BREVE 
DICCIONARIO ETIMOLÓGICO 
DE LA 
LENGUA CASTELLANA 


BIBLIOTECA ROMÁNICA HISPÁNICA 


DIRIGIDA POR DÁMASO ALONSO 


V. DICCIONARIOS, 2 


JOAN COROMINAS 


BREVE 


DICCIONARIO ETIMOLÓGICO 
DE LA | 


LENGUA CASTELLANA 


TERCERA EDICIÓN MUY REVISADA Y MEJORADA 


h 


EDITORIAL GREDOS 
MADRID 


O JOAN COROMINAS, 1987. 


EDITORIAL GREDOS, S. A. 
Sánchez Pacheco, 81, Madrid. España. 


PRIMERA EDICIÓN, mayo de 1961. 
SEGUNDA EDICIÓN, diciembre de 1967. 
TERCERA EDICIÓN, julio de 1973. 
1,*? Reimpresión, octubre de 1976. 
2.? Reimpresión, diciembre de 1980. 
3.? Reimpresión, diciembre de 1983. 
4,? Reimpresión, marzo de 1987. 


Depósito Legal: M. 32792-1986. 


ISBN 84-249-1331-0. Rústica. 
ISBN 84-249-1332-9. Guaflex. 


Impreso en España. Printed in Spain. 
Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1987. — 6024. 


INTRODUCCIÓN 


Decir a quiénes y para qué se destina es dar de un libro la mejor definición. 
Éste se ha escrito para el público no especializado en lingüística, con objeto de 
informarle breve y claramente de lo que se sabe acerca del origen de las pala- 
bras castellanas comúnmente conocidas por la gente educada. He pensado, pues, 
en cuatro tipos de lectores: estudiantes de todas las disciplinas, aunque acor- 
dándome de que los de ciencias humanísticas y filológicas lo emplearán, natu- 
ralmente, más que otros; extranjeros cultos que tratan de adquirir del castellano 
un conocimiento algo sistemático, no meramente práctico; profesores que en- 
señen cualquier materia, eruditos no lingüistas y lingüistas especializados en 
otras lenguas, romances o no romances; y, en general y muy especialmente, 
todo el público educado de lengua castellana que no se contente con un cono- 
cimiento superficial de su idioma. El etimologista, el investigador de filología 
hispánica, el erudito en busca de datos y todos aquellos que se vean con fuerzas 
para formarse un juicio personal en los problemas etimológicos deberán recurrir 
a mi Diccionario Crítico Etimológico, del que éste es una versión abreviada y 
renovada. 

Si al escribir esta otra obra comparaba y recordaba ante todo libros como los 
de Wartburg o Walde-Hofmann, al componer ésta he pensado más, como para- 
digmas dignos de imitación, en los de Oscar Bloch y Ernout-Meillet. He dado 
entrada en este breve diccionario a la gran mayoría de los vocablos incluidos en 
el Crítico, pero excluyendo: los localismos no conocidos fuera de una región 
o república determinada; los vocablos pertenecientes sólo a técnicas anticuadas 
y los poco empleados hoy en día o sólo propios de técnicos muy especializados; 
admitiendo por otra parte muchos tecnicismos de las ciencias biológicas, na- 
turales, físicas y aplicadas que tienden a ser conocidos de amplios sectores del 
público; y excluyendo, en fin, bastantes arcaísmos, pero sólo aquellos que no se 
hallan ya en literatura en el Siglo de Oro, y aun con ciertas excepciones en 
favor de vocablos medievales muy conocidos y de todos aquellos que facilitan 
la comprensión del origen de otra palabra más moderna. En sentido contrario 


INTRODUCCIÓN 6 


se han agregado aquí muchas palabras usuales que en el Crítico sólo figuran 
en el Suplemento (p. e., sorbete) o que allí faltan del todo, sea por no figurar 
en el diccionario académico, o porque aun figurando en él fueron excluidas allí 
deliberadamente (en particular muchos derivados de étnicos y nombres propios, 
como elíseos, pléyade o mozárabe) o por un descuido momentáneo (como 
. cachalote, convenio, ferina, friable y bastantes más). 


Los diccionarios etimológicos en general se abstienen de definir las palabras, 
contando con que al utilizarlos se tiene a mano un buen diccionario del uso 
corriente; y no suelen hacer otra excepción a esta norma que las necesarias para 
- distinguir homónimos. Tampoco este libro permitirá prescindir del auxilio de 
un diccionario corriente, pero he creído prudente ser menos parco en este sen- 
tido que ciertos repertorios etimológicos de lenguas extranjeras como el francés 
o el inglés, por la situación de desventaja en que nos hallamos respecto de 
estas lenguas en cuanto a buenos diccionarios manuales y bilingües, y teniendo 
en cuenta que en nuestro caso será algo mayor que en aquéllos la proporción 
de los lectores extranjeros respecto de los nativos; como es natural, las defini- 
ciones abundarán más o serán más completas en las cabezas de artículo y en las 
voces algo anticuadas o más o menos regionales, y en cambio raramente se 
darán en los tecnicismos. De acuerdo con los propósitos históricos de un dic- 
cionario etimológico; se prescindirá de las acepciones secundarias y fácilmente 
comprensibles como tales, y será legítimo enfocar las definiciones dadas en el 
sentido que mejor facilite la comprensión del origen: es lo que. hago, por 
ejemplo, al definir escatimar como regatear mezquinamente. Por lo demás, 
me he esforzado en este libro, con particular ahínco, en explicar y fechar todos 
los sentidos más antiguos y básicos de cada palabra. 

Claro está que una obra de esta índole debe prescindir de todo lo inseguro 
o excesivamente hipotético. En etimología y en la historia del vocabulario, el 
público desea ser informado de lo seguro y dejar lo aventurado y pendiente de 
discusión para los especialistas y los libros que a ellos se dirigen. La publicación 
todavía reciente de mi Diccionario Crítico facilitaba en nuestro caso la elimi- 
nación de todas estas cuestiones: a él deberán recurrir los que sientan curiosi- 
dad por ellas. Aquí convenía huir de dos extremos: mostrarnos demasiado 
seguros de nuestra negativa en los casos realmente dudosos, y por otra parte 
meternos francamente en el terreno de lo hipotético y opinable. El lector no 
debe extrañar por lo tanto la gran cantidad de casos en que hemos reconocido 
nuestra ignorancia. Si otros no lo practican así, acuérdese de cuánto abundan 
en nuestro tiempo los que quieren vender como ciencia conocimientos nebulosos 
o falsos. Pese a este reconocimiento, la ignorancia a menudo no es completa, 
como lo mostrará un cotejo de esos artículos con los del Diccionario Crítico, 
pero en los casos en que lo que se sabe es demasiado complicado o condicional 
para exponerlo en pocas palabras, no se podía hacer aquí otra cosa que remitir 
a la obra mayor. Si existía una explicación más o menos insegura o incompleta 


7 INTRODUCCIÓN 


pero probable y que pudiera exponerse sucintamente, se ha hecho así, acompa- 
ñándola de las reservas necesarias. Y ni siquiera nos hemos prohibido del todo, 
como lo hicieron autores de obras parecidas, la posibilidad de referirnos a dos 
etimologías diferentes o de aludir a una sólo para rechazarla. Era lícito y 
saludable abrir este ventanillo hacia lo incierto y hacia la mucha labor que 
está por hacer, sobre todo cuando sólo se ha practicado así en casos impor- 
tantes y excepcionales. 


La agrupación de los derivados y compuestos con sus simples o primitivos, 
y el formar con todos ellos un solo artículo, tiene dos objetos. Nos muestra, por 
una parte, la existencia de familias de vocablos, y las correlaciones existentes 
entre los elementos integrantes del léxico castellano: precisamente lo más ilus- 
trativo en un diccionario etimológico para “el lector común. Por otra parte, en 
un diccionario conciso como éste ahorra muchas palabras y répeticiones. No se 
extrañe, pues, que el concepto de derivado y de compuesto se haya tomado 
aquí muy ampliamente, y que en particular se hayan incluido en él los llamados 
seudo-derivados y seudo-compuestos, o sea, los formados con el étimo de la voz 
castellana y no con esta misma, y aun los formados con el primitivo de aquél, 
si el étimo de la voz epígrafe es ya un derivado o compuesto. Por ejemplo, 
secundario va en el artículo segundo, y primogénito se estudia en el artículo 
primero; la mayor parte de los derivados del lat. solvere van en el artículo 
absolver, que de él deriva, y la mayor parte de los derivados del lat. jacere van 
por la misma razón en el artículo abyecto. La experiencia me demuestra que el 
público culto es capaz de comprender la conexión semántica existente en estas 
vastas familias latinas, y que no se interesa tanto por el pormenor fonético, 
aunque pueda ocasionalmente causarle algún escrúpulo su ignorancia de las 
leyes de la fonética latina. Sin embargo, en este libro, de acuerdo con su 
carácter más elemental, he desglosado varias palabras que agrupaba en el 
Diccionario Crítico, en las cuales el enlace era demasiado difícil de percibir 
para el público sin estudios filológicos. He constituido aquí, por ejemplo, 
artículos aparte para voces como envidia, vituperar o seguro; también he sepa- 
rado entre sí algunos vocablos (como ce y che) que aunque pueden mirarse 
como variantes de una misma raíz, su enlace no puede mostrarse fácilmente 
al público y ni siquiera está enteramente asegurado. 

La tarea de redactar este libro, una vez concluido el Diccionario Crítico, 
parecía cosa breve y sencillísima. Podía limitarme a copiat los resúmenes 
iniciales de los artículos sin más que hacerles leves y poco variados retoques. 
Pero pronto se vio que, además de los que acabo de exponer, convenía intro- 
ducir, en bien del nuevo libro, cambios mucho más numerosos y esenciales. 
Por una parte, adoptar muchas veces un estilo más claro y sencillo, más accesi- 
ble al público en quien pensaba, explicar detalles que hablando a los consul- 
tores del libro grande podían omitirse como obvios, agregar otros que en éste 
figuran sólo en el cuerpo del artículo pero aportan algún esclarecimiento o ilus- 


INTRODUCCIÓN 8 


tración sustancial. Estimé conveniente desarrollar más el pormenor semántico 
y fechar las acepciones más destacadas, muchas veces fechar también las pala- 
bras de la lengua originaria, fechas sacadas las más de las veces del cuerpo del 
artículo de la obra mayor, pero otras veces, y no es nada raro, las indico 
ahora por primera vez. En definitiva, no hubo artículo que no fuese pensado 
de nuevo, como si lo redactara de buenas a primeras. 

Por otra parte, ha transcurrido todo un decenio desde la redacción de mi 
Diccionario Crítico, y aunque no sean muchos años en la historia de la filología 
hispánica, el impulso dado por mi libro ha hecho que fuesen años de rápido 
adelanto, y especialmente lo han sido para mí. He sacado provecho de las crf- 
ticas publicadas acerca de mi libro, y este provecho ha sido grande, sobre todo, 
en cuanto a las fechas de primera aparición y toda la cronología léxica; pero 
yo además debo agregar que he sido el más seyero y exigente de mis críticos: 
creo haberme dado cuenta mejor que nadie de cuáles eran los artículos cuyo 
resultado no satisfacía, y en todos ellos he seguido acopiando materiales y 
reelaborándolos mentalmente, después de publicados, con paciente tesón. 

La ayuda de mis colegas críticos ha resultado preciosa, y muy señalada- 
mente en el terreno de la: documentación. No doy aquí una lista completa, ni 
por asomo, de las reseñas de mi obra (V. otras en el suplemento a la. misma, 
IV, 897-8), pero sí debo llamar la atención hacia aquellas que han resultado 
más fértiles en la aportación de materiales nuevos, y especialmente los crono- 
lógicos: Joseph E. GILLET, Hispanic Review, XXVI (1958), 261-295; Oreste 
Macri, Revista de Filología Española, XL (1956), 127-170; Ramón MARTÍNEZ- 
López, Boletín de Filología de la Universidad de Chile, XI (1959), 22 págs.; 
Luis MICHELENA, Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del 
País, X (1954), 373-384; XI, 283-297; XII, 366-373; XII, 494-500; Joseph 
M. PIEL, Remanische Forschungen, LXVII, 364-376; Vittore PISANI, Paideia, 
X (1955), 252-4, 511-2; XI, 315-6 XIII, 52-54; Bernard PoTTIER, Bulletin 
Hispanique, LVII, 442-453; LVIII, 84-95, 356-364; LIX, 218; LX, 257-260, 
y Orbis, V, 502-507; Gerhard RonLFs, Revue de Linguistique Romane, XXI, 
294-319 ; C. C. SMITH, Bulletin Hispanique, LXI (1959), 236-272 ; Max Leopold 
WAGNER, Romanische Forschungen, J_XI1X (1957), 241-272; Leo SPITZER, 
Modern Language Notes, LXXI (1956), 271-283, 373-386; LXXII, 579-591; 
LXXIV, 127-149, He extractado todas ellas detenidamente, junto con otras 
reseñas que ahora no cito y otros muchos artículos publicados en el curso de 
estos años, y de todo ello se ha beneficiado mucho la obra presente. En lo 
cronológico, sobre todo, se han podido agregar aquí, además, otros muchos 
datos sacados del Tesoro de Gili (letras Ch-E) y del nuevo Diccionario Histórico 
académico, en lo poco publicado, algunos de la E del Diccionario Cuervo, 
y, sobre todo, el caudal copioso de informes proporcionado por numerosas 
lecturas mías y por la suma diligencia del Sr. Agustín del Campo, a quien debo 
muy especial reconocimiento. En conjunto, pues, la información cronológica 


9 INTRODUCCIÓN 


- proporcionada por este diccionario ofrecerá al erudito una gran mejora frente 
a la de la obra básica. 

Claro está que en una obra de este tipo no se puede dar bibliografía, ni 
había por qué darla, existiendo el libro mayor. En cuanto a fechación, se ha 
generalizado aquí, sin excepciones, el procedimiento de dar sólo el año, o 
cuando ello no es posible, el siglo o una parte del mismo, siempre sin men- 
cionar el autor. También ahí el Diccionario Crítico guiará a quien desee saber 
más. Pero será fácil reconocer o adivinar, bajo ciertas fechas muy repetidas, 
un autor o una obra determinados, literarios o lexicográficos. He aquí algunas 
de esas fechas que recurren con mayor frecuencia : 


Med. S. X, Glosas Emilianenses 

2.* mitad S. X, Glosas Silenses 

hacia 1100, Botánico anónimo de Sevilla, publicado por Asín 

h. 1106, Abenbeclárix 

h. 1140, Cantar de Mio Cid 

1155, Fuero de Avilés 

1220-50, Berceo 

1241, Fuero Juzgo 

h. 1250, Libros de Alexandre y de Apolonio, y Vidal Mayor 

1251, Calila e Dimna 

1256-63 ó h. 1260, Las Siete Partidas 

3.* cuarto S. XII, Poema de Fernán González 

h. 1270, h. 1290, 1.* Crónica General 

h. 1280, General Estoria 

fin S. XIII, Biblia Medieval Romanceada (Levítico-Deuteronomio) y otros 
muchos l 

h. 1300, Gran Conquista de Ultramar y Fueros de Aragón, publ. por Tilander 

1335, Juan Manuel, Conde Lucanor; y h. 1330, para otras obras del mismo 

1330 y 1343, para las dos versiones del Libro de Buen Amor, del cual 
V. ahora mi edición crítica de 1967, en cuyas notas queda el fundamento 
de varios cambios aceptados en la segunda edición de este diccionario 

h. 1350, Poema de Alfonso XI 

1386 y 1403-7 para las dos partes del Rimado de Palacio (algunas veces 
hacia 1400, indistintamente) 

h. 1400, Glosarios de Palacio, de Toledo y del Escorial 

princ. S. XV (otras veces 1.* mitad S. XV, o fin S. XIV), Cancionero de 
Baena 

varias fechas de 1417 a 1434, y a menudo 1433 o h. 1425, Enrique de Villena 

1438, Corbacho de Mtz. de Toledo, y Coronación de J. de Mena 

h. 1440, Marqués de Santillana y Alfonso de la Torre 

1444, Laberinto de J. de Mena (h. 1450, Iliada y otras obras del mismo) 

mediados del S. XV, Cancionero de Stúñiga 


INTRODUCCIÓN 10 


S. XV, Biblia Medieval Romanceada (Génesis-Levítico) 

varias fechas del S. XV y 2.* mitad del S. XIV, Inventarios aragoneses de 
Serrano y Sanz 
- 1475, Guillén de Segovia 

1490, Vocabulario. de Alonso de Palencia 

h. 1490, La Celestina 

1492, Cartas de C. Colón 

1495, Diccionario español-latino de Nebrija 

h. 1500, Juan del Encina 

1505, Pedro de Alcalá, Vocabulista arábigo en lengua castellana 

1513, Agricultura de G. A. de Herrera 

1514, Lucas Fernández 

1517, Torres Naharro 

1526, 1535, Fernández de Oviedo 

h. 1530, Garcilaso de la Vega 

1535, Juan de Valdés, Diálogo de la Lengua 

1539, Antonio de Guevara, Menosprecio de Corte 

1542 y h. 1560, Bartolomé de las Casas 

1555, Andrés de Laguna, Dioscórides 

1569, 1578, 1590, Ercilla 

1570, Cristóbal de las Casas, Vocabulario de las lenguas toscana y castellana 

h. 1570, Francisco de Aldaha 

h. 1573, Eugenio de Salazar, Cartas 

(h.) 1580, Fernando de Herrera 

h. 1580, Fr. Luis de León, Fr. Luis de Granada 

1587, García de Palacio, Instrucción Náutica 

1591, R. Percivale, Dict. in Spanish and English 

1599, Guzmán de Alfarache, 1* parte 

1601, Francisco del Rosal, Origen y Etimología... de la Lengua Castellana 

1604, Joan Palet, Dicc. de la Lengua Española y Francesa 

1605, Quijote, 1.2 parte; La Pícara Justina, G. de Alfarache, 2.* parte 

1607, Oudin, Tesoro de las Lenguas Francesa y Castellana, 1.2 ed. 

1609, Juan Hidalgo, Vocabulario de Germanía 

1611, Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la Lengua Castellana 

1613, Cervantes, Novelas Ejemplares; Góngora, Polifemo y Soledades 

1615, Quijote, 2.* parte 

1616, Oudin, Tesoro, 2.* ed. 

principios del S. XVII, la mayor parte de la producción de Lope de Vega, 
Tirso de Molina, Quevedo y Góngora 

1620, L. Franciosini, Vocabulario Español e Italiano 

1623, J. Minsheu, Diccionario español e inglés 

h. 1627, Gonzalo Correas, Vocabulario de Refranes 


11 INTRODUCCIÓN 


1633, D. López de Arenas, Carpintería de lo Blanco 

h. 1640, L. Quiñones de Benavente 

mediados del S. XVII, Calderón 

1696, Vocabulario Marítimo de Sevilla 

1709, Tomás V. Tosca, Compendio Matemático 

1726, 1729, 1732, 1734, 1737, 1739, los seis tomos del Diccionario de 
Autoridades 

1770, 1780, 1792, 1817, 1832, 1843, 1869, 1884, 1899, 1914, 1925, 1936- 
1939, otras ediciones, que cito a menudo, del Diccionario de la Academia 

1765-83, Esteban de Terreros, Diccionario Castellano 

h. 1800 y princ. S. XIX, L. Fernández de Moratín 

1831, M. Fernández de Navarrete, Diccionario Marítimo 

1836, A. Pichardo, Dicc. de Voces Cubanas 

1848, A. Jal, Glossaire Nautique 

1859, J. Borao, Diccionario de Voces Aragonesas (2.* ed. 1908) 

1864, Lorenzo-Murga-Ferreiro, Diccionario Marítimo 

1872, Rufino J. Cuervo, Apuntaciones Críticas sobre el Lenguaje Bogotano 
(5.* ed. 1907) 

1875, Zorobabel Rodríguez, Diccionario de Chilenismos 

1890, Daniel Granada, Vocabulario Rioplatense 

1892, Apolinar de Rato, Vocabulario Bable; Carlos Gagini, Dicc. de Costa- 
rriqueñismos 

1895, F. Ramos Duarte, Diccionario de Mejicanismos; A. Membreño, Vo- 
cabulario de Provincialismos de Honduras 

1899, García Icazbalceta, Vocabulario de Mexicanismos 

1901, Aniceto de Pagés, Gran diccionario de la lengua castellana (en parte 
publicado sólo poco antes de 1930) 

1910, Tobías Garzón, Diccionario Argentino 

1912, Lisandro Segovia, Diccionario de Argentinismos 


Estas indicaciones cronológicas se dan para fechar la aparición de los 
vocablos, pero también la de sus principales acepciones, ya que, asimismo, en 
este aspecto se han rectificado y ampliado mucho los informes del diccionario 
mayor. 

Conviene comprender bien el valor de estas fechas: no nos es posible, salvo 
en raros casos, fijar exactamente el año de la creación de una palabra o de un 
uso, o de su entrada en el léxico castellano; estos datos nos permiten sólo 
asegurar que en esta fecha ya estaba en circulación, porque tenemos prueba 
escrita de su empleo, pero la fecha de entrada sería en general algo anterior, 
a veces en muchos años y aun siglos, si se trata de un elemento léxico de uso 
poco frecuente o de una época literaria, en las etapas iniciales, en que aquella 
parte del léxico aparece poco en la literatura castellana. Es más, es posible que 
tengamos seguridad de que el vocablo se empleó siempre, y entonces, 


INTRODUCCIÓN 12 


bien mirado, era casi ocioso dar la primera fecha de su aparición en la litera- 
tura castellana; sin embargo, por las razones indicadas en el prefacio del Dic- 
cionario Crítico, esta fecha se ha indicado en todos los casos. Pero en el de los 
vocablos siempre empleados, deberá entender el lector que la fecha sólo puede 
ser de aparición en la literatura, no en el idioma. Es el caso de las palabras 
. llamadas hereditarias. Siendo así, es importante distinguir éstas de las tomadas 
por la gente culta del latín o del griego de los libros, de los extranjerismos y 
demás préstamos lingüísticos que han acabado por tomar carta de nacionalidad 
en el uso español, pero que antes eran sólo palabras forasteras, y de todas las 
creaciones nuevas que la lengua ha ido acumulando en el curso de su historia 
más o menos tardía. Las palabras hereditarias se distinguen cuidadosamente 
de estas otras imprimiendo la palabra etimológica en VERSALITAS, mientras que 
en las demás se imprime en cursiva y, además, por lo general, se la hace 
preceder de la expresión tomado de, abreviada tom. de; ocasionalmente se ha 
podido prescindir de este último distintivo (especialmente en palabras com- 
puestas y derivadas), pero nunca del primero. Compárense, por ejemplo, los 
tres artículos consecutivos acólito, acónito y acontecer: se comprende que 
una palabra como acontecer —o su antecedente contir— se ha empleado 
siempre y sin interrupción, trasmitida de padres a hijos, desde que el latín 
se hizo de uso popular en España, mientras que acólito es un cultismo ecle- 
siástico, y acónito un tecnicismo botánico y farmacéutico, que se tomaron del 
vocabulario greco-latino de los libros, y probablemente no en fecha muy ante- , 
rior a los años de 1192 y 1490 en que los registramos por primera vez en 
fuentes escritas; acontecer, en cambio, sería ya palabra muy antigua cuando 
“se empleó, primeramente, en uno de los textos más arcaicos de la literatura 
castellana, el Poema del Cid, y si no tenemos datos escritos de su empleo en los 
siglos anteriores, es sencillamente porque casi no hay ningún monumento más 
antiguo en lengua romance. 

Por lo demás, se ha prescindido. en la redacción de este libro de toda 
palabra y estilo técnico de filólogos que pudiera entorpecer la comprensión. 
Aun la terminología gramatical empleada se ha reducido. al mínimo indispen- 
sable. Palabras como onomatopeya, sufijo, asimilación o metátesis no crearán 
dificultades serias, ya que pueden hallarse bien definidas en los diccionarios 
corrientes, pero aun así se han empleado con suma parquedad !. 

Los adelantos científicos que contiene este diccionario respecto de la obra 
mayor del autor no se reducen al aspecto cronológico. En el curso de esta 


1-Hay que definir solamente una locución indispensable para un diccionario etimoló- 
gico, pero que no es de empleo general. Las palabras de creación expresiva son parecidas 
a las onomatopeyas, pero hay cierta diferencia: la onomatopeya imita directamente un 
sonido real (como cacarear O pito O gago), mientras que las creaciones expresivas, aun 
siendo, como aquéllas, una invención elemental del idioma, y careciendo de etimología 
como aquéllas, no imitan un sonido pero sugieren directamente una idea por el valor psi- 
cológico de sus vocales o consonantes (por ejemplo, niño, meñique, fanfarrón, befa o zape). 


13 INTRODUCCIÓN 


década el autor ha seguido trabajando en todos los problemas que no habían 
quedado definitivamente resueltos. Y habiendo llegado ahora a resultados más 
satisfactorios o más aproximados, aprovecha esta ocasión para dar a conocer 
sus nuevas ideas, aunque tenga que ser en términos muy sucintos y reservando 
para otra ocasión la documentación y bibliografía pertinentes. He aquí una 
lista de artículos que han experimentado aquí una mejora total o parcial, pero 
de alcance decisivo. Es una lista muy incompleta, pues no se ha tratado de 
recopilarla sistemáticamente, sino fiando mucho de la memoria: aro, atisbar, 
atocha, avería, barniz, bellaco, berrueco, bisagra, blanquibol, borracha (con 
borracho), bota, brusco, calambre, cursi, dado, empinar, escaramujo, millón, 
nesga, pala, parva, pina, ragua, rosca, sabandija, salpicar, sandunga, sicalíptico, 
sima, sinovia, tarasca, tertulia, tirar, tomo Il, tozuelo, varga, zaino, zaragata. 
Claro está que, además, se han incorporado al texto los progresos ya recogidos 
en las Adiciones y Rectificaciones de aquella obra, y que más de una vez 
ahora, gracias a la perspectiva y firmeza que sólo los años y la aprobación 
de la crítica podían darnos, se ha podido afirmar sin tanteos lo que entonces 
se presentaba sólo con el carácter de hipótesis algo vacilante. Y deben agre- 
garse a ello artículos mucho más numerosos todavía, donde las innovaciones 
se reducen a un matiz, a un dato aislado más o menos importante, a un mero 
enfoque nuevo de los mismos hechos esenciales o a una sencilla aclaración. 
Más que dar un análisis y clasificación de estos casos será bueno proporcionar 
otra lista que, aun estando muy lejos de lo completo, permita apreciar, me- 
diante un cotejo: con los artículos paralelos de la obra anterior, toda la variedad 
de las mejoras abarcadas: aburrir, “aliso, alquiler, alrededor, amainar, amartelar, 
baldear, bodoque, bosquejar, caraba, cascabel, casta, catacumbas, cazo, cebra, 
colodra, cresa, cuscuta, chacal, destello, disfrazar, divieso, elipse, embajada, 
empeine II, encallar, enfiteusis, enfrascarse, engatusar, engreírse, enjundia, 
entremés, entresijo, erraj, escarpín, escrúpulo, escueto, espiche, estancar, estan- 
darte, explayar, fandango, filatelia, flotar, fusilar, gancho, garúa, guiñapo, lacha, 
losange, lúa, malvado, manteca, melindre, misa, morro, mugre, najarse, suero, 
etcétera. La dirección de los trabajos del autor durante los últimos años le ha 
permitido, en particular, dar a los datos relativos a las lenguas del Oriente 
indoeuropeo un carácter más preciso y exacto, y más de primera mano. 


1.? de enero de 1961. 


A LA SEGUNDA EDICIÓN. — Se ha revisado ahora totalmente el texto de la 
primera, lo cual, además de eliminar muchas erratas, ha conducido a introdu- 
cir cambios —adiciones o modificaciones— a unos doscientos artículos. Aun 
cuando muchos de ellos se reducen a mejoras de detalle, en algunas docenas 
ha habido nueva redacción, y aun nuevas conclusiones etimológicas (v., p. ej., 
barruntar, columbrar, columpiar, etc.) o al menos importantes renovaciones 
parciales (ardite, artimaña, badulaque, boina, butaño...). Marzo de 1967. 


INTRODUCCIÓN 14 


A LA TERCERA EDICIÓN. — El favor que el público culto y los estudiosos 
siguen dispensando a este libro ha aconsejado someterlo ahora a una revisión 
más a fondo, sin esperar la nueva edición ampliada del Diccionario Crítico, 
que se proyecta para un futuro más distante. De ahí han resultado nuevamente 
mejoras en casi doscientos artículos. Pero esta vez los que han sufrido cambios 
muy importantes, o una renovación total, son tan numerosos que decidimos dar 
una lista casi completa de éstos !' Hay además otros muchos que han sufrido 
mejoras o aumentos, asimismo considerables pero menos profundos, como, para 
dar idea de algunos, los que han afectado a los artículos fárfara, fideo, filibus- 
tero, flamenco y forajido; y, en fin, una cantidad casi incontable de mejoras 
y correcciones de menor cuantía. 


Marzo de 1973. 


t Abacera, abanto, ajonjolí, almizcle, anea, añagaza, arrumaco, baranda, barraca, 
bellaco, bisagra, cabrestante, cacha, cambalache, cangilón, cerrojo, cieno, cimbrar, collado, 
cuy, chaparrón, charco, danzar, derrochar, desleír, encaramar, escamar, escarcha, escatimar, 
escoria, fandango, gana, ganar, gazmoño, jota, lerdo, macolla, macuto, mazamorra, 
mazapán, melón, mellar, monserga, muérdago, muro, pan, pantalla, pétalo, pingijino, 
piorno, plaza, puerto, roano, rosicler, silfo, sumir, tanda, velo, zapato, zarpa, zatico, 
zote, zumo, zurrar. 


PARA LA PRONUNCIACIÓN DE FORMAS DIALECTALES Y DE LENGUAS CITADAS EN TRANSCRIPCIÓN 


Las lenguas literarias escritas con el alfabeto latino se citan, naturalmente, 
en su ortografía normal. La transcripción fonética sólo se ha empleado para 
lenguas de escritura diferente, como el árabe o el griego; más raramente se ha 
recurrido a la notación fonética para ciertas voces dialectales y en algún otro 
caso excepcional. 

En la transcripción del griego se han observado las normas generalmente 
admitidas, distinguiendo la eta de la épsilon y la omega de la ómicron mediante 
el signo de vocal larga: ¿thikós = ñ6ixóc pero efhnikós = 2¿0vixóc, Omós = 
duóc 'crudo” pero homós = $uóc "igual. Como el acento circunflejo presu- 
pone vocal larga, no puede llevarlo una épsilon ni una ómicron; luego sería 
ocioso, cuando hay tal acento, poner el signo de larga (ómos = poç hom- 
bro”); se exceptúan los diptongos, como eu, ei, oi, que aun teniendo épsilon 
u ómicron pueden llevar circunflejo; ahora bien, al transcribir se ha puesto 
aquí el acento en la primera vocal del diptongo (páis, léukos), lo cual, por lo 
demás, no dará ocasión a vacilaciones si se quiere volver a la grafía griega, 
pues no hay o casi no hay diptongos con la primera larga. A no ser los casos 
de ¡ota suscrita, que aquí se transcriben con una į pequeña y volada (Ó'ide, té*de). 

En la transcripción del árabe sigo en general las normas adoptadas en mi 
libro mayor. Sólo he cambiado la ğ en $, y he sustituido la a o â por e(é) 
cuando el árabe vulgar de España había realizado este cambio fonético. La k 
tiene el sonido de la j y la £ el de la z del castellano; la $ es como la j del inglés 
o del valenciano o como la gi del italiano; las consonantes con un punto 
suscrito (A, s, d, t, Z) y también la q, son enfáticas, pronunciadas con mayor ., 
energía que las correspondientes sin el punto (o la k, respectivamente); el * y ` 
el “ expresan dos modalidades del ataque brusco o áspero de una vocal. No 
sólo en la transcripción del árabe, sino en la de muchas más lenguas y dialectos, 
se emplearán los símbolos siguientes: š = sh inglesa, ch francesa y x catalana, 
vasca o portuguesa; Z = j francesa, catalana o portuguesa; č = ch castellana; 
e (e) y ò (9) indican vocales más abiertas que é (e) y ó (0) en catalán e ita- 


DIC. ETIMOLÓGICO — 2 


PRONUNCIACIÓN 16 


liano, oposición que en portugués se indica mediante é, ó para lo abierto, 
frente a é, ô para lo cerrado, y el francés combina los sistemas portugués y 
catalán en la forma probablemente ya conocida del lector curioso. 

Es sabido que la vocal breve se indica con el símbolo ”, y la vocal larga 
con ~ en unas lenguas, con ^ en otras (en la transcripción del árabe este sím- 
bolo significa que una vocal, además de ser larga, lleva el acento); la ü es una 
vocal intermedia entre i y u (u francesa); la ö, intermedia entre o y e (eu 
francesa); la ä, intermedia entre e y a; la å, intermedia entre a y o; la ẹ 
expresa varios matices de e relajada (inglés singer, cat. pare, fr. tenir). 


ABREVIATURAS 


ac. = acepción 

adj. = adjetivo 

adv. = adverbio 

ags. = anglosajón 

alem: = alemán 

amer. = americano, americanismo 

and. = andaluz 

ant. = antiguo 

ár. = árabe 

arag. = aragonés 

arg. = argentino 

astur. o ast. = asturiano 
. = bajo (sobre todo b. lat.) 

cast. = castellano 

cat. = catalán (con sus dialectos o va- 
riedades: val. o valenc. = valencia- 
no, mall. = mallorquín, rosell. = ro- 
sellonés y occid. = occidental) 

célt. = céltico 

ccntroamer. = centroamericano 

cl. o clás. = clásico 

colomb. = colombiano 

comp. = compárese 

conj. = conjunción 

cpt. = compuesto, CPT. = compuestos 

cub. = cubano 

chil, = chileno 

deriv.= derivado, DERIV. = derivados 


dial. = dialectal 
ecuat. = ecuatoriano 
ej. = ejemplo 

escand. = escandinavo 
esl. = eslavo 

esp. = especial 

f. o fem. = femenino 
fig. = figurado 

fr. = francés 

gaél. = gaélico escocés 
gall. = gallego 

gasc. = gascón 

germ. = germánico 
gót. = gótico 

gr. = griego 

h. = hacia 

hebr. = hebreo 


hisp.-am. = hispanoamericano , 


indoeur. = indoeuropeo 

ingl. = inglés 

interj. = interjección 

irl. = irlandés 

it. = italiano 

langued. = languedociano (hablas oc- 
citanas del Centro-Sur, V. oc.) 

lat. = latino 

lat. cl. = latino clásico 

lat. vg. = latino vulgar 


ABREVIATURAS 


leon, = leonés 

lit. = lituano 

m. O masc. = masculino 

mall., véase cat. 

med. = mediados o medio 

mej. = mejicano 

mod. = moderno 

mozár. = mozárabe 

murc. = murciano 

n. = neutro 

nav. = navarro 

neerl. = neerlandés (holandés + fla- 
menco) 

oc. = occitano o lengua de Oc (lengua 
de los trovadores y hablas populares 
modernas del sur de Francia) 

occid. = occidental 

orient. u or. = oriental 

part. = participio 

p. ej. = por ejemplo 

per. = peruano 

pl. = plural 

port. = portugués 

prep. = preposición 

princ. = principios del 

prob. o probte. = probablemente 

pron. = pronombre 


18 


propte. = propiamente 

prov. = provenzal (hablas occitanas al 
Este del Ródano) 

quich. = quichua 

rosell., véase cat. 

rum. = rumano 

S. = siglo 

salm. = salmantino 

sánscr. = sánscrito 

santand. = santanderino o montañés 

sing. = singular 

SS. = siglos 

sust. = sustantivo 

tom. = tomado (V. pág. 14) 

v. = verbo 

V. o vid. = véase 

val. o valenc., véase cat. 

venec. = veneciano 

venez. = venezolano 

yg. = vulgar 


Un asterisco * precediendo a una 
palabra indica que es hipotética, no 
documentada en texto alguno ni en el 
lenguaje hablado, aunque en general 
se considera de existencia segura 


A 


A, prep., S. XII. Del lat. AD ”a”, *hacia”, 
*para”. 


ABACAÁ, 1786 (1664, dato indirecto). Del 
tagalo abaká íd. 


ABACERA -ERO "vendedora o vende- 
dor de aceite, legumbres, etc”, S. XII 
(fabacera). Parece ser derivado de haba, 
que es el artículo que sobre todo vendería 
el abacero en sus. orígenes. Haba primiti- 
vamente significaba también "”habichuela”, 
como hoy todavía en Asturias. No es im- 
posible que sea alteración de abastero *ten- 
dero de abastos”, pero no hay indicio algu- 
no de origen arábigo. 

Derv. Abacería, 1551. 


ÁBACO, 1585. Tom. del lat. abácus, y 
éste del gr. ábax, -akos, íd. 


ABAD, 1107. Del lat. abbas, abbátis, y 
éste del arameo abba ‘padre’, pasando por 
el griego; abate es variante de empleo 
afrancesado o italianizante. 

Deriv. Abadengo, 1099, sust. 1288; aba- 
desa, 1159; abadía, 1.2 mitad S. XIII; aba- 
dejo, 1495 (especie de escarabajo”), 1550-75 
(bacalao”), se explica por el sentido de 
*'sacerdote” que tenía abad en la Edad Me- 
dia; en la acepción "bacalao es posible aue 
naciera como una variación de curadillo 
"bacalao seco”, que se entendió como deri- 
vado de cura, aunque en realidad lo era 
de curar *preparar con sal”. 


Abajar, V. bajar Abajo, V. bajo 
Abalanzarse, V. balanza Abaldonar, NV. 
baldón Abalizar, V. baliza 


ABALORIO, 1400 (havalloro). Del ár. 
billári cristalino’, derivado de bullár o 


billáur *cristal', ‘berilo’, que a su vez se 
tomó del gr. bêryllos. 


ABANAR "abanicar”, 1601. Del port. aba- 
nar "aventar, cribar', ‘agitar’, 'abanicar”, y 
éste derivado del lat. vANNUS "criba. Hoy 
abanar se emplea todavía en Canarias para 
'abanicar”, abanear en Galicia; albañar es 
"cribar” en Burgos y Álava. 

Deriv. Abano abanico’, h. 1549 (de ahí 
el cat. vano íd.); abanico, 1591, diminutivo 
del anterior; también se ha dicho abanillo, 
1587, y abanito, 1689; abanicar, 1705. 


Abanderado, abanderar, V. bandera 


ABANDONAR, h. 1420 (abaldonar ya 
h. 1270). Del fr. abandonner íd., deriv. de 
laisser à bandon dejar en poder (de al- 
guien}, bandon poder, autoridad”, y éste 
del fráncico BANN "mando, jurisdicción’ (hoy 
alem. bann). Comp. BALDÓN. 

Deriv. Abandono, 1710. 


Abanear, abanico, abanillo, 
abanar 


ABANTO "hombre torpe”, 'toro cobarde”, 
h. 1275. Entonces significa "cierta ave de 
presa, de naturaleza tímida y perezosa”, vas- 
co abendu *cernícalo, milano’, port. abanto 
íd., que es el sentido primitivo: probable- 
mente del lat. vg. AD-VANNITARE (comp. 
ABANAR) "aventar, cribar' por la misma 
comparación que explico en CERNÍCALO. 


abano, V. 


Abaratar, V. barato 


ABARCA ’calzado consistente en una 
suela de cuero atada al pie con cuerdas o 
correas”, S. X. Palabra común a los tres 
romances hispánicos, de origen prerromano 
(emparentado con el vasco abarka). El ár. 


ABARCAR-ÁBOGADO 


hispánico párga se tomó del cast. abarca y 
no viceversa: del plural pargár de esta pa- 
labra hispanoárabe salió luego el cast. al- 
pargate, fin S. XV, alterado más común- 
mente en alpargata, desde la misma fecha. 


ABARCAR, h. 1300. Del lat. vg. *AB- 
BRACCHICARE abrazar”, derivado de BRAC- 
CHIUM brazo’; abracar se dice hoy vulgar- 
mente en partes de América, de Asturias y 
de Aragón. El anticuado y provincial so- 
barcar, 1495, de significado análogo, es otrọ 
derivado parecido, *SUBBRACCHICARE. 


Abarloar, V. barlovento Abarquillar, 
V. barca Abarraganarse, V. barragán 
Abarrancar, V. barranco Abarrotar, aba- 
rrote, V. barra Abastecer, V. basto 
Abasto, V. bastar Abatanar, V. batán 
Abate, V. abad  Abatimiento, abatir, V. 
batir Abdicación, V. abdicar 


ABDICAR renunciar a la realeza’, h. 
1420. Tom. del lat. abdicare íd., deriv. de 
dicare *"proclamar solemnemente” (de la raíz 
de dicere *decir”). > 

DERIV., Abdicación, 1687. 


ABDOMEN, 1555. Tom. del lat. abdó- 
men. Íd. e 
Deny. Abdominal, 1817. 


ABDUCCIÓN, 1716. Tom. del lat. ab- 
ductio 'acción de llevarse o separar”, deriv. 
del verbo abducere, y éste de ducere "llevar, 
conducir”. 

DERIV. Abductor, 1786. 


ABECÉ, 1182. Compuesto del nombre de 
las tres primeras letras del alfabeto. 

DERIV. Abecedario, 1233, lat. tardío abe- 
cedarium íd. 


ABEDUL, 1761. Del céltico *BETŪLE, va- 
riante de BETÚLLA, nombre (también céltico) 
del mismo árbol, documentado en la litera- 
tura latina; el fr. ant. boul (hoy bouleau) 
y el cat. bedoll proceden de otra variante 
*BETULLUS. La a- castellana se debe al in- 
flujo de abeto, 


ABEJA, 951. Del lat. ApIcULA, diminutivo 
de APIS Íd. 

Derv. Abejaruco, 1505 (-juruco, 1495), 
ave que se alimenta de abejas, también lla- 
mada abejero. Abejón, 1343. Abejorro, h. 
1560. Apiastro, 1555, tom. del lat. apiaster, 
deriv. de apis. 

Cpr. Apícola, formado con el lat. colére 
*cultivar, criar”, con el cual se formaron 
también apicultor y apicultura, 


ABELMOSCO, 1859. Tom. por vía culta 
del lat. mod. abelmoschus íd., y éste del ár. 


20 


habb al-músk 'grano de almizcle’, por el 
olor que despide el. abelmosco. 

Aberración, aberrar, V. errar Abertu- 
ra, V. abrir 


_ ABETO, 1545 (arag. avet, med. S. XII). 
Del lat. ABIES, ABIÉTIS, íd. 

DerIv. Abietino, 1572, abietíneo, 1859. 
= CPT. Pinabete, 1601, del cat. pinavet, for- 
mado con pin, forma antigua de pi "pino". 


Abierto, Y. abrir 
abeto 


ABIGARRADO, 1611. Tom. del fr. bi- 
garré íd., S. XV, palabra de historia oscura, 
quizá procedente del Sur de Francia, pero 
de etimología .incierta. 

DeRrlv, Abigarrar, 1726. - 


Abietíneo, -tino, V. 


ABIGEATO, 1597. Tom. del lat. abigea- 
tus íd., deriv. de abigére ‘llevarse’ y éste de 
agere ‘conducir’. 


ABINTESTATO, sust., 1623. De la locu- 
ción adverbial lat. ab intestato "sin testar’, 
también empleada en tast., h. 1260, 


ABISMO, 1219. Forma común a todos 
los romances hispanos y gálicos (fr. abîme), 
debida a una alteración del lat. abyssus íd, 
(éste del gr. ábyssos "sin fondo’, deriv. pri- 
vativo de byssós *'fondo'”); se han dado va- 
rias explicaciones de esta alteración, ningu- 
na averiguada. 

. DERIV. Abismar, 1604; abismal, h. 1400. 
Abisal, h. 1580. 


Abjurar, V. jurar 


ABLACIÓN, 1803. Tomado del latino 
ablatio, -onis, íd., deriv. de auferre *llevar- 
se (algoY, y éste de ferre "llevar. Otro 
deriv. de éste: ablativo, 1445-50, lat. ablafi- 
yus *relativo al llevarse”. 


Ablandar, V. blando 
ción 


ABLUCIÓN 'acción de purificarse por 
medio del agua”, 1606. Tom. del lat. ablutio, 
-onis, íd., deriv. de ablăëre "sacar (algo) la- 
vando’ (deriv. de lavére 'lavar”). 


Ablativo, V. abla- 


Abnegación, abnegar, V. negar Abo- 
bar, V. bobo Abocar, V. boca Abo- 
cinar, V. bocina Abocinar ‘echar de bru- 
ces’, V. bruces (de) Abochornar, V. bo- 
chorno Abofetear, V. bofetada 


ABOGADO, 1.* mitad S. XIII. Del lat. 
ADVOCATUS Íd., participio de ADVOCARE *con- 
vocar”, ‘Hamar en calidad de abogado’, de- 
riv. de vocare "llamar. 


21 


Deriv. Abogar, med. S. XIII. Abogacía, 
1436. Advocatión, 1438, tom. del lat. ad- 
vocatio ‘acción de llamar como abogado o 
protector”. 


Abolengo, V. abuela 


ABOLIR, h. 1500. Tom. del lat. abolée- 
re íd. i 

Deriv. Abolición, 1252; abolicionista, 
1831, aplicado primeramente en los Estados 
Unidos a los partidarios de la abolición de 
la esclavitud, después a los enemigos de la 
pena de muerte y a los de la prostitución. 


Abolorio, V. abuela Abolladura, abo- 
llar, abollonar, V. bollo 


ABOMASO cuajar’, 1884. Deriv. culto 
del lat. omásum "tripas del buey”. 


Abombar, V. bomba 


ABOMINAR, h. 1440. Tom. del lat. abo- 
minare íd. 


Derv. Abominación, h. 1440; abomina-: 


ble, h. 1300. 


Abonanzar, V. bonanza Abonar *dar 
por bueno’, fertilizar’, V. bueno 


ABONAR ’suscribir’, h. 1820. Del fr. 
abonner íd., deriv. del antiguo bonne *lími- 
te', variante de borne "hito", de origen cél- 
tico; significó primitivamente comprometer 
a pagar por algo hasta cierto límite’, 

Deriv, Abono, h. 1820. 


Abordaje, abordar, V. borde 1 Abori- 
gen, V. origen Aborrecer, V. aburrir 
Aborregarse, V. borrego 


ABORTAR, 1241. Tom. de lat. aborta- 
re íd. deriv. de aboriri *perecer”, abortar”, 
y éste de oriri "levantarse, "ser oriundo”, 
"nacer". - 

Dertv. Aborto, 1587, lat. abortus. Aborti- 
vo, 1438. 


ABOTAGARSE, princ. S. XVII, "inflarse”, 
'’entorpecerse’, deriv. del antiguo (hov mon- 
tañés) buétago 'bofe, pulmón”, fin S. XUI, 
de origen incierto, probte. de una raíz ro- 
mance BÖTT- "hinchazón, "objeto redondea- 
do’, de creación expresiva (fr. botte "mano- 
jo’, it. bótta 'sapo’); la variante abotargar- 
se, h. 1750, es debida al influjo de botarga 
por etimología popular. 


Abotargarse, V. ábotagarse 
V. botón 


Abotonar, 


ABRA 'ensenada', 1473. Del fr. havre m. 
"puerto de mar’, *puerto que queda en seco 
a la bajamar’, y éste del neerl. med. havene 


ABOLIR-ABRUMAR 


puerto” (= ingl. haven, alem. hafen). En 
América abra tomó por comparación el 
sentido de 'abertura entre dos montañas”, 
med. S. XVI, 

Abrasar, V. brasa Abrazar, V. brazo 

ÁBREGO, 1.2% mitad S. XI. Del lat, 
AFRICUS íd., propiamente ventus africus 
viento del Sur o africano”. 


ABREVAR, med. S. XIII (abevrar). Del 
lat. vg. FABBIBERARE íd., deriv. de BIBÉRE, 
forma sustantivada del verbo que significa- 
ba beber’; comp. el port. abeberar, cat. 
abeurar, fr. abreuver, it. abbeverare, y V. 
BREBAJE. 

Derv. Abrevadero, h. 1495. 


Abreviar, abreviatura, V. breve 


ABRIGAR, 1.2 mitad S. XHI. Del lat. 
APRĪCARE calentar con el calor del sol”, 
deriv. de APRICUS *soleado, que le da el 
sol”. 

Deriv. Abrigo, 3. cuarto S. XIII. Des- 
abrigar, 1455. 


ABRIL, 1188. Del lat. APRĪLIS íd. 


ABRIR, h. 1140. Del lat. APERIRE íd. 

Dertv. Abertura, 1220-1250; de la forma 
fr. correspondiente ouverture se tomó el tér- 
mino musical obertura, h. 1764; el lat. 
apertura pasó como cultismo al castellano, 
h. 1800, Aperitivo, 1555, Entreabrir, 1705; 
entreabierto, 1604. 


Abrochar, V. broche 
gar 


ABROJO, med. S. XIV. Contracción de 
la frase latina APÉRI OCÚLOS "abre los ojos”, 
primitivamente advertencia al que segaba 
en un terreno cubierto de abrojos para que 
se guardara de los mismos, y luego nombre 
de la planta. 

Derv. Abrojín *marisco provisto de púas”. 


Abrogar, V. ro- 


Abroncar, V. bronco 
broquel 


ABRÓTANO, fin S. XIH. Tom. del lat. 
vg. abrótínum, lat. cl. abrotonum, y éste 
del griego. 


Abroquelar, V. 


ARBRUMAR., 2. cuarto S. XVI (brumar), 
h. 1570 (abr-). Deriv. de bruma, variante 
de broma *carcoma de los buques’, por lo 
pesado que era el barco comido de broma; 
se dijo también bromar y abromar en el 
sentido de molestar”. 

DERIV. Abrumador, 1499 (brumadon). 


Abrupto, V. romper 


ABSCESO-ABYECTO 


ABSCESO, 1555. Tom. del lat. abscessus, 
-ús, id. deriv. de abscedere 'separarse' (por 
levantarse más que la piel de entorno). 


_Abscisa, V. escindir. 
ausente 


ÁBSIDE, 1877. Tom. del lat. absis, absi- 
dis, 'bóveda', 'coro de iglesia”, y éste del 
gr. apsis 'nudo”, ‘bóveda’. Igual origen tiene 
el término astronómico ápside, 1723. 


. ABSOLVER, 12 mitad S. XHI. Tom. del 

lat. absolvere, deriv. de solvere ‘desatar, 
soltar”. 

Derv. Absolución, 1.2 mitad S. XIII, lat. 
absolutio. Absoluto, 1.2 mitad S. XV, del 
lat. absolútus, propiamente *desatado”, "sin 
limitaciones’; absolutismo, 1828; absolutis- 
ta. Los demás son deriv. de solvere. Disol- 
ver, princ. S. XV, lat. dissolvere íd.; diso- 
lución, h. 1440; disoluto, 1438, lat. dissolū- 
tus, propiamente "desenfrenado. Resolver, 
h. 1440, lat. resolvere íd.; resolución, 1490; 
resoluto, h. 1440. Soluble, 1739, lat. solu- 
bilis, propte. 'que se puede soltar”; solubi- 
lidad; insoluble, 1438; solución, h. 1570, 
lat. solutio "disolución (de una dificultad); 
solucionar, fin S. XIX. Suelto, h. 1140, al 
principio no fue más que participio del an- 
tiguo verbo solver ”soltar” (SS. XH-XV); 
soltura; soltar, h. 1140: soltadizo; suelta, 
1495; soltero, antiguamente "suelto” (aplica- 
do a las riendas, a los presos), med. S. XIII, 
después "no casado”; solterón; soltería. Sol- 
vente, 1739; solvencia; insolvente, insol- 
vencia; solventar, 1884, 


Absentismo, V. 


Absorber, absorción, absorto, V. sorber 


ABSTEMIO, 1524. Tom. del lat. abste« 
mius íd. (no se relaciona con abstener ni 
abstinencia, pero sí con temulentus borra- 
cho”. 


Abstención, abstener, V. tener 
gente, abstersión, V. terso 


Abster- 
Abstinencia, 


V. tener Abstracción, abstracto, abstraer, 
V. traer Abstruso, V. intruso Absur- 
do, V. sordo 


ABUBILLA, h. 1400. De un diminutivo 
del lat. UPUPA íd. 


ABUCHEAR "reprobar tumultuosamente”, 
S. XX. Alteración de ahuchear (pronuncia- 
do ajuchear en Andalucía), antes huchear, 
1575, 'formar un griterío”, "lanzar los perros 
en la cacería dando voces'. Deriva del grito 
de caza ¡hucho!, S. XVI, y éste del verbo 
hoy dialectal huchar *azuzar', que se tomó 
del fr. anticuado y dialectal hucher "llamar 
a voces o con silbidos”, 'llamar a juicio", 
S. XII, hermano de oc. ant. ucar, cat. y 
arag. ahucar *aullar”, Ésta es la primitiva 
forma romance del vocablo, probablemente 


22 


de origen onomatopéyico, aunque no se 
puede asegurar si esta onomatopeya nació 
en románico o en germánico (pues no sólo. 
se halla también en esta familia lingüística, 
sino además en eslavo). 


ABUELA, 1241; Del lat. vg. AVIÓLA 
abuelita”, diminutivo de avia abuela’. 

Derv. Abuelo, 1055 (aboloY: no tiene 
relación directa con el masculino lat. AVUS, 
cuyo diminutivo habría sido *AvÚLUS. Bis- 
abuelo, 1155, bisabuela, formados con el 
prefijo BIS- *dos veces. Abolengo, 1223, 
aplicado primero a los bienes heredados de 
los abuelos, luego al parentesco ascendente 
lejano; también se dijo abolorio, h. 1250. 


Abuhado, V. bofe 


ABULIA, 1906. Tom. del gr. abulía, de- 
riv. de ábulos, y éste de bulé *voluntad', 
con el prefijo privativo. 

Deriv, Abúlico,. 1936. 


Abultar, V. bulto 
dante, abundar, V. onda 


ABUR, interj., 'adiós', h. 1780; agur, h. 
1650. Tom. del vasco agur íd., que viene 
probablemente del lat. augurium "agiero”. 


ABURRIR, 1. mitad S. XIII. Del lat. 
'ABHORRERE "tener aversión (a algo), derivado 
de HORRERE "erizarse'. En toda la Edad Me- 
dia y en el S. XVI aburrir y aborrecer, h. 
950 (del derivado tardío ABHORRESCÉRE), son 
sinónimos, con el significado latino; la 
acepción fastidiar”, el empleo reflexivo y 
la distinción moderna entre aborrecer y 
aburrirse no aparecen hasta el S. XVI o 
más tarde. 

Der1v. Aburrimiento, 1599. Aborrecimien- 
to, h. 1280. Aborrecible. 


Abusar, abusivo, abuso, V. uso 
zado, V. bruces 


ABYECTO, h. 1560. Tom. del lat. abje- 
ctus ‘bajo, humilde”, y éste de abjicére 
“echar abajo”, deriv. de jacére' "arrojar. 

DERIV. Abyección, 1494, lat. abjectio. Los 
siguientes son derivados de jacére. Deyec- 
ción, 1786, lat. dejectio, deriv. de dejicere 
"echar abajo’. Proyectar, fin S. XVII, lat. 
projectare, frecuentativo de projicere "echa" 
adelante”, *proyectar”; proyecto, 1737; pro- 
yección, 1884, lat. projectio, "acción de 
echar adelante o a lo lejos”; proyectil, 1884, 
Conjetura, h. 1440, lat. conjectura íd., y 
éste de conjicere echar en un montón”, 
untar (ideasY, *"conjeturar”; conjeturar, 1490; 
conjetural. Adjetivo, h. 1440, lat. adjecti- 
vus "que se añade”, *adjetivo', deriv. de 
adjicere ‘añadir. Interjección, 1490, lat. in- 
terjectio, propiamente 'intercalación”, de in- 
terjicere *poner en medio’. Objeto, 1438, del 
b. lat. objectum íd., lat. objectus,. -a, -um, 


Abundancia, abun- 


Abu- 


23 . 


participio de objicere ‘poner delante (de 
algo}, 'oponer”, "proponer; objetivo, 1726, 
bajo latín objectivus; objeción, 1490, latín 
objectio íd.; objetar, 1611, lat. objectare. 
Óbice, principios S. XVII, lat. obex, obi- 
cis, íd., derivado de objicere. Sujeto, 1490, 
lat. subjectus, -a, -um, sometido”, *sujeto”, 
participio de subjicere "poner debajo”; su- 
jetar, 1611, lat. subjectare; sujeción, 1438, 
lat. subjectio; subjetivo; subjetivismo. In- 
yección, 1726, lat. injectio, deriv. de injicere 
"echar en (algo); inyectar, 1884, lat. injecta- 
re. Trayecto, 1884, tom., por conducto del 
francés, del lat. trajectus, -ús, ‘travesía’, 
deriv. de trajicere "lanzar más allá, “cruzar”; 
trayectoria, 1884, imitado del fr. trajectoire. 


Acá, V. aquí Acabar, V. cabo 


ACACIA, 1490. Tom. del lat. acacia, y 
éste del gr. akakía íd. 


ACADEMIA, 1559. Tom. del lat. Acade- 
mia "la escuela de filosofía platónica”, y 
éste del gr. Akadémeia, propiamente ’el 
jardín de Academos, donde enseñaba Pla- 
tón’. 

DERIV. Académico, h. 1440, lat. acade- 
micus, 


AÁcaecer, V. caer 
lambre 


ACALEFO, 1884. Del gr. akaléphe orti- 
ga”, "ortiga de mar’, por conducto del fr. 


Acallar, V. ca- 
Acampar, V. 
Acantila- 


Acalambrarse, V. ca- 


Acalorar, V. caliente 
llar Acamar, V. cama 
campo Acanalar, V. canal 
do, Y. cantil 


ACANTO "planta espinosa’, 1555. Tom. 
del lat. acanthus, deriv. del gr. ákantha es- 
pina’. 

DERIV. AÁcantáceo. Acantio, gr. 
thion, diminutivo de ákanthos. 

CrT. Acantopterigio, formado von el gr. 
pterýgion "aleta". 


akán- 


Acantonar, V. canto 


ACAPARAR, 1855. Del fr. accaparer, 
que en el S. XVI significaba *comp:ar de- 
jando arras’, más tarde acaparar”; el fran- 
cés lo tomó del it. accaparrare *asegurar un 
contrato dejando arras’, llamadas caparra 
en italiano (para el cual vid. ARRAS). 

DeRIv. Ácaparador, acaparamienio., 


ACAPITE párrafo”, 'aparte”, *epígrafe', 
amer., 1885. Tom. de la frase latina a capt- 
te "desde la cabeza’, con la que se indicaba 
que una parte del texto había de empezar 
en la cabeza del renglón. 


Acardenalado, V. cárdeno 


Acariciar, 
V. caricia 


.Desacatar, 


ACACIA-ACEBUCHE 


ÁCARO, 1760. Tom. del lat. mod. aca: 
rus, y éste del gr. ákari íd. 


ACARRALAR 'encoger un hilo, o dejar 
un claro entre dos, en los tejidos”, 1884. 
Probte. de una palabra cat. acarrerar, de- 
riv. de carrera *defecto consistente en la 
falta de un hilo”, propiamente 'camino”, 


ACARRARSE, 1770. Origen desconoci- 
do. En portugués es más antiguo (S. XV) 
y de sentido más general 'amodorrarse', 
"quedarse inmóvil. 


Acarrear, acarreo, V. carro Acaso, V. 
caso Acataléctico, V., cataléctico Aca- 
tamiento, V. acatar 


ACATAR "tributar homenaje de sumi- 
sión”, S. XIV, y después 'reconocer la auto- 
ridad de alguien’. Primitivamente significó 
"mirar con atención, considerar’, h. 1140, y 
es deriv. del antiguo catar mirar’ (véase 
éste). 

Deriv, AÁcatamiento, 1495. Acato, 1611. 
1604; desacatamiento, 1607; 
desacato, 1604, 


ACCEDER, 1765-83. Tom. del lat. acce- 
dére acercarse’, deriv. de cedere ‘retirarse’. 
Deriv. Accesible, 1. mitad S. XV, lat. 
accessibilis íd. Accesión, 1256-63, lat. ac- 
cessio, -onis. Accésit, 1884, de accessit 'se 
acercó’, pretérito de accedere. Acceso, 1493, 


lat. accessus, -ús, íd. Accesorio, princ. 
S. XV, 


Accesible, accesión, accésit, acceso, acce- 
sorio, V. acceder 


ACCIDENTE, h. 1300. Tom. del lat. ac- 
cidens, -tis, íd., y participio activo de acct- 
dére 'caer encima’, suceder’, derivado de 
cadere caer’. 

DeRIv. Accidental, princ. S. XV. Acciden- 
tado, 1726; en el sentido de abrupto’, 1855, 
se imitó del francés. 


Acción, accionar, V. acto 


ACEBO, 1001. De una variante vulgar 
latina de AQUIFOLIUM .íd.; en latín vulgar 
existieron las variantes *ACIFOLIUM (astur. 
arfueyu), ACRIFOLIUM (it. agrifoglio), ACRI- 
FOLUM (cat. grèvol) y probablemente *Act- 
FUM, de donde pueden salir la forma espa- 
ñola, la gall. acibo y la port. azevinho; en 
parte, debidas a un influjo de tríphyllon 
(VY. TREBOL). 


ACEBUCHE, 1490. Del ár. hispánico 
zebbúg íd., que parece ser de origen be- 
reber. 


Acecinar, V. cecina 


ACECHAR-ACIAL 


ACECHAR "poner asechanzas”, 'mirar 
desde un lugar oculto”, 1.2 mitad S. XHI. 
Del lat. ASSECTARI "seguir constantemente”, 
*perseguir”, derivado de SEQUI "seguir. 

Deriv. Acecho, 1.2 mitad S. XIII; ase- 
chanza, S. XV, ha conservado la -s- primi- 
tiva, alterada en el verbo: en la Edad Me- 
dia y Siglo de Oro se encuentra también 
acechanza, y se emplea indiferentemente 
assechar o acechar, así en el sentido de 
*poner asechanzas' como en el de "estar al 
acecho”. 


ACECHE, 1.2 mitad S. XIV, del ár. zé) 
*vitriolo”. 


Acecho, V. acechar 
V. acedo 


Acedar, acedera, 


ACEDO ácido”, 1.2 mitad S. XIII. Del 
lat. ACETUM ‘vinagre’, deriv. de ACERE "ser 
agrio”. 

Deriv. Acedar, 1490. Acedera, 15 mitad 
S. XIV. Acedía, 1495. Acetábulo, 1555, tom. 
del lat. acetabúlum "vasija para vinagre”, 
*cavidad comparable a una vasija’. Acético; 
acetato; acetilo; acetileno, 1888. Acetona, 
1865. Acido, 1555, tom. del lat. acidus íd., 
deriv. de acére; acidez; acíidulo, 1624. 


Acefalía, acéfalo, V. cefálico. 


ACEITE, 1251. Del ár. zéit íd. 

Deriv. Aceitera, 1642. Aceitero. Áceitoso. 
Enaceitar. Aceituna, 1256, del ár. zeitúna 
íd. 


Aceituni, V. satén 
rar, V. celeridad 


Aceleración, acele- 


ACELGA, 1272. Del ár. silqa íd. 


ACÉMILA, 1060. Del ár. zêmila íd. 
Deriv, Acemilero, 1181. 


ACEMITE ’afrecho con harina’, S. XV. 
Del ár. semid "flor de la harina”. Hoy se 
emplea todavía cemita *'pan de acemite' en 
la Arg. Bolivia y Ecuador. 


ACENDRAR, 1539, antes cendrar, 2.2 
cuarto S. XV. Deriv. del anticuado cendra, 
h. 1440, "pasta de ceniza de huesos con que 
se afina el oro y la plata”, tom. del cat. 
cendra ceniza’, S. XII, que procede del lat, 
CINIS, -ERIS, íd. 

DERIV. Acendrado. Acendramiento, 


ACENTO, 1.* mitad S. XV. Tom. de lat. 
accentus íd., derivado de cančre cantar’. 
DERIV. Acentuar, 1495. 


ACEÑA ’molino harinero’, 945, Del ár. 
séniya id. y noria’. 
DERIV. Aceñero, 1238. 


24 


ACEPTAR, 1279. Tom. del lat. accepta- 
re, derivado de accipere íd., y éste de ca- 
pére coger’. 

Deriv, Aceptación, 1495. 


ACEQUIA, 1140. Del ár. ságiya íd., par- 
ticipio activo del verbo sága "regar. 


ACERA, 1560-75 (facera, S. XII. Deri- 
vado de faz cara’: primero significó *fa- 
chada’, luego "cada una de las filas de 
casas que hay a los dos lados de una calle 
o a los cuatro lados de una plaza” o (1491) 
"cada uno de estos lados’, y finalmente "la 
orilld de la calle junto a estas hileras de 
casas”, 1612. 


ACERBO, h. 1420. Tom. del lat. acerbus 
'4spero y agrio”. 

Deriv. Exacerbar, 1604, lat. exacerbare 
íd.; exacerbación. 


Acerca, acercamiento, acercar, V. cerca 


ACERICO, "almohada pequeña que se 


. pone sobre las otras para mayor comodi- 


dad”, 1611; "almohadilla para clavar alfile- 
res”, 1607. Diminutivo de hacero íd., anti- 
guamente facero, y éste derivado de faz 
cara”; con los mismos sentidos se han em- 
pleado acerillo, 1620, acerito y (fjaceruelo. 


ACERO, 1.2 mitad S. XIII. Del lat. tardío 
ACIARIUM íd., derivado de acies ‘filo’. 
DERIV. Acerar, 1599; acerado, 1545. 


ACEROLA, 1611. Del ár. zacrúra íd. 

DerIv. Acerolo, 1555. De ahí prob. ce- 
rollo o zorollo, aplicado a las mieses algo 
verdes y a los manjares medio crudos, por 
comparación con el sabor siempre agrillo 
de la acerola (llamada atzerolla o sorolla 
en Valencia, arag. ciruella, gall. cerollo *ci- 
ruela agria”). 


Acérrimo, V. agrio Acertar, acertijo, 
V. cierto 

ACERVO "montón, 1525. Tom. del lat. 
acervus íd. 


Acetábulo, acetato, acético, acetileno, ace- 
tona, V. acedo 


ACEZAR 'jadear”, amer. y leon., 1495. 
Alteración o variante del lat. OSCYTARE 'bos- 
tezar”, "abrir la boca, echar el aliento”, 

DERIV. Acezo, 1495. 


ACIAGO, 1.% mitad S. XIT. Voz semi- 
culta, del lat. AEGYPTIACUS *egipcio”, que en 
la Edad Media se aplicaba a ciertos días 
del año considerados infaustos o peligrosos. 


ACIAL, 1564. Del ár. ziyár ‘mordaza’, 
"acial”, 


25 


ACIBAR, 1495. Del ár. sibar íd., de la 
misma raíz a que pertenece zábila, 
Derv. Acibarar, S. XVII. 


lir’. 


ACICATE "espuela con una punta de hie- 
rro para picar al caballo’, 1575. Del ár. 
sikkát, plural de sikka '`punzón’, "piquete de 
hierro’. 

DERIV. Acicatear, S. XX. 


Acidez, ácido, acídulo, V. acedo 


ACIMUT, fin S. XII. Del ár. sumůt, 
plural de samt ‘paralelo’, 'acimut’. 


ACIÓN ’correa del estribo”, S. XV. Del 
ár. siyár, plural de sáir correa’; la -n, y 
la -r- de la variante arción, se explican por 
influjo de arzón. 

DeRlIv. Acionera. 


Aclamación, aclamar, V. llamar Acla- 
ración, aclarar, V. claro Aclimatar, V. 
clima Acobardar, V. cobarde Acodado, 
acodar, acodillar, acodo, N. codo Acoger, 
acogida, acogimiento, V. coger  Acogollar, 
V. cogollo Acogotar, V. cogote Acol- 
char, V. colcha : 


ACÓLITO, 1192. Tom. del lat. tardío 
acolythus y éste del gr. akóluthos *compa- 
fiero”, propiamente 'que va por el mismo 
camino”, de kéleuthos "camino. 


Acometer, acometida, acometividad, V. 
meter  Acomodución, acomodar, acomodo, 
V. cómodo Acompañamiento, acompa- 
ñar, V. compañero Acompasar, V. paso 
Acondicionar, V. condición Acongojar, 
V. congoja 


ACÓNITO, 1490. Tom. del gr. akóniton 
íd. 

Aconsejar, V. consejo 
YV. sonar 


ACONTECER, h. 1140 (contecer). Deri- 
vado del antiguo contir íd., y éste de lat. 
vg. *CONTGËRE *tocar”, suceder’; en lat. 
clásico se decía CONTINGERE, pero vulgar- 
mente se generalizó la forma del pretérito 
(contigit), muy empleado en este verbo. 

Derv. Acontecimiento, 2.2 mitad S. XHI. 
Contingente *que puede o no suceder”, 1615, 
tom. del lat. contingens, -tis, participio de 
contingere; en el sentido de "lo que toca a 
cada uno”, cuota’, 1726, es imitado del fran- 
cés; de ahí recientemente ‘tropas, fuerzas” 
(propiamente las aportadas por cada alia- 
do); contingencia, h. 1570. 

CPT. Cariacontecido 'con cara de haberle 
acontecido algo”, 1611. 


Á-consonantar, 


ACICALAR, h. 1270. Del ár. ságal *pu- 


ACIBAR-ACOSAR 


Acopiar, acopio, V. copia 
to, acoplar, Y. copla 


ACOQUINAR "acobardar', 1605. Del fr. 
acoquiner 'acostumbrar a un hábito degra- 
dante”, 'acurrucar”, deriv. de coquin *"mendi- 
go”, 'bribón”, S. XII, que a su vez parece 
ser deriv. semiculto del lat. coquus *cocine- 
ro” (por la fama de pícaros y ladronzuelos, 
de que gozarcn los pinches de cocina). 


Acoplamien- 


Acorazado, acorazar, V. cuero 


ACORDAR 1, h. 1140, "poner de acuer- 
do (a personas), *poner acordes (instrumen- 
tos musicales), "resolver, determinar”. Del 
lat. vg. *ACCORDARE *poner de acuerdo”, de- 
rivado de cor, cordis, "corazón", según el 
modelo de concordare "estar de acuerdo’ y 
discordare ”discrepar'; en la 2.2 acepción 
hubo influjo de cuerda *'filamente vibrante 
de instrumento músico”, palabra de otro 
origen. ; 

Deriv. Acorde adj., 2.2 cuarto S. XV; 
’combinación musical armónica”, 1495, 
Acuerdo, 1251; desacuerdo, h. 1275. 


ACORDAR II, 1.2 mitad S. XII, 'volver 
uno en su juicio” ant., "despertar”, 'caer en 
la cuenta’. Sacado de acordado ‘cuerdo, pru- 
dente”, h. 1140, el cual viene del lat. CORDA- 
TUS íd., deriv. de COR, CORDIS, *corazón'. 

DERIV. De CORDATUS saldría *cordado, y 
de éste se sacaría cuerdo, 1251, como hay 
colmo junto a colmado, pago junto a pa- 
gado; muela cordal la del juicio”, 1580. 
Recordar, intr., volver en sf, h. 1140; *des- 
pertar”, 1476. 


Acordarse YI ‘recordar’, V. recordar 
Acorde, V. acordar 1 


ACORDEÓN, 1853. Del fr. accordéon, y 
éste del alem. akkordion, derivado de ak- 


kord "acorde musical por un músico vienés 
en 1829, 


Acordonar, V. cuerda 
near, V. cuerno 


ÁCORO, 1513. Tom. del gr. ákoros íd. 


Acorralar, V. corral 
V. correr 


Acornar, acor- 


Acorrer, acorro, 
Acortar, V. corto 


ACOSAR "perseguir con empeño’, princ. 
S. XV, 'fatigar ocasignando molestias y tra- 
bajos”. Deriv. del cast. ant. cosso *curso, ca- 
rrera’, procedente del lat. cURsUs, -Us, íd. 
(deriv. de CURRERE *correr”). 


DeRtv. Acoso, S. XX. Acosamiento, princ. 
S. XV. 


Acostar, V. costilla Acostumbrar, V. 
costumbre  Acotación, acotar "atestiguar, 
*poner números o cotas’, V. cota IL Aco- 
tar reservar”, 'tomar como propio”, V. 
coto 1 


ACRATA-ACURRUCARSE 


ACRATA, princ. S. XX, formado con la 
terminación de demócrata, autócrata, y el 
prefijo privativo griego a~. 


ACRE, m., 1884, del ingl. acre. 


Acre, adj., V. agrio Acrecentar, acre- 
cer, V. crecer Acreditar, acreedor, V. 
creer 


ACRIBILLAR, 1557. Del lat. CRÍBELLARE 
(derivado de CRIBELLUM criba”, dimin. de 
CRIBRUM íd.), que en el antiguo romance 
hispánico tomó el sentido 'dar un aspecto 
de criba’. 


ACRÍDIDO, S. XX, deriv. del gr. akrís, 
-ídos, saltamontes’. 


Acriollarse, V. 
Acritud, 


Acrimonia, V. agrio 
criollo Acrisolar, V. crisol 
V. agrio 


ACRO-, elemento integrante de compues- 
tos griegos, procedente del adjetivo ákros, 
-a, -on, 'extremo”, y de sus formas sustanti- 
-vadas ákron *extremidad” y ákra *cumbre. 
Acrofobia. Acromegalia, formado con el 
gr. mégas, megálz, méga, "grande. Acróbata, 
med. S. XIX, del fr. acrobate, y éste del 
gr. akróbatos *'que anda sobre las puntas de 
los pies’, compuesto con báinó *yo ando”, 
acrobático, acrobatismo, acrobacia. Ácro- 
mion, 1606, gr. akrómion íd., compuesto 
con ómos *hombro”. Acrónimo, con la ter- 
minación de seudónimo (ónoma nombre’). 
Acrópolis, 1877, gr. akrópolis, con pólis 
ciudad”. Acróstico, 1703, del fr. acrostiche, 
y éste del gr. akrostikhís, con stikhos verso’. 


Acta, V. acto 


ACTINIO, 1925. 

aktis, -inos, 'rayo”. 
Deriv. Actínico; actinismo. Actinota. . 
CPT. Actinómetro; actinometría: 


ACTITUD, 1633. Del it. attitudine *apti- 
tud”, 'postura, actitud”, tom. del lat. aptitū- 
do; «el segundo significado lo tomó en ita- 
liano, por influjo de atto *acto” y su familia. 


Deriv. culto del gr: 


Activar, actividad, activo, V. acto 


ACTO, 2.2 mitad S. XII. Tom. del lat. 
actus, -ús, íd., deriv. de agére "obrar. Va- 
riante semiculta de acto es auto *resolución 
judicial”, "composición dramática de carácter 
bíblico o alegórico”, h. 1300, y antiguamente 
también '*acto”. 

Deriv. Entreacto. Otros deriv. de agere: 
Acta, 1256, tom. del lat. acta "cosas hechas”, 
neutro plural de actus, acta, actum, partici- 
pio de dicho verbo. Actual, 1460, lat. actua- 
lis "activo, práctico”; actualidad; actualizar, 
actualización. Actuar, h. 1560, del b. lat. 


26 


actuare íd. Actuario, 1617, lat. actuarius 
fácil de mover’. Activo, h. 1335, lat. acti- 
vus íd.; activar, med. S. XVIII; actividad, 
fin S. XVI. Actor "demandante, acusador”, 
2.2 mitad S. XHI, ‘comediante’ 1726, lat. 
actor "el que obra’; actriz, 1780, lat. ac- 
trix, -Tcis, femenino del anterior. Acción, h. 
1490, lat. actio, -onis, íd.; accionar, 1726; 
accionista, 1870. Agenda, 1855, del fr. agen- 
da íd., lat. agenda *cosas que se deben ha- 
cer”, pl. neutro del adj. verbal del verbo 


, agere. Agente, h. 1560, lat. agens, -tis, par- 


ticipio activo del mismo verbo; agencia, 
1609; agenciar, 1609. Agil, 1490, lat. agtlis 
íd.; agilidad, 1490. Agitar, h. 1335, lat. agi- 
tare íd. Reacción, 1726; reaccionar; 1914; 
reaccionario, 1884; reactivo, 1843; reactor. 
Retroactivo, 1832, formado con retro atrás”; 
retroactividad; retroacción. í 


Actor, actriz, actual, actuar, actuario, V. 
acto 


ACUARELA, 1881. Del it. acquarella íd., 
deriv. de acqua ‘agua’. 


Acuario, V. agua Acuartelar, V. cuar- 
to Acuático, V. agua 


ACUCIA, ant., ‘diligencia’, med. S. XII. 
Tom. del b. lat. acutia *astucia, agudeza”, 
deriv. de acutus *agudo”. 

DeErIv. Acuciar 'cuidar con diligencia”, *es- 
timular”, 'instigar”, med. S. XIII. Acucioso, 
1250. 


Acuchillar, Y. cuchillo 


ACUDIR, h. 1330. Sacado del antiguo 
recudir, h. 1140, "resurtir al paraje de don- 
de se salió”, 'responder”, "recurrir (a algu- 
noy, 'concurrir (a un lugar), y éste del lat. 
RECÚTERE rechazar’, ‘hacer resurtir” (deriv. 
de QUATERE sacudir’). 

Deriv. Acudimiento, 1495. 


Acueducto, V. agua Acuerdo, V. acor- 
dar I Acuidad, V. agudo Acullá, V. 
allá Acumen, V. agudo Acumular, 
V. cúmulo Acunar, V. cuna Acu- 
ñar, V. cuño Acuoso, V. agua Acu- 


puntura, V. aguja 


ACURRUCARSE, 1490. Ahí acorrucarse 
con el sentido de ”arrugarse”, 'encogerse’ 
(también val, ahí ya h. 1400); probable- 
mente acorrucado fue alteración del lat. 
CORRUGATUS ‘arrugado’; el vocablo sufrió 
en su sentido, en el Norte de España, el 
influjo del astur. y gall. curuxa, port. coru- 
ja, ‘lechuza’, por la costumbre de estas aves 
nocturnas de estarse 'ocultas y acurrucadas 
durante el día, de donde resultó la variante 
acurujarse, usual en Asturias, Galicia y Co- 
lombia. 


27 


ACUSAR, h. 1140. Del lat. ACCÚSARE íd. 
(deriv. de CAÚSA causa’). 

Derv. Acusación, 3. cuarto S. XII. 
Acuse, 1881. Acusetas; acusete. Acusativo, 
h. 1435, tom. del lat. accusativus íd. Deri- 
van de CAUSA paralelamente: Excusar,- 1076, 
lat. EXCUSARE disculpar’; excusa, 1.2 mitad 
S. XIII; excusado. Recusar, 1554, tom. del 
lat. recusare íd.; recusación, 1556. 


ACÚSTICO, 1709. Tom. del gr. akusti- 
kós íd., deriv. de akúo "oigo". 
DERIV. Acústica, 1815. 


Acutángulo, V. agudo 


ACHACAR, 1220-50, "acusar' ant., 'impu- 
tar falsamente’. Del ár. vg. 'atsákka *acu- 
sar”, deriv. del ár. sáka *quejarse”, 

DERIV. Achaque, 1224, ‘acusación’, 'cau- 
sa’ ant, pretexto”, "enfermedad habitual”, 
del ár. saká, f. (y del masculino 3akd', con- 
fundido con él), "queja”, 'mal corporal”, 'en- 
fermedad', de la misma raíz arábiga que 
dicho verbo, cuyo influjo fonético sufrió 
también en castellano; achacoso, h. 1400. 


Achaflanar, V. 
V. chantar 
V. chaparro 


chaflán Achantarse, 
Achaparrado, achaparrarse, 
Achaque, V. achacar 


ACHARES celos”, 'tormentos”, h. 1880. 
Del gitano ķačáre *'quemazón', 'tormento!, 
deriv. de ķačá calor’. 

DERIV. Achararse, 1909. 


Acharolado, V. charol 
to Achicar, V. chico 


ACHICORIA, 1590. Voz mozárabe, del 
lat. CICHORIA, pl. de cIchórlum, gr. kikhó- 
rion íd. 


Achatar, V. cha- 


Achicharrar, N. chicharrón 
V. chispa 


ACHUCHAR, 1601, "empujar bruscamen- 
te”, aplastar’, 'azuzar'. Palabra de creación 
expresiva. 


Achispar, 


Achulado, achulaparse, Y. chulo 


ACHURA "entraña de un animal sacrifi- 
cado' arg., princ. S. XIX. Del quichua 
achúra *porción de algo que se distribuye 
entre varios”, por hacerse así entre los que 
ayudan a voltear y descuartizar la res. 

Deriv. Achurar "sacar las entrañas’, 'ma- 


> 


tar”. 


ADAGIO I, 'proverbio”, 1580. Tom. del 
lat. adagium íd. 


ADAGIO Il, 'aire lento del ritmo musi- 
cal, 1883. Del it. ad agio ‘despacio’. 


ADALID ?*guía?, 1071. Del ár. dalil id., 
deriv. del verbo dall "enseñar el camino”. 


ACUSAR-ADEPTO 
Adamantino, N. diamante. Adaptación, 
adaptar, V. apto 


ADARGA, h. 1140 (adágara), h. 1285 
(adáraga). Del ár. dárga o dáraga escudo’. 

Deriv. Adargar, princ. S. XVIL; adarga- 
do, S. XIII. Adarguero, med. S. XIII. 


ADARME peso equivalente a 179 centi- 
gramos’, h. 1280 (adárham), 1495 (adáreme). 
Del ár. hispánico dárham (ár. dirham) íd., 
y éste del gr. drákhma (moneda y pesoj. 


ADARVE, 1202, 'camino detrás del para- 
peto en lo alto de una fortificación”, *'mu- 
ralla”. Del ár. darb "camino de montaña”. 

Adecentar, V. decente Adecuado, ade- 
cuar, V. igual 


ADEFESIO despropósito, extravagancia’, 
1705, 'prenda de vestir o adorno ridículo’, 
*persona de aspecto feo o ridículo”, 1765-83. 
De la antigua locución adverbial ad Efe- 
sios, 1555, "en baldé, "disparatadamente” 
(hablar ad Efesios), y ésta de las palabras 
lat. ad Ephesios *a los habitantes de Éfeso”, 
título de una epístola de San Pablo, alu- 
diendo a la inutilidad de la predicación del 
santo en esta ciudad de Asia Menor, donde 
estuvo a punto de sufrir martirio a manos 
de la plebe, 


ADEHALA "propina, emolumento’, S. 
XV. Del ár. dahála *porción que se recibe 
de algo’, ‘ingreso’, deriv. del verbo dáhal 
entrar. 


Adelantado, adelantar, adelante, adelanto, 
V. delante 


ADELFA, med. S. XIII. Del ár. hispá- 
nico défla (ár. difla) íd., y éste del gr. 
dáphne "laurel. 


Adelgazar, V. delgado 


ADEMÁN, fin S. XII. Origen descono- 
cido; significó primitivamente falsedad, fic- 
ción’ y después "gesto afectado, modales re- 
buscados”. 


Además, V. más 


ADENITIS, 1884. Deriv. culto del gr. 
adén ‘glándula’. 

Deriv. del mismo vocablo griego: Ade- 
noso, 1658. Adenia. Adenoma. 

CPT. Adenología, 1884. Adenoideo, 


Adentrarse, adentro, V. dentro 


ADEPTO, h. 1730, Tom. del lat. adeptus 
'adquirido”, participio de adipisci ‘alcanzar’, 


ADEREZAR-ADQUIRIR 


ADEREZAR, 1250. Del antiguo derezar 
y éste del lat. vg. *DIRECTIARE 'dirigir”, *po- 
ner derecho”, derivado del lat. DIRIGERE íd., 
participio DIRECTUS. 

- Der1v. Aderezo, 1495. Enderezar, h. 950. 


Aderredor, V. alrededor 
diestro Adeudar, V. deber 


ADHERIR, h. 1490. Tom. del lat. adhae- 
rëre "estar adherido’, deriv. de haerere íd. 

Derv. Adhesión, med. S. XV, lat. adhae- 
sio, -ōnis. Adhesivo, 1884, lat. adhaesivus 
íd. Adherente, princ. S. XV; adherencia, 
Otros deriv. de haerere: Coherente, 1600, 
lat. cohaerens, -tis, participio activo de co- 
haerēre "estar pegado”; coherencia, 1600; 
incoherente; incoherencia. Cohesión, 1884. 
Cohesivo, 1884. Inherente, h. 1650, lat. in- 
haerens, -tis, part. activo de inhaerere *estar 
adherido a”; inherencia. 


Adestrar, V. 


ADICIÓN "acción de añadir’, 1499. Tom. 
del lat. additio, -ónis, íd., deriv. de addére 
"añadir. 

DERIV. Adicional, 1881. Adicionar, 1604. 
De addere deriva: Aditamento, 1532, lat. 
additamentum. 


Adición de la herencia, V. ir 


ADICTO, 1726. Tom. del lat. addictus, 
participio de addicére adjudicar, "dedicar 
(deriv. de dicere *decir”). 


Adiestrar, V. diestro 
nero Adiós, V. dios 


ADIPOSO, 1726. Deriv. culto del lat. 
adeps, adipis, ‘grasa’. 


Adir, V. ir 


Adinerar, V. di- 


Aditamento, V. adición 


ADIVAS “cierta inflamación de la gar- 
ganta en las bestias”, fin S. XII. Del ár. 
dba id. 


Adivinación, adivinanza, adivinar, adivi- 
no, V. dios Adjetivo, V. abyecto Ad- 
judicación, adjudicar, V. juez — Adjunto, 
V. junto 


ADMINÍCULO ’obieto auxiliar’, 
Tom. del lat. adminicúlum puntal, 
gón”, ayuda’. 


1542. 
rodri- 


Administración, administrar, administrati- 
vo, V. menester Admiración, admirar, 
admirativo, V. mirar Admisible, admi- 
sión, admitir, V. meter Admonición, V. 
amonestar 


ADOBAR arreglar, adornar”, guisar’, 
"curtir, h. 1140. Del fr. ant. adober ‘armar 


28 


caballero’, 'preparar'”, y éste del fráncico 
*DUBBAN empujar”, golpear’, por la cos- 
tumbre de dar un espaldarazo al caballero 
novel. 

Deri. Adobo, 1.2. mitad S. XIIL 


ADOBE "ladrillo de barro crudo’, 1157. 
Del ár. fáb "ladrillos”, colectivo de ftúba 
ladrillo”, de donde proceden el cat. tova 
y el murc. atoba. 


Adobo, V. adobar 
Ádoctrinar, V. doctor 


Adocenado, V. dos 
Adolecer, V. doler 


ADOLESCENTE, 1.2 mitad S. XV. Tom. 
del lat. adolescens, -tis (también adulescens), 
"hombre joven”, part. activo de adolescére 
*crecer”. < 

DERIv. Adolescencia, 1444, lat. adolescen- 
tia "juventud. Adulto, h. 1560, tom. del lat. 
adultus íd., part. pasivo del propio verbo 
adolescére. 


Adonde, adondeguiera, V. donde 


ADÓNICO, 1827. Deriv. culto del lat, 
Adonis, gr. Adónis, nombre del amante de 
Afrodita. ° 


Adopción, adopcionista, adoptar, adopti- 
vo, V. optar 


ADOQUÍN, 1572. Del ár. vg. dukkin 
(clásico dukkán) "banco de piedra’, que en 
el árabe de España tomó el sentido de 
"piedra grande de empedrar. 


Der1v. Adoquinar, 1877; adoquinado, 
1877. 
Adoración, adorar, V. orar Adormecer, 


adormidera, adormilarse, V. dormir Ador- 
nar, adorno, V. ornar Ádosar, V. dorso 
Adovelado, V. duela 


- ADOUTRIR, princ. S. XV. Tom. del lat. 
acquirére fd.. deriv. de quaerére ‘buscar’, 
'inquirir, pedir”. 

DERIV. Adquirente. Adauisición, deriv. del 
participio acquisitus de dicho verbo latino. 
Adquisitivo. ; 

De otros deriv. de quaerere: Exquisito, 
1438, lat. exquisitus fd., participio de exqui- 
rëre ‘rebuscar’; exquisitez, S. XIX. Inquirir 
med. S. XV, lat. inquirére íd.; inquisidor 
1444; inquisición, 1438; inquisitivo; inqui- 
sitorio, inquisitorial. Encuesta, 1720, adap- 
tación del fr. enquête, S. XIT. según el mo- 
delo de recnesta. Requerir, 1220-50. lat. re- 
quirére; requerimiento; recuesta, 1438; re- 
quisitoria, 1599; reguisito, S. XVU: requisa, 
S. XIX, adaptación del fr. réquisition, 
S. XII, según el modelo de pesauisa frente 
al fr. perquisition; reguisar, S. XIX; requi» 
lorio, h. 1900, de reguirorio, 


29 


Adquisición, adquisitivo, V. adquirir 
Adragante, V. tragedia 


ADRAL 'cada uno de los zarzos o tablas 
que se ponen en los costados del carro”, 
1770. De ladral, empleado en el Norte de 
España con el mismo sentido, y éste del 
lat. LATERALIS "lateral; la l- se perdió por 
confusión con la del artículo. 


ADREDE 'con intención, deliberadamen- 
te”, 2.2 mitad S. XIII. Origen incierto, pro- 
bablemente del gót. AT *RED 'a consejo, 
con consejo”. Comp. ARREAR. 


Adrenalina, V. riñón 
cripción, V. escribir 


Adscribir, ads- 


ADUANA, h. 1260. Del ár. diwán "regis- 
tro”, oficina’, ‘oficina de aduanas”, y éste 
del persa (V. diván). 

Deriv. Aduanero, 1595. 


ADUAR, h. 1440. Del ár. dawwár *cam- 
pamento cuyas tiendas forman círculo alre- 
dedor del ganado’, deriv. del verbo dâr "dar 
vuelta”. 


ADUCIR, h. 1140. Del lat. ADDUCERE 
"conducir a (alguna parte), deriv. de DÚ- 
CERE ‘conducir’. 

Deriv. Aducción; aductor. Derivan tam- 
bién del lat. ducere: Conducir, h. 1440, 
tom. del lat. conducére "conducir juntamen- 
te’; conducente; coducción; conducta, 1604, 
lat. conducta, participio del mismo verbo; 
conducto, 1490, del b. lat. conductus, -ús, 
íd.; condutal; conductor, 22 mitad S. X; 
conductivo. Deducir, 1495, tom. del lat. de- 
ducere íd.; deducción, 1505; deductivo, 
1884. Dúctil, 1765-83, tom. del lat. ductilis 
'que se deja conducir', ‘maleable’; ductili- 
dad. Inducir, h. 1330 (en-), lat. inducere íd.; 
inducción, h. 1330; inductivo, S. XVI; in- 
ductor. Introducir, h. 1440, lat. introducere; 
introducción, h. 1450; introductoria; intro- 
ductor. Producir, h. 1440, lat. producere 
"hacer salir”, 'criar'; producción, 1583; pro- 
ductivo, h. 1570; producto, 1709 (adj., h. 
1440), lat. productum, participio del mismo 
verbo; productor; reproducir, 1726; repro- 
ducción, reproductivo, reproductor. Redu- 
cir, 1438, lat. reducere íd.; reducción, 1595; 
reductible, irreductible; reducto, 1595, cas- 
tellanización del it. ridotto íd. Seducir, 1627, 
lat. seducere íd.; seducción; seductor. Tra- 


ducir, h. 1450, lat. traducere *trasportar”, 
"traducir; traducción, h. 1450; traductor, 
1611. 


CPT. Contraproducente, 1884, de la locu- 
ción lat. contra producentem *contra el que 
alega’, aplicada al que aduce un testimonio 
que le es adverso, 


ADRAL-AFASIA 


Adueñarse, V. dueño 


ADULAR, 2. cuarto S. XV. Tom. del 
lat. adulari íd. 

Der1v. Adulación, 1444; adulador, med. 
S. XVI; adulón, 1887. 


ADULTERAR, princ. S. XV. Tom. del 
lat. adulterare alterar, falsificar”, *deshon- 
rar. 

Deriv. Adúltero, -era, S. XII, lat. adul- 
ter, -Éra, -érum, 'que comete adulterio”; 
adulterio, S. XIII, lat. adulierium; adulte- 
rino. 

Adulto, V. adolescente 


ADUSTO, 1438. Tom. del lat. adustus, 
propiamente participio pasivo de ,adurére 
"chamuscar, quemar superficialmente”, que 
de 'requemado, tostado” pasó a designar lo 
"de aspecto duro y sombrío”. 


Advenedizo, advenimiento, adventicio, V. 
venir Adverbio, V. verbo Adversario, 
adversativo, adversidad, adverso, adverten- 
cia, advertir, V. verter Adviento, V. ve- 
nir Advocación, V. abogado Adya- 
cente, V. yacer 


AEDO, 1907, tom. por conducto del fr. 


_aède del gr. aoidós 'cantor', deriv. de åidō 


"yo canto’. 


Aeración, aéreo, aerifero, aeriforme, aero-, 
V. aire 


AFABLE, h. 1440. Tom. del lat. affabt- 
lis 'a quien se puede hablar”, deriv. de fari 
"hablar, 

Derv. Afabilidad, 1570. Otro deriv. de 
fari: Inefable, 1438, lat. ineffabilis íd, de 
effabilis "expresable”. 


Afamado, V. fama 


AFANAR, 1. mitad S. XIV. De un ver- 
bo lat. vg. *AFFANNARE Íd., común a los 
principales romances de Occidente, de ori- 
gen incierto, probablemente deriv. del lat. 
vg. AFANNAE palabras embrolladas y sin 
sentido”, que pasaría a significar 'situación 
enredada, difícil” y luego ‘apuro, afán”. 

Deriv. Afán, h. 1140; afanoso, princ. 
S. XV. 


AFANÍPTERO, 1884. Compuesto culto 
del gr. aphanés "invisible" y pterón "ala”. 


Afanoso, V. afanar 
AFASIA, 1834. Tom. del gr. aphasía íd., 


deriv. de phemi "yo hablo”. Disfasia es de- 
riv. culto del mismo verbo griego. 


AFECTO-AGASAJAR 


Afayancarse, V. fayanca 
Afección, afectar, V. afecto 


Afear, Y. feo 


AFECTO, adj., 1588. Tom. del lat. affe- 
ctus, participio pasivo de afficére "poner 
en cierto estado”, deriv. de facére ‘hacer’. 

DeriIv. Afecto sust, princ. S. XV, lat. 
affectus, -ūs, íd.; afectar, 1444, lat. affecta- 
re, frecuentativo de afficere; afectación, 
1535; afectivo, med. S. XVI; afectuoso, 
princ. S. XV; afección, princ. S. XV, del 
cual es duplicado semipopular afición, 2.2 
cuarto S. XV; aficionar, 1555; aficionado, 
S. XV. Desafecto. 


AFEITAR, 1.* mitad S. XIII. Del lat. af- 
fectare 'dedicarse (a algo) y de su parti- 
cipio affectatus "afectado, rebuscado”, de 
donde el sentido antiguo adornar, hermo- 
sear’, y de ahí 'raer el pelo”. 

Deriv. Afeite, 1406. 


Afelio, V. sol Afelpar, V. felpa Afe- 
minado, V. hembra 


AFÉRESIS, 1490. Tom. del gr. apháire- 
sis 'acción de levarse’, deriv. de aphairéō 
"me llevo’, y éste de hairéó °yo cojo”. 


Aferrar, V. hierro Afianzar, V. fiar 
Afición, aficionar, V. afecto Afijo, V. 
fijo Afilar, V. hilo Afiliar, V. hijo 
Afiligranar, V. hilo Afin, V. fin Afinar, 
V. fino Afincarse, V. hincar Afinidad, 
V. fin Afirmación, afirmar, V. firme 
Aflautado, V. flauta 


AFLIGIR, 1403. Tom. del lat. affligére 
"golpear contra algo’, abatir’, deriv. de fli- 
gere ‘golpear’. 

Deriv. Afligente; aflictivo; aflicción, 12 
mitad S. XIII. De otros deriv. de fligere: 
Conflicto, 1438, lat. conflictus, -ús, íd., 
deriv. de confligére chocar’. Infligir, 1832, 
lat. infligere íd., por conducto del francés. 


Aflojar, V. flojo Aflorar, V. flor 
Afluencia, afluente, afluir, aflujo, V. fluir 
Afollado, V. fuelle Afonía, afónico, áfo- 
no, V. fonético Ajforar, V. fuero 


AFORISMO "sentencia breve que se da 
como regla”, 1590. Tom. del gr. aphorismós, 
propiamente 'definición”, deriv. de aphorí- 
zö "yo separo, defino”, y éste de hóros "mo- 
jón'. 


Aforo, V. fuero Aforrado, aforrar *fo- 
trar’, aforro, V. forrar Afortunado, V. 
fortuna 


AFRECHO ’salvado’, h. 1330. Del lat. 
AFFRACTUM, deriv. de FRANGERE romper’, así 
llamado por ser la cáscara del grano des- 
menuzada durante la molienda. 


30 


Afrenillar, V. freno 
afrentoso, V. frente 


Afrenta, afrentar, 
Áfricado, V. fregar 


AFRODISÍACO, 1867. Tom. del gr. aphro- 
disiakós íd., deriv. de Aphrodíte 'Venus'. 

DerIv. (con prefijo negativo). Anafrodi- 
sia; anafrodita. 


Afrontación, afrontar, V. frente 


AFTA, 1765-83. Tom. del gr. áphtha íd. 
Deriv. Áftoso, 1859. 


Afuera, V. fuera 
Afuste, V. fuste 


Afufar, V. huir 


AGÁ, 1547. Del turco agá 'cabailero, se- 
ñor’. 


AGACHAR, 1251. Origen incierto. 
Deriv. Agachada. Agachwyiza. Gacho, 
princ. S. XVII. 


AGÁLOCO, 1555. Tom. del gr. agállo- 
khon íd. 


AGALLA I, 'excrecencia que se forma 
en el roble”, 12 mitad S. XII. Del lat. 
GALLA Íd. 

Deriv. Agallón, 1553. 


AGALLA Il, 'amígdala”, 1495, 'branquia 
del pez’, h. 1400 (galla), "costado de la ca- 
beza del ave’, testículo”, ánimo esforzado, 
arrestos’. Origen incierto, emparentado con 
el gall. garla, cat. ganya, sardo ganga *bran- 
quia’, glándula’, que no es probable tengan 
nada que ver con agalla 1; como el tosca- 
no gángola significa ‘glándula’, es posible 
que todas estas palabras vengan del lat. 
GLANDÚLA, cambiado en *GANGLA y luego 
galla. f 

Deriv. Agalludo ‘valiente’; galludo *espe- 
cie de tiburón’, princ. S. XV. Gallillo 'úvu- 
la”, 1495, hoy galillo 'gaznate’ en Andalucía. 


ÁGAPE, 1765-83. Tom. del lat. agúpe 
"amor, amistad”, 'comida fraternal de los 
cristianos primitivos”, y éste del gr. agápé 
"amor. 


AGÁRICO, 1488. Tom. del lat. agarl- 
cum, y éste del gr. agarikón íd. 


Agarradero, agarrafar, agarrar, V. garra 
Agarrotar, V. garrote 


AGASAJAR, último tercio S. XVI. De- 
riv. del antiguo gasajo ‘placer en compañía, 
diversión social”, procedente del gót. *Ga- 
SALI 'compañía?, deriv. de *GASALJA com- 
pañero” (geselle en alemán). 

Deriv. Agasajo, S. XV. El antiguo gasajo, 
1330; gasajado 'diversión en común’, 1.* 
mitad S. XIH. 


31 


ÁGATA, h. 1430. Tom. del lat. achátes, 
y éste del gr. akhátes íd. 


AGAVANZO, h. 1100 (gabánso). De ori- 
gen prerromano, emparentado con el vasco 
gaparra o kaparra ‘zarza’, 'cambrón”, *cha- 
parro’, y con el cat. gavarra *agavanza”, 
arag. garrabera "zarzamora”, gascón gabarro 
íd., gabardero *agavanzo”. 

Deriv. Agavanza "fruto del agavanzo', 
1495 (gavanga). 


Agavillar, V. gavilla Agazaparse, V. 
gazapo I Agencia, agenda, V. acto Age- 
nesia, V. engendrar Agente, V. acto 


AGÉRATO, 1555. Tom. del gr. agéra- 
ton íd. 

Agestado, V. gesto Agil, V. acto 

AGIO, 1831. Del it. aggio íd., segura- 
mente por conducto del francés; en italia- 
no parece ser el mismo vocablo que agio 
’comodidad’ (tomado del fr. aise}, de donde 
interés que se paga a cambio de las facili- 
dades otorgadas’. 

Deriv. Agiotaje, agiotista, tom. de agio- 
tage, agiotiste, deriv. franceses de agio. 


Agitar, V. acto 


AGLOMERAR, 1765-83. Tom. del lat. 
agglomerare ‘juntar’, deriv. de glomus, glo- 
méris, ovillo’. 

Dery. Aglomeración. Aglomerado. Con- 
glomerar, 1765-83; conglomerado, 1765-83, 
tom. del lat. conglomerare "amontonar”, otro 
deriv. de glomus. 


Aglutinar, V. gluten 
do, V. cuñado 


AGNOCASTO, fin S. XV. Tom. del lat. 
mod. agnus castus íd., y éste del gr. agnós 
íd.; de haberse confundido con el gr. hagnós 
*casto” nació la superstición de que la semi- 
lla del agnocasto podía emplearse como re- 
medio para guardar la castidad, de aquí que 
se agregara el lat. castus a su nombre. 


Agnación, agna- 


Agnosticismo, agnóstico, V. gnóstico 


AGNUSDÉI, h. 1600. Tom. del lat. Agnus 
Dei "Cordero de Dios”, por la imagen del 
Cordero que lleva impresa el agnusdéi. 


AGOBIAR, 1599. Deriv. del lat. vg. *GUB- 
BUS, variante del clásico GIBBUS 'giba”, de 
donde el antiguo agobiado "cargado de es- 
paldas” y de ahí agobiar ‘agachar la cabe- 
za” y luego *abrumarla con el peso”. 

DerIv. Agobio, 2.2 mitad S. XIX. 


Agolparse, V. golpe 


DIC. EMIMOLÓGICO — 3 


ÁGATA-AGREGAR 


AGONÍA, med. S. XV. Tom. del b. lat. 
agonia, gr. agónía "lucha, angustia’, deriv. 
de agón "reunión', 'lucha”. 

DERIV. Agónico, h. 1900. Agonístico. Ago- 
nizar, 1588. Antagonista, h. 1625, tom. del 
lat. antagonista, gr. antagónistés "el que lu- 
cha contra alguien”; antagonismo; antagó- 
nico. 

Cpr. Protagonista, de los gr. prótos *pri- 
mero’ y agónistés "actor. 


ÁGORA, 1884. Tom. del gr. agorá re- 
unión’, 'plaza pública”. 

CPT. Agorafobia. 

Agorar, agorero, V. agiiero Ágorgo- 
jarse, V. gorgojo 


AGOSTO, 1192. Del lat. AUGÚSTUS Íd., 
nombre puesto en memoria del emperador 
Octavio Augusto. 

Deriv. Agostar, h. 1470, "secar las plantas 
(el calor excesivo), por ser propio de este 
mes. 


AGOTAR, 1.2 mitad S. XIII. Del lat. vg. 
*EGÚTTARE 'secar hasta la última gota”, de- 
rivado de GÚrTA *gota”, del cual proceden 
también el port. y cat. esgotar. 

DERIV. Agotador, 1607. Agotamiento, 
1604. 


Agracejo, V. agrio Agraciado, agraciar, 
V. gracia Agradable, agradar, agradecer, 
agrado, V: grado Jl Agrafia, V. gráfico 


AGRAMAR 'majar el cáñamo o lino pa- 
ra separar el tallo de la fibra’, h. 1400 (gra- 
mar). Origen incierto, quizá del lat. CARMI- 
NARE 'cardar” a pesar de las dificultades 
fonéticas y de que el it. dial. gramolare y 
el port. gramar indican en apariencia un 
étimo diverso. 

Derlv. Agramadera. 


Agrandar, V. grande Agrario, V. agro 
Agravar, agraviar, agravio, V. grave Ágraz, 
agrazón, V. agrio 


AGREDIR, h. 1890. Tom. del lat. aggré- 
di "dirigirse (a alguno), 'atacarle', deriv. de 
gradi *andar. i 

Deriv. Agresión, 1770, lat. aggressio. 
Agresivo, med. S. XIX. Agresor, 1535, lat. 
aggressor. 


Agregación, agregado, V. agregar 


AGREGAR "reunir, juntar’, 1423. Tom. 
del lat. aggregare "juntar, asociar”, deriv. de 
grex, gregis, ‘rebaño’ (V. GREY). 

DerIiv. Agregación, b. 1600. Agregado. 
Congregar, 1402, lat. congregare ’asociar’, 
deriv. de dicho grex; congregación; con-. 


AGREMÁN-AGUDO 


gregante. Disgregar, 1540, lat, tardío disgre- 
gare "dispersar un rebaño’; disgregación. 
Segregar, princ. S. XVII, lat. segregare *se- 
parar de un rebaño”; segregación. 


AGREMÁN. 1878. Del fr. agrément, pro- 
piamente 'agrado, atractivo”, deriv. de agréer, 
del mismo significado y origen que agradar. 


Agremiar, V. gremio Agresión, agresi- 
vo, agresor, V. agredir Agreste, agrícola, 
agricultor, agricultura, V. agro Agrietar, 
V. grieta 
agro 


AGRIMONIA, 1537. Tom. del lat. tar- 
dío agrimonia íd., alteración del gr. arge- 
mónē. 


AGRIO, 1599, y ya quizá a princ. S. XVI 
(agro, 1251). Del lat. ACER, ACRIS, ACRE, 
’agudo, penetrante’; en latín vulgar se dijo 
ACER, ACRA, ACRUM, de donde el cast. ant. 
agro, que fue normal hasta el S. XVIl y 
por esta época se alteró bajo el influjo de 
agriar. 

Deriv. Agriar, h. 1730, lat. vg. F*ACRIARE 
íd. Agrión ‘berro’, h. 1300, "tumor nervioso 
de las caballerías’ 1629. Agraz, med. S. XII; 
agracejo 'bérbero (arbustoY, 1527, del cual 
se tomó el ár. africano *argís, y de éste a 
su vez el cast. alarguez, 1.2 mitad S. XIV. 
Agrazón. Acre, 1555, forma culta del mis- 
mo origen que agrio; acrimonia, 1555, lat. 
acrimonia íd.; acritud, 1555, lat. acritúdo 
íd. Acérrimo, lat. acerrimus, superlativo de 
acer. 

CrT. Agridulce, 1620 (agriod-, 1607). Agri- 
palma, 1557, por tratarse de una planta 
punzante. 


AGRO "extensión de tierra labrantía”, 'te- 
rritorio de una ciudad”, 1599. Tom. del lat. 
ager, agri, "campo. 

Dertv. Agrario, 1490, lat. agrarius. Agres- 
te, 2.2 cuarto S. XV, lat. agrestis íd. 

Cer. Agrícola, 1535, lat. agricóla íd., for- 
mado con colére cultivar’; agricultor, h. 
1440, lat. agricultor; agricultura, h. 1440, 
lat. agricultura, Agrimensor, 1740, del lat. 
agrimensor íd., formado con metiri "medir 
(participio mensus}, agrimensura. Agrope- 
cuario. Agrónomo, 1832, del gr. agrónomos 
inspector agrícola”, de los gr. ágros campo’ 
(hermano del lat. ager) y némó *yo divido", 
‘administro’; .agronomía. Agrología. 


AGUA, 22 mitad S. X. Del lat. AQUA íd. 

DeRiv. Aguachento *aguanoso”, amer. 
Aguada, h. 1440 (pictórica, 1580); guadal 
"pantano, tembladeral”, 1787, amer. 

Aguadero, 1492; aguaderas, 1604. Agua- 
dija, 1680. Aguanoso, 1535. Aguado, 1495. 
Aguar, S. KHI. Aguador. Aguatero. Agua- 


Agrimensor, agrimensura, V: 


32 


za, aguazal, aguacero, 1492. Desaguar, 
1604; desaguadero, 1526; desaguador; des- 
agiie. Guachapear ‘golpear y agitar con los 
pies el agua detenida” 1734, 'resolver mala- 
mente, despachar sumariamente’ 1588, de 
*aguachapear, cruce de aguachar *enchar- 
car con la raíz onomatopéyica chap- de los 
sinónimos chapotear, chapalear, chapullar. 
Enaguachar. Acuario, fin S. XILI, tom. del 
lat. aquarium íd. Acuático, 1490, lat. aqua- 
ticus. Acuoso, 1499, lat. aquosus. 

CPT. Aguafuerte. Aguamanos, S. XV, del 
lat. aqua in manus ‘agua para las manos”; 
aguamanil, 1069, lat. tardío AQUAMANILE Íd. 
Aguamarina. Aguamiel, 1513. Aguapié "vino 
hecho con orujo y agua”, 1495, propiamente 
'agua de pies’ por los que pisaron el orujo. 
Aguardiente, 1406. Aguasal. Aguaviento, 
1604. Acueducto, 1600, tom. del lat. aquae 
ductus *'conducto de agua’. 


AGUACATE, h. 1560. Del azteca auácatl 
íd. 
CrT. Guacamole, 1895, ‘ensalada de agua- 
cate”, del azteca auacamúlli, formado con 
múlli "mole. 


Aguacero, aguachento, V. agua Agua- 
chirle, V. sirle Aguada, aguadero, agua- 
dija, aguado, aguador, aguafuerte, V. agua 


AGUAITAR, h. 1300, hoy amer. Del 
cat. aguaitar estar al acecho’, ‘mirar’, deriv. 
de guaita vigía’, ‘centinela’, y éste del frán- 
cico *WAHTA *guardia, servicio de guardia’ 
(alem. wacht). 

CPT. Aguaitacaimán. 


Aguamanil, aguamanos, aguamarina, agua- 
miel, aguanoso, V. agua 


AGUANTAR, 1587. Del italiano agguan- 
tare ‘coger, empuñar’, 'detener (una cuerda 
que se escurre)’, resistir (una tempestad), y 
éste deriv. de guanto ‘guante’, por alusión 
a los guanteletes de los guerreros medieva- 
les, comp. el cast. echar el guante "agarrar. 

Deriv. Aguante, 1644. 


Aguapié, aguar, V. agua 
guardar 


Aguardar, Y. 
Aguardiente, V. agua 


AGUARRÁS, 1488. Compuesto de agua 
con el lat. RASIS *pez en bruto’. 


Aguasal, aguatero, V. agua  Aguaturma, 
V. tormo 
AGUDO, h. 1140. Del lat. acUrus íd., 


part. pasivo de ACUÉRE aguzar. 

Derlv. Agudeza, 12 mitad S. XII. Agu- 
dizar, 1914, de uso general pero no acadé- 
mico. Acuidad, h. 1900, del fr. acuité, deriv. 
del fr. aigu latinizado en parte. Acumen, 


33 


1684, tom. del lat. acúmen agudeza”, deriv. 
de acuere. `, 
CPT. Acutángulo, 1709. 


AGUERO, 2.2 mitad S. X. Del lat, AU- 
GUrlum íd., deriv. de AUGUR augur’. 

Deriv. Agorero, 12 mitad S. XIII.” Ago- 
rar, 1438. Augur, 1655, tom. del lat. augur, 
-Úris, íd.; augural. Augurar, h. 1560, lat. 
augurare íd. Augurio, h. 1500, tom. del lat. 
augurium *agiiero?. Inaugurar, 1726, tom. del 
lat. inaugurare "observar los agiieros”, *con- 
sagrar solemnemente un local”, porque al 
inaugurar era costumbre hacer lo primero; 
inauguración, med. S. XVIIL; inaugural. 


Aguerrido, aguerrir, V. guerra 


AGUIJADA, 1.2 mitad S. XII. Del lat. 
Vg. PERTICA AQUILEATA "bastón provisto de 
aguijón’, deriv. de AQUILEUS, variante vulgar 
del lat. clásico ACULĚUS 'aguijón”. 

_ DERIV. -Aguijar, h. 1140. Aguijón, 1.2 mi- 
tad S. XIII, del lat. vg. AQUILEO, -ONIS, íd., 
deriv. de AQUILEUS; aguijonear, 1495. 


ÁGUILA, 1129. Del lat. aquila íd. 
DerIiv. Aguilucho, 1604 (aguilocho, S. 
XIV). Aguileño, h. 1450. 


AGUILEÑA “cierta planta ranunculácea”, 
1592 (guileña). Del b. lat. aquilegia íd. (al- 
terado por influjo de aguileño), compuesto 
de aqua ‘agua’ y legére ‘recoger’, así Ilama- 
da porque sus pétalos recogen el agua de 
lluvia. 


Aguileño, aguilucho, V. águila 


AGUINALDO, h. 1400. Alteración del 
antiguo aguinando, de origen incierto, pro- 
bablemente de la frase lat. hoc in anno "en 
este año”, que se empleaba como refrán 
de las canciones populares de Año Nuevo; 
del mismo origen el fr. antic. y dial. agui- 
lanr.eu y el ingl. dial. hogmanay. 


Aguisado, aguisar, V. guisa 


AGUJA, 1.2 mitad S. XII. Del lat. vg. 
ACUCÚLA, diminutivo de acus ‘aguja’. 

Dertv. Agujeta, h. 1460. Agujero, F. 1300, 
el significado fue primero perforación de 
aguja’, y luego *perforación pequeña”, a di- 
ferencia de los demás romances, donde el 
mismo vocablo vale 'canuto de agujas”; 
agujerear, 1513. 

CPT. Acupuntura, 1884, combinación de 
las palabras lat. acus y punctura "punción". 


AGUZANIEVES, 1495, Alteración de 
auze de nieves ‘pájaro de nieves”, así llama- 
do por su costumbre de dejarse ver andan- 
do por la nieve; auze era sinónimo antiguo 


AGUERO-AHORRAR 


de ave, que se sacó de *auziella, procedente 
del diminutivo lat. AVICELLA. 


AGUZAR, 1.2 mitad S. XIII. Del lat. vg. 
*ACUTIARE Íd., deriv. de ACUTUS ‘agudo’. 


AH, interj., S. XV. Voz de creación ex- 
presiva. 


AHECHAR, h. 1400. Del lat. vg. *AF- 
FACTARE, forma vulgar que sustituyó a la 
clásica AFFECTARE 'dedicarse (a algo), re- 
buscar”, de donde luego adornar’, *prepa- 
rar” y finalmente "limpiar cereales”. 

Derv. Ahechadura, Ahecho. 


AHERROJAR "sujetar con cadenas”, princ. 
S. XV (ferrojar). Probablemente deriv. del 
antiguo ferrojo, variante de cerrojo (debida 
al influjo de FERRUM hierro’), con el senti- 
do de 'encerrar con cerrojo o en prisión”, 
de donde más tarde 'cerrar firmemente”, 
"oprimir, subyugar” (SS, XV y XVI), y el 
sentido moderno, por influencia de hierro. 

Deriv. Aherrojamiento. 


AHÍ, princ. S. XIII. Del antiguo hi con 
la partícula a- demostrativa o enfática que 
aparece en ayer, allá y otros adverbios; el 
antiguo hi *ahf”, ‘all? resulta de una fusión 
del lat. YBI, de igual significado, con Hic 
"aquí". 


Ahidalgado, ahijadero, ahijado, ahijar, V. 
hijo Ahilamiento, ahilado, V. hilo Ahin- 
cds ahínco, V. hincar  Ahitar, ahíto, V. 

ito 


AHOGAR, 2.? mitad S. X (focare), 1241 
(afogar). Del lat. OFFÓCARE 'sofocar, aho- 
gar’, deriv. de FAUCES garganta’; el signi- 
ficado "anegar”, 1. mitad S. XIII, resulta de 
una'innovación semántica propia de los tres 
romances hispánicos, que sólo reaparece en 
italiano y en algún idioma balcánico, y qui- 
zá se imitó del griego antiguo. 

Deriv. Desahogado, 1599; desahogar, 
1604; desahogo, 1679. Rehogar 'sazonar una 
vianda a fuego lento y muy tapada”, 1832, 
antes se dijo ahogar, como todavía en An- 
dalucía y América, y en cat. ofegar. Sofo- 
car, 1587, tom. del lat. suffocare íd., otro 
deriv. de fauces; sofodación, 1615; sofoco; 
sofoquina; sofocón. 


Ahondar, V. hondo Ahora, V. hora 
Ahorcado, ahorcajarse, ahorcar, V. horca 
Ahornagarse, V. horno Ahorquillar, V. 
horca 


AHORRAR economizar’, 1505. Antes se 
encuentra en el sentido de "librar o sacar 
de un trabajo, pena, pago, etc’, S. XVI y 
ya alguna vez en el XIII, y propte. signifi- 


AIRE-AJORCA 


caba 'poner en libertad (a un esclavo o 
cautivo, 1219. Deriv. del antiguo horro, 
1074, "libre de nacimiento”, ‘liberto, manu- 
mitido”, 'exento, desembarazado”, que viene 
del ár. horr "libre, de condición libre”. Pri- 
mero se dijo ahorrar de trabajos, y sólo 
después ahorrar trabajos., 
Deriv. Ahorrativo. Ahorro, 1543. 


Ahuecar, V. hueco Ahumar, V. humo 
Ahusado, ahusar, V. huso Ahuyentar, 
V. huir Airado, airar, V. ira 


AIRE, 1251 (áere, 2.2 mitad S. X). Del 
lat. AER, y éste del gr. aér íd. 

Deriv. Airear. Airoso, 1492. Desairar, 
1705; desairado, 1611; desaire, h. 1630. 
Aéreo, 1515, tom. del lat. aërius. Aeración. 

CPT., tom. todos del gr. aër: Aerobio, con 
el gr. bios *vida”; anaerobio. Aerodinámico, 
con el gr. dýnamis fuerza’. Aeródromo, con 
el gr. drómos "carrera. Aerolito, 1859, con 
el gr. lithos ‘piedra’. Aeromancía, S. XVIII, 
con el gr. mantéia "adivinación; aeromán- 
tico. Aeronauta, 1832, con el gr. náutes `na- 
vegante”. Aeróstato y aerostático, 1832, con 
el gr. hístémi "yo coloco”. Aeroterapia, con 
el gr. therápeia ‘tratamiento’. Aeronave, ae- 
roplano, aerífero, aeriforme, 1832, forma- 
ciones híbridas con elementos latinos. 


AIRÓN "garza real’ 1571, "copete o pena- 
cho de la garza’ 1611, 'adorno de plumas 
en el tocado de las mujeres” 1597. Del fr. 
ant. hairon "garza" (boy héron), y éste del 
fráncico *HAIGRO (hoy alem. reiher id.). 


Aislado, aislamiento, aislar, V. isla 


AJÁ, AJAJÁ, interj., 1884. Reduplicación 
de ah, voz de creación expresiva. 


AJAR, 1475 (afajar), 1495 (ahajar). Del 
antiguo ahajar ajar’, 'romper”, voz empa- 
rentada con el gasc. halhá y langued. falhá 
*agrietar”, de origen incierto, probte. deriv. 
del lat. vg. *FALLIA *defecto”, ‘grieta’, deriv. 
de FALLERE "faltar, fallar. 


AJEDREA, 1495; assadrea, fin S. XITI. 
Del ár. satriya, y éste del lat. SATUREJA Íd. 


AJEDREZ, h. 1250. Del ár. Sitrán5 íd., 
y éste del sánscr. Catur-anga *el de cuatro 
cuerpos”, aludiendo a las cuatro armas ‘del 
ejército indico — Infantería, caballería, ele- 
fantes y carros de combate—, simbolizadas, 
respectivamente, por los peones, caballos, 
alfiles y torres. 


AJENJO, fin S. XIH (asensio, acienso). 
Del lat. ABSINTHÍUM íd., y éste del gr. ap- 
sinthion, diminutivo de ápsinthos íd. 


34 


AJENO, h. 1140. Del lat. ALIENUS Íd., 
deriv. de ALIUS ‘otro’. 

Deriv. Enajenar, med. S. XIII; enajena- 
ción, 1612. Alienar, variante culta del ante- 
rior; alienado; alienación; alienista. 


AJENUZ, h. 1330. Del ár. hispánico 
šenůz (ár. súniz) íd. 


AJETREARSE 'fatigarse en alguna ocu- 
pación de mucho movimiento”, 1884. Deriv. 
del antiguo hetría "enredo, confusión”, con 
pronunciación andaluza de la h; hetría fue 
primeramente feitoría, derivado del antiguo 
feitor (hoy hechor "malhechor” en Chile y 
Andalucía), procedente del -lat. FACTOR, 
-ÓRIS, el que hace”, que tomó el sentido 
peyorativo de "el que enreda o hace males”; 
de ahí también los anticuados enhetrar y 
ahetrar "enredar (el cabello, etc.). 

DERIvV. Ajetreo. 


AJÍ 'pimiento”, 1493. Del taíno de Santo 
Domingo así. 
DeERIv. Ajiaco, 1789. 


Ajiacéite, V. àjo 


Ajiaco, V. ají 
limójili, V. ajo 


Aji- 
AJIMEZ, 1487. Del ár. Simésa "ventana, 


especialmente la cerrada con celosías de 
madera’. 


AJO, 1.2 mitad S. XHI. Del lat. ALIUM 
íd. 

CPT. Ajiaceite, 1540; alioli íd., 1836, del 
cat. vg. alioli (cat. allioli, de all "ajo más 
oli aceite’). Ajilimójili, 1726, antes ajilimo- 
je, formado con mojar y añadidura jozosa 
de la sílaba -li como si fuese algún latinis- 
mo. Ajoarriero. 

DERIV. cultos: aliáceo, aliaria. 


AJÓ, interj., 1611. Voz de creación ex- 
presiva perteneciente al lenguaje infantil. 


AJOMATE "alga de filamentos muy del- 
gados”, 1826. Del ár. gummát, plural de 
g¿úmma cabellera’. 


Ajonje, ajonjera, ajonjero, V. ajonjolí 


AJONJOLÍ "sésamo”, 1495. Del ár. gra- 
nadino gongolíl (ár. clásico £ulgulán) íd. 

DerIv. Es muy dudoso que ajonje, 1495, 
derive de ajonjolí (aunque la variante ajon- 
jolin parece significó ”ajonje” en árabe 
granadino), pues difícilmente se podría ex- 
plicar así el cat. llonja, que significa lo 
mismo; ajonjera, 1495, ajonjero, *cardo 
que produce el ajonje”. 


AJORCA, 2.” cuarto S. XV. Del ár. his- 
pánico šórka íd., palabra de la misma raíz 


35 


que el clásico Sáraka "lazo' (de donde el 
cast. ant. ajaraca). 


Ajorrar, ajorro, V. jorro 


AJUAGAS enfermedad de las extremida- 
des del caballo”, fin S. XII (axuague). Ori- 
gen incierto. 


AJUAR, h. 1140; Del ár. šuwâr. La acep- 
ción 'ajuar de novia’, que es la corriente 
en árabe, es general hasta el S. XVI en 
castellano, y única hasta hoy en portugués 
y catalán. 


Ajustar, ajuste, ajusticiar, V. justo 


ALA I, 1.2 mitad S. XIII. Del lat. ALA 
íd. 
Deriv. Alado, 1417. Alero, 1618. Aleta, 
1490. Aletear, 1765-83; aleteo, h. 1800. 
Alón, 1423. AÁluda, 1535. Desalar, 1596; 
desalado, 1220-50. 

CPT. Aliabierto, alicaído, aliquebrado. 


ALA II "helenio', 1495, Del lat. tardío 
ALA íd., clásico ALUM. 


ALABAR, h. 1140. Del lat. tardío ALA- 
PARI 'jactarse, alabarse', quizá relacionado 
con el clásico ALAPA 'bofetón” en el sentido 
de 'jactarse de fuerte”, propiamente *darse 
golpes” o "amenazar con golpes”, 

Deriv. Alabanza, h. 1280. 


ALABARDA, 1548. Del alem. medio 
helmbarte íd., propiamente "hacha de man- 
go largo”, compuesto de helm ‘empuñadura’ 
y barte ‘hacha’; el castellano lo tomó pro- 
bablemente del fr. hallebarde. 

Der1v. Alabardero, 1546. 


ALABASTRO, h. 1300. Tom. del lat. 
alabas:er, -tri, y éste del gr. alábastros íd. 
Deriv. Alabastrino, 1607. 


ÁLABE, S. XIII, %ala o lado del tejado, 
de una tienda de campaña”, ‘paleta curva 
de la rueda hidráulica”. Voz común a todos 
los romances, de origen incierto; el sentido 
primitivo parece ser el de ’ala’, conservado 
por el rum. áripă: teniendo en cuenta esta 
forma, quizá se trate de una sustantivación 
del lat. ALÍPES "alado", 

Deriv. Alabearse, 
1580. 


1726; desalabeado, 


ALACENA, 1554. Antiguamente alhaze- 
na, 1534, del ár. hazéna 'armario', 'apara- 
dor”, recámara”, 'librería', de la misma raíz 
que ha dado el cast. almacén. 


ALACRÁN, 1251. Del ár. “agrab íd. 


AJUAGAS-ALAMO 


ALACHE "boquerón', 1495, del lat. ALLEC, 
ALLÉCIS, "especie de escabeche”, 'el pescado 
que con él se condimentaba”, pasando por 
el dialecto mozárabe. 


ALADAR "porción de cabellos que cae 
sobre la sien”, 1495. Parece ser de origen 
arábigo, de “idár "patilla", "mechón de pelo”. 


ALADIERNA, 1780, Del femenino lat. 
ALATÉRNUS Íd. 


Alado, V. ala 1 


ALAFIA, pedir —, "pedir gracia, perdón”, 
med. S. XVII. Del ár. “áfiya ‘integridad cor- 
poral’, *salud”, femenino del part. activo 
del verbo “áfá "perdonar. 


ÁLAGA "especie de trigo”, 1601. Del lat. 
ALÍCA Íd. 


Alajú, V. alfajor 


ALAMAR, 1555. Origen incierto, quizá 
del ár. “tamára "sedal de pescador”, "guarni- 
ción de traje”. 


ALAMBIQUE, 1444. Del ár. “anbig, y 
éste del gr. ámbix, -ikos, fd. 
DerIv. Álambicar, 1611. 


ALAMBOR "escarpa, superficie inclinada”, 
1583. Origen incierto, probablemente ará- 
bigo, quizá de “ubúr, variante de “ubr 
"margen, orilla de río”, que en romance se 
confundiría con alambor toronja”, proce- 
dente del ár. hammád íd. 


ALAMBRE, 22 mitad S. XIV, Antes 
aramne (princ. S. XIID, del lat. tardío AE- 
RAMEN "objeto de bronce’, ‘bronce’, deriv. 
del lat. AES, AERIS, cobre’, bronce’, que es 
lo que en la Edad Media significaba el 
cast. alambre. 

Derv. Alambrar, 1717, alambrada. Alam- 
brera. Inalámbrico, S. XX. Erario, princ. 
S. XVII, tom. del lat. aerarium ‘tesoro pú- 
blico”, deriv. de aes, por emplearse este 
metal para hacer moneda. 


ÁLAMO, 1218. Origen incierto: teniendo 
en cuenta el port. álemo o álamo parece 
que fue almo la forma primitiva; proba- 
blemente prerromano, quizá del celta, don- 
de el nombre indoeuropeo del "olmo" tomó 
en parte el significado de álamo” (así el 
bret. elf), y donde el vocablo hubo de tener 
la forma *ALM(Nos o bien *ELMOS (en este 
caso pudo sufrir en España el influjo del 
lat. ALBUS álamo’). 

Deriv. Alameda, 1008. 


Alancear, V. lanza 


ALANO-ALBERGUE 


ALANO, S. XV, "lebrel grande y feroz, 
antiguamente alán, 1.2 mitad S. XIII. Voz 
de origen incierto, que en las lenguas her- 
manas parece ser procedente de España, 
probablemente del gót. ALANS "crecido, 
grande”. 


ALANTOIDES, 1606. Tom. del gr. allan- 
tocidés "en forma de salchichón', y éste de 
allás *salchichón'. 


ALARDE, S. XIII. Del ár. tard "revista 
de tropas’, de la raíz “árad mostrar. 
Deriv. Alardear, 1505. 


Alargar, V. largo 


ALARIDO, h. 1140. Origen incierto, pro- 
bablemente fue primero *alalido, voz de 
creación expresiva, como el fr. hallali *grito 
de caza’, gr. ala.é 'alarido', cat. aliret íd. 


Alarma, alarmante, alarmar, alarmista, 
V. arma 


ALAZÁN, h. 1280. Del ár. *az“ar rojizo’, 
'alazán'; *alazar se cambiaría en alazán o 
alazano (forma antigua usual) según el mo- 


delo de la voz preexistente ruano O ruán,. 


otro pelaje de caballo. 
Alba, V. albo 


ALBACEA, 1205. Del ár. wasíya *cosa 
encargada en testamento”, deriv. de wása 
encargar”, "hacer testamento”. 

DERIV. Albaceazgo, 1540. 


Albada, V. albo 

ALBAHACA, 1495. Metátesis de alhaba- 
ca. Del ár. habaga íd. 

DeRrIiv. Albahaquilla, 1570. 


ALBAIDA (planta), 
báida blanca’. 


1832. Del ár. vg. 


ALBALA, 1039. Del ár. bará'a "dispensa, 
"recibo, carta de pago’, de la raíz b-r- *li- 
bertat, absolver. 


ALBANEGA 'cofia o red para recoger 
el pelo”, 1330. Del ár. banîqa "pieza trian- 
gular que se agrega a una prenda de vestir”, 
"cofia, gorro de mujer”, 


ALBAÑAL, h. 1560 (albañar, fin S. XTT). 
Del ár. balláta *cloaca', de la raíz bálic 
“tragar”; *alballar se cambió en albañar, 
-ñal, por disimilación e influjo de baño. 


ALBAÑIL, 1268. Del ár. vg. banni, pro- 
nunciación hispana del clásico banná' *cons- 
tructor”, *albañil”, deriv. de bánā edificar’. 

Derv. Albañileria, 1599. 


36 
Albar, V. albo 


razo 


Albarazado, V. alba- 


ALBARAZO "especie de lepra que hace 
salir manchas blancas a la piel”, 1251. Del 
ár. baras "lepra blanca’. 

Deriv. Albarazado ‘enfermo de albarazo”, 
1726, 'manchado de blanco', 1605. 


ALBARDA, 1238. Del ár. bárda“a íd. 

DEeR1v. Albardar, 1517, o enalbardar, 1495. 
Albardilla. Albardón, 1438, secundariamen- 
te "loma que sobresale en una llanura”, com- 
parada con las dos pendientes laterales de 
la albarda. 


ALBARICOQUE, h. 1330. Del ár. birqúg 
o barqúq íd., de origen incierto por su par- 
te (quizá del gr. praikókion, tomado a su 
vez del lat. persica praecocia *melocotones 
precoces”), 


ALBARRAZ "hierba piojera”, 1325 (ha- 
barraz). Del ár. hább ar-rá's íd., propiamen- 
te 'grano de la cabeza”, así llamada porque 
se emplea contra los piojos. 


Albatros, V. alcatraz 


ALBAYALDE, 1439. Del ár. bayád blan- 
co’, deriv. de "ábyad ‘blanco’. 


ALBEDRÍO, 1219. Del lat. ARBÍTRIUM 
íd. (derivado de ARBITER 'árbitro”); el tras- 
lado del acento se debe al influjo del pre- 
sente albedría del antiguo verbo albedriar 
“juzgar”, reflexionar’. 

Del lat. arbiter, -tri, se tomó árbitro, 
1302. 

Dertv. Arbitraje, fin S. XVIL. Arbitral, 
1705. Arbitrar, princ. S. XIV, tom. del lat. 
arbitrare íd. Arbitrario, 1369, lat. arbitra- 
rius. Arbitrio, princ. S. XIV, lat. arbitrium 
íd. 


ALBÉITAR, 1256. Del ár. béitar y éste 
del gr. hippiatrós íd. (compuesto de híppos 
"caballo' e ¡atrós "médico”). 

Deriv. Albeitería, 1495, procede de *al- 
beitaría bajo el influjo de los muchos vo- 
cablos en -ería. 


ALBERCA "depósito de agua”, 1253. Del 
ár. bírka "estanque. 


ALBÉRCHIGO "variedad de melocotón, 
1513. De una forma mozárabe procedente 
del lat. PErRSIcUM melocotón’, abreviación 
de MALUM PERSICUM "fruta de Persia’. 

DerIv. Albérchiga, 1439. Alberchiguero. 


ALBERGUE, 3% 'cuarto S. XIIE Del 
gót. *HARIBAÍRGO (pron. jaribergo) 'campa- 
mento”, *alojamiento”, cuya existencia puede 


37 


deducirse del alem. herberge (antiguamente 
hgriberga); es compuesto de HARJIs 'ejér- 
cito” y BAÍRGAN "conservar, guardar. 

DERIV. Albergar, h. 1140, gót. *HARIBAÍR- 
GÓN 'alojar'; albergada, h. 1140. Albergue- 
ro, 1219; alberguería, 1276. 


Albino, albita, V. albo 


ALBO '*blanco', 929, Del lat. ALBUS íd. 

Derv. Alba aurora”, h. 1140, "túnica 
sacerdotal”, 1220-50; albada. Albar, 1495. 
Albillo. Albino, h. 1570; albinismo. Albita. 
Albor, h. 1140; alborada, 1.2 mitad S. XII; 
alborear, 1495. Albura, S. XIIL. Enjalbegar, 
1330 (que también se dijo jalbegar y axal- 
vegar), del lat. vg. *EXALBICARE íd.; jalbe- 
gue. Y los siguientes cultismos: Albicante, 
albugo; albugíneo, 1832. Albumen, latín 
albúmen, -inis, 'clara de huevo’; de ahí el 
fr. albumine, de donde se tomó el cast. al- 
búmina, 1858; albuminoide, albuminoideo; 
albuminuria (compuesto con el gr. uréó *yo 
orino”). Álbum, h. 1860, es el lat. album 
'encerado blanco en el cual los funciona- 
rios romanos daban a conocer sus edictos 
al pueblo”, que tomó el sentido moderno 
en alemán y de ahí pasó al francés y al 
castellano, 

CPT. Cuatralbo. 


ALBOGUE especie de flauta”, h. 1250. 
Del ár. búq especie de trompeta”. 
Deriv. Albogón, h. 1280. 


ALBÓNDIGA, 
bola”. 
Deriv. Albondiguilla, 1512. 


1406. Del ár. búnduga 


Albor, alborada, alborear, Y. albo 
ALBORNOZ, h. 1350. Del ár. burnús íd. 


ALBORONÍA "guisado de hortalizas pi- 
cadas’, 1605. Del ár. būrānîya íd., que se 
cree deriv. del nombre de Burán, esposa 
del califa Mamún. 


ALBOROQUE ’agasajo a los que inter- 
vienen en una venta”, 965. Del ár. burúk 
íd., 'regalo”, ‘propina’, de la misma raíz que 
báraka "bendición". 


ALBOROTAR, 1475 (abolotar). Probable- 
mente tom. del lat. volútare "agitar” (deriv. 
de volvere ‘dar vueltas”); el cat. esvalotar 
(avolotar en la Edad Media) conserva una 
forma más próxima a la latina, que en cas- 
tellano se alteró por disimilación e influjo 
de alborozar. 

Deriv. Alboroto, S. XV (avolot, h. 1300). 


ALBOROZO, h. 1140 (avoroz). Del ár. 
burúz "salir en gran pompa a recibir a al- 


ALBO-ALCAICO 


guno”, infinitivo del verbo báraz; por los 
gritos de alegría que se daban entonces. 
Derv. Alborozarse, h. 1280. 


ALBRICIAS, h. 1140. Del ár. bisára bue- 
na noticia”, "recompensa al que la traía’, 
palabra que reviste muchas formas en m 
be (búšrà, bišâra, bušâra, bašr, bušr): 
castellana debe de proceder de otra a 
te árabe *bíšrà, de donde albicra, albrica, 
y la forma moderna por influjo del sufijo 
-icia. 


ALBUFERA, 1256. Del ár. buháira 'la- 
guna’, diminutivo de bahr "mar. 


Albugíneo, albugo, álbum, albumen, al- 
búmina, albuminoide, albuminuria, V. albo 


ALBUR ’pez de río semejante al mújol' 
1330, de donde *carta que saca el banquero 
y que puede hacer ganar a éste o al juga- 
dor’ (por una comparación, propia del jue- 
go del monte, con lo que saca del río el 
pescador), fin S. XVI, y luego "contingencia 
a que se fía el resultado de una empresa”. 
Del ár. búri "pez albur” (vulgarmente bári), 
deriv. del nombre de la ciudad egipcia de 
Bura. 


Albura, V. albo 


ALCABALA, 1101. Del ár. gabála *adju- 
dicación de una tierra mediante pago de un 
tributo”, *contribución', de la raíz q-b-l *re- 
cibir”, "alquilar una tierra’. De ahí también 
el it. gabella, de donde se tomó el cast, 
gabela, 1726. 

Deriv. Alcabalero, 1495. 


ALCACER, h. 1250. Del ár. gasil 'forra- 
je, cereales verdes”. 


ALCACHOPFA, 1423 (carchofa). Del år. 
remap harsúfa íd. (háršafa en árabe clá- 
sico). 


ALCAHUETE, 1251. Del ár. gawwéd fd. 
ose i Alcahuetear, 1256. Alcahuetería, 


ALCAICERÍA 'lonia a modo de bazar 
donde tenfan los mercaderes sus tiendas’, 
1229. Del ár. qaisariya íd., deriv. de Qáisar, 
nombre que daban los árabes al emperador 
romano, procedente del lat. CAESAR; pro- 
bablemente por haberse empleado en Orien- 
te como alcaicerías edificios de la antigua 
administración bizantina. 


ALCAICO, 1490. Tom. del lat. alcaicus, 
gr. alkaikós íd., deriv. de Alkáios, Alceo, 
poeta griego, 


ALCAIDE-ALCURNIA 


ALCAIDE, 1076. Del ár. gá'id capitán’, 
"gobernador de una ciudad”, part. activo del 
verbo qád mandar”. 

Dery. Alcaidesa. Alcaidía, 1480. 


ALCALDE, 1062. Del ár. gádi "juez, 
part. activo de gádá "resolver, 'juzgar. 

Deriv. Alcaldesa, 1780. Alcaldía, 1219. 
Alcaldada, 1607. 


ÁLCALI, 1555. Del b. lat. alcali, y éste 
del ár. vg. qali ’sosa’ (ár. clásico qily). 

Deriv. Alcalino, 
loide. 

CrT. Alcalímetro. 


Alcance, V. alcanzar 


ALCANCÍA, princ. S. XV. De un ár. vg. 
*kanzîya íd., adjetivo femenino deriv. de 
kanz "tesoro escondido’. 


ALCANFOR, S. XV. Del ár. kafúr, y 
éste del sánscr. karpúra íd. 
Deriv. Alcanforar, -ado, 1623. 


ALCANTARILLA, 1202. Diminutivo del 
ár. gántara "puente, aplicado a un puente- 
cillo junto al camino y luego al pequeño 
acueducto que pasaba bajo el mismo. 

Deriv. Alcantarillado. 


ALCANZAR, 1135. De alcalgar, altera- 
ción de acalgar, 1129, ‘pisar los talones, per- 
seguir de cerca’, deriv. del lat. CALX, -CIS, 
talón”; el it. conserva incalzare, y el cat. 
encalgar, en sentido primitivo. 

DerIiv. Alcanzado. Alcanzadura, 1564, 
"lesión que se hace el caballo en los ta- 
lones’. Alcance, 3.2 cuarto S. XUL 


ALCAPARRA, 1406. Voz mozárabe em- 
parentada con el lat. CAPPĂRI y con el ár. 
kábar íd. 

Dertiv. culto: Caparídeo. 


ALCARAVÁN, 1251. Del ár. karawán 
íd. 


ALCARAVEA, h. 1400. Del ár. hispano 
karawía (karáuya y otras variantes en clá- 
sico), emparentado con el gr. káron íd. 


ALCARRAZA, S. XVI (carrago, 1331). 
Del ár. karráz "vasija para refrescar el 
agua”, 'jarro de boca estrecha’. 


ALCATRAZ 'especie de pelícano”, 1386. 
Probablemente del ár. gattás 'especie de 
águila marina’. Del castellano pasó al in- 
glés, donde álbatross, 1769, se aplicó a otra 
ave, con alteración fonética debida al color 
albo de la misma, y de ahí volvió reciente- 
mente al cast. albatros. 


1555. Alcalizar. Alca- ` 


38 


ALCAUDÓN, h. 1325 (caudón). Origen 
incierto. 


ALCAYATA 'clavo grande de gancho”, 
1570. Voz mozárabe hermana del cast. ca- 
yada ‘bastón de pastor con gancho en la 
punta” y deriv. como éste del lat. tardío 
CAJA ‘bastón’. 


Alcayota, V. cayote 


ALCAZABA ciudadela”, h. 1490. Del ár. 
gasaba íd. 


ALCÁZAR, 1069. Del ár. gasr 'fortaleza”, 
"palacio”, y éste del lat. CASTRUM *campa- 
mento’, *castillo”. 


ALCE anta”, 1607. Tom. del lat. alce íd., 
voz de origen germánico (ingl. elk, alem. 
elch). 


Alce, V. alzar 


ALCIÓN, 1.* mitad S. XV. Tom. del gr. 
alkyn, -ónos, íd. 
DERIV. Alcionio. 


ALCOBA, h. 1280. Del ár. qúbba 'bóve- 


da, cúpula”, ’cuarto pequeño adyacente a 
una sala”, 


ALCOHOL, ant., antimonio”, 1278; *pol- 
vo finísimo de antimonio empleado por las 
mujeres para ennegrecerse los ojos”, h. 1490; 
"cualquier esencia obtenida por trituración, 
sublimación o destilación”, 1726; mod., es- 
píritu de vino”, 1765-83, Del ár. vg. kohdl 
(clásico kuhl) "antimonio o galena emplea- 
dos de este modo por las mujeres orienta- 
les”, de la misma raíz que ákhal "negro". 

DERIv. Alcoholar, 1278. Alcoholato. Al- 
cohólico. Alcoholismo. 


ALCORNOQUE, 1209. Del dialecto mo- 
zárabe, procedente del lat. tardío QUERNUS 
encina” (adjetivo en latín clásico), con el 
sufijo despectivo hispánico -occus. 

DerIv. Alcornocal. Alcornoqueño. 


ALCORZA, med. S. XV. Del ár. qúrsa 
"disco, rueda”, "dulce o galleta de forma re- 
donda’, 'mazapán'. 


ALCOTÁN especie de halcón’, fin S. 
XIII. Del ár. vg. qotám (clásico gatám). 

Deriv. Alcotana "herramienta de albañil 
que termina por un lado en forma de azue- 
la y por el otro en forma de hacha’, 1770, 
por comparación con las garras y dientes 
del alcotán. 


ALCURNIA, 1604 (alcuña, princ. S. XV). 
Del ár. kúnya sobrenombre’, apellido’. 


39 


ALCUZA, 11253. Del ár. húza 'jarrito”. 


ALCUZCUZ, 2. cuarto S. XV, Del ár. 
kuskus íd. 


ALDABA, 1343. Del ár. dábba "barra de 
hierro para cerrar una puerta’, cerradura 
de madera”, *'hembrilla del pasador”. 

Derlv. Aldabada, 1.2 mitad S. XV, Aida- 
billa, 1406. Aldabón, 1607; aldabonazo, 
1780. j 


ALDEA, 1030. Del ár. déita ‘campo’, 
’aldea’. 

Deriv. Aldeano, 1202. Aldehuela, 1.2 mi- 
tad S. XV. 


Aleación, V. alear 


ALEAR 'mezclar dos o más metales fun- 
diéndolos”, 1604. Del fr. ant. aleiier íd. (hoy 
allier, de` donde el cast. aliar), y éste del 
lat. ALLÍGARE 'atar o ligar (a algo), deriv. 
de LIGARE. Del derivado fr. ant. alei (hoy 
aloi) "calidad de los metales una vez hecha 
la aleación’ se tomó el cast. ley en el mis- 
mo sentido, fin S. XVI. 

Deriv. ÁAleación, 1604. 


ALEATORIO, 1884. Tom. del lat. alea- 
torius íd., deriv. de aléa ‘dado’, "azar. 


Alebrarse, alebrestarse, V. liebre Alec- 


cionar, V. leer 


ALEDA primera cera con que las abejas 
untan por dentro la colmena’, 1564. Del 
lat. LITA, part. pasivo femenino de LINÉRE 
*embadurnar. 


ALEDAÑO, 1188. De aladaño, que es la 
forma usual en el S. XH, deriv. de la locu- 
ción al lado; la e moderna se debe a influjo 
del sinónimo paredaño, deriv. de pared. 


Alegar, alegato, V. legar 


ALEGORÍA, h. 1250. Tom. del gr. allē- 
goría "metáfora, alegoría’, compuesto de álla 
"otras cosas’, y agoréuó "yo hablo’. 

Derv. Alegórico, 1439, gr. allegorikós. 


ALEGRE, h. 1140. Del lat. vg. *ALIÍCER, 
genitivo *ALĚCRIS (clásico ALÁCER, -ÁCRIS), 
*vivo, animado”. 

Deriv. Alegrar, h. 1140. Alegría. h. 1140. 
Alegrón. Alegro, 1883, tom. del it. allegro 
"alegre? y alegro”. 


Alejamiento, alejar, V. lejos  Alelar, Y. 


lelo 


ALELUYA, 1.2 mitad S. XTTIL Del hebreo 
hallelu Yah 'alabad al Señor”, palabras con 
que empiezan varios salmos. 


ALCUZA-ALFAR 


ALENTAR,; 1490. Del lat. vg. *ALENÍTA- 
RE, metátesis de *ANHELITARE, y éste deriva- 
do de ANHELARE "respirar, alentar”, 

Deriv. Aliento, h. 1430. Desalentar, 1604; 
desaliento, 1717. 


ALERCE, 1475. Del ár. 'arz íd. 
Alero, V. ala 1 


ALERTA, 1517. Del it. alPerta íd., y éste 
del sustantivo erta ‘subida’, propiamente 
participio del verbo anticuado èrgere "levan- 
tar”, procedente del lat. ERIGÉRE íd.; la lo- 
cución interjectiva all'erta sirvió al principio 
para invitar a los soldados a levantarse y 
ponerse en guardia en caso de ataque. 


Aleta, V. ala 1 Aletargar, V. letargo 
Aletear, aleteo, V. ala 1 


ALEVE, 1241. Probablemente del ár. 
Ceib "vicio, defecto”, *acción culpable’; en 
la Edad Media aleve fue sólo sustantivo 
con el sentido de alevosía”, y el empleo 
como adjetivo, que no aparece hasta el S. 
XVI, parece debido a un error gramatical 
por haberse anticuado el vocablo. 

Derv. Alevoso, h. 1140; alevosía, 1,2 
mitad S. XIII. 


ALFABETO, princ. S. XV. Tom. del lat, 
aphabētum, íd., formado con los nombres 
de las dos primeras letras griegas dlpha y 
bêta. 

Derv. Alfabético, 1623. Analfabeto, 1607; 
analfabetismo. 


ALFAJOR, 1495. Del ár. hispano hašú 
íd. (clásico há3w relleno’), de la raíz h-3-w 
'rellenar'; se han empleado también en 
castellano las formas alajú y alajur, 


ALFALFA, 1290. Del ár. fásfasa íd., y 
éste del persa aspest. 


ALFANJE, h. 1280. Del ár. hánsar *pu- 
ñal”, espada corta”, ár. vg. hánSel, de don- 
de *alfánjel, que perdió la -1 por disimila- 
ción. 


ALFAQUE, 1613. Del ár. fakk *mandí- 
bulas’, *fauces”, por alusión a la entrada 
del puerto. 


ALFAQUÍ "doctor o sacerdote musul- 
mán’, h. 1300. Del ár. fagíh "teólogo y ju- 
risconsulto”, 


ALFAR 'taller de alfarero”, 1585 (alfa- 
har). Del ár. fahhár "alfarero". 

Deriv. Álfarero, 1607 (-faha-); alfarería, 
1706. 


ALFARDA-ALGEBRA 


ALFARDA I '*contribución”, 1351. Del 
år. fárda íd., de la raíz f-r-d "mandar, 'im- 
poner”. 

Derv. Alfardero. 


ALFARDA II, *paño que cubría el pe- 
cho de las mujeres”, 1303. Del ár. fárda 
"cada una de las dos mitades de un todo”, 
'cada uno de los dos paños con que las 
mujeres sudanesas se cubren el pecho y el 
abdomen con los muslos”. 

Deriv. Alfardilla *esterilla”. 


Alfareria, alfarero, V. alfar 


ALFARJE I, la muela de abajo, en la 
almazara”, 1495. Del ár. hágar "piedra, 
*muela de almazara”. 


ALFARJE Il, *techo de maderas labra- 
das”, 1539. Del ár. fars pavimento”, "piso 
que separa dos altos de una casa”. 

Deriv. Alfarjía, 1535, ár. farsiya *cabrio”. 


ALFÉIZAR "hueco de la ventana”, 1726 
(alfeiza). Origen incierto, probablemente del 
ár. fésha "espacio vacío”. 


ALFEÑIQUE, 1330. Del ár. fenid *espe- 
cie de dulce de azúcar, y éste del persa 
paníd íd.; la -q- y la acepción "delicado, 
remilgado”, parecen debidas a una confu- 
sión con el ár. fenig "mimado. 

DenrlIv. Alfeñicarse, 1589, 


ALFERECÍA "epilepsia', 1555. Probable- 
mente de una confusión popular entre las 
locuciones ár. an-nár al-fárisiya *erisipela” y 
al-“illa al-feligiya *apoplejía”. 


ALFÉREZ, ant. 'abanderado en el ejér- 
cito”, 932, mod. 'subteniente?. Del ár. féris 
jinete”, "caballero", deriv. de fáras *caballo”: 
era costumbre confiar el estandarte real al 
jinete más diestro. 


ALFIL "pieza del ajedrez”, 1287. Del ár. 
fil ‘elefante’, y éste del persa pil íd.; los 
alfiles representaban una de las cuatro ar- 
mas del ejército índico, las tropas monta- 
das en elefantes. 


ALFILER, 1330 (alfilel). Del ár. hilél *as- 
tilla aguda empleada para prender unas con 
otras las prendas de vestir”, "alfiler. 

Deriv. Alfilerazo. Alfiletero, 1620. 


ALFOMBRA, último tercio S. XIV. Del 
ár. húmra íd. 

Deriv. Alfombrar, 1684. Alfombrilla 
*erupción cutánea’, 1693 (alfombra, 1438), 
no deriva del moderno alfombra sino del 
ár. húmra "rojez', que a su vez viene de 
"álimar “rojo”, 


40 


ALFÓNSIGO, princ. S. XVII. Alteración 
de los antiguos alfócigo, h. 1490, alfóstigo, 
h. 1335, procedentes del ár. fústaq, y éste 
del gr. pistáke íd. 


ALFORFÓN 'trigo sarraceno”, 1765-83 
(alforjón). Origen incierto, parece derivado 
del gall. alforfa *alfalfa”, o más bien altera- 
ción del cat. fajol *alforfón” (deriv. de faja 
"fruto del haya”) por influjo de dicho alforfa. 


ALFORJA, h. 1400. Del ár. fur5 íd. 


ALFORZA, 1438 (alfoza). Del år. húzza 
íd., deriv. de hazz cortar’. ~ 
Deriv. Alforzar, h. 1620. 


ALFOZ ’distrito’, 924. Del ár. ház *co- 
marca’, deriv. de ház ’allegar’, ‘poseer’. 


ALGA, 1555. Del lat. ALGA Íd. 


ALGALIA I, "sustancia de olor fuerte”, 
h. 1330. Del ár. gáliya *almizcle”. 
Deriv. Algaliar, 1438. 


ALGALIA II, "sonda para la vejiga”, 1551. 
Del b. lat. argalia íd., y éste del gr. erga- 
lêion ‘herramienta’, deriv. de érgon ‘obra’. 


ALGARABÍA "lengua arábiga’, fin S. 
XIII, "lenguaje incomprensible, jerigonza’, 
1540, 'griterío confuso”, 1618. Del ár. 
carabíya "lengua arábiga”. 


ALGARADA, h. 1280. Deriv. del antiguo 
algara "incursión brusca en tierra enemiga’, 
del ár. gára íd. (de la misma raíz que 
almogávar). 


ALGARROBA "fruto del algarrobo”, 1269. 
Del ár. harrúba íd.; como nombre de le- 
guntbre (Vicia sativa) 1555, viene del sen- 
tido de *vaina de legumbre’ que se ha des- 
arrollado, partiendo del otro, en árabe vul- 
gar. En América se aplicaron algarrobo y 
algarrobilla a plantas indígenas muy dife- 
rentes de las españolas. 

DERIV. Algarrobo, 1513; algarrobal. De 
una variante garrofa (usual en Murcia, Sa- 
lamanca, Cataluña, etc.) deriva guinda ga- 
rrofal, 1611, *clase de guinda mayor que 
la ordinaria’, por ser casi tan grande como 
el fruto del algarrobo, forma luego altera- 
da en garrafal y aplicada a cualquier cosa 
de tamaño enorme, h. 1625. 


ALGAZARA, princ. S. XV. Del ár. vg. 
gazára "locuacidad”, 'murmullo, ruido”, de- 
riv. de éázzar *abundar”, 'hablar mucho”. 


ÁLGEBRA "parte de las matemáticas’ 
1604, "arte de restituir a su lugar los hue- 
sos dislocados' 1495, Del b. lat. algebra íd., 
y éste del ár. jebr *reducción”, 'álgebra ma- 


41 


temática’, de la raíz $-b-r 'reforzar”, "curar, 
"restituir. 

Derv. Algebraico, 1772; algébrico, 1709. 
Algebrista 'componedor de huesos’ 1535, 
"estudioso de dicha ciencia matemática” 1726. 


ÁLGIDO 'muy frío”, h. 1800. Tom. del 
lat. algidus íd., deriv. de algēre "tener frío”; 
el sentido *"culminante”, med. S. XIX, nació 
de haber entendido bárbaramente la aplica- 
ción al período crítico de ciertas enferme- 
dades, que va acompañado de frío glacial. 


Algo, V. alguno 


ALGODÓN, 950 (algotón). Del ár. qutn 
íd., vulgarmente qotón. 

Derv. Algodonero. Del cat. cotó algo- 
dón' deriva cotonada, tomado por el cast., 


1832; quizá también cotonía, 1434, proce- 


dente del deriv. árabe qutníya; del it. co- 
tone, el cast. cotoncillo, h. 1700. 


ALGORFA "sobrado para conservar gra- 
no”, 1251. Del ár. £úrfa "cuarto alto”. 


Algoritmo, V. guarismo 


ALGUACIL, 1075. Del ár. wazir *minis- 
tro”, *visir”, de la raíz w-z-r "soportar un pe- 
so”; los árabes de España aplicaron el vo- 
cablo al gobernador de una ciudad y luego 
pasó a otros funcionarios subalternos; sen- 
tido moderno, 1256, 


Alguien, V. alguno 


ALGUNO, ALGÚN, 1077. Del lat. vg. 
*ALICŪNUS íd., contracción de ALIQUIS ”al- 
gún”, *alguien”, con UNUS *uno”. De alguno, 
único empleado como pronombre sustantivo 
en la Edad Media, se sacó alguien en el 
S. XV bajo el influjo de quien y de nadie, 
pero se acentuó alguién hasta el S. XVIL 
Algo, h. 1140 (alico en 1055), viene de ALÍ- 
QuoD íd., neutro de ALIQUIS. 


ALHAJA, 1112. Del ár. hája "objeto ne- 


cesario’, ’mueble’, utensilio’, 'joya”, de la. 


raíz h-w-3 'ser necesario”. 


ALHARACA, 1490. Del ár. haraka 'mo- 
vimiento”, 'emoción'”, *agitación”, de la raíz 
h-r-k ‘mover’. 


ALHARMA "ruda silvestre’, 1770, y sus 
variantes hármaga, S. XVII, alhármaga, S. 
XIV, gamarza, 1576, amargaza, S. XIV, etc. 
Del ár. hármal íd.; en *alhármal(a) hubo 
disimilación de la segunda 1 en g y derl- 
vado *harmagaza. 


ALHELf, 1555. Del ár. heirí o hiri íd. 


ÁLGIDO-ALIDADA 


ALHEÑA, 3. cuarto S. XIII. Del år. 
hinná' íd., vulgarmente hinna. 
Deriv. Alheñar, h. 1300. 


ALHOLVA, fin S. XIII. Del ár. húlba 


íd. 


ALHÓNDIGA 'casa pública destinada a 
la compra y venta del trigo”, 1033. Del ár. 
fúndug 'posada donde se alojaban los mer- 
caderes con sus mercancías”, y éste del gr. 
pandokhéion ‘fonda’ (propiamente "lugar 
donde se recibe a todo el mundo', de pás 
todo” y dékhomai "yo recibo”. Comp. 
FONDA. 


ALHORRE "erupción en la piel de los 
recién nacidos”, h. 1575. Del ár. vg. horr 
"enfermedad inflamatoria”, afín al ár. harr 
calor”. 


ALHUCEMA, 1475. Del ár. huzéma íd. 


Aliáceo, V. ajo Aliaga, V. aulaga 
ALIAR, h. 1375. Del fr. allier "juntar, 
*aliar”, y éste del lat. ALLIGARE "atar (a al- 
goy, deriv. de LIGARE "atar. 
Deriv. Aliado, 2.2 cuarto S. XV. Alianza, 
h. 1460. 


ALIARA, 2.2 cuarto S. XV, 'colodra”. 
Del antiguo alhiara *vasija pequeña para 
vino”, h. 1335, descendiente mozárabe del 
b. lat, PHIALA 'redoma”, tom. del gr. phiále 
taza”. 


Aliaria, V. ajo 


ALIAS "por otro nombre’, med. S. XV. 
Tom. del lat. alias *'de otro modo”, deriv. 
de alius *otro”. 


Álicaído, V. ala 1 


ALICATES, 1585. Del ár. vg. laggát *te- 
nazas’, de la raíz l-q-t "coger, 


ALICIENTE, 1770. Tom. del lat. alli- 
ciens, -tis, "que atrae”, part. activo de allicé- 
re "atraer. 


ALÍCUOTA, 1538. Tom. del b. lat. ali- 
quotus, sacado del lat. afíquot ”algunos, 
cierto número”, según el modelo de quotus 
junto a quot. 


ALIDADA, 3. cuarto S. XILI. Del ár. 
cidáda ‘jamba de puerta’, regla de astro- 
labio’. 


Alienación, altenar, 
Aliento, V. alentar 


alienista, V. ajeno 


ALIFAFE-ALMADENA 


ALIFAFE "tumor que se desarrolla en 
los corvejones de las caballerías”, fin S. XII, 
"achaque habitual de las personas”, h. 1600. 
Del ár. nefah "alifafe de las caballerías”, 
cambiado en *alnefafe, de donde la forma 
moderna, 

Aligerar, V. ligero  Aligustre, V. ligustro 

ALIJAR descargar una nave’, 1492. Del 
fr. ant. alegier o aligier (hoy alléger) *alige- 
rar, aliviar”, y éste del lat. tardío ALLEVIARE 
íd., deriv. de LEVIS ligero’. 

Deriv. Alijo, h. 1600. 


ALIMAÑA, h. 1300. Tom. del lat. ani- 
malía (empleado como cast. en los SS. XIII- 
XVD, plural de animal bestia’, con metá- 
tesis de las consonantes | y n; primero se 
empleó solamente como plural. 


ALIMARA ’señal que se hace con fuego”, 
1403. Del ár. 'imára señal’, propiamente 
"la que se hace para dar una orden”, de la 
raíz *-m-r "mandar”. 


ALIMENTO, 1444, raro hasta fin S. XVI. 
Tom. del lat. alimentum íd., deriv. de alére 
"alimentar. 

Deriv. Alimentar, 1515; alimentación, h. 
1500. Alimenticio, 1513. Sobrealimentar. 


Alinear, aliñado, aliñar, aliño, V. linea 
Alioli, V. ajo Aliquebrado, V. ala 1 
Alisador, alisar, V. liso 


ALISIOS, vientos —, 1884. Origen desco- 
nocido: aparece por primera vez en Fran- 
cia, 1678. 


ALISO, 1330, quizá ya 976. Origen in- 
cierto, probablemente prerromano, al pare- 
cer indoeuropeo pre-céltico. 


Alistar, V. lista y listo Aliteración, 
aliterado, V. letra Aliviar, alivio, V. leve 


ALJABA ’carcaj’, 1325. Del ár. jácba íd. 


ALJAMA 'conjunto de los judíos o mo- 
ros de una localidad”, sinagoga’, 1219, Del 
ár. jamá“a "conjunto de personas' (especial- 
mente Jjamá“at al-yahúd 'conjunto de los 
judíos”). 


ALJAMÍA romance, lengua castellana 
(para los moros}, "el castellano corrompido 
que hablaban los moros”, h. 1350. Del 
ár. “ajamiya "lengua extranjera”, deriv. de 
*acjam bárbaro, extranjero”. 

DeRiv. Aljamiado, 1505. 


- ALJIBE cisterna”, 1202. De una variante 
vulgar del ár. jubb "pozo", cisterna’. 


42 


ALJÓFAR, h. 1250. Del ár. Yduhar *per- 
las”, que a su vez procede del persa clásico 
gáuhar ‘perla’. 


ALMA, S. XI. Del lat. ANÍMA "aire, alien- 
to”, alma’. 

Dertv. Desalmado, 1495. Los siguientes 
son cultismos. Animo, 1328, de animus íd.; 
animoso, 12 mitad S. XV, lat. animosus; 
animosidad, 1490 (en el sentido de "hostili- 
dad' se imitó del fr. en el S. XIX). Animal, 
1251, lat. animal, -alis, íd.; animalada; 
animalizar; animálculo. Animar, h. 1440, 
lat. animare íd.; animación. Anímico, fin 
S. XIX. Animismo, 1884. Desanimar, 1569, 
Exánime, 1732, lat. exanimis íd. Inánime, 
S. XVII, lat. inanimis íd.; inanimado, princ. 
S. XVIL 

Cpr. Animadversión, hacia 1600, lat. ani- 
madversio atención’, ‘amonestación’, for- 
mado con advertére *dirigir”; el sentido *oje- 
riza’, princ. S. XIX, por influjo de aversión 
y animosidad. 

Ecuánime, h. 1900, derivado en romance 
de ecuanimidad, h. 1450, lat. aequanimitas 
íd., formado con aequus "igual. Longanimi- 
dad, h. 1640, lat. longanimitas, con longus 
largo'. Magnánimo y magnanimidad, 1490, 
lat. magnanimus íd., con magnus grande’. 
Pusilánime, h. 1440, lat. pusillanimis íd., 
con pusillus "pequeño"; pusilanimidad, 1515. 
Unánime, 1490, lat. unanímis íd., con unus 
"uno; unanimidad, 1739. 


ALMACÉN, 1225. Del ár. máhtzan (vul- 
garmente mahzén) "depósito, *granero', ”al- 
macén”, de la raíz k-z-n *'depositar. 

Derv. Almacenar, 1607. Almacenaje. Al- 
macenero. Almacenista. ; 


ALMÁCIGA I, "resina de lentisco’, 1495 
(almástic, S. XII; almázaque, 1325). Del 
ár. mástakā y éste del gr. mastikheé íd. 

Derv. Almácigo. Almacigar, 1607. 


ALMÁCIGA TI, 'semillero”, 1513. Origen 
incierto, probablemente variante de alma- 
jara, como todavía se dice dialectalmente, 
tomado del ár. másVYara 'arboleda', de don- 
de viene el val. almdixera o almácera ’se- 
millero”; en hispanoárabe parece haber 
existido una variante másfara con el sen- 
tido de semillero”. 


ALMADÉN 'mina”, 1243. Del ár. má“din 
"criadero de cualquier cosa”, 'mina”, de la 
raíz “-d-n residir’. 


ALMADENA "mazo de hierro”, h. 1300. 
Del ár. hispano y africano mátana, que a 
su vez es de origen incierto, quizá lo mismo 
que el ár. clásico máthana muela”. 


43 


ALMADÍA "balsa", 1492. Del ár. madiya 
"barca de paso”, ‘almadia’, de la raíz “-d-w 
"cruzar. 

Derv. Almadiero. 


ALMADRABA "lugar donde se pescan 
los atunes”, último tercio S. XIV. Del ár. 
madraba "lugar donde se golpea”, *almadra- 
ba’ (así llamada porque los atunes cogidos 
en ella son rematados a golpes), de la raíz 
d-r-b "golpear. 

Der1v. Almadrabero, 1527. 


ALMADREÑA ’zueco’, h. 1400 (madrue- 
ñas). Contracción de *maderueña, derivado 
de madera. 


ALMAGRE "arcilla roja para hacer mar- 
cas”, 1278. Del ár. mágra íd. 
Deriv. Almagrar, 1495. 


ALMANAQUE, princ. S. XV. Del ár. 
hispano manák "calendario, almanaque”, pro- 
bablemente la misma palabra que el ár. 
vulgar manáh "parada en un viaje”, de don- 
de "signo del Zodíaco” (en el cual se esta- 
ciona el sol parte del año) y de ahí *calen- 
dario”; raíz n-w-h "descansar. 


ALMARADA "puñal pequeño”, aguja 
grande”, 3. cuarto S. XV, Del ár. miraz 
(vulgarmente maráza) *'punzón”, de la raíz 
h-r-z ‘perforar’. 


Almarraja, V. borracha 


ALMAZARA "molino de aceite’, 1604. 
Del ár. vg. masára íd., deriv. de “ásar 
"apretar, exprimir’, 


ALMEJA, 1423. Origen incierto, en cast. 
se tomó probablemente del port. amêijoa 
íd., que se encuentra desde el S. XIII; no 
está relacionado con mejillón. 


ALMENA, h. 1270. Del antiguo mena, 
h. 1300; o amena, h. 1250, y éste del lat. 
MINA íd. (del mismo origen que eminere, 
imminere, prominere, "ser saliente”. 

DerIv. Almenado (ame-, h. 1250). 


ALMENARA 'señal que se hace con fue- 
go en lugar elevado”, h. 1250. Del ár. me- 
nára ‘faro’, deriv. de nâr fuego”. 


ALMENDRA, 1.2 mitad S. XIII. Del lat. 
AMYGDÍLA (vulgarmente AMINDOLA), y éste 
del gr. amvedálz íd. 

Deriv. Almendro, h. 1400, lat. AMYGDÁ- 
LUS. Almendrate, 1525. Almendruco, 1611. 
Almendrilla, Amigdala, 1537, es la forma 
culta de la palabra almendra, nombre que 
se dio a esta glándula por su forma; 
amigdalitis. Amiedaláceco. Amiedalina. 


ALMADÍA-ALMOGÁVAR 


ALMEZ, 1555. Del ár. méis íd. 
DERIV. Almeza o almecina, 1607. 


ALMIAR, 1495 (almear). Es probable 
que designara primeramente el palo del 
almiar y que venga del lat. MEDIALIS, abre- 
viación de PERTICA MEDIALIS "palo de en 
medio”; la meal pudo cambiarse en P'ameal 
(como se dice todavía en tierras de Sala- 
manca), de donde luego el almeal y el 
almiar. 


' ALMÍBAR, 1495. Del ár. míba "especie 
de jarabe hecho con membrillo”, voz de 
origen persa. 

Deriv. Almibarar, 1599. 


ALMIDÓN, 1488 (amidón). Tom. del b. 
lat. amidum (lat. amjlum) íd., y éste del 
gr. ámylon "no molido”, 'almidón” (deriv. 
de mýlē muela”); la terminación moderna 
quizá se explique por el influjo de una pro- 
nunciación helenizante amylón. 

Deriv. Almidonar, 1604;  almidonado, 
1604. Cultismos deriv. de amylum: amilá- 
ceo, amílico. 


ALMINAR "torre de las mezquitas”, princ. 
S. XIX. Del ár. vg. menár ‘faro’, *alminar 
(deriv. de nâr 'fuego”). En el S. XIX se in- 
trodujo minarete, tomado del fr. minaret, el 
cual viene del turco minaré y éste del ár. 
clásico manára íd. 


ALMIRANTE, 1256 (amirate, 2.2 mitad 
S. X). Del antiguo amirate, que viene del 
ár. amir "jefe, emir” (deriv. de *'ámar *man- 
dar”), probablemente por conducto del gr. 
bizantino amirás, -ádos, y del b. lat. ami- 
ratus. 

Derv. Almirantazgo, 1495. 


ALMIREZ, h. 1490. Del ár. mihrés íd., 
deriv. de háras "machacar". 


ALMIZCLE, 1406 (almizque). Del ár. 
misk íd., y éste del persa mišk variante de 
musk. 

DERIV. Almizcleño. Almizclera, 1611. Del 
persa musk se tomó el lat. muscus, del 
cual derivan: nuez moscada, 1555, así lla- 


mada por su olor; moscatel, 1513, tom. 
del cat. moscatell o moscat íd. 
ALMOCAFRE especie de escardillo”, 


1513. Probablemente del ár. hispano mu- 
káffir, deriv. de la raíz k-f-r "tapar, cubrir”. 


ALMOCARABE "adorno arquitectónico 
en forma de lazos”, 1527. Del ár. mugárbas 
'adorno de talla”, participio del verbo qgár- 
bas "construir" (procedente del gr. krepís 
*'cimientos”). 


ALMOGAÁVAR 'soldado de una tropa 
escogida, de las zonas fronterizas”, 1256, cat. 


ALMOHADA-ALPACA 


almugáver. Del ár. mugáwir 'incursor, el 
que toma parte en una algarada”, participio 
activo de gáwar realizar una expedición” 
(de donde también algarada). 


ALMOHADA, h. 1400. Del ár.. hispano 
mukádda íd. (ár. clásico mipádda), deriva- 
do de badd "mejilla. 

Deriv. 4Almohadilla, 1604; almohadillar. 
Almohadón. 


ALMOHALDE, h. 1295. Del ár. muwáhhid 


*unitario”, part. activo de wáhhad "unificar: 


ALMOHAZA, 1343. Del ár. mihássa íd., 
deriv. de háss "quemar, "almohazar”. 
Derv. Almohazar, fin S. XHI. 


ALMOJARIFE ’recaudador de contribu- 
ciones”, 1081. Del ár. músrif *tesorero, su- 
perintendente de Hacienda”, part. activo de 
'ásraf inspeccionar”. 


ALMONEDA, 1142. Del ár. munéda íd., 
deriv. de náda gritar. 


ALMORÁVID, 1095. Del ár. murábit 
*ermitaño”, 'devoto”. 


ALMORRANAS, 1490. Lo mismo que el 
port. almorreimas y el cat. morenes, pro- 
cede de un b. lat. *haermorrheuma (análogo 
a la denominación culta hemorroides), com- 
puesto con el gr. hdima sangre’ y rhéuma 
flujo”; la terminación erudita -euma sufrió 
varias alteraciones populares en los diversos 
idiomas. 


ALMORTA "especie de guisante de for- 
ma cuadrada”, 1726. Es la forma mozárabe 
de la palabra castellana muerta, por su 
parecido con las muelas arrancadas de un 
cadáver; en Castilla la Vieja se llaman 
mucías, en Toledo almuertas, en otras par- 
tes dientes de muerto. 

Almorzada, V. ambuesta Almorzar, 
V. almuerzo 


ALMOTACÉN ’inspector de pesas y 
medidas”, 1202 (almutaceb). Del ár. muhtá- 
sib (vulgarmente mohtaséb), part. activo de 
la 8.2 forma de h-s-b contar’. 


ALMUD, 1028. Del ár. mudd íd. 


ALMUDENA "alcázar", 1562. En cat. Al- 
mudaina; del ár. mudéyyina ciudadela’, 
diminutivo de madina ciudad’. 


ALMUÉDANO 'el que desde el alminar 
invita al pueblo musulmán a la oración”, 
h. 1300. Del ár. muéddin íd., part. activo 
de 'áddana "hacer saber”, 'convocar a la 


44 


oración”, deriv. de "údn "oído, oreja”; la 
variante muecín es reciente, tomada por 
conducto del fr. muezzin. 


ALMUERZO, h. 1295. Del lat. vg. *AD- 
MUrDIUM íd., deriv. de ADMORDERE ‘morder 
ligeramente”, 'empezar a comer algo’. 

DerIv. Almorzar, h. 1140. 


ALMUNIA huerto”, "granja, 916. Del 
ár. múnya íd. 
Álocado, V. loco Alocución, V. locuaz 


ÁLOE, h. 1300. Tom. del lat. alðe, y 
éste del gr. alóë íd. 


ALOJA, 1475 (alosa, 1438). Palabra de 
historia oscura, que procede de una varian- 
te del lat. tardío ALOXÍNUM "especie de hi- 
dromel con ajenjo”, y éste probablemente 
del gr. alóz oxínes *áloe agrio”. 

Alojamiento, alojar, V. lonja Y Alón, 
V. ala 1 


ALONDRA, 1495 (aloa, h. 1330). Forma 
alterada que ha tomado en castellano el lat. 
ALAUDA Íd., por una confusión parcial de 
aloda *alondra* (como se dice todavía en 
Aragón) con *olondra o golondra *golon- 
drina”, este último aplicado dialectalmente 
a la alondra (en la Mancha) y a otras aves 
(Colombia). 


Alongar, V. luengo 


ALOPECIA "caída del pelo”, 1555 (alopi- 
cia, 1490). Tom. del lat. alopecia, y éste del 
gr. alópekía íd., deriv. de alópex, -ekos, "zo- 
rra”, animal que pierde el pelo con fre- 
cuencia. 


ALOQUE "rojo claro”, 1490. Del ár. 
haliúgi (vulgarmente halági) íd., deriv. de 
halûq, nombre de un perfume de color rojo 
amarillento. 


Alotropía, alotrópico, V. tropo 


ALPACA "variedad doméstica de la vicu- 
ña”, 1778. Probablemente del aimara allpaca 
íd. Antes (h. 1554) se dijo paco, hoy toda- 
vía más usual en América, y procedente del 
quichua p'aco 'rubio, amarillo rojizo”, que 
es el color de la lana del animal. Alpaca 
"aleación de aspecto semejante a la plata’ 
es palabra reciente (princ. S. XX), cuya po- 
sible relación con el nombre del animal no 
se ha estudiado. Se desistió de emplear la 
alpaca para llevar carga, como se hace con 
la llama, por tener el inconveniente de 
echarse fácilmente al suelo y entonces es 
imposible hacerla continuar: de aquí em- 


45 


pacarse, 1590, ‘plantarse una bestia”, 'obsti- 
narse, una pérsona, en no hacer algo”, muy 
vivo en América. 


Alpargata, V. abarca 


ALPISTE, 1555. Forma mozárabe del his- 
panolatino PÍsTUM íd., propiamente part. 
pasivo del lat. PINSERE 'desmenuzar”, por 
lo menudo de esta semilla, 


ALQUERÍA, 1253. Del ár. gárya (vulgar- 
mente qgariya) *aldea”, 'casa de campo”. 


ALQUIBLA "punto hacia donde los mu- 
sulmanes dirigen la vista cuando rezan’, 
1268. Del ár. al-gíbla el Sur. 


Alquilar, V. alquiler 


ALQUILER, 1490, antes alquilé, 1202. 
Del ár. kirá' íd. (vulgarmente kiré), de la 
raíz k-r-w "alquilar. 

Der1v. Alquilar, 1251. 


ALQUIMIA, h. 1250. Del ár. kimiyd' 
"piedra filosofal”, ‘alquimia’, que a su vez 
es de origen incierto. Química, 1616, se to- 
mó del b. lat. ars chimica, deriv. de chimia 
alquimia”, que a su vez viene de dicha 
palabra arábiga. 

Deriv. Alquimista, 1256. Alquimila 'pie 
de león”, 1606, del b. lat. alchimilla íd., así 
llamada por haberla empleado los alqui- 
mistas en su empeño de convertir metales 
viles en oro. Químico, princ. S. XVII, 


ALQUITARA "alambique”, h. 1460 (alca- 
tara, princ. S. XV). Del ár. gattára íd., 
deriv. de gátra gota’, qáttar "destilar. 

Deriv. Alquitarar ‘destilar’, 1770, y hoy 
*'acendrar, quintaesenciar”. 


ALQUITRAN, 1256. Del ár. gitrán íd. 
de la misma raíz arábiga que el anterior. 
DERIV. Alquitranar, 1607. 


ALREDEDOR, S. XV. Del anticuado al- 
derredor, 1360, compuesto de al y el adver- 
bio derredor íd., h. 1140; y éste de redor, 
h. 1200, preposición. Ésta es probable que 
llegara al sentido 'alrededor de” partiendo 
de los de ‘detrás de’ y "cerca de”, y procede 
probablemente del lat. RETRO *detrás'. Redro 
la cása se convertiría en redor la cdsa, gra- 
cias a la pronunciación proclítica de las 
preposiciones; el empleo como adverbio 
acentuado es más tardío, como se ve por 
la circunstancia de no hallarse más que en 
la forma derivada de-redor. 


Altanería, altanero, altar, altavoz. V. al- 
to Alteración, alterar, V. otro 


ALPISTE-ALUD 


ALTERCAR, h. 1300. Tom. del lat. al- 
tercari íd. 
Deriv. Altercación, 1604. Altercado, 1706. 


Alternancia, alternante, alternar, alterna- 
tivo, alterno, V. otro 


ALTO 1, adj., 1042. Del lat. ALTUS Íd. 

Deriv. Altanero 'de alto vuelo (ave) h. 
1330, 'altivo” 1495; altanería, 1611. Altar, 
h. 1140, lat. ALTAR íd. Alteza, 1238. Altillo, 
1560. Altitud, 1444, tom. del lat. altitudo 
íd. Altivo, h. 1300. Altura, 1219. Enaltecer, 
1607. Exaltar, 12 mitad S. XIII, lat. exal- 
tare íd., exaltación, 1623; exaltado, 1705. 
Peraltar, 1817; peralte, 1633. 

CPT. Altavoz. Altibajo, 1604. Altímetro; 
altimetría, 1617. Altiplanicie, princ. S. XX. 
Altisonante, 1605. Contralto, 1553. 


ALTO II "detención en una marcha” e 
interj. de sentido correspondiente; 1571. Del 
alem. halt íd., deriv. de halten *detener”. 


ALTOZANO, 1570; ant, `plazuela ante 
la puerta de un edificio, especialmente atrio 
de una iglesia’ 962 (antuzano), "el lugar ele- 
vado donde solían edificarse las iglesias’; 
mod., "elevación de poca altura en un terre- 
no’ h. 1600. Del antiguo anteuzano, 1029, 
y éste derivado de uzo "puerta” (lat. OSTIUM 
íd.), con prefijo ante-, en el sentido de "lo 
que está ante la puerta”; la alteración de 
las dos primeras sílabas se debe al influjo 
de alto ayudado por la disimilación de las 
dos nn, pero antuzano se dice todavía en 
Vizcaya y antuixá en muchos dialectos ca- 
talanes. 


-ALTRAMUZ, 1323. Del ár. túrmus (vul- 
garmente turmús), y éste del gr. thérmos íd. 


ALTRUISMO, h. 1900. Del fr. altruisme, 
y éste deriv. culto del fr, autrui *otra per- 
sona, los demás”. 

_Deriv. Altruista, h. 1900, fr. altruiste. 


Altura, V. alto 


ALUBIA judía”, 1644. Del ár. lübiyĉ íd., 
de origen persa. 
Deriv. Alubial, h. 1550. 


.ALUCINAR, 1499. Tom. del lat. aluci- 
nari íd. (sin relación con luz). 
DerIv. Alucinación. Alucinante. 


ALUD "desprendimiento de nieve”, 1880. 
Palabra de origen hispánico prerromano, 
hermana del vasco luta *desmoronamiento 
de tierras? y relacionada con el vasco lurte 
íd. y alud”, los cuales derivan respectiva- 
mente de lur ‘tierra? y de elur "nieve. 


ALUDIR-AMAR 


ALUDIR, 1553. Tom. del lat. alludére 
íd., propte. "bromear o juguetear con al- 
guien”. 

Deriv. Alusión, 1611. Alusivo. 


" Alumbrado, alumbrar, V. lumbre 


ALUMBRE 'sulfato de alúmina”, h. 1295. 
Del lat. ALÚMEN íd. 

Dertv. cultos de alumen: Alúmina, 1513, 
Aluminio, 1856, del ingl. aluminium íd., 
formado en 1812 por Davy. 


ALUMNO, 1605. Tom. del lat. alumnus 
"persona criada por otra”, ‘alumno’, y éste 
de un antiguo participio de alére *alimen- 
tar”. r 

Deriv. Alumnado, amer. 


Aluvión, V. diluir 


ÁLVEO "cauce de una corriente de agua”, 
1625. Tom. del lat. alvéus *cavidad”, *cau- 
ce”, deriv. de alvus vientre’. 

Deriv. Alvéolo, 1728, lat. alyeðlus, dimi- 
nutivo de alveus. 


Alverja, V. arveja 


ALZAR, 1044. Del lat. vg. *ALTIARE íd., 
deriv. del lat. ALTUS alto”. 

Deriv. Alza. Alzada, fin S. XIII. Alzado. 
Alzamiento, 1604. Alce, 1607. Realzar, 1606; 
realce, 1580. 

Cpr. Alzacuello. Alzapié. Alzapón. Alza- 
prima, 1535, con prime, imperativo del ver- 
bo arcaico premer ‘apretar’ (lat. PREMÉRE); 
alzaprimar, 1599. 


ALLÁ, h. 1140. Del lat. mLAc "por allá”, 
acentuado en la A ya en latín. Allí, h. 1140, 
viene paralelamente de iLLic íd.; y allende, 
1056, de iLLINC *de allá”: el uso originario 
fue allén de 'de allá de’, "más allá de”, però 
el uso casi constante de allén (1084) en com- 
binación con de hizo que se aglutinaran las 
dos palabras, resultando allende aun en los 
casos en que se empleaba como adverbio. 

Cp. Acullá, h. 1300, parece venir del lat. 
vg. ECCUM ILLAC "he allá” (formación para- 
lela a la de aquel ECCUM ILLE frente al lat. 
ILLE). 


Allanar, V. llano Allegadizo, allegado, 
allegamiento, allegar, V. llegar Allende, 
alli, V. allá 


AMA ’nodriza’, *'dueña de casa”, 1.2 mi- 
tad S. XII. Del hispanolatino AMMA *no- 
driza”, que debió significar primeramente 
"madre que amamanta’, de donde *dueña de 
casa”; voz del lenguaje infantil, de creación 
expresiva (como mama), que se halla en 
idiomas muy diversos. 


46 


DerIv, Amo ‘dueño’, h. 1250, antigua- 
mente "ayo”, 1019. 


Amable, V. amar  Amachinarse, V. ma- 
chin Amador, V. amar Ámadrinar, 
V. madre Ámaestrar, V. maestro 


AMAGAR "hacer ademán de ir a ejecu- 
tar'alguna cosa en daño de otro”, 1202. Ori- 
gen incierto. La misma palabra significa 
*'ocultar' en catalán y lengua de Oc, desde 
fin S. XII, y de esta acepción se pasa a 
"agacharse, agazaparse' en Aragón, Murcia, 
Andalucía y en varias provincias portugue- 
sas; de ocultar’ se pudo llegar a 'amagar” 
pasando por "disfrazar, disimular”, que es 
lo que significa el gascón amacá, y de ahí 
"aparentar que se hace algo’. 

DERiv. Amago, princ. S. XVII. 


Amago, V. hámago 


AMAINAR "perder fuerza (el viento), 
S. XVII (quizá ya XV o XVI), antes *reco- 
ger (las velas: de una embarcación), 1399. 
Origen incierto, probablemente tomado del 
catalán, donde significa además "calmar, 
mitigar”, y será hermano de oc. amaina, 
fr. ant. amaisnier "domesticar, deriv. de 
maison casa’ (lat. MANSIO): de ”amansar” 
se pasaría a 'calmar' y ”amainar'. 


AMALGAMA "aleación de metales, es- 
pecialmente las formadas por el mercurio 
con otros metales”, 1765-83. Tom. del b. 
lat. amalgama, alteración del sinónimo al- 
gama que, junto con las variantes alga- 
mala, algamana y almagala, procede del 
ár. Jjamá“a *reunión” (raíz 9-m-" "reunir”); el 
cast. -lo tomaría de Francia, donde algame 
ya se halla a princ. S. XVII, amalgame en 
el XV y las otras tres formas en la 1.2 mi- 
tad del XVI. 

DerIv. Amalgamar, 1735; amalgamación, 
1726. 


Amamantar, N. mama Amancebar, V. 
mancebo Amancillar, V. mancilla Ama- 
necer, V. mañana Amanerado, amanera- 
miento, V. manera Amansador, amansar, 


V. manso Amante, V. amar Amanuen- 
se, V. mano Amañar, amaño, V. maña 
AMAPOLA, 1495 (hamapo!, h. 1400). 


Del mozárabe habapáura, y éste alteración 
del lat. PAPÁVER, -ERIS, íd., por influjo del 
ár. hábba "grano de cereal’, 'semilla de ver- 
dura”. 

DERIv. culto de papaver: papaveráceo. 


AMAR, 1140. Del lat. AMARE id. 

Deriv. Amable, h. 1280; amabilidad. 
Amador. Amante, S. XV. Amasia *concu- 
bina’, tom. del lat. amasia "enamorada”; 


47 


amasiato. Amativo; amatividad. Amatorio. 
Amor, h. 1140, lat. AMOR, -ÓRIS, Íd.; amor- 
cillo; amorío, 1256; amoroso, 1250; des- 
amor, 1220-50; desamorado, 1495; enamo- 
rar, 1438; enamoradizo, 1616; enamorado, 
1444; enamoramiento, 1570; enamoricarse 
(iscar, 1599. Amigo, h. 1140, lat. AMICUS 
íd.; amiga, 1256; amigable, h. 1330; ami- 
gote. Amistad, h. 1140, lat. vg. *amMIcITAS, 
“ATIS; amistoso, 1726. Enemigo, h. 1140, 
lat. InÍmICUS íd., deriv. privativo de AMICUS; 
enemiga 'enemistad”, maldad” h. 1250, Ene- 
mistad, 1.2 mitad S. XIll, lat. vg. *INIMICI- 
TAS, -ATIS; enemistar, 1505. Desamar, 1444. 


AMARANTO, 1553. Tom. del lat. ama- 
rantus, y éste del gr. amárantos 'inmarcesi- 
ble’, 'amaranto', deriv. de mardinóo 'yo me 
marchito”. 

Derv. Amarantáceo. Ámarantina. 


Amargaza, V. alharma 


AMARGO, 1062. Del anticuado amaro, 
alterado por influjo del verbo amargar, y 
procedente del lat. AMARUS Íd. 

DERIV. Amargar, 1.2 mitad S. XIII, lat. 
vg. AMARICARE íd. Amargaleja. Amargón. 
Amargor, 1205. Amargura, 1.2 mitad S. XIII. 
Marrasquino, 1914, del it. maraschino íd., 
deriv. de marasca cereza algo agria’, reduc- 
ción de amarasca, deriv. de amara ‘amarga’. 


AMARILÍDEO, 1884. Deriv. culto del 
lat. Amaryllis, -idis, nombre de una pastora 
en las Églogas de Virgilio. 


AMARILLO, 1074 (amarellus, 919). Del 
b. lat. hispánico AMARÉLLUS amarillento, 
pálido”, diminutivo del lat. AMARUS 'amar- 
go', probablemente aplicado a la palidez de 
los que padecían de ictericia, por ser enfer- 
medad causada por un trastorno en la se- 
creción de la bilis o humor amargo. 

Deriv. Amarillento, 1818. Amarillez, 1495. 


AMARRAR, med. S. XV. Del fr. amar- 
rer íd., y éste del neerl. med. aanmarren 
"atar, 

Derv. Amarra, 1492. Amarradero. Ama- 
rraje. Amarre. 


Amartelado, amartelar, amartillar, V. mar- 
tillo 4Amasadera, amasadura, amasar. V. 
masa Amasia, amasiato, N. amar Ama- 
sijo, V. masa 


AMATISTA, hacia 1440. Tomado del lat. 
amethystus y éste del gr. améthystos íd., 
propiamente "sobrio, que no está borracho’ 
(deriv. de methýð "estoy borracho”), porque 
se creía que esta piedra preservaba de la 
embriaguez. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 4 


AMARANTO-AMBULAR 
Amativo, amatorio, V. amar Ámaza- 
cotado, V. mazacote 


AMAZONA, h. 1275; en el sentido mo- 
derno, 1620. Tom. del lat. Amazon, -Ónis, 
y éste del gr. Amazón, -ónos, íd. 


AMBAGES "rodeos, circunloquios”, h. 
1560. Tom. del lat. ambáges ‘rodeos, sinuo- 
sidades’, deriv. de agere *conducir” con el 
prefijo amb- entorno’. 


ÁMBAR, h. 1330. Del ár. “ánbar *cacha- 
lote”, 'ámbar gris, que se forma en el in- 
testino del cachalote, en el Océano Índico”. 

Deriv. Ambarino. 


Ambición, ambicioso, V. ambiente Am- 
bidextro, V. diestro 
AMBIENTE, 1588. Tom. del lat. am- 


biens, -tis, 'que rodea”, part. activo del ver- 
bo ambire "rodear, cercar”, ‘pretender’, y 
éste deriv. de ire "ir. 

DeERIv. de dicho verbo latino: Ámbito, 
1557, lat. ambitus, -ūs, íd. Ambición, 2. 
cuarto S. XV, lat. ambitio, -onis, íd.; am- 
bicioso, h. 1430, lat. ambitiosus; ambicio- 
nar. 


AMBIGUO, h. 1560. Tom. del lat. ambi- 
gúus íd., deriv. de ambigére "estar en dis- 
cusión', y éste de 4gére ‘conducir’, con. pre- 
fijo amb- "entorno. Ambigú 'comida en que 
se sirven manjares fríos y calientes”, 1770, 
del fr. ambigu, propiamente ‘ambiguo’. 

Derv. Ambigúedad, 1490, 


Ambito, V. ambiente Amblador, am- 


blar, V. ambular 


AMBOS, h. 950. Del lat. AMBO, -AE, -0, 
íd. 
DERIV. Ambo. 

Crt. Entrambos, 1031. 


AMBROSÍA, 1438. Tom. del gr. ambro- 
sía íd., deriv. de ámbrotos ‘inmortal’. 
AMBUESTA, 


1884, o ALMUE(R)ZA, 


1330, *porción de cualquier cosa suelta que 


cabe en el hueco formado por las dos ma- 
nos juntas’. Del celta *AMBÓSTA Íd., deriv. 
de *BosTA "hueco de la mano’ (irl. boss, 
bret. boz), con el prefijo AMBI- ‘ambos’. 
Deriv. Almo(rizada 'ambuesta’, h. 1560. 


AMBULAR, h. 1650. Tom. del lat. am- 
bulare "caminar, ‘pasearse’. Con evolución 
popular el mismo vocablo ha dado el cast. 
amblar, 1438, "andar un caballo moviendo 
a un tiempo el pie y la mano de un mismo 
lado". 

DerIv. Ambulante, h. 1630; ambulancia; 
ambulativo. Deambular, h. 1900, lat. deam- 


AMEBA-AMORFO 


bulare; deambultiorios Preámbulo, 1438 
(como adj., 1427). De amblar: Amblante, 
h. 1200; amblador, h. 1250; ambladura. 


AMEBA, princ. S. XX, "animalito micros- 
cópico de forma cambiante’. Tom. del gr. 
amoibé "cambio, transformación’. 

Amechar, V. mecha Amedrentar, V. 
miedo. 


AMELGA faja de terreno que el labra- 
dor señala para esparcir la simiente con 
igualdad”, S. XIII (enbelga). Origen incierto, 
probablemente céltico; la forma primitiva 
es ambelga, hoy general en leonés, y el sig- 
nificado más antiguo parece ser *foso que 
delimitaba un terreno rodeándolo”, S. XIII: 
quizás *AMBELICA, formado con la raíz cél- 
tica EL- 'ir” y el prefijo AMBI- entorno’. 

Derv. Amelgar, 1550. 


AMÉN 'así sea’, h. 1140. Del hebreo 
amen ciertamente’. La locución prepositiva 
amén de "además de’ probablemente es la 
misma palabra, empleada figuradamente en 
el sentido de "acabado (esto), 'después de 
(esto). 


AMENAZA, 1. mitad S. XII Gnenaza). 
Del lat. vg. MINAcIAa, deriv. del lat. MINA íd. 

Deriv. 4Amenazar, 1.* mitad S. XII; ame- 
nazador; amenazante. Del lat. mina derivan 
minari 'amenazar” y comminari, de donde 
se tomó el cast. conminar, 1637, conmina- 
ción, S. XVI; conminatorio. 


AMENO, h. 
nus íd. 
Deriv. 4menidad, 1607. Amenizar. 


1560. Tom. del lat. amoe- 


Amenorrea, V. mes 


AMEOS "planta umbelífera”, fin S. XV. 
Tom. del lat. améos, genitivo de ami 
“ameos', y éste del gr. ámmi íd. 


Ametralladora, ametrallar, V. metralla 


AMIANTO, 1629. Tom. del lat. amian- 
tus, y éste del gr. amíantos 'sin mancha’, 
*'incorruptible”, 'amianto”, deriv. de midinó 
*yo mancho’. 


Amiga, amigable, V. amar Amigdala, 
amigdaláceo, amigdalitis, V. almendra 
Amigo, V. amar Amiláceo, V. almidón 
Amilanar, V. milano ÁAmilico, V. almi- 


dón Amillaramiento, amillarar, V. mil 
Aminorar, V. menos Amistad, amistoso, 
V. amar è 


AMITO "lienzo que el sacerdote se pone 
debajo del alba’, 1.* mitad S. XII. Tom. 


48 


del lat. amictus, -ús, "envoltura, lo que cu- 
bre’, vestido’, deriv. de amicire *envolver”, 
y éste de jacére "echar y amb- "alrededor. 


Amnesia, V. mente 


AMNIOS 'membrana que envuelve el 
feto”, 1551. Tom. del gr. amneiós "vasija 
para la sangre en los sacrificios”, 'amnios', 
deriv. de amnós cordero’. 


DerIv. Amniótico. 


Amnistía, V. mente Amodorrar, V. 
modorro  Amohinar, V. mohino Amo- 
jamar, Y. mojama Amojonar, V. mojón 
Amoladera, amolar, V. moler Amoldar, 
V. modo 


AMOMO "planta tropical”, 1.2“ mitad S. 
XIV. Tom. del lat. amōmum, y éste del 
gr. ámomon íd. 
Amondongado, V. mondongo Amonedar, 
V. moneda 


AMONESTAR, 1.2 mitad S. XIII. Proce- 
de indirectamente del lat. admonēre íd. (de- 
riv. de monēre íd.), quizá por influjo de 
molestare ‘molestar’, que se cruzaría con 
admonere en el lenguaje humorístico de 
clérigos y estudiantes, con alusión al carác- 
ter molesto de las amonestaciones. 


Derv. Amonestación, h. 1300. Amones- 
tador. Cultismos deriv. de monēre "advertir: 
mónita, 1843, del título del libro Monita 
Privata (advertencias privadas”), que se atri- 
buye a los jesuitas. Monitor, h. 1639. Ad- 
monición. Premonitorio. 


AMONÍACO, h. 1440. Tom. del lat. am- 
moniácus '((goma) amoníaca', y éste del tf- 
tulo, gr. Ammoniakós, propiamente *del país 
de Ammón', nombre égipcio de Júpiter, 
porque esta goma se traía de Libia, donde 
había un célebre templo de Ammón. 

DeRIV. Amoniacal. Amónico. Otro deriv. 
de Ammón es amonita 1884, "concha fósil 
en forma de espiral” (por los cuernos con 
que se representaba a este dios). 


Amontonar, V. monte Amor, V. umar 
Amoral, V. moral Amoratado, V. mora 
Amordazar, V. morder 


AMORFO, 1867. Tom. del gr. ámorphos 
"sin forma’, deriv. de morphé forma’. 


DERIV. de morph: Anamorfosis. Dimor- 
fo; dimorfismo. Polimorfo; polimorfismo. 
Metamorfosis, h. 1620, lat. metamorphosis, 
gr. metamórphósis íd.; metamorfosear; me- 
tamórfico; metamorfismo. De morphé en el 
sentido de ‘apariencia engañosa’ vino Mor- 
phéus *dios de los sueños y del sueño”, de 


49 


donde deriva morfina, con sus deriv. y cpt. 
morfinismo, morfinómano, morfinomanía. 

CPT. Morfología, princ. S. XX, morfoló- 
gico. 


Amorio, amoroso, V. amar Amorrar, 
V. morro Amortajar, amortecer, amor- 
tiguar, amortizar, V. morir Amoscar, V. 
mosca Amostazar, V. mosto Ámoti- 
nar, amover, amovible, amovilidad, V. mo- 
ver Amparar, amparo, V. parar 


AMPELÍDEO, 1865. Deriv. culto del gr. 
ámpelos viď’. 

CPT. Ampelografía; ampelográfico; am- 
pelógrafo. 


AMPERIO, h. 1900. Del nombre del físi- 
co francés Ampère. 
CpT. Amperímetro. 


Ampliación, ampliar, amplificar, amplio, 
amplitud, V. ancho Ampo, V. relámpago 


AMPOLLA, 1. mitad S. XIII, *redoma”, 
*'vejiga*, 'burbuja'. Del lat. AMPÚLLA *redo- 
ma, botellita”. 

Deriv. Ampollar, 1495. Ampolleta. Am- 
puloso, 1433, tom. del b. lat. ampullosus 
íd. (hinchado como una vejiga); ampulosi- 
dad; sin relación con amplio, amplificar, 
etcétera. 


Ampulosidad, ampuloso, V. ampolla 


AMPUTAR "cortar un miembro”, 1832. 
Tom. del lat. ampiítare ‘podar’, "cortar 
(deriv. de putare *podar”). 

DerIv. Amputación, 1765-83. 


Amueblar, V. mover 
mugrón 


Amugronar, V. 
Amulatado, V. mulo 


AMULETO, 1624. Tom. del lat. amulē- 
tum íd. 


Áriura, amurada, N. amurar Amura- 


llar, V. muro 


AMURAR "sujetar los vértices inferiores 
de las velas asegurándolos con un cabo a 
un costado del buque”, 1538. Probablemen- 
te deriv. de muro en el sentido supuesto 
de *amurada, pared lateral del buque”. 

DerIiv. Amura "el cabo que sirve para 
amurar’ 1538, "parte de los costados del 
buque, donde se amura” 1538. Amurada 
*'costado del buque por la parte interior”, 
1587, alteración de murada, deriv. de muro, 
con a- por influjo de amurar y amura. 


AMUSGAR "echar hacia atrás las orejas 
el caballo, el toro, etc., en ademán de aue 
rer morder, tirar coces o embestir” 1582, 
recoger la vista para ver mejor” 1623. Sig- 


AMPELÍDEO-ANANÁS 


nificó también 'molestarse” y quizá primiti- 
vamente 'refunfuñar”, como el lat. vg. *MUS- 
SICARE, deriv. del lat. MUSSARE 'murmurar, 


‘cuchichear, mascullar'. 


Anabaptismo, anabaptista, V. bautizar 


ANACOELUTO, h. 1900. Tom. del lat. 
anacolúthon íd., y éste del gr. anakóluthos 
”que no sigue, inconsecuente”, deriv. de 
akóluthos *compañero de camino”; comp. 
ACÓLITO. 


ANACORETA, 1417. Tom. del lat. ana- 
choréta, y éste del gr. anakhórétes íd., de- 
riv. de anakhóréo "me retiro”. 


Anacrónico, anacronismo, V. crónica 

ÁNADE pato”, 1251. Del lat. ANAS, ANÁ- 
TIS, Íd. 

Deriv. Anadón, 1604. 


Anaerobio, V. aire Anafilaxis, V. pro- 


filaxis Anafrodisia, anafrodita, V. afro- 
disíaco. 

ANAGNÓRISIS, 1875. Tom. del gr. 
anagnórisis, deriv. de anagnóorízó *reco- 
nozco”. 

Anagrama, anagramático, V. gramático 
Ánal, V. ano Analectas, V. análogo 
Analéptico, V. epilepsia Analfabeto, V. 
alfabeto 


ANALGESIA, h. 1900. Tom. del gr. anal- 
gésía, deriv. de álgos *dolor”. 


ANALISIS, 1617. Tom. del gr. análysis 
"disolución de un conjunto en sus partes’, 
deriv. de analýð *desato”, y éste de IYO "yo 
suelto”. 

Deriv. Analizar, h. 1760, imitado del fr. 
analyser. Analítico, 1617, lat. analyticus, gr. 
analytikós íd. Otros deriv. de [Y6: Catáli- 
sis, 1847, gr. katálysis íd., de katalyó ’di- 
suelvo, destruyo”; catalítico; catalizador. 
Diálisis, h. 1900, gr. diálysis, de dialýðō 'di- 
suelvo'; dialítico; dializar. 


ANÁLOGO, 1663. Tom. del lat. anal0- 
gus, y éste del gr. análogos "proporcionado, 
relacionado, parecido”,' deriv. de analégó 
"reúno, recojo”. 

Deriv, Analogia, 1602, gr. analogía. De 
analéęō deriva el gr. análektos 'recogido”, 
de donde analectas, h. 1900. 


Anamorfosis, V. amorfo 


ANANAÁS "piña de América”, 1578 (raro 
antes del S. XIX). Tom. del port. ananás, 
y éste del guaraní naná íd. 


ANAPELO-ANDAR 


ANAPELO ’acónito’, h. 1443. Del mozá- 
rabe napel (S. X), diminutivo del lat. NAPUS 
nabo”, planta de raíz fusiforme como el 
acónito. 


ANAPESTO, 1490. Tom. del lat. ana- 
paestus, y éste del gr. anápaistos íd., deriv. 
de páió *golpeo' y aná "al revés”, por la 
posición del ictus en el anapesto, opuesta 
a la que tiene en el dáctilo. 

DERIV. Anapéstico. 


ANAQUEL, 1611. Del ár. naggál *tras- 


portador”, de la raíz n-q-1 *trasportar': de- 
signó primero al que trasportaba objetos, 
después la tabla en que los llevaba y final- 
mente un estante o anaquel. 


Anaranjado, V. naranja 


ANARQUÍA, 1612. Tom. del gr. anarkhía 
íd., deriv. de ánarkhos "sin jefe’ y éste de 
árkho "yo mando, gobierno”. 

Deriv. Anárquico, 1726; anarquista; anar- 
quismo. Otros deriv. de drkhó: Exarco, 
med. S. XVI, gr. éxarkhos, de exárkhó *yo 
gobierno”; exarcado. 

Crr. Monarca, h. 1400, gr. monárkhes 
íd., formado con mónos 'uno”; monarquía, 
principio S. XV, gr. monarkhía; monár- 
quico; monarquismo. Oligarquía, h. 1440, 
gr. oligarkhía, con olígoi *pocos”; oligár- 
quico, 1726; oligarca. 

Anasarca, V. sarco- Anastomizarse, 
anastomosis, V. estoma 


ANATEMA, 1256. Tom. del lat. anathé- 
ma, y éste del gr. anáthema íd., variante 
tardía de anáthema "objeto consagrado, ex- 
voto”, deriv. de anatíthemi "yo cuelgo de 
una pared”. 

DErIV. Ánatematizar, 1601. 


ANATOMÍA, 1325. Tom. del lat. anato- 
mía íd., deriv. (según el modelo de dicoto- 
mía) del gr. anatémno "yo corto de arriba 
abajo!, deriv. a su vez de témno *yo corto”. 

DERIV. Anatómico. Anatomizar, 1607. Di- 
cotomía, 1709, del gr. dikhotomía "división 
en dos partes”, es compuesto de témno con 
dikha "en dos partes”; dicótomo; dicotó- 
mico. 


ANCA ?cadera”, "nalga de las caballerías”, 
'grupa”, 1256. Del fráncico *HANKA cade- 
ra”, relacionado con el neerl. med. hanke, 
a. alem. med. hanke, ‘cadera’, 'anca”, y con 
el escand. honk "hebilla, ‘empuñadura’, y 
el ingl. kang "colgar. 

Deriv. Enancarse, amer. Anquear. 


ANCIANO, 1.? mitad S. XIII. Deriv. del 
antiguo adverbio romance anzi antes”, pro- 


50 


cedente del lat. ANTE íd., hoy it. anzi, cat. 
y oc. ans, fr. ant. ainz. 
Derv. Ancianía. Ancianidad. 


ANCLA, S. XIII. Del lat. ANCORA Íd. 
Dexriv. Anclar, h. 1560 (ancorar, h. 1250); 
ancladero; anclaje. Áncora, 


ANCÓN "ensenada pequeña’, 1421. Del 
gr. ankÓn, -ónos, 'codo”, 'recodo o sinuo- 
sidad en un río”. 


Ancora, V. ancla 


ANCUSA "lengua de buey (plantaY, 1555. 
Tom. del lat. anchúsa "orcaneta”, y éste del 
gr. ánkhusa íd. 


ANCHO, 1.2 mitad S. XIII. Del lat. AM- 
PLUS Íd. 

DerIv. Anchura, 12 mitad S. XHI; an- 
churoso, 1604. Ensanchar, 1.2 mitad S. XIII, 
lat. vg. EXAMPLARE - íd.; ensanchamiento, 
1495, ensanche, 1679, Cultismos: Amplio, 
h. 1640, alteración de amplo, S. XVI, por 
influjo de ampliar. Ampliar, 2.2 cuarto S, 
XV, lat. ampliare íd.; ampliación, 1636. 
Amplitud, 1617, lat. amplitudo. 

CrT. Amplificar, 1495, lat. amplificare; 
amplificación, 1580. 


ANCHOA, 1495 (anchova). Tom. del ge- 
novés ancióa, y éste del lat. vg. *APJÚA, 
procedente del gr. aphýē íd. 


Anchura, anchuroso, V. ancho Anda- 
deras, andador, andamiaje, andamio, V. an- 
dar Andanada, V. andén 


ANDAR, 2.2 mitad S. X. De una forma 
romance *amlare, pronunciación descuidada 
del lat. AMBULARE, de donde vienen tam- 
bién el fr. aller y el it. andare; dicha pro- 
nunciación vulgar pasó en otras partes a 
amnare, documentado en inscripciones, de 
donde el oc. y cat. anar, rum. dial. îmnare, 
rético amnad. 

DeERIV. Andaderas. Andador. Andadura, 
h. 1300. Andanza, 12 mitad S. XIH. An- 
dante; en el sentido musical, med. S. XIX, 
viene del it. andante; andantino. Andurria- 
les, 1464, cuyo sufijo se dedujo del de an- 
dorrera "amiga de callejear”, 1726, y ando- 
rrear "andar vagando”, que en realidad son 
derivados del anticuado andorra *andorrera”, 
1343 (andora en 1611), procedente del ár. 
gandúra *mujer coqueta, perezosa, entrome- 
tida y amiga de diversiones’. Andamio ant. 
"camino, especialmente el de detrás del pa- 
rapeto en lo alto de una fortificación” 997, 
"tablado que se pone en sitios públicos para 
ver alguna fiesta? h. 1295, mod. 'armazón 
para trabajar en la construcción o repara- 


Si 


ción de edificios’ 1590; andamiaje. Desan- 
dar, 1581. Andariego, 1330. Andarín, 1726. 

Cpr. Andarrios. Bienandante; bienandan- 
za, 1438. Malandante; malandanza. 


ANDARIVEL "cabo que va del árbol 
mayor al trinquete’ 1587, "cuerda colocada 
en lugares del buque, a manera de pasama- 
no”, 'maroma tendida entre las dos orillas 
de un río para palmear embarcaciones me- 
nores’, amer. "especie de cerca que aísla el 
campo de carreras” 1910. Del cat. andarivell, 
y éste del it. andarivello, nombre de varios 
cabos de uso náutico, alteración de anda 
e rivieni "va y vuelve’, por el movimiento 
de vaivén que se imprime a estas cuerdas. 


Andarrios, V. andar 


ANDAS, 1.2 mitad S. XIH (andes). Del 
lat. AMITES 'varas de las andas’, plural de 
AMES ‘percha’. 


ANDÉN faja estrecha y larga de terreno 
destinada a andar por ella, en medio de un 
jardín, alrededor de una torre, de una no- 
ria, a lo largo de una vía o de un muelle, 
etcétera’, 1406, Palabra común a los varios 
romances de la Península, de Francia y de 
parte de Italia, que en todas partes corres- 
ponde a una base románica *ANDAGÍNE de 
origen incierto. probablemente alteración del 


lat. INDAGO, -1NIS, "cerco o cordón de redes, 


trampas u hombres, con que se rodea a la 
caza en el monte para que no pueda esca- 
par”, "cordón de fosos o fortificaciones para 
impedir las incursiones del enemigo’; la a- 
inicial se debe, entre otras causas, al influjo 
de andar y palabras afines. Andanada *des- 
carea cerrada de una hilera de cañones” 
1832, "reprensión, reconvención’, es deriv. 
de andana "hilera de cosas puestas en línea”, 
1535, tomado del italiano, donde es la pa- 
labra correspondiente. al cast. andén. 


Andorrear, andorrera, V. andar 


ANDRAJO "harapo', 1490. Origen incier- 
to; como antiguamente se pronunciaba han- 
drajo con h aspirada, y teniendo en cuenta 
que en varios dialectos portugueses se dice 
fandalho o frandalho, es probable que esté 
por *haldrajo y derive de haldírja variante 
de FALDA (en portugués fralda), que eti- 
mo!lógicamente sienificó *'vedazo de vestido”. 

Deriv. Andrajoso, 1599. 


ANDRÓGINO, 1611. Tom. del gr. an- 
drógynos íd., compuesto de anér, andrós, 
varón”, y gyné mujer”. 

CPT. de anér: Androceo, 1871, *"conjunto 
de los órganos masculinos de una flor”, tom. 
del lat. mod. androecium íd., compuesto 
con el gr. oikíon *casa”, y adaptado a la 
terminación de gineceo. Androide, con éidos 
figura’. Diandro 'cue tiene dos órganos 
masculinos”. Poliandria. 


ANDARIVEL-ANEMO- 


ANDRÓMINA 'embuste, enredo con que 
se pretende alucinar”, 1726. Origen incierto, 
quizá deformación del nombre de Andró- 
meda, cuya historia mitológica se tomó 
como prototipo de lo fabuloso. 


ANDULLO "tejido que se pone en las 
jaretas de los buques para evitar el roce’, 
'hoja de tabaco preparada en forma cilín- 
drica', 1831 ('pandero', 1770). Del fr. an- 
douille 'embuchado de tripas”, y éste del 
lat. tardío INDUCTÍLIS íd., deriv. de INDU- : 
CÉRE meter dentro, introducir”. 


Andurrial, V. andar 


ANEA, 1495 (enea). Probablemente del 
ár. an-éya "la caña”, 'la flauta”, aludiendo 
al tallo en forma de caña que tiene esta 
planta; aunque no es palabra de uso gene- 
ral en árabe (que la tomó del persa nai 
especie de caña, junco o anea’) tuvo em- 
pleo más o menos extendido en el vulgar 
de África y de España, con el sentido de 
flauta” y de "variedades de la cañavera y 
la anea’, y el nombre de lugar valenciano 
Bunea, nombre de un barranco (de Abú'n- 
Néya, propte. 'el de la caña’, "padre de la 
flauta”), comprueba su vitalidad en España. 

Deriv. Áneal, eneal. 


Aneblar, V. niebla 


ANÉCDOTA, hb. 1775. Tom. del gr. 
anékdota, neutro plural de anékdotos "iné- 
dito’, deriv. de ekdíidómi 'yo publico”. 

DERIV, ÁAnecdótico. Anecdotario. 


ANEGAR "ahogar en agua”, h. 1260. Del 
lat. ENECARE 'matar (especialmente por es- 
trangulación o asfixia), deriv. de NECARE 
"matar. 

Derv. Anegadizo, 


ANEJO, 1228. Tom. del lat. annexus, 
part. pasivo de annectére "unir a (algo, 
deriv. de nectére ‘anudar’. 

Derlv. Anexar, S. XV. Anexión, 1600, 
lat. annexio; anexionar, anexionista, Conexo, 
1444, lat. connexus, part. pasivo de con- 
nectere ‘conectar’, deriv. de nectere; cone- 
xivo; conexión, 1556, lat. connexio íd.; 
conectar, 1884, del ingl. connect ‘unir’, tom. 
a su vez del lat. connectere; conectador. 
Nexo, 1726, lat. nexus, -ús, íd., deriv. de 
nectere. f 


Aneldo, V. eneldo Anélido, V. anillo 
Anemia, anémico, V. hemo- 


ANEMO-, primer elemento de compues- 
tos cultos procedente del gr. ánemos *vien- 
to”: Anemógrafo, anemográfico. Anemóme- 
tro, 1858; anemometría. Anémona, 1555, 
del lat. anemóne, gr. anemóne íd., cuva eti- 
mología es incierta, pero se cree deriv. de 
ánemos por abrirse fácilmente al contacto 
del viento. 


Anémona, V. anemo- 


ANEROIDE-ANHELAR 


ANEROIDE (barómetro) que funciona 
sin mercurio, por la presión del aire sobre 
una tapa flexible’, 1858. Del fr. anéroide, 
formado por su inventor Vidi con el gr. 
nerós "fluido, líquido” y el prefijo privati- 
vo a-~, 


Anestesia, anestesiar, anestésico, V. esté- 
tico 


ANEURISMA, 1606. Tom. del gr. anéu- 
rysma íd., deriv. de aneurínó yo dilato’. 


Anexar, anexión, anexionar, anexo, V. 
anejo Anfibio, V. bio- 


ANFIBOLOGÍA, 1611. Tom. del b. lat. 
amphibologia, alteración del lat. amphibo- 
lia por influjo de tautologia, amphibolia 
procede del gr. amphibolia 'ambigiiedad', 
deriv. de amphibolos ‘ambiguo’, y éste de 
bálló *yo echo y amphi *a ambos lados”. 

Der1v. Anfibológico. 


Anfiteatro, V. teatro 


ANFORA, 1555. Tom. del lat. amphóÓra, 
y éste del gr. amphoréus ‘cántaro de dos 
asas”, deriv. de phéró *yo llevo” con prefijo 
amphi- *por ambos lados”. 


ANFRACTUOSO, 1589. Tom. del lat, 
anfractuosus ‘tortuoso’, deriv. de anfractus, 
“Us, "rodeo, sinuosidad”, y éste de frangére 
‘romper’, con prefijo amíb) por ambas 
partes”. 

DERIV. Anfractuosidad. 


ANGARILLAS, 1369, "armazón de la que 
penden unas como bolsas para trasportar 
objetos en una caballería”, "especie de andas 
para llevar a mano ciertos materiales”. De 
*ANGARIELLAE, diminutivo del lat. ANGARIAE 
"prestaciones de trasporte, trasporte obliga- 
do en caballería o en carro”, "la silla de 
caballo empleada para este efecto”. De an- 
garillas-o anguerillas por metátesis salió la 
variante arganillas, 1378 (y arguen-), de don- 
de se extrajo un seudo-primitivo árganas, 
h. 1500, o árguenas, S. XUI. 


ÁNGEL, h. 1140. Tom. del lat. angélus 
id, y éste del gr. ángelos "nuncio, mensa- 
jero’. Ì 

Dertv. Angelus "oración en honor de la 
Encarnación, que se rezaba a la caída de 
la tarde”, de las palabras latinas Angelus 
Domini "el ángel del Señor”, por las cuales 
empezaba. Angélico, 1.2 mitad S. XIII. An- 
gelical, h. 1250. Arcángel, 1220-50, lat. ar- 
changélus, gr. arkhángelos íd., deriv. con 
prefijo arkhi- "jefe”. Evangelio, 1.2 mitad 
S. XUI, lat. evangelium, gr. euangélion íd., 
propiamente "el buen anuncio, la buena 


52 


nueva’, 'las palabras de Jesucristo’; evan- 
gelista, 12 mitad S. XIII; evangelizar, h. 
1580; evangélico, 1515. 


Angelus, V. ángel 


ANGINA, 1537. Tom. del lat. angina íd., 
deriv. de angére estrechar, ahogar’. 


ANGOSTO, h. 1140. Del lat. ANGÚSTUS 
íd. 

Der1v. Angostura, 1495. Angustia, 2. 
cuarto S. XV, tom. del lat. angúsfia *estre- 
chez, situación crítica”, deriv. de angustus; 
angustioso, 1607; angustiar,- 1495. 


ANGUILA, 12 mitad S. XUI. Del lat. 
ANGUILLA íd.; en su forma actual el vocablo 
parece tomado del catalán, a cuya fonética 
corresponde, la forma propiamente caste- 
Hana anguilla fue predominante -hasta el S. 
XVI y todavía se oye en la mayor parte 
de América, pero fue reemplazada por 
aquélla por hallarse en tierras de lengua 
catalana las bocas de los ríos Ebro, Llo- 
bregat, Turia y Júcar, que es donde más 
abunda la anguila. Angula cría de la an- 
guila’ 1884, se tomó del vasco angula, que 
es alteración de ANGUILLA. 

Derv. Anguilazo. Anguilero. 


ÁNGULO, 3.* cuarto S. XILI. Tom. del 
lat. angúlus "ángulo, 'rincón'. 

DERIV. Angular, 1599. Anguloso. 

CPT. Triángulo, h. 1440; triangular, trian- 
gulación, Equiángulo, con el lat. aequus 
igual”. 


ANGURRIA dificultad de orina”, 1599. 
Alteración de estranguria, 1495 (tom. del 
gr. stranguria íd.), que una vez perdida la 
primera r por disimilación, sufrió la muti- 
lación de esta-, que se tomó por el adjetivo 
demostrativo. La acepción americana *ansia, 
deseo”, S. XIX. se debe a una confusión de 
angurria *'micción dolorosa? con el dialectal 
engurriarse 'arrugarse” (engurria ‘arruga’, 
1495), de donde "encogerse' y entristecerse”, 
1555, que resulta de una metátesis de enru- 
garse por arrugarse. 

Deriv. Engurruñar, 1732, o engurruñir 
"encoger”. 


Angustia, angustiar, angustioso, V. an- 
gosto 


ANHELAR, 2.2 cuarto S. XV, 'desear 
con vehemencia”. Tom. del lat. anhélare 
"respirar con dificultad". 

Dertv. Anhelo, princ.*S. XVII. Anheloso, 
princ. S. XIX. 


Anhídrido, anhidro, anhidrosis, V. hidro- 
Anidar, V. nido Anilina, V. añil 


53 


ANILLO, 1.2 mitad S. XHI. Del lat. 
ANÉLLUS anillo pequeño”, diminutivo de 
ANUÚLUS *anillo”. 

Derv. Anélido, 1865, deriv. culto de la 
voz latina. Anular adj., 1709, deriv. de 
anulus. 


Anima, animación, animadversión, 
mal, animálculo, animar, anímico, animis- 
mo, ánimo, animosidad, animoso, V. alma 
Aniñado, V. niño 


ANIQUILAR, fin S. XV. Tom. del b. 
lat. annichilare, deriv. de nichil, que es al: 
teración del lat. nihil 'nada”; la variante 
más correcta annihilare ‘reducir a nada, 
considerar como nada’ se encuentra ya en 
latín tardío. 

DerIv. Aniquilación. 


ANÍS, 1495. Del lat. ANIsum, y éste del 
gr. ánison, palabra de origen oriental; entró 
por conducto del cat. anís, 1284, 

DerIv. Anisado. Anisete, princ. S. XIX: 
no está averiguado si en cast. viene del fr. 
anisette o al revés. 


Aniversario, V. año 


ANO, 1555. Tom. del lat. anus *anillo”, 
ano”. 
Derv. Anal, 


Anoche, anochecer, V. noche 


ANODINO, 1555, 'que no causa dolor, 
insignificante”. Tom. del gr. anódynos *que 
no causa dolor”, 'que templa el dolor”, de- 
tiv. de odýnē "dolor. 


ÁNODO "polo positivo de un generador 
eléctrico”, princ. S. XX. Tom. del gr. áno- 
dos *camino ascendente’, deriv. de hodós 
*camino” con prefijo ana- ‘arriba’. Cátodo 
*polo negativo”, 1903, gr. káthodos 'camino 
descendente”, viene de la misma palabra 
con prefijo kata- *abajo'. 

Derv. Catódico. 


ANOFELES "mosquito de la fiebre palú-: 


dica’, h. 1900. Tom. del gr. anóphelés in- 
útil”, *dañoso”, deriv.- de óphelos "utilidag'. 


ANÓMALO, 1611. Tam. del lat. anomá- 
lus y éste del gr. anómalos "irregular”, deriv. 
de homalós 'inual, liso”. Anormal, 1855 (pe- 
ro ya empleado alguna vez desde el S. XIII, 
en Aragón), se formó del fr. anormal, S. 
XIII, que es alteración de anomal ‘anómalo’ 
por influjo de normal. 

Derlv. Anomalía, 1709. Anormalidad. 


Anonadamiento, anonadar, V. nadie 
Anónimo, V. nombre  Anopluro, Y. oplo- 


ani- 


ANILLO-ANTENA 


Anormal, V. anómalo Anotación, 
Anquear, V. anca 


teca 
anotar, V. nota 


ANQUILOSIS, 1728. Tom. del gr. anký- 
lōsis íd., deriv. de ankýlos ‘encorvado’. 
„Derv. Anquilosarse. 


ÁNSAR, ’ganso, especialmente el salvaje’, 
1208. Del lat. ANSER ganso’, vulgarmente 
ANSAR, ANSARIS. 

.DERIV. Ansarera, h. 1140. Ansarón. 


ANSIA, h. 1250. Tom. del lat. tardío 
anxía íd., deriv. del lat. anxius, -a, -um, 
ansioso”. 

Derv. Ansiar, 1607. Ansiedad, h. 1460, 
poco frecuente hasta el S. XIX. Ansioso, 
med. S. X, lat. tardío anxiosus. 


Anta (rumiante), V. ante 1 


ANTA "pilastra?, S. XII. Del lat. ANTAE, 
-ARUM, pilares a los dos lados de las puer- 


, 


tas”. 


Antagónico, antagonismo, antagonista, V. 
agonía Antaño, V. año Antártico, V. 
ártico. 


ANTE I 'rumiante parecido al ciervo’, 
1505. Del ár. hispano y africano lamt íd. 
También se ha dicho anta y danta, -te. 


ANTE II, prep., h. 1140. Del lat. ANTE 
"delante de’, *antes de’. Del mismo origen 
es el adverbio antes, h. 1140, con añadidu- 
ra de la llamada -s adverbial, pero en la 
Edad Media se empleaba ante con los dos 
sentidos. 

Deriv. Anterior, 3." cuarto S. XIII, tom. 
del lat. anterior, -oris, íd.; anterioridad. 


Ánte-, las palabras formadas con este 
prefijo búsquense sin él Antecedente, 
anteceder, antecesor, V. ceder 


ANTELACIÓN, 1607, 'anticipación”. Tom. 
del b. lat. antelatio, -onis, "acción de ante- 
poner”, deriv. del lat. anteferre "llevar de- 
lante, anteponer”, y éste de ferre "llevar, 


ANTENA 'verga de la vela latina’ 1406, 
'especie de cuerno de ciertos animales” S. 
XIX, ‘mástil del telégrafo sin hilos” S. XX, 
Del lat. ANTÉMNA 'verga de navío’; en el 
primer sentido se recibió por conducto del 
cat. antera (o quizá del gallegoportugués), 
en los demás “es cultismo. 


Anteojera, anteojo, V. ojo  Antepasado, 
V. paso Ántepecho, V. pecho Ante- 
ra, V. antologia Anterior, antes, V. an- 
te II Anti-, las palabras formadas con 
este prefijo búsquense sin él 


ANTICIPAR-ANUENTE 


ANTICIPAR, 1444. Tom. del lat. anf- 
clpare id. 


Deriv. Anticipación, 1495. Anticipo, h. ` 


1870. 


ANTICRESIS, h. 1850. Tom. del lat. an- 
tichresis, y éste del gr. antikhresis "uso de 
una cosa en lugar de otra”, deriv. de khró- 
mai "yo empleo’. 


Anticuado, anticuar, anticuario, V. anti- 
guo Antidotarjo, antídoto, V. dar An- 
tifaz, V. faz Antiflogístico, V. flema 


ANTÍFONA, 1490. Tom. del lat. tardío 
antiphóna 'canto alternativo”, y éste deriv. 
del adjetivo gr. antiphónos *'que suena en 
contestación (a algo), que a su vez lo es 
de phóné voz. 

Dery. Antifonario, 1627. 


Antifrasis, V. frase 


ANTIGUO, 1043. Del lat. ANTĪQUUS, -A, 
-UM, Íd. 

Derv. Antigüedad, fin S. XIV. Antigua- 
lla, 1548, imitado del it. anticaglia. Anti- 
cuar, 1600, tom. del lat. antiquare; anticua- 
do; anticuario, princ. S. XVII, lat. anti- 
quarius, Antiquísimo, lat. antiquissimus. 


ANTÍLOPE, 1884. Tom., por conducto 
del fr. antilope, del ingl. antelope, 1607; 
los viajeros ingleses dieron este nombre al 
animal africano en reminiscencia del b. lat. 
antilops (tom. del gr. anthálóps), animal mal 
conocido o fabuloso, del cual el fabulista 
inglés Odo de Cheriton (S. XIII) cuenta que 
se complacía en enredar sus cuernos con las 
ramas de los árboles. 


ANTIMONIO, 1537 (antimonia, h. 1440). 
Del b. lat. antimonium, S. XI, que parece 
venir de una variante del ár. 'útmud íd.; en 
bajo latín se encuentra asimismo alcimod, 
y en árabe hay otra variante ’ítmid, lo cual 
sugiere la existencia de una tercera variante 
arábiga *timud, con artículo *at-timud, de- 
formado en antimonium por influjo de las 
numerosas palabras latinas en «nti- y en 
-monium, 


ANTINOMIA, 1597. Tom. del lat. anti- 
nomía y éste del gr. antinomía 'contradic- 
ción en las leyes”, deriv. de nómos “ley”. 

Dertv. Antinómico. 


Antipara, antiparra, V. parar 
tía, antipático, V. patético 
V. pender Antipirético, antipirina, V. 
. piro- Antipoda, V. podagra Antiqui- 
simo, V. antiguo Antisepsia, antiséptico, 
V. seta Antispasto, V. pasmo 'Antis- 
trofa, V. estrofa Antitesis, antitético, V, 
tesis Antitrago, V. tragedia Antojadi- 
zo, antojarse, antojo, V. ojo 


Antipa- 
Antipendio, 


54 


ANTOLOGÍA, 1765-83. Tom, del gr. an- 
thologia íd., compuesto de ánthos ‘flor y 
légó *yo cojo, recojo’. Deriv. de ánthos es 
exantema 'especie de eflorescencia morbo- 
sa”, 1606, gr. exánthema, -ématos, *eflores- 
cencia’; exantemático. Antera, del gr. an- 
therós, -á, -ón, adjetivo derivado de ánthos. 


Antónimo, 
V. nombre 


antonomasia, antonomástico, 


ANTORCHA 'blandón de cera compues- 
to de tres o cuatro velas juntas y retorcidas”, 
1302 (?), 1490. Probte. tom. de oc. ant. en- 
torcha, 1332, y éste resultante de un cruce 
entre entorta íd. (procedente del lat. INTÓR- 
TA, participio de INTORQUERE 'torcer”) y el 
fr. torche "antorcha", h. 1220, que desciende 
del lat. vg. *TÖRCA (lat. TORQUES) *cosa re- 
torcida”, *collar”, *guirnalda”. 

DERIV. Antorchera, -ero. Entorchar *fa- 
bricar alguna cosa torciéndola como se hace 
con las antorchas (p. ej., columnas salomó- 
nicas}, entorchado ”cordoncillo retorcido, 
esp. el bordado distintivo de los ministros 
y militares” S. XVII, antes antorchar, antor- 
chado, 1527, deriv. de antorcha por com- 
paración de forma. 


ÁNTRAX "carbunclo maligno”, 1537. Tom. 
del lat. anthrax y éste del gr. ánthrax, 
-akos, *carbón”, 'ántraX. 

DERIV. del sentido griego: 
1853. 


Antracita, 


ANTRO cueva”, 1615. Tom. del lat. an- 
trum y éste del gr. ántron íd. 


ANTROPO-, primer elemento de com- 
puestos tom. del gr. ánthropos *hombre, 
persona’: Antropófago, 1535, gr. anthropó- 
phagos íd., con éphagon *yo comí; antro- 
pofagía, med. S. XIX. Antropoideo, forma- 
do con el gr. éidos *figura?. Antropología, 
con lógos ‘tratado’; antropólogo; antropo- 
lógico. Antropometría, con el gr. métron 
*medida'. Antropomorfo, con el gr. morphé 
*forma'; antropomórfico; -morfita, 1611. 


Anual, anualidad, anuario, V. año Anu- 
blar, anublo, V. nube Anudar, V. nudo 


ANUENTE ’que consiente”, 1780. Tom. 
del lat. annens, -tis, part. activo de an- 
nučre hacer signos’, 'asentir con un signo 
de la cabeza’, deriv. de nuére íd. 

Der. Anuencia, h. 1770. Nutación, tom. 
del lat. nutatio "balanceo, oscilación’, deriv. 
de nutare "hacer signos con la cabeza”, *ba- 
lancearse”, frecuentativo de nuere. Nutual, 
deriv.. de nutus, -ús, "anuencia, voluntad”. 
Numen, h. 1440, lat. numen, -inis, *volun- 
tad y poder divinos”. 


55 


Anular 
Anunciación, anunciar, 
Anuo, V. año Anu- 


Anulación, anular v., V. no 
adj., V. anillo 
anuncio, V. nuncio 
ria, Y. orina 


ANZUELO, 1.* mitad S. XII. De una 
forma romance primitiva *HAMICIOLUS, di- 
_minutiva del lat. mHamus íd.; el diminutivo 
hubo de generalizarsc en Castilla para evi- 
tar una homonimia grotesca con amo; en 
otras tierras donde esta palabra no existía 
se dice todavía it. amo y cat. ham para 
"anzuelo”, 


AÑADIR, h. 1140 (eñadir). Del lat. vg. 
hispánico *INADDERE, deriv. de ADDÉRE Íd., 
del cual proceden también el port. ant. 
enader y el cat. ant. enadir; en castellano el 
antiguo anadir se cambió en añadir por ana- 
logía de la vacilación entre anudar y añu- 
dar, anublar y añublar, anascar y añascar. 

Derv. Añadido, 1604. Añadidura, 1495. 


AÑAFIL "trompeta de los moros”, h. 
1250. Del ár. nafir "señal de ataque’, 'aña- 
fi’ (raíz n-f-r "lanzarse contra alguno”). 


AÑAGAZA, 2. cuarto S. XV, "señuelo 
para coger aves”, ‘artificio para atraer con 
engaño”. Origen incierto; emparentado con 
el port. negaca íd. y el ár. hispano naggáza 
'añagaza para coger aves”, nággaz 'cazar 
con señuelo”, S. XII, pero en realidad no 
consta si el vocablo árabe dio el español 
o el español dio el árabe, idioma en el 
cual es palabra rara y sólo documentada 
en el de España; luego más bien puede 
ser forma semi-culta del lat. necatio "acción 
de: matar”, con cuya į aparece todavía en 
el testimonio más antiguo, añagacia. En su 
significado y en su forma sufriría el influjo 
del cast. ant. añascar "enredar, urdir, ma- 
quinar”, probte. voz prerromana, de un 
célt. FEN-NASKA, comp. irl. ant. nascim *yo 
ato”, "yo prometo”, imnascim yo anudo”, 
nasc "anillo, vilorto”, bretón naska "yo ato’, 
avéstico naska- "haz, fajo’, *colección” (em- 
parentados con el lat. nexus y su sinónimo 
irl. ant. naidm). 


Añalejo, añejo, V. año 


AÑICOS, h. 1600. Origen incierto, pro- 
bablemente de un radical iberorromance 
*ANN-, de etimología desconocida, que ha 
dado, con otros sufijos, el gallegoportugués 
anaco, naco, ‘pedazo’, y quizá el cat. anyoc 
racimo”, "mazo. 

AÑIL 'cierto arbusto”, pasta de color 
azul oscuro que se saca de esta planta”, 
"color azul oscuro”, S. XIII. Del ár. nil íd., 
con artículo an-nil, a su vez de origen per- 
sa O sánscrito. 

Deriv. Anilina, 1901, del fr. aniline íd., 
deriv. del fr. anil, que se tomó del port. 
anil, forma correspondiente a la castellana. 


AÑO, 2.2 mitad S. X. Del lat, ANNUS íd. 
Derv, Añal, 1149; añalejo. Añejo, 1.2 


ANZUELO-APACHE 


mitad S. XIII, del lat. ANNÍCÚLUS *que tiene 
un año”, aplicado a los animales (sentido en 


„el cual el lat. vg. dijo ANNUCULUS, de donde 


el cast. añojo), pero en España aplicado al 
vino y viandas cuando tenían un año O 
más, y finalmente, a lo añoso o vetusto; 
trasañejo. Añoso, 1620. Cultismos: Anuo, 
princ. S. XVII, lat. annúus; anuario, 1884; 
anual, 1513; anualidad, 1832. Anales, princ. 
S. XVII, lat.- anna.es, Perenne, S. XVII, 
lat. perennis íd., deriv. de annus con pre- 
fijo per-; perenna., perennidad. 

CPT. Bienio, 1644, lat. biennium, com- 
puesto con bi- *dos'; bienal; paralelamente: 
trienio, cuadrienio, quinquenio, sexenio, 
decenio, milenio, con los deriv. respectivos 
trienal, etc. Aniversario, 1220-50, lat. anni- 
versarius, adj., 'que vuelve cada año’, for- 
mado con vertere ‘volver’. Antaño, 1330, 
del lat.: ANTE ANNUM ‘un año antes, hace 
un año’; el sentido primitivo fue "el año 
pasado’, secundariamente 'en otro tiempo’; 
antañón. Hogaño, 980, lat. HOC ANNO 'en 
este año’. 


AÑORAR "recordar con pena la ausen- 
cia de persona o cosa querida”, h. 1840. 
Del cat. enyorar íd., y éste del lat. IGNÓ- 
RARE 'ignorar”, en, el sentido de 'no saber 
(dónde está alguno), 'no tener noticias (de 
un ausente). 

Deriv, Añoranza, fin S. XIX, cat. enyo- 
rança íd. 


Añoso, V. año Añublar, añublo, V. 
nube Añudar, N. nudo Aojamiento, 
aojar, Y. ojo Aojar "ojear, V. ojear 
Aojo, Y. ojo 

AORISTO, 1884. Tom. del gr. aóristos 
ilimitado, indefinido”, deriv. de horizó *yo 
limito”. 

AORTA, 1709. Tom. del gr. aorté id., 
deriv. de aéiro "yo elevo”. 

DerIv. Aórtico. 


Aovado, V. huevo 


APABULLAR "golpear, aplastar”, 1884. 
Alteración de apagullar, 1726 (y hoy leo- 
nés), y éste de un cruce de apalear con 
magullar. 

Deriv. Apabullo, med. S. XIX. 


Apacentar, V. pacer Apacible, V. pla- 


cer Apaciguar, V. paz 


APACHE "bandido parisiense y de otras 
grandes ciudades’, 1925. Del nombre de una 
banda de malhechores Les Apaches de Bel- 
leville (suburbio de París), lanzado por el 
periodista V. Moris en 1902, aludiendo al 
de la tribu india de los apaches, que vivía 
en el Noroeste de Méjico, y que se hizo 
famosa por su ferocidad, ponderada en 
narraciones de viajeros y en las novelas 
francesas de Ferry y de Gustave Aymard. 

Apadrinar, V. padre . Apagapenol, V. 
penol 


APAGAR-ÁPICE 


APAGAR, ant., "satisfacer, apaciguar”, h. 
1250; mod., 'aplacar, extinguir (la sed, el 
hambre, el rencor, etc.), "extinguir (el fue- 
go, la luz), h. 1300. Deriv. del antiguo pa- 
gar 'satisfacer, contentar”: ambos proceden 
del lat. PACARE ‘pacificar’, deriv. de PAX, 
-CIS, *paz'. 

DERIV. Apagado. 

CPT. Apagavelas. 


Apainelado, V. paño Apaisado, V. 
pago Apalabrar, V. palabra 
V. palanca Apalear, Y. palo Apandi- 
llar, V. pandilla  Apani(ajguado, V. pan 


APAÑAR 'coger (algún objeto) h. 1280, 
'componer, arreglar” h. 1100. Parece ser 
deriv. de paño (procedente del lat. PANNUS 
íd.), por una parte en el sentido de "tomar 
en prenda (un paño u objeto de uso perso- 
nal), de donde "apoderarse de (algo), coger 
(de ahí luego el gascón panar 'robar”), y 
en la segunda acepción partiendo de la idea 
de *adornar con paños, ataviar'. 

Deriv. Apañado. Apañadura. Apaño, 1599. 


APAÑUSCAR, h. 1630, y APEÑUSCAR, 
1490. De estos dos verbos, con frecuencia 
confundidos en el habla popular y en los 
diccionarios, el primero deriva directa o in- 
directamente de PAÑO (compárese APA- 
ÑAR), y el segundo es de origen incierto, 
quizá derivado del cast. ant. peña "piel de 
abrigo”, lat. PENNA, que se aplicaría primero 
al pelaje enredado del vellón de un animal 
y se diría después de cualquier cosa apelo- 
tonada o apiñada. 


Aparador, aparar, aparato, aparatoso, Y. 
parar 


APARCERO, 937 (parcera), ant., *partí- 
cipe, el que toma parte en una obra”, dial. 
'compañero', mod. "el que va a partir con 
otro en un contrato, especialmente agrícola”. 
Del lat. tardío PARTIARIUS participe’, *apar- 
cero’ (deriv. de PARS, PARTIS, ”parte', de 
donde cat. parcer); la a- se debe al influjo 
de las locuciones ir a partir y análogas. 

Deriv. Aparcera. Aparcería, 1581. 

Aparear, V. par Aparecer, aparecido, 
V. parecer Aparejador, aparejar, apare- 
jo, V. par Aparentar, aparente, apari- 
ción, apariencia, V. parecer 
aparragarse, V. parra Apartadizo, apar- 
tado, apartamiento, apartar, aparte, V. parte 
Aparvar, V. parva Apasionado, apasio- 
nar, V. padecer Apatia, apático, V. pa- 
tético 


APEA 'soga que sirve para trabar las 
caballerías’, 1726. De *pea, y éste del lat. 
vg. *PÉDÉA, deriv. de PES, PEDIS, *pie”, 


Apalancar . 


Aparrado, ` 


56 


DERIV. Pihuela *corrca con que se asegu- 
ran los pies de los halcones y otras aves”, 
h. 1330, 'embarazo, estorbo”; en gallego 
pioga, en leonés occidental piola "bramante 
o cordel en general”. De ahí se tomó el tér- 
mino marítimo cast. piola íd., 1696, que en 
en el Sur de América ha pasado al uso ge- 
general; piolín, amer., cordel’; apiolar *apri- 
sionar’ h. 1330; empiolar, 

Pegual o pehual *sobrecincha”, americano, 
resulta probablemente de un cruce de pi- 
huela con peal "lazo de enlazar”, 1490, que 
a su vez es derivado de *pea apea’, pealar 
"enlazar con peal. 


Apeadero, apear, V. pie  Apechugar, V. 
pecho Apedrear, V. piedra AÁpegar, 
apego, V. pegar Apelación, V. apelar 


APELAR, h. 1300. Tom. del lat. appel- 
lare "dirigir la palabra’, 'apelar”, "llamar (a 
alguno). 

Deriv. Apellidar h. 1295, del lat. appel- 
[tare "llamar repetidámente”; apellido, 942, 
el sentido especial 'nombre de familia' no 
se encuentra hasta el S. XV y en el XVII 
se empleaba todavía en el de 'nombre 
cualquiera’. Apelable. Apelación, fin S. XIII. 
Apelativo, h. 1440. Interpelar, 1657, tom. 
del lat. interpellare íd., deriv. de la misma 
raíz que appellare; interpelación. 


Apelmazar, V. pelmazo Apelotonar, 
V. pelota > Apellidar, apellido, V. apelar 
Apenar, apenas, V. pena Apencar, V. 
penca Apéndice, apendicitis, apendicular, 
V. pender Apeñuscar, V. apañuscar 


APERAR ’componer, aderezar’, 1726. 
Del lat. vg. *APPARIARE emparejar’, *prepa- 
rar, disponer”, deriv. de PAR, PARIS, par”. 
Vivo hoy en América en el sentido de 'en- 
jaezar (el caballo). 

DERIV. Aperador "encargado de la labran- 
za’, etc., 1601. Apero, S. XIIL. 


Apercibir, V. percibir Apercollar, V. 
cuello Apergaminado, V. pergamino 
Aperitivo, V. abrir ` Apero, V. aperar 
Aperrear, V. perro Apersonado, V. per- 
sona Apertura, V. abrir Apesadum- 
brar, apesarar, apesgar, V. pesar Apes- 
tar, apestoso, V. peste Apétala, V. péta- 
lo Apetecer, apetecible, apetencia, apeti- 
to, apetitoso, V. pedir Apezonado, V. 
pezón Apezuñar, V. pie Apiadar, V. 
pio Apiastro, V. abeja y apio 


ÁPICE ’punta’, 1490. Tom. del lat. apex, 
apicis, íd. 
DERIV. Apical, h. 1915. 


Apícola, apicultor, apicultura. V. abeja 
Apilar, V. pila II Apiñado, apiñar, V. 
pino 


57 


APIO, 1423. Del lat. APIUM Íd. 
Deriv. Apiastro, 1607. 


Apiparse, V. pipa 
Apisona- 
Apitonado, 


Apiolar, V. apea 
Apirético, apirexia, V. piro- 
miento, apisonar, V. pisar 
V. pito 


APLACAR, 2.° cuarto S. XV. Deriv. cul- 
to del lat.. placare íd. 

Deriv. Aplacable. Implacable, 1499, lat. 
implacabilis. 


Aplanar, V. llano 
lanca 


APLASTAR, 1611. Seguramente voz de 
creación expresiva u onomatopéyica, deriv. 
de ¡plast!, imitación del ruido que hace 
una cosa blanda cuando cae o se aplasta; 
de la misma procede el vasco palastatu 
"aplastar" y 'chapotear'”, plalast 'ruido de 
cosa blanda que cae’. 

Deriv. Aplastamiento. Aplastante. 


APLAUDIR, 1438. Tom. del lat. applau- 
dére íd., deriv. de plaudére "golpear”, *aplau- 
dir’. 

DeRrIV. Aplauso, 1570, lat. applausus, -ús, 
íd. Plausible, 1639, lat. plausibilis, *'que es 
digno de aplauso’. 


Aplanchar, V. pa- 


Aplazar, V. plazo 
do, aplicar, V. plegar 
V. plomo Apnea, V. neuma Ápoastro, 
V. astro Apocado, apocamiento, V. poco 
Apocináceo, V. cínico Apocopar, apó- 
cope, V. síncope Apócrifo, V. gruta 


Aplicación, aplica- 
Aplomar, aplomo, 


APODAR "poner o decir apodos”, 1599. 
Significó primero 'calcular, evaluar” y *'com- 
parar’, S. XIII, y procede del lat. tardío 
APPÚTARE, deriv. del lat. PUTARE "calcular, 
evaluar”. 

Deriv. Apodo ‘mote’ 1599, antes *cálculo” 
1543, comparación” 1570. 


Apoderado, apoderar, V. poder 


APODÍCTICO "demostrativo", 1884. Tom. 
del lat. apodicticus, y éste del gr. apodeik- 
tikós íd., deriv. de apodéiknymi *yo mues- 
tro”. 


Apodo, V. apodar 
Apódosis, V. dar Apófisis, V. físico 
Apogeo, V. geo- Apolillar, V. polilla 
Apologético, apología, V. apólogo 


APÓLOGO, 1547, lat. apolUgus. Tom. 
del gr. apólogos ‘fábula’, propte. "relato de- 
tallado”, deriv. de légó ’yo digo". Otro deriv. 
de éste es el gr. apología "defensa, justifica- 
ción”, cast. 1607. : 

DerIv. Apologista, 1705. Apologético, 
1596, gr. apologétikós defensivo’; apolo- 
gética. 


Apodo, V. podagra 


APIO-APOYAR 


Apoltronarse; V. potro 
V. nervio 


Aponeurosis, 


APOPLEJÍA, h. 1280. Tom. del lat. apo- 
plexía, y éste del gr. apoplēxía íd., deriv. 
de apopléssó "yo dejo estupefacto, derribo”, 
plésso "golpeo". 

DERIV. Apoplético, 1542, lat. apoplecticus, 
gr. apoplektikós íd. Hemiplejía, 1883, deriv. 
culto del gr. heamiplegés 'medio herido”, 
deriv. de pléssó con prefijo hēmi- "medio”;' 
hemipléjico. Cataplexia. Paraplejía. 


Aporcar, V. puerco 
aporrillarse, V. porra Aportación, apor- 
tar, V. portar Aportar "llegar, V. puerto 
Aporte, V. portar Aportillado, V. puerta 
Aposentador, aposentar, aposento, V. posar 
Aposición, apositivo, apósito, aposta, apos- . 
tar, V. poner Apostasia, apóstata, aposta- 
tar, V. estático Apostemar, apostemoso, 
V, postema 


Aporrear, aporreo, 


APOSTILLA acotación que aclara o 
completa un texto”, 1542. Tom. del b. lat. 
postilla íd., probablemente contracción de 
la frase post illa *desphés de aquellas cosas’ 

Dertv. Apostillar, 1542, 


Apostillarse, V. pústula 


APÓSTOL, med. S. X. Tom. del lat. 
apúsiUlus íd., y éste del gr. apóstolos en- 
viado’, *apóstol”, deriv. de apostélló "yo en- 
vío”. 

DerIv. Apostolado, 1505. Apostólico, 1570. 


APÓSTROEE figura retórica consistente 
en interrumpir el discurso para dirigir a al- 
guno la palabra con vehemencia”, 1580. 
Tom. del lat. apostrdphe íd., y éste del gr. 
apostrophé acción de apartarse’, deriv. de 
apostrépho *yo aparto”. 

DeRIV. de la misma raíz: Apóstrofo, 1726, 
lat. apostróphus, gr. apóstrophos que se 
aparta’, ‘apóstrofo’. Apostrofar, 1589 (gram., 
S. XX), deriva de ambos, según el sentido. 


Ápostura, V. poner 


APOTEGMA, 1599. Tom. del gr. apó- 
phthegma íd., deriv. de apophthéngomai "yo 
declaro”, 'enuncio una sentencia”. 


Apoteosis, V. teo- 


APOYAR, 1587, y una vez ya en 1544 
(?), palabra poco castiza. 

Es adaptación del italiano appoggiare íd. 
bajo el influjo del castellano poyo; appog- 
giare es derivado (lo mismo que poyo) del 
lat. PODIUM "sostén en una pared”; en caste- 
llano entró muy tardíamente, como tecni- 
cismo arquitectónico, y ha generalizado mo- 
dernamente su aplicación por influencia del 


APREMIAR-AQUILEA 


francés y el italiano; en el sentido de ‘sacar 
de los pechos el raudal de leche que acude 
cuando dan de mamar’, 1495, apoyar es 
palabra diferente y genuina, que significó 
primero 'henchirse de leche, levantarse (la 
teta) y es hermana del cat. pujar *subir, 
lat. vg. PODIARE; de ahí apoyo 'raudal de 
leche”, 1601, apoyadura. 

DERIV. Apoyo 'sustento”, 1600. Apoyatu- 
ra, 1890, it. appoggiatura. 


Apreciar, aprecio, V. precio Aprehen- 


der, aprehensión, V. prender 


APREMIAR, 1220-50, "oprimir, ‘obligar’, 
*'dar prisa’. Deriv. del antiguo premia *co- 
acción, violencia que se hace a alguno’, 
h. 1140, palabra relacionada con el lat. 
PREMBRE apretar, oprimir”; pero es verosí- 
mil que en último término se trate del lat. 
PRAEMIA, plural de PRAEMIUM "botín, presa’, 
de donde *despojo infligido a alguno”, aun- 
que influido por el sentido de PREMERE. En- 
tonces apremiar vendría de. PRAEMIARE *des- 
pojar, saquear”, sentido que tiene también 
apremiar en la Edad Media, y ello explica- 
ría la existencia de apremiar en catalán an- 
tiguo, S. XIII (donde no existe premia). 

De premia deriva: premioso 'que se mue- 
ve o habla con dificultad”, 1737; antes *gra- 
voso’, S. XV. Apremio, 1570; apremiante. 
Premura, 1737, se tomó del it., S. XVI, 
donde es deriv. de prèmere tener prisa”. 


Aprender, aprendiz, -zaje, V. prender 
Aprensar, V. prensa Aprensión, aprensi- 
vo, apresar, V. prender Aprestar, apres- 
to, V. prestar Apresuramiento, apresurar, 
V. prisa 


APRETAR, 2. mitad S. X. De *apetrar 
y éste del lat. tardío APPĚCTÕRARE "estrechar 
contra el pecho”, deriv. de PÉcTus, PÉCTÓ- 
RIS, *pecho”. 

DerIv. Apretón, 1611. Apretujar; apretu- 
jón. Apretura, S. XIV. Aprieto, fin S. XIIL 
Prieto apretado’, "espeso” (ant. y dial. *os- 
curo”, *'negro”), 1272, deriv. regresivo. 


Aprisa, V. prisa 


APRISCAR "recoger el ganado en lugar 
protegido de la intemperie”, h. 1330. Del 
lat. vg. *APPRESSICARE "apretar, "estrechar", 
derivado de APPRIMERE íd. (participio AP- 
PRESSUS). $ 

Deriv. Aprisco, h. 1400; *apriesca y 
*apriesco se redujeron a aprisca, aprisco 
(como en prisa de priesa), de donde la i se 
extendió a todo el verbo. 


Aprisionar, V, prender 
aprobado, aprobar, V. probar 
V. pronto Apropiado, apropiar, V. pro- 
pio Aprovechar, V. provecho Ápro- 
ximación, aproximar; V. próximo 


Aprobación, 
Aprontar, 


58 


ÁPTERO 'sin alas', 1909. Tom. del gr. 
ápteros íd., deriv. de pterón ’ala’. 

Crr. de esta palabra griega: Diptero, h. 
1764 (en sentido arquitectónico), formado 
con el gr. di- *dos'. Pterodáctilo, formado 
con dáktylos dedo’. 


APTO, princ. S. XV (abte, forma acata- 
lanada o galicada, h. 1280). Tom. del lat, 
aptus íd. 

Derv. Aptitud, princ. S. XV. Adaptar, 
med. S. XV, lat. adaptare íd., propiamente 
'hacer apto para tal o cual menester”; adap- 
table, adaptación. Inepto, 1490, lat. ineptus 
íd., deriv. negativo de aptus;“inepcia, 1499; 
ineptitud. 


Apuesta, apuesto, V. poner 
miento, apunarse, V. puna Apuntación, 
apuntado, apuntador, apuntalar, apunta- 
miento,, apuntar, apunte, V. punta Apu- 
ñalar, apuñar, V. puño Apurado, apurar, 
apuro, V. puro Aquedar, V. quedo 
Aquejar, V. quejar 


AQUEL, 1135. Del lat. vg. ECCUM YLLE, 
combinación de YLLE *aquel' con EccuM "he 
aquí”, que se empleó como partícula en- 
fática. 


AQUELARRE 'conciliábulo de brujas 
con el demonio’, h. 1800. Del vasco ake- 
larre, propiamente *prado del macho cabrio’, 
compuesto de larre *prado* con aker *ca- 
brón’, por creerse que el demonio aparece 
bajo la forma de este animal; primero de- 
signó el lugar donde se reunían las brujas, 
después la propia reunión. 


Apuna- 


Aquende, V. aqui 


AQUENIO "fruto que no se abre’, 1871. 
Tom. del lat. mod. achaenium íd., deriv. 
del gr. khdino 'me abro”. 


Aquerenciarse, V. querer 
ese 


AQUÍ, h. 1140. Del lat. vg. ECCUM HIC, 
combinación de Hic aquf, con EccuM "he 
aquf, empleado como partícula enfática. 
De la misma raíz que HIC es el lat. HAC 
*por aquí”, lat. vg. ECCUM HAC, de donde el 
cast. acá, 1074; e mInc *de acá”, lat. vg. 
ECCUM HiNC, de donde el cast. ant. aquén, 
1210, empleado casi siempre en la locución 
aquén de (del lado) de acá de”, hoy aquen- 
de (compárese lo dicho de allende). 


Aquese, V. 


Aquiescencia, aquietar, V. quedo 
latar, V. quilate 


Aqui- 


AQUILEA 'milenrama?, 1555. Tom. del 
lat. achilléa y éste del gr. akkilleios íd., 
deriv. de Akhilléus "Aquiles. 


59 


ARABESCO, 1567. Del it. arabesco íd., 
deriv. de árabo *árabe', por ser este adorno 
característico del arte musulmán, que no 
admite representación de imágenes. 

DERIV. Mozárabe "cristiano que vivía en 
la España mora’, 1024, del ár. mustá“rib 
*el que se ha hecho semejante a los árabes”, 
deriv. del nombre de esta nación; moza- 
rabía. 


Arable, V. arar Arácnido, V. araña 
Arado, arador, aradura, V. arar 


ARAMBEL 'colgadura que se emplea 
para adorno o cobertura? 1527, ”colgajo, 
harapo” 1599. Alteración de alambel (con- 
servado en portugués) y éste del ár. africa- 
no hánbal "tapete, tapiz, alfombra”, "prenda 
de ropa usada”, con artículo y en pronun- 
ciación vulgar alhanbél, 


ARANCEL, 1294 (alenzel). Del antiguo 
alanzel, palabra de origen arábigo pero de 
étimo incierto; probablemente empezó por 
significar "lista de cantidades recaudadas” y 
vendrá del ár. 'anzél, plural de nuzl *pro- 
ducto, fruto” (raíz n-z-1 "hacer bajar”). 

Deriv. Arancelario, h. 1900. 


ARÁNDANO 'Vaccinium Myrtillus”, 1726. 
Origen incierto, quizá de una alteración del 
lat. RHODODENDRON (gr. rhodódendron) *adel- 
fa”, análoga a las formas conocidas RODAN- 
DÁRUM y LORANDRUM, con influjo de la pa- 
labra prerromana arán, que en vasco desig- 
na el endrino; arándalo aparece en el S. XI 
como nombre de la adelfa, y fácilmente 
pudo salir de LORANDRUM pasando por 
*Parándaro. 


ARANDELA, h. 1500, nombre de varias 
piezas en forma de anillo o corona emplea- 
das en las lanzas, candeleros, espuelas, má- 
quinas, etc. Seguramente del fr. rondelle, 
quí designa varias piezas semejantes, dimi- 
mutivo de rond redondo’; el influjo del 
cast. aro hizo que se entendiera la rondelle 
como si fuese lP'arondelle. 


Aranzada, V. arienzo 


ARAÑA, h. 1330. Del lat. ARANÍA 'telara- 


ña”, 'araña”. Arácnido es derivado culto del 
gr. arákhnz, de igual origen y significado 
que la palabra latina. 


ARAÑAR, 1513. Probablemente deriva 
de arar, con el significado de "hacer surcos 
en la piel”, aunque es verosímil que exista 
mayor o menor relación con el lat. tardío 
ARANEA *sarna”, teniendo en cuenta que este 
vocablo ha dejado descendencia romance 
(rum. riie íd.), que el gall. rañar significa 
rascar” y que la sarna es enfermedad cau- 
sada por el arador. 


ARABESCO-ARCANO 


Derv. Arañazo, 1780. Araño, 1604. Raña 
instrumento erizado de garfios, para pescar 
pulpos”, 1925; raño *garfio para arrancar 
lapas, etc.”, "grada: de hierro’, 1936. 


ARAR, h. 1295. Del lat. ARARE fd. 

Der1v. Arador, 1495. Aradura, 1604. Ara- 
ble. Sobrearar. Arado, princ. S. XV, antes 
aradro, S. XIII, del lat. ARĀTRUM Íd. 


ARAUCARIA, 1878. Deriv. de Arauco, 
región de Chile donde nace este árbol. 


Arbitraje, arbitral, arbitrar, arbitrario, V. 
albedrío 


ÁRBOL, 1197 (árbor). Del lat. ARBOR, 
-ÓRIS, Íd. 5 

Derv. Arbolado. Arboladura. Arbolar, 
1560, o enarbolar, 1599, propiamente ‘poner 
erguido como el árbol o mástil de un na- 
vío”. Arboleda, 1.2 mitad S. XIII, lat. vg. 
ARBORETA íd. Arbolillo, Cultos: Arbóreo. 
Arborescente; arborescencia. Arbusto, 1535, 


del lat. arbustum ”bosquecillo”, arbusto”, 
derivado del lat. arcaico arbos = arbor; 
arbustivo. 


Cer. Arboricultor; arboricultura. 
Arbusto, V. árbol 


ARCA, h. 1140. Del lat. ARCA íd. 

Deriv. Arcón, 1604. Arquear, 1604; ar- 
queo, 1722. Arcaz, 1362. Arqueta, h. 1280. 

CPT. Arquibanco, 1514. Arquimesa, 1598. 


ARCABUZ, h. 1550. Del fr. arquebuse 
fd., y éste del neerl. med. hakebus (hoy 
haakbus, alem. hakenbiichse íd.), alterado 
por influjo del fr. arbalète ‘ballesta’; hake- 
bus es compuesto de bus *caja”, *canuto 
hueco” y hake ‘gancho’, por el que servía 
para fijar el cañón del arcabuz. 

Derv. Arcabucear, 1604. Arcabucero, 
1535; arcabucería, 1604. Arcabuzazo, 1604. 


Arcada, V. arco 


ARCADUZ, princ. S. XV, antes alcaduz, 
1256, alteración moderna a causa del arco 
que forma la sarta de arcaduces. Del ár. 
qadús íd., procedente a su vez del gr. kádos 
‘jarro’. 


ARCAICO, 1884. Tom. del gr. arkhaikós 
íd., deriv. de arkháios ‘antiguo’. 

Derv. Arcaísmo, h. 1764 (una vez h. 
1575), gr. arkhaismós; arcaísta. Arcaizar. 


Arcángel, V. ángel 


ARCANO, 1555. Tom. del lat. arcáanus, 
-a, -um, ‘secreto’, *oculto”, 


ARCE-ARFAR 


Arcaz, V. arca 


ARCE, 1475. Del lat. ACER, ACERIS, íd. 
Deriv. culto: Acerineo. 


ARCEDIANO, S. XIII. Del antiguo ar- 
cediagno, 1154, lat. archidiacónus, y éste 
del gr. arkhidiákonos "jefe de los diáconos”, 
deriv. de diákonos, propiamente 'servidor”. 


ARCIFINIO 'que tiene límites naturales”, 
h. 1850. Tom. del lat. tardío arcifinius 
(campo) encerrado en límites naturales o 
artificiales”, compuesto de arca mojón”, 
linde” y finis “límite”. 


ARCILLA, h. 1400. Del lat. ARGILLA íd. 
Dertv. Arcillero, 1210. Arcilloso, 1705. 


Arción, V. ación 
preste, V. presbitero 


ARCO, 1136. Del lat. ARCUS, -Us, íd. 

DERIV. Arcada, 1533; en la ac. "náusea, 
1540, se explica por el arqueo o encorva- 
miento que provocan las ansias del vómito. 
Arquear, 1604. Arquero, h. 1300. Arcua- 
ción, 1708, lat. arcuatio. Enarcar, 1570. 


Arciprestazgo, arci- 


Arcón, V. arca Arcuación, V. arco 


ARCHI-, prefijo tom. del b. lat. archi-, 
y éste del gr. arkhi-, extraído del verbo 
árkhó "yo mando, soy Jefe”, y empleado 
desde muy antiguo en palabras como ar- 
chipreste, archiduque, archipoeta, luego ex- 
tendido a muchas más desde fines del S. 
XVI (archibribón, etc.). Búsquense en el 
correspondiente artículo sin el prefijo. 


ARCHIVO, 1490. Tom. del lat. tardío 
archivum, y éste del gr. arkhéion residen- 
cia de los magistrados”, 'archivo”, deriv. de 
arkhé *mando”, 'magistratura”, 

Deriv. Archivar, 1644. Archivero, 1717. 


ARCHIVOLTA "conjunto de molduras de 
un arco”, 1772, del fr. archivolte, y éste del 
it. archivolto íd., que a su vez parece toma: 
do del fr. ant. arvolt (compuesto de arc 
arco” y volt *curvo”). 


ARDER, 2.2 mitad S. X. Del lat. ARDE- 
RE Íd. 

DERIV. Ardiente, 1438. Ardor, 1.* mitad 
S. XIII, lat. ARDOR; ardoroso. Enardecer, h. 
1400. 


Ardid, V. ardido 


ARDIDO, ant., intrépido’, h. 1140. Tom. 
conjuntamente del fr. hardi y del cat: ardit 
íd., derivados del fráncico *HARDJAN endu- 
recer’ (en alemán härten, deriv. de hart 
'duro’). 


60 


Dery, Ardimiento, 1495. Ardid ant. 'em- 
presa guerrera’, h. 1300, mod. "estratagema 
bélica, acto astuto’ S. XVI: del cat. ardit 
"empresa guerrera’, *'plan de operaciones’, 
"estratagema, ardid”, sustantivación del adje- 
tivo ardit *'audaz' (recuérdense los ardides 
astutos y prodigiosos de Tirante el Blanco, 
S. XV, novela en catalán, cuya traducción 
ayudaría a la popularización de este voca- 
blo en Castilla). 


ARDILLA, 1620. Diminutivo del antiguo 
harda íd., S. XIII, palabra común al caste- 
llano con el bereber, el hispanoárabe y el 
vasco, de origen no latino; estrechamente 
relacionado con la forma bereber *agárda 
"ratón campestre” está el cast. garduña, h. 
1330, deriv. de esta misma raíz prerromana. 


Ardimiento, V. ardido 


ARDITE 'moneda de poco valor”, 1400. 
Del gasc. ardit, de origen incierto; quizá 
alteración del ingl. farthing íd. realizada en 
la Gascuña inglesa, donde esta palabra pudo 
cambiarse fonéticamente en *hardí y luego 
alterarse algo más por etimología popular, 
por corresponder ardit en gascón al adjeti- 
vo fr. hardi "atrevido (sin embargo en vasco 
un ardít *ardite' se opone al aspirado hardit 
"osado ya en el S. XVI). 


Ardor, ardoroso, V. arder 


ARDUO, 2. cuarto S. XV. Tom. del 
lat. ardúus ‘escarpado’, ‘dificil’. 


Area, V. era Il 


ARENA, h. 1140. Del lat. ARENA Íd. 

DERIV. Arenal, 1495. Arenilla, 1611. Are-. 
nisco, 1490; arenisca. Arenoso, 1438. Des- 
arenar; desareno. Enarenar. Arenáceo, lat. 
arenacéus. 


ARENGA, 1466. Probablemente del gót. 
*HARIHRINGS "reunión del ejército”, com- 
puesto de HARNS "ejército” y *HRINGS *círcu- 


` lo, reunión’ (afín al ingl. y alem. ring *aro, 


círculo”); *arerenga se simplificó en arenga 


y se aplicó a los discursos pronunciados en 
dichas reuniones. 
DERIV. Arengar, 1611. 


Arenilla, arenisco, arenoso, V. arena 


ARENQUE, 1277. Tom. del fr. hareng 
o del gasc. arenc (también herenc), proce- 
dentes ambos del fránc. háring íd. (afín al 
alem. hering). 


Aréola, V. era II Arete, V. aro 1 


ARFAR ’cabecear (un buque), 1573. Del 
port. arfar "jadear (una persona o animal), 
'cabecear (un buque), y dialectalmente 'se- 


61 


carse (un fruto), probablemente del lat. vg. 
*AREFARE, lat. AREFACÉRE 'secar”, teniendo 
en cuenta que los animales jadean por fal- 
ta de bebida; en Portugal significa además 
levantar demasiado el cuarto delantero un 
caballo al galopar’, acepción que ha pasa- 
do también al castellano en la forma alfar, 
1884. 


Arfil, V. alfil 


ARGAMASA 'mezcla de cal, arena y 
agua que se emplea en las obras de alba- 
ñilería”, 1190. Antigua palabra común a los 
tres romances hispánicos, formada proba- 
blemente con el lat. MASSA 'masa' y- otro 
elemento de origen incierto; desde luego 
no puede haber relación directa con el lat. 
ARGILLA 'arcilla'; sí puede haberla, aunque 
no se puede asegurar, con la voz prerro- 
mana de que derivan el asturiano y santan- 
derino argayo ‘porción de tierra y piedras 
que cae deslizándose por un monte” y el 
cat. ant. y langued. aragall "surco marcado 
por las aguas de lluvia”, "barranco, arroyo”, 
fin S. X (cat. xaragall). 


Arganas, V. angarillas 
neo, V. árgano 


Arganel, arga- 


ÁRGANO especie de grúa’, 1526. Del 
lat. vg. *ARGÍNUM, sacado del gr. vg. tár- 
gana, contracción de tá órgana, plural de 
tò órganon "el instrumento”. 

Deriv. Arganel "parte del astrolabio de 
navío”, 1774, del cat. arganell, 1331, dimi- 
nutivo de argue, del mismo origen que el 
cast. árgano; el propio arganell pasó al fr. 
arganeau, y de éste al cast. arganeo *argolla 
de hierro en el extremo superior del ancla”, 
1587, 


ARGENTO "”plata”, 1241. Cultismo muy 
raro, del lat. argéntum íd. 

DERIV. Argentado, kh. 1300. Argentero, 
1351; argentería, 1438. Argentino, 1602, co- 
mo título del poema La Argentina de Bar- 
co Centenera, de donde se sacó después 
el nombre de la República del Plata. 

CPT. Argentífero, h. 1900. 


ARGO, 1914. Del gr. argós ‘inactivo’. 


ARGOLLA 'aro grueso”, h. 
*algolla, y éste del ár. gúlla íd. 


1280. De 


ÁRGOMA 'variedad de aliaga’, S. XIV. 


Voz prerromana, propia del Norte y Nor- 
oeste ibéricos. 


ARGONAUTA "cierto molusco que pare- 
ce una barquilla navegando”, 1884. Alude 
al mito griego de los navegantes de este 
nombre. 


ARGAMASA-ARISTOCRACIA 


Argucia, V., argüir Arguenas, V. an 


garillas 


ARGUIR, princ. S. XV. Tom. del lat. 
argučre íd. 

DERIV. Argumento, h. 1250, lat. argumén- 
tum íd.; argumentar, princ. S. XV, lat. ar- 
gumentari íd.; argumentación. Argucia *su- 
tileza?, princ. S. XVII, lat. argutía íd., de 
argútus expresivo’, 'ingenioso”, propiamente 
participio de arguere, 


ARIA 'composición musical”, med. S. 
XVIII. Del it. aria íd., propiamente *aire”. 
Derv. Arieta, it. arietta. 


ÁRIDO, 1569. Tom. del lat. aridus íd., 
deriv. de arēre "estar seco”. 
DeRrIy. Aridez. 


ARIENZO 'moneda y -peso antiguos’, 
930. Del lat. ARGÉNTEUS 'de plata’, deriv. 
de ARGENTUM ?plata?. 

Deriv. Aranzada, en 1038 arienzata, "lo 
que se puede comprar por un arienzo', 
"cierto peso de mercancías”, "medida agraria”. 


Arieta, V. aria 


ARIETE 'viga de cabeza reforzada que 
se empleaba para batir murallas”, 1490. 
Tom. del lat. aríes, ariétis, "carnero padre”, 
*ariete”, nombre que se le dio por compa- 
ración con el macho de la oveja, que em- 
biste con la frente, 


Arillo, V. aro 1 


ARÍSARO, 1555. Tom. del gr. arísaron 
íd. 


ARISCO, h. 1330. Origen incierto, quizá 
del port. areisco ’'arenisco’, derivado de 
areia arena’, con paso del sentido de esté- 
ri’, "áspero, aplicado a las tierras, al de 
'bravío’, 'huraño’, aplicado a las personas; 
pero hay dificultades, y la historia de la 
palabra está mal estudiada. 


ARISTA, S. XIV (ariesta). Del lat. vg. 
*ARESTA, lat. ARISTA, 'arista de la espiga”, 
'espina de pescado’. 


ARISTOCRACIA gobierno ejercido por 
los nobles”, *clase noble”, h. 1440. Tom. del 
gr. aristokratía, compuesto de dáristos ”el 
mejor” y krátos ‘fuerza’. 

Deriv. Aristocrático, 1612, gr: aristokra- 
tikós; aristócrata, princ. S. XIX. Otro com- 
puesto de áristos es aristoloquia, 1494, gr. 
aristolokhta íd., formado con lókhos "parto", 
por creerse que dicha hierba facilitaba este 
trance; aristoloquiáceo. 


ARITMEÉTICA-AROMA 


ARITMÉTICA, 3.* cuarto S. XII. Tom. 
del lat. arithmetica, y éste del gr. arithme- 
tikë tékhnē íd., propiamente "arte numéri- 
ca’, deriv. de arithmós 'número'; aritmético, 
1547, del adjetivo correspondiente arithmē- 
tikós. 


ARLEQUÍN 'personaje cómico de la an- 
tigua comedia italiana’, "maniquí, *chisga- 
rabís”, princ. S. XVII. Del it. arlecchino, y 
éste probablemente del fr. ant. Herlequin, 
Hellequin, en la frase mesnie Herlequin, 
'estantigua, procesión de diablos”, de origen 
incierto. 

DerIv. Arlequinada. Arlequinesco. 


ARMA, h. 1140, Del lat. ARMA ‘armas’ 
(plural neutro). 

Deriv. Armar, h. 1140, lat. ARMARE Íd. 
Armada, 1476. Armadijo, 1456. Armadillo, 
1607. Armador. Armadura, princ. S. XIV. 
Armamento, h. 1300, tom. del lat. arma- 
méntum. Armazón, 1492. Desarmar, 1495; 
desarme, 1884. Rearmar, rearme, h. 1930. 
Armario, 1.2 mitad S. XIII, tom. del lat. 
armarium íd., que primero significó 'lugar 
donde se guardan las armas”. Armero, 1431; 
armería, 1607. Inerme, 1444, tom. del lat. 
inermis íd. 

CPT. Armatoste *aparato con que se ar- 
maban antiguamente las ballestas”, 1495, del 
cat. ant. armatost íd., h. 1460, compuesto 
del verbo armar y el adverbio tost *pronto”, 
porque facilitaba el acto de armar la ba- 
Hesta; al anticuarse la ballesta con la ge- 
neralización de las armas de fuego, pasó 
a designar un enser viejo y embarazoso, 
1693. Alarma, 1548, del grito jal arma!, 
dado para poner una fuerza en disposición 
de combate; alarmar, 1723, alarmante, alar- 
mista. Armígero, 1502, lat. armiger, cpt. 
con gerére "llevar (algo) puesto”. Armisticio, 
1726, tom. del. lat. mod. armistitium, for- 
mado con el verbo stare "estar quieto” en la 
jerga diplomática del Renacimiento según 
el modelo de los lat. justitium *suspensión 
de los tribunales”, solstitium y análogos. 


Armadía, V. almadía  Armadijo, arma- 
dillo, armador, armadura, armamento, ar- 
mar, armario, armatoste, armazón, V. arma 


ARMIÑO, h. 1140. Probablemente tom. 
del lat. armeníus mus "rata de Armenia”, 
porque se importó a Europa desde el Mar 
Negro —en latín clásico mus ponticus alu- 
día a lo mismo—, aunque en realidad no 
venía de Armenia sino de tierras rusas y 
asiáticas, pero Armenia era más conocida 
en Occidente en la Edad Media. 


Armisticio, V. arma 


ARMÓN, 1832, "juego delantero de la 
cureña de campaña, con el cual se comple- 


62 


ta un carruaje de cuatro ruedas’. Del fr. 
armon "pieza en la parte delantera de un 
carruaje en la cual encaja el extremo pos- 
terior de la lanza o timón del mismo', y 
éste quizá del alem. ant. aram ‘brazo’ (hoy 
arm). 


ARMONÍA, 1444. Tom. del gr. harmonía 
íd. (lat. harmonía). 

DERIV. Armónico, h. 1440, gr. harmoni- 
kós. Armonioso, 1780. Armonio, 1884. Ar- 
monizar, princ. S. XIX y una vez S. XV; 
armonización. Enarmónico. 


ARMUELLE 'salsolácea parecida al ble- 
do’, 1495, Del lat. HOLUS MÖLLE, propia- 
mente hortaliza muelle, suave”, por las 
propiedades medicinales que se le atribu- 
yen; de ahí *olmuelle y por disimilación 
armuelle, pero en catalán antiguo era 
almoll, S. XV. 


ARNÉS, 1385. Del fr. ant. harneis (hoy 
harnais) "conjunto de armas defensivas que 
se acomodaban al cuerpo”, y éste probable- 
mente del escand. ant. *herrnest provisio- 
nes de ejército”, compuesto de herr "ejér- 
cito” y nest "provisiones de viaje”. 


ÁRNICA, 1765-83. Del lat. mod. arnica, 
que parece ser deformación. del gr. ptarmi- 
ké, nombre de una planta que hace estor- 
nudar, como el árnica, del adjetivo ptarmi- 
kós 'estornutatorio”, deriv. de ptáirō yo 
estornudo”. 


ARO I, "anillo grande de metal o de 
madera”, S. XIII. Palabra peculiar del por- 
tugués y el castellano, de origen incierto; 
en el sentido de "distrito, territorio que 
circunda una ciudad” aro, usual en port. 
(1258) y oc. (883) antiguos, procede del lat. 
ARVUM 'campo”, y acaso se pasaría desde 
ahí a *palenque o redondel que rodea una 
liza o una plaza de toros” y luego *aro de 
un escudo, de un cedazo, etc.'; sin embar- 
go, esta evolución es sumamente hipotética, 
y debe contarse con la posibilidad de un 
origen prerromano indoeuropeo *AROS ’rue- 
da, círculo’ en relación con el sánscr. aráh 
"rayo de rueda’, del cual podría derivar un 
*ARÓNA perpetuado por los Jeoneses arna, 
arniella 'aro de corteza para hacer la co- 
lada”, arno "molde de queso”, y el arag., cat. 
e it. arna *'colmena” (frecuentemente la he- 
cha con un cilindro de corteza). 

DERIv. Arete, 1853. Arillo, 1601. 


ARO Il, 'planta de raíz tuberculosa”, 
1555. Tom. del lat. arum, y éste del gr. 
áron íd. 

Derv. Aroideo. 


AROMA ’goma u otro objeto vegetal de 
mucha fragancia’ 1607, perfume’, princ. S. 


63 


XIX, 'flor del aromo’ 1726. Tom. del lat, 
aróma, y éste del gr. áróma, -atos, íd. 
Derv. Aromático, h. 1440, gr. arómati- 
kós. Aromatizar, 1617. Aromo "árbol que 
produce una flor muy fragante”, 1726. 


ARPA "instrumento músico”, h. 1250. Del 
fr. harpe íd., y éste del fráncico HARPA 
"rastrillo', 'arpa' (afín al alem. harfe y al 
ingl. harp). 

Der1v. Arpado, h. 1490. Arpegio, del it. 
arpeggio, deriv. de arpeggiare 'tocar el ar- 
pa’. Arpista. Arpón, h. 1300, del fr. harpon 
íd., deriv. de harpe garra’, sentido proce- 
dente del de ’rastrillo, gancho”, que tenía 
la palabra germánica; arponero, A 


ARPÍA, 1438. Tom. del lat. harp5ia, y 
éste del gr. hárpyia íd. 


Arpillera, V. harpillera 
nero, Y. arpa 


Arpón, arpo- 
Arquear, arqueo, V. arca 


ARQUEOLOGÍA, 1876. Tom. del gr. 
arkhaiología "historia de lo antiguo”, com- 
puesto de arkháios ‘antiguo’ y lógos *tra- 
tado’. 

DERIV. Arqueológico. Arqueólogo. 


Arquero, V. arco Arqueta, V. arca 


ARQUETIPO, hacia 1570. Tom. del lat. 


archetýpum, y éste del gr. arkhétypon *mo- 
delo original’, compuesto de árkhó "soy el 
primero” y týpon "tipo. 

DERIV. Arquetípico. 


Arquibanco, arquimesa, V. arca 


ARQUITECTO, h. 1520. Tom. del lat. 
architectus, y éste del gr. arkhitéktón íd., 
compuesto de árkhó 'soy el primero’ y ték- 
tön obrero’, carpintero’ (deriv. de tiktó 
’produzco’, 'doy a luz”). 

Derv. Arquitectura, h. 1520, lat. archi- 
tectura. Arquitectónico, 1780, lat. architec- 
tonicus, gr. arkhitektonikós. Tectónico, S. 
XX; término geológico, deriv. de téktōn. 


Arquitrabe, V. trabar Arra, V. arras 


ARRABAL, 1146. Del ár. rabad íd. 
Derv. Arrabalero, 1832. 


Arracife, V. arrecife 


ARRACLÁN "arbusto de la familia de 
las rámneas', h. 1790. Origen incierto, pro- 
bablemente alteración de alacrán ”escor- 
pión’, por lo espinoso de las plantas de esta 
familia. 


ARRÁEZ 'caudillo moro’, 'patrón de bar- 
co”, 1293. Del ár. rá'is 'jefe”, "patrón de 
barco’ (deriv. de rá's *cabeza”). 


DIC. ETIMOLÓGICO — 5 


ARPA-ARRECIFE 


Arraigar, arraigo, V. raiz Arraj, V. 


erraj Arramblar, V. rambla 


ARRANCAR 'desarraigar, extirpar, arre- 
batar’, h. 1140. Origen incierto; el signifi- 
cado antiguo 'desbandar, vencer”, 1015, aca- 
so sea el primitivo; partiendo de una va- 
riante arcaica *esrancar (compárense el gall. 
ant., arag. ant. y oc. derrancar y el cat. 
arrencar) podría ser deriv. del cat. ant. 
renc o del fr. ant. ranc (ambos significan ` 
hilera de tropa” y vienen del germ. HRING), 
que pasaría del sentido de "romper las hile- 
ras’ a 'desbandar y de "sacar de las filas” 
a 'separar' (así en oc. ant) y finalmente 
*"desarraigar'. 

Deriv. Arrancada, h. 1140. Arranque, 
1623. 

Arranchar, V. rancho Arrapiezo, Y. 
harapo 

ARRAS "lo que se da en prenda de algún 
contrato” 1438, *donación dotal h. 1140. 
Del lat. ARRAE 'lo que se da en prenda de 
un contrato”, forma popular abreviada del 
gr. arrhabón íd., de origen semítico. 


Arrasar; Y. raer 
arrastre, V. rastro 


ARRAYÁN mirto’, h. 1280 (arraihan). 
Del ár. raihán cualquier planta olorosa’. 


Arrastrado, arrastrar, 


ARRE, interj. empleada para arrear bes- 
tias, 1330 (harre). Voz de creación expre- 
siva, que también se halla, con ligeras va- 
riantes, en las demás lenguas peninsulares, 
en lengua de Oc, italiano y árabe africano. 

DERIV. Arrear 1495 "hacer andar anima- 
les”, *marchar de prisa’, "hacer de arriero”. 
Arriero, S. XV; de arriero se extrajo arria 
*'recua” amer., 1540. 


Arrear "hacer andar animales”, V. arre. 


ARREAR "adornar, engalanar”, h. 1140. 
Del lat. vg. *ARREDARE proveer”, deriv. del 
gót. *RÉTHS consejo’, *previsión', *provisión' 
(afín al alem. rat *consejo' y antes *provi- 
sión”, ags. reed, escand. ant. rád). 


DERIV. Arreo 'atavío, adorno”, princ. $, 
XV. 


Arrebañar, V. rebaño Arrebatado, arre- 


batar, arrebatiña, arrebato, V. rebato 
Arrebol, arrebolar, V. rubio Arrebozar, 
Y. bozo Arrebujar, V. orujo Arreciar, 
V. recio 


ARRECIFE, h. 1280, ant. ‘calzada’, afir- 
mado de un eamino’, mod. 'lfnea de esco- 
llos’. Del ár. rasif "dique, *calzada' (que en 
la lengua clásica era sólo adjetivo, con el 


ARRECHUCHO-ARROZ 


significado de *firme”). En cuanto a cardo 
arracife 'especie de alcachofa’ es el ár. qard 
arrasif íd., propiamente *cardo del camino”. 


ARRECHUCHO, h. 1850, 'indisposición 
repentina y pasajera’, ‘arranque, ímpetu de 
cólera”. Origen incierto, quizá deriv. del an- 
tiguo arrecho "tieso" (lat. ERECTUS), de don- 
de "acto de quedarse rígido, sin sentidos”. 


ARREDRO, adv. ant., "atrás, hacia atrás”, 
1256 (arriedro), todavía aveces empleado 
en la frase arredro vaya y sus variantes, 
dirigida al diablo. Del lat. AD RÉTRO "hacia 
atrás”. a 


DeRIv. Arredrar, 12 mitad S. XIII, ‘hacer 
retroceder”, "apartar, separar”, 'retraer, ame- ' 


drentar'. Redrojo "fruto o flor tardía”, raci- 
mo que dejan atrás los vendimiadores', 1253, 
deriv. del lat. RETRO "detrás, atrás”. 


Arregazar, V. regazo Arreglar, arreglo, 
V. regla Arregostarse, V. gusto Arre- 
llanarse, V. llano Arremangar, V. man- 
ga Arremeter, arremetida, V. meter Arre- 
molinarse, V. moler Arrempujar, V. em- 
pujar Arremueco, V. arrumaco Arren- 
dador, V. rendir Arrendajo, V. imitar 
Arrendar ‘alquilar’, V. rendir Arrendar 
"atar por las riendas’, V. rienda Arre- 
pápalo, V. papa JII 


ARREPENTIRSE, 1251. Del antiguo re- 
pentirse, h. 1140, y éste del lat. tardío RE- 
PAENÍTERE (lat. clásico PAENITĒRE Ííd.). 

DERIV. Arrepentimiento, 1256. Penitente, 
1495, tom. del lat. paenitens, -tis, íd.; peni- 
tencia, 1155, tom. del lat. paeniténtia íd.; 
penitencial; penitenciario, penitenciaría. 


ARREQUIVE ant. "ribete, galoncillo”, S. 
XVI, mod. arrequives ‘adornos’, 'requisitos”, 
h. 1600. Del ár. rakib "adaptado o engar- 
zado a otra cosa’ (raíz r-k-b "montar a ca- 
vallo”). 


Arretranca, 
Arrevesado, V. 


Arrestar, arresto, V. restar 
arretranco, V. retranca 
verter Arria, V. arre 


ARRIAR "bajar (velas, banderas, cuerdas, 
en un buque), 1587. Es variante de arrear 
en el sentido de 'arreglar'. 


ARRIATE parterre’, 1505. Del ár. afri- 
cano riyád jardín”, ‘parterre’ (propiamente 
plural de ráuda 'jardín”, de la raíz r-w-d 
"beber mucho”, 'regarse”. 


Arriba, arribada, arribar, arribazón, arri- 
bo, V. riba  Arriedro, V. arredro Arrien- 
do, V. rendir Arriero, V. arre 


ARRIMAR "poner una cosa junta a otra’ 
med. S. XIII, "abandonar, arrinconar' 1569. 


64 


"colocar adecuadamente la carga de un bu- 
que” 1765-83. Origen incierto; es palabra 
común y propia de las tres lenguas roman- 
ces de la Península, y no procede del Norte 
——del francés o del germánico— como se 
ha afirmado: como en el S. XIII significa 
en castellano 'apoyar una construcción en 
otra’ y en cat. esto y 'hacer rimar, poner 
en rima”, quizá sea derivado de rima 'igual- 
dad de terminaciones en el verso”, de donde 
arrimar 'igualar o adaptar la construcción 
a la pared en que se apoya” y luego el sen- 
tido moderno; arrumar y arrumbar estivar 
la carga”, 1519, es palabra de origen inde- 
pendiente (aunque luego se. confundió par- 
cialmente con arrimar), tomada del fr. arru- 
mer íd., deriv. del germ. RÛM "espatio” (ingl. 
room, alem. raum); comp. RUMBO. 

Deriv. Arrimadizo, 1636. Arrimo, 1570. 
Rimero 'montón”, 1.2 mitad S. XII, y rima 
íd., 1495, quizá sean también derivados de 
rima en el sentido de *acoplamiento, empa- 
rejamiento de objetos”. 


Arriscar, V. risco Arritranco, N. re- 
tranca Arrizar, V. rizar 


ARROBA ’peso equivalente a la cuarta 
parte de un quintal’, 1219 (arrobo, 1088). 
De róba, pronunciación vulgar del ár. rube 
"cuarta parte’ (deriv. de 'árba® cuatro’). 


Arrobamiento, arrobar ‘embelesar’, arro- 
bo, V. robar . Arrocero, V. arroz Arro- 
cinado, V. rocin Arrodillar, V. rueda 
Arrodrigar, V. rodrigón Arrogancia, arro- 
gante, arrogarse, V. rogar 


ARROJAR, S. XIII. Del lat. vg. *ROTU- 
LARE rodar”, echar a rodar, lanzar ro- 
dando’, deriv. de ROTARE rodar’. 

Deriv. Arrojadizo, 1604. Arrojado. Arro- 
jo, med. S. XVII. 


Arrollado, arrollar, N. rueda Árroma- 
dizar, V. reuma Arromanzar, Y. roma- 
no Arropar, V. robar 


ARROPE jarabe de mosto con trozos de 
fruta”, h. 1400. Del ár. rubb "zumo de fruta 
cocido hasta quedar »espeso”. 


Arrostrar, V. rostro 


ARROYO, 775. Vocablo hispánico pre- 
rromano: del masculino correspondiente a 
ARRÚGIA, que Plinio recogió en España en 
el sentido de "galería de mina”, teniendo en 
cuenta que por esas galerías circulaba agua. 

DERIV. Arroyar, 1570. Arroyuelo, 1604; 
arrovuela ‘salicaria’ (planta que se cría jun- 
to a los arroyos). 


ARROZ, 1251. Del ár. ruzz íd., que pa- 
rece ser procedente de la India (lo propio 


65 


que el gr. orýza, de donde vienen el fr. 
riz, it. riso, cat. arcaico ris, 1273, etc.). 
Der1v. Arrocero. Arrozal, S. XVII: 


Arrufianado, N. rufián 


ARRUGA, princ. S. XV. Del antiguo 
ruga (todavía en el S. XVII), y éste del 
lat. RÚGA íd. 

Derv. Arrugar, princ. S. XV, lat, RUGARE 
íd. Rugoso, h. 1400, lat. rugosus; rugosi- 
dad. Desarrugar, 1495. Corrugar. 


Arruinar, V. ruina 


ARRULLAR, 1495, "emitir el palomo o 
tórtolo su voz natural”, 'adormecer al niño 
meciéndole o cantándole algo” Onomato- 
peya de la voz del palomo, y del canto 
ro-ro con que las madres arrullan a sus 
niños; de ahí también rorro "crío, 1726. 

Derv. Arrullo, 1604. 


ARRUMACO "demostración afectada de 
cariño”, principio S. XVI, palabra de carác- 
ter afectivo y de origen incierto; aunque 
es seguro que hay relación con el dialectal 
arremueco íd., y Quevedo ya empleó arru- 
mueco, que parecen derivados de mueca 
(comp. el fr. se moquer "burlarse? y el port. 
remocar "calificar con remoquete”), como lo 
más frecuente y antiguo es la forma arru- 
maco, lo probable es que resulte de una 
alteración del vasco urrumaka "lamento, 
quejido’ (deriv. de urruma *arrullo”, voz 
onomatopéyica como el fr. ronronner *arru- 
llar’ y 'roncar el gato”) que en castellano 
se confundiría con arremueco y demás fa- 
milia de MUECA; del citado remocar, y 
en definitiva de mueca, derivan remoque, 
hoy anticuado, y su sinónimo remoquete. 


Arrumbada, V. 
Arrumbar, V. arrimar y rumbo 


Arrumar, V. arrimar 
rumbo 


ARSENAL, 1610, "establecimiento donde 
se construyen embarcaciones y se guardan 
los pertrechos para eauiparlas', *depósito 
de efectos de guerra”. Del it. arsenale id., 
éste del venec. ant. arzand, y éste del ár. 
dâr sináía 'casa de construcción’. 


ARSÉNICO, h. 1460. Tom. del lat. arse- 
nicum y éste del gr. arsenikón íd. 

Derv. Arseniato. Arseniuro, AÁrsenioso. 
Arsenito. Arsenical. 


ARTANITA ”pamporcino”, 
del ár. “artanita íd. 


1515. Tom. 


ARTE "conjunto de preceptos para hacer 
bien algo”, h. 1140. Del lat. ARS, ARTIS, f., 
'habilidad', "profesión, arte”. 

Dexriv. Artero, 1° mitad S. XII, de arte 
en el sentido medieval de *fraude, engaño’; 
arteria, h. 1280. Artesano, h. 1440, del it. 
artigiano, deriv. según el modelo de corti- 


- nado, 


ARRUGA-ÁRTICO 


giano ‘cortesano’; artesanía, h. 1490, Artis- 
ta, 1495; artistico, 1832. Inerte, h. 1530, 
tom. del lat. ïners, -értis, "sin capacidad, 
sin. talento”, ‘inactivo; inercia. 

CPT. Artefacto, med. S. XVIII, lat. arte 
factus "hecho con arte’. Artifice, h. 1490, 
lat. artífex, -ficis, íd., formado con facére 
hacer”; artificio, 22 mitad S. X, lat. arti- 
ficium íd.; artificial, h. 1250; artificioso, 
1495; artificiero. 

Artilugio disimulo, astucia”, 1884, *me- 
canismo artificioso pero endeble”, h. 1900, 
compuesto culto formado en cast. con las 
voces latinas ars y lugere “llorar”, con el 
sentido inicial de "llanto fingido*; la segun- 
da acepción se debe a una confusión par- 
cial con artificio y artefacto. Artimaña *ar- 
tificio para engáñar”, 1330, más que de una 
mera contracción de arte y maña, parece 
tratarse de una alteración del lat. ARS MA- 
GICA, bajo el influjo del cast. maña; como 
en el fr. ant. artimage 'magia”, se pasó pri- 
mero por *truco de magia”. 


Artejo, V. artículo 


ARTEMISA, 1490. Tom. del lat. artemi- 
sía, y éste del gr. artemisía íd., deriv. de 
Ártemis ‘Diana’. 


ARTERIA, 1438. Tom. del lát. arteria 
y éste del gr. artería íd. 
" DERIV. Arterial, 1636. Arteriola, 1780. 
CprT. Arteriosclerosis, formado con el gr. 
sklérosis "endurecimiento. 


Artería, artero, V. arte 


ARTESA 'cajón cuadrilongo de madera 
que se va angostando hacia el fondo”, 1330. 
Origen incierto, probablemente prerroma- 
no: las tres poblaciones llamadas Artesa 
en tierras de lengua catalana (donde no se 
conoce el nombre común artesa), y situa- 
das dos de ellas en el fondo de una hoya, 
sugieren la idea de que el vocablo signifi- 
cara primitivamente 'cavidad”, "receptáculo 
cóncavo’; compárese el vasco artesi ‘grieta, 
hendidura, agujero”. 

Derrv. Artesón, 1547, por comparación 
con una artesa vista desde fuera; arteso- 
1693. 


Artesano, V. arte 


ARTESIANO, pozo —, 1866. Del fr. ar- 
tésien, 1803, propte. 'perteneciente al Ar- 
tois’, región donde se abrió primeramente 
este tipo de pozo. 


Artesón, artesonado, NV. artesa 


ÁRTICO, 1438. Tom. del lat. arcticus y 
éste del gr. arktikós íd., deriv. de árktos 
"oso", 'Osa Mayor y Menor, ‘Polo Norte”. 

Dertiv. Antártico, 1438, gr. antarktikós, 
con prefijo anti- *opuesto”. 


ARTÍCULO-ASCLEPIADEO 


ARTÍCULO, h. 1250. Tom. del lat. ar- 
fícúlus "articulación (de los huesos, etc.), 
"miembro o división”, diminutivo de artus, 
-4s, íd.; del mismo, por vía popular, viene 
artejo, 1256, *parte exterior de las junturas 
de los dedos”, "falange de lus mismos’. 

DERIV. Articular, v., 1433, lat. articulare; 
articulación, 1680; «articulatorio. Articular, 
adj. Articulista. 


Artífice, artificial, artificio, artificioso, ar- 
tilugio, V. arte 


ARTILLERÍA, 2.° cuarto S. XV. Del fr. 
artillerie íd., deriv. del fr. ant. artillier *pre- 
parar, equipar”, anteriormente atillier, y éste 
probablemente del lat. vg. *APTICULARE, de- 
rivado de APTARE adaptar”. 

DerIv, Artillero, S. XIV. Artillar, 1595, 
fr. antic. artiller íd. 

Artimaña, artista, artístico, V. arte Ar- 
to, V. zarza 


ARTRÍTICO, 1495 (artético). Tom. del 
lat. arthriticus, y éste del gr. arthritikós *re- 
ferente a las articulaciones, gotoso”, deriv. 
de arthritis 'gota”, y éste de árthron *articu- 
lación”; de ahí también artritis, 1733; artri- 
tismo. 

Deriv. y CPT. de árthron son: Diartro- 
sis; enartrosis (enantr-, 1606); sinartrosis, 
Artrópodo, formado con el gr. pús, podós, 
"pie”. 


ARVEJA, 1219, o ALVERJA 'guisante' 
(en algunos puntos de España ”algarroba”, 
"almorta? o 'afaca”). Del lat. ERVIÝLYA "planta 
análoga a los yeros y a los garbanzos”, de- 
rivado de ERVUM ”yeros', 


ARVENSE 'que crece en los sembrados”, 
1871. Deriv. culto del lat. arvum *campo 
cultivado”. 


Arzobispado, arzobispo, V. obispo 


ARZÓN “fuste delantero o trasero de la 
silla de montar”, h. 1140. Del lat. vg. *AR- 
CIO, -ÓNIS, deriv. de ARCUS arco”, por la 
forma arqueada del arzón. 

Deriv. Desarzonar, S. XIX. 


AS "punto único en una de las caras del 
dado” 2.2 mitad S. XIII, "carta que lleva el 
número uno en cada uno de los palos de 
la baraja’ 1570. Del lat. AS, ASSIS, "unidad 
monetaria fundamental de los romanos”. 


ASA "asidero en forma de curva o anillo”, 
1050. Del lat. ANSA íd. 
Deriv. Ásilla, 1599. 


Asado, asador, asadu- 
Asaetear, V. saeta 


Ásacar, V. sacar 
ra, V. asar 


66 


ASAFÉTIDA, 1537, Tom. del b. lat. asa 
foetida íd., compuesto con el lat. foetidus 
'hediondo” y el persa aze 'almáciga”. 

Asalariar, V. sal Asaltar, asalto, Y. 
saltar 


ASAMBLEA, S. XVII. Del fr. assemblée 
íd., deriv. de assembler ‘juntar’, del lat. vg. 
*ASSIMULARE, deriv. de SIMUL `juntamente’. 

Deriv. Asambleísta. 


ASAR, 1.2 mitad S. XIII. Del lat. ASSARE 
íd., deriv. de ASSUS, -A, -UM, 'asado', 'seco”. 

DERIV. Asado. Asador, 1389. Asadura, 
1129. Soasar. 


ASAZ, 12 mitad S. XII. Tom. de oc. 
ant. assatz *suficientemente”, 'mucho”, y éste 
del lat. vg. AD SATIS (lat. SATIS "suficiente- 
mente”). 

Denriv. del lat. satis: Saciar, med. S. XVII, 
tom. del lat. satiare íd.; insaciable, 1515. 
Saciedad, princ. S. XVIII, tom. del lat. sa- 
tietas, -atis, íd. 

Saturar, princ. S. XVIII, lat. saturare 
'hartar” deriv. de satur, -a, -um, ‘harto’ (per- 
teneciente a la misma raíz que satis); de 
cuyo femenino parece sustantivado el lat. 
satúra "especie de olla podrida de manjares 
varios”, más tarde "sátira? (compárese el fr. 
pot pourri "composición consistente en una 
mezcolanza de varias poesías”), acepción en 
la. cual aparece en la baja época la variante 
satíra, de donde el cast. sátira, 1438; sati- 
rico, 1438; satirizar, h. 1525. Saturación. 

CPT. Satisfacer, 1444, tom. del lat. satis- 
facére íd., formado con facére ‘hacer’; sa- 
tisfecho; satisfacción, 1.2 mitad S. XIII, lat. 
satisfactio, satisfactorio, 1542. 


ASBESTO, "especie de amianto”, 1611. 
Tom. del gr. ásbestos inextinguible, que no 
se puede apagar”, deriv. de sbénnymi *yo 
apago”; aunque el asbesto es mineral in- 
combustible, antiguamente se creía que una 
vez encendido no se podía apagar. 


Ascalonia, V. chalote 


ASCARIDE, 1624. Tom. del lat. ascáris, 
“Ídis, y éste del gr. askarís, -ídos, íd. 


Ascendencia, ascendente, ascender, ascen- 
sión, ascenso, ascensor, V. descender 


ASCETA, h. 1700. Tom. del b. lat. ascéta 
íd., y éste del gr. asketés "profesional", *atle- 
ta”, deriv. de askéó 'me ejercito”. 

DERIV. AÁscético, h, 1700. Ascetismo, 
1862. 


ASCLEPIADEO, h. 1700. Tom. del lat. 
asclepiadéus y éste del gr. asklépiádeion, 


67 


deriv. de Asklepiádes, nombre del poeta 
que lo inventó (que a su vez deriva de 
Askiépios 'Esculapio”). 


ASCO, 1220-50. Parece venir del antiguo 
usgo íd., 1241, adaptado al radical de as- 
queroso, h. 1200; usgo, junto con el port. 
osga "odio, tirria’, vendría de un verbo *os- 
gar "odiar, y éste del lat. vg. *OSICARE, deri- 
vado del lat. oDI íd. (participio OSUS); en 
cuanto a asqueroso, viene indudablemente 
del lat. vg. *ESCHAROSUS "lleno de costras”, 
deriv. del lat. ESCHARA costra” (tom. del 
gr. eskhára "hogar, brasero”, 'costra causada 
por una quemadura, costra en general”; de 
éste se tomó el término médico escara, 
1578). 

Derv. Asquerosidad, 1604. Asquear. 


ASCUA "brasa viva’, 1251. Origen desco- 
nocido; el germ. ASCA 'ceniza” no explicaría 
la terminación de la palabra española, y el 
vasco ausko-a (deriv, de hauts ceniza’) pa- 
rece ser palabra meramente supuesta; es 
probable que ascua sea de origen prerro- 
mano. 


ASEAR 'arreglar con curiosidad y lim- 
pieza’, princ. S. XV. De un deriv. del lat. 
SEDES 'sede, sitio (de alguien o algo), pro- 
bablemente lat. vg. *ASSÉDEARE ”poner las 
cosas en su sitio’, de donde procede tam- 
bién el rum. asezd. 

Deriv. Aseo, 1220-50. 


Asechanza, asechar, N. acechar 


ASEDIO "acción de cercar un punto for- 
tificado”, h. 1460. Tom. del lat. obsidium 
id., deriv. de obsidere "instalarse enfrente”, 
'asediar”, deriv. de sedere "estar sentado’. 

Deriv. Asediar, 1569. Obsidional, h. 1730, 
tom. del Jat. obsidionalis, deriv. de obsidio, 
-Ónis, variante de obsidium. 


Asegurar, V. seguro Aseidad, V. sí 1 
Asendereado, asenderear, V. senda Asen- 
so, V. sentir Asentaderas, asentamiento, 
asentar, V. sentar Asentimiento, asentir, 
V. sentir Aseo, V. asear Asépalo, V. 
pétalo Asepsia, aséptico, V. seta Ase- 
quible, V. seguir Aserción, V. aserto 
Aserradero, aserrado, aserrar, aserrín, N. 
sierra Asertivo, V. aserto 


ASERTO ’afirmación’, 1765-83. Tom. del 
lat. tardío assertum íd., propte. participio 
de asserere afirmar’, 'conducir ante el juez’ 
(deriv. de serere ‘entretejer, encadenar’). 

Derv. Asertivo, 1589. Asertor; asertorio. 
Aserción, 1636, lat. assertio, -onis. 


Asesar, V. seso 


ASCO-ASÍ 


ASESINO, 1256. Del ár. has3a3i "bebedor 
de ha3i3, bebida narcótica de hojas de cá- 
ñamo', nombre aplicado a los secuaces del 
sectario musulmán conocido por el Viejo 
de la Montaña, S. XI, que fanatizados por 
su jefe y embriagados de haSis, se dedica- 
ban a ejecutar sangrientas venganzas políti- 
cas; aunque empleado antes varias veces y 
con muchas variantes, el vocablo no queda 
fijado y no se generaliza en el uso caste- 
llano hasta el S. XVIII. 

Dery. Asesinar, 1535, Asesinato, h. 1700. 


ASESOR, 1495. Tom. del lat. assessor, 
-ōris, 'el que se sienta al lado”, asesor”, 
deriv. de assidére estar sentado al lado”, y 
éste de sedére "estar sentado”. 

Dertv. Asesorar, 1770. Asesoramiento. 
Asesoría, 1620. 


ASESTAR, b. 1250, "dirigir una arma ha- 
cia el objeto que se quiere otender con 
ella”, 'descargar un golpe o tiro’, Parece ser 
derivado del antiguo siesto "sitio o asiento 
natural de una cosa’, que procedería del 
lat. sExTUS 'sexto' en el sentido de 'sexta 
parte del círculo”, "blanco de puntería”. 


Aseveración, aseverar, aseverativo, V. se- 
vero Asexual, V. sexo 


ASFALTO, 1535 (espalde, 1495). Tom. del 
lat. asphaltus, y éste del gr. ásphalios íd. 
DERI. Asfaltar, Asfaltado. Asfáltico. 


ASFIXIA, 1765-83. Tom. del gr. asphyxia 
"detención del pulso’, asfixia’, deriv. de 
sphyzó ‘hago un latido’. 

DERIV. Asfixiar, 1882; asfixiante. 


ASFÓDELO, 1555. Tom. del lat. aspho- 
délus y éste del gr. asphódelos íd. 


ASÍ, 2.* mitad S. X. Del antiguo sí 'asf”, 
y éste del lat. sic íd.; la a- es una mera 
ampliación del cuerpo del adverbio, como 
en ayer o abés, analógica de muchos ad- 
verbios y frases adverbiales, como apenas, 
adur, afuera, a menudo, etc. Sí en su senti- 
do etimológico era todavía usual en el S. 
XIV; pero ya en el S. XII era más usual 
emplear esta forma acompañando a un 
verbo, como perífrasis afirmativa (sí fago, 
sí quiero, y análogas, propiamente "hago así 
como dices”), y luego abreviando tomó sí 
por sí solo el valor de partícula afirmativa, 
con el cual ya aparece en el S. XII, y espo- 
rádicamente aun en latín. 

CPT. Asimismo, 2.2 mitad S. XII 


Asidero, V. asir 


ASIDUO-ASPIRINA 


ASIDUO, h. 1425. Tom. del lat, assidilus 
íd., deriv. de assidēre "estar sentado junto a 
(alguno o algo). 

Derry. Asiduidad, h. 1425. 

Asiento, V. sentar Asignar, V. seña 

ASILO, h. 1560. Tom. del lat. asYlum, y 
éste del gr. ásylos, adj., ‘inviolable’, ásylon, 
sustantivo, asilo’, deriv. de syláð *yo sa- 
queo’. 

Deriv. Asilar, S. XVII; asilado. 


Asilla, V. asa Asimetria, asimétrico, 
V. metro Asimilación, asimilar, asimilis- 
ta, V. semejar 


ASÍNDETON, 1490. Tom. del lat. asyn- . 


déton, y éste del gr. asýndeton íd., neutro 
del adjetivo asíndetos "desatado, deriv. de 
syndéo "ato". 5 

CPT. de syndéð: polisíndeton, 1580. 


ASÍNTOTA "línea recta que se acerca a 
una curva sin llegar nunca a tocarla”, 1772 
(asymptoto, 1709). Tom. del gr. asýmptōtos 
'que no coincide”, deriv. de sympiptó *coin- 
cido”. 

DerIv. Ásintótico, S$. XX. 


ASIR, h. 1300. Deriv. de asa con el sen- 
tido inicial de *'coger por el asa”. 
Deriv. Asidero, 1604. Desasirse, 1505. 


. Asistencia, asistente, asistir, V. existir 
Asistolia, V. diástole 


ASMA, 1495. Tom. del lat. asthma, y 
éste del gr. ásthma 'jadeo', 'asma', deriv. de 
áo 'yo resuello’. 

Derv. Asmático, 1495. 


ASNO, 1076. Del lat. AsINUS íd. 

Deriv. Asna, 1205. Asnada. .Asnal, 2.2 
mitad S. XUI. Asnerizo. Asnino, o en for- 
ma culta asinino, 1555. Desasnar, 1599. 


Asociación, asociado, asociar, V. socio 
Asolar, V. suelo Asoldadar, asoldar, V. 
sueldo Asomar, V. somero Asombrar, 
asombro, V. sombra Asomo, V. somero 


ASONADA "reunión numerosa para con- 
seguir tumultuariamente algún fin”, 1256. 
Del antiguo verbo asonar ‘reunir (gente), 
deriv. de la antigua locución de so uno *jun- 
tamente’; en lugar de éste se dijo posterior- 
mente de con so uno, S. XIV, contraído 
en de consuno, 1438. 


Asonancia, asonantar, asonante, asonar 
"hacer asonancia', V. sonar Asordar, Y. 
sordo 


68 


ASPA, 1256, "especie de devanadera com- 
puesta de un palo y otros dos menos grue- 
sos atravesados”, 'conjunto de maderos o 
figura en forma de X’, "aparato exterior del 
molino de viento, en figura de X’, 'cada 
uno de los brazos de este aparato”, amer. 
'cornamenta de los venados, de igual figu- 
ra”, 'cuerno de cualquier animal”. Del gót. 
*HASPA "especie de devanadera' (hoy haspel 
en alemán, pero haspa en la lengua antigua 
y hespa en escandinavo antiguo). 

Dersv. Aspar, 1.2 mitad S. XIH, Aspado. 


ASPAVIENTO "demostración excesiva de 
espanto u otro sentimiento”, 1587. Del anti- 
guo espaviento, 1617, y éste del it. spavento 
“espanto”, deriv. de spaventare, del mismo 
significado y origen que el cast. espantar; 
en los dialectos se conservan formas más 
parecidas a la italiana, espamento, aspa- 
mento y espamiento. 


ASPECTO, princ. S. XV. Tom del lat. 
aspectus, -ūs, 'acción de mirar, 'presencia, 
aspecto”, deriv. de aspicére ‘mirar’. 


ÁSPERO, h. 950. Del lat. ASPER, -ERA, 
-ÉRUM, Íd. 
Deriv. Aspereza, h. 1295. Aspérrimo, S. 


© XVI, tom. del lat. asperrimus, superlativo 


de asper. Asperiega ‘variedad de manzana 
no harinosa y de sabor levemente agridul- 
ce”, h. 1625, quizá sea derivado de áspero, 
pese a la variante (sólo moderna) espedrie- 
ga. Exasperar, h. 1580, tom. del lat. exaspe- 
rare íd.; exasperación, 1620; exasperante. 


Aspersión, aspersorio, V. esparcir 


ÁSPID, h. 1440. Tom. del lat. aspis, -tdis, 
y éste del gr. aspís, -ídos, íd. 


ASPILLERA "abertura larga y estrecha 
en un muro para disparar por ella”, 1852. 
Del cat. espitllera (también espillera, fin S. 
XIII) "tragaluz, 'aspillera', y éste probable- 
mente del lat. SPECULARIA vidrieras de una 
ventana’; se tomaría en las guerras del 
S. XVIII y XIX, que en gran parte se des- 
arrollaron en tierras catalanas. 


Aspirado, aspirador, aspirante, aspirar, V. 
espirar 


ASPIRINA, palabra creada en 1899 y 
adoptada poco después en España. Del 
alem. aspirin, formado por la industria quí- 
mica cón el prefijo privativo griego a- y el 
nombre de la 'Spiraea ulmaria’ en cuyas 
flores se encuentra el ácido acetilsalicílico, 
para indicar el producto sintético fabrica- 
do sin el empleo de dicha planta. 


Asquear, asqueroso, V. asco 


69 


~ ASTA ?palo de la lanza o pica”, h. 1140; 
"pica", *cuerno'y med. S. XVII Del lat. 
HASTA 'palo de lanza o pica”, ‘pica’. 

Derv. Enastar, 1495. Subastar, S. XIX, 
tom. del lat. subhastare íd., deriv. de la 
frase sub hasta vendere íd., porque una asta 
o pica, como símbolo de la propiedad pú- 
blica, se hincaba ante el lugar de venta de 
los bienes de los deudores del fisco; subasta. 
Astil, h. 1140, lat. HASTĪLE íd. 


ASTENIA, 1884. Tom. del gr. asthéneia 
*debilidad', deriv. de sthénos ‘fuerza’. 
Deriv. AÁsténico, 


ASTER género de plantas”, 1555. Tom. 
del lat. aster, -Bris, íd., y éste del gr. astér, 
-éros ‘estrella’. 

Derv. Asterisco, 1490, gr. asterískos, di- 
minutivo del gr. astér. 

CPT. Asteroide, 1884, gr. asteroeidés *de 
figura de astro”. 


Astigmatismo, astigmómetro, V. estigma 
Ástil, V. asta 


ASTILLA, h. 1100. Del lat. tardío ASTÉL- 
LA "astillita”, diminutivo de ASTÚLA, variante 
vulgar del lat. ASSULA astilla’. 

Derv. Ástilloso. 


ASTILLERO "establecimiento donde se. 


construyen y reparan buques”, 1524. Del 
mismo origen que el port. estaleiro íd., y el 
fr. ant. astelier (hoy atelier) "montón de 
madera”, "taller de carpintero o de albañil”, 
taller en general”: derivados todos ellos de 
astilla (o de sus hermanos port. astela, fr. 
ant. astele), con el sentido primitivo de 
‘montón o almacén de maderas”, Del fr. 
mod. atelier se tomó el cast. taller, 1611. 


Astilloso, V. astilla 


ASTRACÁN "tejido de lona que forma 
rizos en la superficie”, S. XX. Del fr. astra- 
can, 1895, y éste de Astrakhan, grafía fran- 
cesa del nombre de la ciudad rusa de As- 
traján, a orillas del Caspio, de donde se 
importó este tejido. 

Deriv. Ástracanada, h. 1920. 


ASTRÁGALO, 1555. Tom. del lat. astra- 
gdlus, y éste del gr. astrágalos vértebra’, 
taba”. 


Astral, V. astro 
treñir 


Ástringente, V. es- 


ASTRO, med. S. XVI. Tom. del lat. as- 
trum y éste del gr. ástron íd. 

DERIY, Astral. Astroso ‘el que tiene mala 
estrella, desgraciado’, 1.2 mitad S. XIII, "des- 
aseado, roto”, *vil, abyecto”. Desastre 'infeli- 


ASTA-ATAHARRE 


cidad', 1444, catástrofe’, de oc. ant. desas- 
tre ‘desgracia’, deriv. de astre (buena O 
mala) estrella”; desastrado, 1438; desastro- 
so, 1884. Apoastro, formado con la prepo- 
sición gr. apò ‘desde’, según el modelo de 
afelio (véase SOL). 

CPT. Astrofísica; astrofísico. Astrolabio, 
3. cuarto S. XIII, gr. astrolábion íd., for- 
mado con lambánó 'yo tomo (la altura). 
Astrólogo, h. 1200, lat. astrol0gus, gr. astro- 
lógos 'astrónomo”; astrología, h. 1250; as- 
trológico. Astronauta. Astronomía, h. 1250, 
gr. astronomía íd., formado con némó ’dis- 
tribuyo, reparto”; astrónomo, 3.* cuarto $. 
XII; astronómico. 


ASTUTO, 1406. Tom. del lat. astútus íd., 
deriv. de astus 'astucia”. 
Deriv. Astucia, med. S. XV, lat. astútía. 


ASUETO 'vacación que tienen los estu- 
diantes por un día o parte de él”, 1679. 
Tom. del b. lat. festum assuétum fiesta 
acostumbrada”, del lat. assuétus, participio 
de assuescére acostumbrar’, 


Asumir, asunción, asunto, V. sumir 
ÁAsustadizo, asustar, V. susto Atabacado, 
V. tabaco 


ATABAL, h. 1300. Del ár. tabl fd., vul- 
garmente tabál. La variante timbal, 1739, 
se debe a un cruce con tímpano. 

Derv. Atabalero. Timbalero, 1739. 


ATACAR ant. ’atar o abrochar al cuer- 
po una pieza de vestido” h. 1470, mod. *aco- 
meter, combatir” 1639. Del it. attaccare *pe- 
gar, clavar, unir”, "acometer; éste proba- 
blemente se sacó de staccare, que hoy vale 
"separar, despegar”, pero primitivamente sig- 
nificaría *atar”, lo mismo que oc. ant. esta- 
car, del cual procede; el elemento s-, toma- 
do por el prefijo que indica separación, se 
cambió por el prefijo a-, con el fin de poner 
de acuerdo la apariencia de la palabra con 
su significado; en cuanto a oc. ant. estacar, 
era derivado de estaca, de igual origen y 
sienificado que el cast. estaca, 

Derv. Atacante. Ataque, 1644; contra- 
ataque, princ. S. XVIII. Destacar, en la 
acepción militar, 1705, del fr. détacher fd., 
castellanizado según el modelo de atacar = 
fr. attacher; éste y détacher tienen el mis- 
mo origen que los it. attaccare y staccare; 
en la acepción pictórica, destacar procede 
del it. staccare; destacamento, 1705. 


Atado, atadura, V. atar 


ATAHARRE "correa que rodea las ancas 
de una caballería”, 1256.. Del ár. tafar íd. 


Atahona, V. tahona 


4 Atajar, atajo, V. 
tajar 


ATALAYA-ATLAS 


ATALAYA, 1017, sust. m. ant., centinela 
diurno'; sust. f. mod., 'lugar donde estaba 
el centinela: eminencia o torre desde donde 
se descubre el país’. Del ár. taláyic, plural 

. de falica centinela’, 'avanzada de un ejér- 
cito” de la raíz f-1-“ 'estar en lo alto”, 'ace- 
char, atalayar’. 

DerIv. Atalayar, 1256. 

Atañer, V. tañer Ataque, V. atacar 

ATAR, 12 mitad S. XIII. Del lat. APTARE 
adaptar, sujetar”, deriv. de APTUS 'sujetado”, 
*'apropiado, apto”, participio de APISCI *co- 
ger’. e 

DerIv. Atado. Atadura, 1256. Desatar, 
h. 1140. Reatar, 1490; reata ‘cuerda que 
une dos o más caballerías’ 1490, "hilera de 


caballerías’, "mula que se agrega a un ve- 
hículo’. 


Atarantar, V. tarántula 

ATARAZANA "arsenal de navíos”, 1277 
(adaracana). Del ár. vg. dâr as-sána" (ár. 
clásico dâr aş-şinåĉa}) *casa de la fabrica- 
ción’, *atarazana”. 


ATARAZAR 'cortar en dos pedazos, es- 


pecialmente con los dientes’ h. 1440, "mor- ` 


tificar, torturar’ 1616. Origen incierto,":pro- 
bablemente del lat. vg. *TRACTIARE ‘arrastrar 
con caballos’, *'descuartizar, despedazar’, de- 
rivado del lat. TRAHËRE ’arrastrar’ (participio 
TRACTUS). Del propio *TRACTIARE deriva el 
antiguo estrazar *desgarrar, despedazar', de 
donde estraza *desecho de ropa”, 1601, y 
papel de estraza *el fabricado con pedazos 
de ropa”, 1605; estracilla, 1732. Otro deri- 
vado de *TRACTIARE, en castellano *retra- 
zar, se cambió en retazar *cortar, romper” 
1330, de donde retazo, 1330. 


Atardecer, V. tardar Atarear, V. tarea 
Atarfe, V. taray 

ATARJEA, 1527, "caja de ladrillo con que 
se visten las cañerías”, "caño de ladrillos que 
lleva las aguas de la casa'*al sumidero”. 
Origen incierto, probablemente del ár. taĵ- 
riya *acción de cubrir con tejas © ladrillos’ 
(de la raíz $-r-y "correr el agua”, con fre- 
cuencia aplicada a los conductos de la mis- 
ma), vulgarmente pronunciado tajréya. 


Atarre, V. ataharre Atarugar, V. taru- 
go Atascar, atasco, V. tascar 


ATAÚD, princ. S. XIH. Del ár. tābůt 
'caja’, 'ataúd”, "tumba. 


ATAVIAR "adornar o vestir ricamente”, 
h. 1300. Del gót. TAUJAN "hacer”, obrar”; 
probablemente, en forma más precisa, de 


70 


un deriv. gót. *ATTAUJAN *preparar”, compá- 
rese el neerl. touwen, de este significado y 
del mismo origen. 

Derv. Atavío, princ. S. XV, 


ATAVISMO ’semejanza con los abuelos’, 
1899. Deriv. culto del lat. atăvus tatara- 
buelo’. 

Deriv. Atávico. 


Ateismo, V. teo- Atemorizar, V. temer 
Atemperar, V. templar Atenazar, V. 
tener Atención, atender, V. tender 
Atener, V. tener Atentado, atentar, aten- 
tatorio, V. tentar Atento, V. tender 
Atenuante, atenuar, V. tenue Ateo, V. 
teo- Aterciopelado, V. tres 


ATERIR 'envarar, dejar sin tacto (el 
fríoY, 1330. Origen incierto, quizá sacado 
del antiguo enterecer íd., y éste de entero 
en et sentido de 'envarado, todo de una 
pieza’; aterecer por 'aterir” fue muy común 
hasta el S. XVII, y enterido *tullido” existió 
en portugués. 


Aterrador, aterrar, aterrizaje, aterrizar, V. 
tierra Aterrorizar, V. terror Atesar, 
V. tender Atesorar, V. tesoro Atesta- 
ción, atestado, V. testigo 


ATESTAR, 1386, "llenar una cosa hueca 
apretando lo que se mete”, embutir una 
cosa en otra'. Deriv. del antiguo adjetivo 
tiesto "tieso, duro”, porque se pone así la 
superficie de la cosa atestada; tiesto, como 
tieso, es antiguo participio del verbo tender, 
creado por analogía de otros participios, 
como puesto, respuesto, tuesto, quisto, visto. 


Atestar "testificar, atestiguar, V. testigo 
Atetado, NV. teta Atezado, atezar, V. tez 
Atiborrar, V. estibar Atiesar, V. tender 
Atildado, atildar, V. título Atinar, V. 
tino 1 


ATISBAR "mirar con viveza o disimula- 
damente”, 1599. De origen incierto: fue pri- 
meramente voz jergal, durante todo el S. 
XVII; quizá palabra de creación expresiva, 
en relación con el leonés achisbar, achisgar, 
que significa lo mismo y 'guiñar el ojo”: 
éste pudo ser el sentido primitivo, modifi- 
cado bajo el influjo de avistar. 

Derv. Atisbo, 1693. 


Atizar, V. tizón 


ATLAS "colección de mapas geográficos 
en un volumen”, 1772. Nombre dado al cé- 
lebre atlas de Mercator (1595), en cuya por- 
tada figuraba el héroe mitológico del mis- 
mo nombre, que lleva el mundo sobre las 


71 


espaldas; la acepción ‘primera vértebra cer- 
vical', 1765-83, se explica porque la función 
de esta vértebra, soporte de la cabeza, es 
comparable a esta misión que los antiguos 
asignaban a Atlas. 


ATLETA, 1541. Tom. del lat. athléta, y 
éste del gr. athletés íd., deriv. de áthlon 
*premio (de una lucha), lucha’. 

Deriv. Atlético, 1832. Atletismo. 


ATMÓSFERA, 1709. Compuesto culto de 
las palabras griegas atmós "vapor' y spháira 
esfera”. 

Derv. Atmosférico, S. XVIII. En fecha 
reciente se han formado con la terminación 
de atmósfera: barisfera, estratosfera, hidros- 
fera, litosfera, pirosfera, ionosfera, troposfe- 
ra, para los cuales V. los artículos corres- 
pondientes al primer elemento de cada una 
de estas palabras. 


ATOCHA esparto”, 1202. Del mozár. 
táuCa íd., procedente, al parecer, de una 
palabra hispánica prerromana, *TAUTIA, que 
ha dado varias formas gallegoportuguesas 
(touga), leonesas y aragonesas (toza) con el 
significado de mata, matorral”, 'arranque 
del tronco de una planta’. Comp. TOZUE- 
LO, RETOZAR. 


ATOLE 'especie de gachas mejicanas”, 
h. 1560. Del azteca atúlli íd. 


ATOLONDRAR 'aturdir, h. 150, idea 
que podría venir de la de "golpear causan- 
do chichón', si fuese derivado de tolondrón; 
sin embargo, teniendo en cuenta el port. 
atordoar ”aturdir', que sale de atordonar 
(conservado en el Norte de Castilla), parece 
que se trata más bien de un antiguo *ato- 
nodrar *atronar”, deriv. de una variante del 
antiguo tonidro *trueno' (lat TONÍTRUS), que 
en unas partes se cambió en atordonar por 
metátesis, y en otras pasó a atolondrar por 
una alteración fonética favorecida por el 
influjo de tolondrón. 

Deriv. Atolondrado. Atolondramiento, 
Atolladar, atolladero, atollar, V. tollo Y 


ÁTOMO, h. 1330. Tom. del lat. atdmus 
y éste del gr. átomos íd., propiamente indi- 
visible’, deriv. de témnó *yo corto”. 

Deriv. Atómico, fin S. XIX. Atomismo; 
atomista, S. XVIII. Atomizar. Diatomea es 
deriv. culto del gr. diátomos ‘cortado por 
la mitad’, que deriva también de témno. 


Atonta, V. tono 


ATÓNITO, S. XV. Tom. del lat. attont- 
tus ‘herido del rayo”, 'aturdido”, participio 
de attonare ‘herir (el rayo), deriv. de tona- 
re *tronar. 


ATLETA-ATRIBUIR 


Atono, V. tono 
Atorar, V. tuero 
Atornillar, V. torno 


Atontar, V. tonto 
Atormentar, V. torcer 


ATORRANTE "vagabundo, pordiosero' 
amer., h. 1880, Del verbo atorrar *estarse 
quieto, vivir sin trabajar’, de origen incier- 
to, probablemente deriv. del antiguo y dia- 
lectal forrar *tostar, quemar” (lat. TORRÉRE), 
de donde 'paralizar, tullir, 


Atosigar, NV. tósigo Atrabancar, V. 
trabar Atrabiliario, atrabilis, V. bilis 


ATRACAR "arrimar una embarcación a 
otra o a tierra”, 1587. Término náutico co- 
mún con el portugués, catalán, lengua de 
Oc y genovés, de procedencia mediterránea, 
pero de etimología incierta, acaso de un 
ár. vulgar *atrággd 'se aproxima a la cos- 
ta? (deriv. del ár. 'árga lanzó’, 'chó el 
ancla”); en la acepción ‘hartar de comida”, 
1770, es sólo castellano y no está averi- 
guado si es la misma palabra. 

Dertv: Atraco "acción de saltear en po- 
blado’, S. XX, propiamente "acción de arri- 
marse’. Atracón hartazgo’, med. S. XIX. 


Atracción, V. traer Átraco, atracón, 
V. atracar Atractivo, atraer, V. traer 
Atragantar, V. tragar  Atraillar, V. traílla 
Atrancar, atranco, V. tranca 


ATRAPAR, 1726. Del fr. attraper *coger 
en una trampa”, *alcanzar a coger”, alcan- 
zar”, deriv. de trappe, del mismo origen y 
sentido que el cast. trampa. 


Atrás, atrasar, atraso, Y. tras 
sar, V. verter  Atrayente, V. traer 
guar, V. tregua 


Atrave- 
Atre- 


ATRESIA, S. XX. Deriv. culto del gr. 
trésis perforación”, deriv. de titráinó *yo 
perforo”. 


ATREVERSE 'sentirse capaz de hacer 
algo que puede parecer arriesgado’ 1251. 
Del antiguo treverse, h. 1140, ‘confiar (en 
algo), atreverse”, y éste del lat. TRIBÚERE 
SIBI *atribuirse (la capacidad de hacer algo). 

Derv. Atrevido. Atrevimiento, h. 1295. 


ATRIBUIR, 1423. Tom. del lat. attri hüg- 
re fd., deriv. de tribuere *abonar”, *atribuir. 

Deriv. Atribución, h. 1620, lat. attributio. 
Atributo, 1515, lat. attributus, participio de 
attribuere; atributivo. Otros deriv. de tri- 
buere: Contribuir, med. S. XV, lat. contri- 
buere íd.; contribución, 1571: contributivo: 
contribuyente. Distribuir, 1423, lat. distri- 
buere fd.; distribución, 1515; distributivo, 
1490. Retribuir, 1490, lat. retribuere fd.: 
retribución, h. 1440; retributivo. Tributo, 
1.2 mitad S. XIII, lat. tributum íd., propia- 


ATRIBULAR-AURA 


mente 'impuesto atribuido a cada “tribu”; 
tributario, 1495; tributar, h. 1250; tribu- 
tación. 


ATRIBULAR, 2.? cuarto S. XV. Del an- 
tiguo tribular, 1330, tom. del lat. tribtúlare 
"trillar”, ‘atormentar’, deriv. de  tribúlum 
*trillo' y de tribúlus *abrojo”. 

Deriv. Tribulación, 1.2 mitad S. XIII. 

Atributivo, atributo, V. atribuir Atri- 
ción, V. triturar r 


ATRIL, h. 1400. Del antiguo latril, 1310, 
y éste del b. lat. LECTORILE Íd., deriv. de 
LEGÍRE leer’. 

Atrincherar, V. trance 

ATRIO, 1490. Tom. del lat. atrium íd. 


Atrocidad, Y. atroz Atrofia, atrofiar, 


V. trófico Atronar, V. tronar Atro- 
pellar, atropello, V. tropa 
ATROPINA, 1865. Deriv. de atrópa, 


nombre de la belladona en el latín cientí- 
fico, procedente del gr. Atropos, nombre de 
la Parca que cortaba el hilo de la vida, por 
alusión a lo venenoso de la belladona. 


ATROZ, h. 1450. Tom. del lat. atrox, 
-ócis, íd., deriv. de ater *'negro”. 
Deriv. Atrocidad, 1679. 


ATUENDO, 1019 (atondo), "pompa, faus- 
to, aparato”, utensilio”. Del lat. ATTONITUS, 
participio de ATTONARE 'tronar (en presen- 
cia de alguien)”; aplicado primeramente a 
la pompa estruendosa que ostenta la ma- 
jestad real, se extendió luego al ajuar y 
mobiliario que la acompañaba en sus via- 
jes, de aquí tomó el significado de *conjun- 
to de utensilios cualesquiera? y acabó por 
desiernar los avíos más modestos; comp. 
ESTRUENDO. 


ATÚN, 1330, Del ár. tán, procedente del 
lat. thinnus y éste del gr. thýnnos íd. 
Tonina, que en unos puntos designa el del- 
fín y en otros el atún, es derivado romance 
del lat. THÚNNUS. 


ATURDIR, 12 mitad S. XTI (atordir). 
Deriv. de tordo, pájaro atolondrade 
Dertv. Aturdimiento, 1604. 


Atu(rirullar, V. turulato 


AUDAZ, 2.2 cuarto S. XV. Tom. del lat. 
audax, -Gcis, fd., deriv. de audére *atreverse'. 

DerIv. Audacia, princ. S. XV, lat. auda- 
cia. : 


Audible, audición, audiencia, auditivo, au- 
ditor, auditorio, V. oir 


7 


AUGE "apogeo de un astro, punto de 
máximo alejamiento respecto de la tierra”, 
1256. Del ár. 'du5 íd. 

Augur, ¿augural, augurio, V. 
agúero 


augurar, 


AUGUSTO” "venerable, majestuoso”, h. 
1440. Tom. del lat. augústus íd. 


AULA, 1600. Tom. del lat. aula ‘patio’, 
atrio”, 'corte', y éste del gr. aulé íd. 

Deriv. Áulico *palaciego”, 1611, gr. auli- 
kós. 


AULAGA o ALIAGA, ambos h. 1400, 
nombre de varias plantas espinosas de los 
géneros Ulex y Genista. Del mismo origen 
incierto que el ár. hispano yelága, cat. ar- 
gelaga, yy langued., prov. y auvernés argi- 
lac (o argelàs), probablemente de una voz 
hispánica prerromana *AJELAGA, que dio en 
castellano ailaga y luego por metátesis alia- 
ga, mientras que en el Sur de España, por 
influjo del ár. “ulláig ‘zarza’, se convirtió 
en yulága o *ayulaga, de donde la variante 
castellana aulaga. 


Áulico, V. aula 


AULLAR, h. 1270, "emitir el lobo su voz 
natural”, "ladrar el perro a manera de lobo”. 
De *uLLAR, y éste del lat. ULULARE, que en 
lat. vg. se pronunció UL(U)LARE. En forma 
culta ulular, S. XIX. 

Derv. Aullido, 2.2 cuarto S. XV. 


AUMENTO, 2.2 cuarto S. XV. Tom. 


del lat. augméntum íd., deriv. de augēre 
'aumentar’. 

DerIv. Aumentar, 2° cuarto S. XV; 
aumentativo. 


AUN, h. 1140. Del lat. apuc "hasta aho- 
ra’, vulgarmente 'aún”; antiguamente se en- 
cuentran con este valor adú, h. 1210, y ahú, 
1284, que por influjo de varias partículas 
terminadas en -n (como bien, sin, non, se- 
gún) se convirtió en aún, lo mismo que ast 
en el vulgar asín. 

Crr. Aunque, 1.2 mitad S. XIII. 

Aunar, V. uno Aupar, V. upa 

AURA I, 1417. Tom. del lat. aura *bri- 
sa”, viento’, 'soplo”, y éste del gr. dura 
íd., emparentado con áð "yo soplo”. 


AURA Il, 'ave rapaz americana”, 1560. 
Voz indígena de Cuba. 


Aureo, aureo- 
Auricular, V. oreja 


Auranciáceo, V. naranja 
la, aureolar, V. oro 
Aurtfero, V. oro 


73 


AURIGA, 1547. Tom. del lat. auriga *co- 
chero’. 


AURORA, 1.* mitad S. XIH. Tom. del 
lat. aurora íd. 


Auscultar, V. escuchar 


AUSENTE, 2.2 mitad S. XIII (absente). 
Tom. del lat. absens, -tis, íd., part. activo 
de abesse "estar ausente”, 

Derv. Ausencia, h. 1300, lat. abséntia 
íd. Ausentar, h. 1460. Absentismo, 1888, 
tom. del ingl. absenteeism. 


AUSPICIO, med. S. XV. Tom. del lat. 
auspicium "observación de las aves”, *pre- 
sagio que se sacaba de la observación de 
las aves al tomar posesión un magistrado”, 
"poder de dicho magistrado”, compuesto de 
avis 'ave' y spécére *mirar. 


AUSTERO, 1555. Tom. del lat. austérus 
'áspero', "severo, austero”, y éste del gr. 
austerós íd. 

Derv. Austeridad, 1607. 


AUSTRO 'Sur'”, "viento Sur’, 2.2 cuarto 
S. XV. Tom. del lat. auster, -tri, íd. 
Derv. Austral, h. 1280. 


AUTARQUÍA '’calidad del que se basta 
a sí mismo’, 1." tercio S. XX, Tom. del 
gr. autárkeia íd. compuesto de arkéó *yo 
basto” y autós "sí mismo’. Palabra mal es- 
pañolizada; la forma actual sugiere el sen- 


tido erróneo *gobierno por sí mismo” (como 


si viniera del gr. árkhó *yo mando”), que 
en efecto se le ha dado en varios países 
hispanoamericanos; de ahí autárquico. 


AUTÉNTICO, 1220-50. Tom. del lat. au- 
thenticus íd, y éste del gr. authentikós 
*que tiene autoridad”, deriv. de authéntés 
"dueño absoluto”. 

Deriv. Áutenticar, 1611. Autenticidad, 
1726. Efendi "título honorífico entre los tur- 
cos”, del turco efendí, y éste del gr. mod. 
afzendis (con z castellana), pronunciación 
actual del citado authéntes. 


AUTILLO "ave parecida a la lechuza”, 
1475. Probablemente de a-ut, imitación del 
grito del ave. 


AUTO-, forma prefijada del gr. autós 
*mismo': autobiografía, autogiro, automotor, 
autorretrato, autosugestión, etc. Más recien- 
temente aún, auto- se ha empleado como 
forma prefijada de la palabra automóvil 
(V. mover):  autocamión, autotransporte 
(autovía, con la terminación del it. ferrovia 
ferrocarril”), etc. 


AURIGA-AVAL 


CPT. Tautología, 1739, formado con fautó 
lo mismo” (contracción de tó autó) y lógos 


*'discurso'; tautológico. 


Auto ‘automóvil, V. mover Autoclave, 


V. llave 


AUTÓCRATA, h. 1835. Tom. del gr. au- 
tokratés "que gobierna por sí solo’, com- 
puesto de kratéó 'yo domino” y autós "el 
mismo”. 

Deriv. Autocracia. Autocrático. 


AUTÓCTONO, 1884, Tom., por conduc- 
to del fr. autochtone, del lat. autochthon, 
-Bnis, y éste del gr. autókhthón ‘indígena’, 
compuesto de khthón *tierra* y autós *mis- 
mo”. 

DERIV. Autoctonía. 


Autodidacto, V. didáctico 


AUTÓGENO, 1888. Compuesto del gr. 
autós 'mismo' y gennás "yo engendro”. 


Autografía, autógrafo, V. gráfico 


AUTÓMATA, 1765-83. Tom. del lat. au- 
tomăton, y éste del adjetivo gr. autómatos, 
-£, -on, 'que se mueve por sí mismo”; por 
conducto del fr. automate. 

Derv. Automático. Automatismo. 


Automóvil, V. mover 


AUTÓNOMO, 1873. Tom. del gr.` autó- 
nomos fd., compuesto de nómos “ley” y 
autós *propio, mismo’. 

DERIV. Autonomia, 1702, gr. autonomía 
íd. Autonómico. Autonomista. 


AUTOPSIA, 1728. Tom. del er. autopsta 
'acción de ver con los propios ojos’, com- 
puesto de ópsomai *yo veo’ y autós ‘mismo’. 


AUTOR, 1155. Tom. del Jat. auctor, 
-Óris, "creador, autor”, "fuente histórica”, 'ins- 
tigador, promotor”, deriv. de augére 'aumen- 
tar”, 'hacer progresar”. f 

Derv. Autoridad, 12 mitad S. XIII, lat. 
auctoritas, -atis; autoritario, autoritarismo. 
Autorizar, princ. S. XV; tautorización, 1705.: 


AUXILIO, h. 1450. Tom. del lat. auxt- 
Ium íd. 

. Derv. Auxiliar, v., 1632, lat. auxiliare. 
Auxiliar, adj., 1490, lat. auxiliaris; auxilia- 
rla. Auxiliatorio. 


Avahar, V. vaho 


AVAL, 1885. Del fr. aval id., de origen 
incierto (quizá de aval 'abajo’, lugar del 
documento donde suele ponerse el aval). 

Derv. ÁAvalar. Avalista. 


AVALANCHA-AVILANTEZ 


AVALANCHA, 1900. Del fr. avalanche 
fd., 1611, alteración de lavanche, 1611 (oc. 
lavanca), por influjo de avaler ‘bajar’; la- 
vanche es, por lo menos en parte, de origen 
prerromano. 


Avalorar, avaluar, avalúo, V. valer 
Avance, avante, V. avanzar Avantrén, 
V. trajinar 


AVANZAR, med. S. XV. Se tomó enton- 
ces del cat. avançar íd., sufriendo más tarde 


el influjo del it. avanzare (en la acepción >- 


comercial anticuada ‘sobrar de las cuentas 
alguna cantidad” 1611) y del fr. avancer (en 
la acepción militar 'adelantar, las tropas”, 
1645); en estas lenguas es voz documentada 
desde los orígenes y procedente del lat. vg. 
*ABANTIARE Íd., deriv. de ABANTE 'delante”, 
compuesto de las preposiciones AB Y ANTE 
del latín clásico. De ABANTE salieron el rat. 
avant adelante” —de donde se tomó el 
cast. avante, 1406, que es sólo expresión 
náutica— y el fr. avant, del cual deriva 
avantage superioridad, mejoría”, castellani- 
zado en la forma ventaja, 1444 (pero avan- 
taja, h. 1250, aventaje, h. 1420, y otras va- 
riantes); aventajar, 1495, ventajoso; desven- 
taja, 1607; desventajoso. Avanzada. Avan- 
zado. Avance, 1705. 


AVARO, princ. S. XV. Tom. del lat. 
aváarus íd. 

Deriv. Avariento, h. 1250. Avaricia, 1.2 
mitad S. XHI, lat. avaritia;  avaricioso, 
med. S. XIII. 


Avasallador, avasallar, V. vasallo 


AVE, h. 1140. Del lat. Avis íd. 

Derv. Avecilla. Avechucho, 1605, quizá 
de *avezucho por asimilación. Aviación, 
aviador, tom. del fr. aviation (1869), avia- 
teur, deriv. cultos del lat. avis; avión (en 
francés, 1875) se tomó en fecha más re- 
ciente, h. 1918. 

Cer. Avicultura; avicultor; avícola, 1939 
(según el modelo de agricultura, -cultor, 
agrícola). 


Avecinar, avecindar, V. vecino 
chucho, V. ave 


Ave- 
Avejentar, V. viejo 


AVELLANA, med. S. XII. Del lat. 
ABELLANA NUX nuez de Abella' (ciudad de 
Campania donde abundaban), 'avellana’. 

Deriv. Avellano, 1073. Avellaneda. 


AVENA, 1.2 mitad S. XII. Del lat. AvE- 
NA íd. 


Avenencia, avenida, avenir, V. venir 
Aventado, Y. viento Aventajar, V. avan- 
zar Aventar, V. viento Aventura, Y. 
venir Avergonzar, V. vergüenza 


74 


AVERÍA, 1494 (cat. 1258, genovés 1200). 
Etimología incierta: no convencen las ará- 
bigas ni griegas propuestas. Como la ac. 
más antigua parece ser "contribución públi- 
ca para compensar un perjuicio comercial' 
y en ésta se empleó también el genovés 
avere, acaso sea deriv. del sust. aver(e) 
*haber”. 


Deriv. Averiar, 1526. 


Averiguar, V. 
verter 


verdad Aversión, V. 


AVESTRUZ, 1406, unas aves que llaman 
estruces, h. 1340. Compuesto de ave y es- 
truz, éste tom. de oc. ant. estrutz, que pro- 
cede del lat. STRÚTHIO, -ÓNIS, y éste del gr. 
struthión, abreviación de struthiokámelos íd. 
(compuesto de struthós ‘gorrión’ y kámelos 
"camello, propiamente *camello-pájaro”). 


AVETORO "ave parecida a la garza”, h. 
1900. Seguramente alteración del fr. butor 
íd., de origen incierto, quizá compuesto del 
lat. BŪTIO íd, y TAURUS *toro”, por compara- 
ción de su voz con el bramido de este 
animal. 


AVEZAR acostumbrar”, h. 1250. Deriy. 
del antiguo bezo *costumbre”, y éste del lat. 
virIum *defecto”, "falta", *vicio”. De éste co- 
mo cultismo sale vicio, 1.2 mitad S. XHI, 
de donde derivan: vicioso, 1.2 mitad S. XII; 
viciar, h. 1450; enviciar. 


Aviación, aviador, V. ave Aviar, V. 
vía Avícola, avicultor, avicultura, V. ave 


ÁVIDO, 1438. Tom. del lat. avídus íd. 
DERIV. Avidez. 


AVIESO, 12 mitad S. XII. Del lat. 
AVERSUS *apartado”, *opuesto”, "trasero”, par- 
ticipio de AVERTERE *apartar” (deriv. de VER- 
TERE 'dar vuelta”); significó antiguamente, 
en castellano y en portugués, "torcido, ex- 
traviado” y opuesto a lo que debe ser”, de 
donde el sentido moderno. 


AVILANTEZ "audacia, insolencia”, hacia 
1570. Del antiguo avinanteza, 1438, o avi- 
lanteza, 1521, que ambos significaban oca- 
sión, coyuntura favorable'; éstos proceden 
del cat. avinentesa íd., deriv. de avinent 
"adecuado, oportuno, cómodo”, S. XII, part. 
activo de avenir-se ‘adaptarse’; el significa- 
do moderno *audacia' nació en tomar avi- 
lanteza *aprovecharse de una ocasión”, y 
frases análogas; la primera n se cambió 
en I por disimilación, ayudando quizá el 
influjo del cast. vil. 

Deriv. Avilantarse, 1837. 


Avinagrado, V. vino Avio, V. vía 


75 


AVIÓN 'vencejo, Cypselus apus”, h. 1330. 
Probablemente del antiguo gavión, h. 1250, 
de origen incierto, quizá relacionado con el 
lat. GAVIA 'gaviota”. 


Avión aeroplano’, V. ave 


AVISAR, h. 1360. Del fr. aviser 'instruir,, 
*avisar”, deriv. de avis ‘opinión’, que nació. 


en la frase antigua m'est a vis o m'est vis 
"yo creo, yo opino”, procedente del lat, MIHI 
vISUM EST, del verbo VIDERI *parecer”. 
Derv. Avisado. Aviso, antes ‘opinión’, 
princ. S. XV; "noticia dada a alguno”, 1508, 


AVISPA, h. 1250 (abiespa). Del lat. vës- 
PA íd., con influjo fonético de abeja. 
Der1Iv. Avispero, 1607. Avispón, 1495. 


AVISPADO, 2.2 cuarto S. XVI. Proba- 
blemente de la raíz expresiva ¿visp!, lo 
mismo que-el it. vispo "vivo, avispado, des- 
pabilado”. 


Avispero, avispón, V.'avispa Avistar, 
V. ver Avituallar, V. vitualla Avivar, 
V. viyo’ 


AVIZOR, 1609. Primero fue voz jergal, 


que, con el significado inicial *el que está. 


mirando disimuladamente para avisar a 


otro”, vino del fr. anticuado aviseur ‘el que 


avisa”. 
DeErIv. Avizorar, 1555. 


Avucasta, V. avutarda 
convulsión 


Avulsión, V. 


AVUTARDA 'zancuda común en Espa- 
ña, algo parecida al avestruz”, S. XIII (ab- 
tarda). Del antiguo autarda y éste del lat. 
hispánico AVIS TARDA íd., propiamente 'ave 
tarda”, así llamada por su vuelo pesado. La 
misma ave se llama también avucasta, 1386, 
procedente del lat. AVIS CASTA (con evolu- 
ción paralela), propiamente 'ave santa”: pa- 
rece haberse tratado de una ave sagrada de 
los antiguos hispanos. 


AXILA "ángulo formado por la articula- 
ción de una parte de la planta con una 
rama o tronco”, 1871. Tom. del lat. axilla 
"sobaco”. 

Deriv, Axilar, 1728, lat. axillaris íd. 


AXIOMA, 1607. Tom. del lat. axióma, 
y éste del gr. axíóma "lo que parece justo”, 
"proposición (en lógica), deriv. de axióó “yo 
estimo justo”, y éste de áxios *digno, justo”. 

DERIV. Axiomático. 


Axis, V. eje 


AY, 12 mitad S. XIII. Voz de creación 
expresiva. 


. AVIÓN-AZALEA 


Aya, V. ayov 


AYER, h. 1300. Del antiguo yer, h. 1250, 
y éste del lat. HĚRĪ íd.; para la a-, V. ASÍ. 
CPT. Anteayer, 1495 (antier). 


AYO, 1107. Probablemente sacado del 
femenino aya (que casualmente no se ha re- 
gistrado hasta princ. S. XV), y éste del lat. 
AVIA abuela’, tomado én el sentido de *mu- 
jer de edad que cuida de los niños”, 


AYUDAR, h. 1140. Del lat. ADJŪTARE, 
frecuentativo de ADJUVARE, deriv. de JUVA- 
RE Íd. 

Deriv. Ayuda, h. 1140. Ayudante, 1607; 
ayudantía. Coadyuvar, 1438, tom. del lat. 
tardío coadjuvare; coadyuvante. Coadjutor, 
1556, lat. coadjútor, -Óris; coadjutorio, 1438. 


AYUNO, adj., 1.2 mitad S. XHI. Del lat. 
JEJONUS Íd., vulgarmente JAJUNUS; de aquél, 
por cultismo, viene el término anatómico 
yeyuno. 

Derv. Ayunar, 1241, lat. JEJUNARE, lat. 
vg. JAJUNARE; *de éste deriva el sustantivo 
ayuno, 1256. Desayunarse, 1490; desayuno, 
1706. 


Ayuntamiento, ayuntar, V. junto 


AZABACHE, h. 1400 (azabaya, 1362). 
Del ár. hispano zabáj (ár. clásico sába5). 


AZACÁN "aguador” h. 1280, *acarreador, 
ganapán” 1679. Del ár. saggá' *aguador” (de 
la misma raíz s-q-y *'dar de beber, regar, 
de donde viene acequia). 


AZADA, 978. Del lat. vg. *ASCIATA he- 
rramienta provista de una ascia': ascia era 
una especie de hacha o azuela y en este 
caso hace referencia a la hoja de la azada. 

Derv. Azadón, 1199. 


AZAFATE bandeja”, 1496. Del ár. safat 
"cesta de hojas de palma”, 'enser donde las 
mujeres ponen sus perfumes y otros objetos”. 

Deriv. Azafata, 1582, así llamada por la 
bandeja que tiene en las manos mientras se 
viste la reina. 


AZAFRÁN, 3.* cuarto S. XIII. Del ár. 
zatfarán íd. 
Deriv. Azafranado. 


AZAGAYA, h. 1295. Del bereber zagá- 
ya íd. 


AZAHAR, princ. S. XV. Del ár. zahr, 
vulgarmente zahár, 'flor en general” flor de 
azahar’ (de la raíz z-h-r lucir’, "ser hermo- 
so”, florecer”). 


AZALEA "arbusto de adorno pertenecien- 
te a la familia de las ericáceas', 1878. Del 


AZAR-AZUFRE 


lat. mod. azalea íd., probablemente tom. del 
adjetivo gr. azaléos "seco, árido”, sea porque 
la azalea crece en terreno arenoso o por la 
madera seca y quebradiza de este arbusto. 


AZAR ant. 'cara desfavorable del dado” 
1495, "lance desfavorable en el juego de los 
dados” 1283,. cierto juego que se jugaba 
con dados’ h. 1250, mod. "mala suerte, des- 
gracia, riesgo” med. S. XVI, "casualidad, caso 
fortuito” princ. S. XVII. Del ár. zahr "for", 
vulgarmente *dado”, por la flor que se pinta- 
ría en una de sus caras (comp. AZAHAR). 

Derv. Azarar desgraciar’ h. 1620 (para 
el sentido de ”azorar”, V. azof). Azaroso, 
1618. i 


AZARCÓN, 1.2 mitad S. XIV, minio’, 
"color anaranjado subido’. Del ár. zarqún 
íd.; de ahí pasó también al bajo latín, de 
donde el cultismo moderno circón, 1884, 
con sus deriv. circona y circonio. 


Azaroso, V. azar 


AZCONA "venablo, pequeña lanza arro- 
jadiza’, 1.2 mitad S. XIII. Palabra común a 
las tres lenguas romances de la Península, 
a la lengua de Oc y al vasco (azkon); de 
origen incierto, probte. vasco, donde la va- 
riante aucona ya se encuentra en el S. XII. 


AZIMO 'sin levadura”, 1565. Tom. del 
gr. ázYmos íd., deriv. de zýmē ‘levadura’. 


AZOE ’nitrógeno’, 1832. Tom. del fr. 
azote íd., 1787, que en siglos anteriores de- 
sigenó otras sustancias químicas, en particu- 
lar el azogue, y se tomó a su vez de esta 
palabra española; el cast. ázoe es una alte- 
ración de azote fundada en una falsa eti- 
moiogía aue lo interpretaba como derivado 
del gr. z08 "vida, existencia”, con a- priva- 
tiva, por ser el nitrógeno impropio para la 
respiración de los seres vivos, a distinción 
del oxígeno. 

Derv. Ázoico. Azoado. 


AZÓFAR latón”, 1330. Del ár. sufr fd. 
(deriv. de *ásfar *amarillo”. 

AZOGUE 'mercurio”, h. 1300. Del ár. 
zG ua íd. 

Deriv. Azogar, 1599, "cubrir con azogue 
los cristales”, 'contraer una enfermedad que 
produce un temblor continuo, causada por 
los vapores de mercurio”, 'agitarse mucho”, 
cal azogada "la disuelta pero no del todo 
muerta” (porque corre fácilmente, como el 
azogue); azogado. 


Azoico, V. ázoe 
AZOR "ave de rapiña”, h. 1250 (azttore, 


941). Del lat. vg. ACCEPTOR, -ORIS, fd. (ACCI- 
PITER en latín clásico). 


76 


Deriv. Azorar, 1495, 'sobresaltar, contur- 
bar”, por el efecto que tiene sobre las aves 
la persecución del azor; azorarse se convir- 
tió en azararse, fin S. XIX, por influjo de 
azar o del sinónimo gitano achararse. Ce- 
trero *el que cría y enseña azores y otras 
aves de presa”, princ. S. XVII, antes acetre- 
ro, 1386, síncopa de acetorero, y éste deri- 
vado de la forma arcaica acetor por azor 
(lat. ACCEPTOR); cetrería el arte del cetrero”, 
1535, antes acetrería, 1505. 


Azorar, V. azar 


AZOTE, 1020. Del ár. súut "azote (ins- 
trumento}. 

Dertv. Azotar, 1020. Azotaina, 2.2 cuarto 
S. XVI 


AZOTEA, 1406. Del ár. sutéih, diminu- 
tivo de sath planicie”, "azotea”. 


AZUCAR, 1.5 mitad S. XHI Del ár. 
súkkar íd.; lo mismo la palabra arábiga 
que el gr. sákkharon proceden en definitiva 
de un común original índico. 

DerIv. Azucarado, 1495; azucarar. Azu- 
carera; azucarero. ÁAzucarillo. Deriv. cultos 
del gr. sákkharon: sacarino, 1884, sacarina, 
sacaroideo, 1884, sacarímetro, sacarosa. 


AZUCENA, h. 1475. Del ár. súsana, vul- 
garmente susséna. 


AZUD, 1128, *presa para tomar agua de 
los ríos”, 'rueda hidráulica que sirve para 
lo mismo”. Del ár. sudd *obstáculo, obstruc- 
ción”, *presa* (del verbo sadd *cerrar”). 


AZUELA "herramienta de carpintero pa- 
ra desbastar’, 1351. Del lat. hispano AS- 
CIOLA, diminutivo del lat. ASCIA azuela’, 
'hacha”. 


AZUFAIFA, 1495. Del ár. hispano zu- 
fáizafa íd., diminutivo del ár. zifzúf o 
zuczúfa. , 

Derv. Azufaifo, h. 1330. 


AZUFRE, h. 1250 (sufre). Del lat. sÚL- 

PHUR Íd.; la a- pudo agregársele por un 
falso análisis de la locución piedra sufre 
y la z se deberá a una pronunciación dia- 
lectal itálica (compárese el it. zolfo). 
. DERIv. cultos: Sulfato, 1884; sulfatar. 
Sulfito. Sulfonal. Sulfúreo, h. 1440, o sulfú- 
rico, de donde se extrajo luego sulfuro (y 
de ahí nació el sufijo químico -uro); sulfu- 
rar, sulfuroso. Hiposulfato;, hiposulfito; hi- 
posulfuro. Protosulfuro. Solfatara, del it., 
donde es derivado de solfo (variante de 
zolfo *azufre”). 

CPT. Sulfhídrico. Sulfamida. 


71 


AZUL, 944. Del ár. vg. *lāzūrd, variante 
del ár. lāzawárd íd., propiamente 'iapislá- 
zuli’, voz de origen persa. 

Deriv. 4zulado. Azulear. Azulete. 

CPT. Lapislázuli (V. este artículo). 


AZULEJO "ladrillo fino de colores”, 1490. 
Palabra común al castellano, el portugués 
y los dialectos africanos e hispánicos del 
árabe (zuléig); de origen incierto, quizá 
arábigo. 


AZUMBRE "medida de líquidos equiva- 
lente a la octava parte de una cántara', 


AZUL-AZUZAR 


1268 (azumne, med. S. XII. Del ár. tumn 
"octava parte’ (deriv. de famániya *ocho”); 
la Y arábiga suena aproximadamente como 
una z del castellano moderno, y aunque era 
muy diferente de la antigua ç castellana, se 
empleó ésta como transcripción aproxima- 
da por no haber equivalencia exacta en el 
sistema fonético del idioma;  compárese 
CELEMÍN. 


AZUZAR "incitar al perro para que em- 
bista’ 1580, "irritar, estimular”. De la inter- 
jección zuz O zuzo que se dirige al perro 
en estos casos. 


BABA, 1495. Del lat. vg. BABA (represen- 
tado en todas las lenguas romances), voz 
expresiva creada por el lenguaje infantil 
con la repetición de la sílaba BA, para ex- 
presar el babeo, mezclado con balbuceo, de 
los niños de pecho. 

Deriv. Babilla. Babada. Babador, 1604, 
o babero; babera "pieza de la armadura 
que cubría la boca’. Babosa "limaza” 1495. 
Rebaba, 1765-83, "reborde formado por una 
masa de metal al fundir una pieza, etc.. 


BABIECA, h. 1140. Palabra de creación 
expresiva, de Ja misma familia que sus 
sinónimos lat. baburrus, it. babbéo, cat. 
babau, ast. babayu, etc.; la frase estar en 
Babia se creó precisamente por alusión a la 
palabra babieca, gracias al parecido foné- 
tico de los dos vocablos, más que por lo 
apartado de este territorio de la provincia 
de León. 


BABIRUSA, 1914. Del malayo, palabra 
compuesta de babi ‘cerdo’ y rusa ciervo’, 
por sus colmillos retorcidos, que se compa- 
raron a los cuernos de un ciervo. 


BABLE dialecto popular asturiano’, h. 
1860. Onomatopeya que indica el habla con- 
fusa y balbuciente de las personas de len- 
guaje imperfecto; de la misma familia son el 
ingl. babble *balbucear' y el fr. babiller íd. 


BABOR, 1526. Del fr. babord, y éste del 
neerl. bakboord íd., compuesto de vak *tra- 
sero’ y boord ‘borda’, porque el piloto es- 
taba antiguamente situado a estribor. 


BABUCHA, 2.2 mitad S. XIX. Tom. del 
fr.. babouche, y éste del ár. babús, que a su 


vez procede del persa papús, compuesto de 
pá pie y un verbo que significa cubrir’. 


BACA, princ. S. XIX, "cubierta de cuero 
o tela con que se cubre el techo de las dili- 
gencias”, 'el techo de las mismas, donde se 
colocan equipajes, tapados con esta cubier- 
ta”. Parece ser adaptación del fr. bâche, que 
designa esta misma cubierta, y probablemen- 
te procedente, en definitiva, del galo BASCAU- 
DA 'cesto, canasto” (de donde "red o tela en 
forma de bolsa” y de ahí el sentido» mo- 
derno). 


BACALAO, 1519 (bacallao). Origen in- 
cierto, aparece por primera vez en Flandes 
en el S. XI, en la forma latinizada cabel- 
lauwus, pero son inciertos la forma y el 
idioma originarios de esta palabra; quizá 
del gasc. cabilhau íd., deriv. de cap 'cabeza” 
(lat. CAPUT). 


BACANAL, princ. S. XVH, 'pertenecien- 
te a Baco y a las fiestas celebradas en su 
honor”, ‘orgía’. Tom. del lat. bacchanalis 
íd., deriv. de Bacchus `Baco’; de éste deri- 
va también el lat. bacchans, -tis, de donde 
su sinónimo cast. bacante, 1596. 


BACÍA, 1368 (bacieta, 1331). Voz empa- 
rentada cor bacín y con varias palabras 
del latín tardío (baccea, bacausa, bacchinon, 
bacar, de significado análogo); el origen 
último (quizá galo) y los pormenores relati- 
vos a la forma de bacía son inciertos, pero 
es verosímil que en España proceda de 
allende el Pirineo, quizá del fr. anticuado 
bassie íd., que parece ser forma dialectal 
correspondiente a un lat. vg. *BACCEATA, 
deriv. del citado BACCEA (éste probte. acen- 
tuado en la A). 


79 


BACILO, 1899. Tom. del lat. bacillum 
"bastoncito”, diminutivo de baculum "bastón". 


BACÍN, S. XIII. Del lat: tardío BACCHI- 
NON, de origen desconocido; V. BACIA. . 
DeRiv. Bacina. Bacinete, 1331. 


BACTERIA, 1899, Tom. del gr. baktería 
bastón”. 

CPT. Bactericida. Bacteriólogo; bacterio- 
logía. 


BÁCULO, h. 1520. Tom. del lat. bactí- 
lum "bastón". 


BACHE "hoyo en el camino, abierto por 
el paso de los carruajes”, 1765-83. Origen 
incierto; acaso exista alguna relación con 
el vascongado y vasco boche, bocho, "hoyo", 
y con baque, pero es difícil precisar la ín- 
dole de este nexo (comp. BUCHE). 


BACHILLER, 1393. Del fr. bachelier *jo- 
ven que aspira a ser caballero”, ‘bachiller’, 
y éste del lat. vg. *BACCALLARUS, de origen 
incierto, probte. céltico (V. BELLACO). 

Dersiv. Bachillerato, 1765-83. Bachillerear, 
1607. Bachillería, 1535. 


BADAJO, 1495. Del lat. vg. *BATUACÚ- 
LUM íd., deriv. de BATTUERE "golpear, batir”. 

Deriv. Badajada. Badajear: debidos a 
una comparación de la lengua del hablador 
con el badajo de una campana. 


BADANA "cuero curtido de oveja”, 1050. 
Del ár. bitána forro’, vulgarmente batána, 
que en España y otras partes tomó el sig- 
nificado de ‘badana’ porque con ella se 
forraban otros cueros. 


BADEA, 1423. Del ár. batiba íd. 


BADÉN "zanja que forman en e! terreno 
las aguas de lluvia’, 1644. Del ár. batn, 
vulgarmente batén, vientre’, "cauce seco de 
un río’. 


BADERNA "cabo trenzado que se em- 
plea para sujetar la caña del timón y para 
otros usos náuticos”, 1587. Del prov. bader- 
no, de origen incierto; como también se 
emplea para proteger la base de los ¡másti- 
les, quizá del gr. ptérna ‘talón’ y parte in- 
ferior del mástil” (romanizado en *BATERNA). 

Deriv. Abadernar, 1732, 


BADIL "paleta para mover la lumbre, 
1289. Del lat. vg. *BATILE, lat. clásico BA- 
TILLUM, Íd. 


BADULAQUE "afeite que se usaba para 
el rostro’ 1534, *chanfaina” med. S. XVI, 
"bobo, necio”, h. 1640; en Portugal ya sale 


DIC. ETIMOLÓGICO — 6 


BACILO-BAHÍA 


a fines del S. XIV; en Castilla parece que 
se halla ya badelate a principios del mismo. 
Origen incierto, probablemente mozárabe. 


BAGAJE 'impedimenta de un ejército”, 
1555. Tom. del fr. bagage equipaje’, deri- 
vado de su antiguo sinónımo bague, de ori- 
gen incierto; quizá sea lo mismo que el 
tr. bague "anillo, sortija’, tom. del neerl. 
med. bagge íd. (emparentado con el alem. 
biegen ‘doblar, torcer’ y bogen 'arco'); de 
anillo” se pasaría a 'lazada”, y de ahí a los 
paquetes sujetados por ésta, 


BAGATELA 'cosa de poco valor”, 1615. 
Del it. bagattella "juego de manos','friole- 
ra’, de origen incierto. 


BAGAZO "residuo de lo que se exprime 
para sacar el zumo de la caña de azúcar, 
etc”, 1600. Deriv. de bago; que en portu- 
gués y en muchos dialectos del Oeste desig- 
na el grano de uva y deriva a su vez del 
lat. BACA "fruto (de cualquier planta); en 
castellano bagazo se tomó probablemente 
del port. bagaço ‘orujo de la uva’, que en 
el S. XIV se aplicaba a la semilla o a la 
pulpa de la misma. 


BAGRE ?pez malacopterigio, de río, pro- 
pio de América”, h. 1545. Origen incierto; 
quizá del mozárabe, donde procedería del 
lat. PAGRUS "especie de pagel, pez marino 
teleostio” (gr. phágros íd., deriv. de éphagon 
"yo comi”); del mozárabe pasaría a su vez 
al ár. hispano y africano bágar, S. XV, y 
al cat. bagra, Í., ‘pez ciprínido, de río”. 


BAGUAL, amer. "bravo, indómito”, 1696. 
Del nombre de persona Bagual, cacique de 
los indios querandíes, de raza pampeana, 
que vivió en la zona de Buenos Aires por 
los años 1582-1630, y se hizo famoso con 
los indios de su parcialidad por sus porfia- 
das tentativas de escapar a la vida seden- 
taria y dedicarse al merodeo. 


BAGUIO "huracán de las Filipinas”, 1831. 
Quizá sea variante de lá voz vahido, anti- 
guamente pronunciada váguido. 


BAH, interj., princ. S. XIX. Voz de crea- 
ción expresiva. 


BAHÍA, 1476. Viene probablemente del 
fr. baie íd., que a su vez es de origen in- 
cierto, quizá deriv. del fr. ant. ba(Der abrir’; 
un derivado participial baiée, había de 
cambiarse regularmente en baíe en el Oeste 
de Francia, de donde por una parte la 
HE castellana, y por la otra el fr. mod. 

aie. 


BAILAR-BALBUCIR 


BAILAR, h. 1270. Tom. de oc. ant. balar 
id., aunque no se explica fácilmente la i; 
quizá en los Pirineos españoles se cruzó 
con la voz bailar 'mecer”, todavía usual en 
el Alto Aragón; ésta vendría de BAJULARE 
levar a cuestas”, deriv. de BAJULA 'ama de 
cría”, que lleva el niño pero también lo me- 
ce; mientras que el oc. balar sale del lat. 
tardío BALLARE 'bailar”, procedente a su vez 
del gr. pálló "yo salto, me meneo’. 

Deriv. Baile, h. 1300. Bailarín, princ. $. 
XVII. ] 


BAJÁ, 2.2 cuarto S. XVI. Del ár. basá, 
y éste del turco pasá íd.; la «variante pachá, 
1855, del francés, que la tomó directamen- 
te del turco. . 

Deriv. Bajalato,*del deriv. turco pásalág. 


BAJAR, S. XII. Del lat. vg. *BASSIARE, 
deriv. de Bassus *bajo'. 

Deriv. Baja, 1604. Bajada. Rebajar; re- 
baja; bajo, 1737; rebajamiento. Abajar, h. 
1140. 

CPT. Bajamano, 1609, "ladrón que hurta 
en tienda con una mano por lo bajo mien- 
tras señala mercancías con la otra”, 


BAJEL "buque, 1.2 mitad S. XHI. Del 
cat. vaixell íd., y éste del lat. VASCÉLLUM 
vasito”, diminutivo de VAS "vaso. 


BAJO, 1.2 mitad S. XIII. Del lat. vg. 
BASSUS 'gordo y poco alto”, que sólo se 
halla en glosas y como nombre propio de 
persona, y se cree de origen osco; la -j- 
de bajo se debe a influjo de bajar. 

Derv. Bajeza, 1495. Bajío, 1521, prime- 
ro fue adjetivo, 1490. Bajura, 1444. 

CPT. Abajo, h. 1300 (raro antes del S. 
XV). Bajamar, 1557. Contrabajo, 1553. De- 
bajo, fin S. XIII. 


BALA "fardo de mercaderías”, fin S. XII. 
Del fr. balle íd., pasando por el catalán; 
en francés viene del fráncico *BALLA *pelo- 
ta’ (afín al alem. ball, ingl. ball). En la 
acepción *proyectil de arma de fuego”, 1595, 
se tomó del it. palla íd., propiamente pelota 
de jugar’, asimilado a la forma de bala 
*fardo”; pero la voz italiana salió del lon- 
gob. PALLA, que es variante dialectal de la 
citada voz germánica. 

Derv. Embalar "empaquetar, 1611; en 
la ac. ‘acelerar’ es galicismo reciente; em- 
balaje. Balón "pelota grande”, 3.*% cuarto S. 
XVI, del it. pallone, aumentativo de palla. 


BALADA "composición poética proven- 
zal 2.2 cuarto S. XV, especie de romance 
originario de Inglaterra y Alemania’ S. 
XIX. De oc. balada "baile? y "balada”, deriv. 
de balar "bailar' (V. este artículo). 


80 


BALADÍ, 1343, 'de clase inferior, de po- 
co aprecio”. Del ár. baladíi *'del país, indí- 
gena’, deriv. de bálad "tierra, provincia”; 
los artículos del país han sido casi siempre 
de menor aprecio que los importados. 


BALADRÓN 'fanfarrón que blasona de 
valiente”, 1253, Del lat. BALATRO, -ÓNIS, em- 
pleado como injuria o término despectivo 
por varios autores clásicos. 

DerIv. Baladronada. 


BÁLAGO ’paja larga de los cereales, qui- 
tado el grano’, med. S. XV. De una voz 
céltica afín al bretón, balazn, galés banadl 
retama”, de la cual proceden también el 
cat. bálec "retama enana” y él fr. balai *es- 
coba’. 


BALAJ, h. 1330. Del ár. baláh3 íd., del 
nombre de la provincia persa de Badahšân 
o Balah3án, de donde proceden estas pie- 
dras precibsas. 


BALANDRA, 1573. Parece resultar de la 
amalgama de dos voces diferentes: el neerl. 
bijlander "embarcación de trasporte, de fon- 
do plano”, venido a través del fr. bélandre 
o balandre, y otra palabra palandra, em- 
barcación mediterránea de origen turco, 
para trasporte de tropas, el nombre de la 
cual procede, al parecer, de este idioma. 

Der1v. Balandro, h. 1900. 


BÁLANO, 1551. Tom. del gr. bálanos 
"bellota”. 


BALANZA, 3. cuarto S. XIII. Del lat. 
vg. *BÍLANCIA (cuya existencia puede dedu- 
cirse de todas las lenguas romances), deriv. 
del lat. tardío BILANX íd., compuesto de BI- 
'dos” y LANX *platillo”. 

Deriv. Balance, 1599, se ignora si se imitó 
del it. bilancio, S. XVI o del cat. balanç, 
1461. Balancear, 1770. Balancín, 1607. Aba- 
lanzarse, 1* mitad S. XV, se explica semán- 
ticamente por el movimiento acelerado de 
la balanza cuando se rompe el equilibrio. 


BALAR, h. 1250. Del lat. BALARE Íd. 
Deriv. Balido, 1330. 


BALASTO, S. XIX. Tom. del ingl. bal- 
last íd. 


BALAUSTRE "columnita de barandilla’, 
h. 1600. Del it. balaústro íd. y ‘flor de gra- 
nado”, y éste del lat. baláustium "fruto del 
granado silvestre” (de origen griego): se com- 
paró el capitel del balaustre con una flor. 

DeR1v. Balaustrada, 1715. 


BALBUCIR, h. 1580, o BALBUCEAR, 
med. S. XIX. Tom. del lat. balbutire íd. 
DeERIv, Balbuciente, 1422. 


81 


BALCÓN, 1535. Del it. balcone íd., de- 
rivado de balco 'tablado”, y éste del longob. 
BALKO 'viga” (hoy balken en alemán); de 
una pronunciación más tardía en longobar- 
do, con p- viene el it. palco, aplicado a 
un lugar de forma comparable, y transmi- 
tido también al cast., 1737. 

Derv. Balconear, princ. S. XIX. 


BALDAQUÍN, 1325, "especie de tela pre- 
ciosa’, 'dosel”, 'pabellón que cubre un altar”. 
De Baldac, antiguo nombre español de Bag- 
dad, de donde venía aquella tela. 


BALDAR ant. "anular, quebrantar” 1219, 
mod. 'privar del uso de algún miembro’ 
1380, "privar de una carta fallando con 
triunfo’, princ. S. XVII. Del ár. bátal "hacer 
inútil”, "invalidar, lisiar”. 

Deriv. Baldado, 1607. 


BALDE I, h. 1200: de balde "gratis, en 
balde ‘en vano’. Del ár. báfil "vano, inútil”, 
part. activo del verbo báfal "ser inútil (V. 
BALDAR). 

Deriv. Baldio, S. XIII. 


BALDE II, 'cubo para agua’, 1587. Vo- 
cablo primitivamente marítimo, de origen 
incierto; muy arraigado en portugués, don- 
de coexiste con baldear `trasegar líquidos”, 
"trasbordar mercancías O pasajeros’, 1550. 

Deriv. Baldear, 1587. 


BALDÉS "piel de oveja curtida”, h. 1400, 
antes baldrés S. XIII. Origen incierto: la 
relación con el fr. baudrier (fr. ant. baldrei) 
"tahalí”, oc. baldrat, a. alem. med. balderich 
íd. y con el port. baldreu *"baldés”, a su vez 
palabras de origen incierto, no está averi- 
guada. 


BALDÓN injuria”, 1330, significó antes 
"tratamiento soberbio”, S. XIV, y primitiva- 
mente 'tratamiento arbitrario, a discreción”, 
princ. $. XIII; tomado del fr. ant. bandon 
de este significado, descendiente del fránci- 
co BANN "mando, jurisdicción” (alem. bann); 
de este sustantivo francés deriva el verbo 
abandonner, de donde abandonar, que en 
la Edad Media, y hoy todavía en América 
y Asturias, tiene la forma abaldonar, disi- 
milada como baldón. 

Deriv. Baldonar "entregar, exponer”, h. 
1300, 'injuriar”, 2.8 mitad S. XIV. 


BALDOSA "ladrillo fino para solar”, 1642, 
quizá de piedra baldosa "ladrillo superpues- 
to’ (por oposición a las losas naturales), de- 
rivado de balde I en el sentido de ‘baldío, 
desocupado, libre’ (sentido del port. ant. 
valdo, cat. balder, y del cast. baldío todavía 
en el Quijote). 

DerIv. Embaldosar. 


BALCÓN-BALSA 


BALDRAGAS "hombre flojo”, fin S. XIX; 
anteriormente se encuentra baldraque ‘cosa 
sin valor”, princ. S. XVIIL, y es probable 
que ambas palabras deriven del nombre de 
la bufa de baldrac, S. Xill, juego análogo 
al de damas, por la vulgaridad de este jue- 
go; nombre que a su vez parece procedente 
del de la ciudad de Bagdad, en la Edad 
Media llamada Baldac (vid. BALDAQUÍN). 


Baldrés, V. baldés 


BALÍSTICA 'ciencia que calcula el al- 
cance y dirección de los proyectiles”, 1709, 
derivado de balista, lat. ballista "máquina 
de sitio usada en la Antigiiedad” (de donde 
viene también ballesta). 


BALIZA "señal fija o flotante en el mar 
para marcar direcciones o lugares peligro- 
sos”, 1673, del port..baliza *palo hincado en 
el fondo del mar o de un río para señalar 
un rumbo’, med. S. XV, "estacada de la cual 
arrancaban los caballos de carreras”, 1446, 
probablemente derivado mozárabe del lat, 
PALUS "palo"; desde el puerto fluvial de Lis- 
boa, muy necesitado de balizas, y situado 
en territorio primitivamente mozárabe, este 
vocablo, hermano del fr. palisse y palis- 
sade (que también significó "baliza' en el 
S. XVII), se propagó además al francés 
(donde es más tardío y tiene menor exten- 
sión semántica) y a otras lenguas de Europa, 

Deriv. Balizar o abalizar, 1831. 


BALNEARIO, S. XIX, tom. del lat. bal- 
nearius "relativo al baño”, deriv. de balneum 
baño”. 


Balón, V. bala 


BALSA I "hueco del terreno que se llena 
de agua”, fin S. XIIL voz protohispánica, 
probablemente ibérica, común al castellano 
con el catalán (bassa, 1065) y algunas ha- 
blas occitanas; como nombre propio Balsa 
aparece ya en Plinio como nombre de una 
ciudad del Sudoeste de España, y hoy lo es 
de una población de Cerdeña, ambas situa- 
das en lugares pantanosos; el vasco dial. 
balsa, palsa, "balsa, charco, pozo”, se tomó 
del cast. 

Deriv. Embalsar, S. XVI, embalse. Re- 
balsar, 1604, "llenarse de agua’, 'desbordar, 
rebosar”, y en la Argentina "adelantarse a 
alguno’, del cual parece ser variante reba- 
sar, 1817, que en el Oeste vale "desbordar 
de agua, rebosar de fuerzas”, pero es más 
conocido en el significado de 'pasar nave- 
gando más allá de cierto punto”, "exceder 
de cierto límite”, y deriva de la variante 
bassa, propia hoy de Cataluña, Aragón y 
dialectos portugueses. Rebalse. 


BALSA-BANASTA 


BALSA II *almadía', fin S. XIII, voz pre- 
rromana, común al español y el portugués, 
y quizá idéntica a la anterior, teniendo en 
cuenta que ésta toma en Portugal el sentido 
“de 'matorral pantanoso”, espinar’, de donde 
se pudo pasar a *'tejido de arbustos o ma- 
deros trabados con zarzos”, y esto constitu- 
yó un tipo corriente de almadía., 


BÁLSAMO, 1220-50, tom. del lat. balstt- 
mum, procedente del gr. bálsamon íd., que 
a su vez es de origen oriental. 

Deriv. Balsamina, h. 1550. Embalsamar, 
1604 (balsamar, 1220-50). 


BALUARTE, h. 1460, del fr. antic. bo- 
loart, balouart td. (hoy boulevard), y éste 
del neerl. med. bolwerc, propiamente *obra 
hecha con vigas”, compuesto de were *obra” 
y bol (en alemán bohle) 'viga gruesa”. En 
París el vocablo se aplicó a ciertas calles 
que corrían a lo largo del recinto amura- 
llado, de donde el galicismo reciente bu- 
levar. 


BALUMBA, 1524, antes baluma, 1495, o 
balume, 1599, todavía usuales en dialectos 
españoles e hispanoamericanos; voz comer- 
cial tomada del cat. balum íd. (también 
abalum, embalum), variante de volum vo- 
lumen”, que procede del lat. vVOLUMEN; con 
artículo, Pabalum fue entendido como si 
fuese la balum y se feminizó la terminación. 


BALLENA, 1256-63, del lat. BALLAENA, y 
éste del gr. phálaina íd. 

Dertv. Ballenato, 1535. Ballenero, antes 
ballener, 1256-63 (variante de origen occi- 
tano). 


BALLESTA, h. 1250, del lat. BALLÍSTA 
"máquina de guerra que disparaba piedras”, 
deriv. del gr. bálló *yo lanzo”. 

DERIV. Ballestero, S. XII. 


BALLESTRINQUE "especie de nudo ma- 
riñero”, 1732 (ballestrenque, todavía cuba- 
no), del cat. ballestrinc íd., deriv. del cat. 
ballestra, variante de ballesta, de igual sen- 
tido que en castellano pero que en aquel 
idioma designa además una cuerda de a 
bordo. 


BALLICO "planta semejante a la cizaña', 
h. 1400, origen desconocido, seguramente 
ibérico; de la misma raíz BALL-, con otros 
sufijos, prerromanos como el de ballico, 
vienen el arag. ballueca *cizaña”, 1106, o 
balluerta, y el port. balanco id. 


BAMBA 'bobo', 1568, voz de creación 
expresiva. 
Derv. Bambarria, 1607, "bobo", chiripa’. 


82 


Bambalear, 
bambolear 


bambalina, bambanear, V. 


BAMBOCHE "persona rechoncha y gro- 
tesca’, 1770, del fr. bamboche, y éste del 
it. bamboccio íd., deriv. de la misma raíz 
expresiva que el artículo precedente. 

DerIv. Bamboche y bambochada desig- 
ñan además, 1715, un género de paisaje de 
la escuela flamenca, puesto de moda en 
Roma en el S. XVII por el pintor P. de 
Laar, a quien se apodó Bamboccio por su 
baja estatura. 


BAMBOLEAR, 1550, *oscilar”, pertene- 
ciente a una raíz de creación expresiva que 
es común a muchos idiomas (p. ej., el gr. 
bambalízó 'yo tiemblo”). Hay variantes bam- 
balear, S. XIV, y bambanear, 1495, y a la 
misma familia pertenecen el cub., hond., 
and. y salm. bamba *columpio”, y el común 
bambalina "tira de lienzo ondulante que 
cuelga del telar del teatro” 1644. 


BAMBOLLA, antes ‘burbuja’, 1537, hoy 
*boato, ostentación”, 2.2 mitad S. XVII: de 
una base romance BÚL-BÚULLA burbuja’, for- 
mada por repetición expresiva del radical 
del lat. BÚLLIRE bullir, hervir”; conservan 
el sentido primitivo el cat. bombolla, S. 
XHI, el vasco bonbollo y el sardo bum- 
bulla, con la misma disimilación de la pri- 
mera L en n, mientras que en el cast. bur- 
buja (véase) hubo otra disimilación. 


BAMBÚ "caña tropical”, 1609, voz traída 
de la India por los portugueses (1516), del 
marati y guyarati bambú íd.; el cat. ant. 
vambó (1498) vino por conducto del árabe. 


BANAL, 1900. Del fr. banal íd., antes 
"común a todos los habitantes de una po- 
blación” y primitivamente 'perteneciente a 
un ban, deriv. de ban circunscripción feu- 
dal” (vid. BANDO 1). 

Denriv. Banalidad, 1855. 


BANANA ’plátano’, 1765-83, procede 
probablemente de una lengua del Oeste 
africano, desde donde y de las Canarias fue 
llevado el fruto a las Antillas en 1516; el 
nombre tradicional en castellano es plátano, 
aunque banana ha sido favorecido en cier- 
tas repúblicas por el influjo portugués (1562) 
y francés. 

_ DERIV. Banano, 1789. 


BANASTA, 1499, voz procedente del Sur 
de Francia (S. XIID, donde resulta de un 
cruce del oc. canasta (V. este artículo) con 
un descendiente del galo BENNA carro’ y 
*cesto de mimbre” (tal como el fr. banne 
o el prov. begno íd.). 

Deriv. Banasto, 1330. Embanastar, 1717. 


83 


BANCO, h. 1250, del germ. BANK íd., to- 
mado ya por el latín vulgar de todo el 
Imperio de Occidente; en la acepción "esta- 
blecimiento de crédito”, 1504, se tomó del 
italiano (donde ya corría en 1340). 

Deriv. Banca 'asiento sin respaldo” S. 
XVI; 'comercio bancario” h. 1800, ac, to- 
mada del it. banca establecimiento banca- 
rio” por conducto del fr. banque ‘banca’ 
1549. Bancario, 1597. Banquero, 1529. Ban- 
cal "tapete que cubre un banco’ 1330, *pe- 
dazo de tierra cultivada” 1614. Banqueta 
asiento” fin S. XIV, *andén a lo largo de 
una construcción” 1607, 'acera de calle” mej. 
Desbancar S. XVII, término de juego, pro- 
piamente *derribar la banca’. Embancarse 
varar en un banco’, 'cegarse un río o lago? 
(propiamente formarse bancos de arena”). 

Crr. Bancarrota, 1617, tom. del it. banca 
rotta "banco quebrado”. 


BANDA I faja, cinta’, h. 1140, del fr. 
ant. bende, bande, 'faja, cinta, venda”, del 
mismo origen que nuestro venda, o sea del 
fráncico BINDA íd. derivado de BINDAN 
"atar. 


BANDA II *porción de gente armada’ 
1540, 'bandada, manada’ h. 1300, del fe- 
menino gót. BANDWO signo” que pasaría a 
designar el estandarte distintivo de un gru- 
po (vid. bandera) y luego este mismo; la 
ac. "lado, costado de una nave”, med. S. XV, 
que sobre todo en América llega a significar 
"lado, parte en general”, es común al caste- 
llano con el it., cat. y port., y su génesis no 
es clara: quizá se pasó de *grupo de gente, 
partido’ a parte’. 

DerIv. Bandada, 1605. Bandear chil., arg. 
atravesar de parte a parte’, *cruzar”, princ. 
S. XIX. Desbandar, 1608; desbandada. 

Bandalaje, V. vandalismo Bandarria, 
V. mandarria 


BANDEJA 'canastillo llano y con borde 
de poca altura, a modo de fuente’, 1634, del 
port. bandeja ’soplillo grande de paja para 
limpiar el trigo aventándolo’, bandeja’, de- 


rivado de bandejar 'aventar con este sopli- ` 


Ho’, y éste de banda II ‘parte’, en el sentido 
de 'menear de una parte para otra’; el prés- 
tamo del portugués se explica porque en el 
S. XVII se importaban las bandejas de la 
India y la China (de ahf el amer. charol 
*bandeja”); la antigua denominación espa- 
ñola fue azafate (hoy todavía cat. safata). 


BANDERA, 1256-63, deriv. de BANDA 
II en su sentido etimológico de ‘signo, es- 


tandarte’. 
Derv. Abanderado, 1568. Banderilla, 
1607, asf llamada por las cintas y papeles 


cortados con que adornan su empuñadura. 


BANCO-BANDOLINA 


Banderola, princ. S. XIV, término náutico 
tom. del cat. banderola. Embanderar, 1604, 


Banderia, banderizo, V. bando Il 


BANDIDO '’proscrito’, 'forajido’, 1516, 
tom. del it. bandito íd., deriv. de bandire 
’proscribir’, oc. bandir, que se tomó del 
fráncico BANNJAN íd., confundido en roman- 
ce con el gót. BANDWJAN hacer una seña’, 

Deriv. Bandidaje (comp. bandalaje). 


BANDO I "edicto solemne”, h. 1300, del 
fr. ban, y éste del fráncico BAN íd. y *coto”, 
*prohibición” (en alemán bann), que en cas- 
tellano se asimiló a la forma del vocablo 
siguiente; en Castilla no se hace corriente 
hasta el S. XVI, en que sufrió el influjo del 
it. bando, también préstamo francés. 

Deriv. Contrabando, 1611; contraban- 
dista. 


BANDO II "facción, partido”, 1131, lo 
mismo que banda Il, procede del gót. 
BANDWO 'signo”, "estandarte distintivo de un 
grupo”. z 

Deriv. Banderia, 2.2 mitad S. XII. Ban- 
derizo, S. XVI. Bandolero *salteador”, 1542 
(entonces también 'banderizo”), tom. del cat. 
bandoler íd., como consecuencia del gran 
desarrollo de las banderías y luchas civiles 
en la Cataluña de los SS. XV-XVII, que 
degeneraron en bandolerismo; el cat. ban- 
doler, 1455, deriva de bàndol ’facción’, to- 
mado a su vez del cast. o arag. bando. 
Bandolera *'correa que cruza el pecho y la 
espalda y sirve para colgar una arma de 
fuego” 1629, del cat. bandolera íd., deriv. 
de bandoler porque así llevaban ellos las 
suyas para comodidad en sus marchas por 
la montaña; de Cataluña “tierra clásica del 
bandolerismo en el S. XVII” (Mz. Pelayo), 
pasó el vocablo a todas las lenguas euro- 
peas. 


BANDOLA "cierto instrumento músico de 
cuatro cuerdas”, 1726, del lat. PANDURA, y 
éste del gr. pandíira 'instrumento de tres 
cuerdas’; quizá llegó por conducto del it. 
mandòla, princ. S. XVII; la forma del vo- 
cablo más conocida y genuina en España es 
bandurria. 

DerIv. Mandolina o bandolina, del fr. 
bandoline, S. XVIII, y éste del it. bando- 
lino. Bandolón, 1884, mej. y filip., del cual 
parece ser alteración (por influjo de acor- 
deón) el rioplatense bandoleón o bando- 
neón, h. 1930. 

Bandoleón, V. bandola 
dolero, V. bando YI 
mento”, V. bandola 


Bandolera, ban- 
Bandolina *instru- 


BANDOLINA (cosmético), 1846, del fr. 
bandoline, formado híbridamente con el 


BANDURRIA-BARATO 


fr. bandeau ‘venda que ciñe el cabello” y 
el lat. linere ‘untar’. 


Bandolón, bandoneón, V. bandola 
dujo, bandullo, V. mondongo 


BANDURRIA, 1330 (mand- h. 1280), del 
lat. tardío PANDURIUM "especie de laúd de 
tres cuerdas”, y éste de un diminutivo del 
gr. pandúra íd.; comp. BANDOLA., 


BANQUETE, 1524, del fr. banquet, y 
éste probablemente del it. banchetto íd., 
diminutivo de banco. 

Deriv. Banquetear, 1535. 


BANZO, 1772, nombre de travesañós o 
barras de madera empleadas para varios 
usos, voz leonesa, vascongada y gallego- 
portuguesa, de origen incierto, probable- 
mente del célt. *waANKJos "travesaño” (dedu- 
cible del irl. med. féice "viga cumbrera, 
dintel” y del sánscr. vámgyah "travesaño”). 


Ban- 


BAÑO, 1048, del lat. BALNĚUM íd. (lat. 
vg. BANEUM en inscripciones y papiros). La 
ac. ‘corral donde los turcos y moros guar- 
daban a los cautivos”, 1605, se explica por- 
que en Constantinopla los encerraban en 
una antigua casa de baños. 

Deriv. Bañar, fin S. XII, del lat. BAL- 
NEARE íd. Bañado. Bañera. Bañista, 


BAÑÓN, palo de —, *aladierna”, 1779-84, 
del nombre del pueblo de Bañón (Teruel). 


BAO "travesaño para consolidar la cubier- 
ta del buque’, 1538, del fr. bau íd., fr. ant. 
bale 'viga', y éste del fránc. *BALK, pariente 
del alem. balken íd. (comp. BALCÓN). 


BAOBAB, fin S. XIX, de una lengua del 
Africa Central. 


Baptista, baptisterio, V. bautizar 


BAQUE "batacazo, princ. S. XV, proba- 
blemente de BAK, onomatopeya que expresa 
el ruido de un golpe. 


BAQUERO 'vestido exterior que cubre 
todo el cuerpo y se abrocha por una aber- 
tura que tiene atrás’, 1600, origen incierto, 
probablemente del ár. baqir fd., sustantiva- 
ción del adjetivo baqir 'hendido, abierto’. 


BAQUETA *vara usada para atacar el 
fusil, golpear el caballo, etc.”, 1517, tom. 
del it. bacchetta, diminutivo de bacchio 
"bastón', del lat. BACULUM íd. 

Deriv. Baquetada y baquetazo, 1517. 


BAQUÍA "conocimiento práctico del te- 
rreno de un país”, h. 1555, voz americana 
de origen incierto; probablemente del ár. 
bagíiva 'el resto, lo restante’: hombres de 
baquía parece haber indicado primitivamen- 
te los que quedaron en América de expedi- 


84 


ciones anteriores, y por lo tanto conocían 
ya el país; este arabismo se empleó con 
sentido general en la Edad Media castella- 
na: albaquía "lo restante”, 1495, 'resto de 
una deuda”, SS. XV-XVII. 


Deriv. Baquiano ‘práctico, conocedor del 
país”, 1544: esta forma (medida como de 
cuatro sílabas en el Siglo de Oro) es la 
correcta, y baqueano, mucho más tardío 
(1789), se debe a una ultracorrección. 


BÁQUICO, 1555, tom. del lat. bacchicus, 
gr. bakkhikós, derivado de Bákkhos *Baco, 
dios del vino”. 


BAQUIRA "especie de cerdo silvestre ame- 
rticano”, 1535, voz del caribe de Venezuela y 
Guayanas. Pécari o pecarí es variante de la 
misma palabra, muy reciente en castellano, 
tomada de algún dialecto de la zona pana- 
meña por los filibusteros franceses e ingle- 
ses (1681) y trasmitida por estos idiomas. 


BARAHUNDA "desorden, confusión, gri- 
terío”, 1330, origen incierto; sólo consta que 
es palabra oriunda de la Península (port. 
barafunda, val. y cat. occid. banrjafunaa), 
de donde pasó al it. baraonda, S. XIX. 


BARAJAR "revolver, confundir”, especial- 
mente ‘mezclar (los naipes) princ. S. XVI. 
significó primitivamente 'reñir, pelearse” h. 
1140 (desde donde se pasó a *hacer un re- 
voltijo, como de combatientes”), y en este 
sentido es palabra común a todas las len- 
guas romances (it. sbaragliare, cat. y Oc. 
barallar, -lhar, ‘pelear’, port. baralhar 'ba- 
rajar’, fr. ant. berele perturbación’), de 
origen desconocido. Comp. baratar., 

Deriv. Baraja "juego de naipes’, 1555, 
antes riña’, SS. XII-XVI. 


BARANDA, h. 1460, "cerca que rodea 
una escalera, terraza, balcón”, *corredor o 
terraza”; en hablas aragonesas, argentinas y 
catalano-occitanas 'redil o cerca para ence- 
rrar ovejas, tierras, etc.'; voz de origen in- 
cierto, común con el port. (varanda), cat. 
(barana, 1082) y lengua de Oc: probable- 
mente prerromana indoeuropea y afín al 
sánscr. y prácrito varándah (m.) tabique’, 
'muro de tierra divisorio’ (hoy difundido 
desde el Nepal hasta la costa suroeste de la 
India, de donde pasó al anglo-indio veran- 
dah "terraza”), por otra parte emparentado 
con el lit. dial. varanda "entrelazamiento de 
varas de mimbre’, y aun acaso con el irl. 
ant. ferann, ferenn ‘campo o túmulo ence- 
rrado en un seto o en un margen de piedras’ 
(< célt. VERONO- O UERONDO- ?) y el avés- 
tico varana- envoltorio’. 

Deriv. Barandilla, princ. S. XVII. 


Baratar, baratero, baratija, V. barato 


BARATO adi. 'de bajo precio’ 1495, adv. 
'a bajo precio’ 1529; fue primitivamente 


85 


sustantivo con el sentido de 'abundancia y 
baratura' h. 1300, "porción de dinero que se 
da” 1592, 'rebaja para saldar una deuda”, 
fraude” 1155, y como adverbio y adjetivo 
parece haber nacido de una interpretación 
secundaria de frases como comprar barato 
o a barato; el sustantivo barato es derivado 
del antiguo verbo baratar, h. 1250, ‘hacer 
negocios”, 'alterar el precio de algo para 
ganar dinero”, 'trocar, permutar (acepción 
usual aún en el S. XVID, voz común a 
todos los romances hispánicos, gálicos e 
itálicos, con el significado fundamental de 
'negociar”, de origen incierto (quizá prerro- 
mano y emparentado con el célt. *MRATOS 
"engaño, traición”, irl. med. brath, bret. brat, 
de donde "embaucar con un negocio o true- 
que’, ‘traficar’, pero hay dificultades foné- 
ticas). 

Deriv, de baratar: barata ant. 'ganancia' 
'baratija’, 'fraude', ‘barullo’, h. 1140, Bara- 
tero 'bravucón’ S. XIX, antes tramposo’ 
S. XV. Baratija, 1505. Desbaratar *descon- 
certar” y antes ”malbaratar, 2.° cuarto S. 
XIII en ambos sentidos. Malbaratar, 1614, 
De barato: baratura, 1631; abaratar, 1563. 


BARATRO ''infierno', 1612, tomado del 
lat. barathrum ‘abismo’, gr. bárathron. 


Baraza, V. embarazar 


BARBA, h. 1140, del lat. BARBA *'pelo de 
la barba’; la ac. "barbilla, parte imferior de 
la cara”, h. 1400, debe de ser muy antigúa, 
pues es común a toda la Península, Lan- 
guedoc, Italia y Rumanía, y quizá se calcó 
del griego; la ac. 'el que hace el papel de 
viejo”, S. XVII, viene de que la barba sim- 
boliza la edad adulta; también simboliza la 
virilidad, de donde barba "hombre”, h. 1140, 
y de ahí nuestra locución por barba ‘cada 
uno”, 1611. 

DERIV. Barbado. Barbar ‘echar barbas’, 
S. XVI. "echar raíces’, 1513. Barbear, 1726. 
Barbijo. Barbilla, princ. S. XV. Barbón *que 
tiene barbas”, princ. S. XVII. Barbudo, 
1330. Desbarbado, 1495. Sobarba. imberbe, 
tom. del lat. imberbis íd., deriv. de barba. 

CPT. Barbicano; barbilampiño; barbita- 
heño. Barbiponiente S. XVI, antes barva- 
puñiente S. XIII: compuesto con el lat. 
PUNGENS, -TIS, que apunta’, part. de PUN- 
GERE 'punzar”. 


BARBACANA "obra de fortificación 
avanzada para defender puertas de plazas’, 
1272 (y en Mallorca med. S. XH), del ár. 
vulgar b-al-baqára (clásico bâb al-báqara) 
*'puerta de las vacas’ porque la barbacana 
protegía un recinto intermedio entre esta 
fortificación y ła muralla principal, en el 
cual los sitiados guardaban el ganado desti- 
nado a proveerlos de carne; balbacara se 


BARATRO-BARCA 


cambió en barbacana probablemente por el 
influjo de otro arabismo, albarrana, 'torre 
rodeada por la barbacana’; albacara en 
castellano y albacar en catalán se emplea- 
ron también en la Edad Media con el sen- 
tido de 'barbacana'. 


BARBACOA, amer., 1518, nombre de ar- 
mazones y andamios destinados a usos va- 
rios, procede de una lengua aborigen de la 
zona del Caribe; de la ac. *parrilla que se 
emplea para asar carne' mej., salv., procede 
el anglo-amer. barbecue "lugar donde se 
asa carne”. 


BARBARO, h. 1250, tom. del lat. bar- 
búrus, y éste del gr. bárbaros íd. 

Deriv. Barbaridad, 1570. Barbarismo, h. 
1440. 


BARBECHO 'campo arado sin sembrar”, 
1191, del lat. VERVACTUM íd. 
Deriv. Barbechar, 1074. 


BARBETA, 1539, 'cabo de cuerda que 
sirve para tirar de una chalupa, etc.”, voz 
náutica de uso común en las varias lenguas 
romances, de origen incierto. 

Deriv. Abarbetar 'amarrar con barbeta’, 
1793. - 


BARBIÁN gallardo, arriscado’, 1884, 
propiamente airoso’, probablemente deriv. 
del gitano barban "aire, viento”, que viene 
del hindustani bara íd. 


BARBO "cierto pez de río”, S. XV, del 
lat. BARBUS fd., así llamado por las barbi- 
llas que le caracterizan. 


BARBOQUEJO 'cinta con que se sujeta 
por debajo de la barba el sombrero o mo- 
rrión”, h. 1570, diminutivo en -ejo de un 
derivado de barba; con el mismo sentido 
se han empleado barbuquejo, barbiquejo, 
barbaquejo, barbicacho y barbijo, lo cual 
prueba que se trata de derivados y no com- 
puestos, y que para barbuquejo (alterado 
en barboquejo por influjo de boca) hay que 
partir probablemente de un *barbuco seme- 
jante a barbijo que, con el mismo sentido, 
se emplea en la Argentina. 


BARBOTAR 'mascullar”, 1601, de la rafz 
onomatopévica BARB- ‘hablar confusamente”, 
de donde vienen asimismo los sinónimos 
fr. ant. y dial. barboter, it. borbottare, bar- 
bottare, cat. barbotejar, lat. balbutire. 


Barbuquejo, V. barboquejo 


BARCA, h. 1140, del lat. tardío BARCA 
íd., quizá palabra de origen hispánico. 

DERIV. Barco, 2.* mitad S. XIII. Barque- 
ro, med. S. XIV. Barquillo "hoja delgada 


BARCINO-BARRA 


de pasta’, hoy en forma de canuto, antes 
convexa o de barco, 1605; abarquillar, 
»llado, 1642. Barcarola, 1885, tom. del it. 
barcarola 'canción de barquero’. Embarcar, 
h. 1440, que del castellano ha pasado al 
fr. embarquer, ingl. embark, etc.; embarca- 
ción, 1493; embarcadero, 1604, de donde 
el fr. embarcadére, 1723; embarco; embar- 
que. Desembarcar, 1495; desembarcadero, 
1607; desembarco, 1705. 

CPT. Barcolongo, 1611, del port. barco 
longo ‘barca larga”. 


BARCINO "blanco y pardo, a veces ro- 
jizo (animal), 1475, origen desconocido. 


Barco, barcolongo, V. barca 


BARCHILLA, 1468 (-ella), ‘medida de 
capacidad de áridos’, forma mozárabe pro- 
cedente del lat. PARTICELLA *partecilla”. 


BARDA, 1092, "cubierta que se pone so- 
bre las tapias de los corrales”, de origen 
incierto, seguramente prerromano, con el 
sentido primitivo de "barrera, cerca’: es voz 
común a los tres romances peninsulares y 
al sardo. 

Deriv. Bardal, 1188. 


BARDANA "lampazo', voz culta en es- 
pañol, 1555, que ya se encuentra en el latín 
tardío, S. VI, de origen incierto. 


BARDO I ?poeta celta”, S. XIII, tom. del 
lat. bardus íd., de origen céltico. 


Bardo ‘barro’, V. embadurnar 


BARGUEÑO "mueble con muchos cajon- 
citos’, h. 1900, del gentilicio bargueño 'per- 
teneciente a Bargas’, población de la pro- 
vincia de Toledo, donde solían fabricarse 
los bargueños. 


BARÍ 'excelente', 1884, del gitano baré 
"grande, de raíz indostánica. 


BART, elemento que entra en la compo- 
sición de varios tecnicismos, del gr. barýs 
*pesado*: baricéntrico (de centro), barisfera 
(del gr. spháira *esfera”), barítono, 1780 (del 
gr. tónos *tono”). 


BARITA, 1853, del gr. barýs *pesado'. 

Dertv, Bario (ingl. barium, 1808), extraí- 
do de barita, por entrar este elemento en 
la composición de dicho mineral. 


Barítono, V. bari- 
vento 


BARLOVENTO parte de donde viene el 
viento”, 1492, origen incierto; hay relación 


Barloar, V. barlo- 


86 


con barloar (o abarloar) "venir por barlo- 
vento” (SS. XVI-XVII) y con el antiguo loo 
'barlovento': éste se tomó del escand. LÓF 
íd., por conducto del fr. lof; la locución 
francesa venir par lof (o parloo) pudo cam- 
biarse en venir de barloo por influjo del 
sinónimo castellano venir de bolina; de 
barloo derivaría barloar, y de aquél se sa- 
caría también barlovento por adaptación al 
contrapuesto sotavento, 

Der1tv. Barloventear 'ganar distancia con- 
tra el viento navegando de bolina”, 1492. 


BARNIZ, S. XIII (verniz; barniz, 1495), 
del b. lat. VERONIX, -1cis, 'sandáraca, que 
con otras sustancias resinosas se ha emplea- 
do en la composición de los barnices” (S. 
VIII), el cual, por conducto del bajo griego 
veronikt, siglo I, procede probablemente del 
sánscr. varniká ‘pintura’ (derivado de var- 
nah cubierta, tinte, pintura”, indoeur. wer- 
*cubrir'); compárese lo dicho de SANDA- 
RACA. 

Deriv. Barnizar, princ. S. XV. 


BARO-, forma prefijada del gr. báros 
pesadez”, que figura en barómetro, 1709, 
barógrafo y otros. 


BARÓN "hombre noble”, fin S. XI, des- 
pués "título nobiliario’ (1605, acepción im- 
portada del cat. y el fr): probablemente 
del germ. *BARO ‘hombre libre, apto para 
la lucha', emparentado con el escand. ant. 
beriask ‘pelear’. La palabra varón *persona 
de sexo masculino” S. XII, no es más que 
una generalización semántica del mismo vo- 
cablo: con una y otra acepciones se en- 
cuentran desde los orígenes así varón como 
barón, y sólo desde el S. XVI tiende a ge- 
neralizarse la artificial distinción ortográfica 
de la actualidad, debida al influjo del lat. 
vir varón’ entre los humanistas, voz que 
nada tiene que ver primitivamente con 
varón; comp. BARRAGAN. 

DeRrIV. Baronesa, 1617. Baronía, S. XV. 
Varonil, 1495. 


Barquillo, V. barca 


BARQUINAZO 'tumbo o vaivén de los 
carruajes”, *'caída? 1765-83, deriv. de barco 
con la ac. primitiva "balanceo de embarca- 
ción” todavía usual en el Ecuador. 

Derv. sinónimo: barquinada, 1623. 


BARRA, 1283, voz prerromana común a 
todas las lenguas romances (salvo el ru- 
mano). 

Derv. Barrera, h. 1300. Barrón, 1607. 
Barrote, 1535; de éste viene abarrotar, tér- 
mino marítimo que significó asegurar la 
estiba llenando los huecos primero con ba- 
rrotes, 1726, y después con cualquier objeto, 


87 


- en especial artículos alimenticios, que ocu- 
paban poco, 1559; de ahí abarrotes como 
nombre de estos fardos, 1696, y, en Amé- 
rica, de los artículos que contenían, impor- 
tados de España en la época colonial. 


BARRABÁS, 'persona díscola”, S. XVII, 
de Bar Abbás, nombre del malhechor judío 
a quien se indultó en lugar de Jesús. 

Deriv. Barrabasada, h. 1620. 


BARRACA, 1569, del cat. barraca íd. 
1249, de origen desconocido, seguramente 
prerromano; el nombre de lugar val. Ba- 
rratxina debe de ser descendiente mozárabe 
de un diminutivo *BARRACCINA de fecha ya 
romana; del catalán pasó también barraca 
al fr. baraque en el S. XV, y de ahí se 
trasmitió a todas las lenguas europeas en 
tiempo de la Guerra de los Treinta Años. 

Deriv. Barracón. 


BARRACHEL, 1516, 'jefe de los algua- 
ciles’, particularmente en Italia, del it. antic. 
barigello (hoy bargello íd.), y éste del frán- 
cico BARIGILD funcionario distinguido de 
la justicia franca’. 


"BARRAGÁN |], h. 1140, 'mozo, hombre 
joven”, 'valiente”, en portugués barregáo, 
origen incierto, verosímilmente germánico, 
quizá de un gót. *BARTKA, -KANS, diminuti- 
vo de BARO ‘barón, hombre libre y apto 
para la lucha”, pariente del escand. beriask 
"pelear; comp. BARÓN. 

Derv. Barragana, h. 1140, "manceba”, 
"mujer morganática”. Barraganete ‘madero 
vertical en la nave’, 1609. Barraganía, h. 
1250. Abarraganarse, h. 1345. 


BARRAGÁN Il, 'género de paño', 2,2 
mitad S. XII, en ár. barrakán íd., pero 
no es seguro que venga de esta lengua (en 
cat. ya aparece en 1024). 


BARRANCO "torrente profundo” 1094, 
"ribazy o precipicio por donde puede des- 
peñarse algo” 1.2 mitad S. XVI, voz común 
a los tres romances hispánicos (desde don- 
de se propagaría a ciertas hablas del Sur 
de Francia y del Mediodía de Italia) y a 
algún dialecto de los Alpes centrales; de 
origen, sin duda, prerromano. 

Dertv. Barranca, princ. S. XVI. Aba- 
rrancarse, 1458-71, o embarrancarse *me- 
terse en lance de donde no se sale fácil- 
mente”, 1884, de donde embarrancar 'en- 
callar (un barcoY 1831. 


Barreal, V. barro 1 
dura, V. barrer 


BARRENA "instrumento de acero con 
punta espiral, para taladrar”, princ. S. XV, 
del hispanoárabe barrína íd. (pronunciado 
barrena), y éste del lat. veRuINa "jabalina", 
derivado de VERU 'asador'”, *dardo'; viene 
también a través del árabe el port. verruma, 


Barredero, barre- 


BARRABÁS-BARRO 


mientras que el it. verrima, prov. verruno y 
cat. barrina (con variante dialectal barrobí) 
proceden directamente del latín. 

Derv. Barrenar, 1495; barreno, 1495. 


Barreño, V. barro 1 


BARRER, 1220-50, del lat. VERRĚRE íd. 
Deriv. Barredero, 1071. Barrendero, 1495. 


Barrial, V. barro 1 


BARRICA, 1639, tom. del gasc. barrique 
íd. 1476, procedente de una base *BARRICA, 
cuyo origen exacto —quizá galo— se des- 
conoce, y de cuya raíz procede asimismo 
barril; barriga es la forma autóctona que 
tomó la misma palabra en castellano. 

Deriv. Barricada, 1617, del fr. barricade, 
antes de 1588, deriv. del gasc. barrique, 
porque las barricadas se hacían con barricas. 


BARRIGA, 1406-12, es la forma genui- 
namente castellana del anterior, que cam- 
bió de significado por comparación del 
vientre, adonde se echa el vino y la vianda, 
con un barril; análogamente se ha emplea- 
do pipa en las Antillas y el Ecuador con 
el sentido de barriga’. 

Derv. Barrigón. Barrigudo, h. 1300. Ba- 
rriguera, 1765-83. 


BARRIL, h. 1300, voz común a todos 
los romances de Occidente (977, cat.), de 
origen prerromano y de la misma raíz que 
las dos anteriores. 

Dery. Barrilete *vasija de aceite? 1490, 
‘cometa’ amer. Embarrilar. 


BARRILLA ’planta cuyas cenizas se em- 
plean para fabricar sosa” 1607, "sosa fabri- 
cada con las cenizas de esta planta” 1726, 
en catalán barrella, y en el Noroeste de 
ese territorio lingüístico parrella (¿1293?), 
que parece ser la forma originaria, alterada 
en otras partes por influjo del árabe; ori- 
gen incierto, probablemente derivado de 
parra por estar dispuestas las ramas de la 
barrilla a modo de emparrillado (comp. zar- 
zaparrilla). 

Dertv. Barrillar. Barrillero. 


BARRIO, 949, del ár. barr *afueras (de 
una ciudad? o más precisamente del deri- 
vado árabe barri exterior’, en árabe vulgar 
bárri. 

DERIV. Barriada, 1726. 


BARRO I 'faneo”, 1250-80, antigua voz 
prerromana, común con el portugués, gas- 
cón y languedociano. 

Dertw. Barreño, 1513, abreviación de 
jarro o lebrillo barreño, así llamado por la 
materia de que se hace. Barrero, 1495. Ba- 


BARRO-BASTA 


rrial *barrizal' and., leon., amer. 1061 (ba- 
rreal es grafía incorrecta). Barrizal, h. 1475. 
Embarrar, h. 1400. 


. BARRO II "graniilo rojizo que sale en el 
rostro’, 1495, del lat. VARUS 'grano que sale 
en la piel. 

Deriv. Barroso, S. XUI. 


BARROCO, S. XIX, tomado del fr. ba- 
roque ‘extravagante’, fin S. XVII, "barroco 
(estilo arquitectónico), 2.2 mitad S. XVIII: 
resultante de la fusión de Barocco, nombre 
de una figura de silogismo de los escolásti- 
cos, y tomado por los renacentistas como 
prototipo del raciocinio formalista y absur- 
do, con baroque, adjetivo aplicado a la per- 
la de forma irregular, 1531; este último se 
tomó del port. barróco *barrueco, perla irre- 
gular’, del mismo origen que el cast. be- 
rrueco ‘peñasco’; aunque el estilo arquitec- 
tónico barroco se creó en Italia en el S. 
XVII, su nombre no se documenta allí 
hasta fines del siguiente, y- debió de bauti- 
zarse en Francia, pues en italiano no existe 
la ac. 'extravagante'. 


Deriv. Barroquismo, 1909. 
Barrón, barrote, V. barra 


BARRUMBADA "juerga desordenada’ 
princ. S. XVII (borr-), "dicho jactancioso” 
med. S. XVIII, de burrumbada 1726, y 
éste cruce de bulla y bullicio con rumba 
francachela, parranda”. 


BARRUNTAR, 1220-50, *conjeturar, pre- 
sentir”, origen incierto; en la Edad Media 
junto al verbo existió el sustantivo femeni- 
no barrunte ‘acción de espiar y noticia que 
trae el espía”, *espía, sujeto que trae noti- 
cias del enemigo”, y ésta parece ser la idea 
fundamental del vocablo; puede tratarse de 
un vasco antiguo barrunti 'interioridad”, hoy 
conservado en varias localidades del Pafs 
Vasco español, en formas levemente altera- 
das (barronde, barrunda), y derivado de 
barru(n) "dentro, interior”. 


Deriv. Barrunto, h. 1300. 


BARTOLA 'vientre 1765-83, a la bartola 
*'perezosamente, en posición supina? med. 
S. XVIM, proceden por antonomasia de 
Bartolo, forma abreviada de Bartolamé, 
empleada a menudo como nombre de per- 
sonajes despreocupados y perezosos, 


BÁRTULOS "libros de estudio” 1627, *ar- 
` gumentos jurídicos” 1.2 mitad S. XVII, *en- 
seres” 1780, del nombre del famoso juris- 
consulto boloñés del, S. XTV Bartolo, cuvas 
obras eran libro de texto fundamental para 
los estudiantes de derecho. 


88 


BARULLO "confusión, mezcolanza”, 1832, 
del port. barulho íd., y éste de barulhar, 
embarulhar, emb(u)rulhar "producir barullo, 
desordenar’, *perturbar, enredar”, deriv de 
embrulho "objeto envuelto, paquete’, 'enre- 
do’, del lat. INVoLUCRUM envoltorio”, en 
latín vulgar (IN)VORUCLU; del mismo voca- 
blo proceden gurullo y orujo. 

Derv. Embarullar, 1884. 


BARZÓN "anillo por donde pasa el ti- 
món del arado en el yugo’, 1286, port. dial. 
bração, es alteración de *brazón 'brazal, 
brazalete, asa”, deriv. de brazo. 


Basa, V. balsa 1 y base 


BASALTO (roca volcánica), fin S. XVIII, 
tom. del lat. basaltes íd. por conducto del 
francés. 


BASCA, 1220-50, 'náuseas”, "congoja”, 'an- 
gustia’ (y dialectalmente 'calor sofocante”), 
origen incierto, probablemente del celta 
WASKĀ 'opresión”, 

Deriv. Bascoso, S. XVI; bascosidad, S. 
XVI. 


BÁSCULA aparato para medir pesos 
grandes”, 1765-83, del fr. bascule ‘aparato 
que se balancea’, ‘báscula’, antiguamente 
bacule (alterado por influjo de basse 'baja”), 
deriv. de baculer *balancearse”, y éste com- 
puesto de battre "golpear y cul *culo”. 


BASE 'fundamento y apoyo principal”, 
1709, tom. del lat. basis, y éste del gr. básis 
fd. Antes se había dicho basa, h. 1250, hoy 
restringido a la ac. 'asiento de una columna 
o estatua”, 

Derrtv. Basar, 1873. Basamento, S. XVI. 
Diabasa ‘dorita’, corrupción de dibasa, pro- 
piamente roca de dos bases”. 


BASÍLICA "iglesia notable”, 1490, tom. 
del lat. basilica ‘especie de lonja’ (edificio 
que el cristianismo al triunfar aprovechó 
para construir las antiguas iglesias), y éste 
del gr. basilikós *perteneciente al rey, al 
Estado”, deriv. de basiléus 'rey”. 


BASILISCO "animal fabuloso al que se 
creía capaz de matar con la vista o el alien- 
to”, princ. S. XIV, tom. del lat. basiliscus, 
gr. basiliskos íd., diminutivo de basiléus 
rey”, 


BASQUIÑA 'saya que usaban las muje- 
res sobre la ropa interior”, 1547, del port. 
antic. vasquinha íd., diminutivo del genti- 
licio vasco. 


BASTA ’hilván’ arag. 1611, "puntadas que 
se dan al colchón para mantener la lana 


89 


en su lugar’. 1601, deriv. del verbo germ. 
*BASTIAN 'zurcir”, 'pespuntar”. 
Deriv. Embastar, 1611; embaste. 


BASTAR 'ser bastante”, fin S. XIII, de 
un lat. vg. *BASTARE, y éste del gr. bastázó 
"llevo, sostengo (un peso). 

Derv. Bastante, adj, b. 1300; adv.. h. 
1800; bastantear. fin S. XIX; bastanteo, 
Abastar. h. 1140, ant. 'ser bastante”, 'abas- 
tecer”; abasto, h. 1300. 


BASTARDO 'ilegítimo”, fin S. XIV (qui- 
zá ya 1206). tom. del fr. ant. bastart íd., de 
origen incierto, quizá deriv. de bast *albar- 
da’ por alusión a los hijos nacidos de las 
relaciones de arrieros con mozas de posada, 
como las de la Maritornes del Quijote. 

Deriv. Bastardear, 1582. Bastardia, 1495. 
Bastardilla 'letra cursiva”, 1765-83. 


Bastimento, V. basto 


BASTIÓN baluarte’, 1526, del it. bastio- 
ne fd.; deriv. de bastfia "obra fortificada’, 
forma de origen dialectal, del Norte, en lu- 
gar de bastita, deriv. de bastire ‘construir’. 


BASTO 'grosero”, 1423, propiamente ‘bien 
provisto”, h. 1400 (pasando por ‘grueso’, 
1495): probablemente de bastar en el sen- 
tido' de abastecer (V. abastar en aquel ar- 
tículo). 

Deriv. 1. De la ac. ‘abastecido’: Bastir 
ant. 'abastecer”, "disponer, arreglar”. h. 1140; 
abastecer ‘proveer’, 1435-48; abastecimien- 
to, abastecedor. Bastidor armazón para 
bordar o pintar’ 1547, "armazón de la deco- 
ración teatral S. XVII, deriv. de bastir. 
Bastimento ‘provisión’, 1242. 2. De la ac. 
*erosero'; Desbastar, 1495, desbastador, des- 
baste. Embastecer. 


BASTÓN, 1074, deriv. del lat. tardío 
BASTUM Íd., representado en todas las len- 
guas romances de Occidente. 

Deriv. regresivo: Basto ‘naipe de uno de 
los palos de la baraja', 1554. Bastonazo, 
1607. Bastonear. Bastonero. 


BASURA, 1155. del lat. vg. *VERSURA 


'acción de barrer”, deriv. de VERRERE (parti- 
cipio VERSUS), cuya primera E se cambió 
también en a en su sinónimo y descendiente 
castellano barrer. 

Derrv. Basurero. Basural amer. 


BATA "ropa talar casera, que se forraba 
con desecho de algodón” 1717, primitiva- 
mente 'estopa o desecho de la seda” 1726, 
emparentado con guata, fr. ouate, it. ovatta, 
alem. watte, ingl. wad "algodón en rama 
para forrar’ (lo que antes se hacía con el 
desecho de la seda), palabra que aparece 


BASTAR-BATIR 


primeramente en Inglaterra, 1549, de origen 
incierto, acaso del ár. wádda" "poner, que 
parece haberse empleado abreviadamente 
por wádda" batána "enguantar', propiamen- 
te 'poner forro”. 


BATACAZO "golpe fuerte”, 1607, ono- 
matopeya. 


BATAHOLA 'algazara”, 1601, es altera- 
ción de batayola ‘barandilla que se coloca- 
ba sobre las bordas del buque”, 1569, tras 
la cual se apostaban los soldados al pelear 
en los tumultuosos combates navales, tom. 
del cat. batallola íd., 1354, diminutivo de 
batalla. 


BATALLA, 1129, del lat. tardío BATTUA- 
LJA 'esgrima”, deriv. de BATTUERE 'batir”; 
voz de origen galorromante en castellano. 

Denrtv. Batallar, med. S. XIV; batallador, 
1438. Batallón, 1539, del it. battaglione íd. 


BATÁN 'máquina, hidráulica, provista de 
mazos, para golpear y desengrasar los pa- 
ños”, 3. cuarto S. XV (en el Sur de Fran- 
cia en el S. XTV, y ya en 1171), origen in- 
cierto, quizá del ár. vg. battán íd., de la 
misma rafz que báttan "forrar, ‘batanar’, 
bitána "piel de carnero preparada” (de don- 
de nuestro badana) y batn 'vientre'. 

Derv. Abatanar, h. 1500, o batanar, S. 
XVI. Batanero, 1511. 


BATATA "planta convolvulácea de tu- 
bérculo dulce y comestible”, 1519, vocablo 
antillano, tomado, al parecer, del taíno, 
lengua de Haití. 


Batayola, V. batahola 


BATEA "artesa, empleada especialmente 
para lavar arenas auríferas' 1521, ‘bandeja’ 
1726, origen incierto, quizá del ár. bátiya 
‘gamella’. 


BATEL bote, barquichuelo’, fin S. XTII, 
del fr. ant. batel íd. (hoy bateau *buque”, 
diminutivo del ags. båt 'bote' (hoy ingl. 
boat). 

Derrv. Batelero, 1831. 


BATERÍA, 1547. del fr. batterie íd., h. 
1200, deriv. de battre "batir. 


Batiburrillo, V. baturrillo 


BATIMETRÍA, 1936, BATÓMETRO, 
1914, formados con el adjetivo gr. bathýs 
"hondo" (el segundo con su afín báthos 
*profundidad”) unido a métron medida’. 


BATIR "golpear, h. 
TUÉRE Íd. 


1140, del lat, BAT- 


BATISTA-BAZOFIA 


Deriv. Batidor, 1495. Batiente, 1495, Bå- 
tida, 1644. Abatir, h. 1140; abatimiento, h. 
1450. Combatir, 1220-50; combate, 1495; 
combatiente, 1601; combativo, combativi- 
dad, 1936. Debatir, 1220-50; debate, 1392. 
Embatirse, ant. 'embestir, 1490; embate, 
1490. Rebatir, 1490. 

CPT. Baticola, 1884 (baticol, 1765-83). 


BATISTA "cierto lienzo muy delgado”, 
1780, del fr. batiste íd., 1401, procedente 
de Baptiste, nombre del primer fabricante 
de esta tela. 


BATO tonto”, rústico’, 1859, probable- 
mente sacado de batueco ‘huevo huero’, 
1859 (que en la ac. figurada "grosero, rús- 
tico” ya se encuentra en 1607, y quedó 
fijado en el nombre de Las Batuecas), deri- 
vado de batir, por el ruido como de golpes 
que produce este huevo al sacudirlo dentro 
de la cáscara. 

DERIV, Baturro *campesino aragonés”, 
1859. : 


Batómetro, V. batimetria 


BATRACIO, 1865, tom. del gr. batrákh- 
eios "relativo a la rana”, deriv. de bátra- 
khos 'rana”. 


Batueco, V. bato 


BATURRITLLO ”revoltijo?, 1.2 mitad S. 
XVII, deriv. de batir en el sentido de *re- 
volver, mezclar”; por cruce con el sinónimo 
onomatopéyico zurriburri se ha dicho tam- 
bién batiburrillo, h. 1650. 


Baturro, V. bato 


BATUTA, 1855, del it. battuía *compás”, 
de oattere "batir. 


BAÚL '*cofre', 1570, del fr. ant. bahur, 
S. XII (hoy bahut) id., de origen incierto, 
quizá onomatopéyico: compárese el verbo 
fr. dial. bahuter, bahurer, bahuler, ‘meter 
ruido”, por el mucho que se hace al clave- 
tearlo y al cerrar la tapa del baúl, 

Derv. Embaular "poner dentro del baúl 
1611, *'comer abundantemente” 1605. 


BAUPRÉS palo horizontal o algo incli- 
nado que va proyectado en la proa de los 
barcos”, 1406-12, del fr. beaupré, y éste del 
b. alem. med. bághsprét íd., compuesto de 
bágh "brazo", "proa", y sprét ‘barra’, *verga'. 


BAUSÁN "*bobo', med. S. XVI (cosa de 
poco precio”, 1495), del antiguo bausana, 
babusana, h. 1330, *figurón embutido en 
paja, en representación de un soldado, que 
se coloca en una fortaleza para impresionar 


90 


al enemigo”, y éste de la misma raíz expre- 
siva BAB- que figura en babieca y en el an- 
tiguo embabucar "embaucar”. 


BAUTIZAR, h. 1250, tom. del lat. bap- 
tizare íd, y éste del gr. baptizó "yo zam- 
bullo, bautizo”. 

Deriv. Bautizo, 1679; antes se dijo ba- 
tear y bateo, 1348, formas con evolución 
popular. Bautismo, 1220-50, del gr. baptis- 
mós íd. Bautista (o baptista), h. 1500, gr. 
baptistés, Baptisterio (o bautisterio), 1545, 
gr. baptistérion. Anabaptista, 2.2 cuarto $. 
XVI, deriv. del gr. anabaptízó *yo bautizo 
de nuevo”. 


BAYA 'frutita”, 12 mitad S. XIV, del 
fr. baie, y éste del lat. BACA íd. 


BAYADERA '"danzarina india”, 1884, del 
fr. bayadère íd., y éste del port. bailadeira 
*bailarina?, deriv. de bailar. 


BAYETA 'tela floja de lana”, 1601, pro- 
bablemente del fr. antic. baiette íd., que 
parece ser diminutivo de bai ”pardo' (para 
el cual V. BAYO). 


BAYO "blanco amarillento”, 944, del lat. 
BADIUS Íd. 


BAYONETA ’arma blanca complementa- 
ria del fusil, 1705, del fr. baïonnette íd., 
1575, derivado del nombre de Bayona, don- 
de se fabricó primeramente esta arma. 


BAZA "cartas que recoge el que gana la 
mano’, 1599, parece haberse tomado del 
it. bazza íd., y "ganga, ganancia”, S. XV, 
de origen incierto (el ár. africano bazza es 
palabra reciente); aunque la raíz baz-, co- 
mo nombre de juegos, tiene bastante difu- 
sión y antigüedad en lenguas iranias, la ca- 
rencia de datos intermedios hace dudar de 
que exista relación. 


BAZAR 'mercado de Oriente”, 1555, del 
persa bázár íd. 


BAZO "moreno tirando a amarillo”, h. 
1300, probablemente del lat. BADIUS 'roji- 
zo”; el mismo adjetivo, sustantivado, dio 
bazo, nombre de víscera, fin S. XIII, por 
el color de la misma. 

Deriv. Bacera ‘enfermedad del bazo”, 
1545. Embazar(se) ‘pasmar, detener, emba- 
trazar’, h. 1250, por suponer la medicina 
antigua que tenía su sede en el bazo el 
humor melancólico. 


BAZOFIA *comida grosera”, 'cosa soez y 
desordenada”, 12 mitad S. XVII, del it, 
bazzóffia íd., de origen incierto, tal vez 
contracción dialectal del it. antic. battisóffia 


91 


*palpitación del corazón”, *susto”, *confusión”, 
S. XIV, compuesto de baitere ‘baur y 
soffiare "soplar. 


BAZUCAR 'menear una cosa líquida 
agitando la vasija en que está”, 1513, ono- 
matopeya; también bazuquear y bazuqueo, 
1756. 


BEATO ‘bienaventurado’, 1387 (de don- 
de "el que trae hábito religioso sin vivir en 
comunidad” y 'devoto”), tom. del lat. beatus 
feliz”, participio de beare "hacer feliz’. 

Deriv. Beatitud, med. S. XV. Beatilla 
lienzo para hacer mantillas”, 1496, emplea- 
do sobre todo para las beatas. Beatificar, 
1427; beatifico. 


BEBER, S. X, del lat. BIBERE íd. 


Deriv. Bebedizo, 1491. Bebida, 1495. Be- 
bido ‘borracho’, 1605. Embeber, 1220-50, y 
embebecer, 1444; imbibición, 


BECA "vestido que bajaba de la cabeza 
hasta las espaldas, llevado por ciertos clé- 
rigos’, fin S. XV; "insignia en forma de 
bandolera, que llevan ciertos estudiantes”, 
med. S. XVII; 'prebenda o pensión de co- 
legial”, princ. S. XVIL; origen incierto: qui- 
zá la última ac. sea más antigua de lo que 
enseñan los textos y pueda partirse del he- 
breo bécah ‘medida equivalente a la mitad 
de un siclo’, que habría pasado a la canti- 
dad otorgada en especie al estudiante de 
antigiiedades sagradas para su manutención, 
y de ahí al distintivo que llevaba. 

DERIV. Becario "estudiante provisto de 
una pensión para estudio”, usual ya h. 1920, 
aunque falta en el diccionario académico; 
igual ocurre con el verbo becar ‘proveer de 
beca”. 


BECERRO "toro de menos de dos años’, 
964, de origen ibérico, probablemente de 
un *IBICIRRU deriv. del hispanolatino IBEX, 
-Icis, *rebeco”, por el carácter indómito y 
arisco de ambos animales (vid. REBECO). 
La ac. "libro de privilegios guardado en 
monasterios’, S. XIV, se explica por la piel 
de becerro con que se encuadernaba. 

Deriv. Becerra, S. XV. Becerrada. Bece- 
rril. Becerruno. 


Becuadro, V. bemol 


BEDEL "subalterno de un centro docen- 
te”, 1256-63, del fr. ant. bedel íd. (hoy be- 
deau 
*bidil 'ujier' (hoy alem. büttel, ingl. beadle). 


BEDUINO, 1786 (y una vez ya h. 1300), 
del ár. bedawi "campesino", "que vive en el 
desierto”. 


"sacristán”), procedente del fráncico. 


BAZUCAR-BELEÑO 


BEFA 'mofa”, princ. S. XVI (S. XIII en 
otros sentidos), de la raíz expresiva BEFF-, 
que indica escarnio; parece haberse tomado 
del it. beffa. 

Deriv. Befar "escarnecer”, 


Befo, V. belfo Begardo, V. beguina 


BEGONIA, 1871, del fr. bégonia, creado 
por el botánico Plumier (f 1706) en honor 
de Bégon, intendente francés de Santo Do- 
mingo. 


BEGUINA, princ. S. XIV, "mujer perte- 
neciente a la tercera orden de San Francis- 
co”, 'hereje begarda”, 'beata hipócrita’, del 
fr. béguine íd., y éste del flamenco; existió 
ya en francés una variante bégard, de la 
cual se tomó el antiguo begardo, 1594, 
*miembro de cierta secta herética de los 
SS. XI - XIV”, con su variante bigardo, 
1438, "religioso de vida relajada”, "vago, vi- 
cioso”. 

BEHETRÍA "población cuyos vecinos te- 
nían derecho a elegir su señor”, 1075 (bene- 
fetria, benfectria, 1078), del bajo latín espa- 
ñol BENEFACTORÍA, derivado de BENEFACTOR 
"bienhechor”, porque las behetrías recibían 
como señor a quien les hiciera más bien. 


1594. 


BEJÍN "especie de hongo también llama- 
da pedo de lobo’, 1611, del lat. vg. *vIssT- 
NUM *pedo”, deriv. de VISSIRE ”peer”, ac. pri- 
mitiva que conserva todavía el ast. bixín. 


BEJUCO "liana”, 
to Domingo. 


Derv. Bejucal. Bejuquillo, 1693. 


BETDAR 'aventar las mieses”, 1490, abe- 
llar en el S. XIH, del lat. VENTILARE "agitar 
en el aire”, que pasó a heímdlar, de donde 
la forma moderna por trasposición de la d 
y la 1; hoy está muy extendida la variante 
ablentar, con otra metátesis de la l. 


Drriv. Bieldo, 1493 (variantes 
bieldar). 


BELÉN nacimiento”, *confusión, sitio Sn 
que hay mucha confusión” (por la que reina 
en ciertaz representaciones populares del 
nacimiento de Jesús) med. S. XIX, de 
Bethlehem, nombre de la población donde 
nació el Redentor. 


BELEÑO, h. 1106, nombre de una plan- 
ta narcótica, viene de una base *BELENIUM, 
de origen prerromano indoeuropeo, cuyas 
variantes se documentan desde el S. I, y 
que ha pasado también a varias lenguas 
germánicas y eslavas; por influjo de beleño 
el yerbo envenenar se convirtió en embele- 
ñar, -iñar, en textos de los SS. XIM-XVI, 
pero este nexo entre las dos palabras es 
secundario; V. el siguiente. 


1526, del taíno de San- 


bielgo, 


BELESA-BENIGNO 


BELESA "planta que se emplea para em- 
borrachar los peces y pescarlos', h. 1100, 
de una base emparentada con el alem. ant. 
bilisa 'beleño' (hoy alem. bilsenkrauf), tal 
vez céltica, y emparentada con beleño. 

Derv. Embelesar, hoy ‘arrebatar los sen- 
tidos (una cosa grata), pero antes fue 'atur- 
dir, dejar atónito” (SS. XV-XVII), sentido 
más próximo al etimológico 'emborrachar 
los peces envenenando las aguas con bele- 
sa’, usual en la Edad Media; embeleso, 
1607 (que en Cuba significa belesa’). 


BELFO, 1610-11 (y befo en 1492), "que 
tiene el labio inferior caído”, 'que lo tiene 
más grueso que el de arriba’, del lat. BFI- 
DUS *partido en dos (aplicado a las partes 
del cuerpo), aplicado luego a la persona 
o animal que tenía.la cara coma partida 
en dos por la caída del labio; BIFIDUS pasó 
vulgarmente a *BID(DFUS, bedfo, belfo, pero 
el cat. bifi y el oc. bèfi "belfo' son prolon- 
gación directa de BIFIDUS. 


BÉLICO perteneciente a la guerra”, h. 
1440, tom. del lat. bellícus fd., deriv. de 
bellum ‘guerra’. l 

Deriv. Belicoso, 1444. Debelar *someter 
por las armas”, h. 1440, lat. debellare, otro 
deriv. de bellum. 

CPT. Beligerante, 1793, tom. del lat. bel- 
ligerans íd., compuesto de bellum con gere- 
re ‘hacer’; beligerancia. 

BELITRE "pícaro, ruin”, 1607, tom. del 
gr. blítyri, empleado por los escolásticos 
como tipo del vocablo que no significa na- 
da, y de ahf, popularmente, como nombre 
de la cosa o persona que no vale nada; 
pasó seguramente por el fr. blitre (1506), 
más tarde bélitre íd. 


BELLACO 'hombre de mala vida, des- 
preciable? 1263, 'bribón” 1495, de origen 
incierto, acaso emparentado con el cat. ant. 
bacallar íd., al que se. cree procedente de 
una variante del céltico *BAKKALLAKOS *pas- 
tor, campesino, palurdo”, mas para el cas- 
tellano esto es mucho menos probable, pues 
se debería partir de una tercera variante 
céltica más diferente todavía de la compro- 
bada en celta. Como en el S. XIV, en el 
alavés López de Ayala, encontramos un 
verbo bellacar en el sentido de 'infamar, 
deshonrar', lo cual coincide con el vasco 
oriental bilhakatu "arruinar, maltratar” y 
tironear', y en otras variedades vascas muy 
conservadoras hallamos el sentido de *tirar 
de los pelos’ o *arrancarlos”, lo cual parece 
derivado del vasco bilho *pelo, cabello”, es 
más verosímil suponer que bellaco se crea- 
ra, en ambientes bilingües vasco-castellanos 
de Álava y montaña de Burgos, como de- 
rivado del verbo bellacar de origen vas- 
cuence; comp. el alem. raufbold ”bellaco, 
rufián”, deriv. de raufen 'reñir”, *mesar el 
cabello”. 


92 


DenrIv. Bellaquería, 1325. Bellaquear, 1529. 
Embellaquecerse. 


BELLADONA planta solanácea calman- 
te”, 1795, del it. belladonna íd. 


Bellido, V. bello 


BELLO ‘hermoso’, princ. S. XIII, del lat. 
BÉLLUS bonito’, tom. por conducto del oc. 
ant. bel. 

Deriv Beldad, h. 1250, de oc. ant. beltat 
fd. Belleza, 2. cuarto S. XV. Embellecer, 
3. cuarto S. XVI. Bellido ant. "bonito, her- 
moso’, 982 (y como nombre propio ya 683), 
deriv. quizá debido a un cruce con el lat, 
MELLITUS ’dulce’, que se empleaba junto 
con BELLUS en frases cariñosas para diri- 
girse familiarmente a personas queridas. 


BELLOTA 'fruto de la encina, el roble 
y árboles análogos’, 1212, del ár. bellúta. 


BEMOL ’nota cuya entonación es un se- 
mitono más baja que su sonido normal”, 
princ. S. XV, tom. del b. lat. be molle 'be 
suave, muelle’, dicho así porque se repre- 
sentaba la nota si (en la que.es frecuente 
el bemol) por una letra b. El análogo be- 
cuadro, S. XIX, o becuadrado, S. XV, se 
explica porque con este valor se empleaba 
una b de fondo cuadrado. : 

Deriv. Abemolar, algo antes de 1597. 


Bencina, V. benjui 


BENEFICIO, 1223, tom. del lat. benefi- 
cium íd., compuesto de bene ‘bien’ y facere 
'hacer. 

DERIV. Beneficiar, 1495; beneficiado, 1285. 
Beneficiario. Beneficioso. Beneficencia, 2.2 
cuarto S. XV (lat. beneficentia) y benéfico, 
h. 1600 (lat. beneficus), se formaron en la- 
tín con los mismos elementos que beneficio. 


BENEMÉRITO, 1569, tom. del lat. bene 
merltus que se ha portado bien (con al- 
guien), del verbo mereri ‘merecer’. 


BENEPLÁCITO, 1600, tom. del lat. bene 
placttus que ha gustado, que ha parecido 
bien”, nota que solía poner el superior a las 
propuestas de nombramiento. 


BENÉVOLO, 1529 (benívolo, S. XV), 
tom. del lat. benevOlus íd., compuesto de 
bene ‘bien y velle *querer”, 

Derv. Benevolencia, 2.2 cuarto S. XV. 


BENGALA 'insignia de mando a modo 
de bastón’ princ. S. XVII, ‘luz de Bengala’ 
1884, 'muselina” 1586, del nombre de esta 
parte de la India, de la cual se trajeron 
estos objetos o la caña con que se hacía 
el primero. 


BENIGNO, h. 1290, tom. del lat. be- 
nignus ‘de buen natural, cpt. de bene ‘bien’ 
con gignere ‘engendrar’. 

DERIV. Benignidad, 1220-50. 


93 


BENJUÍ *bálsamo que se obtiene por in- 
cisión de la corteza de un árbol de los paf- 
ses malayos’, 1438, del ár. lubén Jawi in- 
cienso de Samatra”, isla donde se producía 
el más puro, y a la que los árabes daban 
el nombre de Java ($áwa); el vocablo llegó 
por conducto: del catalán (1430), donde con 
artículo es lo benjuí; al bajo latín se adaptó 
en la forma benzoe, de donde benzoico, 
ácido extraído del benjuí, y de ahí bencina, 
1884, 


BEODO 'borracho', 1438, antes beudo, 
1.2 mitad S. XII, y bebdo, fin S. XIII, del 
lat. BïBľřrus 'bebido”, participio de BIBÉRE 
beber”. 

Derv. Beodez, h. 1250 (beudez). 


BERBERECHO "clase de marisco”, 1884, 
etimología incierta, quizá del mismo origen 
que el gr. bérberi "molusco donde se en- 
cuentra la perla”. 


BERBERÍS 'clase de espino”, 1537, tom. 
del ár. barbarís íd. 
Der1Iv. Berberídeo. 


BERBIQUÍ "especie de barrena”, 1765-83 
(birbiquí), 1782 (berbiquin), del fr. dial. 
veberquin, y éste del neerl. wimmelken íd., 
deriv., con el sufijo diminutivo -ken, de un 
verbo correspondiente al alem. wimmeln 


(hoy ”hormiguear”, antes moverse viva- 
mente”). 
BERENJENA 'solanácea que produce 


un gran fruto aovado', princ. S. XV, del 
ár. bedinféna íd., de origen persa. . 

DERIV. Berenjenal 'campo de berenjenas” 
1523, "enredo, dificultad” 1438. 


BERGAMOTA, 1599, del it. bergamotta 
"lima bergamota’, bergamotto ‘pera berga- 
mota’, y éstos del turco. beg armúdi *pera 
(armúdi) del bey o señor’, por su fino 
aroma. 


BERGANTE "pícaro, bribón”, 1570, del 
catalán bergant, fin S. XIV, "trabajador que 
trabajaba en brigada”, 'bergante', emparen- 
tado con oc. ant. bregan "soldado, merce- 
nario”, it. brigante, antiguamente hombre 
de mundo que va con gente alegre”, 'mer- 
cenario’, hoy *malhechor”, deriv. al parecer 
del gót. BRIKAN "romper (alem. brechen). 


BERGANTÍN "buque de vela rápido, de 
dos palos”, h. 1490, del cat. berganti (1435, 
quizá S. XIV), deriv. del anterior, por com- 
paración con la ligereza de las brigadas de 
soldados; es posible que el vocablo se for- 
mara primeramente en Italia (brigantino), 
aunque el castellano lo tomó de Cataluña. 


BENJUÍ-BERRINCHE 


BERILO "variedad de esmeralda’, med. 
S. XVII, tom. del lat. beryllus, y éste del 
er. béryllos íd. Comp. VIRIL 1. 


BERLANGA juego de azar que se gana 
reuniendo tres cartas iguales”, 1914-1925, 
del fr. antic. berlant íd., anteriormente bre- 
lenc 'mesa de juego’ (hoy brelan), y éste del 
a. alem. ant. bretling, diminutivo de brett 
"tabla". 


BERLINA I '*coche cerrado”, 1721, del 
fr. berline íd., y éste del nombre de la ciu- 
dad de Berlín, por alusión al elector de 
Brandeburgo, en cuya corte se inventó este 
tipo de coche. 


BERLINA ll, poner en —, *poner en 
ridículo”, h. 1820, del it. berlina ‘picota’, 
de origen probablemente germánico. 


BERMEJO "rubio rojizo”, h. 1140, del 
lat. vermIcÚULUS gusanillo, cochinilla”, que 
ya se empleó como adjetivo, con el signifi- 
cado 'encarnado”, en la baja época, por el 
uso que se hacía del quermes o cochinilla 
para producir el color grana; es palabra 
que ha permanecido más viva en otros ro- 
mances (port. vermelho, etc.), particularmen- 
te el cat. vermell *rojo”, de cuyo derivado 
vermelló (S. XII; en 1380, como artículo 
importado de Oriente por los marinos ca- 
talanes) se tomó el cast. bermellón, 1423. 

DERIV. Embermejecer, 1438. 


BERREAR "gritar desaforadamente”, 1604 
(berrar, princ. S. XVI), deriv. del lat. VERRES 
*'verraco”, por la voz de este animal. 

DERIV. Berrido, 1721. 


BERRENDO que tiene la piel manchada 
o de dos colores, uno de ellos el blanco’ 
972, "antílope mejicano de color castaño y 
blanco’ S. XVIII (quizá ya 1548), probable- 
mente del céltico *BARROVÍNDOS (irl. med. 
barrfind, galés Berrwyn) "blanco en un ex- 
tremo, de cabeza blanca”, cambiado en 
*berruendo y berrendo (como fruente pasó 
a frente), compárese el antiguo berrondio 
*cobertor de varios colores. 


Berretín, V. berrinche 


BERRINCHE "enojo grande, esp. el de 
los niños”, princ. S. XVII, deriv., junto con 
berrear y berrido, del lat. VERRES ”verraco', 
por lo rebelde de este animal. Con sentidos 
análogos se emplean en hablas españolas 
berrín, berrón y berretín (persona de mal 
genio” en Salamanca), que en la Argentina 
ha tomado la ac. 'terquedad, obsesión”. 

Deriv. Berrenchin *tufo que arroja el ja- 
balí furioso” 1599, "berrinche” fin S. XVII; 
emberrenchinarse o emberrincharse, h. 1654, 


BERRO-BICOCA 


BERRO 'crucífera de lugares aguanosos, 
que se come en ensalada”, h. 1340, del célt. 
BERÚRON íd. (irl. med. biror, galés berwr). 


BERRUECO o BARRUECO "peñasco 
granítico’ 1490 (berrocal, 1006), *tumorcillo 
en los ojos” 1605, "perla irregular’ h. 1570, 
probablemente prerromano, y concretando, 
céltico, de un *VERROCCON relacionado con 
roca, con el cual el port. barroco, barroca, 
puede estar en una relación de aumentativo 
análoga a la del celta vernemetis "templo 
grande” con nemetos ‘templo’; podría tra- 
tarse de un derivado del indoeuropeo WERS- 
*alto”, puesto que los sufijos en -KK- están 
bien documentados lo mismo en el celta de 
España que en el de Galia y Britania. 


Derv. Berrocal, 1006. Piedra berroqueña, 
1440. 


BERZA 'col, 1135, del lat. vg. vIRDÍA 
"cosas verdes’, *'verduras”, plural neutro del 
lat. vg. VIRDIS verde’, clásico vľrľřDIS, de 
donde procede también el rum. varză. De 
ahí que en arag. significara *plantel de hor- 
talizas”, 2.2 mitad S. XIII. 


BESANTE, h. 1300, del griego medieval 
byzántis (clásico byzántios) *bizantino”, por 
haberse acuñado primero en Bizancio esta 
moneda. 


BESO, 1220-50, del lat. BASIUM Íd., voz 
familiar en este idioma. 


Deriv. Besar, h. 1140, del lat. BASIARE 
íd.; besucar, 1607, besuquear. 


CPT. Besalamano, besamanos, 1611. 


BESTIA, S. X, tom. del lat. bestía íd. 


DERIV. Bestezuela, 1679. Bestial, 1438. 
Bestión, 1220-50. Vestiglo, 1240, tom. del 
b. lat. *BESTICULUM, por lo común BESTICU- 
La, diminutivo de BESTIA; en 1240 significa 
"reptil? y pudo empezar por ser nombre 
eufémico de la culebra, como hoy lo es 
bicho. 


BESUGO, 1330, origen incierto, quizá 
procedente del oc. besu(c) o besugue *biz- 
co”, por los ojos abultados del besugo; 
besuc parece ser hermano del cast. anticua- 
do bisojo 'bizco' (donde bis-, prefijado a 
ojo, indica, como suele, imperfección), leve- 
mente alterado por influjo de caluc *miope”, 


DERIV. Besuguete, 1674. 


BETARRAGA "remolacha”, 1693 (-terr-), 
con sus variantes argentina beteraba, meji- 
cana betabel y otras, se tomó del fr. bette- 
rave íd. compuesto de bette acelga’ (lat. 
beta íd.) y raye ‘naba, nabo gallego” (lat. 
RAPA Íd.). 


94 


BETÚN, 1490, del lat. BITOMEN íd., por 
conducto del cat. betum. 
DERIV. Embetunar, 1611. Bituminoso. 


BEZO "labio, especialmente el abultado”, 
h. 1250, origen incierto, quizá de un célt. 
*BAIKK]ON "jeta, boca bestial”, relacionado 
con el irl. ant. béccim *yo rujo, bramo’, 
galés beichio 'mugir', bret. baeguelat "balar'. 


BEZOAR, fin S. XVI, del ár. africano 
bezuwár, ár. clásico ba(dijzdhr, y éste del 
persa pádzahr 'que preserva del veneno”. 


BI-, prefijo culto tomado del latín, donde 
se aplica a cosas dobles, y empleado en 
castellano para formaciones nuevas: bicar- 
bonato, biforme, bilabial, bilingüe, bimeta- 
lismo, bisector, bisexual, bisilabo, etc. 


BIBERÓN, 1883, del fr. biberon *gollete”, 
*"biberón', deriv. semiculto del lat. bibere 
'beber”; en francés empezó por ser adje- 
tivo aplicado a gente que bebe mucho, S. 
XV; galicismo que ha penetrado poco en 
América, donde se dice mamadera. 


Biblia, V. biblio- 


BIBLIO-, forma prefijada del gr. biblion 
"libro", que entra en la formación de cultis- 
mos castellanos: Bibliófilo, 1765-83, cpto. 
con el gr. philéo 'yo amo’; bibliofilia. Bi- 
bliografía, 1765-83, y bibliógrafo, 1832, con 
gráphó "escribo. Bibliologia. Bibliomanía, 
1765-83, y bibliómano, con máinomai "estoy 
loco”. Biblioteca, h. 1440, lat. bibliotheca, 
gr. bibliothéke íd., cpto. con théke "caja, 
deriv. de títhemi coloco’, bibliotecario, 
1490. Biblia 'colección de los libros sagra- 
dos de los hebreos”, S. XIV, es el plural 
griego de biblion "libro". 


BÍCEPS, 1782, 'músculo del brazo, que 
en su parte alta tiene dos porciones”, tom. 
del lat. biceps *de dos cabezas”, deriv. de 
caput *cabeza' con prefijo bi- *doble'. 


Derv. Tríceps, formado análogamente 
con fri- ‘triple’. 
BICICLO, 1899, cpto. del gr. *kyklos 


"círculo? y el prefijo latino bi- "doble; se 
tomó primero del ingl. bicycle, 1868; pero 
la forma más usual, bicicleta, 1899, se creó 
en francés (bicyclette) con dicha palabra 
inglesa. 


BICOCA, 1580, "cosa de poca estima”, 
antes "fortificación insignificante”, del it. bi- 
cócca "castillo en una roca”, 1360, de origen 
incierto; la ac. 'birrete de dos puntas” se 
explica por comparación con las almenas 
de una fortaleza. 

DERIV. Bicoquete, 1496; bicoquí(n), 1555, 
*birrete de jesuita”. 


95 


BICHERO 'madero con un gancho, para 
atracar las barcas', 1793, del port. bicheiro, 
S XIII o XIV, "palo para pescar con un 
anzuelo en la punta”, 'bichero', probable- 
mente deriv. de bicho, por los que.se cogían 
con el bichero 


BICHO, 1578, de BESTIUS ‘animal’, forma 
del latín vulgar en lugar de la clásica 
BESTIA, el castellano tomó bicho del galle- 
goportugués, donde se halla desde el S. 
XIII, lo cual explica la evolución fonética 
del vocablo Bicha, 1573, sale paralelamente 
de BESTIA. 

Derv. Bichoco rioplat. "caballo malo’, 
de] gall. bichoco ‘bicho’. 


BIDÉ ‘mueble higiénico sobre el cual se 
sienta uno a horcajadas”, 1820, del fr. bidet 
íd., propiamente *caballito” (relacionado con 
el fr. antic. bider "trotar. 


BIDENTE, 1565, tom. del lat. bidens, 
«fis, íd., deriv. de dens ‘diente’ con prefijo 
bi- ‘doble’. 


BIELA, 1858, del fr. bielle íd., 1751, de 
origen desconocido. 


Bieldar, bieldo, bielgo, V. beldar 


BIEN, 1109, del lat. BÉNE íd., forma ad- 
verbial correspondiente a BÚNUS bueno’; en 
BENE el influjo de la E final impidió el cam- 
bio de la otra E en O, cambio que se 
produjo en BONUS por la acción de la U de 
la forma originaria DUENOS. 


Bienio, V. año 
V querer 


Bienquistar, bienquisto, 


BIENTEVEO 'choza elevada sobre esta- 
cas para guardar una viña”, 1850, cristaliza- 
ción de la frase bien te veo; como nombre 
de pájaro, bienteveo amill., benteveo arg., 
resulta, por adaptación a aquella frase, de 
una imitación aproximada del canto del 
ave, que también se ha imitado en las for- 


mas genteveo, quintové, venteví, empleadas 


en el interior americano. 


Bifásico, V fase Bife, V. bistec 


BÍFIDO, 1611, tom. del lat. bifidus íd., 
deriv. de findere ‘hender, partir” con pre- 
fijo bi- *doble”. 


Biftec, V. bistec 


BIFURCARSE, 1882, deriv. culto del lat. 
bifurcus *bifurcado”, y éste de furca *horca” 
con prefijo bi- *doble”. 

Deriv. Bifurcado, 1867. Bifurcación, 1802. 
Trifurcado, íd. con prefijo tri- ‘triple’. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 7 


BICHERO-BILLÓN 


BÍGAMO 'casado dos veces’, 1256-63, 
tom. del lat. bigúmus íd., y éste alteración 
de digamus por influencia del prefijo latino 
bi- ‘doble’, digamus, del gr digamos, deriva 
de gaméó :me caso”, con el correspondiente 
prefijo griego 

Deriv. Bigamia, S. XIH Polígamo, 1737, 
gr. polygamos, se formó paralelamente con 
polys ‘mucho’; poligamia, 1641 


Bigardo, V beguina 


BIGORNIA 'yungue de dos puntas’. 
1495, bicornia en 1365, del lat. vg. *BICOR- 
NIA, variante vulgar del adjetivo BICORNIS 
"de dos cuernos’ (lat. CORNU ‘cuerno’ + pre- 
fijo BI- *doble!). 


BIGOTA "especie de garrucha que se 
empleaba normalmente con una pareja’, h. 
1573, del it. bigotta, 1268, deriv de biga 
"tiro de dos caballos”. 


BIGOTE, 1475 (bigot), origen incierto, 
parece resultar en definitiva de la frase ger- 
mánica bí God "por Dios”, juramento em- 
pleado a manera de apodo para llamar a 
personas con bigote, y luego el bigote mis- 
mo; hay indicios de que la moda del bı- 
gote, apenas conocida en Castilla todavía 
en el S. XV, se introdujo desde Francia, lo 
cual explicaría el que se le pusiera este apo- 
do, aplicado a los normandos (por sus re- 
laciones con los ingleses, que en la Edad 
Media pronunciaban bi en vez del moder- 
no bai, escrito by). 

DERIV. Bigotera, 1705. Bigotudo 


BILIS, 1550, tom. del lat. bilis id. 

Deriv. Biliar. Bilioso, 1706. 

CPT. Atrabilis, princ. S XVII, lat. atra 
bilis "bilis negra”: atrabiliario ‘que sufre de 
atrabilis”, 1555, 'de mal carácter”, atrabi- 
lioso. 


Bilma, V. bizma 


BILLAR juego que se ejecuta impulsan- 
do con tacos bolas de marfil, 1765-83, del 
fr. billard íd., deriv de bille ‘tronco des- 
bastado, tuero”, 'taco de billar” De la mis- 
ma fuente viene el cast. billarda ‘juego de 
la tala”, 1770. 


BILLETE, 1580, del fr billet id. 1457, 
antes billette, 1389, alteración de bulle, bul- 
lette, “documento”, tom. del lat. bulla ‘bula’; 
el ingl. bill se extrajo de la misma palabra 
francesa. 


BILLÓN, 1803, del fr. billion, hoy ‘mil 
millones”, pero antes, y ya en el S. XVI 
significó billón’. Billón se formó por intro- 


BIÍMANO-BISEL 


ducción del prefijo bi- 'doble' en la palabra 
millón, y de billón se sacaron luego trillón 
y los demás. 


BÍMANO, 1884, del fr. bimane, formado 
por Butfon (según quadrumane "cuadrúma- 
no”) con el lat. mánus 'niano' y bi- *dos”. 


BIMBA 'sombrero de copa', 1903, voz 
de creación expresiva. 


Bimembre, V. miembro Bimestre, V. 


mes 


BINAR 'dar segundo arado a las tierras’, 
1235, deriv. del lat. BINUS doble’. 
Deriv. Bina, 1627; binazón, 1555, 


BINARIO, 1490, tom. del lat. binarius 
id.. deriv. de bini 'de dos en dos”. 


BINOMIO, 1709, tom. del b. lat. bino- 
mium íd., sustantivación del adjetivo bino- 
mius "de dos nombres’, S. XI, y éste deriv. 
del fr. nom o del it. nome ‘nombre’ (lat. 
NOMEN); binomium fue creado por Gerar- 
do de Cremona en el S. XIII para traducir 
la expresión griega de Euclides ek dýðō 
onomátón "de dos nombres”. Según binomio 
se crearon posteriormente monomio (fr. mo- 
nóme, 1701), por simplificación de mono- 
nomio, formado con el gr. mónos "único, 
uno”; polinomio (fr. polynôme, 1697), con 
polís ‘mucho’; trinomio, etc. 


BINZA, 1546, 
del animal”, 


"tela delgada en el cuerpo 
probablemente deriv. de un 
verbo lat. vg. *VINCTIARE ‘atar’, y éste del 
lat. VINCIRE íd.; el significado primitivo fue 
"atadura? y después fibra’. 


BIO-, forma prefijada del gr. bios vida’, 
que entra en compuestos como: Biodiná- 
mica. Biógrofo, 1765-83; biografía, 1838; 
biográfico, 1828, con el gr. gráphó *yo des- 
cribo’. Biología y biólogo, 1884, con gr. 
lógos ‘tratado’. Bioquímica. Deriv. de bios 
con el prefijo amphi- 'ambos' es el gr. am- 
phibios, de donde el cast. anfibio, 1624; 
interviene el gr. syn- 'junto con” en sim- 
biosis; el gr. anti- en antibiótico. 


BIOMBO, 1684, del port. biombo, 1569, 
y éste del japonés byóbu íd. 


BÍPEDO 'que tiene dos pies’, 1832, tom. 
del lat. bipes, -Édis, íd., deriv. de pes, pedis, 
*pie”, con prefijo bi- "doble”. 


BIRLAR "hurtar, estafar’, 1601, primero 
significó *derribar (los bolos con la bola), 
"tumbar, matar de un golpe” y luego 'arre- 
batar’; es deriv. del antiguo birlo bolo’, 
1514, sacado de birla, fin S. XVI, en fran- 
cés bille ‘bolo’ y ‘bola’, probablemente del 
alem. ant. *BIKKIL 'dado”, 'huesecito’, 


96 


BIRLIBIRLOQUE, por arte de —, *por 
arte de encantamiento’, 1770, abreviación 


de birliqui-birloque, fórmula alternante de 
creación expresiva. 


Birlocha, V. milano 


BIRLOCHO "carruaje ligero”, 1780-91, del 
it. biroccio *carreta de dos ruedas”, y éste 
del lat. vg. *BIROTIUM, deriv. del lat. ROTA 
*'rueda* con BI- *doble”. 


BIRLONGA, a la —, 
descuido, a lo que sale”, 1726, del fr. ant. 
beslonc, -gue, "oblongo”, que también sig- 
nificaba *torcido”, y éste derivado de long 
largo” con el prefijo bes-, que expresa idea 
de imperfección. 


BIRRETE, 1438, 'especie de bonete o 
sombrero propio de gente de leyes, de uni- 
versidad o de iglesia”, de oc. ant. birret 
"sombrero, diminutivo del lat. tardío BIRRUS 
*'capote con capucho”. 


BIRRIA, 1907, voz de origen dialectal 
leonés (compárese el port. birra ‘pasión’, 
"terquedad”), procedente, al parecer, de un 
lat. vg. *vERRÉA, deriv. de VERRES ”verraco”, 
con el significado de "terquedad, rabieta, 
capricho’, de donde 'cosa despreciable”, 


BIS, 1884. Tom. del adverbio lat. bis 
'dos veces’. 


Bisabuelo, V. abuela 


BISAGRA, 1495, "pieza que une las dos 
mitades de una puerta o mesa, haciendo 
posible su movimiento”; voz propia del cas- 
tellano y portugués, de origen incierto. Aca- 
so del nombre de la famosa Puerta Bisagra 
de Toledo (en cuya formación entra el ár. 
báb puerta’, propte. "Puerta de la Sagra”); 
aunque no consta que esta puerta tuviese 
bisagras notables, es de creer que fuesen 
grandes, y desde luego conspicuas, siendo 
en los SS. XI-XV la puerta más frecuen- 
tada de España; por lo demás, puede sos- 
pecharse también que proceda del avéstico 
bizangra- "de dos pies o pedúnculos” (cf. 
persa bazang barra, cerrojo, llave) que 


"a la suerte, al 


_ pasara al árabe aplicándose a la3 dos pie- 


zas de una bisagra, y que resulte de un 
cruce de esta paiabra perso-arábiga con el 
nombre de la puerta Bisagra, de origen 
distinto. En el sentido de "palo que usa 
el Zapatero para alisar los zapatos”, regis- 
trado mucho más tarde, 1765-83, es palabra 
diferente, en portugués bisegre, tomada del 
fr. bizégle, alteración de besaigué íd., deriv. 
de aigu ‘agudo’ con bes- ‘doble’, pero los 
dos vocablos se influirían mutuamente, lo 
que explicará ciertas anomalías fonéticas 
que presentan los dos. 


Bisalto, V. guisante 


BISEL "corte oblicuo en el borde de una 
lámina”, 1589, del fr. ant. bisel, S. XIII íd. 


97 


(hoy biseau), de origen incierto, sin duda 
emparentado con biais ‘sesgo’. 
Deriv. Biselar, 1888. 


BISIESTO, h. 1250. Del lat. BISÉXTUS 
*'día que en los años bisiestos se agregaba 
entre el 24 y el 25 de febrero', compuesto 
de BIS 'dos veces” y SEXTUS "sexto", por ir 
detrás del 24 de febrero, que, según el 
cómputo latino, era el día sexto de las ca- 
lendas de marzo. 


BISMUTO, 1756. Del alem. wismut íd., 
de origen incierto, quizá cpt. de wiese *pra- 
do’ y de un deriv. del verbo muten aspirar’, 
"solicitar una concesión minera”, así llamado 
por haberse extraído por primera vez, en el 
S. XV, de un lugar llamado Wiesen en las 
montañas de Bohemia. 


Bisojo, V. besugo 


BISONTE, 1490. Tom. del lat. bison, 
-ntis, y éste del gr. bísōn, -ōnos, 'toro sal- 
vaje’. 


BISOÑÉ 'media peluca’, 2. cuarto S. 
XIX. Parece tomado del fr. besogneux ne- 
cesitado', deriv. de besoin *necesidad*; por- 
que lo usaban los que no podían pagarse 
una peluca entera. 


BISOÑO "soldado nuevo”, 1517, ‘nuevo 
en un oficio, inexperto”, h. 1535; del it. 
bisogno ‘necesidad’, aplicado por los italia- 
nos en el S. XVÍ a los soldados españoles 
recién llegados a Italia, probte. por lo mal 
vestidos que iban, como reclutas allegadizos. 


BISTEC "lonja de carne asada o frita”, 
med. S. XIX. Del ingl. beefsteak ‘bistec de 
carne de vaca’, compuesto de steak *bistec' 
y beef "carne de vaca”; también se ha sim- 
plificado en biftec, y en el Río de la Plata, 
en bife. 


BISTURÍ "instrumento en forma de cu- 
chillo finísimo, para hacer incisiones”, 1765- 
83. Del fr. bistouri id., S. XV (bistorie), 
que entonces significa puñal” y parece deri- 
vado del nombre de la ciudad italiana de 
Pistoia, en latín PISTORIA, donde se fabrica- 
van puñales. 


BISUTERÍA 'joycría de baratijas”, 1870. 
Del fr. bijouterie ‘joyería’, deriv. de bijou 
Joya”. 


BITÁCORA "especie de armario inme- 


diato al timón, en que se pone la brújula”, 
1538 (hitácula). Tom. del lat. habitaciilum 
vivienda’, probablemente pasando por el 
fr. bitacle, habitacle ‘vivienda’ y ‘bitácora’. 


BISIESTO-BLANCO 


BITOQUE, 1527, 'tarugo para cerrar la 
piquera de los toneles’. Origen incierto, pro- 
bablemente del gascón bartoc íd., princ. S. 
XIV, bartocar "cerrar con bitoque”, fr. ant. 
vertoquer, vertochier íd., a su vez de origen 
inseguro. En la Península el vocablo sufrió 
el influjo de bodoque y otros vocablos: en 
port. es botoque o batoque, gall. betoque. 


Bivalvo, V. valva 


BIZARRO "valiente, osado”, 1569, después 
gallardo” y ‘generoso’. Del it. bizéarro *fo- 
goso’, propiamente "iracundo, furioso”, S. 
XIII, deriv. de bizza 'ira instantánea, ra- 
bieta’, de origen incierto, quizá voz de crea- 
ción expresiva; el fr. bizarre "estrambótico' 
procede también de Italia. 

Deriv. Bizarría, 1569. 


BIZCO '"estrábico”, 1240. De origen in- 
cierto, seguramente de una raíz de creación 
expresiva que designó primero la idea de 
*'guiñar el ojo” (en portugués, piscar) y lue- 
go 'bizcar”; de este carácter expresivo es 
indicio la multitud de variantes que ofrece 
la palabra en los dialectos y en lenguas 
hermanas: viesgo, pizco, fr. bigle, bicle, etc., 
que serían inexplicables con cualquier eti- 
mología de tipo normal y unitario. 

Dertv. Bizcar, 1627, o bizquear, S. XIX, 
o embizcar. 


BIZCOCHO, h. 1260, "especie de galleta”, 
significó primero ‘pan dos veces cocido’, 
del antiguo participio biscocho "cocido dos 
veces”, 1220-50, lat. BIS COcTUS Íd. 

Der1v. Bizcochar, 1525. Bizcochuelo, 1590. 


BIZMA "emplasto', h. 1340, antes bitma, 
fin S. XITI, descendiente semiculto del lat. 
EPITHÉMA, gr. epíthema íd., deriv. de epiti- 
thémi "yo pongo encima”. Otras formas de 
la misma' palabra son bilma, y pítima cata- 
plasma”, princ. S. XVII (hoy en la ac. se- 
cundaria ‘borrachera’, 1843), tomada ésta 
por conducto del italiano. 

Derv. Bizmar, 1604. 


BIZNAGA "zanahoria silvestre”, 1495. Del 
mozárabe biónága, bistinága, íd., y éste del 
lat. PASTINACA zanahoria’. 


Biznieto, V. nieta 


"BLANCO, h. 1140. Del germ. BLANK bri- 
llante’, ‘blanco’ (hoy raro, pero aún exis- 
tente, en alemán e inglés). 

Dertv. Blanca, 1438, ‘moneda de escaso 
valor’, antes "moneda de plata”. Blancor, 
1495. Blancura, S. XV. Blancuzco, med. S. 
XIX. Blanquear, 1220-50. Blanquecino, 1495. 
Blanquete "albayalde”, 1438, del cat. blan- 
quet íd.; alterado en blanquibol, S. XV, 


BLANDIR-BOCA 


por influio de arrebol, por ser los dos tipos 
de afeite más empleados entonces por las 
mujeres. 


BLANDIR *mover una arma o cosa se- 
mejante con movimiento vibratorio”, med. 
S. XIV. Del fr. brandir íd., deriv. del fr. 
ant. brant 'espada”, "hierro de la lanza”, y 
éste del fráncico *BRAND "hoja de la espada’ 
(propiamente ‘tizón encendido”, derivado de 
*BRENNAN arder’, por el brillo de esta hoja). 

Deriv. Blandear esgrimir’, 1495. 


BLANDO, h. 1250. Del lat. BLANDUS 
‘tierno, lisonjero”. 
Deriv. Blandura, h. 1400; blandurilla 


"cierta pomada’. Blandujo, 1588. Blanden- 
gue ‘hombre de poca energía”, 1874; "lan- 
cero que defendía la provincia de Buenos 
Aires contra los indios' (cuerpo formado en 
1752, así llamado por las lanzas que sus 
componentes blandían, por juego de pala- 
bras con la ac. anterior). Ablandar, 1251. 
Reblandecer, 1817; reblandecimiento. 


BLANDÓN 'hacha de cera”, 1495. Del 
cat. brandó íd., S. XIIL, deriv. del fránc. 
*BRAND tizón encendido” (V. BLANDIR). 


Blanquibol, V. blanco 


BLASFEMO, 1438. Tom. del lat. blas- 
phēmus íd., y éste del gr. blásphēmos íd. 
y "difamador. 

Dertv. Blasfemar, 1240, lat. blasphemare, 
gr. blaspheméo. Blasfemia, 2.2 cuarto S. 
XIII, lat. blasphemia, gr. blasphemía. 


BLASÓN "figura que se pinta en el escu- 
do”, 1539-42, del fr. blason íd., y ‘escudo’, 
S. XII, de origen incierto. 

Derv. Blasonar, 1.2 mitad S. XV. 


BLEDO 'salsolácea de tallos rastreros, de 
poco aprecio, que algunos comen cocida”, 
med. S. XV. Del lat. BLÍTUM, y éste del 
gr. bliton íd. 


BLEFARITIS, 1884. Deriv. culto del gr. 
blépharon "párpado". 


CPT. de esta voz griega: blefaroplastia. 


BLENDA, 1877. Del alem. blende íd., 
deriv. del verbo blenden cegar’, "engañar, 
así llamada por su aspecto engañoso, pare- 
cido al de la galena. 


BLENORRAGIA, 1846. Cpt. del gr. 
blénna 'mucosidad” con r+hégnymi ‘rompo’, 
*broto (refiriéndose a un líquido). Otro cpt. 
de blénna: blenorrea, 1865, con el gr. rhéo 
*yo mano”. 


BLINDA "objeto empleado para blindar’, 
1687. Del-fr. blinde, y éste del alem. blinde 


98 


íd., deriv. de blenden ‘cegar, tapar” (que a 
su vez lo es de blind ciego’). 

Deriv. Blindar, h. 1870. Blindaje, 1838. 
Blinde, 1625. 


BLOCAO, 1884. Del alem. blockhaus íd., 
cpt. de block ‘tronco’ y haus ‘casa’: pro- 
piamente *choza de troncos’. 


BLONDA, 1770. Del fr. blonde íd., 1751, 
del adjetivo blond 'rubio”, porque antigua- 
mente se hacían del color de la seda cruda. 


BLONDO rubio’, 1717. Del fr. blond 
íd., de origen desconocido. 


BLOQUE, 1884. Del fr. bloc id., y éste 
del neerl. med. bloc ‘tronco cortado”. 


BLOQUEAR 'cortar toda clase de comu- 
nicaciones”, 1693. Del fr. bloquer '"hacer un 
bloque”, de bloc "bloque”, deriv. que a fines 
del S. XVI tomó el significado de "bloquear 
por influjo del fr. blocus 'fortín de asedio”, 
*bloqueo', procedente del neerl. med. blo- 
chuus, cpt. de bloc ‘tronco cortado’ y huus 
"casa". 

Deriv. Bloqueo, fin S. XVII. 


BLUSA, 2.2 cuarto S. XIX. Del fr. 
blouse íd., de origen desconocido. 


BOA, 1490. Tom. del lat. boa "serpiente 
acuática”, 'culebra de gran tamaño’. 


BOATO, 1539-42. Tom. del lat. boatus 
"grito ruidoso, mugido’, deriv. de boare 'gri- 
tar, mugir’, y éste del gr. boáó *yo grito”. 


DE BÓBILIS BÓBILIS "gratis, sin esfuer- 
zo”, 1463. Deformación de la forma de vo- 
bis vobis, todavía empleada en el Quijote, 
formada con el lat. vobis *para vosotros”, 
expresión del que reparte dinero a otra 
gente. 


BOBINA carrete”, 1889. Tecnicismo eléc- 
trico tom. del fr. bobine *carrete de hilo’, 
1544, voz de creación expresiva (quizá re- 
lacionada con el fr. popular babine 'labio”). 


BOBO tonto”, 1490. Del lat. BALBUS tar- 
tamudo?. 

Derv. Abobar, 1528. Bobalicón, h. 1750. 
Embobecer, 1495. Embobar, h. 1570; em- 
bobamiento, 1616. 


BOCA, h. 1140, del lat. BÚcca mejilla’. 

Derv. Bocado, 2.2 cuarto S. XII. Boca- 
dillo "pequeña porción de comida’, S. XV; 
"cierta tela o lienzo delgado’, 1642. Bocana- 
da, 1611. Boquear, med. S. XV; boqueada. 
Boquera; boquerón brecha’, h. 1460, *pez 
que puesto en salmuera es la anchoa’, 1780, 


99 


así llamado por su gran boca. Boquete, 
1726. Boquilla, emboquillar. Abocar, 15653; 
"verter el contenido de un recipiente”, 1588; 
refl. juntarse varias personas para tratar de 
algo’, 1588, ac. esta última que por error 
a menudo se escribe avocarse. Desbocado, 
1495, del caballo, dicho así porque no obe- 
dece al freno; desbocarse. Embocar, 1220- 
50, embocador, embocadura, 1604, embo- 
que, 1604, desembocar, 1570, -adura. Bucal, 
deriv. culto. 

Cer. Bocacalle. Bocacaz, S. XVUI. Boca- 
manga, 1627. Bocamina. Bocateja. Bocato- 
ma. Boquiabierto, princ. S. XVI; boquian- 
cho; boquiangosto;, boquimuelle, h. 1500; 
boquirroto, 2.2 cuarto S. XVI (y ya S. XID); 
boquirrubio, 1599. 


BOCACÍ, 1397. Voz oriental entrada por 
conducto del árabe. 


Bocal de pozo, V. brocal 


BOCAL jarro”, 1517. Del lat. tardío 
BAUCALIS, y éste del gr. báukalis f., íd. 


Bocedar, bocedo, V. bostezar 


BOCEL 'moldura lisa de forma cilíndri- 
ca”, 1542, Del fr. antic. bossel íd. (hoy 


bosel), quizá diminutivo de bosse "bulto, 
joroba”, 


BOCETO 'esbozo', 1832. Del it. bozzetto 
íd., diminutivo de bózza *piedra sin desbas- 
tar”, *boceto”, de origen incierto (compárese 
bocel). 

DERIV. Abocetado, -tar, 1900. De la mis- 
ma raíz es esbozo, 1640, del it. sbòzzo íd. 
(también abbózzo íd.); esbozar, S. XX. 


BOCINA, S. XII. Del lat. BŪCÍNA ’cuer- 
no de boyero’. 
Deriv. Abocinar. 


BOCIO "glándula tiroides hipertrofiada, 
papera’, 1537, probablemente tomado del 
b. lat. galicano bocius ‘bubón’, 1350-1415, 
y éste del fr. bosse ‘bulto’, ‘bubón’, S. XII. 


BOCOY "barril grande’, 1853 (bocois, 
plural). Del fr. boucaut ‘odre’, "barril gro- 
sero para materias secas', deriv. de bouc 
"macho cabrio’ y *odre'; se esperaría que 
hubiese dado *bocó, pero el plural de éste, 
*bocoes, fácilmente pudo contraerse en bo- 
cóis, sobre todo si el vocablo entró a tra- 
vés de Galicia, por el comercio marítimo. 


BOCHA "bola para jugar a bochas’, 1726. 
Del it. bóccia íd. y *botón de flor”, voz “de 
origen incierto, aunque emparer:tada con el 
fr. bosse ‘bulto, joroba’. 


BOCACÍ-BOFE 


Boche ‘hoyo’, V. buche; "alboroto", V. 
bochinche. 


BOCHINCHE "bulla, alboroto”, S. XIX. 
El sentido originario parece ser el de taber- 
nucho” (local bullanguero), vivo en Astu- 
rias y Canarias, y primitivamente 'sorbo' 
(por los muchos que se toman en una ta- 
berna), ac. que en la forma bochincho se 
documenta en 1565 y sobrevive en Mérida: 
deriv. de buche en el sentido de "sorbo, en- 
juague'; de bochinche se extrajo regresiva- 
mente boche alboroto’ en la costa ameri- 
cana del Pacífico. 


BOCHORNO "viento caliente”, *sofoca- 
ción”, 1490; SS. XUI-XIV (buchurno), 1147 
(vulturno); del lat. VULTORNUS "viento, es- 
pecialmente el del Sur”. 

Deriv. Abochornar, abochornado, 
33. Bochornoso, 1717. 


1422- 


BODA 'casamiento”, h. 1250 (votas, S. X). 
Del lat. vOTA, plural de vOTUM *voto, pro- 
mesa”, por las pronunciadas en el acto de 
contraer matrimonio, 


Bode, V. bota 


BODEGA, 1092. Del lat. APOTHĒCA *des- 


- pensa’, ‘bodega’, y éste del gr. apothéke 


depósito, aimacén de provisiones’ (de apo- 
títhémi "yo deposito”). 

Derv. Bodegón, 1495, Bodeguero, 1063. 
Embodegar. 


BODIGO "panecillo que se da en la igle- 
sia por ofrenda”, princ. S. XIH (bodivo en 
el mismo siglo), del b. lat. votivum, abre- 
viación de libum votivum íd. (libum "pastel 
sagrado” + votivus *'dado en ofrenda). 


BODOQUE "bola de barro endurecida 
que se emplea como bala para tirar con 
ballesta”, S, XV. Parece venir del ár. bun- 
duq avellana’ y "bodoque' (procedente, a 
su vez, del gr. [káryon] pontikón *avellana”, 
propiamente 'nuez del Mar Negro”); pero 
no está explicado cómo desapareció la n. 

Der1v. Bodoquera, princ. S. XVI. 


BODRIO "caldo con sobras de otras co- 
midas que se daba a los pobres en los con- 
ventos’, 1646; antes brodio, 1517. Tom. del 
b. lat. brodium "caldo, y éste del germ. 
brod íd. (compárese alem. brut "cría em- 
pollada’, brühe *caldo”). 


Bofar, V. bofe 


BOFE ‘pulmón’, 1495, deriv. del verbo 
bofar, que significó originariamente "soplar", 
palabra onomatopéyica: bofar, SS. XV- 
XVI, significa normalmente "echar por la 


BOFETADA-BOLICHE 


boca exclamaciones violentas”, pero es me- 
ra variante de bufar, 1438, que además de 
esto significó 'resoplar (los animales} y vale 
todavía soplar en catalán. 
Derv. de bufar; Bufado 
abuñado; bufido, S. XV. 


BOFETADA, princ. S. XV, deriv. del an- 
tiguo bofete íd., h. 1500, y éste de bofar 
soplar”, de origen onomatopéyico (vid. 
BOFE), compárese cat. bufa, bufet, bufe- 
tada ‘bofetada’. : 

Deriv, de bofete: Abofetear, h. 1400; 
bofetón, 1547. 


BOGA 1 "cierto pez’, 1423. Del lat. BÕCA, 
y éste del gr. bóka, acusativo de bóx íd. 


BOGA II 'moda', 1770. Del fr. vogue 
íd., 1480, y éste de voguer ‘remar, navegar 
(vid. BOGAR). 


BOGAR "remar, princ. S. XV. Común a 
todos los romances de Occidente, aunque 
parece oriundo del Meditrráneo; de origen 
oscuro: en vista de la forma vucari de Si- 
cilia y Sur de Italia, se ha supuesto, con 
verosimilitud, que proceda del lat. vócARE 
"lamar”, por las voces de la chusma que 
gritaba marcando el ritmo del remar, o 
por las del alguacil que marcaba lo mismo 
con su grito de mando. 

DerIiv. Boga, med. S. XV, 

Crr. Bogavante, 1539, "primer remero de 
cada galera”, probablemente del cat. voga- 
vant íd., formado con avant adelante’; 
como nombre de crustáceo, es otra palabra, 
vid. LOBAGANTE. 


"hinchado"; 


BOHÍO 'choza americana’, h. 1500. De 
un dialecto arauaco de las Antillas. 


BOHORDAR, ant. "lanzar bohordos en 
los juegos de caballería”, h. 1250 (bofor- 
dar). Del fr. ant. bohorder íd. y "combatir 
en torneo”, y éste del fráncico *BIHORDAN 
'hacer un cercado” (de la misma raíz que 
el alem. hiirde cercado’), que aplicándose 
esp. a los cercados para torneos, pasó lue- 
go a significar 'tomar parte en un torneo”. 

DERIV. Bohordo ant. ‘lanza corta”, h. 
1250: 'tallo de la espadaña”, 1555. 


BOINA gorra vasca”, 1843. Tomado mo- 
dernamente del vasco, donde probablemente 
se emparenta con el b. lat. abonnis, S. VII 
(de donde BONETE); en las hablas norte- 
ñas del vasco la antigua Á se desdobla nor- 
malmente en in. 


BOJ, 2 mitad S. XIIL Del lat. BÚxus 
fd 


Deriv. Bojedal, 1765-83. 


BOJA, nombre de varias labiadas y com- 
puestas, 1770, del cat. botja fd., princ. S. 


100 


XVI, de origen desconocido; se ha emplea- 
do particularmente en la ac. 'conjunto de 
ramas (comúnmente de boja), que se pone 
a los gusanos de seda para que hilen’ 
1732; de donde embojar "preparar la boja’, 
1732, y embojo 'boja de embojar”, voces 
especialmente murcianas. 


BOJAR, 1492, tr. 'recorrer la periferia de 
una isla, península o cabo’, intr. 'tener (un 
lugar) tal o cual dimensión en circuito”; 
del cat. vogir 'hacer girar, dar vueltas’, 'bo- 
jar”, S. XIV, y éste del lat. VOLVERE dar 
vueltas’ (que, a juzgar por el it. vòlgere, 
parece haberse cambiado vulgarmente en 
*VOLGERE). 

Deriy. Boj, boje, bojo,- boja, S. XVI, 
’acción de bojar, perímetro’. 


Bojiganga, V. mojiganga 


BOL ’ponchera’, "taza grande’, 1884, del 
ingl. bowl taza’. 


BOLA, h. 1400. De oc. ant. bola íd., y 
éste del lat. BŪLLA ‘burbuja’, bola’. Para 
la ac. "mentira", V. BULO. 

Derv. Bolado arag. 'azucarillo'. Bolear; 
boleaderas. Bolo *birlo' 1552; bolillo ‘palito 
torneado para hacer encajes”, 1607. 


BOLDO "arbusto chileno cuyas hojas se 
emplean en infusión contra males del estó- 
mago y del hígado”, S. XVII, parece ser de 
origen araucano. 


BOLERO 'bailador profesional”, fin S. 
XVIII, "aire popular bailable, de movimien- 
to majestuoso” íd., "sombrero redondo pare- 
cido al calañés'; origen incierto. 


BOLETA "cédula militar de alojamiento”, 
1593, y luego (desde el S. XVII) nombre de 
documentos varios. Del it. antic. bolletta 
"salvoconducto”, 'documento que acredita el 
pago de los derechos de aduana, consumos, 
etc” (hoy bulletta), diminutivo de bolla 
*marca de sello para autenticar una escritu- 
ra”, *diploma”, del lat. BÚLLA ‘burbuja, bola’ 
(por dicho sello). 

Deriv. Boleto, S. XX, amer. y astur. 
Boletín, 1599, del it. bollettino, bullettino. 


BOLICHE "taberna pobre, tenducho', 
amer., 1890; antes "casa de juego’, 1609, y 
"especie de juego de bolos”, S. XVII; acep- 
ciones que se desarrollaron (apoyadas por 
bola) partiendo de la 'red pequeña para 
coger pescado (y el pescado que con ella se 
cogeY, 1599, porque el boliche de jugar 
servía para pescar’ dinero; del cat. bolitx 
"red pequeña’, y éste del gr. bolídion, dimi- 
nutivo de bólos red’. 

DERIV. Bolichero "encargado de un boli- 
che de juego”, 1609. 


101 


BÓLIDO, 1884, cultismo procedente del 
lat. bolis, -idis, íd., y éste del gr. bolis "ob- 
jeto que se lanza’, deriv. de bállo *yo lanzo”. 


BOLINA, 1492, 'cuerda que sirve para 
oblicuar la vela cuando el viento sopla por 
los lados”, "navegación contra el viento”, 
del fr. bouline, S. XII, y éste del ingl. 
bowline íd. 


Bolo, V. bola 


BOLO "píldora', "alimento masticado”, ’°bol 
arménico”, 1537 (bol, 1527), tom. del gr. 
bólos *terrón”, bola’. 

Derv. Embolar *'dar una mano de bol', 
"lustrar los zapatos”. 


BOLSA, 1240. Del lat. BŪRSA, y éste del 
gr. byrsa cuero’, 'odre'; la | resulta de un 
esfuerzo mal logrado por pronunciar el 
grupo rs de esta voz semiculta, grupo inu- 
sitado en el castellano primitivo. La ac. 
'casa de contratación”, 1646, se tomó del 
it. borsa íd., 1567, donde viene del nombre 
de la familia de Brujas, Van der Burse, en 
cuya casa se reunían los mercaderes vene- 
cianos desde el S. XVI. 

Der1v. Bolso, fin S. XVI. Bolsillo, princ. 
S. XVII, que también se dijo bolsico, 1495, 
Bursátil, med. S. XIX. Embolsar, 1570; 
desembolsar, 1604; desembolso, 1705; re- 
embolsar, reembolso. 


BOLLO "panecillo”, 1490; ‘abolladura, 
chichón', 1570, forma masculina sacada del 
lat. BÚLLA 'burbuja', *'bola', por la figura 
redondeada que es común a los dos objetos. 

Deriv. Bollón, med. S. XV, o bullón, 
1600; abollonar. Abollar, h. 1300. 


Bollorita, V. vellorita 


BOMBA 'máquina para elevar agua’, 
1490, voz afín al lat. BóÓmBUS 'zumbido” (gr. 
bómbos) por el ruido que hace la bomba, 
pero se trata de una reiteración de la misma 


onomatopeya que en latín y griego, más 


bien que de un descendiente de la palabra 
antigua; en la ac. 'proyectil esférico de 
gran calibre’, 1569, se trata, en realidad, de 
un deriv. regresivo de bombarda íd., 2. 
cuarto S. XV (en catalán, h. 1380, y quizá 
ya 1359), que a su vez es alteración ono- 
matopéyica del antiguo lombarda id., h. 
1400, así llamada por haberse inventado en 
Italia (donde aparece el vocablo en 1376). 

Dertv. de la 1.? ac.: Bombero. Bombilla, 
arg. "tubo para sorber el mate’. De la 2.2 
ac.: Bombo sust. 'tambor”, 1832, adj. *atur- 
dido”, 1832, de donde el amer. abombar 
"aturdir”, abombado (líquido) sin gusto y 


BÓLIDO-BONIATO 


mal calentado”, "podrido. Por la forma es- 
férica de las bombas: Bombacho, 1884, 
bombacha, arg. ‘pantalón ancho’; bombilla 
"globo de cristal para iluminación eléctrica”; 
bombiín "sombrero hongo’. Rimbombar, S. 
XVII, del it. rimbombare íd.; rimbomban- 
te; rimbombo. Lombardear, 1482, y más 
tarde bombardear, 1609; bombardeo, 1705. 


BOMBASÍ 'fustán”, 1599. Del cat. bom- 
basí, y éste de una forma italiana *bom- 
bagino, variante de bambagino íd., y deriv. 
de bambagia o bombage ‘algodón’, que a 
su vez pertenece a la familia del lat. BOM- 
BYX gusano de seda’, 'seda'. 


BOMBÓN, 1884. Del fr. bonbon íd., 
1604; en francés lo formó el lenguaje in- 
fantil por reduplicación del adjetivo bon 
*'bueno”. 

Derv. Bombonera, 1921. 


BOMBONA 'vasija barriguda, de vidrio 
o loza, para trasportar ciertos líquidos y 
gases”, 1859 (6 1873), del cat. bombona íd., 
diminutivo de bomba "proyectil esférico”. 


Bon-, para derivados de bueno, V. este 
artículo 


BONANZA "tiempo tranquilo en el mar, 
princ. S. XV. Probte. de lat. vg. *BONACIA, 
alteración (común a las varias lenguas ro- 
mances) del lat. MALACIA "calma chicha’ por 
influjo de BONUS ”bueno”, por haberse to- 
mado MALACIA por un derivado de MALUS; 
en realidad, MALACIA procedía del gr. mala- 
kía '"blandura, flojedad', deriv. de malakós 
‘blando’. 

Derıv. Bonancible, 1607 (bonacible, 1611). 
Abonanzar, 1493. 


Bondejo, bondongo, V. mondongo 


BONETE 'especie de gorra’, 1488. Del 
cat. bonet, 1204, diminutivo del b. lat. 
ABONNIS íd. (S. VII). 

Deriv. Bonetero; bonetería, 1596. 


BONIATO "batata', 1537, aparece prime- 
ramente en las Antillas, de donde viene la 
planta, pero es de origen incierto; como 
sustantivo es muy raro hasta el S. XVITI, 
mientras que desde 1516 aparece frecuente- 
mente como adietivo, ají boniato, yuca bo- 
niata (también llamada yuca buena). con 
aplicación a las plantas dulces o inofensi- 
vas, opuestas a las picantes o venenosas, 
lo que sueiere la posibilidad de aue fuese 
creación latina del viajero Anehiera, como 
derivado culto de bueno: la forma buniato, 
rara y reciente, carece de autoridad, 


BONITO-BORLA 


BONITO "pez parecido al atún”, 1505, 
probablemente idéntico al adjetivo bonito 
(vid. BUENO), quizá por el color dorado 
de los ojos y plateado del vientre del bonito. 


Bonito lindo”, V. bueno 


BONO, 1882, "título de la deuda”, "vale 
para canjear por artículos de primera nece- 
sidad”, adaptación del fr. bon íd., que es el 
adjetivo bon ‘bueno’ sustantivado. 


BONZO "sacerdote budista”, 1618. Tom. 
del japonés bózu íd., seguramente por con- 
ducto del port. bonzo (con la misma adición 
de nasal que en biombo). 


BOÑIGA 'excremento de vacuno y ani- 
males análogos”, 1.5 mitad S. XIV, segura- 
mente de una base *BUNNĪCA (o *BONNICA), 
emparentada con el cat. bony ‘bulto’, *chi- 
chón”, gasc. bougno íd, fr. ant. y dial. 
bugne íd., navarro bueña o meñuga, 'boñi- 
ga”, de origen incierto, al parecer prerro- 
mano (V. BUÑUELO). 

Derv. Boñigo, 1629. Emboñigar. 


BOQUE, arag., 'macho cabrío”, 1726, o 
buco S. XII-XIV, del franco BUKK íd. (en 
alemán bock). 

Deriv. Bucardo ‘cabra hispánica, especie 
de ciervo pirenaico’. 


Boqueada, boquear, boquera, boquerón, 
boquete, boquilla, V. boca 


BÓRAX, 1438 (en que probablemente 
deberá pronunciarse borásh). Del lat. mo- 
derno borax, latinización del iberorromance 
borráx (1603, en catalán desde 1252), que 
se tomó del ár. vulsar baurág (ár. clásico 
búraq), y éste del persa búrah *nitro”. 

DERIV. regresivo: Boro, 1865 (en inglés 
ya 1812); bórico; borato, perborato. 


BORBOLLAR, 1635 (borbollear, 1570). 
De una forma reduplicada *bolbollar, sa- 
cada del lat. BÚLLARE 'burbujear”, deriv. de 
BULLA burbuja’. 

Dertv. Borbollón, h. 1490. Borbolla, 1513, 
'burbuia’. De éste, cruzado con hervor, vie- 
ne borbor m. 'burbulieo que se produce al 
hervir”, princ. S. XVII, de donde sale el 
antiguo y dialectal borborito, -ita, ‘burbuja’, 
1606, v de éstos borboritar, S. XVIII. De 
borhollar, por cruce con brotar, salió bor- 
botar *nacer el agua impetuosamente', 1705, 
de donde borbotón, med. S. XV, 


BORBORIGMO, 1765-83. Tom. del gr. 
borborygmós ld. 


Borboritar, borbotar, Y. borbollar 


102 


BORCEGUÍ, h. 1460 (borzegui(n)ja, 1351), 
voz común al castellano con varios roman- 
ces —incluyendo el fr. antic. brosequin (hoy 
brodequin, con influjo de broder "bordar )— 
y con el neerl. broseken íd., de origen des- 
conocido, 


BORDAR, h. 1450. De una forma ger- 
mánica como *BRUZDÓN, emparentada con 
el alem. ant. gaprortón fd.; cambiado en 
brordar, se redujo variamente a bordar y a 
sus variantes boslar, broslar, fr. broder, cat. 
ant. broidar, etc., por evolución fonética. 

Deriv. Bordado, princ. S. XVII. Borda- 
dor, h. 1495. Bordadura, 1488. 


BORDE 1 ’orilla’, 1444. Del fr. bord, y 
éste del fráncico BORD fd.; hubo variante 
bordo, 1492, aplicado especialmente a los 
lindes del navío, de donde virar de bordo, 
presentando otro borde la nave al viento, 
y de ahí bordo ‘bordada’, 1535, para la 
forma de navegar presentando al viento 
alternativamente los dos bordos. 

Deriv. Borda ‘borde’, 1459; *canto supe- 
rior del costado de un buque’, 1722. Bor- 
dada, 1831. Bordear 'andar por la orilla”, 
1526. Abordar, 1521; abordaje, 1527, y za- 
bordar, 1504, por cruce con zozobrar. Des- 
bordar, S. XVII; desbordado ‘presuntuoso, 
insolente”, 1604. Reborde; rebordear. Tras- 
bordar, 1884; trasbordo. 


BORDE ll, adj.. *bastardo”, 1464 (bort, 
1300, arag.) Del cat. bord íd, y éste del 
lat. tardío BÚRDUS ‘mulo’. 

Deriv, Regoldano 'silvestre', 1611, de re- 
boldano, *rebordano. 


BORDÓN 'bastón de peregrino”, 1220-50, 
parece ser deriv. de bohordo, que lo es de 
bchordar. 


Bordona ‘cuerda’, V. fabordón 


BÓREAS, 1438. Tom. del lat. boréas, y 
éste del gr. boréas íd. 
Derv. Boreal, 1438. Hiperbóreo, 1444, 


BORLA, 1406-12; es muy incierto que 
venga de un lat. vg. *BÚRRULA ‘fleco de la- 
na”, diminutivo del lat. tardío BÚRRA "lana 
burda'; se ha supuesto también que sea de- 
rivado de cast. y port. antiguos borlar, SS. 
XIV-XV, del mismo sentido y origen que 
bordar, y aplicado especialmente al borda- 
do de orlas (de donde el paso a orlas for- 
madas por borlas); etimología menos hipo- 
tética pero que tampoco está bien demos- 
trada. 

Derv. Emborlar, 1617. 


Borona, V. desmoronar 


103 


BORRA "lana grosera”, SS. XI-XIV. Del 
lat. tardío BÚURRA. 
Derv. Emborrizar, 1617. 


BORRACHA 'bota de vino” 1.* mitad 
S. XV (en catalán 1379, 1380). Como en 
1379 significa todavía una redoma de cris- 
tal, borracha ‘bota? parece resultar de un 
cruce de las voces cat. botella ‘bota y 
morratxa ‘redoma’; éste, junto con el cast. 
almarraja, procede del ár. mirás3a íd. 

Deriv. Borracho, princ. S. XV, y el cat, 
borratxo, S. XV, probablemente, dadas las 
fechas, derivan de borracha, con el sentido 
de 'persona llena de vino’. Borrachera, 
1560-75, y antes borrachez, 1495, y borra- 
chería en los SS. XVI-XVIL. Borrachuela 
"cizaña'. Emborrachar, 1505. 

Cpr. Emborrachacabras. 


BORRAJA, 1423. Probablemente del ár. 
vg. bū “arág (clásico *abíú “áraq) "sudorífico' 
(literalmente, *padre del sudor”), por ser ésta 
conocida propiedad de la planta; trasmitido 
sin duda por conducto del cat. borraja, 1412 
(o borratja). 

Deriv. Borragíneo, deriv. del b. lat. borra- 
go, -inis (adaptación, aunque antigua, de las 
formas romances, de la cual procede el 
cat. dial. borranya). 


Borrajar, borrajear, V. borrar 


BORRAR, 1495, deriv. de borra "lana 
grosera', probablemente por la empleada 
para borrar lo escrito con tiza. 

DERIV. Borrador, 1570. Borrajar, princ. 
S. XVII; borraicar, 1717. Borrón, 1493; 
emborronar. Borroso, 1726. 


BORRASCA "tempestad fuerte”, h. 1510, 
voz común a todos los romances meridiona- 
les (cat., 1420; it, S. XVI), que parece ser 
derivada del griego ático borrás *viento del 
Norte, bóreas', variante del griego clásico 
boréas íd.; pero la historia de borrasca en 
romance es oscura. 

Deriv. Borrascada, 
1600. Emborrascar. 


1528. Borrascoso, h. 


BORREGO "cordero de uno a dos años”, 
1309; seguramente derivado de borra, por 
la lana tierna de que está cubierto; borre- 
ga, 1604, 

Deriv. Borro, h. 1250, y borra, 1485, 
"borrego, -ga', parecen derivados regresivos. 
Aborregarse. 


BORRÉN "parte interior de los Arzones, 


acolchada”, h. 1570, en portugués borraina 
(éste de origen mozárabe); de una forma 
romance hispánica *BÚRRAGO, -AGÍNIS, deri- 
vado de BURRA "lana grosera’. 


BORRA-BOSTEZAR 


BORRICO, 1495, *asno' (una forma mo» 
zárabe borréko ya S. X). Del lat. tardío 
BURRĪCUS 'caballo pequeño” (SS. HMI-VID; 
borrica, S. XY. 

DerIv. regresivos de la pronunciación 
vulgar burrico: Burro, S. XV; burra, S. 
XVI. 

Aborricado. Emborricarse. Borriqueño. 
Borriquero. Borrical. Borriquete. 

Borro, V. borrego Borrumbada, V. 
barrumbada 


BORUCA, mej. ‘bulla, algazara’, 1908, 
aparece en el S. XIII en la locución a la 
boruca (luchando) a brazo partido’, y el 
sentido fundamental puede ser 'lucha”; ori- 
gen incierto, probablemente del vasco bu- 
ruka ‘lucha a cabezadas”, deriv. de buru 
'cabeza’, 


Borujo, Y. orujo Bosar, V. rebosar 


BOSQUE, 1490; voz tardía en castellano 
y portugués, tomada del cat. u oc. bòsc, 
874, íd., palabra común a estas lenguas con 
el francés (949), las hablas del Norte y 
Centro de Ttalia (S. IX) y los idiomas ger- 
mánicos (S. XI); de origen incierto, acaso 
prerromano. 

Derv. Boscaje, 1.4 mitad S. XV. Bosco- 
so (no admitido por la Academia). Embos- 
car ‘meter en el bosque’, 1495; en la ac. 
"poner en emboscada’. 1571-75, es calco del 
it. imboscare id., emboscada, 1549, sustitu- 
yó el antiguo celada; desemboscar, 1495. 


BOSQUEJAR esbozar’, 1599; parece to- 
mado del cat. bosquejar ‘desbastar (un tron- 
cof, 1504, 'bosquejar', 1515, deriv. de bosc 
'bosque'; pasó al castellano por influjo de 
la escuela de pintura valenciana del S. XVI» 

DerIv. Bosquejo, 1604. 


BOSTA amer. "excremento del ganado 
vacuno o caballar”, 1741, tomado del gall.- 
port. bosia fd., princ. S: XVI, extraído de 
bostal ‘establo de bueyes”, que viene del lat. 
tardío BOSTAR íd.; la forma propiamente 
castellana buesta vive en Zamora. 

DerIv. Embostar. 


BOSTEZAR, h. 1400, relacionado con el 
lat. OSCÍTARE íd., con b- agregada por in- 
ftujo de boca (port. dial. boquejar *boste- 
zar”); teniendo en cuenta aue lo que se 
halla más en la Edad Media es bocezar, 
1251, es verosímil que bostezar resulte de 
un lat. ve. *OSCITIARE con la sílaba ct cam 
biada en fe por disimilación ante la otra 
palatal TT. También existen bocedar {y bo- 
cedo), del clásico OSCITARE. 

DERIV. Bostezo, 1570 (bocezo, 1490). . 


BOTA-BOTICA 


BOTA I "vasija de cuero para beber vi- 
no”, 1331. Del lat. tardío BÙTTIS *odre', 
"tonel (S. VI), cuyo origen último se desco- 
noce; quizá de un antiguo nombre del 
macho cabrío, del cual proceden bode *chi- 
vo”, 1582, y butiondo "lujurioso”, 1475; 
comp. BOCOY. 

Deriv. Botamen "pipería de un navío’, 
h. 1600; del cat. botam, colectivo de bóta 
tonel’, del mismo origen que el cast. bota. 
Botero, h. 1570. 


BOTA II 'especie de calzado”, h. 1400; 
palabra común con los demás romances de 
Francia y de la Península Ibérica, de origen 
incierto. 

Deriv. Botín, 1490; botina, 1607. 


Botaló, botalón, V. botar 
V. bota I 


BOTANA, S. XV, 'remiendo que se pone 
en los agujeros de los pellejos de vino’, 
h. 1500; 'tarugo que tapona un agujero en 
las cubas y otros objetos”, SS. XVII, XVIII, 
en catalán de Valencia y Mallorca; "especie 
de paño grueso”, 1329; del ár. bufána "piel 
de carnero preparada” (de una variante del 
cual procede el cast. badana), de la raíz de 
batn vientre’; con influjo secundario de 
bota. 


Botamen, 


BOTÁNICO, 1726. Tom. del gr. botani- 
kós íd., deriv. de botáneé hierba’. 
Derv. Botánica, 1726. 


BOTAR "lanzar, arrojar”, h. 1250; hoy 
aplicado sólo a los barcos y a la pelota en 
la lengua literaria y en la coloquial de Es- 
paña; del fr. ant. boter *golpear”, empujar’, 
*poner”, y éste del fráncico *BÓTAN empu- 
jar”, 'golpear” (hermano del ingl. beat, a. 
alem. med. bózen, escand. ant. bauta). 

Derv. Botadura, 1877. Botarel, 1620, del 
cat. botarell íd., deriv. de botar en el senti- 
do de 'empujar”; arbotante *el arco que se 
apoya en el botareP, 1504, del fr. arc-bou- 
tant íd. Bote "golpe de lanza” h. 1460, *salto” 
2. cuarto S. XV. AI botón, amer., "en va- 
no’, 1872, deriv. de botar "tirar. Rebotar, 
h. 1600; rebote, 1737. 

Cpr. Botafuego, S. XIV. Botafumeiro *in- 
censario”, 'adulación', del gall. íd., 'incensa- 
rio’, cpt. con fumo *'humo'. Botalón ”palo 
que se saca hacia la parte exterior de la 
embarcación”, 1675, alteración de botaló, 
1538, port. botaló, aue es contracción de 
la frase bota a ló "echa hacia barlovento’ 
(para 16, vid. barlovento), pues los botalós 
se empleaban para alejar el navío que tra- 
taba de ir al abordaje, lo que se realizaba 
desde barlovento. Botasilla, 1705, antes bo- 
tasella, 1595, del fr. bouteselle. Botavante 
"asta de que- usabán los marineros para de- 


104 


fenderse en los abordajes”, 1770, del cat. 
botavant íd. y *pujavante', 1504, cpt. con 
avant adelante’; el cast. pujavante herra- 
mienta para herrar el caballo” es traducción 
parcial de la voz catalana. Botavara, 1842. 
Botivoleo, 1604, contracción de bote y 
voleo: 


BOTARATE 'bobalicón”, 1726; relaciona- 
do con boto necio’, probablemente resulta 
de un cruce de esta palabra con patarata 
'mentira, ridiculez', pues en portugués éste 
se emplea como calificativo de personas, y 
en América se dice botarata m. 

Deriv. Botaratada, fin S. XIX. 


BOTARGA, h. 1580-90, "personaje de las 
compañías italianas de comedia, con vestido 
ajustado -al cuerpo y calzas rojas largas’, 
"calzón ancho y largo como el del botarga?, 
tomado del nombre de Stefanello Bottarga, 
actor italiano que se vestía de este modo; 
es propiamente apodo, tomado del it. bot- 
targa "especie de caviar”, el cual proviene 
del ár. butárih íd., voz de origen copto. 


Bote 1 ‘golpe’, "salto”, V. botar 


BOTE Jl "vasija pequeña para guardar 
medicinas, conservas, etc”, h. 1490; es for- 
ma alterada (bajo el influjo de botica, boti- 
jo) de pote, tom. del cat. pot "bote, tarro”, 
S. XII; de una base POrTUS, S. VI, quizá 
ya II, de origen incierto, probablemente 
prerromano., 

CPT. Popurrí, -urri, del fr. pot pourri íd., 
1585 (donde pot vale "olla, puchero”), calco 
a su vez del cast. olla podrida h. 1530, 
propte. "olla rebosante de manjares varios’. 


BOTE IN "embarcación pequeña”, 1722. 
Del ingl. med. bôt íd. (hoy boaf); segura- 
mente por conducto del fr. antic. bot y 
gasc. bot. 


BOTE IV: de bote en bote (lleno) com- 
pletamente”, 1540. Del fr. antic. de bout en 


bout (sinónimo del actual dun bout à 
Pautre "de un extremo al otro”). 


BOTELLA, 1721. Del fr. bouteille íd., y 
éste de BÚrricuLa, diminutivo del lat. tar- 
dío BUTTIS odre’, *tonel” (para el cual V. 
BOTA UD; voz tardía en castellano, que 
sustituye el clásico frasco. 

Derv. Embotellar, 1832; 
embotellador. 

Botiller, h. 1400, del fr. ant. boteillier; 
dotillería, 1455. 


embotellado, 


BOTICA farmacia”, 1% mitad S. XV; 
antes *tienda, lugar de venta”, 1251. Del 
gr. bizantino apothíki fem. (clásico apo- 


105 


théke) 'depósito', 'almacén', deriv. de apo- 
tithémi "yo deposito”. 
Derv. Boticario, 1134. Botiquín, 1726. 


BOTIJA, h. 1300, del tardío BÚTTICULA, 
diminutivo de BUTTIS 'tonel' (para el cual 
V. BOTA 1. 

Derv. Botijo, 1589. 


Botín (calzado), V. bota Y 


BOTÍN despojos”, 1495. Del fr. butin 
íd., antiguamente 'repartición del botín”, y 
éste de una voz fráncica hermana del b. 
alem. med. búte íd. (hoy el alem. beute ha 
tomado también la ac. *botín”. 


Botivoleo, V. botar 


BOTO, 1220-50, *romo, sin punta”, 'ne- 
cio’; voz común al castellano, el portugués 
y el francés, de origen incierto; como re- 
aparece, con leves variantes, no sólo en las 
lenguas germánicas, sino en las eslavas y en 
magiar, y en romance hay dificultades para 
derivarla del germánico, es probable que en 
todas ellas se creara paralelamente, con 
carácter expresivo. 

Deriv. Embotar, med. S. XUL Rebotar 
"embotar”, 'doblar la cabeza de un clavo”, 
1383; rebotado *engreído”, S. XVI, *contur- 


bado, puesto fuera de sf, princ. S. XVII, 


de donde, con metátesis, retobarse rioplat. 
'enfurruñarse', retobado amer. 'taimado”, 
*terco”, 'indómito”; partiendo de *embotar”: 
retobar 'forrar de cuero”, per., chil., rioplat., 
fin S. XVI; retobo. 


Al botón, V. botar 


BOTÓN 'yema de planta’, 1495; ”pieza 
que se pone en los vestidos para abrochar- 
los”, 1258, etc.; del fr. ant. boton (hoy 
bouton) íd., deriv. de boter en el sentido de 
*"brotar' (V. BOTAR). 

Deriv. Abotonar, 1495, desabotonar, 1495. 
Botones, sust. sing., S, XX. 


BÓVEDA, fin S. XII. Tom. del b. lat. 
*vOLviTA, participio del lat. VOLVERE dar 
vuelta”, con carácter semiculto. 

DER1v. Abovedar, h. 1570. 


Bóvido, bovino, V. buey 


BOXEAR, S. XX, del ingl. box "golpear, 
*'boxear”, que se cree de origen onomatopé- 
yico. 

Deriv. Boxeo. Boxeador. 


BOYA "señal flotante”, 1495. Tom. de un 
*boye, variante antigua o dialectal del fr. 
bouée (anticuado boyee), y éste deriv. del 
fráncico *BAUKAN 'señal”, "boya” (hermano 


BOTIJA-BRAMAR 


del ingl. beacon, alem. ant. bouhhan *se- 
ñal', oberdeutsch bóchen 'boya”); las for- 
mas germánicas modernas para *boya' (ingl. 
buoy, alem. boje, etc.) se tomaron de la 
misma fuente francesa. 

Deriv. Boyar ‘flotar’, 1726; boyante. h. 
1350 (que pasaron a los ingl. buoy, verbo, 
y buoyant). 
boyerizo, boyero, V. 


Boyada, boyal, 


buey 


BOZO "vello que apunta antes de nacer 
la barba’, 1330; antes, *parte del rostro 
próxima a la boca”, S. XIII, y hoy arag. 
bozo *bozal (de la reja, de un animal, etc.). 
Origen incierto, quizá de un *BUccru, deri- 
vado romance antiguo del lat. BUCCA *boca”, 
’mejilla’; pero es posible que este derivado 
se extrajera secundariamente del verbo em- 
bozar, que entonces vendría de *IMBUCCIA- 
RE, deriv. directo de BUCCA. 

Derv. Bozal, sust. tapa de la boca’, 
1570. Bozal, adj. 'que aún tiene bozo’, 'in- 
experto, bobo”, 1495; "negro recién sacado 
de su país. Embozar "cubrir la mitad infe- 
rior del rostro”, h. 1250; embozo, 1706; 
desembozar, 1679. Rebozar, h. 1490, o arre- 
bozar, fin S. XVI; rebozo; rebociño o 
rebocillo (de donde el mall. rebosillo). 


Bracear, braceo, bracero, braci-, V. brazo 


BRÁCTEA, 1802. Tom. del lat. brattéa 
(o bractéa) "hoja de metal”. 


BRAGA calzón”, 1191; "metedor”, arag., 
1726. Del lat, BRACA calzón”, y éste del 
galo. 

Derv. Bragado. Bragadura, 1607. Bra- 
gazas. Braguero *cinturón”, S. XIII; ‘aparato 
para contener una hernia’, 1555, Bragueta, 
E. 1490. Embragar "abrazar un fardo con 
bragas”, 1899; la ac. mecánica, S. XX, se 
copió del fr. embrayer íd., 1858, deriv. de 
braie ‘braga’, "travesaño del molino de vien- 
to”, con el sentido primitivo de apretar 
este travesaño’; embrague. 


BRAMANTE "cordel delgado de cáña- 
mo”, h. 1500. De Brabante, provincia de los 
Países Bajos, renombrada por sus manu- 
facturas de cáñamo. 


BRAMAR, h. 1251. Del gót. *BRAMÓN 
íd., emparentado con el alem. brummen 
"murmurar y con el b. alem. med. bram- 
men ‘bramar’. 

Derw. Brama "celo de los ciervos” (que 
les hace bramar), 1.+ mitad S. XIV: ’sen- 
sualidad o pasión”, princ. S. XVIT. Brama- 
dera. Bramadern. Bramido, h. 1280. Bra- 
mura, 1330. Embramar arg. "atar al brama- 
dero los animales para reducirlos”, 1879. 


BRANQUIA-BRETÓN 


BRANQUIA, 1884. Tom. del lat. bran- 
chia, -ae, y éste del gr. bránkhia, plural de 
bránkhion íd. 

Deriv, Branquial, 1909, 


BRAÑA "prado húmedo”, santand., ast., 
gall., 780. De origen prerromano, proba- 
blemente del célt. *BRAKNA "lugar húmedo” 
(irl. med. brén, galés braen podrido’), pri- 
mitivamente *MRAKNA, perteneciente a la 
raíz céltica e indoeuropea MRK (galo bracu 
'cieno’, émbrekton *sopa, pan mojado’, li- 
tuano merkiù 'pongo en remojo’, lat. mar- 
cere, etc.). 

Der1v. Brañales, brañizas. 


BRAQUI., elemento integrante de com- 
puestos cultos. Del gr. brakhýs *corto': bra- 
guicéfalo, 1914, braquigrafía, braquiópodo, 
1914. Del gr. amphibrakhys, con prefijo 
amphi- 'de ambos lados”, viene el cast. 
anfíbraco. 


BRASA, 1220-50; voz común a todas las 
lenguas romances de Occidente (de las cua- 
les pasó al escandinavo moderno, 1651). 
Debe de remontarse hasta el latín vulgar; 
de origen incierto (latino o prerromano). 

DERIV. Brasero, 1495, Abrasar, 1495. So- 
brasar. l 


BRASCA, S. XX. Del fr. brasque, lomb. 
brasca íd., que procede de un lat. vg. *BRA- 
sIca, deriv. del anterior. 

DERIV. Brascar, 1856. 


BRASIL "árbol que produce el palo bra- 
si”, "palo brasil, material encarnado em- 
pleado en tintorería y como afeite”, S. XII, 
probablemente deriv. de brasa por su color 
encendido. i 


Bravata, braycar, braveza, bravíio, V. 


brayo 


BRAVO "violento, cruel”, fiero, salvaje’, 
inculto”, 1030, *revuelto?, y más tarde *va- 
liente”, S. XVI, o *bueno”, S. XVI, adjetivo 
antiguo en todas las lenguas romances del 
Mediodía. De origen incierto, probablemen- 
te del lat. BARBARUS 'bárbaro”, fiero’, sal- 
vaje (que debió de pasar a *BABRU por 
disimilación y, con trasposición, *BRABU); 
como interjección, S. XVIIT, se tomó del 
italiano, donde es propiamente adj. ‘bueno’, 
aplicado en tono de aplauso a un hombre. 

Deriv. Bravear, Braveza, 1251. Bravío, 
S. XVI. Bravucón, 1836. Bravura, S. XIII. 
Desbravar ‘amansar’, 1604; desbravador. 
Embravecer, 1251. Bravata, 1548, del it. 
bravata, deriv. de bravo en el sentido de 
bravucón’. 


BRAZO, 1044. Del lat. BRACCHIUM fd. 
DerIv. Bracear, 1495; braceo. Bracero, 
1369. Braza, h. 1140, es BRACCHIA, el anti- 


106 


guo plural neutro de BRACCHIUM, pues la 
braza era lo abarcado con los dos brazos 
extendidos. Brazada, 1490. Brazal, 12 mi- 
tad S. XIV; brazalete, 1490, antes brace- 
lete, 1450, del fr. bracelet íd. Brazuelo. 
Abrazar, h. 1140; abrazadera; abrazo, 1.2 
mitad S. XV; abracijo. Antebrazo. Embra- 
zar, h. 1140. Además, V. ABARCAR y 
BARZÓN. 

Cpr. varios en braci- (bracilargo, etc.). 


BREA '"alquitrán', 1504, deriv. del verbo 
brear 'embrear”, 1519, y éste del fr. brayer 
íd., que procede del escand. ant. breda íd. 

Deriv. Embrear, 1604. 


BREBAJE "bebida, fin S. XII; antes 
bebrajo, 1220-50. Tomado del fr. ant. be- 
vrage (hoy breuvage) íd., deriv. del lat. 
BIBEÉRE ‘beber’, sustantivado con el sentido 
de "bebida; comp. ABREVAR. 


BRECA, 1505, clase de pescado; parece 
ser descendiente mozárabe del lat.- PERCA 
*perca”. 


BRÉCOL, 1865; en Aragón y otras par- 
tes brócul y bróculi, princ. S. XVII. Del 
it. bróccoli íd., diminutivo plural de brocco 
"retoño? (que a su vez procede del lat, 
BROCCUS *que tiene los dientes. salidos”); 
la forma brécol sufrió cruce con el cast, 
bretón, nombre de otra variedad de col. 


BRECHA ?portillo en una fortificación”, 
1643, del fr. brèche íd. y ‘mella’, que vie- 
ne del fráncico BREKA "roto, hendidura” (her- 
mano del neerl. med. breke íd., y del alem. 
brechen romper”. 


BREGAR, 1423. Del gót. BRIÍXAN 'rom- 
per”. 
Der1v. Brega, 2.* mitad S. XIV. 


BREÑA "lugar fragoso’, princ. S. XV (y 
quizá 781), en portugués brenha. De origen 
seguramente prerromano, tal vez un célt. 
*BRIGNA, derivado del conocido BRÍGA *'mon- 
te, altura’, que se conservó en muchos 
nombres propios hispanos (como' Conim- 
briga, Segobriga, etc.). 


BRETE 'cepo que se pone en los pies 
para que el reo no pueda huir”, fin S. XVI 
(antes "reclamo para cazar aves”, 1330), y 
figuradamente aprieto”, h. 1600. Del gót. 
*BrID tabla’ (hoy alem. brett), probable- 
mente tomado por conducto de oc. bret 
"trampa para coger pájaros’. 


BRETÓN, 1513, 'brote de cualquier plan- 
ta’, el de la col llamada bretón’, "variedad 
de col cuyos tallos son muchos y rebrotan 
fácilmente’; de brotón, 1513, por disimi- 
lación, y éste aumentativo de brote. 


107 


BREVA, 1495, "primer fruto que da cada 
año la higuera breval, y que es mayor que 
el higo’; antes bebra, fin S. XIII, y éste 
del lat. BÍFÉRA, propiamente FICUS BIFERA 
'higuera breval”, del adjetivo BIFER, -RA, 
-RUM, "que da fruto dos veces”, deriv. de. 
FERRE 'dar fruto’ con el prefijo BI-. 

Deriv. Breval, 1495. Brevera. 


BREVE, 1220-50. Tom. del lat. brévis íd. 

DERIV. Brevedad, 1495. Breviario, 1112, 
tom. del lat. breviarium. Abreviar, 1220-50, 
lat. abbreviare; abreviatura, 1495; .abrevia- 
ción, 1438. 


BREZO "arbusto ericáceo conocido”, 1220- 
50, reducción de *bruezo (hoy beruezo en 
Navarra), del hispano-latino *BrOcclus, y 
éste del célt. *vroicos íd. (hoy galés grug, 
irl. froech). 

Derv. Brezal. 


BRIAL ’vestido de seda o tela rica que 
usaban las mujeres’, h. 1140. De oc. ant. 
blial íd. (o blizaut, blidall), de origen in- 
cierto, como el fr. ant. bliaut, quizá germá- 
nico (aunque no se le conoce antecedente 
en esta familia lingüfstica). 


Briba, bribar, bribia, V. bribón 


BRIBÓN pícaro’, 1601 (ya 1578, pues 
del castellano pasó al catalán en esta fe- 
cha); deriv. de briba (bribia, 1599) "vida 
holgazana del mendigo o del pícaro”, *arte 
de engaño de los que la llevan”, y éstos, 
por comparación, de biblia, en el sentido 
de "sabiduría, gramática parda”, "elocuencia 
persuasiva y oraciones de que se sirve el 
mendigo para inspirar lástima’ (la forma 
alterada bribia se halla también en el sen- 
tido de 'biblia sagrada’, S. XIV); partiendo 
de España, briba se internacionalizó en 
tiempo de la picaresca (fr. bribe, S. XIV, 
'mendrugo de pordiosero”, S. XV, 'migaja, 
fragmento’; ingl. bribe "regalo a un pobre’, 
'cohecho”; it. birba). 

Deriv. Bribar, 1599. Bribonería, 1604. 


BRICBARCA "buque de tres palos sin 
vergas en la mesana’, 1884. Del inel. brig 


'buaue de dos palos, con velamen especial - 


en el mayor'; parece tratarse de una tra- 
ducción parcial del ingl. brig-schooner, tipo 
especial de brig con ciertas características 
r schooner, embarcación pequeña de tres 
palos. 


BRIDA, h. 1460. Del fr. bride íd., S. 
XIII, y éste de una forma germánica em- 
parentada con el ingl. bridle, ags. brîdel íd. 

Deriv. Embridar, 1646 (bridar, 1572). 
Bridón, S. XVI. 


BRIGADA, 1726. Del fr. brigade íd., y 
éste del it. brigata "grupo de personas que 


BREVA-BRIZNA 


van juntas”, 'grupo de trabajadores’, deriv. 
de briga "trabajo, brega’ (para cuyo origen 
V. BREGA). 

Deriv. Brigadier, 1726, del fr. brigadier. 


BRILLAR, 1617. Del it. brillare, S. XMI, 
*girar”, 'temblequear”, *brillar”, voz de crea- 
ción expresiva. 

Derv. Brillante, adj, 1617; sust. *dia- 
mante abrillantado”, h. 1750. Brillo, princ. 
S. XVII. 


BRINCAR 'saltar ágilmente’, 1505. Del 
port. brincar "jugar, retozar”, ‘brincar’, deri- 
vado de brinco 'juguete para los niños”, pri- 
mitivamente "anillo, sortija?, "aro que junto 
con el engaste de la piedra preciosa consti- 
tuye un anillo' (también vínco(o), S. XV), 
que procede del lat. VINCULUM atadura’ 
(pasando por vinclo, blinco). 

Derv. Brinco *salto”, h. 1525. 


Brindar, V. brindis 


BRINDIS, 1609. De la frase alemana ich 
bring dir's *te lo ofrezco’ (propiamente 'te 
lo traigo”), que solía pronunciarse al brin- 
dar. 

Derv. Brindar "manifestar el bien que 
se desea a la persona con quien se bebe”, 
1592; "ofrecer algo voluntariamente”, princ. 


S. XVII 


BRÍO ’pujanza’, 1330. Del célt. *BRĪGOS, 
que hoy sobrevive en el galés bri aprecio, 
dignidad, honor’, córn. bry (emparentados 
con el irl. ant. brig *fuerza”). En la frase 
voto a bríos, 1525-47, es alteración inten- 
cional, por eufemismo, del cast. ant. Dios 
"Dios, 

Derv. Brioso, 1417. 


BRIONIA 'nueza (planta, 1490. Tom. 
del lat. bryonia, y éste del gr. bryónía. 


BRISA 'viento del Nordeste o del Este, 
por lo común muy fuerte”, 1504; 'viento 
suave’, S. XIX (y alguna vez en los SS. 
XVII-XVIII), voz común a todos los ro- 
mances de Occidente (documentada en Ca- 
taluña desde el S. XV), de origen incierto. 


BRISCA "cierto juego de naipes”, 1832; 
abreviación del fr. briscambille, bruscam- 
bille, y éste del nombre de un comediánte 
de princ. S. XVII. ; 


BRIZNA "fibra, filamento’, h. 1250. Del 
anticuado y dialectal brinza, que es proba- 
blemente el resultado de un cruce de BIN- 
ZA 'fibra” con el dialectal norteño bringa 
(o brenca) *tallito, brizna”, de origen céltico 
(emparentado con el fr. brin (d.). 


BROCA-BRÚJULA 
Broa, V. groera 


BROCA, 1350; nombre técnico de varios 
objetos en forma de púa o de configuración 
puntiaguda. Del cat. broca íd., probable- 
mente de origen céltico. 

Deriv. Embrocar. Broqueta. 


BROCADO "tela de seda entretejida con 
oro o plata”, h. 1440; probablemente del 
it. broccato, deriv. de un vocablo hermano 
del anterior. 

Deriv. Brocatel, 1601, del it. broccatello. 


BROCAL "antepecho alrededor de la boca 
del pozo’, 1581; de bocal íd., 1495, y éste 
deriv. de boca. 


Brócul, bróculi, V. brécol 


BROCHA "pincel, 1633. Del fr. dial. 
brouche cepillo, pincel” (en francés brosse 
íd.) palabra hermana del cast, broza (que 
es de origen desconocido). 


BROCHE, m., 1607. Del fr. broche, f., 
"oya”, ‘broche’, "botón del vestido’; del 
mismo origen que broca. 

DERIV. Abrochar, 1406-12; desabrochar, 
1505. 


BROMA 'molusco que carcome los bu- 
ques’, 1504. Del gr. bróma caries’ (deriv. 
de bibróskö *devoro”); por la pesadez de 
los buques atacados de broma pasó a signi- 
ficar "cosa pesada’, 1599 (de donde contra- 
riedad, molestia’, ac. muy viva en América); 
luego *chanza, burla”, fin S. XVIII, y "bulla, 
diversión”, 2.2 cuarto S. XIX. 

DerIv. Embromar, en América fastidiar”. 
Bromazo, 1832. Bromear, 1832. Bromista, 
1832. V. además ABRUMAR. 


BROMATOLOGÍA, 1884; cpt. del gr. 
bróma "alimento ton lógos "tratado". 


BROMELIÁCEO (de una familia de plan- 
tas), 1865, de Bromel o Bromelius, botáni- 
co sueco del S. XVII, a quien Linneo de- 
dicó una de ellas. 


BROMO, 1853, formado con el gr. bró- 
mos *hedor”, por el que echa este metaloide. 
Derv. Bromuro, 1856. 


BRONCE "aleación del cobre con el es- 
taño’, 1522, tomado del it. brónžo íd., S. 
XIV; de origen incierto, probablemente del 
lat. Aes BRÖNDÙSI "bronce de Brindisi”, fa- 
moso por el que se hacía en esta ciudad de 
Italia. 

Derv. Broncear, 1715; bronceado. Bron- 
ceria. Broncino, -ineo. Broncista. Broncita. 


108 


BRONCO, 1490; parece haber significa- 
do originalmente 'pedazo de rama cortada', 
"nudo en la madera’, y proceder del lat. 
vg. *BRUNCUS íd., cruce de BROCCUS "objeto 
puntiagudo” (vid. BROCA), con TRÚNCUS 
"tronco'; en Nuevo Méjico tomó la ac. de 
"caballo salvaje, mal domado”, de donde 
pasó a designar un animal indómito en el 
inglés del Far West. 

Deriv. Bronca ‘pendencia’, 1886; bron- 
quina, h. 1750; abroncar, 1891. 


BRONQUIO, 1726. Tom. del lat. bron- 
chium, y éste del gr. brónkhion íd. 


BROQUEL, h. 1300. Del fr. ant. bocler 
íd. (hoy bouclier), deriv. de bocle *guarni- 
ción de metal que el escudo llevaba en su 
centro”, y éste del lat. BŪCCŪLA íd., dimi- 
nutivo de BUCCA mejilla’. 

Deriv. Abroquelar, primera mitad S. 
XVI. Embroquelarse. 

Broqueta, V. broca Bróquil, V. brécol 

BROTE, 1490. Del gót. *BrUT íd. (her- 
mano del alem. ant. broz íd., y pariente del 
álem. sprosse íd., ingl. sprout brotar’). 

Deriv. Brotar, 1490. Rebrotar; rebrote; 
V. BRETÓN. 


BROZA, 1514; palabra común con el 
cat., oc., fr. y dialectos de la alta Italia, de 
origen incierto, probablemente prerromano. 

Deriv. Desbrozar, princ. S. XVII; des- 
broce. 


DE BRUCES, 1514. Origen incierto; las 
formas primitivas parecen ser de buzos y 
de buces (ambas S. XVI, abugado "boca 
abajo’ S. XIII y abocinado), probablemente 
alteradas por influjo de debrocado, embro- 
cado, 'echado cabeza abajo”, 1495; el origen 
de la locución de buzos a su vez es incierto, 
quizá variante de bozo 'parte inferior del 
rostro”, del cual hay una forma paralela 
bugo, bien conocida en portugués. 


BRUJA "hechicera”, h. 1400; de un tipo 
*BROxA común a los tres romances hispá- 
nicos y con algunas variantes en los dialec- 
tos de Gascuña y Languedoc. De origen 
desconocido, seguramente prerromano. 

Derv. Brujo, 1495. Brujería, 1726. Em- 
brujar, S. XVIII; embrujo. 


BRÚJULA, 2° cuarto S. XV, Del it. 
bússola id., S. XHI, y éste del lat. vg. BÚXI- 
DA cajita’, procedente del gr. pyxís, -idos, 
íd.; en España el vocablo sufrió el influjo 
del cast. ant. buxeta "cajita? (de igual ori- 
gen) y tomó r por repercusión de la otra 
líquida (búixola sigue siendo forma viva en 
la Costa de levante catalana), 


109 


Deriv. Brujulear 'tratar de adivinar las 
cartas en el juego de naipes”, 1601; 'adivi- 
nar, atisbar”, princ. S. XVII. 


BRULOTE ’barco cargado de materias 
inflamables que se dirigía sobre los buques 
enemigos para incendiarlos”, 1709; del fr. 
brúlot íd., deriv. de brúler "quemar (del 
lat. vg. *BUSTULARE, emparentado con USTU- 
LARE y COMBURERE). 


BRUMA 'niebla', 1570. Del lat. BRUMA 
'invierno” (con este sentido, 1444). 
Deriv. Brumoso, 1627. 


BRUÑIR 'acicalar”, h. 1250. Tomado de 
oc. ant. brunir, y éste del fráncico *BRÚN- 
JAN íd., deriv. de BRÓN 'moreno” (alem. ant, 
brúnen *bruñir). 


BRUSCO I, m., 'especie de arrayán sil- 
vestre’, 1545. Del lat. Ruscus íd., cruzado 
con el nombre galo de la misma planta 
BRISGO (de donde el lemos. bresegoun, fr, 
fragon). 


BRUSCO Ii, adj., 1496; probablemente 
el tipo romance *BrUscus 'rudo', *quebra- 
dizo”, es adaptación de una voz indoeuro- 
pea prerromana BHR(O)ISQ0- representada 
por los celtas antiguos Bruscos, Brusca, 
Bruscius (nombres propios), galés brysg 
"vivo, ágil”, bretón bresk, irl. brisk "frágil, 
checo bresk, polaco brzazg *áspero”, ruso 
ant. obrézgnuti *agriarse', noruego brisk 
'amargo” (de donde el ingl. brisk ‘ágil, vi- 
vo”); aunque la historia del vocablo dentro 
de las lenguas romances es complicada y 
oscura. 

Derv. Brusquedad, fin S. XIX. 


BRUSELAS "pinzas de platero’, 1713; 
quizá del nombre de la ciudad de Bruselas. 


BRUTO, 1440. Tom. del lat. brutus es- 
túpido”. 

Deriv. Brutal, 1490. Embrutecer, 1495; 
embrutecedor; embrutecimiento. Abrutado. 


BRUZA "cepilio para caballerías”, 1680. 
Del fr. dial. brusse, variante del fr. brosse 
cepillo”, de origen incierto (idéntico al de 
BROZA y BROCHA). 


BUBA, h. 1400, o búa, 1535, 'tumor ve- 
néreo en la ingle”, *pústula”, deriv. regresivo 
de bubón "tumor voluminoso, en particular 
el de la peste', 1537, y éste del gr. bubón 


ingle”, 'tumor en la ingle”, *pústula”; pero. 


en algunas de sus acs. es nueva creación 
onomatopéyica del romance. 
DERIV. Bubónico, S. XIX. 


Bucardo, V. boque Bucal, V. boca 


BRULOTE-BUENO 


BUÚCARO, h. 1530, "vasija para beber, 
por lo común de barro”, "arcilla olorosa de 
que se hacían estos vasos'. Del dialecto 
mozárabe, y en éste del lat. PÓCULUM *co- 
pa'; es posible que en castellano se tomara 
de Portugal, donde es forma de dialectos, 
equivalente del port. púcaro iíd., h. 1380. 


BUCLE rizo”, 1725. Del fr. boucle, f., 
"hebilla, *bucle', y éste del lat. BÚCCÚLA 
guarnición de metal, de forma redondeada, 
que los escudos llevaban en su centro”. 


BUCÓLICO, 2.* cuarto S. XV. Tom. del 
lat. bucolicus *pastoril', y éste del gr. buko- 
likós íd., deriv, de bukólos ‘boyero’. 

Deriv. Bucólica *"poema bucólico”, 1632, 
y, por deformación del sentido, como si 
fuese derivado de boca: comida”, 1599, 


BUCHE '*bolsa que tienen ciertos anima- 
les para recibir la comida”, 1386, y nombre 
de varios objetos de forma abultada ('carri- 
llo hinchado”, "el agua que cabe en el mis- 
mo”, etc.): voz expresiva de formación pa- 
ralela a la de varias extranjeras que signi- 
fican *barriga” u "objeto abultado”: it. buzzo 
'estómago y vientre de los animales”; cat. 
balear butza, bétza, bitza "barriga", 'bandu- 
lio’; alem. butzo, batzen; neerl. butse *bul- 
to. Los cast. boche 'hoyo' y bocha "bolsa 
en los vestidos’ pertenecen a la misma fa- 
milia (junto con los port. dial. bocha *veji- 
ga”, boche ‘pulmón’, bochinca "pústula”), y 
vid. BACHE. 

Deriv. Buchada 'enjuague” amer., and. 
Buchete *carrillo hinchado”, 1495. Embuchar 
'embutir carne picada en un buche o tripa, 
1604; embuchado, 1607; desembuchar, 1644. 


BUDÍN, 1797, del ingl. pudding ”saichi- 
cha”, ‘budín’; de donde además el tecnicis- 
mo pudinga. 

Dertv. Budinera. 


Buega, V. muga 


BUENO, 1032, Del lat. BONUS íd. (comp. 
BIEN). 

Derv. Abonar ‘dar por bueno”, h. 1500, 
*fertilizar”, h. 1800 (para la ac. "suscribir V. 
artículo aparte); obono, 1600 (fertilizador”, 
h. 1800). Bonacho, 1765-83; bonachón, 3.* 
cuarto S. XIX. Bondad, 1220-50; bonda- 
doso, 1490. Bonificar, h. 1400. Bonito, 1547, 
con evolución de sentido paralela a la del 
lat. bellus "lindo”, originariamente diminu- 
tivo de bonus. Embonar, 1673; embón, 
1722, o embono, 1706. 

CPT. Buenaventura, S. XV. 


Buétago, V. abotagarse 


BUEY-BULA 


BUEY, 1184. Del lat. BOS, BOVIS Íd.; 
BÖVEM, reducido a BUE, dio buee, y luego 
buey. 

Derv. Boyada, fin S. X. Boyal. Boyero, 
h. 1330; boyerizo, h. 1420. Boyuno, 1546. 
Bovino, h. 1450, tom. del lat. bovinus. 
Bóvido. 

CPT. Detienebuey *gatuña”, 1555, por es- 
torbar la labor del arado en los campos. 


BÚFALO, h. 1300. Tom. del lat. tardío 
bufðălus íd., clásico bubúlus, y éste del gr. 
búbalos *gacela”. 


BUFANDA "prenda con que se abriga 
el cuello”, 1782. Del fr. antic. bouffante, y 
éste del participio activo de bouffer 'inflar- 
se’ (vid. BOFE). 


Bufado, bufar, V. bofe 


BUFETE mesa, en particular la de escri- 
bir’, 1587; "despacho de abogado”. Del fr. 
ant. buffet "especie de mesa”, S. XII (hoy 
*'aparador”), de origen incierto. 


Bufido, V. bofe 


BUFO, 1770, adj. "grotesco, sust. *gracio- 
so’. Del it. buffo *cómico, que hace reir, 
voz de creación expresiva, relacionada con 
befa. 

Derv. Bufón, 1607, tom. del it. buffone 
íd., 1275. Bufonada, 1705. Bufonería, princ. 
S. XVII 


BUGALLA ’agalla del roble’, 1607 (y 
port. bugalho, S. XIT; metátesis de bullaga 
(y otras variantes: bullaca, bollagra, etc.). 
Origen incierto, probablemente del celta 
*BULLAKA 'pústula' (irl. ant. bolach f.). 


BUGANVITLA, S. XX. Del nombre del 
navegante francés Bouptiaviis, que trajo 
esta planta a Europa. 


BUGLE (instrumento musical), S. XX. 
Tom. del fr. bugle, y éste del ingl. bugle 
íd., antes *cuerno de caza’, que a su vez 
procede del fr. ant. bugle ‘búfalo’ (de cuyos 
cuernos se hacía el bugle), y éste del lat. 
BUcULUS 'buey joven’. Figle variación mo- 
derna del bugle’, 1884; parece ser modifica- 
ción convencional del fr. bugle con la f ca- 
racterística de ophicléide, nombre francés 
del figle, compuesto del gr. óphis ‘culebra’ 
(por la forma doblada del figle) y kléis 
clave” (por tener muchas este instrumento). 


BUGLOSA "lengua de buey (planta), 
1488. Tom. del lat. buglossa, er. búszlosson 
Íd.; cpt. de bûs *buey” y glóssa "lengua". 


BUHARDILLA, princ. S. XVIIL, venta- 
na en el. tejado de una casa”, "desván con 


110 


esta ventana, empleado como vivienda”, di- 
minutivo del anticuado buharda íd., 1611, 
que significó primitivamente 'respiradero 
para el humo’ y deriva del verbo buhar, 
variante de bufar ‘soplar’ (vid. bofe); tam- 
bién corren las variantes bohardilla, 1832-6, 
y guardilla, 1693. 


BUHO (ave nocturna), 1250-80. Del lat, 
vg. BUFO, lat. clásico BUBO, -ONIS, Íd. 
Deriv. Buharro, 1495. 


BUHONERO "vendedor de baratijas”, 
1330. Deriv. del antiguo buhón íd., 1220-50, 
y éste de la onomatopeya BUFF-, expresiva 
de las peroratas del buhonero en alabanza 
de su mercadería (V. BOFE, BUFO). 

Dexriv. Buhonería, 1480. Bujería *'chuche- 
ría (esp. las que se dan a los indios), 1528, 
deformación (comparable a los vulgarismos 
junción, jurioso, por función, furioso) del 
port. bufaria íd. (contracción de *bufóaria 
= buhoneria). 


BUIDO, 1595, 'acanalado, estriado (dicho 
de una arma), 'aguzado”. Del cat. búit *va- 
cio”, ‘hueco’ (fem. buida), S. XII, y éste del 
lat. vg. vÓcITUS íd., participio de VOCARE, 
variante del lat. VACARE estar vacío”. 

Deriv. Es raro y de formación secunda- 
ria el verbo buir 'hacer buido’, 1601. 


BUITRE "ave rapaz de gran tamaño que 
se alimenta de carne muerta”, 1098. Del lat. 
VOLTUR, VÚULTORIS, íd. 

Deriv. Buitrón *garlito para coger peces”, 
1074. Buitrera. 


BUJARRÓN 'sodomita”, 1526. Deriv. del 
b. lat. BULGARUS, nombre de los búlgaros, 
empleado como insulto por tratarse de he- 
rejes pertenecientes a la Iglesia ortodoxa 
griega; entró en castellano por conducto de 
otra lengua romance, probablemente el fr. 
antic. bougeron, S. XV. 

DerIv. Bujarronear, 1570. 


BUJE "pieza cilíndrica que guarnece el 
cuto de la rueda”, 1765-83. Seguramente del 
lat. BUXIS, -YDIS *cajita” (y éste del gr. pyxís 
íd.); aunque la historia del vocablo no es 
clara. 


Bujería, V. buhonero 


BUJÍA 'vela de cera o materia semejan- 
te”, 1611. Del ár. vg. Buviya, nombre de la 
ciudad africana de Bujía, de donde se traía 
la cera. 


BULA "documento pontificio”, 1328. Tom. 
del lat. biílla bola’, "sello de plomo que va 
pendiente de ciertos documentos papales”, 
"uno de éstos”. 

DERIV. Bulero, 1613 (buldero, 1555: de 
Ja variante semipopular bulda, 1325). 


111 


BULBO 'parte redondeada del tallo de 
ciertas plantas’, 1555. Tom. del lat. bulbus 
íd. 


Bulevar, V. baluarte 


BULIMIA, 1884. Tom. del gr. bulimía 
íd., cpt. de bûs ‘buey? y limós ‘hambre’: 
"hambre boyuna’. 


BULO "noticia falsa’, 1920. Voz jergal, 
tomada probablemente del gitano bul ‘por- 
quería, excremento’ (propiamente trasero’); 
en el cambio de significado pudo influir 
bola ‘mentira’, 2.2 cuarto S. XVIIL, aplica- 
ción figurada de bola 'estera', en el sentido 
de 'cosa hinchada”, 


BULTO, tom. del lat. viúltus *rostro”: este 
latinismo significó primeramente lo que en 
latín (princ. S. XV); en seguida se aplicó a 
las imágenes que representaban la cabeza 
de los santos, 1517; luego a las estatuas que 
figuraban de relieve el cuerpo de una per- 
sona, S. XV, especialmente en las sepultu- 
ras, por oposición a las que reproducían 
su contorno en una losa plana; de aquí 
pasó a designar la masa del cuerpo de una 
persona, 1599, y se extendió finalmente a 
una masa cualquiera, 1560-75 (quizá ya 
1495). 

Deriv. Abultar, 1513. 


BULULÚ "comediante que representaba 
solo, mudando la voz según las personas 
que se suponía hablaban por su boca”, 1603. 
Probablemente voz de creación expresiva u 
onomatopéyica; secundariamente "alboroto, 
escándalo”, venez., portorr., por las voces 
varias del bululú. ' 


Bulla, V. bullir 
Bullanga, V. bullir 


BULLARENGUE "prenda usada por las 
mujeres para abultar las nalgas”, med. S. 
XIX. Deriv. de bollo 'masa redondeada”, 
'abolladura', 'plegado de tela de forma es- 
férica, usado en las guarniciones de trajes 
de señora”. 


Br:uilaca, V. bugalla 


BUELLIR, 1220-50. Del lat. BÚLLTRE ”bu- 
llir’, ‘hervir’, deriv, de BOLLA ‘burbuja’. 

DeRrIv. Bulla, 1601; embullar; bullanga, 
1857; bullanguero. 

Bullicio, 1220-50, tom. del lat. bullitio, 
-onis, 'burbujeo”; bullicioso. Ebullición, 1705, 
del lat. ebullitio, -onis, íd. Rebullir; rebu- 
llicio. 

CrT. Bullebulle. Ebullómetro. 


Bullón ‘cabeza de clavo’, V. bollo 


BUÑUELO, S. XIV. Del mismo origen 
que el cat. bunyol y fr. beignet (antes 


DIC. FTIMOLÓGICO — 8 


BULBO-BURGO 


beuignet) íd., derivados de un congénere del 
cat. bony "bulto, protuberancia”, voz de ori- 
gen desconutido, seguramente prerromana 
(V. BONIGA). 

Deriv. Buñolero, 1604; buñolería, 1617. 


BUQUE "barco, 1519. Del cat. buc, S. 
Xili, "vientre, capacidad interior de algo”, 
"casco de una nave” (acepciones estas dos 
también existentes en castellano hasta el 
S. XVIID, que a su vez procede del frán- 
cico *BOK "vientre (hermano del alemán 
bauch, ags. búc íd.). 

Buraco, V. horadar  Buratín, V. volatín 

BURBUJA, 1495. De un verbo *burbujar 
'burbujear”, y éste del lat. vg. *BULBULLIA- 
RE, deriv. por reduplicación del lat. BULLA 
"burbuja? (del cual proceden el port. bur- 
bulhar, cat. borbollar 'burbujear”, it. borbo- 
gliare "roncar los intestinos”); comp. BAM- 
BOLLA y LORBOLLAR. 

Deriv. Burbujear, 1495. 


BURDÉGANO "hijo de caballo y burra’, 
1495. Origen incierto, al parecer deriv. del 
lat. tardío BORDUS íd. (Y. BORDE 11). 


BURDEL lupanar’, S. XIV. Del cat. 
bordell o de oc. bordel íd, S. XUL, dimi- 
nutivos de borda ‘cabaña’, y éste del frán- 
cico BORD tabla’, 


BURDO ’basto’, 1607. Origen incierto, 
parece haberse aplicado originariamente a 
los carneros y ovejas de lana grosera, a 
distinción de los merinos; a su lana y a las 
calidades de paño que se hacían con la 
misma; teniendo en cuenta la forma bur- 
dalla "oveja grosera”, documentada en An- 
dalucía en 1495, es posible que ésta y burdo 
sean formas del dialecto mozárabe, donde 
pueden proceder normalmente lo mismo 
del lat. BŪRDUS "bastardo que de BRÚUTUS 
"brutal, estúpido”. 


BUREO, antes "juzgado en que se cono- 
cía de lo tocante a los que gozaban del 
fuero de la casa real, 1533; “discusión”, 
1612, y hoy diversión”, h. 1600. Del fr. 
bureau oficina”, "comité" (y anteriormente 
*paño buriel”, "mesa cubierta de este paño”, 
del mismo origen que buriel). 


BURGADO caracol de varias especies, 
sobre todo marino”, 1789; antes burgao, 
1639, que es la forma primitiva; voz del 
mismo origen desconocido que el port. 
burgau y el fr. antillano burgau, S. XVI. 


BURGO, 1087, "arrabal, barrio”. Tom. del 
b. lat. burgus, y éste del germ. común 
btírgs "ciudad pequeña”, *fuerte”. 


BURIEL-BUZÓN 


Deriv. Burgués, fin S. XIII, forma re- 
adaptada a burgo, en lugar de las antiguas 
burgés, h. 1140, y burzés, S. XI, que se 
tomaron del derivado b. lat. burgensis. Bur- 
guesía, 1646. 

CPT, Burgomaestre, 1548; adaptación del 
alem, burgmeister íd. 


BURIEL ’paño de color gris”, 1268. Del 
ír. ant. burel, buriau, íd. De origen incierto, 
quizá emparentado con el adjetivo romance 
*BŪRIUS, que ha dado el it. buio *oscuro”. 


BURIL (instrumento de grabador), 1495. 
Del cat. burí íd., 1412, palabra del mismo 
origen incierto que el fr. burin y el it. antic. 
burino (hoy bulino); es muy dudoso que 
pertenezca a la familia germánica del alem. 
bohren taladrar’; acaso voz prerromana 
afín a ésta. 

Deriv. Burilar, 1735; burilada, 1572. 


BURLA, 1330; palabra común a los tres 
romances peninsulares. De origen descono- 
cido. 

Deriv. Burlar, 1251; burlador, princ. S. 
XV. Burlería, 1439. Burlesco, princ. S. XVII, 
parece haberse creado en Italia a med. S. 
XVI, en donde burla puede haber penetra- 
do desde España en este siglo. Burlón, -ona, 
1495. 


BURLETE, 1884. Del fr. bourrelet íd., 
diminutivo de bourre ‘borra’. 


BUROCRACIA, 1832-36. Del fr. bureau- 
cratie, cpt. de bureau ‘oficina’ (vid. BUREO). 
DERIV. Burócrata. Burocrático. 


Burro, V. borrico Burrumbada, V. ba- 
rrumbada Bursátil, V. bolsa Burujo, 
burujón, V. orujo 


BUSCAR, h. 1140. Vocablo propio del 
castellano y el portugués, de origen incierto, 
acaso prerromano. 

Dertv. Busca, 1251. Buscón, h. 1600. Bús- 
queda, 1884. Rebuscar, S. XV; rebuscadera, 
1290; rebusca, princ. S. XVI; rebusco. 

CPT. Buscapié, -piés. Buscarruidos. Bus- 
vavida(s). 


BUSILIS "punto en que estriba la dificul- 
tad de una cosa”, 1615. Extraído de la frase 
latina in diebus illis 'en aquellos días”, mal 
entendida por un ignorante que, separando 
in die, se preguntó qué significaba bus illis. 


112 


Búsqueda, Y. buscar 


BUSTO, h. 1580, "representación de la 
cabeza y parte superior del tórax’, *parte 
superior del tórax”. Tom. del lat. bustum 
"crematorio de cadáveres’, 'sepultura”, 'mo- 
numento fúnebre’, deriv. de burere, varian- 
te de urére ‘quemar’. 


BUSTRÓFEDON, 1884. Tom. del gr. 
bustrophedón adv. *arando en zig-zag’ deri- 
vado parasintético de bús "buey” y stréphó 
"doy vuelta”. 


BUTACA, 1843. De putaka *asiento', voz 
de un dialecto caribe de Venezuela, el cu- 
managoto. 


BUTIFARRA, 2.2 cuarto S. XIX. Del 
cat. botifarra cierto embutido”, del mismo 
origen que embutir. Alterado también en 
gutifarra, amer. 


Butiondo, V. bota 1 


BUTÍRICO, S. XIX, derivado del gr. bú- 
tyron "mantequilla", por formarse este ácido 
al fermentar la mantequilla rancia. 

DerIv. Butano, formado según el modelo 
de metano, propano, etc. 


BUZ reverencia”, h. 1300, "beso que se 
da en la mano por reverencia”, 1587. Pro- 
bablemente onomatopeya expresiva del con- 
tacto de los labios; el mismo vocablo con 
sentidos análogos aparece no sólo en árabe, 
sino también en celta, germano e iranio. 

CrT. Buzcorona, 1601. 


BUZO 'el que trabaja sumergido en el 
agua”, 1570. Tom. del port. búzio íd., pro- 
piamente caracol que vive debajo del agua”, 
y éste del lat. BÚCINA *cuerno de boyero’ 
(que en castellano había dado la forma cas- 
tiza búzano 'buzo', 1547-princ. S. XVII, 
"nombre de un marisco’, and.). 

Der1v. Bucear, 1726. Buzar. 


BUZÓN "agujero para echar las cartas al 
correo”, 1770. Significó primeramente ‘masa 
de hierro con que los fundidores tapan la 
boca del horno, de donde sale el metal lí- 
quido”, 1765-83; pieza que se introduce en 
algún agujero para sacar agua, aire, etc. íd., 
"conducto por donde desaguan los estan- 
ques”, 1726, "agujero”; y viene del antiguo 
bozón ariete’, 1256-63 (de oc. ant. bosson 
íd, y flecha gruesa”, procedente «del frán- 
cico *BULTIO "clavo grueso, perno”). 


C 


CA, conj. ant., 'porque', 2.2 mitad S. X. 
Viene, al parecer, del lat. QUIA íd. 


¡CA!, med. S. XVII, o ¡QUIA!, interjec- 
ción de incredulidad. Probablemente reduc- 
ción de la frase ¡qué ha de ser!, como el 
equivalente ¡qué va! lo es de ¡qué va a ser! 


Cabal, V. cabo 


CÁBALA, 1325-6. Tom. del hebr. qabba- 
lah ‘tradición’, aplicado a la interpretación 
mística del Antiguo Testamento, que pre- 
tendía ser tradicional; posteriormente se 
aplicó a otras doctrinas esotéricas. 

Derv. Cabalista, 1607. Cabalístico, 1607. 
Cábula amer. 'intriga, maquinación”, *treta 
en el juego” es alteración de cábala según 
fábula; cabulear '"maquinar” rioplat., princ. 
S. XIX. 


Cabalgada, cabalgador, cabalgadura, ca- 
balgar, cabalgata, cabalhuste, V. caballo 
Cabalista, cabalístico, V. cábala Caballa, 
caballada, caballar, caballeresco, caballería, 
caballeriza, -izo, caballero, caballeroso, ca- 
ballete, caballista, cabrilito, V. caballo 


CABALLO, 932. Del lat. caballus *caba- 
llo castrado”, *'caballo de trabajo”, "caballo 
malo, jamelgo', que en latín vulgar ya se 
empleó en el sentido general de caballo’. 

Dexr1v. Caballa "scomber colias’, 1599, 
nombre que primero se aplicaría a la caba- 
lla voladora, pez que salta sobre el agua. 
Caballar, 1438. Caballete, 1430. Caballista, 
med. S. XIX. Caballón "lomo entre surco y 
surco”, 1726; también alterado en camellón, 
1560-75. Caballerizo, 1495; caballeriza, h. 


1490. Caballuno. Acaballar. Encaballar. Ca- ` 


ballero, 1076, ya lat. tardío CABALLARIUS; 


caballeresco, 1605; caballerete; caballería, 
1092; caballeroso, 1438. Cabalgar, 1073, del 
lat. vg. CABALLICARE id., cabalgadura; cabal- 
gata, med. S. XVIIL, del it. cavalcata íd.; 
descabalgar, 1495; encabalgar, 1438, enca- 
balgamiento. 

Cer. Cabalhuste, h. 1295, del lat, CABAL- 
LUS FUSTIS 'caballo de fuste”. 


CABAÑA, 1044. Del lat. tardío CAPANNA 
íd., tomado de una lengua prerromana. 

Dertv. Cabañal. Cabañera. Cabañero. Ca- 
bañuela, 1495. 


CABE 'cerca de’, prep. antic. o poét., h. 
1140. Abreviación de la antigua locución 
a cabo de, a cab de 'a la orilla de’, al canto 
de’. De esta prep. parece sustantivado cabe 
sust. *golpe que se da con una bola a otra’ 
(porque se pone junto a ella), 1604. 


Cabecear, cabeceo, cabecera, 
cabeciduro, cabecilla, V. cabeza 


cabecero, 


CABELLO, 1050. Del lat. capILLUS íd. 
Deriv. Cabellar. Cabelludo. Cabellera, 


1495. Descabellar, 1495; descabellado. En- 


cabellado, 1495. Capilar, S. XV, tom. del 
lat. capillaris "relativo al cabello’; capila- 
ridad 


CABER, h. 1140. Del lat. cAPERE 'asir”, 
"contener, dar cabida (a algo). 

Deriv. Cabida. Cupo *cuota asignada a 
un pueblo o a un particular”, 1884, del pre- 
térito de caber en la acepción "tocar en 
parte’ (lo que cupo a cada uno). l 


CABESTRO, 1330. Del lat. CAPYSTRUM Íd. 
Deriv. Cabestrear. Cabestrillo. Descabes- 
trar. Encabestrar, 1495. 


CABEZA-CACAHUETE 


CABEZA, 957. De caplrla, forma que 
sustituyó a CAPUT, -ITIS íd., en el latín vul- 
gar hispánico. 

Derv. Cabecear, 1495; cabeceo. Cabece- 
ra, 1374. Cabecilla. Cabezada, 1505. Cabe- 
zal, 1195; cabezalero. Cabezo "cerro, h. 
1340; cabezón, 1220-50. Cabezota. Cabezu- 
do. Cabezuela. Descabezar, 1220-50. Enca- 
bezar, h. 1570; encabezamiento, 1604. Ca- 
beciancho. Cabeciduro. Cabizbajo, 1555, 
síncopa de cabecibajo. 


Cabida, V. caber 


CABILA, fin S. XIX. Del ár. gabíla *tri- 
bu. 
Deriv. Cabileño, 1894. 


CABILDO, 1202. Descendiente semiculto 
del b. lat. capitúlum "reunión de monjes o 
canónigos”. 

Der1v. Cabildada, 1617. Cabildante. Ca- 
bildear; cabildeo. Capitular "relativo a un 
cabildo', deriv. culto. 


Cabizbajo, V. cabeza 


CABLE, 1.° cuarto S. XIV. Del fr. cå- 
ble íd., de origen incierto, probablemente 
del lat. tardío CAPÚLUM "cuerda. 

CPT. Cablegrama, h. 1900, o abreviada- 
mente: cable; cablegrafiar, 


CABO 'extremo”, 931; "extremo de una 
*cuerda”, ‘cuerda’. Del lat. caPur ‘cabeza’. 

Derv. Cabal *completo, perfecto”, 1155, 
porque llega hasta el cabo; descabalar, 
1693. Acabar, h. 1140, propiamente "hacer 
algo hasta el cabo’; acabado; acabamiento, 
h. 1250; acabóse. Recabar, h. 1250, deriv. 
de cabo: propiamente fue "conseguir del 
todo, hasta el cabo’, y comp. acabar en 
frases como no pudo acabar nada con la 
entrevista: Menoscabar, 1220-50, propiamen- 
te "hacer imperfecto”, formación negativa 
partiendo de acabar, con el prefijo menos- 
equivalente de no; menoscabo, 1220-50, 


CprT. Capicúa, S$. XX, del cat. cap-i-cua 


íd., propiamente *cabeza y cola”. 


CABOTAJE, h. 1800. Del fr. cabotage 
fd., deriv. de caboter ‘practicar el cabotaje”, 
1690, de origen incierto, quizá deriv. del 
fr. antic. cabo 'cabo, lengua de tierra que 
se adentra en el mar’, 1614 (tom. del cast. 
cabo), en el sentido de 'navegar a lo largo 
de la costa, siguiendo derrota de cabo en 
cabo”. 


CABRA. 965. Del lat. CAPRA fd. 

Dertiv. Cabrearse "amoscarse”, 1891, por 
las rabietas típicas de la cabra. Cabrerizo, 
1495; cabreriza. Cabrero, -a. 1495. Cabrilla. 
Cabrio, 1427. Cabrito, 1220-50, del lat. tar- 


114 


dío CAPRITUS, con influjo del sufijo dimi- 
nutivo castellano; cabritilla, 1611; encabri- 
tarse, 1832, por la tendencia de la cabra y 
el cabrito a erguirse sobre las patas traseras. 
Cabrón, 1220-50; de donde cabro, princ. 
S. XVII, amer., y secundariamente 'mu- 
chacho’, chil. Cabruno, 1050, lat. tardío 
CAPRUNUS. 

CprT. Capricornio, 1256-76. Caprifoliáceo, 
deriv. del lat. caprifolium ‘madreselva’, cpt. 
con folium hoja’. Capriforme. 


CABRAHIGO "higuera silvestre”, 'su fru- 
to”, 1490. Del lat. caPrÍFicus íd., cpt. de 
ficus 'higo” y caper ‘cabrón’, porque sólo 
el ganado se come los cabrahigos. 


CABRESTANTE, 1518. Palabra propia 
del inglés (capstan, h. 1325), francés (ca- 
bestan, 1382), portugués, castellano y cata- 
lán (capistran);, término de mineros y ma- 
rineros, de origen desconocido; acaso sea 
la variante ingl. cep-string lo primitivo y 
trasmitido por el francés a las lenguas 
hispánicas. 


, CABRIA máquina de levantar pesos con- 

sistente en una armazón triangular con un 
torno de eje horizontal’, 1587. Del lat. CA- 
PRÉA 'cabra montés”, por recordar la posi- 
ción de la cabra erguida y con las patas 
traseras esparrancadas. 


CABRIO "madero que forma parte de la 
armadura de un tejado, viga”, 1220-50. Del 
lat. vg. *CAPRÉUS, deriv. de CAPRÉA 'cabra 
montés’; quizá por la costumbre de figurar 
la cabeza de un animal en los extremos 
de las vigas. 


Cabrio, V. cabra 


CABRIOLA "brinco de bailarín”, 1586- 
1604, Del it. capriola íd., deriv. de capriolo ` 
'venado”, del lat. CAPREOLUS Íd. 


CABRIOLÉ, 2.2 mitad S. XVII. Del fr. 
cabriolet íd., 1759, deriv. de cabriole (vid. 
CABRIOLA) por los saltos que dan estos 
coches ligeros. 


Cabritilla, cabrito, cabro; cabrón, cabru- 
no, V. cabra Cábula, V. cábala 


CABUYA pita”, 'su fibra’, *cuerda de 
pita o de otra materia”, amer., and., 1535. 
Del taíno de Santo Domingo. 

DERIV. Cabuyera. Encabuyar. 


CACA excremento”, 1517. Voz de crea- 
ción expresiva procedente del lenguaje in- 
fantil. 


CACAHUETE, 1765-83; antes cacahua- 
te, 1653, todavía mejicano. Del náhuatl 
tlalcacáuatl íd., cpt. de tlaHi ‘tierra’ y ca- 
cáuatl *cacao”, propiamente 'cacao de la 
tierra”, 


115 


CACAO, 1535 (cucap, 1523-5). Del ná- 
huatl cacáua, forma radical de cacáuatl íd. 


CACAREAR, 1539. Onomatopeya. 
DERIV. Cacareador. Cacareo. 


CACATÚA, S. XX. Del malayo kakatú- 
wa íd. 


Cacería, V. cazar 
Cacicato, V. cacique 


CACIQUE, 1492. Del taíno de Santo Do- 
mingo, donde designaba a los reyezuelos 
indios. 

Drriv. Cacicazgo o cacicato. Caciquil. 
Caciquismo. 


Cacerola, V. cazo 


CACO-, primer elemento de compuestos 
griegos, procedente de kakós "malo': Caco- 
fonía, 1580, griego kakophonía, con phōnê 
. "sonido"; cacofónico. Cacografía, 1765-83. 
Cacoquimia, 1555, con khymós "humor. 


CACODILO, S. XX. Cpt. del gr. kakó- 
dës "maloliente” y hýlē "materia”. 
Deriv. Cacodílico. Cacodilato. 


CACTO, 1802. Tom. del gr. káktos car- 
do”. 
DERIV. Cácteo o cactáceo. 


CACHA "cada una de las dos piezas que 
forman el mango de las navajas”, 1256-76. 
De origen incierto, probablemente de una 
forma vulgar *cAPPÚLA, en lugar del lat. 
CAPULA, plural de CAPÚLUM "empuñadura de 
la espada”. Secundariamente tomó el senti- 
do de nalga”, leon., y luego carrillo’, *car- 
ne rolliza', cub. 

Dertv. Cachete, h. 1550, carrillo abul- 
tado”, 'bofetón, golpe en el carrillo”. Port. 
cachaco ‘pescuezo grueso’, 'soberbia, arro- 
gancia”, de donde el cast. cachaza, 1708; 
cachazudo., Port. cachola *cabezota' (de don- 
de probablemente el port. cacholote, que 
pasaría al cast. cachalote *pez de gran ca- 
beza’, 1795, y al gasc. cachalot, 1670, aun- 
que podría también haberse formado en 
este lenguaje como derivado de cachau 
"diente molar”) puede pertenecer a la misma 
familia o resultar de un cruce de cabeça 
con chola, equivalente del cast. cholla. 


Cacharro, V. cacho 1 


Cachaza, cacha- 
zudo, Y. cacha 


CACHEAR "registrar a los sospechosos”, 
1896. Palabra jergal cuyo significado pri- 
mitivo parece ser "apoderarse de algo’, 

Deriv. Cacheo. 


CACHERULO o CACHIRULO "vasija 


en que se suelen guardar licores’, and.; 
"cierto baile andaluz”, fin S. XVIII; 'adorno 
que las mujeres se ponían en la cabeza en 
el S. XVII” (y hoy en Aragón "pañuelo 
que llevan los hombres arrollado en la ca- 


CACAO-CACHORRO 


beza’). Probte. variante mozárabe de cace- 
rola (V. art. CAZO). 


C achete, V. cacha 


CACHIDIABLO, 1599. Propiamente nom- 
bre propio de un célebre corsario turco 
(1529), y éste quizá alteración del it. caccia- 
diavoli "exorcista, cpt. de cacciare ‘echar, 
expulsar’ y diavoli ‘diablos’. 


CACHIMBA, 1836, amer. 'hoyo (lleno 
de agua), 'pipa'; cacimba, en 1729. Proba- 
blemente del quimbundo kisima ‘hoyo, po- 
za”, por conducto del portugués. 

Derv. Cachimbo, 1836. 


CACHIPORRA, 1548, qazpórra mozára- 
be, S. XII. Compuesto de porra y un ele- 
mento cach- o caz-, de origen desconocido, 
que reaparece en los sinónimos cachava, 
cachurra, port. cacheira, cacete. 

Cachirulo, V. cacherulo Cachivache, 
V. cacho I 


CACHO 1 *cacharro, cazo’, ‘tiesto, vasija 
rota”, 'pedazo de cualquier cosa”, 1495; 
rato”, fin S. XV. Probablemente del lat. vg. 
*CACCÚLUS, procedente del lat. CACCÁBUS 
*olla?' por cambio de sufijo. 

Deriv. Cachar ‘hacer pedazos”, 1495; "ha- 
blar de alguien burlona o irónicamente’ 
arg., ecuat. Cacharro, h. 1500; cacharrero, 
cacharrería; .escacharrar, descacharrar. Ca- 
chopo "tronco hueco o seco”, 1431-50; ca- 
chupín, 1729, antes cachopín, 1607, hoy 
comúnmente gachupín, mej., "español que 
se establece en América”, así llamado por 
su ignorancia de las cosas americanas. Ca- 
chucho, 1609, "medida de aceite”, *alfiletero”, 
"pequeña embarcación”, cachucha "embarca- 
ción pequeña”, ‘especie de gorra’. 

CpT. Cachivache, 1604; formación redu- 
plicada con alternancia consonántica, cachi- 
bachi. 


CACHO II *cuerno”, amer., 1861-3. Ori- 
gen incierto, probablemente -de cacho 1 en 
el sentido de *cacharro”, por el empleo que 
se hacía de cuernos huecos como vasija 
para llevar líquidos. 


Cacho ‘pez’, 'manojo”, V. cachorro. 
chola, V. cacha 
V. cachorro 
cho 1 


Ca- 
Cachondez, cachondo, 
Cachopín, cachopo, V. ca- 


CACHORRO "cría del perro y de ciertas 
fieras”, 1490. Origen incierto, parece ser de- 
rivado de cacho, que hoy sólo subsiste en 
acepciones secundarias ("cierto pez malacop- 
terigio”, 1624: "manojo de flores de olivo”), 
pero que significaría primitivamente 'cacho- 


CADA-CÁFILA 


rro'; es probable que proceda del lat. vg. 
*CATTULUS, por reduplicación afectiva del 
lat. carULus 'cachorro'. Del propio cacho 
derivan: cachillada "parto de animal que 
da a luz muchos hijuelos”, 1720; cachondo, 
h. 1450, "dominado por el apetito venéreo' 
(esp. la perra), reducción de cachiondo, for- 
mado como forionda de toro y verrionda 
de VERRES; cachondez, 1611; cachondearse, 
cachondeo. Cachucho, 1627, cachuelo, ca- 
chama, cachampa, nombres de peces. 


Ca- 
Ca- 


Cachucha, cachucho, V. cacho 1 
chucho ‘pez’, cachuelo, V. cachorro 
chupín, V. cacho 1 


CADA, pron., 987. Del lat. vg. CATA, y 
éste de la preposición griega katá "desde 
lo alto de”, "durante', según’, que se em- 
pleaba en locuciones adverbiales de sentido 
distributivo (kar eniautón 'en todos los 
años”, katá tréis 'de tres en tres’, kath’ hén 
’de uno en uno”). 


CADALSO, 1613, antes cadahalso, h. 
1300, -falso, h. 1260. Tom. del oc. ant. 
cadafalcs (nominativo de cadafalc íd.), y 
éste del lat. vg. *CATAFALÍCUM fd., resultan- 
te de un cruce de CATASTA "estrado en que 
se exponían los esclavos a la venta’ con 
FALA "torre de madera’. La variante cata- 
falco, 1765-83, se tomó del italiano. 


CADARZO 'seda basta de los capullos 
enredados”, fin S. XII. De una variante 
latina del gr. akáthartos ‘impuro’, 'sin lim- 
piar’, deriv. privativo de katháiró "yo lim- 
pio’. De un cruce de cadarzo con madeja 
sale al parecer el cast. cadejo 'madeja pe- 
queña”, 1601, "parte del cabello muy enre- 
dada’, "mechón de cabellos”, 1604, ‘animal 
fantástico de pelo envedijado' centroamer. 


CADAVER, 1438. Tom. del lat. cadaver, 
-Bris, íd. i 
DeERrIv. Cadavérico. 


Cadejo, V. cadarzo 


CADENA, 1220-50. Del lat. CATENA íd. 

Deriv. Cadenilla. Encadenar, princ. S. 
XV; encadenamiento, 1623. Desencadenar, 
1495. Concatenación, 1644, del lat. tardío 
concatenatio íd. (y concatenar, raro, h. 
1440). 


Cadencia, cadencioso, V. caer 


CADERA ’parte saliente formada por la 
pelvis a ambos lados del cuerpo”, 1330. Del 
lat. vg. CATHÉGRA, variante del lat. cATHY- 
DRA 'silla”, que en la lengua vulgar había 
tomado por metonimia el sentido de *nalga”; 
el lat. CATHEDRA sale del gr. kathédra *asien- 
to”, *trasero', deriv. de hédra asiento”. 


116 


CADETE, 1729. Del fr. cadet "joven no- 
ble que servía como voluntario”, y éste del 
gasc. capdet "jefe, oficial”, procedente del 
lat. CAPITELLUM 'cabecita' (del mismo ori- 
gen, el cast. caudillo). 


CADÍ, 1555. Del ár. gádi "juez. 


CADILLO "planta de fruto espinoso”, 
1495. Significó primero cachorro’, como hoy 
todavía en el Alto Aragón, y se aplicó a los 
cadillos porque su fruto se pega a los ves- 
tidos como los perros al caminante; pro- 
cede del lat. CATÉLLUS ”perrito”. 


Cadmio, V. calamina 


CADOZO "olla o poza en un río o lagu- 
na”, h. 1300. Seguramente del ár. gadús 
*cubo”, 'cangilón', *vaso”, ‘jarro’. 


CADUCEO, h. 1590. Tom. del lat. cadu- 
céus íd. 


CADUCO, 1422-3. Tom. del lat. cadiicus 
'que cae’, perecedero’, deriv. de cadére 
"caer. 

Deriv. Caducar, h. 1490. Caducidad. 


CAER, med. S. X. De! lat. CADERE Íd. 

DERIV. Caída. Ácaecer, h. 1140, del lat. 
Vg. *ACCADERE (lat. ACCÍDERE) íd.; acaeci- 
miento, h. 1250. Decaer, 1220-50, lat. vg. 
*DECADERE (lat. DECIDERE) íd.; decaimiento. 
Recaer, 1495; recaída, 1495. Cadencia, 1580, 
del it. cadenza, deriv. de cadere *caer'; ca- 
dencioso; intercadencia. 

Decadencia, 1607, del fr. décadence, 1413, 
deriv. culto del lat. cadere; decadente, 1832. 


CAFÉ, 1705. Del turco kahvé fd. (que 
viene del ár. gáhwa, aplicado al vino y al 
café), tomado por conducto del it. caffé, 
1655. 

DERIV. Cafetera, 1729, del fr. cafetière, 
deriv. de café (según el modelo de rejeter 
junto a rejet, pron. reyé, y voces análogas). 
Cafetero, 1765-83, que se aplicó también al 
arbusto del café, de donde se extrajo cafeto, 
1836 (según el modelo de manzano junto a ` 
manzanero); cafetal, 1832; cafetería, crea- 
do en Méjico, pero propagado desde los 
Estados Unidos, en parte con sentido nuevo. 
Cafeína, 1867. 

Cpr. Poscafé, S. XIX (también alterado 
en pluscafé), del fr. pousse-café, propiamen- 
te 'empuja-café”. 


CÁFILA, 1570. Del ár. aáfila "cuadrilla 
de viajeros”, 'caravana”, participio activo de 
gáfal *regresar de viaje”. 


Cafiroleta, V. caspiroleta (art. CASPA) 


117 
CAFTÁN, 1555. Del turco gaftán íd. 


Cagaaceite, cagajón, cagalaolla, cagalar, 
V, cagar 


CAGAR, princ. S. XV, Del lat. CACARE 
íd., voz infantil de formación expresiva 
(comp. caca). 

DERIV. Cagajón, h. 1400. Cagalera, 1607. 
Cagarria 'colmenilla (hongoY,. 1627, se ex- 
plica por el aspecto repulsivo que le da el 
esporangio que cubre su sombrero. Caga- 
rruta, 1495. Cagón, 1495. Cagalar, 1729. 

CPT. O DERIV. Cagarrache, 1729, "mozo 
que en el molino de aceite lava el hueso 
de la aceituna”, 'zancuda parecida al tordo”, 
así llamada por su característico excremento 
oleoso: el segundo elemento es incierto 
(quizás una variante de erraj). 

CPT. Cagaaceite. Cagalaolla. 


CAHIZ, 1025. Del ár. gafiz 'medida de 
capacidad para áridos”. 
Derv. Cahizada, 1206. 


CAD 'juez o gobernador árabe”, h. 1900. 
Del ár. q4'id "capitán, "gobernador". 


Caída, V. caer 


CAIMÁN, 1530. Origen incierto, proba- 


blemente del caribe acayuman. 


CAIQUE, 1729. Del turco gáfg ‘barca’, 
"chalupa”. 


CAIREL, 1497, 'ribete, orillo', 'guarnición 
a modo de fleco en el borde de algunas 
ropas”, 'cerco de cabellera postiza”, *adarno', 
"movimiento gracioso”. De oc. ant. cairel 
*pasamano que adorna el borde de un traje 
o sombrero’, diminutivo de caire "canto, es- 
quina”, *borde', del lat. QUADRUM *cuadrado”, 
- *piedra escuadrada”. 
Derv. Cairelar, 1611. Cairelado, 1607. 


CAJA, 1251. Del lat. capsa íd., proba- 
blemente por conducto del cat. caixa. 

Derv. Cajero, 1570, -ra. Cajeta, 1587; 
cajetilla, Cajista. Cajón, 1490; encajonar. 
Encajar, 1490; encaje, 1575 (puntillas”, 
1611); desencajar, 1604. Cápsula, tom. del 
lat. capsúla, diminutivo; capsular. 


CAL, h. 1250. Del lat. vg. cars fd. (lat. 
CALX, CALCIS). 

Derrv. Calar *calizo', 1571. Caleño. Ca- 
lera, 1220-50. Caleria. Calero. Caliche, 1719, 
quizá variante mozárabe de calizo; caliche- 
ra. Calizo, h. 1500. Caliza. Encalar, S. XV. 

Cultismos: Calcáreo, lat. calcarius. Cal- 
cio. Cálcico. Calcina, 1505, del cat. calcina, 
fin S. XII, deriv. de calç "cal; calcinar, 
1607; calcinado; calcinamiento. 


CAFTAN-CALABROTE 


Cpr. Calicanto, 1679. Calseco. Calcificar; 
calcificación. 


Cala *acción de calar”, V. calar 


CALA I 'ensenada pequeña”, 1431-50. 
Voz común con el italiano, lengua de Oc y 
catalán, de origen incierto, quizá prerroma- 
no, de una lengua anterior al celta y al 
ibero; comp. CALABOZO 1. 

Der1v. Caleta, 1535. Calera. 


CALA Il "planta acuática aroidea”, *su 
flor”, 1802. Del nombre científico en latín 
moderno Calla Aethiopica, dado por Lin- 
neo. 


CALABAZA, 973. De una base *CALA- 
PACCIA, común a los tres romances hispáni- 
cos, de origen prerromano, seguramente ibé- 
rico, probablemente emparentada con galá- 
pago y caparazón, por la cubierta a modo 
de cáscara dura que es típica de la tortuga 
y de la calabaza. 

Derv. Calabacera, -ero. Calabacilla. Ca- 
labacín, S. XVIII; calabacinate. Calabaza- 
da. Calabazate, 1611. Calabazo, 946. Cala- 
bazuela, S. X. Calamorra, 1693, "cabeza 
humana’, es cruce de calabaza íd. con mo- 
rra; calamorrada, calamorrazo; calamocha 
*calamorra' es otra deformación de cala- 
baza, orientada por mocho y por el nombre 
de lugar Calamocha (éste del ár. gálta *cas- 
tillo’, propiamente castillo descabezado, me- 
dio arruinado’). 


Calabobos, V. calar 


CALABOZO 1 'mazmorra’, 1945. Proba- 
blemente de un lat. vg. *CALAFODIUM, com- 
puesto del prerromano *cALA ‘lugar prote- 
gido, cueva’ (vid. CALA D v del lat. vg. 
*FODIUM ‘hoyo’ (del lat. FODERE cavar’). 


CAI ABOZO II "especie de podadera’, 
1495. Probablemente compuesto de calar 
‘penetrar, atravesar” y el leonés boza *mato- 
rral’, roza, rompido’, de origen prerromano. 


CALABRIADA, 1539, "mezcla de varias 
cosas”, mezcla de vinos, esp. blanco y tin- 
to”. Deriv. del nombre propio Calabria. con 
el significado básico de adulterar’, fundado 
en la mala reputación que tenían los cala- 
breses. 

Der1v. Calabriar, 1601. 


Calabrina, V. calavera 


CALABROTE "cable náutico”, 1542. De- 
rivado del antiguo calabre, tom. del port. 
calabre, S. XIV; port. ant. caabre, h. 1450; 
y éste del fr. ant. caable (para cuvo origen 
vid. CABLE); la -l- se debe al influjo del 
antiguo calabre *catapulta”. 


CALAFATEAR-CALAR 
Calada, caladero, calado, calador, V. calar 


CALAFATEAR, 1256-63. Del antiguo 
calafatar, palabra común a los principales 
idiomas mediterráneos medievales —griego, 
árabe, italiano, catalán, lengua de Oc—, 
oriunda, sin duda, de uno de los dos pri- 
meros, 'probte. del ár. gdlfat íd., que a su 
vez es de origen incierto, quizá procedente 
de CALEFA(C)JTUM, participio del lat. CALE- 
FACÉRE calentar’, por ser la operación de 
derretir el alquitrán, sometiéndolo al fuego, 
una de las más importantes que practica el 
calafate. El nombre de éste, 1490, del ár. 
galafát íd. 


CALAGUALA, 1748. Voz indígena ame- 
ricana, de origen incierto: se duda entre 
el quichua y el taíno. 


CALAÍTA 'turquesa”, 1853. Tom. del lat. 
callais, -aidis, y éste del gr. kd(Dlais íd. 


CALAMACO cierta tela de lana’, amer., 
1729. Propiamente *poncho colorado”: pa- 
rece ser el araucano kelii (rojo) mákuñ 
(poncho, manto de hombre con abertura 
en medio para pasar la cabeza’). 

CALAMAR, 1495. Tom. del it. dial. ca- 
lamaro (it. calamaio) *tintero” y calamar’, 
pasando por el cat. calamar íd.; la voz ita- 
liana deriva normalmente del antiguo cála- 
mo ‘pluma de escribir”, lat. CALAMUS *plu- 
ma”. Se llamó "tintero' al calamar por la 
tinta que derrama. 


CALAMBRE, fin S. XUL Del mismo 
origen que el port. cdibra, arag. ant. y 
nav. calambria, calambrio, y seguramente 
del mismo que el fr. crampe íd.; es decir, 
del germ. *krAMP íd. (alem. ant. kramph, 
alem. krampf, ingl. cramp íd.); probte. sería 
adaptado primero en *crambe, que pudo 
pasar por vía fonética a cambre (así en As- 
turias), *clambre y calambre; es posible 
que el vocablo pasara del francés al caste- 
llano por conducto del vasco, lo cual expli- 
caría en gran parte estos cambios (las for- 
mas documentadas en este idioma, palan- 
brea, 1562, y arhanpa, son ya alteración de 
variantes con A inicial). 

DERIV. Acalambrarse. 


Calambrojo, V. escaramujo 


CALAMIDAD, 1490. Tom. del lat. cala- 
mítas, -atis, *plaga”, *calamidad. 

Deriv. Calamitoso, h. 1550, lat. calami- 
tósus íd. 


Calamiforme, V. cálamo 


CALAMINA, 1729, Tom. del b. lat. cala- 
mina, alteración del lat. cadmia, que viene 
del gr. kadméia íd. (deriv. del nombre de 


118 


Cadmo, fundador de Tebas, por hallarse 
calamina cerca de esta ciudad); la altera- 
ción se deberá a una confusión con calami- 
ta, 1490, 'imán, brújula’ (del gr. kalamítes). 

DERIV. Cadmio, 1851, metal hallado en 
minerales que suelen estar asociados con la 
calamina. 

Calamita, V. calamina Calamitoso, V. 
calamidad 


CALAMO caña’, ‘pluma’, ‘flauta’, *aco- 
ro”, h. 1520. Tom. del lat. calämus, gr. ká- 
lamos íd. 

Crr. Calamiforme. 


CALAMOCANO ’algo embriagado’, prin- 
cipios del S. XVII. Origen incierto; quizá 
deriv. de calamoco *carámbano', 1605, en 
su sentido propio de *'moco que cae” (com- 
puesto con calar ‘bajar’), por el desaseo ge- 
neral del borracho; encalamocar ”alelar, 
confundir”, amer., derivaría directamente de 
calamoco con el sentido de ”calamocano”. 


CALANDRIA, 1220-50. Del lat. vg. .*CA- 
LANDRIA, y éste del gr. kharádrios fd. (tam- 
bién kháladros y khálandros en este idio- 
ma); en la acepción "máquina cilíndrica 
para prensar', 1765-83, "cilindro hueco para 
levantar pesos’, se tomó del fr. calandre fd., 
1313, donde será aplicación figurada del 
nombre del mismo pájaro cantor, por el 
rechinamiento típico de esta máquina. 


CALAÑA ‘índole’, princ. S. XV. Del an- 
tiguo calaño *semejante', 1220-50, que venía 
de *cualaño, relacionado con cual y probte. 
derivado de esta palabra castellana. 


CALAÑÉS "sombrero de copa en forma 
de cono truncado, usado por la gente del 
pueblo en varias provincias”, 1880. De som- 
brero calañés, por ser primitivamente típico 
del pueblo de Calañas (Huelva). 


Calaño, V. calaña Calapatillo, V. ga- 
lápago Calar "calizo", V. cal 


CALAR, h. 1300, sumergir”, ‘penetrar’, 
*perforar”, "meter a fondo’. Del lat. tardío 
CALARE "hacer bajar”, y éste del gr. khaláó 
"yo suelto”, "hago bajar”. 

Dertv. Cala, 1495, "acción de calar una 
fruta”, *pedazo cortado al calarla”, "tienta 
que mete el cirujano”, *supositorio”, *parte 
más baja en el interior del buque'. Calade- 
ro. Calado. Calada. ` 

Calador. Calatorio, 1588. Encalada, 1843, 
*pieza de aderezo del caballo’, probable- 
mente de calar ‘perforar’, de donde "incrus- 
tar”. Encalar.*poner en una cala o canuto', 
1605. Recalar, 1492; recalada. 

CPT. Calabobos. Calicata, de cala y cata. 


119 


CALAVERA, 1220-50. Del lat. CALVARIA 
íd., deriv. de CALVUS ‘calvo’; en castellano 
hubo confusiones populares entre esta pa- 
labra y los derivados de cadáver (V. abajo 
calabrina y el vulgar calabre "cuerpo muer- 
to”), lo cual pudo ayudar al cambio foné- 
tico de *calvera en calavera. 

Derv. Calaverada, S. XVIII. Calabrina, 
1220-50, *cadáver', esqueleto’, 'hedor inten- 
so”, de cadaverina, influido por calavera; 
encalabrinar 'turbar la cabeza o el sentido’ 
(primeramente hablando de un olor fuerte), 
1611. Descalabrar, 1220-50, de *descalave- 
rar; descalabro. 


Calca, calcadera, calcado, V. calcar 


CALCAÑAR ’talón’, h. 1300. Deriv. del 
antiguo y dialectal calcaño, del lat. CALCA- 
NĚUM íd., deriv. de CALCARE ‘pisar’. 


CALCAR, 1220-50, 'sacar copia por con- 
tacto del original con el papel al cual se 
traslada”, primeramente "apretar con el pie”. 
Del lat. CALCARE pisar”. 

Deriv. Calca *pisada”, 1609. Calcadera. 
Calcado. Calco, 1832. Recalcar, 1495, pro- 
piamente "pisar fuerte”. Conculcar, 1490, to- 
mado del lat. conculcare ‘pisotear’, deriv. 
de calcare. Inculcar, 1639, tom. de inculca- 
re ‘meter algo pateándolo', 'hacer penetrar”. 

CPT. Calcomanta, 1884, propiamente la 
manía o entretenimiento de sacar calcos; 
después, los calcos sacados de imágenes de 
color. 


Calcáreo, V. cal 


CALCEDONIA "especie de ágata”, S. XIII. 
Del nombre de esta región de Asia Menor, 
en griego Khalkedonía, donde se hallaba 
esta piedra. 


CALCÉS 'parte superior de los mástiles”, 
1525. Del lat. vg. *cALCESE, alteración del 
lat. CARCHESIUM, y éste del gr. karkhésion 
*vaso de forma alargada y estrecho en me- 
dio’, y luego *calcés' (por la forma del mis- 


mo); probablemente por conducto del cat, 


calcés, 1467. 


Calceta, calcetería, calcetero, calcetín, V. 


calza Cálcico, calcificar, V. cal Cal- 
cilla, V. calza Calcímetro, calcina, calci- 
nar, V. cal Calco, V. calcar 


CALCO-, primer elemento de palabras 
compuestas, procedente del gr. khalkós *co- 
bre’, ‘bronce’: calcografía, 1832; calcogra- 
fiar. Calcopirita. Calcotipia, cpt. con el gr. 
tipos "impresión, huella, imagen’. 


Calcomanía, V. calcar 
cotipia, V. calco- 


Calcopirita, cal- 


CALAVERA-CALI-, CALO- 


CÁLCULO 'piedrecilla’, 2.2 mitad S. XVI; 
"concreción que se forma en la vejiga’, 1490; 
"cómputo”, 1604, Tom. del lat. calcúlus "gui- 
jarro’, 'piedra empleada para enseñar a los 
niños a contar’, "tanto, ficha', ‘cuenta, 
cálculo”. 

Deriv. Calculista. Calcular, 1607, tom. del 
lat. calculare; calculable; calculador. 


CALDO, h. 1400. Del antiguo adjetivo 
caldo 'caliente', 1050, y éste del lat. CALIDUS 
íd.; en forma culta, cast. cálido, h. 1520. 

Derv. (de la ac. etimológica): Calda, 
h. 1500. Caldear, 1385. Caldera, 922, del 
lat. CALDARIA íd., deriv. de CAL(IDUS; cal- 
dero, 1570, lat. CALDARIUM; calderada; cal- 
derero, 1495; calderería; caldereta; calde- 
rilla (vasija) 1599, (moneda) 1705; calderón 
*caldero grande’, 1495, "signo tipográfico y 
musical’, 1717, por la forma antigua de 
estos signos. Caldillo. Caldoso. Calducho. 
Caldudo. Escaldar, 1220-50, lat. vg. EXCAL- 
DARE íd. Calidez. 


CALÉ 'moneda de cobre’, *dinero”, princ. 
S. XIX. Voz jergal, de un derivado gitano 
del zíngaro caló negro, oscuro”: por el co- 
lor de la moneda de cobre, en oposición a 
la de plata. 


Calefacción, V. caliente Caleidoscopio, 
V. cali- 

CALENDAS, h. 1295, "el primer día de 
cada mes”, de donde 'época, tiempo”. .Tom. 
del lat. calendae íd. 

Deriv, Calendar. Calendario, 1295-1317, 
lat. calendarium 1d. 


Calentar, calentura, calenturiento, V. ca- 
liente Calera ‘cantera de cal”, V. cal 
Calera ‘chalupa’, V. cala 1 Calesa, V. 
cresa 


CALESA (carruaje), 1691. Tom. del fr. 
caléche, que, por conducto del alem. ka- 
lesche íd., 1604, viene de una lengua eslava, 
probablemente el checo kolesa especie de 
carruaje”, deriv. de kolo *rueda”. 

Der1v. Calesero. Calesín; calesinero. Ca- 
lesita *tiovivo”, arg. 


Caleta, V. cala 1 


CALETRE "tino, discernimiento”, h. 1600. 
Descendiente semiculto del lat. character 
*'carácter, índole”, y éste del gr. kharaktêr 
*trazo, figura, índole”. 


CALI-, CALO-, primer elemento de pala- 
bras compuestas, procedente del gr. kállos 
belleza” o de su primitivo kalós ‘hermoso’. 
Calidoscopio, 1884, cpt. con éidos 'imagen' 
y skopéó ‘miro’, también, en forma inco- 


CALIBRE-CALOSTRO 


rrecta, caleidoscopio, 1849-62; calidoscópi- 
co. Caligrafía, 1765-83, calígrafo, gr. kalli- 
graphía, kalligráphos, íd.; caligrafiar; cali- 
gráfico. Calipedia, deriv. del gr. kallípais, 
-idos, *que tiene hijos hermosos”. Calistenia, 
cpt. con sihénos ‘fuerza’. Calofilo, con 
phillon "hoja. Calóptero, con plerón "ala”. 
Calomelanos, 1865, formado, como el fr. 
antic. calomélas, 1803, con el gr. mélas, 
mélános, 'negro”, pero la historia y explica- 
ción semánticas del vocablo (también calo- 
mel, fr., ingl., 1676) son inciertas. Calitipia. 


CALIBRE, 1594, "diámetro interior de las 
armas de fuego”, diámetro de un proyectil’ 
(calibio en 1583). Tom. del fr. calibre íd., 
1478, que es de origen incierto, quizá del 
ár. qålib molde”, del cual proceden induda- 
blemente el cast. gálibo "plantilla con arre- 
glo a la cual se hacen ciertas piezas de las 
naves”, 1526; cat. gàlib, fin S. XIV, y el 
amer. calimbo *hierro de marcar animales 
y esclavos”, 1605. 

Deriv. Calibrar. Calibrador. 


Calicanto, V. cal Calicata, V. calar 
Caliciflora, caliciforme, V. cáliz 


CALICÓ "tela delgada de algodón”, 1853. 
Del fr. calicot Íd., y éste de Calicut, nom- 
bre de una ciudad de la India, en la costa 
de Malabar. 


Caliculado, calículo, V. cáliz 
V. cal Calidad, V. cual 
do, V. caldo 


Caliche, 
Calidez, cáli- 
Calidoscopio, V. cali- 


CALIENTE, 1220-50. Del lat. CALENS, 
-ÉNTIS, 'que se ha calentado”, ‘ardiente’, par- 
ticipio activo de CALÉERE 'estar caliente, ca- 
lentarse”. 

Dertv. Calenta:, 1220-50; calentador, ca- 
lentamiento, Calentura, 1220-50; calenturien- 
to; calenturón. Calor, 1220-50, del lat. cCA- 
LOR, -ÓRIS, Íd.; caloria; acalorarse; caló- 
rico, 1832; antiguamente se dijo calura por 
calor, de donde caluroso, 1438. Recalentar. 

CPT. Calientapiés. Calorífero. Calorífico. 
Calorímetro. Calefacción, 1537, tom. del lat. 


calefactio, -onis, íd., deriv. de calefacere 
"calentar" compuesto de calere y facere 
"hacer". 


CALIFA, h. 1295. Del ár. halifa "sucesor 
de Mahoma’, *califa”, deriv. de hálaf .*suce- 
der”; la forma jalifa se ha tomado moder- 
namente del árabe de Marruecos. 

Der1v. Califato. Califal. 


Calificación, calificar, calificativo, Y. cual 
Caliginoso, V. calina Caligrafía, caligrá- 
fico, calígrafo, V. cali- Calima, V. calina 
Calimbo, V. calibre 


120 


CALINA "neblina ligera’, 1220-50. Del 
lat. caLiGo, -IGÍNIS, *tinieblas”, "niebla”, que 
dio primero un femenino *calín, con termi- 
nación luego adaptada al género; también 
se ha empleado calima, 2° cuarto S. XIX, 
con terminación alterada por influjo de cal- 
ma en su sentido etimológico de "bochorno". 

Deriv. Calinoso, -moso. Del lat. caligo, 
por vía culta: caliginoso, 1438. 


Calipedia, V. cali- 


CALISAYA ’especie de quina”, 1865. De 
un nombre propio, localizado en la región 
andina de América del Sur, de donde es 
oriunda la quina. 


Calistenia, calitipia, V. cali- 


CÁLIZ, 1220-50. Tom. del lat. calix, Icis, 
"copa. En la ac. "cubierta externa de las 
flores”, del lat. calyx, -$cis, gr. kályx, -ykos, 
"cáliz de flor”. 

DERIV., de éste: Calículo, lat. calyculus, 
diminutivo; caliculado; calicular. 

Cpr. Caliciflora. Caliciforme. 


Caliza, calizo, V. cal 


CALMA, 1320-35. Del gr. káuma *que- 
madura”, *calor”, deriv. de kdió "yo quemo”, 
aplicado primero a las calmas marinas que 
predominan durante la canícula; el sentido 
etimológico de calor, bochorno”, todavía 
vivo en León, Aragón y Cataluña, es co- 
rriente en catalán y portugués desde la pri- 
mera aparición del vocablo en estos idio- 
mas, en el S. XV; y así el cambio de sen- 
tido como 'el de u en l, parecen haberse 
producido por primera vez en la Península 
Ibérica, y propagado desde ahí a los demás 
idiomas modernos. 

Dertv. Calmar, 1431-50; calmante. Cal- 
maría, 1582-5, o calmería, 1430. Calmo "sin 
viento, tranquilo’, hoy sólo americano, pero 
clásico (1513, 1584) y propagado desde Ibe- 
ria al fr. calme, adj. (S. XV), it. calmo. 
Calmoso, 1543. Encalmarse, 1582-5 ('sofo- 


“carse los animales por excesivo calor, 1590). 
4 


Recalmón. 
Calo-, V. cali- 


CALÓ, 1790-1800. Del gitano caló ’gi 
tano”. 

Calofilo, V. cali- Calofrto, V. escalo- 
frio Calomel, calomelanos, calóptero, V. 
cali- Calor, caloria, calórico, calorifero, 
calorifico, V. caliente 


CALOSTRO, h. 1400. Del lat. colostrum 
fd. 
DERIV. Encalostrarse. 


121 


CALOYO, 1859, *'quinto, soldado nuevo”. 
Voz jergal que parece aplicación figurada 
del arag. caloyo ‘cordero o cabrito recién 
nacido”, 1720, a su vez emparentado con el 
gascón caloy "labriego”, "hombre que se las 
da de guapo”, y con el port. caloiro estu- 
diante novato’; origen desconocido, 


CALTA, 1555. Tom. del lat. caltha íd. 


CALUMNIA, .1155. Tom. del lat. calúm-- 


nia íd. 

Der1v. Calumniar, h. 1350, lat. calumnia- 
ri íd. Calumnioso, 1607. 

Caluroso, V. caliente Calva, V. calvo 

CALVARIO, 1601, "vía crucis”, 'serie de 
adversidades’. Tom. del lat. calvarium *Gól- 
gota, lugar donde fue crucificado Jesús”, 
propiamente calavera”, "lugar donde se 
amontonan las calaveras', por ejecutarse allí 
a los condenados y dejar sus huesos en el 
lugar. 


CALVO, 1050. Del lat. cALvus íd. 

Deriv. Calva, 1495. Encalvecer, 1495, o 
encalvar, 1495. Calvero. Calvez, 1495, hoy 
comúnmente calvicie, med. S. XVIII. Decal- 
var; decalvación. Recalvastro. 

Cpr. Calvatrueno 'hombre alocado’, cal- 
va grande’, 1605; compárese CALAVERA 
y tronar (art. TRONAR). 


CALZA, h. 1140 (entonces 'media”). Del 
lat. vg. *cAaLcia 'media', deriv. de lat, CAL- 
ceus ‘zapato’; al aprender los romanos de 
los germanos el uso de las medias, las de- 
nominaron con un deriv. del nombre que 
entre ellos desienzba el calzado; en los 
siglos medievales se fueron llevando cada 
vez más largas hasta cubrir desde los pies 
hasta la cintura; y cuando en el XVI se 
dividió esta prenda en dos partes, la que 
cubría el abdomen y parte de los muslos 
siguió llevando el nombre de calzas o su 
aumentativo calzones, y el resto tomó el 
de calcetas o medias calzas, 1604, y abre- 
viadamente medias, med. S. XVII. 

Deri1v. Calceta "media”, h. 1600; calcetín, 
1884. Calcilla. Calzón, 1495; calzonazos; 
calzoncillos, S. XVII. Sobrecalza. 


CALZADA, S. IX, "antiguo camino em- 
pedrado”. Palabra común a todas las len- 
guas romances hispánicas y gálicas, proce- 
dente de un lat, vg. *CALCIATA Íd., de forma- 
ción incierta: se duda entre derivarlo del 
lat. CALX, -CIS, 'cal' (por el empleo de cal 
o piedra caliza, comprobado en la construc: 
ción de ciertas vías romanas), o del lat. 
CALX, -CIS, 'talón' (en un sentido derivado 
de! de 'vía apisonada con los pies” u otro 
análogo). 


CALOYO-CAMA 


CALZAR, 1131. Del lat. CALCEARE Íd., 
deriv» de CALCEUS zapato”. 

Der1v. Calzado sust., 1220-50. Calce "llan- 
ta”, 'hierro que se añade a una herramienta”, 
'cuña”. Descalzar, 1328-35, lat. DISCALCEARE; 
descalzo, 1155. Recalzar; recalce, recalzo. 
Socalzar. 


CALLAR, h. 1140. Del lat. vg. *CALLARE 
"bajar", especializado en el sentido de "bajar 
la voz'; la palabra latina procede del gr. 
khaláó "yo suelto”, 'hago bajar. 

Derv. Acallar. Callado. 


CALLE, 1155. Del lat. CALLIS sendero’, 
especialmente el de ganado, que ya en el 
S. VII habfa tomado el sentido castellano 
pasando por el de *camino estrecho entre 
dos paredes’ (conservado en el cat.). 

Derv. Calleja, h. 1250; callejear; calle- 
jero, h. 1490; callejón, S. XV; callejuela, 
h. 1335. Encallar, 2.2 cuarto S. XV, signifi- 
caría primero 'atascarse un vehículo”, senti- 
do conservado en catalán (donde el vocablo 
aparece también desde 1460), y que se ex- 
plica por el sentido de "camino estrecho 
entre dos paredes’ que tomó CALLIS allí y 
en otras partes; la acepción *quedar una 
cosa atravesada en un resquicio, formar 
obstrucción”, análoga a la primitiva, se halla 
también en cast. en los SS. XVI y XVII. 


CALLO, S. XII. Del lat. CALLUM íd. Ca- 
llos, en la ac. 'pedazos del estómago de la 
vaca o carnero, que se comen guisados” 
(1599), se explica porque no se trata de las 
partes más tenues de las tripas (que se ti- 
ran), sino sólo de las más consistentes y 
algo duras, cortadas a pedacitos. 

Dertv. Callada 'comida de callos’. Enca- 
llecer, 1495. Callista. Calloso, 1495; callo- 
sidad. Descallador, princ. S. XVI. 

Cpr. Callicida. 


CAMA I *lecho', 1251. Voz peculiar del 
castellano y el portugués, procedente del 
hispanolatino CAMA 'yacija, lecho en el sue- 
lo" (S. VID, de origen incierto, quizá pre- 
rromano. 

DeRtv, ÁAcamar y encamar, 1644, ‘hacer 
(la lluvia o el viento) que se recuesten las 
mieses', 1802. Camada, 1513. Camastro, 
1611. Cameña arag. 'cama de paja o rama- 
je’, 1220-50. Camero. Camilla, 1498: cami- 
llero. Camón *cama grande”, h. 1545, *cer- 
cado de vidrios que se hace en los palacios 
para poner dentro la cama”, 1729, ‘trono’, 
*mirador, tribuna”. 


CAMA Jl "pieza encorvada que forma 
parte del arado”, 1369; pina, trozo de ma- 
dera de las ruedas”, 1499; "cada una de las 
nesgas que se ponían a las capas para que 
resultaran redondas, o los pedazos de tafe- 
tán con que se hacían los mantos de las 
mujeres”, 1729, Del célt. cAMBOS 'curvo' 


CAMACHUELO-CAMBIAR 


(irl., bret., galés cam(m)). Diferente de ca- 
ma I, según muestra la forma leonesa 
camba. 

Derv. Cambado rioplat. ’estevado o pa- 
tizambo’, del port. cambado íd.; cambarse 
"torcerse” canar. Cambuto, per. ‘pequeño, 
rechoncho, grueso”, del port. cambuto este- 
vado o patizambo'. Camón "pina”, ‘parte de 
una cercha’, 1633, ‘armazón de bóveda” (de- 
rivado encamonado); en el alto-arag. y gas- 
cón camón "claro en el bosque”, "prado junto 
al río’, oc. ant. cambon, parece haber cruce 
con otra palabra quizá también céltica. 


CAMACHUELO "pardillo, 1832; antes, 
y hoy todavía en Andalucía, camacho, 1601. 
Origen incierto: teniendo en cuenta el ape- 
llido Camacho, que pudo significar algo 
como 'rechoncho” o "estevado”, quizá deri- 
vado de la raíz del anterior, por alusión a 
la forma abultada del pico. 


Camada, V. cama 1 


CAMAEEO, h. 1375. Tom. del fr. ant. 
camaheu, S. XIII, de origen incierto, qui- 
zá germánico (alem. ant. kimma helzas 
"piedra preciosa de la empuñadura de la 
espada”, sustituyendo helzas por su equiva- 
lente fr. heuz). 


CAMAL 'cabestro o cabezón con que se 
ata la bestia”, 1611. Probablemente deriv. 
del lat. caMus *cabezada para atar los ani- 
males’, 'bozal', procedente del gr. dórico 
kámos (ático kēmós). 


CAMALEÓN, S. XIII. Tom. del lat. cha- 
maeléon, -onis, y éste del gr. khamailéón, 
-éontos íd., propiamente "león que va por 
el suelo’, denominación irónica que alude 
al carácter tímido del animal. 


CAMALOTE, nombre de una gramínea, 
1609, y de una pontederiácea, 1751, plantas 
americanas. De origen incierto; tal vez in- 
digenismo mejicano; pero es dudoso tenien- 
do en cuenta el antiguo arraigo del vocablo 
en zonas muy distantes de Méjico y la falta 
de testimonios antiguos del vocablo en ná- 
huatl; por otra parte la existencia de la 
variante camelote íd., 1758, sugiere que ven- 
ga de este nombre de tejido (V.), por com- 
paración de lo impenetrable de aquellas 
plantas con el carácter impermeable de este 
tejido. 

CAMAMA "engaño, mentira”, 1888, Vul- 
garismo de origen incierto. 


CAMÁNDULA "rosario de uno o tres 
dieces', princ. S. XVII; en plural *hipo- 
cresía”, "explicaciones hipócritas o fútiles, 
1729. De Camáldula, nombre de una orden 
monástica fundada, en el S. XI, en el san- 
tuario toscano de Camáldoli. 

Der¡v. Camandulear. Camandulero, fin 
S. XVII; ¿améndulo *camandulero”, 1652-6. 


122 


CÁMARA, h. 1140. Del lat. vg. CAMARA 
(lat. CAMERA) 'bóveda', y éste del gr. kamá- 
ra *bóveda', "cuarto abovedado. 

DERIV. Antecámara, Camarada 'compañe- 
ro”, 1592, antes "grupo de soldados que 
duermen y comen juntos”, 1555, por hacerlo 
todos en una cámara (palabra difundida 
desde el castellano a los demás idiomas eu- 
ropeos). Camarero, «a, 1206. Camareta arg., 
chil., per., *cañoncito de hierro que se dis- 
para en algunas fiestas”, ac. que se explica 
por la anticuada de 'batería' que tuvo ca- 
marada (fin S. XVII), procedente de 'con- 
junto de soldados que sirven una batería’. 
Camarilla, 1220-50, Camarín, h. 1600. Ca- 
marista, 1611. Camarlengo "título de digni- 
dad en la Corona de Aragón’, h. 1460, *tí- 
tulo de dignidad entre los cardenales”, 1438, 
tom. del cat. camarleng, y éste del fráncico 
*KAMARLING ‘camarero’, deriv. germánico 
del lat. camera; el mismo vocablo dio el 
fr. chambellan, de donde chambelán, 1843. 
Camarote, 1599. Camaranchón "desván de 
la casa”, 1570; antes fortificación super- 
puesta a un edificio”, h. 1350, y "construc- 
ción supletoria en lo alto del mismo”; pro- 
bablemente de *camarachón, deriv. de cá- 
mara en su sentido etimológico de 'cúpula”, 
de donde 'remate de un edificio”. Recáma- 
ra, 1495. Cultismos: cameral, bicameral, 
unicameral. 


Camarlengo, V. cámara 


CAMARÓN, h. 1100. Deriv. del lat. CAM- 
MĂRUS, que viene del gr. kámmaros íd. El 
primitivo, en una variante vulgar GAMBA- 
RUS, S. VI, se conservó en la forma antigua 
y dialectal gámbaro, y en la catalana gamba 
(sacada del plural gambes, pronunciación 
ya antigua de *gàmbers), que ha pasado 
recientemente al castellano, S. XX. 


Camarote, V. cámara Camastro, V. 
cama 1 Cambado, V. cama YI 


CAMBALACHE "trueque grosero, enga- 
ñoso, etc.” 1537, voz popular común con 
el port, cambafacho (más tardío, S. XIX), 
probte. debida a un cruce de palabras entre 
cambio (o cambiazo) y el b. lat. combina- 
tio combinación”, alterado popularmente 
en *combelacio, según comprueba la va- 
riante combalache, combalachar (arag., ast., 
gall.); siendo vocablo más empleado en 
las zonas andaluza-americana y valenciano- 
aragonesa, no es extraño que sufriera el 
influjo del sufijo peyorativo (de origen mo- 
zárabe) -ach, -acho (o del val. -atge). 

DerIv. Combalfachar, 1589, cambalachear, 
1729. 

CAMBIAR, 1068. Del lat. tardío CAMBIA- 
RE *trocar”, de origen céltico. 

DERIV. Cambio, 1068. Cambiadizo. Cam- 
biante. Cambiazo. Cambista. Recambiar, 
1505; recambio, 1609. 


123 


CAMBRAY "especie de lienzo fino”, 1268. 
Del nombre de Cambray, ciudad del Norte 
de Francia, donde se fabricaba. 


CAMBRILLÓN 'cada una de las piezas 
de cuero que los zapateros ponen entre la 
suela y la plantilla del calzado, para armar- 
lo”, S. XX. Del fr. cambrillon íd., deriv. de 
cambrer "encorvar”, y éste del fr. ant. cam- 
bre ‘encorvado’, procedente del lat. CAMUR 
íd. 


CAMBRÓN "arbusto espinoso de la fa- 
milia de las rámneas”, 1219; antes cabrón 
o ala cabrona, h. 1100. Del lat. CRABRO, 
-Ónis, 'abejorro”, por comparación de las 
espinas y el ramaje enmarañado del cam- 
brón con el aguijón y las alas de este in- 
secto. 

Der1v. Cambronal. Cambronera, SS. XI- 
XIII. 


CAMBUJ, 1585. Del árabe hispánico y 
africano kanbús íd., a su vez de origen 
romance, probablemente del mozárabe ca- 
puch, variante de los cast. capuz y capucho, 
derivados de capa. 


CAMEDRIO, 1537. Tom. del gr. kha- 
máidryos, genitivo de khamáidrys íd., pro- 
piamente "encina del suelo, encina pequeña’. 


CAMELAR 'seducir, engañar”, fin S. 


XVIII, primitivamente "galantear” (acepción 
también usual). Palabra jergal de origen in- 
cierto, probablemente del gitano camelar 
*querer”, 'enamorar”, y éste del sánscr. kama, 
kāmara, *deseo”, ‘amor’. 

Deriv. Camelo *galanteo”, 'engaño”, 188i. 


CAMELIA, 1851. Del lat. botánico ca- 
mellia íd., creado por Linneo, en honor del 
misionero Camelli, que la trajo de Indone- 
sia a Europa. 


Camélidos, Y. camello 
melar 


CAMELOTE (tejido fuerte e impermea- 
ble), 1406-12. Del fr. ant. camelot, forma 
dialectal de chamelot íd., y éste probable- 
mente del fr. ant. chamel ‘camello’ (hoy 
chameau), porque el camelote se hacía con 
pelo de camello. 


CAMELLO, h. 1140. Del lat. cAMELLUS, 
y éste del gr. kámelos íd. La misma pala- 
bra latina ha dado ganbelu en vasco, con 
artículo ganbelua, de donde viene probte. 
el cast. familiar gambalúa '"hombre alto y 
desvaído”, 1734. 

DERIV. Camellero. Cultismo: 


Camelo, V. ca- 


Camélidos. 


Camellón, V. caballón (art. caballo) Ca- 
meña, camero, camilla, camillero, V. cama 1 


CAMBRAY-CAMPECHANO 


CAMINO, 1084. Del lat. vg. CAMMÍNUS 
íd., de origen céltico (relacionado con el 
irl. céimm, galés cam *paso”). 

Deriv. Caminero. Caminar, 1220-50. Ca- 
minata, 1715, del it. camminata. Caminan- 
te, S. XV. Descaminado, 1495; descaminar, 
1570. Encaminar, 1495. 


CAMIÓN, 1863. Del fr. camion íd., 1352, 
de origen desconocido. 
Derv. Camionaje. Camioneta. 


CAMISA, 899. Del lat. tardío CAMISIA, 
palabra de procedencia extranjera en latín, 
de historia incierta; la opinión común es 
que procede del germánico (alem. hemd, 
alem. ant. hemidi, anglosajón cemes) por 
conducto del celta. 

Der1v. Camisero; camisería. Camiseta, 
1513. Camisola, 1611, del cat. camisola. Ca- 
misón, 1570. Descamisado, 1739. Encamisar, 
1590; encamisada, 1604; encamisado. 


Camón, V. cama 


CAMORRA ?riña”, 1765-83 (el it. camórra 
"asociación de malhechores”, procedente del 
español, ya en 1735). Origen incierto. Qui- 
zá designó primitivamente la modorra, en- 
fermedad convulsiva que ataca el ganado 
lanar, significado que conserva el vocablo 
en Ribagorza; en este sentido pudo tomar- 
sė del b. lat. chimorrea "catarro de la cabe- 
za en los caballos y perros? (de donde el 
cast. cimorra, 1611), compuesto del gr. 
khéima frío’ y rhéei "él mana”. 

DERIV. Camorrear. Camorrero. Camorris- 
ta, 1828. 


CAMOTE batata” (y secundariamente 
*amorío”), amer., h. 1560. Del náhuatl ca- 
mótli íd. 


Deriv. Encamotarse *amartelarse” (propia- 
mente ponerse tierno como camote”). 


Campal, campamento, V. campo 


CAMPANA, 1117. Del lat. tardío CAM- 
PÁNA íd., 515, abreviación de VASA CAMPA- 
NA "recipientes de Campania”, región de la 
cual procedía el bronce de mejor calidad. 

DERIV. Campanada. Campanario, 1256-76. 
Campanear; campaneo. Campanero. Cam- 
panilla *úvula', 1495; campanillazo, Cam- 
panudo. Campánula; campanuláceo. 

CpPr. Campaniforme. Campanólogo. 


CAMPECHANO afable, dispuesto para 
cualquier broma o diversión”, 1836. Proba- 
blemente del gentilicio campechano habi- 
tante de Campeche, estado de la República 
Mejicana”. 

Derv. Campechanía (amer. campecha- 
nería). 


CAMPEÓN-CÁNCER 


CAMPEÓN, 1589-90. Del it. campione, 
h. 1300, y éste del longob. kamphio pala- 
dín que combate en defensa de otro”, deriv. 
del germ. occid. kamp "campo de ejercicios 
militares”, 'campo de batalla” (tomado a su 
vez del lat. CAMPUS, aplicado especialmente 
al Campo de Marte, donde se instruía a los 
soldados germánicos del ejército romano). 

Deriv. Campeonato. 


CAMPO, 931. Del lat. camPUS “llanura”, 
‘terreno extenso fuera de poblado’. 

Deriv. Campal, h. 1140. Campamento, 
1702. Campaña, 1220-50, del lat. tardío 
CAMPANIA llanura”, S. VI. Campañol, S. XX, 
del it. topo campagnuolo, por conducto del 
francés. Campar, 1571. Campear, h. 1250, 
‘guerrear, estar en campaña’; campeador, 
1075. Campero. Campesino, h. 1400. Cam- 
pestre, 1490, tom. del lat. campester. Cam- 
pillo. Campiña, h. 1295, probablemente va- 
riante arabizada de campaña. Acampar, 
1220-50. Descampado, h. 1300. Escampar 
‘cesar de llover”, princ. S. XVH (desc-, 1495) 
(idea que procederá de la de "despejar un 
lugar” pasando por "limpiarse el cielo”). 

CrT. Escampavía, 1884. 


CAMUESA "variedad de manzana, carac- 
terizada por su gusto dulce y aromático, 
carente de acidez”, 1513. Origen incierto; 
quizá del port. camoesa íd. (también pero 
camoés ‘especie de pera”), deriv. de un nom- 
bre propio. 

DerIv. Camueso ‘manzano que produce 
la camuesa”, 1578, 'hombre grosero”, 2.2 mi- 
tad S. XVI. 


CAN, 963. Del lat. CANIS perro’. 

DerIv. Canalla, 1517, del it. canaglia; 
canallada; canallesco; encanallar. Canicula, 
1438, tom. del lat. caniciila "la estrella Si- 
rio”, propiamente "la perrita’; se llamó así 
a la canícula porque en la Antigüedad la 
salida de Sirio sobre: el horizonte coincidía 
con la del Sol durante los primeros días 
de agosto; canicular, 1438. Cánido. Canino, 
1438. 


Cana "cabello blanco”, V. cano Cana- 
bineo, V. cáñamo Canadillo, V. candado 


CANAL, 1107. Del lat. CANALIS íd. 

DERIV. Acanalado, 1580. Canaladura. Ca- 
naleja, 1611. Canalizar, 1884; canalización. 
Canalizo. Canalón. Encanalar. 


Canalla, canallada, V. can 


CANANA ’cinto para llevar cartuchos’, 
1832. Del ár. kinâna *carcaJ. 


CANAPÉ, 1729. Del fr. canapé íd., y éste 
del lat. tardío canapeum (lat. conopēum) 


124 


"pabellón de cama’, que a su vez procede 
del gr. konópéion mosquitero’, deriv. de 
kónops *mosquito”. 


CANARIO (pájaro), 1582-5. Del gentili- 
cio canario, por haberse importado de las 
Canarias en el S. XVI 


Canasta, V. canastillo 


CANASTILLO, 1251. Del lat. CANIÍSTEL- 
LUM, diminutivo de CANÍSTRUM íd.; la for- 
ma básica canestillo, empleada por el Arci- 
preste de Hita, tuvo mucha extensión en 
castellano y lenguas afines. 

DeRriv. Canastilla, h. 1400. Canasta, 1330, 
y canasto, 1513, al parecer.se extrajeron 
secundariamente de canastillo, 


CÁNCAMO "armella de hierro, en el bu- 
que, que sirve para enganchar motones, 
amarrar cabos, etc., 1675. Del gr. tardío 
kánkhalon "anillo (en una puerta), que en 
la terminología náutica sufrió el influjo del 
gr. gángamon especie de red”. 


CANCAN (baile descocado), 1882. Del 
fr. cancan íd., y éste probablemente del an- 
ticuado cancan *'ruido que se hace por cual- 
quier cosa” (de donde 'baile ruidoso”), hoy 
chisme”, antiguamente ‘arenga escolar”, pro- 
cedente del lat. quamquam ‘aunque’, con- 
junción que a menudo iniciaba estas aren- 
gas. 


Cáncana, V. cáncano y recancanilla 
Cancanear, cancanilla, V. recancanilla 


CANCANO, vulg. piojo’, 1729, proba- 
blemente alteración del dialectal cancro o 
cáncaro íd., propiamente cáncer’ por exa- 
geración irónica, procedente del lat. CANCER, 
-CRI, íd. 

DErIv. Cáncana "araña gruesa’, S. XX. 


CANCEL, 1565. Procede del lat. cancél- 
lus verja o barandilla enrejada”, tomado 
por vía culta o por conducto de otro ro- 
mance. 

DeRrIv. Cancela, 1590. 


CANCELAR, 1258-63. Tom. del lat. can- 
cellare ‘borrar’, propiamente ‘trazar un en- 
rejado sobre lo escrito”, deriv. de cancellus 
verja”. 

Deriv. Cancelación. 


CANCER "signo del zodíaco’, 1256-76, 
”carcinoma?, 1438. Tom. del lat. cancer, -cri, 
"cangrejo", carcinoma’, significación imitada 
del gr. kárkinos, que además de 'cangrejo' 
tomó por comparación el sentido de *tena- 
za, instrumento de tortura”. El mismo ori- 
gen tiene el fr. chancre "cáncer ant., y lue- 


125 


go "úlcera sifilítica”, de donde el cast. chan- 
cro, S. XX 

Deriv. Cancerado, 1705. Canceroso, $. 
XVIII. Cancroide, cancroideo. Carcinoma, 
1629, del gr. karkinóma, deriv. del citado 
kárkinos (afín al lat. cancer). 

Cpr. Canceriforme. Carcinología. 


CANCILLER, S. XIII. Del lat, CANCEL- 
LARIUS escriba’ y antes "portero, ujier”, de- 
rivado de CANCELLUS verja” por vía de 
otra lengua romance; probablemente resul- 
tó de un cruce de chanciller, 1129, tom. del 
fr. chancelier, con la forma culta cance(l) 
lario, 1220-50. 

Deriv. Cancillería, 1617; 
chancillería, 


CANCIÓN, 1220-50. Tom. del lat. cantio, 
-ónis, *'canto”, deriv. de canere ‘cantar’. 

DERIV. Cancionero, 2. cuarto S. XV, 
Canzoneta, 1780 (-cion-, 1611), del it. can- 
zonetta. Chanzoneta copla’, 1330, ‘burla’, 
1605, del fr. chansonette *'canción burlesca’. 


cancilleresco ; 


Cancroide, cancroideo, V. cáncer 


CANCHA, 1653, "terreno llano y desem- 
barazado”, "espacio para pasar, especial- 
mente "espacio destinado a depósito de cier- 
tos objetos o a determinados juegos y de- 
portes”. Del quich. cancha *recinto”, 'empa- 
lizada’, "patio”. 

Derv. Canchero 'el que cuida de una 
cancha”, entendido, que tiene mucha prác- 
tica”. Cancho ” pago que exigen abogados y 
clérigos”. Canchada "carrera sin meta a cam- 
po traviesa’, Canchón, 


Canchal, V. cancho 


CANCHALAGUA, med. S. XVII (ca- 
chanlaguen). Del arauc. cachánlauen íd., 
propiamente "hierba medicinal (lauen) del 
dolor de costado (cachan). 


Canchero, V. cancha 


CANCHO peñasco” 1884 (V., abajo, 
canchal). Voz del Centro y Oeste penin- 
sulares, de origen incierto, quizá del lat. 
CALCŪLUS 'guijarro”. 

Derv. Canchal, h. 1340. 


Cancho paga’, canchón, V. cancha 


CANDADO, 1050 (cadnato) h. 1140 
(cannado); candado, h. 1460 (y quizá ya 
en el S. XIII). Del lat. CATENATUM Íd., deriv. 
de CATÉNA 'cadena', por cerrarse antigua- 
mente con una cadena. 

Derv. Canadillo o calnadillo, h. 1800, 
"blecho, ephedra fragilis’. 

CANDE, azúcar —, 1325-6 (candio). Del 
ár. vg. gándi íd., adietivo derivado de qand, 
del mismo significado. 


CANCILLER-CANELA 


CANDEAL, S. XVI, y antes candial, 
1220-50. Deriv. romance del lat. CANDIDUS 
blanco”, por serlo mucho el pan hecho con 
esta clase de trigo. 


CANDELA, 1140. Del lat. CANDELA vela 
de luz’, deriv. de CANDÉRE ”arder”. 

Deriv. Candelabro, 1220-50, tom. del lat. 
candelabrum íd. Candelaria, 3. cuarto S. 
XII. Candelero, 2.2 cuarto S. XII. Encan- 
dilar ‘deslumbrar’, 1570; antes, encandelar, 
h. 1490, probablemente de candela en el 
sentido de 'fuego” (ya 1240), por el que se 
deslumbra a fuerza de estar mirando la 
lumbre del hogar; al hacerse impopular 
candela en gran parte del territorio lingüís- 
tico, el vocablo sufrió el influjo de candil. 


CANDIDO, 1438, 'blanco', "sin malicia”. 
Tom. del lat. candidus blanco’, deriv. de 
candēre *ser blanco”. 

Derv. Candidez, 1679. Candidato, 1550, 
del lat. candidatus íd., así -llamado porque 
los candidatos se vestían con toga blanca; 
candidatura. Candor, h. 1440, lat. candor 
íd., otro deriv. de candere; candoroso. Can- 
dente, 2.2 mitad S. XVI, del lat. candens, 
«tis, part. activo de candére "ponerse incan- 
descente, arder’. Incandescente, 1884, del 
participio activo del lat. incandescere ’po- 
nerse incandescente’; incandescencia. 


CANDIL, h. 1400. Del ár. qandil 'lám- 
para’, candil’, que a su vez viene del gr. 
medieval kandili, tomado del lat. CANDĒLA 
vela’. 

DeRrIV. Candilazo, 1620. Candilejo, 1495; 
candileja, h. 1640. 


CANDIOTA "especie de barril”, 1495. Del 
gentilicio candiota ‘perteneciente a la isla 
de Candía o Creta”, probablemente porque 
en candiotas se traía de Creta la malvasía. 

Dertv. Candiotera. Candiotero. 


CANDONGO "zalamero, astuto, remo- 
lón, que usa zalamería para engañar a uno”, 
1729. Voz afectiva de origen incierto; qui- 
zá de *candidongo "necio fingido”, deriv. de 
cándido, en vista de los americanos can- 
dungo y candanga *mentecato”. 

DERIV. Candonga, f., "zalamería para en- 
gañar’, 1700-2. Candonguero ”candongo”, 
1729. Candonguear. 

Candor, candoroso, V. cándido Can- 
dungo, Y. candongo E 


CANÉ (juego de azar), 1813-41. De ori- 
gen gitano. 


CANELA, h. 1250. Del it. cannella íd., 
diminutivo de canna *caña”, por la forma 
de canuto que toma la corteza seca del 


CANESÚ-CANTAR 


canelo; por conducto del fr. ant. canele, 
S. XIL 
Deriv. Canelo. Canelón, 1557. 


CANESÚ, 1831. Del fr. canezou íd., de 
origen desconocido. 


CANGA, 1693. Significó primitivamente 
"yugo" y viene probablemente del céltico 
*CaMBICA "madera curva’, deriv. de *cAM- 
BOS “curvo” (vid. CAMA II). 

DerIv. Cangalla, leon., amer., ‘aparejo 
para llevar carga las bestias”, "desperdicio 
de mineral, "persona cobarde’; cangallo. 


CANGILÓN 'vasija de barro o de metal 
para contener o beber líquidos”, 1495; ar- 
caduz', 1613. Debió de ser alteración de 
*congilón, derivado mozárabe dej lat. vg. 
CONGIALIS 'medida de vino’ (lat. cl. CON- 
GIUS); en el árabe de España y África se 
encuentra gomsál y un bereber agansál en 
el mismo sentido, debidos a un cruce de 
CONGIALIS con sus sinónimos el lat. CONCHA 
y el árabe qomgúm. 


CANGREJO, 1251. Diminutivo del anti- 
guo cangro, S. XIII, y éste del lat. CANCER, 
-CRI, íd. . 

Deriv. Cangreja, 1738, "vela trapezoidal 
envergada al cangrejo (1732) o vela de me- 
sana'. Cangrejal. 


Cangro, V. cangrejo 


CANGUELO 'miedo', voz jergal, med. 
S. XIX. Del gitano español canguelo, pro- 
cedente seguramente del gitano general kan- 
dela, forma verbal de la tercera persona 
del singular de la raíz k(hjand- *heder, 
apestar’, cruzada en España con el gitano 
sunguelar, funguelar, íd., por alusión a lo 
que se hace la persona dominada por el 
miedo. 


CANGURO (mamífero australiano), 1914. 
Del ingl. antic. kangooroo (hoy kangaroo), 
y éste de una lengua indígena de Australia, 


Canicie, V. cano Canícula, canicular, 


cánido, V. can 


CANIJO 'débil y enfermizo”, med. S. 
XVIII. Probablemente del lat. CANICÚLA 
*perrita?, por el hambre proverbial que pa- 
san los perros. 

Deriv. Encanijarse, 1581; encanijamiento, 
1615. 


CANILLA: A) h. 1300 "cualquiera de los 
huesos largos de la pierna o del brazo, 
esp. la tibia”, "pierna delgada”, 'tobillo*; B) 
1495 "espita o grifo”; C) *carrete en que se 
devana el hilo”, 1604. Del antiguo cañilla 
íd., diminutivo de caña. 

Derw. Canillera *espinillera”, 1330. Cani- 
llita arg. *'vendedor de periódicos” (por sus 
piernas flacas). Encanillar. 


126 
c anino, V. can 


CANJE, med. S. XVII. Deriv. del anti- 
cuado canjar "cambiar, 1587, tom. del it. 
cangiare, de igual origen que nuestro cam- 
biar. 

DerIiv. Canjear, med. S. XVII; canjeable. 


CANO, h. 1250. Del lat. canus ‘blanco’. 
Cana, h. 1360, es el femenino de este adje- 
tivo, sustantivado. 

DerIv. Encanecer, 1438. Canicie (que an- 
tes se dijo canez, 1495), lat. canities. Uya 
canilla, 1495, o cana. Canoso, 1604. En- 
trecano. 


CANOA, 1492. Del arauaco de las Lu- 
cayas. 

Deriv. Canoero. Canotié, del fr. canotier, 
deriv. de canot *canoa', por el empleo de 
este sombrero en el deporte náutico. 


CANON, 1220-50. Tom. del lat. canon, 
-Ónis, íd., y éste del gr. kanón *tallo”, *va- 
rita”, regla’, *'norma?. 

DERIV. Canónico; con su duplicado semi- 
popular canónigo, 1173, y el anticuado ca- 
nonje, 1220-50 (tom. de oc. ant. canonge), 
de donde canonjía, 1211. Canonista, 1495. 
Canonizar, S. XIV; canonización. Canónica. 


CANORO, h. 1580. Tom. del lat. canórus 
íd. deriv. de canére *cantar. 

Canoso, V. cano Canotié, V. canoa 

CANSAR, 1092. Del lat. CAMPSARE *do- 
blar (un cabo) navegando”, "desviarse (de 
un camino), de donde se llegó al significa- 
do moderno, probablemente pasando por 
la idea de "cesar (de hacer algo). 

Deriv. Cansado. Cansancio, 1495, del an- 
tiguo cansacio, h. 1250, formado con el 
sufijo latino -atio, -ationis, en nominativo. 
Cansera. Cansino (empezó por ser nombre 
propio y es verosímil que tenga otro ori- 
gen, aunque influido por cansar). Canso, 
dial., 1220-50. Cansoso. Descansar, 1438; 


` descansado; descanso, 1495:  descansillo. 
Incansable. 
Canta, cantada, V. cantar Cantal, V. 


canto III 


CANTAR, 2.2 mitad S. X. Del lat. CAN- 
TARE, frecuentativo de CANĚRE ’cantar’. 

DeRIY. Canta, Cantable. Cantada. Canta- 
dor. Cantadera, 1343. Cantaleta *'canto bu- 
llicioso que se da para molestar’, 1571, 
"chasco, zumba’. Cantante, 1623. Cantar, 
m., h. 1140. Cantarín, 1729. Cantata, h. 
1800. Cantatriz, S. XVII. Cante. Cántico, 
1220-50, lat. canticum. Cantilena, 1220-50, 
lat. cantilena. Canto, 1220-50, lat. CANTUS, 


127 


-Ūs. Cantor, S. X, lat. CANTOR, -ORIS. Can- 
turrcar, med. S. XIX; canturreo, Encantar 
'hechizar”, 1330, explicable por las fórmulas 
cantadas o recitadas que usaban los bechi- 
ceros; encantador, 1251; encantamiento, 
1220-50; encanto, h. 1580; desencantar, 
1495; desencanto, 1705. Decantar *ponde- 
rar”, 1499, lat. decantare. Discantar, h. 1580; 
discante, 1583. Chantaje, S. XX, del fr. 
chantage, deriv. de chanter *cantar” y "hacer 
chantaje”; chantajista. 


Cántara, cantarero, N. cántaro 


CANTARIDA, 1537. Tom. del lat. can- 
thúris, -arídis, y éste del gr. kantharís íd. 
(de kántharos 'escarabajo”). 


Cantarín, V. cantar 


CÁNTARO, 1278-84, Del lat. CANTHARUS 
especie de copa grande, de dos asas”, y 
éste del gr. kántharos íd., propiamente *es- 
carabajo”. 

Derv. Cántara. Cantarera. Cantarero; 
cantarería. 


Cantata, cantatriz, cante, V. cantar 
Cantera, cantería, V. canto TU Cantero, 
V. canto IE y II Cántico, V. cantar 
Cantidad, V. cuanto 


CANTIGA, 12380. Voz emparentada con 
cantar y su familia, pero su formación no 
es clara; quizá no procede, como ésta, del 
lat. canére ‘cantar’, sino de un célt. *cAN- 
TICA, derivado de la raíz céltica CAN-, del 
mismo significado y del mismo abolengo 
indoeuropeo que la voz latina; la acentua- 
ción menos extendida y menos popular cán- 
tiga, fin S, XIV, se debe al influjo de 
cántico, 


CANTIL ”cortadura vertical en un terre- 
no, esp. en la costa, o escalón alto en el 
fondo del mar”, 1803. Deriv. de canto II 
"esquina, ángulo recto”, o de su original la- 
tino. 

Derw. Acantilado, 1542; acantilar, 1831. 


Cantilena, V. cantar 


CANTIMPLORA, 1543, 'sifón (tubo o 
conducto), 'vasija usada para enfriar el 
agua”, "frasco revestido para llevar bebida”. 
Tom. del cat. cantimplora, antes cantiplora, 
1460, y éste compuesto de canta i plora 
*canta y llora”, por el ruido que hace la 
cantimplora al gotear. 


CANTINA, 1517, "bodega, sótano donde 


se guarda vino o agua”, *puesto de venta de 
vino y comestibles’. Del it. cantina íd., 12 
mitad S. XIV, de origen desconocido. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 9 


CANTAÁRIDA-CAÑA 


Der1v. Cantinero, 1555, Cantinera. 
Canto 1 *acción de cantar”, V. cantar 


CANTO ll, 1220-50, ‘extremidad, lado’, 
*punta, esquina, saliente anguloso”. Del lat. 
CANTUS "llanta de metal en una rueda', voz 
de origen extranjero, probablemente céltico. 

DERIV. Cantero ‘extremidad dura del 
pan’. Cantillo 'pedazo de pan”, 1220-50, 
"cantón, esquina”; descantillar, Cantón, 1330; 
cantonada, 1438; cantonal, cantonalismo; 
acantonar, cantonero, -era; cantonearíse), 
1588, 'andar de esquina en esquina para 
lucir”; después, contonearse, 1603, "andar 
meneando el cuerpo como ostentación de 
garbo’; contoneo, 1599. Decantar "inclinar 
una vasija para que se depositen las heces”, 
1708; "apartar, desviar’, 1615; decantación, 
1729. 

CPT. Trascantón, 1599. 


CANTO III, 1220-50, "piedra, esp. la em- 
pleada en construcción, o la suelta y re- 
dondeada a fuerza de rodar por impulso 
de las aguas'. De una raíz común a los 
tres romances hispánicos, de origen incier- 
to, quizá prerromano. 

Derv. Cantal, 1220-50. Cantero *el que 
labra piedras”, h. 1300; cantera, S. XV; 
cantería, Cantazo, 


Cantón, cantonada, cantonal, cantonalis- 
mo, cantonera, cantonero, V. canto Il 
Cantor, V. cantar 


CANTUESO "Lavandula stoechas, labiada 
semejante al espliego”, h. 1100. Probable- 
mente del gr. khamài thjos fd., propiamen- 
te 'incienso de tierra, del suelo’, en forma 
latinizada *CHAMAETUSIUS (adaptado a tus 
incienso”, traducción latina de thjos). 


Canturrear, V. cantar 
V. caña 


CANUTO o CAÑUTO, ambos S. “XIII 
Del mozárabe cannut íd:, y éste de una for- 
ma hispánica *CANNUTUS semejante a la 
caña”, deriv. de CANNA caña’. 

Derv. Canutillo o cañutillo, 1599 (que 
pasó al fr. cannetille, 1534, y otras formas 
extranjeras). Cañutero. Encanutar o enca- 
ñutar. 


Cánula, canular, 


_ Canzoneta, V. canción 


CAÑA, 1070. Del lat. CANNA fd. 

Dertv. Cañada valle poco marcado”, h. 
1460, así llamado por distinguirse casi sólo 
por el cañaveral del fondo; ”vía para el 
ganado trashumante” (que en general sigue 
las cañadas), h. 1290; *tuétano del hueso’ 
1325-6; cañadilla 'múrice comestible de la 


CÁÑAMO-CAPARAZÓN 


púrpura”, 1877. Cañal, 1604, o cañar, Caña- 
ri ‘hueco como una caña, insustancial”, and., 
1605-25: deriv. mozárabe con sufijo híbrido 
árabe-romance. Cañero. Cañota. Cañuela, 
Encañar, 1601. Cañizo, 1505; cañizal, -izar; 
encañizar. Caño *tubo”, h. 1250, ‘pasaje sub- 
terráneo”, h. 1140; cañería, h. 1600; cañe- 
te; encañar, 1611, encañada. Cañón, h. 
1400; la ac. "tubo para lanzar proyectiles, 
cañón de artillería”, 1535; para cañón *des- 
filadero', V. artículo aparte; cañonazo; 
cañonear, 1604, cañoneo; cafonero, 1607, 
cañonera;, encañonar, 1495. Sobrecaña. 

Cultismos: Cánula;, canular. 

CPT. Cañaduz, and. y amer., con duz 
*'dulce'. Cañafístula, h. 1400, con el lat. 
fistula "tubo, ‘flauta’. Cañaheja, 2.2 cuarto 
S. XIV, alteración no bien explicada de 
CANNA FISTULA, junto al cual existen caña- 
hierla y otras numerosas variantes que pro- 
ceden de CANNA FÉRÚLA (de ferula "planta 
de tallo largo”, varita’). Cañamiel, 1611; 
cañamelar. Cañavera ‘caña’, ‘carrizo’, 1220- 
50, que, en vista del port. canavea (canavé) 
y el languedociano ant. canavera, saldrá por 
disimilación de *cañavena, compuesto con 
el lat. AVENA 'tallo de paja de avena’, ‘flauta 
hecha con este tallo’; hoy como sustituto 
de caña se ha anticuado cañavera, pero si- 
gue diciéndose cañaveral, h. 1250. Cañihue- 
co. Cañivano. 


CAÑAMO, 1170. Del lat. vg. CANNAÁBUM, 
lat. CANNABIS, íd. 

Deriv. Cañamar, 1043. Cañamazo, 1495. 
Cañamero. Cañamiza. Cañamón, 1495. Ca- 
nabineo, cultismo. 


Cañar, cañari, cañavera, cañaveral, cañe- 
ría, cañero, V. caña 


CAÑÍ gitano’, 1886. Parece debido a una 
confusión del gitano calí gitana’ con cañi, 
que en el mismo lenguaje significa 'gallina?. 


Cañihueco, cañivano, cañizar, cañizo, ca- 
ño, cañón "tubo, "pieza de artillería”, V. 
caña 


CAÑÓN, mej. y norteamer., "desfiladero 
de un río”, 1834. Origen incierto; siendo 
antiguamente callón, 15€0-75, es probable 
que derive de calle, lat. CALLIS, en sentido 
de 'camino estrecho”. 


Cañonazo, cañonear, cañoneo, cañonera, 
cañota, V. caña Cañutero, cañutillo, ca- 
ñuto, V. canuto 


CAOBA, 1535. Del taíno de Santo Do- 
mingo kaoban. 
DERIV. Caobilla. Caobo. 


CAOLÍN, 1860. Del nombre propio de 
lugar Kao Ling, en el Norte de China, de 


128 


donde se extrajo primeramente esta mate- 
ria; por conducto del fr. kaolin, 1712. 


CAOS, princ. S. XV. Tom. del lat. chaos, 
y éste del gr. kháos, khális, ‘abismo’, 'espa- 
cio inmenso y tenebroso que existía antes 
de la creación del mundo”. 

Derv. Caótico, 1709, adjetivo probable- 
mente creado en Francia, aunque se ha 
documentado primero en Alemania (1702) 
y en España (1709), pues en aquel país se 
explica mejor el derivado con -f-. 


CAPA, 952. Del lat. tardío CAPPA capu- 
cho”, fin S. VI, de origen desconocido. 

Deri1v. Capear, 1599; capea; capeo. Ca- 
peruza, 22 mitad S. XV (y carapuça, h. 
1400). Capirote, h. 1300; antes caperot, 
1294, del gasc. capirot *capucho”, deriv. de 
capa; capirotada, 1330, "aderezo para arre- 
bozar otros manjares”, comparado a una 
capa o capirote; encapirotar, 1607; capiro- 
tazo. Capote, princ. S. XV; capota; enca- 
potar, 1495; desencapotar. Capero. 

Cer. Capidengue, con dengue. Capigorra, 
así llamado porque solía andar con capa y 
gorra; capigorrón, 1693, -gorrista, 1604, 
Capisayo, 1214. Socapa. 

Capacete, V. capacho Capacidad, ca- 
pacitar, V. capaz 


CAPACHO, 1495. Forma dialectal mozá- 
rabe tomada en castellano por una palabra 
común a los tres romances hispánicos, a la 
lengua de Oc y a algunas hablas del Norte 
de Italia; descendiente probable de un lat. 
vg. *CAPACÉUM Íd., deriv. de CAPÉRE conte- 
ner’ y de su derivado CAPAX 'que tiene ca- 
bida’; capazo, 1604, es otra forma del mis- 
mo vocablo, de procedencia aragonesa y 
quizá también mozárabe; el origen mozá- 
rabe, denunciado por la fonética, se com- 
pruzba por aparecer primeramente el voca- 
blo en autores ándaluces y toledanos, y se 
explica por la procedencia meridional del 
esparto, con que se hacen los capachos. 

Deriv. Capacete *pieza de armadura que 
cubría la cabeza”, h. 1300, del cat. cabasset 
íd., deriv. de cabàs 'capacho”, por su forma. 
Capacha, 1599. Capaza. Encapachar. 


Capador, capar, V. capón 


CAPARAZÓN, S. XV. Origen incierto; 
parece ser metátesis de carapazón —nótese 
el cast. carapacho *cáscara de los crustáceos 
y tortugas”, S. XVI, port. carapaga—, quizá 
prerromano y emparentado con galápago y 
con carabassa, forma catalana equivalente a 
calabaza (V. éste): por la cáscara o cubier- 
ta dura que es común a las tres cosas de- 
signadas con estos nombres. 


Caparídeo, V. alcaparra 


129 


CAPARROSA, 1495. Origen incierto, pro- 
bablemente del ár. *qubrúsi, variante abre- 
viada del ár. záy qubrusí vitriolo de Chi- 
pre’, deriv. de Qúbrus, nombre árabe de 
esta isla; por la fama del cobre de Chipre. 


CAPATAZ, 1525-47. Deriv. del lat. CAPUT 
'cabeza', pero la formación no está clara. 
Quizá tomado de oc. ant. captás, caso sujeto 
de captan *capitán” (o de un oc, ant. *cape- 
tás, caso sujeto correspondiente al fr. ant. 
chevetains 'jefe”). 


CAPAZ, princ. S. XV. Tom. del lat. ca- 
pax, -ácis, 'que tiene mucha cabida”, "capaz, 
deriv. de capére ‘contener, dar cabida”. 

Deriv. Capacidad, 1438. Capacitar, fin S. 
XIX. Incapaz, incapacidad, incapacitar. Re- 
capacitar, 1589; significa *recordar' en los 
SS. XVI-XVII, lo cual sugiere que sea al- 
teración del b. lat. recapitare recordar, 
'recabar' (deriv. directo de capere), con in- 
flujo secundario de capaz. 


Capaza, capazo, V. capacho Capcioso, 
V. captar Capea, capear, V. capa Ca- 
pellán, capellania, V. capilla Capellina, 
V. capillo Capeo, capero, caperuza, V. 
capa Capicúa, V. cabo Capidengue, 
capigorra, capigorrón, V. capa 
capilaridad, V. cabello 


CAPILLA "edificio pequeño destinado al 
culto’, h. 1140. Del lat. tardío CAPPÉLLA 
"oratorio, capilla’, princ. S. VIII, propia- 
mente "capa pequeña’, por alusión al pedazo 
de su capa que San Martín dio a un pobre 
y al oratorio que se erigió donde guardaban 
esta reliquia. . 

Deriv. Capellán, 1127, probablemente 
tom. de oc. ant. capelán, procedente del 
b. lat. CAPPELLANUS, deriv. de CAPPELLA; 
capellanía, fin S. XII. 

CPT. Capelardente (cujtismo) o capilla ar- 
diente. 


CAPILLO 'capacete de la armadura”, h. 
1140, "capuchón de fraile”, "mantilla o ca- 
pucha que llevan las mujeres en algunas 
partes”, 1350-69, "vestidura de tela blanca 
que se pone en la cabeza de los niños al 
bautizarlos”, etc. Del lat. vg. CAPPÉLLUS 
*vestidura de la cabeza”, deriv. diminutivo 
de CAPPA íd. (vid. CAPA). 

Der1v. Capilla *capucha”, "casquete de 
la armadura”, "religioso secular’. Capellada 
"puntera o pala del calzado”, 1537. Capelli- 
na, 1250-71. Capilleja; capillejo. Encapillar 
*enganchar un cabo a un penol de verga’, 
1587; 'cubrir un golpe de mar a una em- 
barcación”, 1884; "encapirotar”, "ponerse al- 
guna ropa por la cabeza” (quizá imitado 
del término náutico cat. encapellar, 1460). 


Capilar, 


CAPARROSA-CAPRICHO 


Capirotada, capirotazo, capirote, capisa- 
yo, V. capa 


CAPITACIÓN, princ. S. XVII. Tom. del 
lat. capitatjo, -onis, "tributo que se cobraba 
por cabeza, por cada persona”, deriv. de 
caput, -itis, cabeza”. 


CAPITAL, h. 1250. Tom. del lat. capt- 
tālis íd., deriv. de caput, -itis, 'cabeza”. 

Deriv. Capitalidad. Capitalismo, h. 1900; 
capitalista, 1832. Capitalizar, 1832. 


CAPITAN, h. 1375. Tom. del b. lat. ca- 
pitanus jefe’, deriv. del lat. caput, -Ítis, *ca- 
beza’. 

Deriv. Capitana (nao o galera —), h. 
1493. Capitanear, med. S. XV. Capitanía, 
h. 1300. 


CAPITEL, h. 1250. Tom. del lat. capitël- 
lum íd., diminutivo de caput ‘cabeza’; por 
conducto de oc. ant. cápitel, la variante 
chapitel, S. XV, del fr. ant. chapitel (hoy 
chapiteau). 


CAPITOLIO, 1490. Tom. del lat. capi- 
tolium: 
DeERIv. Capitolino. 


CAPÍTULO, 1220-50. Tom. del lat. capi- 
tulum íd., propiamente "letra capital” (y 
antes *cabecita”), por la que encabezaba el 
capítulo; diminutivo del lat. caput *cabeza”. 

Deriv. Capitular, v., h. 1460, propiamen- 
te "redactar los capítulos que regirán la ren- 
dición’; capitulación, h. 1460. Recapitular; 
recapitulación, 1495. 


CAPÓN, h. 1250. Del lat. vg. *CAPPO, 
-ÓNIS íd. (clásico CAPO). 

Dertv. Caponera, 1570, 'jaula en que en- 
cierran los capones para cebarlos”, 'sitio 
donde se vive sin hacer nada”, 'cárcel’, "obra 
de fortificación consistente en una estacada’, 
Capar, 1490, al parecer extraído secundaria- 
mente de capón; capador. 


Capota, capote, Y. capa Capricornio, 
V. cabra 

CAPRICHO antojo”, 1548-51. Del it. ca- 
priccio "idea nueva y extraña en una obra 
de arte’, *antojo”, S. XVI; antiguamente, 
*horripilación, escalofrío”, S. XIII, que tam- 
bién tenía la forma caporiccio, S. XIV; con- 
tracción de capo cabeza’ y el adjetivo riccio 
(del mismo origen y significado que' el 
cast. erizado). 

Dertv. Caprichoso, 1615. Caprichudo. En- 
capricharse. 


Caprifoliáceo, capriforme, V. cabra 
Cápsula, capsular, V. caja 


CAPTAR-CARAMAÑOLA 


CAPTAR, h. 1560 (y en acs, anticuadas, 
S. XLI). Tom. del lat. captare 'tratar de 
coger”, frecuentativo de capere ‘coger’. 

Deriv. Captación. Capcioso, 1612, lat. 
captiosus íd., deriv. de captio, -onis (y éste 
de capere), que había tomado el sentido de 
"trampa, engaño”. 


CAPTURA, S. XVI. Tom. de captura 
"acción de coger’, deriv. de capére coger”. 
Dekiv. Capturar, 1626. 


CAPUCHO, 1514 (y hay un ejemplo ara- 
gonés de 1403, pero es raro hasta el S. 
XVII). Tom. del it. cappuccio íd., deriv. de 
cappa capa’, que en latín designaba un 
capucho o una capa provista de capucho; 
italianismo propagado progresivamente por 
las órdenes franciscana, capuchina y otras 
fundadas en Italia, que reemplazó el anti- 
guo capuz, med. S. XIV, del mismo origen. 

Dexkiv. Capucha, med. S. XVII. Capuchi- 
no, 1601, del it. cappuccino, 1526; capu 
china. Capuchón, S. XIX. Encapuchar. ` 


CAPULLO, 1490. Resulta seguramente de 
un cruce de capillo *capucho” y capullo’ 
(lat. CAPELLUS) con cogulla *capa de fraile’ 
o su original latino CUCULLUS 'ca ucho’. 

Deriv. Encapullado, 


Capuz, V. capucho 


CAQUEXIA, 1555. Tom. del lat. cache- 
xla, y éste del gr. kakhexía "mala constitu- 
ción física”, compuesto de kakós ‘malo y 
ékhó "me hallo”. 

Derv. Caquéctico, gr. kakhektikós. 


CAQUI I 'de color terroso”, S. XX. Del 
ingl. khaki, y éste del urdu haki íd., adje- 
tivo formado en la India con el persa hák 
*polvo”. 


CAQUI II (fruto y árbol que lo produ- 
ce), 1901-5. Del nombre científico Diospiros 
kaki dado por Linneo, de origen japonés. 


CAR "de las dos piezas que componen 
la entena de las embarcaciones, la inferior, 
que mira a proa”, 1611. Del cat. car, 1467, 
y éste del bajo gr. káreo id., que parece ser 
alteración del clásico keráia 'entena', pro- 
piamente ‘cuerno’. 


CARA, h. 1140. Quizá del gr. kára 'ca- 
beza’. 

Deriv. Carado, bien o mal —. Carear, 
1517: careo. Careta ‘máscara’, princ. S. XV, 
probablemente deriv. de cara; careto *ani- 
mal que tiene la cara blanca y el resto de 
la cabeza oscuro’, 1780; en la acepción an- 
daluza y popular "fruto fallado, malo”, *per- 
sona mala, fea o inútil”, no es seguro que 


130 


se trate de la misma palabra. Carilla. Des- 
carado, 1570; descararse, 1607; descaro, 
Encarar, 1604, 

CrrT. Carasol. Cariacontecido, 1611; ca- 
riampollar; carichato; caridelantero; cari- 
fruncido; carigordo, 1620; cariharto, 1693; 
cariancho; carilargo, 1611; carilleno; cari- 
parejo; carirredondo, 1607. 


CARABA "broma, jolgorio”, S. XX. Del 
dialectalismo leonés y extremeño caraba 
*'conversación entretenida”, 1499, y éste pro- 
bablemente de un deriv. del ár. gárab "ha- 
blar afablemente con (alguien); aunque al 
derivado ár. qarába no se le conocen otras 
acepciones que 'consanguinidad, parentesco”, 
aproximación”, es probable que tuviera 
sentidos más próximos a los españoles y 
que de él proceda la palabra en cuestión. 


CARABELA, 1256-63 (raro antes del S. 
XV). Del port. caravela íd., diminutivo del 
lat. tardío CARÍBUS 'embarcación de mim- 
bres forrada de cuero”, y éste del gr. kára- 
bos ‘embarcación’, propiamente 'cangrejo 
de mar’. 


CARABINA, 3.* cuarto S. XVII. Del fr. 
carabine íd., S. XVI, y éste del fr. antic. 
carabin "soldado de caballería ligera arma- 
do de carabina’, 'enterrador de apestados', 
1521, de origen incierto. 

Deriv, Carabinero, 1705. 


CARACOL, h. 1400. Voz común a los 
tres romances hispánicos y a la lengua de 
Oc (cacalaus, cagarol, caquerolle), de origen 
incierto; quizá salió por metátesis de una 
raíz expresiva CACAR-, como nombre de la 
cáscara del caracol; en Castilla y Portugal 
es posible que sea antiguo préstamo catalán 
u occitano, por la mayor y más antigna 
popularidad del caracol como comida po- 
pular en estas tierras, en las que ya se en- 
cuentra el vocablo en el S$. XIV. 

Deriv. Caracola. Caracolada. Caracolear, 
1643 (de donde el fr. caracoler, it. caracol- 
lare, S. XVI); caracoleo. Caracolillo. 


CARÁCTER, h. 1250 (caracta). Tom. del 
lat. character, -ēris *carácter de estilo”, pro- 
piamente 'hierro de marcar ganado” y *mar- 
ca con este hierro’, y éste a su vez del gr. 
kharaktér "carácter distintivo”, primeramen- 
te *grabador, "instrumento grabador”, 'mar- 
ca, figura”, deriv. de kharássó 'yo hago una 
incisión, yo marco”. El plural culto carac- 
téres se ha acentuado modernamente de 
acuerdo con el plural latino charactéres. 

DeRlv. Característico, S. XVIIL; -ística, 
1803. Caracterizar, S. XVII. 


CARAMAÑOLA o CARAMAYOT A 'can- 
timplora de soldado’, arg., chil., *vasija con 


131 


tubo para beber', leon., 1861. Del fr. car- 
magnol 'soldado de la primera República 
francesa’, deriv. de carmagnole "chaqueta 
distintiva de los revolucionarios jacobinos”, 
anteriormente ‘chaqueta de ceremonia de 
los campesinos del Delfinado’, que procede 
del nombre de la ciudad piamontesa de 
Carmagnola. 


CARÁMBANO, 1490. Del anticuado ca- 
rámbalo íd., y éste de *caramblo, proce- 
dente del lat. vg. *CALAMÚLUS, diminutivo 
de caLĂMUS 'caña', por la forma de los 
carámbanos. 


CARAMBOLA, 1601. Significó propia- 
mente "enredo, trampa’, 1611, y quizá viene 
de carambola 'íruto del carambolo, árbol 
de las Indias orientales, de gusto agrio’, 
1578, que a su vez procede del marati ka- 
rambal íd. (prolongación moderna del sáns- 
crito karmaranga); trasmitido a España des- 
de Portugal, donde ya aparece como nom- 
bre de fruto en 1563, y en la acepción de 
enredo en 1537-61. 

Derv. Carambolo, 1714. Carambolero; 
carambolista, 


CARAMELO, 1601 (caramel, 1611). Del 
port. caramelo íd., propiamente 'carámba- 
no”, S. XVI, y éste del lat. CALAMÉLLUS, 
diminutivo de CALAMUS 'caña' (vid. CA- 
RAMBANO). 

DERIV. Acaramelar., 


CARAMILLO, 1330, *flautilla?, *"zampo- 
ña’, 'especie de barrilla de tallo erguido”. 
Del lat. cALAMÉLLUS, diminutivo de CALÁ- 
MUS 'caña', por la materia con que se hacía 
el caramillo. 

Caramujo, V. escaramuja  Carantamau- 
la, V. carantoña 


CARANTOÑA halago, caricia falsa’, 
med. S. XVII, ‘hipocresía’, 1636. Significó 
anteriormente careta’, 1495, y resulta de un 
cambio de terminación del anticuado ca- 
rántula, S. XV, variante de carátula, 

CPT. Carantamaula 'halago, carantoña, 
S. XVII, antes 'careta”, 'cara fea’, fin S. 
XVI, de caránt(uDa mala, con influjo de 
maula ‘engaño, trampa’. 


Carapacho, V. caparazón 
sol 


Carasol, V. 


CARÁTULA, 1490, 'máscara”, *la profe- 
sión histriónica”. Del antiguo carátura *'bru- 
jería*, SS, XIV-XV, y éste del lat. character 
en el sentido de "signo mágico”. Al sentido 
moderno se llegó partiendo de *cara pinta- 
rrajeada como la de las brujas y magos’; 
y a la acepción americana ‘cubierta de un 


CARÁMBANO-CARCAMAL 


libro’, por comparación con la máscara o 
cubierta del rostro (compárese carantoña). 


CARAVANA, h. 1350. Del persa kára- 
wán recua de caballerías”, "caravana. 

Cpr. Caravanserrallo 'posada destinada a 
las caravanas’, del persa karawánsarál íd. 
(voz que con carácter más castizo tomó la 
forma caravasar en castellano). 

Caravasar, V. caravana Carbinol, Y. 
carbón 


CARBÓN, 1220-50. Del lat. CARBO, -ÓNIS, 
íd. 

Deriv. Carbonada ‘carne cócida picada, 
asada después en las ascuas”, 1517, ‘carne 
tierna en pedacitos sofrita con condimentos 
y mucho caldo', amer., probablemente del 
it. carbonata íd. Carbonario, del it. carbo- 
naro íd., propiamente 'carbonero'. Carbon- 
cillo. Carbonear; carboneo. Carbonero, fin 
S. XV; carbonera. Carbonilla, Carbonita. 
Carbonizar, h. 1500. Carbono, 1853; de 
aquí: carbinol; carbol, carbólico; carbo- 
nato, carbonatar, carbonatado; carbónico, 
1832; carbónidos; carburo, 1865, carburar, 
-buración, -burador, -burante. 

CPT. Carbonifero. Carborundo, S. XX, 
del ingl. carborundum, 1893, provisto de la 
terminación de corundum, del mismo senti- 
do y origen que el cast. corindón. Carbó- 
geno. 


Carborundo, V. carbón 


CARBUNCO, 1529, "rubí, 'ántrax', ‘peste 
que ataca a los animales'. Antes carbunclo, 
S. XIII, tom. del lat. carbúncúlus íd., pro- 
piamente *carboncillo', diminutivo de carbo 
"carbón'.: 

Der1v. Carbuncosis. Carbuncoso. 


Carburador, carburar, carburo, V. carbón 
Carca, V. carcunda 


CARCAJ ’aljaba’, 1250-80. Procede, en 
definitiva, del persa tarka3 (compuesto con 
fir *flecha”. Vocablo de historia incierta; 
al parecer, la forma castellana viene del fr. 
ant. carcais, 1213 (hoy alterado en carquois), 
tom. en la época de las Cruzadas del bajo 
gr. karkésion, resultante de un cruce del 
bajo gr. tarkásion, de origen persa, con el 
gr. karkhésion "vaso de beber, más ancho 
en la boca que en la parte media” (clásico 
en este idioma). Comp. TIRAR. 


CARCAJADA, 1438. Onomatopeya re- 
presentada en muchos idiomas (port. gar- 
galhada, vasco karkailla, cat. pallarés gar- 
gassada, árabe qahgah, karkél, lat. cachin- 
nus). 


CARCAMAL "viejo achacoso', 1765-83. 
Probablemente deriv. de cárcamo, variante 


CÁRCEL-CARDO 


de cárcavo viejo achacoso', voz dialectal 
que significa propiamente 'hoya en que se 
entierran los muertos’ (cárcava, 1589), "zan- 
ja o foso defensivo’ (íd. h. 1140), 'la cavidad 
interna del vientre”, 1495, 'hueco en que 
juega el rodezno de los molinos”, S. XVII; 
son alteraciones de cácavo (h. 1240, en la 
última acepción), que viene del lat. CACCÁ- 
BUS "olla, cazuela”, gr. kákkabos íd. En va- 
rios países de América la variante carcamán 
designa un extranjero de mal aspecto, y en 
el Perú una persona decrépita. 


Cárcava, cárcavo, V. carcamal 


CÁRCEL, h. 1140 (cárcere, S. X). Del 
lat. CARCER, -ERIS, m., íd. 

Deriv. Carcelario. Carcelero, 1220-50; 
carcelera; carcelería. Encarcelar, 1495. Ex- 
carcelar; excarcelación. 


Carcinología, carcinoma, V. cáncer 


CÁRCOLA "listón de madera en el telar, 
que el tejedor mueve con el pie”, 1570. Del 
it. cálcola fd., deriv. de calcare ‘pisar’, lat. 
CALCARE. Carquerol, 1765-83, en sentido 
análogo, parece ser catalanismo, de origen 
paralelo. 


CARCOMA, 1256-76. Origen incierto, 
quizá prerromano, y procedente del dialec- 
tal corcoma, 1646, por disimilación. Es pro- 
bable sea derivado de la misma palabra que 
el cat. corc *'carcoma', corcar *carcomer, S. 
XIV: pero en cuanto a éstos no se puede 
asegurar si se extrajeron del lat. CURCOLIO 
íd., por una especie de mutilación del vo- 
cablo, o si son de raíz prerromana, lo que 
es más verosímil. 

DeRIv. Carcomer, 1490; antes (med. S. 
XV), y todavía en Nebrija y en el S. XVI, 
se halla sólo el participio carcomido y el 
verbo carcomecer, derivados directos de car- 
coma; partiendo de carcomido, que coinci- 
día con comido, se creó luego el infinitivo 
carcomer paralelo a comer (el infinitivo 
primitivo sería *carcomir, cuya conjugación 
coincidía totalmente con la de (car)comer). 


Carcomer, carcomido, V. carcoma 


CARCUNDA reaccionario”, med. S. XIX. 
Del gall.-port. carcunda o corcunda íd., pro- 
piamente *avaro, mezquino, egoísta’, aplica- 
ción figurada de carcunda 'joroba’ y. joro- 
bado’, que es alteración de corcova. 

Deriv. Carcundería. Carca, fin S. XIX, 
abreviación jergal de carcunda. 


Cardador, cardal, V. cardo. 


CARDAMOMO, h. 1300. Tom. del lat. 
cardamómum, y éste del gr. kardámomon 


132 


íd., cpt. de kárdamon ‘berro’ y ámómon 
"amomo'. 

Deriv. Cardamina, 1555; lat. cardamina, 
gr. kardamine, deriv. de kárdamon. 


Cardar, V. cardo 


CARDENAL "prelado del Santo Colegio’, 
1220-50. Descendiente semiculto del lat, car- 
dinalis "cardinal, principal’ (deriv. de cardo, 
-dínis, 'gozne, pernio’). 

DERIV. Cardenalato, Cardenalicio., 


Cardenal *equimosis”, V. cárdeno 
dencha, V. cardo 


Car- 
Cardenillo, V. cárdeno 


CÁRDENO 'amoratado”, 929. Del lat. 
CARDINUS 'azulado', deriv. de CARDUS 'car- 
do’, por el color de las flores de esta planta. 

DeERiv. Cardenal "huella azul o amoratada 
que deja un golpe', 1495 (quizá ya 1155); 
acardenalado, 1605. Cardenillo "materia de 
color azul verdoso que se forma por oxida- 
ción en los objetos de cobre’, 1495. 


CARDÍACO, 1490. Tom. del lat. cardid- 
cus, gr. kardiakós íd., deriv. del gr. kardia 
'corazón”. Cardias "boca del estómago’, del 
mismo sustantivo griego, que Galeno em- 
plea en el sentido de 'estómago” (probable- 
mente abreviación del gr. tréma kardias 
agujero del estómago”). 

Derv. y CPT. del gr. kardia: Carditis, 
Cardialgia. Cardiógrafo, cardiografía. Car- 
diología. Endocardio, con el gr. éndon *den- 
tro"; endocarditis. Pericardio, con el gr. peri 
alrededor”; pericarditis, 


CARDINAL, 1438. Tom. del lat. cardi- 
nális ‘principal’, deriv, de cardo, -dinis, 
"gozne”, pernio’. 


Cardiografía, cardiología, V. cardíaco 


CARDO, h. 1250. Del lat. CARDUS, -Us, 
fd. 
Derv. Cardal. Cardón, 1535, del lat. tar- 
dío CARDO, -ÓNIS; cardonal; cardoncillo. 
Cardoncho *cardencha', 1782, del lat. vg. 


` *FCARDUNCULUS, hoy empleado en el lat. bo- 


tánico, diminutivo de CARDO; cardoncha 
arag.; con cambio de terminación: carden- 
cha, 1555 (arag. cardincha, -dinche); car- 
denchal, 1490; cardancho rioj. Cardillo. 
Cardizal. Carduza; carduzar, 1495. Cardar, 
1272-84, *peinar la lana antes de hilarla', lo 
cual se hacía con la cabeza del cardo o de 
la cardencha; carda 'cabeza de la carden- 
cha empleada para cardar’, S. XII, 'instru- 
mento para cardar’, 'acción de cardar’; car- 
dado; cardador. Escardar, 1330, "limpiar 
de malas hierbas’, propiamente 'sacar los 
cardos”; escarda, 1495; escardadera, 1604; 
escardillo, 1495; escardillar. 
CPT. Cardaestambre. 


133 


CARDUMEN 'multitud de peces que ca- 
minan juntos”, fin S. XVI. Del gall.-port. 
cardume "muchedumbre de gente o de co- 
sas”, med. S. XVI, 'cardumen de peces”, 
deriv. de carda, por la espesura de las púas 
o dientes de este instrumento. 

Carduza, carduzar, V. cardo Carear, 
V. cara 


CARECER, h. 1400. Del lat. vg. CARES- 
CËRE íd., deriv. del lat. CARERE íd. 

Deriv. Carencia, S. XV, deriv. culto del 
lat. carens, -Éntis, participio de carēre; ca- 
rente, 1924. 


CARENA, 1435-39. Del lat. CARÍNA *qui- 
lla de la nave'; la explicación del cambio 
irregular de 1 en e, común y muy antiguo 
en todos los idiomas hermanos, es incierta : 
probablemente viene ya del latín vulgar. 


Deriv, Carenar, 1528. 


Carencia, carente, NV. carecer Careo, 
V. cara Carero, V. caro Caresa, V. 
cresa 


CARESTÍA, h. 1250. Del b. lat. caristia 
escasez de víveres’, de origen incierto, pro- 
bablemente sin relación etimológica con 
caro; en castellano el significado cualidad 
de caro’ es secundario y tardío, S. XVII, y 
todavía entonces predomina el matiz de 
“escasez”. 


Careta, careto, V. cara 


CAREY, 1515. 
mingo. 


CARGAR, 972. Del lat. vg. CARRÍCARE 
íd., deriv. de CARRUS carro’, voz latina de 
origen céltico. 

Deriv. Carga, 1220-50. Cargador. Carga- 
mento, 1604. Cargante. Cargazón, 1604. 
Cargo, h. 1300. Cargoso. Descargar, 1220- 
50; descarga; descargadero, 1611; desar- 
gador, descargo, 1475. Encargar, 1220-50; 
encargado; encargo. Recargar, 1733; recar- 
go td. Sobrecargar; sobrecarga, 1495; so- 
brecargo, med. S. XVL Caricatura, 1828, 
del it. caricatura id., propiamente 'cargadu- 
ra”, por la exageración o recargo de los 
rasgos fisonómicos, deriv. del it. caricare, 
del mismo sentido y origen que cargar; 
caricaturesco; caricaturista; caricaturizar; 
caricato, med. S. XIX, del it. caricaio íd. 

CPT. Cargaréme. 


Del taíno de Santo Do- 


Cariacontecido, V. acontecer y cara 
Cariado, NV. caries Cariampollar, carian- 
cho, V. cara Cariarse, V. caries 


CARIATIDE, 1605. Tom. del lat. caryā- 
tis, -atídis, y éste del gr. Karyátis, mujer 


CARDUMEN-CARLANCA 


de Karyai, ciudad de Laconia, donde había 
un templo famoso de Ártemis provisto de 
cariátides. 


CARICIA, 2.? cuarto S. XVI, Probable- 
mente tomado del it. carezza íd, o más 
exactamente, de su variante dialectal, del 
Sur de ltalia, carizzg o carizia, deriv. de 
caro "querido. 

Derv. Acariciar, 1540, it. carezzare. 


CARIDAD, h. 1140. Tom. del lat. cari- 
tas, -átis, "amor, cariño”, en la baja época 
"amor al prójimo como virtud cristiana’, 
deriv. de carus *querido'. A 

Deriv, Caritativo, princ. S. XV. 


CARIES, 1723. Tom. del lat. cartes f. 
"podredumbre, caries’. 

DeRrIiv. Cariarse, S. XVIII. Cariado. 

Carifruncido, carigordo, cari- 
largo, carilla, V. cara 


CARILLÓN, 1901. Del fr. carillon fd., 
antiguamente quarregnon, y antes *qua- 
dregnon, del lat. tardío QUATERNIO, -ÓNIS, 
*'grupo de cuatro objetos’, por las cuatro 
campanas que constituían un carillón. 


cariharto, 


Carimbo, V. calibre 


CARIÑO, h. 1500, *afecto', S. XVII, an- 
tiguamente nostalgia’, deseo’, 1514. Proba- 
olemente del dialectal cariñar 'echar de 
menos, sentir nostalgia’, hoy sólo aragonés, 
pero antes general (según muestra el haber 
pasado del español al sardo), deriv. del lat. 
CARERE carecer’. Cariñoso ‘afectuoso’, 1636, 
"nostálgico, deseoso”, 1496. Encariñarse, S. 
XVII. 


CARISMA, med. S. XVII. Tom. del lat, 
charisma, gr. khárisma ‘gracia’, ‘beneficio’, 
deriv. de kharízomai *concedo una gracia’, 
"complazco”. 

Dekriv. Carismático. 


Caritativo, V. caridad j 


CARIZ 'gesto o aspecto de la cara’, h. 
1880, "aspecto de la atmósfera, del tiempo’, 
1836. Origen incierto, quizá tom. del cat. 
carís, cat. dial. carés, fd., y éste de oc. ant. 
caraitz, caso Sujeto de carai(®) (también ca- 
raí(c)h) *aspecto de la cara”, procedente del 
lat. CHARACTER carácter’. 


CARLANCA, 1601, o CARRANCA, 
1330, *collar erizado de puntas de hierro 
que preserva a los mastines de las morde- 
duras del lobo’. Origen incierto, quizá del 
lat. tardío CARCANNUM collar”, cambiado 
por metátesis en *CARNANCU, de donde las 
formas castellanas, por disimilación. 


CARLEAR-CARÓTIDA 


CARLEAR 'jadear', 1565. De *calrear, 
y éste, por síncopa, de *calorear, deriv. de 
calor. 


CARLINA, 1555, 'ajonjera, planta medi- 
cinal serrana, que tiene una gran flor ama- 
rilla y estrellada, a ras del suelo”. Proba- 
blemente de cardina, deriv. de cardo. Tiene 
el mismo origen el bereber thigornina, que, 
por conducto del árabe, pasó al cast. tagar- 
nina especie de cardo’, 1611, hoy *especie 
de puro”. 


CARLINGA 'hueco en que se encaja 
la mecha de un mástil”, 1573. Del fr. car- 
lingue, 1382, y éste del escand. ant. kerling 
'mujer”, *carlinga”, por una comparación de 
orden sexual. 


CARLOTA "torta hecha con huevos, le- 
che y otros ingredientes”, 1901-8, Del nom- 
bre propio de mujer Carlota, dado proba- 
blemente a este postre en honor de la es- 
posa del rey Jorge II de Inglaterra. 


Carmañola, V. caramañola 


CARMEN "quinta granadina, con huerto 
y jardín”, 1595. Del antiguo carme íd., y 
éste del ár. karm 'viña”, viñedo’. 


CARMENAR 'desenredar y limpiar el 
cabello, Ja lana”, h. 1400. Del lat. cArMÍ- 
NARE ‘cardar’. 


CARMESÍ, med. S. XV (y clemesín, S. 
XIV). Del árabe hispánico qarmazi íd., de- 
rivado de gármaz (ár. clásico qirmiz) *co- 
chinilla’, que a su vez procede del persa 
kirm ?gusano' (emparentado con el lat, ver- 
mis íd.); pero la fo.ma del castellano actual 
debió tomarse per conducto de otro idioma 
(probablemente el cat. carmesí, 1398), y no 
del árabe directamente. De gírmiz el cultis- 
mo quermes. Comp. el siguiente, 


CARMÍN, 1571. Del fr. carmin fd., S. 
XII, de origen incierto. Probablemente em- 
parentado con el anterior, pero el modo 
de formación es oscuro. 


Carnación, carnada, carnadura, carnal, V. 
carne. 


CARNAVAL, 1495, raro hasta el S. XVIL 
Del it. carnevale id., y éste de carnelevale, 
1130, alteración de carnelevare, S. XIV, 
compuesto de carne y levare ‘quitar’, por 
ser el comienzo del ayuno de Cuaresma. 
El nombre tradicional castellano es carnes- 
tolendas. 

Derv. Carnavalada. Carnavalesco. 


CARNE, 1095. Del lat. CARO, CARNIS,. fd. 


134 


DERIV. Carnación. Carnada, 1653. Carna- 
dura. Carnal, 1220-50; carnalidad, 1438. 
Carnaza, 1490. Carnear amer. Carniza *pas- 
to de las fieras', ‘destrozo, carnicería”, h. 
1250; carnicero, 1131; carnicería, 1287 
(carnescería, 1274); encarnizarse, -zado, h. 
1300, encarnizamiento, 1495. Carnoso, 1490; 
carnosidad. Descarnar, 2.2 cuarto S. XIII, 
Encarnar, 1220-50; encarnación, 1570; en- 
carnado ‘rojo’, 1599 (y quizá ya en 896), 
Carúncula, S. XV,. tom. del lat. carúncúla 
íd., diminutivo del lat. caro. 

CPT. Carnestolendas "carnaval, 1258, tom. 
por abreviación de la frase latina dominica 
ante carnes tollendas ‘el domingo antes de 
quitar las carnes”, es decir, antes de Cua- 
resma. Carnívoro, 1611, lat. carnivórus íd. 
(con vorare *devorar”). 


CARNERO 'macho de la oveja castra- 
do’, 1049, Deriv. de carne, para designar al 
animal de su especie que sólo se emplea 
para carne, a distinción de la oveja, útil 
por sus crías, y del morueco, necesario para 
la propagación de la especie, 

Deriv. Carneril, Carneruno. . 


Carnivoro, carniza, carnosidad, carnoso, 
V. Carne 


CARO, h. 1140. Del lat. CARUS fd. 

DerIv. Carero. Encarecer, h. 1250; pro- 
piamente ‘ponderar el valor o precio de 
algo’; encarecimiento, 1604. 


CAROCA 'palabra o acción afectadamen- 
te cariñosa o lisonjera”, 1729, propiamente 
nombre de una composición dramática des- 
preciable, escrita para solazar al vulgo, 
1621. Palabra afectiva, de origen incierto, 
quizá forma mozárabe de crÚcus "azafrán", 
que en latín se tomó metonímicamente por 
la escena dramática, a causa del empleo 
que en ella se hacía de este producto. 

DERIV. Caroquero. 


CARONA '?parte esquilada del lomo de 
una caballería sobre la cual se pone la al- 
barda’, 1528; *parte inferior de la albarda 
o de la montura, en contacto directo con 
el pellejo del animal', 1850-72. Junto con 
la antigua locución adverbial a (la) carona 
"en contacto directo con la carne de una 
persona o animal’, 1220-50, procede de una 
forma antigua carón (empleada con este 
mismo valor y hoy leonesa y gallego-portu- 
guesa) de origen incierto, quizá de una de- 
clinación CARO, *CARÓNIS, ‘carne’, propia del 
latín vulgar, en lugar de la clásica CARO, 
CARNIS. 


Caroquero, V. caroca 


CARÓTIDA, 1728. Tom. der pr. karóotís, 
“idos, id, deriv. de karóó "'adormezco” (y 


135 


éste de káros 'estupor”), porque las caróti- 
das llevan la sangre al cerebro y de ellas 
se creía depender el sueño. 


CAROZO "hueso de fruta”, rioplat. y 
leon., 'fruto de una clase de palmera, ence- 
rrado en una corteza muy dura’, amer., 
1680 (corozo), 'centro o medula de la pa- 
noja del maíz, ast. y gall. 1729. Del lat. vg. 
CARÚDIUM, y éste del gr. karYdion avellana”, 
"nuez pequeña”, diminutivo de káryon ‘nuez’, 
"almendra. ; 


CARPA 1 "cierto pez de río’, 1599. Del 
lat. tardío CARPA íd., tomado del germánico. 


CARPA II, amer., tienda de campaña’, 
'toldo’, h. 1870. Origen incierto; no es se- 
guro si el quich. carppa ‘toldo’, 1560, es 
padre o hijo de la voz castellana. 


CARPANEL, 1709, o ZARPANEL, 1877, 
adj. (arco) rebajado y formado por varios 
arcos de círculo tangentes cada dos en su 
punto de encuentro”. Se ignora cuál es el 
origen y la forma legítima de esta palabra. 


CARPANTA, h. 1840. Voz jergal de ori- 
gen incierto. 


CARPE 'árbol parecido al abedul”, 1495. 


Tom. de oc. carpe, y éste del lat. CARPÍNUS ` 


íd. 


CARPETA, 1601, tapete’, cubierta de 
un legajo”. Tom. del fr. carpette, y éste del 
ingl. carpet *alfombra', que a su vez viene 
del it. antic. carpita 'manta peluda”, deriv. 
de carpire, lat. CARPÉRE, en el sentido de 
*"cardar lana’, 

Derlv. Carpetazo, Encarpetar. 


CARPINTERO, h. 1300, del antiguo car- 
pentero, 1209, por infiujo de pintar. Car- 
pentero viene del lat. CARPENTARIUS carpin- 
tero de carretas”, deriv. de CARPENTUM 'ca- 
rro”, palabra latina de origen céltico. 

Deriv. Carpintear, 1495, Carpintería, h. 
1250. 


Carpir, V. escarpidor 


CARPO, 1728. Tom. del gr. karpós 'mu- 
fíeca”, articulación de la mano con el brazo”. 
CPT. Metacarpo. Pericarpio. 


Carquerol, V. cárcola 


CARQUESA o CARQUEJA, med. S. 
XVIII (carquesia, 1627), 'cierta planta me- 
dicinal parecida a la retama”. Origen incier- 
to, quizá del lat. COLOCASIA *'arum coloca- 
sia L., gr. kolokasta;, la variante carqueja, 
principalmente americana, se tomó del ga- 
llego-portugués carqueija, 1258. 


CAROZO-CARRO 


CARRACA I 'nave de transporte anti- 
gua, muy voluminosa’, 1256-63, "nave u otra 
cosa, vieja o lenta’. Vieja voz mediterránea, 
de origen incierto. . 


CARRACA II ‘instrumento de madera 
para hacer ruido en Semana Santa’, 1607. 
Onomatopeya del ruido de este instrumento. 


Carraleja, V. carro 
lanca 


CARRASCA, 1369 (y V. abajo carrascal 
y carrasquilla), "encina, generalmente pe- 
queña'. Vocablo común a las tres lenguas 
romances peninsulares, de una raíz prerro- 
mana KARR-, a la cual pertenecen también 
el bereber akarruS, cat. y oc. garric, calabr. 
carrigliu y lat. cerrus, de igual significado. 

DERIV. Carrasco ‘carrasca’, S. XV, Ca- 
rrascal, 1176. Carrasquilla, 1106, Teucrium 
chamaedrys’, también llamada encinilla y 
en latín con el equivalente quercula. 


CARRASPEAR "hacer con la garganta 
un ruido bronco para remondarla de las 
mucosidades que la embarazan', h. 1880 (y 
V. carraspera, abajo). Palabra onomatopé- 
yica, emparentada con el port. escarrar ex- 
pectorar con esfuerzo”. La terminación del 
vocablo se debe a un cruce con otra voz, 
quizá raspear (y raspar) en el sentido de 
"picar (el paladar), 

Dertv. Carraspera, 1601. Carrasposo ás- 
pero al tacto” amer. 


CARRASPIQUE Tberis umbellata L.', 
1780-8. Alteración de oc. taraspic fd., que 
lo es, a su vez, del gr. thláspi, hierba se- 
mejante al carraspique. 


Carranca, Y. car- 


Carrasposo, V. carraspear  Carrasquilla, 
V. carrasca Carrera, carreta, carretada, 
carrete. carretear, carretela, carretera, carre- 
tero, carretilla, carretón, carricoche, carricu- 
ba, carril, V. carro 


CARRILLO "parte carnosa de la cara 
desde la melilla hasta lo bajo de la man- 
dfbula’, 1241. Origen incierto; como anti- 
guamente significó ‘mandíbula’; puede ser 
diminutivo de carro, por el movimiento de 
vaivén de las auiladas al masticar, 

Derv. Carrillada, 1220-50. Carrilludo. 


CARRIZO, gramínea acuática, 'Phragmi- 
tes communis L.”, 1330. Del lat. vg. *CARI- 
chum "carrizal”, deriv. de CAREX, -1c1S, *ca- 
rrizo”. 

Derv. Carrizal, h. 1280. 


CARRO, 1220-50. Del lat. CARRUS fd., 
de origen céltico. 

Dertv. Carraleja "especie de cantárida”, 
1555, también llamada aceitera, propiamen- 


CARROÑA-CASACA 


te *barrilito', deriv. del antiguo carral *barril 
de transporte”, h. 1295, que a su vez lo es 
de carro. Carrera, 929, del lat. vg. *CARRA- 
RIA 'vía para carros, voz conservada por 
todas las lenguas romances. Carreta, 1200; 
carretada, h. 1300; carretear, 1679; carre- 
tela, princ. S. XIX, del it. carrettella; ca- 
rretero, 1157; carretera, 3.% cuarto S. XUl; 
carretilla; carretón, S. XV. Carrete, 1610, 
del fr. caret, 1382. Carril, h. 1400; carrila- 
da; encarrilar, princ. S. XVII; descarrilar, 
1884, descarrilamiento. Carroza, 1599, del 
it. carrozza íd.; carrocería, Carruaje, 1729, 
antes "conjunto de los carros de un ejército”, 
1547, tom. del cat. carruatge, S. XV. Aca- 
rrear, 1220-50; acarreo. Charrete, S. XX, 
del fr. charrette ‘carreta’. 

CPT. Carricoche, 1605. Carricuba. Carro- 
mato, 1583, del ìt. carro matto *carro com- 
puesto de un fuerte suelo de tablas, sin 
varales, sobre cuatro ruedas muy bajas”, 
donde el adjetivo matto, propiamente "loco", 
significa 'falso, impropio’ (como en casa- 
mata). Charabán, S. XX, del fr. char-a- 
bancs "carro con bancos’. Ferrocarril, 1869; 
el adjetivo correspondiente ferroviario se 
tomó del italiano, donde deriva de ferrovia 
ferrocarril” (cpt. con via), 


Carromato, V. carro 


CARROÑA, 1601 (pero fue poco usado 
hasta el S. XVIII). Del it. carogna íd., pro- 
cedente del lat. vg. *CcARÓNÉA "carne putre- 
facta’, que parece deriv. de CARO carne’ 
pero quizá en definitiva sea el gr. kharóneia 
*'cavernas llenas de vapores mefíticos a la 
entrada del infierno” incorporado a la fa- 
milia de CARO; las denominaciones castizas 
castellanas fueron calabrina y otras. 

DerIv. Carroño corrompido, achacoso”, 
princ. S. XVII. 


Carroza, carruaje, V. carro 


CARTA, h. 1140, Del lat. CHARTA, f., 
‘papel’, y éste del gr. khártēs, m., "papiro", 
papel”. 

Deriv. Cartear; carteo. Cartel, h. 1460, 
dei cat. cartell íd.; cartelero; cartelera; 
cartelón, Cartera, 1616; carterista. Cartero, 
1607; cartería, Cartilla, 1581. Cartón, S. 
XVI, del it. cartone, aumentativo de carta 
*papel'; acartonarse; encartonar. 

Cartucho, 1588, fr. cartouche, y éste del 
it. cartoccio; cartuchera; encartuchar. Car- 
tulario, 1490, tom. del b. lat. chartularium 
íd, deriv. de chartúla *documento, escritu- 
ra”, diminutivo de charta. Cartulina, 1729, 
del it. cartolina. Descartar, h. 1580; descar- 
te. Encartar, princ. S. XIII; encartado. 

CPT. Cartógrafo; cartografía; cartográ- 
fico. Pancarta, 1884, del fr. pancarte, S. XV, 
b. lat. pancharta "documento donde cons- 


136 


taban todos los bienes de una iglesia’, for- 
mado con el gr. pân *todo'. Cartomancia, 
con la terminación de nigromancia, etc. 


CARTABÓN, 1256-76. De oc. ant. escar- 
tabont íd., deriv. de un verbo *escartar 
"dividir en cuatro’, que a su vez deriva de 
cart "cuarta parte’, procedente del lat. 
QUARTUS cuarto’. 


CARTAMO 'especie de azafrán’, h. 1500. 
Probablemente de una variante fonética del 
ár. qírtim íd., voz de origen incierto. 


CARTAPACIO, 1495. De un compuesto 
o derivado de carta, pero la segunda parte 
del vocablo es de origen incierto. 


Cartel, : cartelera, cartelero, carteo, carte- 
ra, cartería, carterista, cartero, V. carta 


CARTÍLAGO, 1537. Tom. del lat. carti- 
lago, -aginis, td. 
Der1iv. Cartilaginoso. 


Cartilla, V. carta 


CARTIVANA, 1765-83. Origen incierto; 
quizá del cat. escativana (o cativana) íd., y 
éste de catiu *cautivo”, por tratarse de tiras 
que quedan sujetas. 


Cartografía, cartógrafo, cartón, cartone- 
ro, cartucho, cartulario, cartulina, V. carta 
Carúncula, V. carne 


CASA, 938. Del lat. casa "choza, cabaña”. 

Deriv. Casal, rioplat. y canar., "pareja de 
macho y hembra”, del port. casal íd. Case- 
rón, 1875. Casería, 1351; caserío, 1607. Ca- 
sero, 1084. Caseta, 1175. Casilla, 1495; 
casillero, 1729; encasillar, encasillado. Ca- 
sino, 1651, del it. casino *pequeña casa ele- 
gante’. Casona. Casuca. Casucha; casucho, 

CPT. Casamata ‘bóveda muy resistente, 
para instalar una o más piezas de artillería”, 
1536, del it. casamatta, 1520, donde matto, 
propiamente loco”, parece tener el valor de 
"falso, impropio”, por tratarse de algo que 
sólo se parece a una casa (comp. carro- 
mato). 


CASACA, 1601. Probablemente del fr. 
casaque íd., 1413, de origen incierto; quizá 
relacionado de algún modo con el nombre 
nacional de los cosacos (ruso kazák, turco 
qazaq), pero se ignora cómo llegaría el vo- 
cablo a Francia. 

Dertv. Casacón, S. XVIIT. Casaqhín, fin 
S. XIX. Casaquilla, 1604. 


Casadero, V. casar II 
V. casa 
sar JI 


Casal, casamata, 
Casamentero, casamiento, V. cá- 
Casaquín, V. casaca 


137 


CASAR I anular”, 1492. Tom. del lat. 
cassare ‘anular’, *destruir”. 
Der1v. Casación, 1495. 


CASAR Il, 1058, 'contraer matrimonio’, 
"unir en matrimonio”. Deriv. antiguo de casa 
quizá con el sentido primitivo de poner 
casa aparte”;' derivados análogos se encuen- 
tran en portugués, catalán, gascón, langue- 
dociano, italiano y árabe (y aun en rumano 
y en alemán medieval). 

Derv. Casadero, 1495. Casamiento, h. 
1140; casamentero, 1490. Casorio, 1525-47. 
Descasar, 1495. 


Casca, V. cáscara 


CASCABEL, h. 1140. De oc. cascavel íd., 
diminutivo de una antigua forma romance 
CASCABUS, S. IX, variante de CACCÁBUS 
"olla, que ya en la Antigüedad se empleó 
figuradamente para designar un cencerro, 
y se alteró en la forma indicada, por in- 
flujo de casco *pedazo de vasija’ y su fami- 
lia; hubo una forma castiza cascabillo 'cas- 
cabel’, 1247, que ha pasado por compara- 
ción a significar *cascarilla del grano”, 1513. 

Deriv. Cascabelear, 1616;  cascabeleo. 
Cascabelillo ‘cascabel chico”, 1599, *ciruela 
chica’ 1729. 


Cascabillo, V. cascabel 


CASCADA 'salto de agua”, 1729. Del it. 
cascata "caída? y cascada’, participio de 
cascare *caer”, del lat. vg. *CASICARE, deriv. 
del lat. CADERE íd. (participio CASUS). 


Cascado, cascadura, 


V. cascar 


CASCAR, 3.* cuarto S. XV, Del lat. vg. 
*QUASSICARE, deriv. del lat. QUASSARE 'sacu- 
dir”, blandir’, ‘golpear’, ‘quebrantar’, fre- 
cuentativo de QUATERE "sacudir. 

DERIV. Cascado. Cascadura. Cascajo, 1177; 
cascajoso. Cascamiento. Cascote, princ. S. 
XVII; encascotar. Casquijo, 1611. 

CPT. Cascanueces. Cascarrabias, 3. cuar- 
to S. XIX. 


CÁSCARA, 1328-35. Deriv. de cascar; 
porque hay que cascarla para comer el 
contenido. También se dijo y se dice dia- 
lectalmente casca, 1251. 

Dertv. Cascarilla, h. 1560; descascarillar, 
1706. Cascarón, S. XVI. Descascarar. 


cascajo, cascajoso, 


Cascarrabias, V. cascar 


CASCO "pedazo de vasija o de teja roto’, 
1495, deriv. de cascar "romper, quebrantar”; 
la acepción "pieza de armadura que cubre 
la cabeza”, h. 1140, viene de la de 'cráneo”, 
h. 1295, hoy algo anticuada, que a su vez 


CASAR-CASPA 


procede de la de 'pedazo de vasija”, por 
una comparación popular que se halla en 
muchos idiomas (it. festa ‘cabeza’, propia- 
mente 'tiesto”); del castellano casco pasó a 
los varios idiomas europeos. 

Deriv. Casquete, h. 1280; encasquetar, 
1705. Casquillo, 1495; encasquillar. 

CPT. Casquivano. 


Cascote, V. cascar Caseificar, caseína, 
caseoso, V. queso Caseria, caserío, case- 
ro, caserón, caseta, V. casa 


CASI 'poco menos de’, 1406-12. Tom. 
del lat. quasi "como si’. 


CASIA, 1495, 'canela', *otro arbusto de 
la India”. Tom: del lat. casta, y éste del gr. 
kasta íd. 


CASIDA 'cierta composición poética ará- 
biga y persa’, S. XX. Tom. por vía culta 
del ár. gasida íd., deriv. de gásad *compo- 
ner poemas”. 


Casilla, casillero, V. casa 


CASIMIR 'cierta tela muy fina”, 1853 
(cachemira, h. 1830). Tom. del ingl. cassi- 
mire, alteración de cashmere íd. (por influ- 
jo de kersey, nombre de otro paño), pro- 
piamente nombre del país de Cachemira, en 
el Norte de la India, donde se fabricaba, 
con la lana de los carneros y cabras de 
aquellas tierras montañosas. 


Casino, V. casa 


CASITÉRIDOS, S. XX. Deriv. culto del 
gr. kassiteros ‘estaño’. Otro deriv. es casi- 
terita, 1909. 


CASO, princ. S. XV, 'suceso', *casuali- 
dad”, etc. Tom. del lat. casus, -Us, *caída”, 
"caso fortuito”, *accidente”, *caso gramatical”, 
y éste de casus, participio pasivo de cadere 
"caer. 

Dertv, Casual, med. S. XV, del lat. ca- 
sualis íd.; casualidad, S. XVII. Casuística, 
1616; “casuismo; casutstico, 1828, casuística. 

CPT. Acaso, h. 1440. 


Casorio, V. casar Il 


CASPA, 1490. Origen desconocido; pro- 
bablemente prerromano, con el sentido fun- 
damental de residuos’, 'fragmentos”, y em- 
parentado con otros vocablos como el ast. 
caspia "orujo de la manzana’, sic. caspu y 
otras formas dialectales del Sur y Norte de 
Italia con el significado de "orujo de la uva”, 
y aun acaso con oc. gaspo y fr. ant. y 
dial. gaspaille, que designan residuos diver- 
sos de la leche o de los cereales. 


CASPITA-CATACUMBAS 


Deriv. Caspiroleta amer. ‘manjar en que 
entran pedacitos de coco, etc.” (y alterado, 
cafiroleta, 1836). Casposo, 1495, 


CASPITA, interj., 1765-83. Del it. cáspita 
(también càppita) íd., debido a un cruce de 
cápperi, empleado con el mismo valor (pro- 
piamente "alcaparras”), con cospetto di Bac- 
co, propiamente "cara de Baco”, que tam- 
bién tiene uso como juramento en este 
idioma. 


Casquete, V. casco  Casquijo, V. cascar 
Casquillo, casquivano, V. casco 


CASTA 'especie animal’, 1417, "raza o li- 
naje de hombres’, h. 1500, *clase, calidad o 
condición’, h. 1513. Voz oriunda de la Pen- 
ínsula Ibérica y común a sus tres lenguas 
romances y al occitano; de origen incierto. 
Probablemente de un gót. *kAsTS *grupo 
de animales’, 'nidada de pájaros’ (hermano 
del ingl. cast, sueco y noruego kast íd.); 
aplicado a las castas de la India, el vocablo 
portugués se extendió luego a todas las len- 
guas modernas con el significado de ”clase 
social privada de mezcla y contacto con las 
demás’. Cat. casta, S. XV; port. casta, 1516; 
gall. caste, fem., forma más cercana a la 
germánica, alterada por influjo del género 
en los demás romances. 

Dertv. Castizo, 1529; casticismo. Descas- 
tar, descastado, 1832. 


CASTAÑA, 1256-76. Del lat. CASTANÉA 
fd., deriv. del gr. kástanon íd. 

Deriv. Castañar, 12 mitad S. XIV. Cas- 
tañeda, 1210. Castañeta, 1571, o castañuela, 
1495; castañetear, 1611. Castaño, sust. 1210; 
“adj. S. X u XI, 


Castellana, castellano, V. castillo Cas 
ticismo, V.- casta Castidad, V. casto 


CASTIGAR, h. 950. Tom. del lat. casfi- 
gare ‘amonestar, enmendar”. 
Derv. Castigador. Castigo, 1220-50. 


CASTILA, 1893, español, "idioma caste- 
llano’. Pronunciación aindiada de Castilla, 
empleada en América y Filipinas, como sus- 


tantivo femenino, para designar la lengua 
castellana. 


CASTILLO, 972. Del lat. CcASTÉLLUM 
"fuerte, reducto’, diminutivo de CASTRUM 
'campamento fortificado”, *fortificación”. 

Derv. Castellano 'señor o alcaide de un 
castillo”, h. 1140; castellana. Castillejo, h. 
1250. Castillero, 1220-50. Castillete. Encas- 
tillar, 1495. 


Castizo, V. casta 


138 


CASTO, 1220-50. Tom. del lat. castus 
*puro, virtuoso”, 'casto”. 
Dery. Castidad, 1220-50. 


CASTOR, h. 1330. Tom. del lat. castor, 
-Úris, y éste del gr. kástor, -oros, íd. 
DERIV. Castorina. Castóreo, 1537. 


Castrametación, V. castro 


CASTRAR, 1241. Del lat. CASTRARE Íd. 
DeR1v. Castración (-azón, 1495). Castrado 
"eunuco', h. 1250. Castrador. 


CASTRO, 1313. Del lat. CASTRUM cam- 
pamento fortificado”. 

Deriv. Castrense, tom. del lat. castrensis 
"relativo a los campamentos y al ejército en 
general”. 

CPT. Castrametación, deriv. culto de cas- 
trametari ‘acampar’, cpt. con metari 'medir, 
*delimitar”. 

Casual, casualidad, V. caso 

CASUARIO 'especie de avestruz propia 
de Nueva Guinea”, 1899. Del malayo kasu- 


wart fd. 
DeRrIv. Casuárido. Casuarina, 1802. 


Casuca, casucha, casucho, V. casa 
suismo, casuista, casuístico, V. caso 


Ca- 


CASULLA, 896. Del b. lat. CASUBLA *yes- 
tidura eclesiástica provista de capucho”, S. 
VII, deriv. de casa ‘choza’ (porque prote- 
gía el cuerpo a la manera de una choza); 
CASUBLA en España se convirtió en CASULLA 
bajo el influjo de CUCULLA *capa provista 
de capucho”. 

DERIV. Casullero, 


CATA cotorra”, amer., 1910 (y catita, 
1776). Abreviación de Catalina, aplicado 
como apodo a esta ave, h. 1590. 


Cata *acción de catar', V. catar 


CATACLISMO, 1541. Tom. del lat. cata- 
clysmos diluvio’, y éste del gr. kataklysmós 
fd., deriv. de kataklizó 'inundo” (y éste de 
kl$zó *'yo baño”. 


CATACRESIS, h. 1490. Tom. del lat. 
catachrésis, gr. katákhrésis íd., deriv. de 
katakhrémai ‘yo abuso’ (y éste de khrémai 
"yo uso”. 


CATACUMBAS, 1765-83. Tom. del lat. 
tardío catacumbae fd., quizá alteración de 
(cavae) catechuménae por influjo de tumbae, 


Catadióptrico, V. óptico Catador, ca- 
tadura, V. catar  Catafalco, V. cadalso 


139 


CATALÉCTICO, 1490. Tom. del lat. ca- 
talecticus, gr. katalektikós íd., deriv. de ka- 
talégó ‘ceso’ (éste de lêgö 1d.). 

DERIV. ÁAcataléctico. 


CATALEJO, 1765-83. Primitivamente ca- 
talejos como singular, compuesto del adver- 
bio lejos con el antiguo catar *mirar”. 


CATALEPSIA, 1494. Tom. del gr. katá- 
lepsis íd., deriv. de katalambánó "me apo- 
dero de’, 'ataco (enfermedad) (éste de lam- 
báno "yo cojo”). 

Deriv. Cataléptico, 1490, gr. katalzptikós. 

Catalina, V. cata Catálisis, catalítico, 
catalizador, V. análisis 


CATALOGO, 1533. Tom. del lat. cata- 
JOgus, y éste del gr. katálogos "lista, catálo- 
go’, deriv. de katalégó ‘enumero’ (y éste de 
légō "digo”). 

Derv. Catalogar; catalogación. 


CATANA, 1609, o CATAN íd. "especie 
de sable o alfanje asiático” y luego término 
despectivo para "sable en general”. Del japo- 
nés katana *espada”. 


Cataplasma, V. plástico 
apoplejía 


Cataplexia, V. 


CATAPULTA, 1536. Tom. del lat. cata- 
pulta, y éste del gr. katapéltes, -páltes, íd., 
procedente de pálló "yo lanzo’. 


CATAR, h. 950. Del lat. CAPTARE "tratar 
de coger” y luego "tratar de percibir por los 
sentidos”, frecuentativo de CAPÉRE 'coger”. 

Deriv. Cata, 1490; catear. Catador. Ca- 
tadura, 1601. 

CrrT. Catalicores. Ca:arribera, fin S. XV. 
Catavino; catavinos. 


CATARATA cascada”, 1578-90, enfer- 
medad que priva la vista”, h. 1440. Del lat. 
cataracta *catarata, cascada”, y éste del gr. 
kataráktés "cascada" y "rastrillo que cierra 
un puente o puerta” (de donde se pasó a 
designar la enfermedad), deriv. de katarássó 
"me lanzo, me precipito’. 


Catarribera, V. catar 


CATARRO, h. 1460. Tom. del lat. ca- 
tarrhus, y éste del gr. katárrhus íd., deriv. 
de katarrhéei *corre (un líquido) de arriba 
abajo’, y éste de rhéei 'él mana’. 


Deriv. Catarral. Catarroso, 1604. Acata- 


rrar, med. S. XVII. 


CATÁRTICO, 1537. Tom. del gr. kathar- 
tikós íd., deriv. de katharós 'limpio'. De la 
misma raíz, catarsis, 


CATALÉCTICO-CATEGORÍA 


CATASTRO, 1731. Del fr. antic. catastre 
(hoy cadastre Íd.), y éste del it. catasto 
(dialectalmente catastro) 'inventario”, 'catas- 
tro’, anteriormente catástico, procedente del 
gr. bizantino katástikhon "lista? (deriv. del 
gr. stíkhos "línea”), alterado por influjo de 
registro. 

Der1v. Catastral, S. XIX. 


CATÁSTROFE med. S. XVII. Tom. del 
gr. katastrophé "ruina, trastorno”, *desenlace 
dramático’ (acepción que en castellano ha- 
llamos ya en 1577), deriv. de katastréphó 
*"subvierto”, *destruyo” (y éste de stréphó 
"doy vuelta’). 

Deriv. Catastrófico, 1911. 


Catavino, V. catar 


CATE "bofetada, golpe, paliza”, 1896. Del 
gitano caté (o caste) 'bastón” y éste del 
sánscr. kastham *madero”. 

Dertv. Catear ‘suspender en los exáme- 


nes”. 
Catear, V. catar y cate 


CATECISMO, 1588. Lat. tardío catechis- 
mus. Tom. del griego helenístico katékhis- 
mós íd., deriv. de katékhizó "catequizo”, y 
éste del gr. katekhéo "resueno', 'instruyo 
de viva voz’, deriv. a su vez de ékhos *so- 


nido’, *eco”. 
Otros deriv. de katékhizó: Catequista, 
h. 1600; catequístico. Catequizar, S. XVI 


(y ya S. XIID. Catecúmeno, 1256-63, lat. 
tardío catechuménus: del gr. katekhúmenos, 
participio pasivo de katekhéo. Catequesis. 


Catecúmeno, V. catecismo 


CATEDRA, 1220-50. Tom. del lat. cathé- 
dra silla’, y éste del gr. kathédra "asiento', 
deriv. de hédra fd: 

Der1v. Catedral "la iglesia en que reside 
un obispo o arzobispo”, 1220-50, deriv. de 
cátedra en el sentido de 'trono del obispo 
o arzob'spo'; catedralicio, 1611. Catedrático 
*el que enseña en cátedra”, 1495, primitiva- 
mente "cierto derecho que se pagaba al pre- 
lado eclesiástico”, 1575, tom. del lat. cathe- 
draticum Íd. 


CATEGORÍA, 1611. Tom. del gr. katé- 
goría "calidad que se atribuye a un objeto”, 
deriv. de katégoréo *yo afirmo, atribuyo', 
propiamente acuso”, deriv. de agoréuó *ha- 
blo”. 

Deriv. Categórico, 1490, lat. categoricus, 
del gr. katégorikós afirmativo’. Categorema. 


Catequesis, catequista, catequístico, cate- 
quizar, V. catecismo 


CATERVA-CAUTIVO 


CATERVA, h. 1440. Tom, del lat. cater- 
va batallón, muchedumbre”. 


CATÉTER, 1847. Tom. del gr. kathetér 
"sonda de cirujano”, deriv. del mismo pri- 
mitivo que el siguiente, 

DERIV. Cateterismo, 


CATETO I, lado del ángulo recto en el 
triángulo rectángulo”, 1633, lat. kathétus. 
Tom. del gr. káthetos *perpendicular”, deriv. 
de kathiíemai 'yo dejo caer’ (y éste de 
híemai ‘echo, envío”). 


CATETO II 'palurdo, campesino”, voz 
andaluza de origen incierto, 1904. Quizá 
alteración (por influjo de campesino) de 
*pateto, deriv. de pata como patán y el 
port. pateta ‘necio’. 


CATINGA, 1889, "olor fuerte y desagra- 
dable de algunos animales y plantas”, *olor 
típico de los negros”. Del guaraní kati "olor 
pesado” (y su deriv. ykatyngaí "huele mal’). 


Catión, V. ir 


CATIRRINO "mono que tiene las ven- 
tanas de la nariz abiertas hacia abajo”. Al- 
teración de catarrino, 1906, deriv. del gr. 
rhís, rhinós, ‘nariz’, con el prefijo kata- 
'hacia abajo’. 

Catita, V. cata Catódico, cátodo, V. 
ánodo 


CATÓLICO, 959. Tom. del lat. catholi- 
cus, y éste del gr. katholikós general’, *'uni- 
versal, deriv. de hólos *todo'. 

Derv. Catolicidad. Catolicismo, 1729. 

Catóptrico, V. óptico Catorce, V. cuatro 

CATRE *cama ligera para una sola per- 
sona”, 1578. Tom. del port. catre fd., 1510, 
y éste del tamul kattil "cama", *sofá”, pro- 
cedente del sánscr. khafva 'armazón de ca- 
ma', 'cama (de enfermo). 


CAUCE, 1330, antes calce, 1063. Del lat. 
CALIX, -Ycis, "tubo de cobre o bronce en 
las conducciones de agua”, primitivamente 
'vaso para beber’; caz canal para tomar 
agua’, 1592, tiene el mismo origen, pasando 
por calz. 

DERIV. Encauzar, 1884. Socaz. 


Caución, V. cauto 


CAUCHO, 1738, antes cauchuc, 1653. 
Del nombre indígena americano cáuchuc, 
al parecer perteneciente a una lengua del 
Perú. 


140 


DERIV. Cauchal, Cauchera, Cauchero. Cau- 
chotina, tom. del fr. caoutchoutine. Cauchu- 
tar, 1931, del fr. caoutchouter. Encauchar. 


Caudd, caudado, V. cola 1 


CAUDAL, sust. *bienes”, "abundancia de 
algo”, S. XIV, antes cabdal, 1132. Sustanti- 
vación del antiguo adjetivo caudal (cabdal, 
h. 1140), 'caudaloso, principal” (todavía em- 
pleado en águila caudal), del lat. CAPÍTALIS 
principal”, propiamente "referente a la ca- 
beza’, deriv. de CAPUT *cabeza”. 

Der1v, Caudaloso, S. XV. Acaudalar, 
1565; acaudalado. 


Caudal, adj., ‘perteneciente a la cola’, 
caudatario, caudato, caudatrémula, V. cola I 


CAUDILLO, S. XIV, antes cabdiello, 
1220-50. Del lat. CAPITĚLLUM cabecilla’, di- 
minutivo de CAPUT, CAPITIS, 'cabeza?. 

DerIv. Acaudillar, h. 1275. Caudillaje, 
1883.. 


Caulescente, cauliforme, V. col 


CAUSA, 1251. Tom. del lat. causa fd. 

Deriv. Causar, 1148; causante; causati- 
vo. Causal, lat. causalis; causalidad. Con- 
causa. Encausar; encausamiento, 1480. 

Cpr. Causahabiente. Causídico, 1611, lat. 
causidicus íd., cpt. con dicére decir’. 


Causídico, V. causa 


CAUSTICO, 1535, lat. caustícus. Tom. 
del gr. kaustikós 'que quema”, deriv. de 
káið "quemo. 

Deriv. Causticidad. Cauterio, 1490, lat. 
cauterium: tom. del gr. kautérion íd., otro 
deriv. de káið; cauterizar, 1570, cauteriza- 
ción, cauterizador. Encausto, 1832, gr. én- 
kaustos ‘pintado por medio del fuego’, de 
káio; encáustico, S. XVIII. Hipocausto, gr. 
hypókauston *calentado por debajo”. 

Cautela, cauteloso, V. cauto Cauterio, 
cauterizar, V. cáustico 


CAUTÍN "instrumento de cobre, con es- 
piga de hierro y mango de madera, que 
sirve para soldar con estaño”, 1849, voz téc- 
nica de historia incierta. Probablemente al- 
teración del lat. cauterium ‘instrumento que 
funciona con fuego” (comúnmente. *caute- 
rio”), para cuyo origen, V. el anterior; ' te- 
niendo en cuenta que también se dice cautil, 
probablemente tom. por conducto del cat. 
*cautir (más conocido en la variante cau- 
tiri, SS. XV y XVI. 


CAUTIVO, 1250-71 (cativo, 1131). Tom: 
del lat. caprivus *preso, cautivo”, deriv. de 


141 


capere *coger'. Tomó también el sentido de 
*'desdichado”, S. XII, de donde luego el 
quijotesco "malvado. 

Der1v. Cautivar, 1220-50. Cautividad, fin 
S. XIV. Cautiverio, 1250-71. 


CAUTO, princ. S. XV. Tom. del lat. cau- 
tus íd., participio de cavēre *guardarse”, *te- 
ner cuidado”. 

Deriv. Cautela, 1438, lat. cautela íd.; 
cauteloso, 1438. CCgución, 1590, lat. cautio. 
Incauto, h. 1440. De cavere deriva igual- 
mente el lat. praecavere, de donde el cast, 
precaver, 1737; precavido; precaución, 1737. 


Cava, V. cavar 


CAVAR, princ. S. XIII. Del lat. CAVARE 
*ahuecar”, 'cavar”, deriv. de CAVUS hueco’. 


Derv. Excavar, 1235; excavación. En- 
trecavar, 1505. Socavar, 1490; socavón, 
1590. Otros deriv. de cavus: Cava "foso, 


zanja, cueva”, h. 1275. Caverna, h. 1440, 
tom. del lat. cavérna íd.; cavernoso, 1495; 
cavernario. Cavidad, 1607, lat. cavitas, -atis, 

CPT. Cavernícola, 1909, formado con co- 
lére ‘habitar’. 


CAVATINA, fin S. XVIII. Del it. cava- 
tina íd., deriv. de cavare ‘sacar’, de donde 
cavata di voce "partido que se saca de la 
voz’. 


Caverna, cavernario, cavernoso, V. cavar 


CAVIAR, 1439-45. Tom. del turco haviár 
íd., por conducto del italiano. 


Cavidad, V. cavar 


CAVILAR, 1476, rropiamente "discurrir 
con sutileza’. Tom. del lat. cavillari *bro- 
mear”, "emplear sofismas', deriv. de cavilla 
*"chanza”. 

Deriv. Cavilación, 1438. Caviloso, 1438. 


CAYADO, 1220-50. Del lat. vg. hispánico 
*CAJATUS fd., abreviado de BACULUS *CAJA- 
TUS *bastón a modo de porra’, deriv. del 
lat. tardío CAJA porra’. 

Deriv. Cayada, 1495. 


CAYO 'isleta rasa en el Mar de las An- 
tillas”, 1551. De un dialecto arauaco habla- 
do en estas islas; las variantes cay, 1541, 
caico y caic, hacen suponer que esta última 
fuese la forma primitiva. 


CAYOTE "variedad de sandía con cuyo 
fruto se hace el dulce llamado cabello de 
ángel”, 1765-83. Abreviación del antiguo 
chilacayote, 1644, procedente del náhuatl 
tzilacayútli "calabaza blanca y muy lisa’, 
compuesto de ayútli "calabaza'; mutilóse 


CAUTO-¡CE! 


aquél por creer erróneamente que contenía 
la palabra chile 'ajf, que se consideró in- 
apropiada; de la misma abreviación resul- 
tó también acayota o alcayota, como se 
dice en otras partes de América. 

Cayote (animal), V. coyote Caz, V. 
cauce Caza, Y. cazar 


CAZABE "pan de harina de mandioca”, 
1492. Del taíno de Santo Domingo cagábi. 


CAZAR, h. 1140. Del lat. vg. *CcAPTIARE 
íd., deriv. de CAPÉRE coger” (participio 
CAPTUS). 

Deriv. Caza, h. 1250. Cazador, 1256. Ca- 
cería, princ. S. XVII. 

CPT. Cazatorpedero. 


Cazatorpedero, V. cazar 


CAZCARRIA, 1495, "suciedad, esp. el 
lodo y excrementos que se cogen en la par- 
te de ropa que va cerca del suelo, o en la 
lana o piel de los animales”. Origen incier- 
to: seguramente emparentado con el bearn. 
cascant sucio’, a su vez de procedencia du- 
dosa; quizá deriv. del lat. cascUs "viejo de- 
crépito” (de donde el ast. cascañu y el it, 
ant. casco íd.), sentido desde el cual se pu- 
do pasar al de 'el que se ensucia”; o bien 


. prerromano. 


Deriv. Cazcarriento, 1604. 


CAZO "vasija de metal con un mango 
para manejarla”, h. 1400. Voz común a los 
romances ibéricos con la lengua de Oc y el 
italiano (donde se extiende hasta la Vendée 
y los Alpes vénetos): de origen incierto: 
hay dificultades en partir del ár. gasta *es- 
cudilla, gamella, artesa’, y peores para acep- 
tar un origen griego. 

Derv. Cacerola, 1765-83; tom. del fr. 
casserole, 1583, y éste a su vez del cat. cas- 
serola íd., diminutivo de cóssera "vasija para 
sacar agua’ (deriv. de cassa *cazo”). Cazuela, 
1438; cazoleta, 1604; cazolón. * 


CAZÓN (nombre de un pez selacio muy 
voraz y de otras especies de peces), h. 1335. 
Origen incierto; es común al castellano con 
el portugués, catalán y dialectos franco- 
provenzales e italianos. 


Cazuela, V. cazo 


CAZURRO, 1220-50, *grosero', "marrulle- 
ro”, ‘malicioso’, 'insociable'. Vieja palabra 
afectiva, común al castellano y el portu- 
gués, de origen desconocido, quizá prerro- 
mano. 

Der1tv. Cazurría, 1330. 


¡CE!, interjección con que se llama, se 
hace detener o se pide atención a una per- 


CEBADA-CÉFIRO 


sona, 1465-73. De la consonante fricativa o 
africada sss o tsss, que suele emplearse en 
estos Casos, 


CEBADA, h. 1140. En la Edad Media 
significa 'pienso (en general) y sólo después 
se especializó como nombre del cereal más 
empleado con este objeto; deriv. de cebar 
"alimentar a un animal’ (véase). 

Derv. Cebadal. Cebadilla, 


CEBAR, 1220-50, fecha en que todavía 
podía aplicarse a las personas; lo común 
es aplicarlo a los animales, de donde figu- 
radamente cebarse 'encarnizarse', cuando se 
extiende a los hombres. Del lat. cIBARE 
alimentar”, deriv. de clBus alimento” (Y. 
CEBO). 

DeriIv. Cebador. Cebadura. Cebón, 1495. 


CEBO, S. XIV. Del lat. clBUS "alimento, 
manjar’; la acepción etimológica *comida 
(en general) se empleó en castellano desde 
el S. XIII hasta el XVI. V. CEBAR. 


CEBOLLA, 1227. Del lat. ceEPÚLLA *ce- 
bolleta?”, diminutivo de cEPA cebolla’. 

Deriv. Cebollada. Cebollana. Cebollar. 
Cebollero. Cebolleta, 1611. Cebollino, 1495. 
Cebolludo. 


Cebón, V. cebar 


CEBRA "Equus zebra, animal sudafrica- 
no”, 1611; antiguamente "asno salvaje”, 1207 
(animal muy veloz, como la cebra, y autóc- 
tono entonces en España). Origen incierto; 
teniendo en cuenta las formas antiguas eze- 
bro o ezebra de 1091, ezevra de 1202, zevro 
de 1179, etc., es probable que venga del 
lat. vg. *ECIFERUS, clásico EQUIFERUS caba- 
llo salvaje”, compuesto de EQUUS (en vulgar 
ECUS) y FERUS 'silyestre”. 

Der1v. Cebrado. Cebrero, 1148. Cebruno 
(caballería) de color entre oscuro y zaino’, 
1379, por el color del asno salvaje (la for- 
ma posterior cervuno, 1729, resulta de una 
identificación secundaria con cervuno ”pro- 
pio del ciervo”, 1351, que se produjo al ol- 
vidarse en España el antiguo significado de 
cebro). 


Cebro, cebruno, V. cebra 


CECA, 1511. Del hispanoárabe sékka, 
abreviación de dâr as-sékka "casa de la mo- 
neda” que contiene el árabe clásico síkka 
*punzón para marcar la moneda’ y *"moneda' 
(deriv. de sakk cavar’, de donde "reja de 
arado” y luego *punzón”). 

DERIV. Cequí, princ. S. XVII, del árabe 
sikki íd. 


CECEAR "pronunciar la s como c”, 1272- 
84. Derivado del nombre de esta letra. Pa- 
ralelamente, sesear, 1729. 


142 


Deriv, Ceceo, 1604; ceceoso, 1495; con 
su variante zazoso, 1705, o zazo, 1601. 
Seseo. 


CECIAL adj. 'seco y curado al aire”, apli- 
cado al pescado, 1330. Origen incierto, qui- 
zá deriv. en -al de un adjetivo lat. vg. 
*sIccIpus, deriv. a su vez de SICCUS *seco'. 
Compárese el siguiente. 


CECINA, sust, 'carne salada, enjuta y 
seca al aire, al sol o al humo”, h. 1250. En 
la misma época aparece también como ad- 
jetivo carne cecina; probablemente de un 
lat. vg. CARO *sIcciNa, derivado de SICCUS 
"seco'; compárese el anterior. 

DERIV. Acecinar. 


CEDAZO, 1330. Abreviación del lat. vg. 
CRIBRUM SAETACÉUM 'criba hecha de cerdas”, 
deriv. del lat. SAETA "cerda, crin’. 


CEDER, b. 1580. Tom. del lat. cedére 
"retirarse, marcharse”, ceder, no resistir”. 

Dertv. Cesión, S. XVI, lat. cessio, -ónis, 
Íd.; cesionario, cesionista. Anteceder, S. 
XIII, lat. antecedére íd.; antecedente; ante- 
cesor, 2.2 cuarto S. XIII, lat. antecessor íd. 
Conceder, h. 1335, lat. concedére ‘retirarse’, 
*'ceder”, 'conceder”; concesión, 1604, lat. con- 
cessio, -onis, de donde concesionario, con- 
cesivo. Preceder, 1490, lat. praecedere, íd.; 
precedente, 1433, precedencia;  precesión. 
Retroceder, 1438, lat. retrocedere íd.; re- 
troceso. 


CEDOARIA, 1537. Del b. lat. zedoarium, 
y éste del ár. zedwár, de origen persa. 


CEDRO, 1220-50. Tom. del lat. cédrus, 
y éste del gr. kédros íd. 


Cedrón, V. cidro 


CÉDULA, 1396. Tomado del lat. tardío 
schedúla "hoja de papel, página’, diminuti- 
vo del lat. scheda íd. 


CEFÁTICO, 1537, lat. cephalicus. Tom. 
del gr. kephalikós ‘perteneciente a la cabe- 
za”, deriv. de kephalé cabeza’. 

Deriv. del gr. kephalé: Cefalea, princ. 
S. XVI, gr. kephaláia íd. Cefalitis. Acéfalo, 
h. 1250, gr. aképhalos ’sin cabeza’; acefa- 
lía. Encéfalo, 1884, gr. enképhalon íd.; en- 
cefálico, encefalitis. 

Crr. Cefalalgia, 1555, gr. kephalalgía, con 
álgos "dolor. Cefalópodo, con pús, pódos, 
"pie. Braquicéfalo, con brakhjys corto’. Do- 
licocéfalo, con dolikhós "largo. Macrocé- 
falo, con makrós '*grande'; macrocefalía. 
Microcéfalo, con mikrós "pequeño". 


CÉFIRO, S. XV, lat. zephYrus. Tom. del 
gr. zéphyros íd. 


143 


Cegajoso, cegar, cegarrita, cegato, cega- 
toso, ceguera, V, ciego 


CEIBA cierto árbol bombáceo, de talla 
gigantesca, propio de los países ribereños 
del Caribe’, 1535. Origen incierto; parece 
ser voz del taíno de Santo Domingo. 

Deriv. Ceibo, 1601, hoy anticuado como 
nombre del mismo árbol; como denomi- 
nación de una anacardiácea argentina, 1745, 
parece tratarse de la misma palabra, apli- 
cada secundariamente a este árbol austral. 


Ceibo, V. ceiba 


CEJA, 1220-50. De ciLla, plural del lat. 
imperial clLlum 'ceja' y ‘párpado’ (extraído 
secundariamente del clásico SUPERCILIUM 
*ceja”). 

Derv. Cejudo. Ciliar y superciliar, de- 
rivados cultos. 

Cer. Cejijunto, 1438. Entrecejo, 1490. 


CEJAR 'ceder o aflojar en un empeño”, 
1599, empleo figurado en lugar del senti- 
do de "retroceder, andar hacia atrás”, 1475, 
que fue casi general hasta el Siglo de Oro. 
Indudablemente relacionado con el lat. CES- 
SARE pararse’, entretenerse’, 'cesar” (fre- 
cuentativo de CEDERE "retirarse, marcharse”); 
es probable que cejar venga de un lat. vg. 
*CESSIARE ‘retirarse’, deriv. de CEDERE (par- 
ticipio CESSUS). 

Deriv. Cejador ‘especie de chicote’, arg. 


Cejijunto, cejudo, V. ceja Celada, V. 
celar Celador, V. celo Celaje, V. cielo 
Celar *demostrar celo, vigilar’, V. celo 


CELAR 'encubrir, ocultar’, fin S. XII. 
Del lat. CELARE fd. 

Derv. Celada 'emboscada”. h. 1140; en 
la acepción 'casco que cubría el rostro’, h. 
1460, es abreviación de capellina celada 
*capellina cubierta’ (el fr.” salade, 1419, se 
tomó del cat. celada, 1429, que se pronuncia 
como salada). Recelar, 1251; la construc- 
ción primitiva fue recelarse de, propiamente 
ocultarse de alguien”; recelo, h. 1335; re- 
celoso, 1330. 


CELDA, h. 1400, antes cella (pronunciado 
cel-la), fin S. XII. Tom. del lat. célla 
"cuarto O habitación pequeña’, santuario”. 


CÉLEBRE, 1495. Tom. del lat. céléber, 
-Bbris, -£bre, 'frecuentado, concurrido”, ce- 
lebrado”. 

Dertv. Celebridad, 1607, lat. celebritas, 
-atis. Celehérrimo, 1438, lat. celeberrimus. 
Celebrar, 1220-50, lat. celebrare 'frecuentar”, 
"asistir a una fiesta”; celebración, 1495; ce- 
lebrante. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 10 


` CEIBA-CELTÍDEO 


CELEMÍN 'medida de varios tipos, esp. 
la de áridos equivalente a cuatro cuartillos’, 
S. XIU. Del ár. hispánico Seméni, plural 
de Bumniya *vaso de barro, cantarillo', an- 
tiguamente 'medida equivalente a la octava 
parte de otra mayor’ (deriv. de Samániya 
ocho”); cambiado en *cemenín y *cenemín, 
pasó luego a celemín por disimilación. V. 
además AZUMBRE. 


Celenterios, V. celiaco 


CELERIDAD, med. S. XV. Tom. del lat. 
celeritas, -atis, íd., deriv. de celer, -Éris, -čre 
*pronto, rápido’ (que también se emplea 
poéticamente en castellano). 

Deriv. de celer es accelerare ‘apresurar’, 
de donde el cast. acelerar, 1438; acelera- 
ción, 1623; acelerador; aceleramiento, 1604. 


Celeste, celestial, celestina, celestinesco, V. 
cielo 


CELÍACO, 1555, lat. coeliácus. Tom. del 
gr. koiliakós *perteneciente al vientre”, deri- 
vado de koilía ‘vientre’, y éste de kóilos, 
adj., ‘hueco’. 

Cpr. Celenterios, 1909, del gr. kóilos con 
énteron 'intestinos”. 


Celiandro, V. culantro 


CÉLIBE, h. 1625. Tom. del lat. caelebs, 
“bis, *soltero”. 

Derrv. Celibato, h. 1600, lat. coelibatus, 
-Us, íd. 


CELIDONIA, 1490 (ciridueña, 1495). To- 
mado del lat. chelidónía íd., y éste del gr. 
khelidónion íd., neutro de khelidónios *se- 
mejante a la: golondrina’ (en griego kheli- 
dôn), por el color azul oscuro de algunas 
variedades, semejante al de este pájaro. 


CELO, 1220-50. Tom. del lat. zélus ar- 
dor, celo”, emulación”, *celos”, y éste del gr. 
zélos íd. (deriv. de zéð *yo hiervo”). 

DeRIiv. Celar, 1438, "velar, vigilar’, *tener 
celos”, lat. tardío zelari "demostrar celo’, "te- 


ner celos’; celador, 1620. Celoso, 1220-50. 


Celosía ‘enrejado de madera que se pone en 
ciertas ventanas para que las personas que 
están en lo interior vean sin ser vistas”, 1555 
(¿y 15267); antiguamente 'celos”, S. XV; se 
llamó así la celosía por la causa que deter- 
mina su uso, ya que la mujer oculta tras 
una celosía no está a la vista de los vian- 
dantes. j 


Celosia, celoso, V. celo 
excelente 


Celsitud, V.: 


CELTÍDEO, 1865. Deriv. del lat. celthis, 
-is, *almez. 


CÉLULA-CENTAURO 


CÉLULA, h. 1440. Tom. del lat. cellúla, 
propiamente 'celdita”, diminutivo de célla 
"cuarto pequeño” (V. celda). 

Deriv. Celular. Celulosa, de donde celu- 
loide. 


CELLISCA ’borrasca de nieve, agua y 
viento”, med. S. XVII. Origen incierto; qui- 
zá de un verbo *cellar, deriv. del lat. CIN- 
GÜLUM 'cincha”, en el sentido de "azotar con 
una cincha”, "azotar la cara (el viento). De 
CINGULUM viene indudablemente el dialectal 
y anticuado cello "aro con que se sujetan 
las duelas de los toneles’, h. 1600 (cenllo, 
1614). 


Cementación, V. cimiento 


CEMENTERIO, 1220-50. Tom. del lat. 
tardío coemeterium íd., y éste del gr. koi- 
mētêrion 'dormitorio”, deriv. de koimáo "me 
acuesto”. 

Cemento, V. cimiento Cemita, V. ace- 
mite 


CENA, h. 1140. Del lat. CENA ‘comida 
de las tres de la tarde”. 

Dertv. Cenar, h. 1140, del lat. CENARE 
'comer a las tres de la tarde? Cenáculo, 
1604, tom. del lat. cenacúlum comedor, 
local donde se come”, aplicado en castella- 
no a la sala en que se celebró la santa 
cena, después *'reunión de personas que pro- 
fesan unas mismas ideas”, h. 1880. 


CENACHO 'espuerta de esparto o pal- 
ma, con asas, empleada para lleyar víveres”, 
1601. Del mozárabe cennách *capacho, ce- 
- nacho, canasta”, de origen incierto, voz em- 
parentada con el cat. senalla íd., S. XII; 
en vista de éste y del fr. ant. y dial. senail 
*granero”, 'henil”, S. XII, viene probable- 
mente del lat. CENACÚLUM "cámara alta’, 
*piso superior de un edificio”, que pasó de 
ahí a granero” y luego recipiente para 
grano”; en mozárabe el vocablo sufrió en 
su terminación el influjo de capacho y del 
mozárabe canách canasto’. 

Cenagal, cenagoso, V. cieno Cenar, V. 
cena 


CENCEÑO ‘delgado, enjuto”, h. 1440; 
*puro, sin mezcla”, 1495; *ácimo”, S: XI. 
Origen incierto. Quizá del lat. CINCÍNNUS 
"tirabuzón, rizo pendiente en espiral”, "zar- 
cillo, sarmiento”, con el sentido primitivo 
de "delgado como un zarcillo”, "sarmentoso, 
nervudo”. 


CENCERRO, 2.2 mitad S. XIII (cencerra, 
1240). De formación onomatopéyica; quizá 


144 


tomado del vasco zinzerri íd., que es tam- 
bién de origen imitativo. 
Deriv. Cencerrada, 1693-1729. 


CENDAL, h. 1140. Palabra común con 
el fr. ant. (cendal íd.) y con otros romances, 
de origen incierto; es muy dudoso que 
venga del gr. sindón, -ónos, *tejido fino, es- 
pecie de muselina de origen índico”. 


Cendra, V. acendrar 


CENEFA, h. 1400. Del ár. sanifa *borde, 
orillo”, 


Cenicero, ceniciento, V. ceniza 


CENIT, 1256-76. Abreviación del ár. semt 
ar-rá's el paraje de la cabeza’; parece tra- 
tarse de una antigua mala lectura zenit en 
vez de zemt (= semt) en los manuscritos 
de Alfonso el Sabio. 


CENIZA, 1220-50. Del lat. vg. *cInista 
"cenizas mezcladas con brasas’; derivado 
colectivo del lat. cínis, -8ris, "ceniza”, que ha 
sustituido al primitivo castellano, en portu- 
gués y en varios dialectos sardos, réticos y 
dalmáticos, y que ha dejado otras huellas 
en casi todas las lenguas romances. 

Deriv. Cenicero, 1607. Ceniciento, 1495, 
cenicienta. Cenicilla ‘oídio’, h. 1100. Cenizo, 
1729. 


Cenizo, V. ceniza 


CENOBIO, 1220-50. Tom. del lat. tardío 
coenobium íd., y éste del gr. koinóbion 
"vida en común”, cpt. de koinós ‘común’ y 
bíos vida’. 

Deriv. Cenobita, h. 1600; cenobítico, h. 
1600. 


CENOTAFIO, 1600, lat. cenotaphium. 
Tom. del gr. kenotáphion íd., cpt. de kenós 
vacío y táphos sepulcro’. 


CENSO, 1155. Tom. del lat. census, -ús, 
íd., deriv. de censére "estimar, evaluar. 
DerIv, Censatario, 1611. 


CENSOR, h. 1460. Tom. del lat. censor, 
-Oris, íd., deriv. de censére "estimar, evaluar”. 

DerIv. Censorio. Censura, 1471, lat. cen- 
sūra "oficio de censor”, 'examen, crítica”; 
censurar, h. 1600; censurable. 


CENTAURO, 1256-76, lat. centaurus. To- 
mado del gr. kéntauros íd. _ 

Deriv. Centaurea, 1555, o en forma más 
popular centaura, 1555, lat. centauria, del 
gr. jónico kentauriē (de kentáureios *propio 
del centauro”). 


145 


Centavo, V. ciento 


CENTELLA, 
"chispa. 

Denriv. Centellear, 1495; centelleante; cen- 
telleo. 


1251. Del lat. SCINTYLLA 


Centena, centenar, centenario, V. ciento 


CENTENO, 1212. Del lat. hispánico 
-CENTENUM íd., S. IV, y éste del clásico 
CENTENI "de ciento en ciento”, porque se 
creía daba cien granos por cada uno que 
se siembra. 

Deriv. Centenero. Centenoso, 


Centesimal, centésimo, centi-, centímetro, 
céntimo, V. ciento 


CENTINELA, h. 1530. Del it. sentinella 
*servicio de vigilancia que presta un solda- 
do en un lugar fijo”, el soldado encargado 
de este servicio”, deriv. de sentire oír’, 
sentir”. 


Centinodia. V. ciento 


CENTOLLA "crustáceo marino grande, 
de caparazón oval”, 1495. En portugués y 
gallego centola, 1519; gall. centolo, ast. cen- 
tollu. Origen incierto, probablemente céltico; 
de un tipo *CENTOLLOS (de formación pa- 
ralela a los galos CONDOLLOS y CICOLLOS), 
compuesto del céltico OLLOS ‘grande’, con 
otro elemento inseguro (quizá CINTUS prin- 
cipal, superior”, en cuyo caso dicho cpt. se- 
ría lo mismo que el nombre de persona 
CINTU(O)JLLOS, muy frecuente en la Galia 
y en ambas vertientes del Pirineo). 


CENTÓN, 1256-76. Tom. del lat. cento, 
«Onis, 'paño lleno de remiendos”, de donde 
se pasó a "obra compuesta de una combi- 
nación de sentencias ajenas”. 


CENTRO, 1256-76, lat. centrum. Tom. 
del gr. kéntron íd., propiamente *aguijón', 
por alusión a la punta del compás o del 
alfiler empleado con el mismo objeto. 

Dertv. Central, 1413; centralismo y cen- 
tralista, 1899; centralizar, 1.2 mitad S. XIX; 
descentralizar. Centrar. Céntrico; concéntri- 
co, 1633; excéntrico, princ. S. XVII, excen- 
tricidad. Descentrado. Concentrar, S. XVI; 
concentración; reconcentrar, Epicentro, for- 
mado con el gr. epi encima de. 

CPT. Centrífugo, 1765-83, cpt. con fugere 
‘huir’; centrípeto, íd., cpt. con petere *di- 
rigirse a’. 


Centuplicar, céntuplo, centuria, centurión, 
V. ciento 


CEÑIR, h. 1140. Del lat. cIuGfRE fd. 
Der1v. Ceñidor, 1570. Desceñir, 1495. 


CENTELLA-CERCA 


CEÑO, 2.* mitad S. XIII, 'expresión se- 
verá del rostro que se toma dejando caer 
el sobrecejo o arrugando la frente'. Del 
lat. tardío cinnus "señal que se hace con 
los ojos” (principio del S. VI). 

DERIV. Ceñudo, 1438. Ceñar o aceñar 
ant., h. 1250, "hacer señas con los ojos’. 


Cepa, cepillar, cepillo, V. cepo 


CEPO "pie del tronco de un árbol”, 1220- 
50; ‘instrumento de madera agujereado, en 
el cual se aseguraba la garganta o la pierna 
de un reo', 1050; "trampa de madera para 
coger animales salvajes”, S. XIII. Del lat. 
clrpPus 'mojón', "columna funeraria”, "palo 
puntiagudo clavado en un agujero del suelo 
y destinado a detener la marcha del ene- 
migo’. 

Deriv. Cepillo "instrumento de carpinte- 
ría”, 1495, *arquilla de madera para limos- 
nas en la iglesia’, comparados con el pie de 
un tronco de árbol; de la 1.2 acepción se 
pasó a 'instrumento de manojitos de cerdas 
para sacar el polvo”; cepillar, 1330. Cepa, 
1220-50. 

CPT. Cepa caballo ”ajonjera', h. 
contracción de cepa de caballo, 


1490, 


Cequí, V. ceca 


CERA, 1220-50. Del lat. CERA íd. 

Derv. Cerato, 1599, lat. ceratum íd. Ce- 
rote "mezcla de pez y cera, o de cera y 
aceite, que usan los zapateros”, 'hez de la 
cera”, 1495, del gr. keróté 'mezcla de cera, 
aceite, goma, etc, deriv. de kērós 'cera?, 
voz hermana del lat. cera. Céreo, tom. del 
lat. ceréus íd. Cerero, 1604; cerería. Ce- 
rilla, 1570. Cerumen, 1728. Ceroso. Ceru- 
sa, 1705, tom. del lat. cerussa íd.; cerusita. 
Encerar, 1495; encerado, 1604. 

CPT. Cerapez, 1495. Ceroleína, cpt. con 
el lat. oleum *aceite”. 


CERÁMICA, 1869. Tom. del gr. kerami- 
kós "hecho de arcilla”, deriv. de kéramos 
arcilla”. . 

Deriy. Cerámico. Ceramista. 


Cerapez, cerato, V. cera 


CERBATANA, 1493. Del ár. vg. zerbatá- 
na íd. (clásico zabatána), de origen persa. 


_ CERCA, adv. y prep., 998. Del lat. cXRcA 
"alrededor. 
Deriv. Cercano, S. XIUT; 
1460. Acercar, h. 1140; 
CPT. Acerca, h. 1140. 


cercanía, Y. 
acercamiento. 


Cercado, V. cerco 
V. cerca 
V. cercenar 


Cercanía, cercano, 
Cercar, V. cerco Cercén, 


CERCENAR-CERNER 


CERCENAR, 1240. Del lat. CÍRCINARE 
"redondear, dar forma redonda”, de donde 
"dar forma redondeada a la copa de los ár- 
boles’, y de ahí se pasó a podar”, "cortar la 
barba” y "recortar en gencral. A cercén, 
1729; anteriormente a cércen, S. XV, o 
cércen empleado como adverbio, 1495; vie- 
nen del lat. AD CIRCÍNUM "en círculo” (o 
de una variante vulgar del mismo), locución 
formada con el sustantivo CIRCINUS *com- 
pás’, del cual deriva el verbo CIRCINARE. 


CERCETA, h. 1250. De una variante del 
lat. v, CERCEDÚULA, clásico QUERQUETÚLA, íd. 


CERCO, 1220-50, "círculo, 'aro y otros 
objetos circulares”, "asedio de una plaza”. 
Del lat. cIrcus “círculo”, *circo”. 

Deriv. Cercar, 1099, lat. tardío CIRCARE 
"dar una vuelta, recorrer’; cercado, 1570; 
descercar, S. XUL; cerca "asedio", 1076, *cer- 
cado”, 1241. Cultismos: Circo, 1495, dupli- 
cado culto de cerco; circense. Círculo, 1444, 
lat. circúlus, íd., diminutivo de circus, circu- 
lar, adj., 1433; circular, v., h. 1620, lat, 
circulare ‘redondear’, ‘formar grupo’, de 
donde circulación, 1490; circulante, semi- 
círculo, semicircular. Circun-, prefijo toma- 
do del lat. circum-, propiamente preposi- 
ción con el significado 'alrededor”. 


CERCHA "patrón de contorno curvo em- 
pleado principalmente en arquitectura y 
carpintería”, 1633. Del fr. antic. cerche, 
S. XII (hoy cerce) id., y ‘aro. flexible para 
montar cedazos y cribas’, procedente de un 
lat. vg. *CYRCA, deriv. (como el cast. cerca) 
del lat. cIrcus *círculo”. 

Dertv. Cerchón, 1661. Cerchar *encorvar', 
1736. 


CERDA 'cada uno de los pelos duros y 
gruesos de ciertos animales, como el caba- 
llo y el cerdo”, 1495, y antes 'mechón de 
pelos”, h. 1280. Del lat. vg. CIRRA "vellón, 
"mechón de pelos”, deriv. colectivo de cR- 
RUS rizo de cabellos”, "la crin de un ca- 
ballo’, 'copete de una ave”; el cat. cerra 
'cerda’ conserva el consonantismo etimoló- 
gico, alterado en castellano por un fenóme- 
no fonético como el que cambió ezquerro 
en izquierdo, ayudado en este caso por el 
influjo del sinónimo anticuado seda, SS. 
XIH-XVI, procedente del lat. SAETA. 

Deriv. Cerdear. Cerdoso, 1604. Cerdo 
*puerco”, 1729 (cerdudo con este sentido en 
1682), creación eufemística tardía, resultan- 
te de abreviar la expresión ganado de cerda, 
con el objeto de reemplazar a puerco, y a 
sus sucedáneos marrano y cochino, cuando 
éstas se hicieron palabras de mal tono. 


Cerdo, V. cerda 


146 


CEREAL, 1832. Tom. del lat. cerealis 
"perteneciente a Ceres, diosa de la Agricul- 
tura”, "relativo al trigo y al pan’. 


CEREBRO, 1251. Tom. del lat. cerébrum 
fd. 

Deriv. Cerebral, 1859. Cerebelo ‘parte 
del encéfalo que ocupa las fosas occipitales 
inferiores”, 1551, tom. del lat. cerebéllion, 
diminutivo de cerebrum. 


CEREMONIA, h. 1375. Tom. del lat. 
cacremónia ‘carácter sagrado”, ‘práctica re- 
ligiosa’, 'ccremonias, actos rituales’. 

DeRIV. Ceremonial, 1607. Ceremonioso, 
1623. 


Céreo, cerero, V. cera 


CEREZA, 1330, antiguamente ceresa, h. 
1250. Del lat. vg. CERFSÍA, clásico CERÁ- 
sľuM íd. 

DeRIV. Cerezo, 944. Cerezal. Cereceda. 


Cerilla, V. cera 


CERIO, 1853. Del nombre del planeta 
Ceres, que se descubrió en los primeros 
años del S. XIX, al mismo tiempo que este 
metal. 


CERMEÑA 'variedad de pera, temprana, 
de tamaño reducido y muy olorosa', 1330. 
Origen Incierto, quizá del lat. tardío SAR- 
MINIÍA "perifollo”, por lo aromático de esta 
hierba. 

Dertv. Cermeño ‘árbol que da la cerme- 
ña”, 1512, "hombre tosco”, S. XVIH (por lo 
áspero del gusto de la fruta). 


CERNADA "lejía de ceniza para hacer la 
colada’, 1495, "pasta de ceniza con agua’. 
De *cen(eJrada, deriv. del lat. CINIS, -ERIS, 
"ceniza?. 

DERIV. Cernadero, h. 1600. 
Cernadero, Y. cernada Cernedero, cer- 
nedor, Y. cerner 


CERNEJA ‘mechón de pelo que tienen 
Jas caballerías detrás del menudillo’, princ. 
S. XVI, antes "mechón de cabellos del hom- 
bre’, cabellera’, princ. S. XHI, ‘erin o me- 
lena de los animales’, 1291. De un lat. vg. 
*CERNÍCOLA, plural de *CERNICULUM 'sepa- 
ración de los cabellos’, deriv. de CERNERE 
"separar", ‘distinguir’. 


CERNER "separar con el cedazo la hari- 
na del salvado y otras materias sutiles’, 
1220-50. Del lat. CÉRNERE 'separar', 'dis- 
tinguir’. 

Drriv. Cernedero. Cernedor. Cernidillo. 
Cultismos: Discernir, 2.2 cuarto S. XV, ’dis- 


147 


tinguir, separar mentalmente”, tom. del lat, 
discernere íd.; discernimiento, 1705. Dis- 
creto, 1220-50, lat. discrétus, participio de 
dicho discernere; discretear, discreteo; dis- 
creción, 1220-50, lat. discretio, -onis; discre- 
cional. Discriminar amer. 'separar, diferen- 
ciar”, lat. discriminare íd., deriv. de discri- 
men, que a su vez lo es de discernere. 


CERNÍCALO, 1243 (cerniclo). Del lat. 
CERNICULUM criba, cedazo’, por compara- 
ción del ave cuando se cierne en el aire 
con el movimiento balanceante de un ceda- 
zo; probablemente tomado del dialecto mo- 
zárabe. 


Cernidillo, V. cerner 


CERO, h. 1600. Tom. del it. zero, S. 
XV, que a su vez se tomó del b. lat. ze- 
phórum, S. XII íd., y éste del ár. şifr `va- 
cío', 'cero', pronunciado vulgarmente séfer. 


Ceroleína, ceroso, cerote, Y. cera Ce- 


rradura, V. cerrar 


CERRAJA 'compuesta agreste parecida a 
la lechuga”, 1495 (xerralla, mozárabe, S. X). 
Del lat. SERRATÚLA 'betónica”, que en latín 
vulgar tomó el sentido de cerraja; deriv. 
de SERRARE 'aserrar”, por la forma dentada 
de sus hojas. 


CERRAR, h. 1140. Del lat. tardío SERARE 
íd., deriv. de SERA ‘cerrojo’, 'cerradura'; la 
-rr-, que aparece ya en latín vulgar, S. V, 
se debe a una confusión popular con SER- 
RARE 'aserrar”, 

DERIV. Cerradura, 1220-50. Cerrazón, 
1594. Cierre, 2.2 mitad S. XIX. Encerrar, 
h. 1140; encerrona; encierro, 1611. Cerra- 
jero, 1351, deriv. del antiguo cerraja *cerra- 
dura’, 1220-50; cerrajería;  descerrajar, 
1495. Cerruma "cuartilla de las caballerías”, 
1780, tom. del gall. cerrume 'cerca, valla- 
do', y así llamada porque la cerruma está 
alrededor de las patas; descerrumarse, 1731. 


Cerril, cerrillo, V. cerro 


CERRO "elevación de tierra aislada me- 
nos considerable que una montaña”, h. 1300; 
antes "lomo de un monte”, 917, y propia- 
mente "lomo, espinazo, pescuezo de los ani- 
males, en particular el toro’, h. 1300. Del 
lat. CIRRUS "rizo, copete, crin’, en el sentido 
de *crin del caballo’, por hallarse ésta en 
el cerro de este animal; la aplicación de 
un vocablo que significa *pescuezo, lomo’ 
a la idea de 'montaña' es hecho frecuente 
en todas partes (cast. loma, espinazo, gr. 
lóphos, rumano grumaz, cat. tossa, etc.). 

Denriv. Cerril, 1436, deriv. como el anti- 
guo y americano cerrero (d., 1495. Cerrillo, 
1604. 


CERNÍCALO-CETÁCEO 


CERROJO, h. 1300, del antiguo berrojo 
fd, med. S. XIII, alterado por influjo de 
cerrar. Berrojo (de donde el vasco berrollo), 
lo mismo que el fr. verrou y otras for- 
mas romances, supone un lat. vg. *VERRÚO- 
cÚLUM, de origen incierto, quizá modifica- 
ción del clásico verRUcULum, diminutivo de 
vERU 'asador”, por analogía de forma; sin 
embargo, cf. osco y umbro ueru ‘puerta’, 
indoeur. Her- ‘cerrar’. 

DeRrIv. Cerrojazo. 


CERTAMEN, 1560. Tom. del lat. certá- 
men "lucha, justa, combate’, deriv. de cer- 
tare *pelear”, 


Certero, certeza, certidumbre, certificado, 
certificar, V. cierto 


CERÚLEO "azul, 1427. Tom. del lat, 
caerúleus íd. deriv, de caelum "cielo'. 


Cerullo, V. zurullo Cerumen, cerusa, V. 
cera Ceryal, cervatillo, cervato, V. ciervo 


CERVEZA, 1535, antes cervesa, S. XV. 
Del lat. cervĒsřA íd., voz de origen galo. 
Derv. Cervecero, cervecería. Cerevisina. 


Cervical, V. cerviz 
Cerviguillo, V. cerviz 


CERVIZ, S. XIII. Del lat. cervix, -Icis, 


Cérvido, V. ciervo 


` DERW. Cerviguillo, 1220-50. Cervical. 


CESAR, 1220-50. Tom. del lat. cessare 
íd., propte. 'descansar,. pararse’, frecuenta- 
tivo de cedere ’retirarse’, "ceder. 

Deriv. Cesante, h. 1425; cesantía, med. 
S. XIX. Cese, 1832. Incesante. 


CESIO, 1867. Llamado así según el lat. 
caesius *azul verdoso”, por las dos rayas 
azules que caracterizan el espectro de este 
metal. 


Cesión, V. ceder 


CÉSPED, 1076. Del lat. CAESPES, -11IS, 
'terrón cubierto de césped. 


CESTA, 1330. Del lat. cisTA íd. 
Derv. Cesto 'cesta de forma diferente’, 
1220-50. Cestero, 1495; cestería. Cesión, 


CESTODOS, S. XX. Deriv. culto del gr. 
kestós *cinturón bordado’, por la forma en 
cadena de estos animales; imitado del fr. 
cestodes. 


CESURA, h. 1490. Tom. del lat. caesiira 
*corte', *cesura', deriv. de caedčre "cortar. 


CETACEO, 1624. Deriv. culto del lat, 
cétus ‘monstruo marino’, que viene del gr. 
kêtos íd. Otro deriv. de esta palabra clá- 
sica es cetilo; cetilato. 


CETRINO-CIEGO 
Cetilato, cetilo, V. cetáceo Cetrería, ce- 
trero, V. azor. 


CETRINO, med. S. XV. Tom. del lat. 
tardío citrinus *análogo al limón’, deriv. de 
citrus "limonero', por el color de su fruto. 


CETRO, 1220-50. Tom. del lat. scepirum 
íd., y éste del gr. sképtron ‘bastón’. 


Cevica, V. cibica Ciaboga, V. ciar 
Cianhídrico, V. cianógeno 


* CIANÓGENO, 1884. Cpt. del gr. kJanos 
"azul con gennáð 'yo engendro”, por entrar 
en la composición del azul de Prusia. 
Deriv, Ciánico; cianato, cianuro. Cia- 
nosis. 
Cer. Cianhidrico. 


CIAR 'remar hacia atrás, hendiendo el 
agua con la popa”, 1.* mitad S. XV. Voz 
náutica del mismo origen incierto que el 
port. y cat. ciar, it. sciare Íd.; tal vez deriv. 
del anticuado cía cadera’, 1495 (del mismo 
origen que ciática) por el esfuerzo que des- 
arrolla esta parte del cuerpo al ciar. 

CPT. Ciaboga, 1539, formado con bogar 
"remar. 


CIÁTICA 'neuralgia del nervio ciático”, 
2.2 mitad S. XIII; femenino de ciático "que 
sufre de ciática”, 1495; relativo a la cade- 
ra’. Tom. del b. lat. sciaticus íd., deriv. del 
lat. ischia, -orum, *'huesos de la cadera”, del 
gr. iskhía, -ión, íd. 


CIBELINA 'variedad de marta’, h. 1460 
(cenbellin, S. XIII). Del fr. zibeline, fr. ant. 
sebelin, que vino de una lengua asiática 
por conducto del ruso sóboli y el alem. 
zobel íd. 


CIBERNÉTICA, h. 1950. Deriv. del gr. 
kybernêtēs piloto’, que alude a la función 
del cerebro con respecto a las máquinas. 


CIBICA "barra de hierro dulce que se 
emplea como refuerzo de los ejes de ma- 
dera, en los carruajes”, 1589 (cevica). Del 
ár. sebîka ‘lingote’, "pedazo (de metal), de- 
rivado de sábak "fundir, forjar (un metal). 


Cicádidos, V. cigarra 


CICATERO "ruin; miserable’, 1599. Del 
antiguo cegatero *regatón, revendedor’, 1379, 
y éste deriv. de un sinónimo *cegate, pro- 


cedente del ár. saggál 'ropavejero', 'vende-- 


dor de baratillo' (que a su vez deriva de la 
raíz ár. ságaf "caer, hacer caer; podar, sus- 
traer”); la forma moderna ha sufrido el 
influjo de la voz jergal cica ‘bolsa de dine- 
ro”, 1601, procedente del ár. kísa íd. 
Derlv, Cicatear, 1780. Cicatería, 1599. 


148 


CICATRIZ, 1490. Tom. del lat, cicatrix, 
«Icis, íd. 
Denriv, Cicatrizar, 1490. 


CICINDELA 'cierto coleóptero’, S. XX. 
Tom. del lat. cicindēla 'luciérnaga’. 
Deiv. Cicindélidos. 


CICLAMOR "Cereis siliquastrum L.”, ár- 
bol usado como adorno, h. 1590. Alteración 
del gr. sykómoron "sicomoro' (cpt. de sýkon 
'higo’ y móron mora’), por conducto del 
lat. sycomOrus y del fr. ant. sicamor. El 
cultismo sicomoro ya 1555, 


CICLAN, 1475, 'que tiene un solo tes- 
tículo”, 'animal cuyos testículos están en el 
vientre y no salen al exterior”. Del ár. vg. 
siqláb ‘eunuco’, ár. síglab "eslavo", escla- 
vo”, y éste del gr. bizantino sklávos íd.; 
comp. ESCLAVO. 


CICLO, 1601, lat. cyclus. Tom. del gr. 
kyklos "círculo". 

Der1v. Cíclico, 1884, gr. kyklikós. Ciclón, 
1884, del ingl. cyclone íd., deriv. del gr. 
kykló0 "doy vueltas’, por los remolinos del 
huracán; anticiclón. Ciclismo, ciclista, 1901. 
Encíclica, del gr. enkyklios circular’. Epi- 
ciclo, gr. epíkyklos "círculo concéntrico'; 
epicicloide; epicíclico, 1577-90. 

CPT. Cíclope, 1490, lat. cyclops, -ōpis, gr. 
kyklóps, -ōpos, formado con čps "ojo”, por 
el gran ojo circular del cíclope; ciclópeo, 
ciclópico. Ciclostilo, con stýlos *columna'. 
Enciclopedia, 1580, de la frase gr. en kyklo! 
paidéia "educación en círculo, panorámica”; 
enciclopédico, 1832, enciclopedismo, enci- 
clopedista, 


CICUTA, 1499 (ciguta, 1220-50). Tom. 
del lat. cícuta íd. 


Cidra, V. cidro 

CIDRO "árbol semejante al limonero', 
1490 (cidrio, h. 1400). Del lat. citrus "limo- 
nero”, o más bien de su deriv. y sinónimo 
CITRĚUS. 

Der1v. Cidra ‘fruto del cidro’, 1330, pro- 
bablemente de cITRÉA, plural de CITREUM. 
limón”. Cedrón hierba Luisa’, amer., 1888, 
por su olor a limón. Cultismos: Cítrico; 
çitrato; citrón, 1720. 


CIEGO, h. 1140. Del lat. caecus fd. 

DeRrIV. Cegar, 1220-50, lat. CAECARE Íd. 
Cegajoso, 1220-50; cegajear, 1495. Cegarra; 
cegarrita, 1611. Cegato, 1637; cegatón, 1679. 
Ceguera, 1495. Cultismos: Cecal, 1765-83. 
Obcecar, obcecado, med. S. XVII, del 
lat. occaecare íd.; obcecación. Enceguecer, 
amer., 'cegar, 


149 


CIELO, h. 1140, Del lat. CAELUM íd. 

Derıiv. Celaje, 1535. Celeste, 2° cuarto 
S. XHI, lat. caelestis {d.; celestial, fin S. 
XII. Celestina 'alcahueta’, princ. S. XVII, 
por alusión a la heroína de la tragicomedia 
de F. de Rojas; celestinear, celestinesco. 
Célico, h. 1440, lat. caelicus fd. Cielito 
"baile y tonada de los gauchos’, arg., por 
empezar su letra con la palabra /cielo! o 
icielito! 

Ciempiés, cien, V. ciento Ciénaga, V. 
cieno 


CIENCIA, 1220-50. Tom. del lat. scientia 
conocimiento”, deriv. de sciens, -tis, parti- 
cipio activo de scire "saber. 

Dexiv. Conciencia, h. 1300, lat. conscien- 
tia ‘conocimiento’, *conciencia'; concienzu- 
do, 1611; consciente, 1884, lat. consciens, 
-tis, participio de conscire *tener conciencia 
de'; inconsciente, inconsciencia; subcons- 
ciente, subconsciencia. 

Cpr. Científico, S. XIV, lat. tardío scien- 
tificus. 


_CIENO, 1490. Del lat. CAENUM fango, 
cieno”, 

Derv. Cenagoso, 1490; encenagar, 1417 
(encenegar); ciénaga, 1578 (ciénega, 1525); 
cenagal, 1529. Probablemente ciénaga se 
sacó de encenegar y cenegoso y estas pala- 
bras se derivaron de cieno en fecha ya 
muy antigua. 


CIENTO, h. 1140; y cien. Del lat. CÉN- 
TUM Íd. 

Derv. Centavo, 1869. Centena; centenar, 
h. 1600; centenario, h. 1250, lat. centenarius 
íd. Centésimo, 1438, lat. centesimus; cen- 
tesimal. Céntimo, 1884, del fr. centime (éste 
del lat. cenresiMUs). Centuria, 1490, lat. 
centuria; centurión, 1495. Porcentaje, 1936, 
tom. del ingl. percentage, 1789. 

Cpt. Clempiés, 1495 (ciento pies). Dos- 
cientos (dozientos, 1495), lat.. DUCENTI. Tres- 
cientos, antes trezientos, lat. TRECENTI. Cua- 
trocientos. Quinientos, lat. QUINGENTI, etc. 
Cultismos: Centinodia, 1555, lat. centino- 
dia, formado con nodus ‘nudo’. Centígrado, 
centigramo, centímetro, 1884, etc. Centuplk- 


car, 1765-83; céntuplo fd., lat. centúplus.. 


EN CIERNE o EN CIERNES: del sus- 
tantivo cierne "el fruto en formación, prin- 
cipalmente en la vid y en los cereales”, 
1513. Origen incierto, probablemente de 
cerner en el sentido de "lanzar las plantas 
el polen fecundante', por comparación del 
polen con el polvillo que cae del cedazo al 
cerner. 


Cierre, V. cerrar 
CIERTO, 2.3 mitad S. X. Del lat. CËRTUS 


‘decidido’, *cierto, asegurado’, deriv. de CÉR-- 


NËRE decidir’. 


CIELO-CIGUEÑA 


Derv, Acertar, 2.8 mitad S. X; acertijo, 
1726; acierto, h. 1600; desacertado, des- 
acierto, 1616. Certero, 1220-50. Certeza, h. 
1572. Certidumbre, 1240. Cerciorar, 1729, 
tom. del lat.' tardío certiorare, deriv. de 
certior, comparativo de certus. Incierto, 
1444; incertidumbre. 

CPT. Certificar, 1220-50, lat. cerfificare; 
certificación, 1611; certificado, 1705. 


CIERVO, S. XIII. Del lat. CÉRVUS, 

Der1v. Cierva, 1330. Cerval, 1251. Cerva- 
to, 1555; cervatillo, S. XV. Cervino. Cer- 
vuno, 1351. Cérvido, 


CIERZO, S. XIII. Del lat. cérclus, va- 
riante antigua de cIRcIUS "viento Noroeste”. 


CIFOSIS, S. XX. Deriv. culto del gr. 
kyphós 'encorvado”. 


CIFRA, 1495. Del ár. şifr ‘vacio’, *cero': 
aplicóse en romance primeramente al cero 
y después a los demás guarismos. 

Dertv, Cifrar, h. 1580; cifrado. Descifrar, 
h. 1600. 


CIGARRA, h. 1250. Relacionado con el 
lat. cIcADa fd.; probablemente de una va- 
riante *CICÃRA, que esta voz, de origen me- 
diterráneo, tendría en latín. Chicharra, 1580, 
alteración del antiguo chicarro, 1495 (*chi- 
carra), es forma de origen mozárabe anda- 
luza y toledana. 

Derrv. Cigarral "en Toledo, huerta cer- 
cada fuera de la ciudad, con árboles fruta- 
les y casa para recreo”, 1599, por las ciga- 
rras que allí abundan. Cicádidos, 


CIGARRO, 1610. Origen incierto, quizá 
deriv. de cigarra por comparación con el 
cuerpo cilíndrico y oscuro de este animal, 

Derv. Cigarrero, 1832; cigarrera; cigarre- 
ría. Cigarrillo. 


CIGOMÁTICO, 1884. Deriv. del gr. 14 
góma, -atos, 'arco cigomático', deriv. de 
zygós 'yugo”, porque une. 


Cigoñal, V. ciglieña,  Cigua, V. cigudto 


CIGUATO, antill., 'el que se ha envene- 
nado comiendo ciertos peces y crustáceos, 
que causan palidez intensa y relajación ge- 
neral de las fuerzas”, 1780, parece ser pala- 
bra aborigen de las Antillas, quizá deriv. de 
clgua ‘caracol de mar, 

A: Ciguatera, 1780, Acliguatar(se), 
1721. 


CIGUERÑA, S. XITT. Del lat. cYcónYa fd. 

Derw. Cigoñuela, Cigofñal 'pértiga para 
sacar agua de los pozos, eneiada sobre un 
pie en horquilla”, princ. S. XV, por compa- 
ración con el largo cuello de la ciglleña, 


CILICIO-CINCO 


Ciliar, V. ceja. 


CILICIO, 1220-50. Tum. del lat, cih- 
cium ‘pieza de paño fabricada con piel de 
cabra de Cilicia”, "vestidura áspera, cilicio’. 


CILINDRO, 1499, lat. cylindrus. Tom. 
del gr. Aslindros íd., deriv. de kylió *yo 
ruedo”. 

Derv. Cilíndrico, 1620. Cilindrar; cilin- 
drado. 


CIMA 'cumbre', 1490, procedente de la 
idea de "sumidad de las plantas’ (rama de 
árbol”, 1220-50, '"punta superior de un más- 
til’, 1330). Del lat. cYma 'renuevo o tallo 
joven de la col y de otras plantas”, y éste 
del gr. kfma, -atos, *brote, vástago tierno”, 
"ola, onda”, cuyo significado primitivo fue 
hinchazón” (compárese kýð "estoy encinta’). 

Deriv. Cimero, adj., 1490. Cimacio, 1715, 
del gr. kymátion, diminutivo de kjma en 
el sentido de *onda'. 

CPT. Encima, 1251. 


CIMARRÓN, amer., 1535, 'alzado, mon- 
taraz’, aplicado a los indios, negros y ani- 
males huidos, "salvaje, silvestre’; probable- 
mente deriv. de cima, por los montes adon- 
de huían los cimarrones; compárese cerril 
y cerrero. 


CÍMBALO, 1220-50. Tom. del lat. cm- 
billum 'especie de platillos, instrumento mú- 
sico de los antiguos”, y éste del gr. kým- 
balon íd. 


CiMBARA "especie de guadaña corta y 
ancha para cortar y podar árboles”, 1505 
(zimbarra). Del ár. hispánico y africano 
zebbára íd., deriv. de zábar "podar. 


CIMBORRIO, 1601 (cimborio, 1575; ci- 
morro, h. 1460), "cuerpo cilíndrico que sirve 
de base a la cúpula’, 'cúpula que remata 
una iglesia”. Tom. del lat. cibórtum "especie 
de copa’, y éste del gr. kibórion 'fruto del 
nenúfar de Egipto’, 


CIMBRA "armazón de maderos que sos- 
tiene la superficie convexa sobre la cual se 
van colocando las dovelas de una bóveda’ 
1524 (cimbria, princ. S. XV). Del fr. ant. 
y dial. cindre (fr. cintre 1d.) deriv. de 
cintrer, cindrer ‘disponer en bóveda’, que 
viene probablemente de un lat. vg. cIncrú- 
RARE, deriv. de CINCTURA 'acto de ceñir”, El 
cambio de ndr en mbr es una alteración de 
causa incierta, sin duda debida al influjo 
de otra palabra, quizá cimbrear. Cintra es 
también cast., de donde cintrado, 


CIMBRAR, 1509, o CIMBREAR 'mover 
una vara larga u otra cosa flexible vibrán- 
dola’. Voz común a los tres romances ibé- 


150 


ricos y a algunos dialectos de Oc, con lige- 
ras variantes fonéticas en algunas partes 
(cat. fimbrar, oc. film)bla), de origen in- 
cierto, probablemente alteración del sinó- 
nimo mimbrear o mimbrar, derivado de 
mimbre, con la inicial cambiada por una 
causa perturbadora, probablemente contami- 
nación de otra palabra (tal vez CIMBRA, 
por los pisos y bóvedas que se cimbrean 
o más bien una voz prerromana: vasco 
zimaildu 'yolverse flexible’ de zimail, -mitz 
"ramita, vara”, bearn. cible íd., cat. ant. 
cimbre d'oliva). 

Deriv. Cimbreante, Cimbrón "tirón", *do- 
lor lancinante’, amer.; cimbronazo 'cinta- 
razo”, princ. S. XVII. 


Cimbria, V. cimbra Cimbrón, cimbro- 
nazo, V. cimbrar Cimentar, V. cimiento 


CIMERA, 1343, "figura de un animal 
fantástico que remataba los yelmos', *pena- 
cho’. Tom. del lat. chimaera ‘quimera, ani- 
mal fabuloso’, y éste del gr. khímaira íd.; 
de éste, en su sentido propio, viene el cul- 
tismo quimera, 1438. 

Deriv. Quimérico, 1832. Quimerista, .S. 
XVII. Quimerizar, 1665. 


CIMIENTO, 1220-50. Del lat. CAEMÉN- 
TUM *canto de construcción, piedra sin es- 
cuadrar”, deriv. de CAÉDERE 'cortar'; signi- 
ficó también argamasa”, de donde el cul- 
tismo cemento, 1884. 

Dertv. Cimentar, 1220-50. Cementar; ce- 
mentación. 


CIMITARRA, 1495. Origen desconocido; 
se suele derivar del persa y turco Simsir (o 
Semsir) "espada', *cimitarra', lo cual no es 
posible (a no ser que el vocablo se cruzara 
con otra palabra que ignoramos). 


Cimorra, Y. camorra 


CINABRIO, 1490. Tom. del lat. cinna- 
bäri, y éste del gr. kinnábari íd. 


CINAMOMO, 1438, lat. cinnamómum. 
Tom. del gr. kinnámómon íd. 


CINC, 1765-83. Tom. del alem. zink íd., 
por conducto del fr. zinc. 
CPT. Cincograbado. Cincografía. 


_CINCEL, 1475. Del fr. ant. cisel íd. y 
*tijeras” (hoy ciseau) que sale de cisoir íd., 
por cambio de sufijo; cisoir procede del 
lat. vg. *CAESORÍUM íd., deriv. de CAEDERE 
"cortar'; la n se debe a influjo de pincel. 
Por cruce con tenaille 'tenaza” el fr. ciseau 
se convirtió en cisaille "especie de tijera 
grande para cortar metal’, de donde el cast. 
cizalla h. 1600. 

Der1v. Cincelar, 1495. 


CINCO, 1090. Del lat. vg. CĪNQUE, lat. 
QUINQUE, íd. 


151 ` 


DERIV. Cincuenta, h. 1140 (cinquaenta), 
lat. QUINQUAGÍNTA; cincuentenario; cincuen- 
tón. Quincuagésimo, 1605, del lat. quinqua- 
gesimus; quincuagésima, 1737, lat. quinqua- 
gesima dies, por ser el día quincuagésimo 
después de la Pascua de Resurrección. Quin- 
to, 1115, lat. QUINTUS íd.: quinta "quinta 
parte del botín, entregada al señor de la 
hueste’, 1076, "quinta parte de los frutos 
que el arrendador entrega al dueño de una 
finca”, 1611; 'esta misma finca, empleada 
por el dueño como lugar de recreo”, "finca 
de recreo”, 1611; quinteto, S. X1X, del it. 
quintetto, quintar, 1640; requintar "pujar la 
quinta parte en los arriendos’, 1817, etc.; 
con los compuestos quintaesencia, quinta- 
esenciar; quíntuplo, quintuplicar. Quintero. 
Quiñón, 1082, lat. QUINIO, -ONIS, 'grupo de 
cinco”, 

CPT. Cincoenrama, 1555. Quince, h. 1140, 
lat. QUINDECIM íd., formado con DECEM *diez'; 
quincena, quincenal, quincenario. Cultos: 
Quinquenio, 1735, lat. quinquennium, for- 
mado con ANNUS ‘año’, de donde quinque- 
nal. Quinientos, 1122, lat. QUINGENTI, forma- 
do con CENTUM "ciento. 


Cincograbado, cincografía, Y. cinc Cin- 
cuenta, cincuentenario, cincuentón, Y. cinco 


CINCHO, h. 1400. Del lat. CcIÍNGULUM 
cinturón” (deriv. de CINGERE 'ceñir”). El du- 
plicado cingulo, 1490, es cultismo. 

Dertiv. Cincha, h. 1140, del lat. cINGÚLA 
íd. Cinchar, S. XV. Sobrecincho; sobrecin- 
cha. 


CINEGÉTICO, fin S. XIX. Tom. del gr. 
kyn?getikós "relativo a la caza’, deriv. de 
kynēgétēs 'cazador”, "el que lleva perros a 
la caza’, cpt. de kýōr, kynós, perro’, y 
ágó ‘conduzco’. 

Deriv. Cinegética. 


CINEMÁTICA, h. 1876. Deriv. del gr. 
kínéma, -atos, 'movimiento”, que a su vez 
lo es de kinéó 'yo muevo’. 

CpPrT. de dicho sustantivo griego: Cine- 
matógrafo, h. 1900, formado con grápho 
'yo inscribo, dibujo", y abreviado en cine; 
cinematografía, cinematográfico. De cine de- 
riva cineasta *artista técnico cinematográ- 
fico”. 


Cinerama, V. panorama Cineraria, ci- 
néreo, cinericio, V. incinerar Cingiberá- 
ceo, V. jengibre Cingulo, V. cincho 


CÍNICO, 1490, lat. cónicus, Tom, del gr. 
kynikós *perteneciente a la escuela cínica”, 
propiamente 'de perro, perteneciente al pe- 
rro, deriv. de kYón, kynós, "perro". 

Derv. Cinismo, 1884, gr. kynismós *doc- 
trina cínica”. Apocináceo, 1867, deriv. del 


CINCHO-CIRCUNDAR 


gr. apókynon "cierta planta empleada para 
matar perros”, deriv. de kýðn. 


CÍNIEE ‘mosquito’, 1490. Tom. del lat. 
sciniphes o ciniphes íd., procedente, a su 
vez, del gr. sknips, sknipós, o knips, knipós, 
que designan varias especies de insectos y 
gusanos que pican o muerden. 


Cinismo, V. cínico 


CINOCÉFALO, 1624. Tom. del gr. ky- 
noképhalos íd., cpt. de kyón, kynós, ‘perro’, 
y kephalé cabeza’. 


CINOGLOSA, 1832. Tom. del gr: kynó- 
glóssos, cpt. de kyon, kynós, "perro", y glós- 
sa lengua’. 


CINTA, 1012. Del lat. CINCTA, participio 
pasivo femenino de CINGĚRE 'ceñir”. 

Deriv. Cinto, 1490, del lat. CINCTUS, -ÜS, 
"acción de ceñir”, cinturón’, cintura’, deriv. 
de CINGERE; cintillo, 1611. Cintarazo, 1607. 
Cintura, h. 1140, del lat. CÍNCTURA íd., deriv. 
de CINGERE; cinturón, 1705. 


Cintra, cintra- 
Cintura, cinturón, Y. cinta 


CIPAYO, 1884. Del persa sipáhi 'jinete”, 
"soldado', tomado en la India por los por- 
tugueses y trasmitido por el francés. 


Cintillo, cinto, V. cinta 
do, V. cimbra 


CIPERÁCEO, 1899. Deriv. culto del lat. 
cypérum "juncia', procedente del gr. kýpei- 
ron Íd. 


CIPOTE porra”, voz regional y america- 
na, 1475 (y cipotada, princ. S. XV). Parece 
ser deriv. de una variante de cepo 'pie del 
tronco de una planta” (lat. CIPPUS). 

Deriv. Cipotazo. Cipotada. 


CIPRÉS, 1380 (aciprés, h. 1300). Tom. 
del lat. tardío cypressus (clásico cupressus), 
cuya y se debe al influjo del gr. kypárissos. 

Derıiv. culto: Cupresineas. 


Circense, circo, V. cerco Circón, circo- 
nio, V. azarcón Circuir, circuito, V. ir 
Circulación, circulante, circular, círculo, V. 
cerco 


CINCUNCIDAR, 1220-50. Tom. del lat. 
circumcidére *recortar en redondo”, *circun- 
cidar’, deriv. de cacdére cortar’, con prefijo 
circum ‘alrededor’. 

Dertv. Circunciso, 


1611. Circuncisión, 


. 1570, lat. circumcisio, -onis. 


CIRCUNDAR, h. 1290. Tom. del lat. cir- 
cumdăre fd., deriv. de dare *dar' con prefijo 
circum ‘alrededor’. 

Deriv. Circundante. 


CIRCUNFERENCIA-CITERIOR 


CIRCUNFERENCIA, h. 1440. Tom. del 
lat. circumferéntia íd., deriv. de circumferre 
*circunscribir”, y éste de ferre ‘llevar y 
circum alrededor’. 

Derv. Semicircunferencia. 


Circunflejo, V. flexible Circunlocución, 
circunloquio, V. locuaz Circunnavegación, 
V. nave Circunscribir, circunscripción, cir- 
cunscrito, V. escribir 


CIRCUNSPECTO, 1592. Tom. del lat. 
circumspectus íd., participio de circumspi- 
cére ‘mirar alrededor’, deriv. del latín arcai- 
co specere ‘mirar’ (vid. espectáculo). 

Deriv. Circunspección, fin S. XVII. 


CIRCUNSTANTE, h. 1440. Tom. del 
lat. circumstans, -tis, 'el que está alrededor”, 
participio de circumstare *estar entorno”. 

Derv. Circunstancia "accidente de tiem- 
po, lugar o modo que acompaña un hecho”, 
h. 1260, del lat. circumstantia 'cosas circun- 
dantes’, neutro plural de dicho participio; 
circunstanciado; circunstancial, 2.2 mitad 
S. XIX. 


Circunvalación, circunvalar, V. valla 
Circunvecino, V. vecino Circunvenir, V. 
venir  Circunvolución, V. volver  Cirial, 
V. cirio Ciridueña, V. celidonia 


CIRIO, 1220-50. Tom. del lat. céréus *de 
cera”, *cirio”, deriv. de cera *cera”. 
Dertv. Cirlal, 969. 


CIRRO "tumor duro, especie de cáncer, 
1607, lat. scirrhos. Tom. del gr. skirrhós íd. 
(del adjetivo skirrhós *duro”. 

Derv. Cirrosis. Cirrótico. Escirroso. 


CIRUELA, 1490 (y 1106 en forma mo- 
zárabe), antes ceruela, 1438. Del lat. CEREÚ- 
LA, abreviación de CEREOLA PRUNA 'ciruelas 
de color de cera”, diminutivo de CERÉUS *de 
color de cera”, deriv, a su vez del lat. CERA, 
que significa lo mismo que en castellano. 

Deriv. Ciruelo, h. 1400. 


CIRUGÍA, h. 1340, lat. chirurgia íd. 
Tom. del gr. Kkheirurgía *operación quirúr- 
gica’, propiamente "trabajo manual”, *prác- 
tica de un oficio”, deriv. de kheirurgós "que 
trabaja con las manos’, cirujano’, cpt. de 
khéir 'mano' y érgon trabajo’. 

Der1v.. Cirujano, 1570; antes cirugiano, 
SS. XIII-XIV. Quirúrgico, 1832, lat. chirur- 
gicus, gr. kheirurgikós, deriv. de los ante- 
riores, en formá más culta. 

Cisca, V. sisca Ciscar, V. cisco 

CISCO, 1495, 'detrito”, "residuo de com- 
bustión”, basura’, *excremento”. Palabra co- 


152 


mún al castellano y al portugués, de origen 
incierto; en vista de la existencia de varian- 
tes fonéticas como chisca, ciescu, cispar, etc., 
inexplicables con toda etimología, es pro- 
bable que se trate de una voz de creación 
expresiva, emparentada con la que ha dado 
chico, con el sentido básico de *cosa insig- 
nificante o muy pequeña’. 
Dery. Ciscar, 1552. 


CISMA, 1393. Tom. del lat. tardío schis- 
ma, ŭtis, íd., y éste del gr. skhísma, -atos, 
"separación”, propiamente *hendimiento', de- 
rivado de skhizó *yo hiendo, parto’. 

Deriv. Cismático, 1495, lat. tardío schis- 
maticus. 


Cismontano, V. monte 


CISNE, S. XHI (Cisnelros ya en 1064). 
Del fr. ant. cisne (hoy cygne), y éste del 
lat. vg. cicínus, clásico CYCNUS, tom. del 
gr. kýknos íd. 


Cistáceo, V. cistineo 


CISTERNA, h. 1350. Tom. del lat. ctstër- 
na íd., deriv. de cista cesta’. 


Cisticerco, cístico, V. quiste 


CISTÍNEO, 1899, o CISTÁCEO. Deriv. 
culto del gr. kísthos ‘jara’. 

Cistitis, cistotomta, V. quiste Cisura, 
V. esciñdir Cita, V. citar 


CITAR, 1490. Tom. del lat. citare *lla- 
mar, convocar”, propiamente 'poner en mo- 
vimiento”, "hacer acudir” (frecuentativo de 
ciére ‘poner en movimiento”. 

Derv. Cita, 1679. Citación, 1495. Citote 
intimación que se hace a alguno”, antigua- 
mente *persona que se enviaba para citarle?, 
S. XVII, viene del lat. citóte "llamad, haced 
venir”, que es el plural del futuro de impe- 
rativo de dicho ciere. 


CITARA (instrumento músico), h. 1440. 
Tom. del lat. cithära, y éste del gr. kithára 
íd. Con el mismo sentido se tomó en forma 
semipopular cítola (SS. XIII-XV), hoy anti- 
cuado en su acepción propia, pero emplea- 
do figuradamente en la de *tablita de made- 
ra en el molino harinero que va golpeando 
mientras el molino funciona, y con su si- 
lencio avisa cuando éste se para”, h. 1490, 
de donde *persona parlanchina”, 1612. 

DERIV. Citarista, 1444. 


CITERIOR ’del lado de acá”, h. 1520. 
Tom. del lat. citerior, -oris, íd., comparativo 
de citra, empleado como adverbio en el 
mismo sentido. 


153 


Cítiso, V. codeso Cítola, V. citara 
Citoplasma, V. plástico Citote, V. citar 
Citrato, cítrico, citrón, V. cidro 


CIUDAD, h. 1140 (cibdad). Del lat. civl- 
TAS, -ATIS, ‘conjunto de los ciudadanos de 
un estado o ciudad’, ‘ciudadanía’, deriv. de 
clvis ciudadano’. 

Deriv. Ciudadano, 1220-50; ciudadanía; 
conciudadano. Ciudadela, h. 1500, adapta- 
ción del it. cittadella, diminutivo de città 
"ciudad". 


Cívico, V. civil 


CIVIL, 1169. Tom. del lat. civilis *'propio 
del ciudadano’, ”político”, deriv. de clvis 
"ciudadano". 

Dertv. Civilidad, 1495. Civilista. Civilizar, 
1765-83; civilización. Incivil. Cívico, 1490 
(raro hasta 1800), lat. civicus, otro deriv. 
de civis; civismo, 1884, del fr. civisme, neo- 
logismo de la época revolucionaria, 1791. 
V. civil 


Civilización, civilizar, civismo, 


Cizalla, V. cincel 


CIZAÑA, S. XIV, "planta de semilla ve- 
nenosa que cunde entre los sembrados y les 
hace mucho daño”, de donde figuradamente 
"lo que daña a las demás cosas o personas”, 


*'disensión, enemistad”. Del lat. tardío ziza- . 


nia, -orum, y éste del gr. zizánion, que de- 
signan la misma planta. 
DERIV. Encizañar. Cizañero, 1616. 


CLAC "sombrero de copa alta, o de tres 
picos, plegable', 1884. Del fr. claque, m., 
íd, deriv. de claquer ”crujir, chasquear', 
"golpear con las manos’, de origen onoma- 
topéyico, por el ruido del clac al plegarse. 
El mismo origen tiene claque "conjunto de 
los que en un teatro cobran por aplaudir, 
S. XX, fr. claque, f., fd 


CLADODIO, 1899, "órgano axilar con 
apariencia de hoja’, deriv. culto del gr. 
kládos "ramita arrancada”, 'rama” (deriv. a 
su vez de klás "yo rompo”. 

CPT. de kláó con el gr. kéras *cuerno', 
“antena”: cladóceros, S. XX, *crustáceos pro- 
vistos de grandes antenas ramosas”. Otro 
cpt. de klád es panclastita, 1914 o 1899, 
formado con pán *todo”. 


Clamar, V. llamar 


CLAMIDE, 1636, lat. chlamys, 
Yom. del gr. khlamjs, -$dos, íd. 


-Pdis. 


Clamor, clamorear, clamoreo, clamoroso, 
V. llamar 


CLAN, S. XX. Del gaélico escocés clann 
*'descendencia, hijos’ (por conducto del in- 
glés). 


CIUDAD-CLÁUSULA 


CLANDESTINO, 1553. Tom. del lat. 
clandesfinus 'que se hace ocultamente”, de- 
rivado de clam *a escondidas”. 

Derv. Clandestinidad. 


Claque, V. clac Clara, claraboya, cla- 
rea, clarear, clarete, claridad, clarificar, cla- 
rin, clarinete, V. claro 


CLARO, h. 
-UM, Íd. 

Derv. Clara (de huevo), 1490. Clarea 
(bebida), 1525, probablemente del fr. ant. 
claré íd. Clarear. 

Clarete, 1591, del fr. ant. claret id. Cla- 
ridad, 1220-50. Clarin, med. S. XVI; clari- 
nete, 1780, tom. del it. clarinetto, S. XVIII, 
diminutivo de clarino, a su vez tomado del 
cast. clarín. Aclarar, 3. cuarto S. XIII; 
aclaración, 1495. Esclarecer, 1438; esclare- 
cido, 1444. Declarar, 1220-50, tom. del lat. 
declarare aclarar’, 'declarar’; declaración, 
1438. Preclaro, lat. praeclarus *'muy claro’, 
*muy conocido, muy ilustre’. 

CpT. Claraboya, 1495, del fr. claire-voie, 
cpt. con voie *vía”. Clarificar, med. S. XV, 
lat. clarificare. Clarividente, fin S. XIX, for 
mación imitada del fr. clairvoyant, S. XIII, 
y amoldada al lat. clarividus íd., cpt. con 
videre ver’; clarividencia. Claroscuro, S. 
XVIII (una vez S. XV, pero con sentido 
diferente), del it. chiaroscuro. 


CLASE, 1587. Tom. del lat. classis "clase, 
grupo, categoría”. 

Deriv. Clásico, h. 1630, tom. del lat. clas- 
sicus *de primera clase’, que se aplicaba a 
los ciudadanos no proletarios, y que Quin- 
tiliano trasladó ya a los escritores; clasicis- 
mo, 1884. Clasificar, 1832; clasificación. 


CLAUDIA, ciruela —, 1884 (ciruela reina 
claudia, 1765-83). Abreviación del fr. prune 
de la reine Claude íd., así llamada por el 
nombre de la esposa de Francisco 1 de 
Francia (S. XVD. 


CLAUDICAR "proceder defectuosamente’, 
med. S. XVII. Tom. del lat. claudicare *co- 
jear, ser. cojo’, deriv. de claudus ‘cojo’. 

DERIV. Claudicación. 


CLAUSTRO, 1209. Tom. del lat. claus- 
trum "cerradura, cierre’ (de donde ’lugar 
cerrado’ y *”grupo que se reúne en lugar ce- 
trado’), deriv. de claudére *cerrar. 

Derv. Claustral, 1607. Enclaustrar. Ex- 
claustrar; exclaustración. 


CLÁUSULA, 1220-50. Del lat. clausúla 
*conclusión”, *'conclusión de una frase” (deri- 
vado de claudére *cerrar'), de donde 'cada 
una de las disposiciones de un texto legal, 
que se alinean sucesivamente formando pá- 
trafo, y ante punto y aparte”. 


1140, Del lat. CLARUS, -A, 


CLAUSURA-CLÍPER 


CLAUSURA, 1433. Tom. del lat. clausã- 
ra *acto de cerrar”, deriv. de claudére *ce- 
rrar. 

Deriv. Clausurar, S. XX. 


Clavario, V. 
Clave, V. 


Clava, clavar, V. clavo 
llave Clavazón, V. clavo 
llave 


CLAVEL, 1555. Del cat. clavell ‘flor del 
clavel”, 1460, llamada así por su olor aná- 
logo al del clavell "clavo de especia”, 1455, 
acepción que a su vez procede, al parecer, 
del cat. ant. clavell "clavo de clavar”, S. 
XIII, por comparación de forma (ha sido 
común dar al clavel, propagado desde Ita- 
lia a principios del Renacimiento, el nom- 
bre del clavo de especias, de donde el it. 
garófano, mozárabe carónfal, fr. giroflée 
"clavel, del grecolatino CARYÓPHYLLUM, así 
como el port. cravo, ingl. clove y alem. 
nelke, que han reunido ambos sentidos). 

Derry. Clavellina *clavel de flores senci- 
llas”, h. 1440, del cat. clavellina *planta del 
clavel”, deriv. de clavell. 


Clavero, V. clavo y llave Clavetear, 
V. clavo Clavicímbalo, clavicordio, cla- 
vícula, clavija, clavijero, V. llave 


CLAVO, h. 1140. Del lat. CLAVUS Íd. 
Para el clavo de especias, V. CLAVEL. 

Deriv. Clavar, 1444, del lat. tardío CLA- 
VARE Íd.; clavazón, 1438. Clavero árbol 
que da los clavos de especia”. Clavete, 1611; 
claveta, 1623; clavetear, 1616. Desclavar, 
h. 1460. Enclavar, h. 1250. Clava *cachipo- 
rra”, h. 1570, tom. del lat. clava íd., empa- 
rentado con clavus en la acepción "nudo en 
la madera”. 


CLEMAÁTIDE, 1555, lat. clemátis, -Idis. 
Tom. del gr. klematís, -ídos, íd., y leña de 
sarmientos”, deiiv. de kléma vid”, 'sar- 
miento’. 


CLEMENTE, 1490. Tom. del lat. cle- 
mens, -tis, íd. 

Deriv. Clemencia, 1220-50, lat. clemén- 
tía íd. Inclemente, 1580; inclemencia, 1613. 


CLEPSIDRA "reloj de agua o de arena”, 
1765-83, lat. clepsvdra. Tom. del er. klepsý- 
dra íd., cpt. de hýdōr agua’ con kléptó *yo 
robo”, en el sentido de "sustraer furtiva- 
mente”, dejar escurrir”. Otros compuestos 
del mismo verbo griego son cleptomania, 
cleptomantaco, cleptómano, S. XX, en cuya 
formación entra el gr. manía locura’. 


Cleptomanía, cleptómano, V. clepsidra 
Clerecía, clerical, clérigo, clerizonte, V. clero 


CLERO, 1487. Tom. del lat. tardío clérus 
*conjunto de los sacerdotes’, y éste del gr. 


154 


kléros "lo que toca a uno en suerte” y, en 
el lenguaje bíblico, *clero”, seguramente por 
un calco del hebreo nahalah ‘parte que toca 
en suerte a alguno”, por ser en cierto modo 
posesión de Jehová la tribu de Leví, que 
constituía el clero entre los hebreos. 

Dertv. Clérigo, 1495, tom. del lat. clericus 
*miembro del clero’. Clerecía ant. "el clero”, 
a clase intelectual”, 1220-50. Clerizonte, 
1700, antes clerizón, 1264, b. lat. clericio; 
-onis, 840. Clerical, 1553; clericalismo, S. 
XIX. 


CLIENTE, 1490. Tom. del lat. cliens, -tis, 
*'persona defendida por un patrón”, *prote- 
gido’. 

Deriv. Clientela, 2.2 mitad S. XVI. 


CLIMA, h. 1250. Tom. del lat. clima, 
«tis, cada una de las grandes regiones en 
que se dividía la superficie terrestre por su 
mayor o menor proximidad al Polo’, pro- 
piamente 'inclinación o curvatura de dicha 
superficie desde el Ecuador al Polo”, y éste 
del gr. klima íd. (deriv. de klinó *inclino”). 

Deriv. Climático, S. XX (y ya en 1599, 
pero como voz poco usada); a menudo 
sustituido bárbaramente por climatérico, de 
otro sentido. Aclimatar, h. 1800; aclima- 
tación, 

CyT. Climatología; climatológico. 


CLÍMAX "gradación retórica”, princ. S. 
XIX, lat. climax, -Acis. Tom. del gr. klimax, 
-akos, "escala, escalera”, *gradación”, deriv. 
de klinó "inclino. 

Deriv. Climatérico, 1616, *relativo a una 
época crítica”, tom. del gr. klimakterikós íd., 
deriv. de klimaktér "escalón, peldaño”, 'en 
la vida de alguien, momento difícil de supe- 
rar’, a su vez deriv. de klimax (emplear 
climatérico por climático es barbarismo co- 
mún, pero muy disparatado). 


Clin, V. crin 


CLÍNICO, 1884. lat. clinïcus. Tom. del 
gr. klinikós "que visita al que guarda cama’, 
deriv. de klíné ‘cama’, y éste a su vez de 
klinó 'inclino'; tom. por conducto del fran- 
cés, 1696. 

Derrv. Clínica, 1832 (en fr. ya 1626). 

Crr. Policlínica, 1914; se aplicó primera- 
mente a establecimientos públicos que aspi- 
raban a servir para toda una ciudad (gr. 
pólis), y como las policlínicas estaban aten- 
didas por muchos especialistas se tomó des- 
pués en el sentido de "clínica común de va- 
rios doctores”, como si fuese compuesto de 
polýs *'mucho'. 


CLÍPER, h. 1900. Tom. del ingl. clipper 
íd., deriv. de clip *cortar con tijeras”, por la 
rapidez con que hiende las olas; posterior- 
mente aplicado a aviones. 


155 


Clisar, V. clisos 


CLISÉ, 1884. Tom. del fr. cliché íd., de 
formación onomatopéyica. 


CLISOS, caló, "los ojos”, 1896, y CLISAR 
"mirar. Parece sacado del verbo dialectal 
clisarse *quedarse mirando algo fijamente”, 
princ. S. XIX, 'embobarse”, y éste de eclip- 
sarse. 


CLÍTORIS, 1765-83. Tom. del gr. kleito- 
rís íd. 


CLOACA, 1546 (cloaga, S. XIV). Tom. 
del lat. clodca íd. 


Cloquear, cloqueo, V. clueca 


CLORO, 1884. Tom. del gr. khlórós *ver- 
de claro’, "verde amarillento”. 

Deriv. Clorato. Clórico. Cloruro; cloru- 
rar, clorurado; protocloruro. Clorídeas, de- 
rivado culto del gr. Khlorís, -idos, nombre 
de la diosa de las flores y de la vegetación. 
Clorosis, 1765-83, otro deriv. de khlórós; 
clorótico. 

Cprr. Clorhídrico, cpt. de cloro con la 
primera parte de la voz hidrógeno; hiper- 
clorhidria, -ídrico. Cloroformo, del mismo 
con el radical de fórmico; cloroformizar, 
Clorofila, cpt. del gr. khlorós con phjllon 
hoja”. 


CLUB, med. S. XIX. Del ingl. club íd. 


CLUECA, 1495 (qalůqa, S. XII, en his- 
panoárabe), y el provincial llueca. De una 
forma *cLÓcca, del romance hispánico pri- 
mitivo, onomatopeya de la voz de la clueca. 

Derv. Cloquear, 1495. Enclocarse, 1611. 


En cluquillas, V. cuclillas (en) 


CO-, prefijo que puede agregarse a mu- 
chas palabras indicando unión o compañía 
(coautor, coacreedor, coacusado, etc.). 


COACCIÓN, 1729. Tom. del lat. coactio, 
-onis, "acción de forzar”, deriv. de cogére 
*"constreñir, forzar” (participio coactus), de- 
rivado de agere ‘conducir, empujar. 

DERIV. Coaccionar, h. 1915. Coactivo, 
1595, lat. coactivus íd. 


Coactivo, V. coacción Coadjutor, NV. 
ayudar Coadunar, V. uno Coadyu- 
vante, coadyuvar, V. ayudar  Coagulación, 
coagular, coágulo, V. cuajo 


COALICIÓN, 1832. Del fr. coalition, y 
éste del inglés, que a su vez lo formó como 
deriv. de su verbo coalesce, tom. del lat. 
coalescére *crecer juntamente”, 'juntarse', de- 
tivado de alescere brotar’, y éste de alére 


CLISÉ-COBRE 


alimentar”; de coalition derivó también el 
vocabylario político francés un verbo coa- 
liser, que algunos han imitado bárbaramen- 
te diciendo coaligar, 1885, en castellano. 


COARTAR, 1438. Tom. del lat. coartare 
íd., deriv. de artare ‘apretar’, ‘reducir’, y 
éste de artus estrecho’. 

Derv. Coartada, S. XVIII. 


COBA "halago, conversación que se da a 
alguno para halagarle’, h. 1880; ”gallina”, 
1780. Voz jergal de origen incierto. Quizá 
deriv. del verbo romance (cat, arag., it, 
fr.) covar 'empollar’ (procedente del lat. 
CUBARE acostarse”); a no ser que se trate 
de un deriv. de la antigua voz de germanía 
coba ‘moneda de a real’ (1572), en el sen- 
tido de 'dar cosas de poco valor” (entonces 
coba *real' y coba gallina’ serían de origen 
desconocido). 


COBALTO, 1832 (cobalt en dicc. caste- 
llano del S. XVIH). Del alem. kobalt íd., 
variante de kobold *duende', por la creen- 
cia de los mineros, que consideraban sin 
valor este metal y creían que un duende lo 
ponía en lugar de la plata que había ro- 
bado. 


COBARDE, 1251. Del fr. ant. coart íd. 
(hoy couard), deriv. de coe cola”, proba- 
blemente porque el cobarde vuelve la cola 
o huye. 

Deriv. Cobardía, 1330. Acobardar, 1539. 


COBAYA, h. 1643, o COBAYO, amer., 
*'conejillo de Indias”. Voz americana de ori- 
gen incierto; quizá de una variante del tupí 
sabúia, cabuia, con olvido de la cedilla. 


Cobertera, cobertizo, cobertor, cobertura, 
V. cubrir. 


COBIJAR "albergar, acoger en un edifi- 
cio”, 1490, antes 'tapar con cualquier abri- 
go”, h. 1400, y particularmente con ropa de 
cama, S. XV. Origen incierto; probable- 
mente deriv. de cobija 'cubierta de,cama”, 
med. S. XVI (todavía americano y andaluz), 
y éste del lat. cUBILYA "lecho, yacija”, plural 
de CÚUBILE "sitio donde se acuesta una per- 
sona o animal”. 

Deriv. Cobijo, 1884. Cobijamiento, 


Cobra, V. culebra 
V. recobrar 


Cobranza, cobrar, 


COBRE, 1220-50. Del lat. cUPRUM íd., 
procedente del gr. Kýpros, nombre propio 
de la isla de Chipre, donde se obtenía en > 
abundancia este metal. 

Derv. Cobrizo, S. 
Cúprico; cuproso. 

Crr. Cuprífero. Cuproniquel. 


XVIII. Cultismos: 


COCA-CODESO 
Cobro, V. recobrar 


COCA "cierto arbusto del Perú, y su 
hoja, de donde se saca la cocaína”, h. 1550, 
Del quich. cuca íd., que a su vez quizá 
proceda del aimara. 

Derv. Cocaína, S. XIX. No tiene que 
ver con esta palabra el sudamericano cocaví 
"provisión de víveres para un viaje”, del 
quich. ccoccaui íd. 


Coca cabeza’, V. descocado 


CÓCCIX, med. S. XIX. Tom. del gr. 
kókkyx, -ygos, íd., propiamente cudilo’. 
DeEr1v. Coccígeo. 


Cocear, V. coz 


COCER, 1220-50. Del lat. cÓqUERE Íd. 
(coceRE en latín vulgar). 

Derv. Cocido. Cocimiento, 1570. Esco- 
cer, 1556; escocedura; escozor, 1616. Re- 
cocer. Cultismos: Cocción, S. XVIII. De- 
cocción, 1438. 


COCIENTE, 1709. Tom. del b. lat. quo- 
tiens, -tis, y éste del adverbio lat. quotiens 
*'cuántas veces”. 


COCINA, 947. Del lat. COQUINA fd. (co- 
CINA en latín vulgar). 

DERIV. Cocinar, 1490, lat. COQUINARE fd. 
Cocinero, 1220-50. 


COCO "fantasma que se figura para me- 
ter miedo a los niños”, 1554 (en Portugal 
ya en 1518). Voz infantil, de creación ex- 
presiva. Al "fruto del cocotero’, 1526, le 
dieron este nombre los compañeros de Vas- 
co de Gama en la India en 1500 por com- 
paración de la cáscara y sus tres agujeros 
con una cabeza con ojos y boca, como la 
de un cóco o fantasma infantil. 

Derrv. Cocotero *palmera de cocos”, 1843, 
probablemente tom. del fr. cocotier, em- 
pleado en las Antillas francesas desde 1701, 
y deriv. del fr. coco (préstamo del castella- 


no) según un procedimiento normal en este” 


idioma. De la misma raíz expresiva, en 
otros sentidos, deriva coquito ‘ademán o 
gesto que se hace a un niño para que ría”, 
S. XVIII, "fruto de una especie de palma”. 


COCODRILO, 1251. Tom. del lat. cro- 
codilus, y éste del gr. krokódeilos íd. 


CÓCORA "persona molesta en demasía”, 
1816. Voz familiar de origen incierto, pro- 
bablemente variante de clueca en el sentido 
de ‘persona achacosa, inútil”, que tiene el 
adietivo familiar y antiguo clueco; quizá 
cócora se sacó del verbo encocorar 'fasti- 
diar, molestar’, 2.2 cuarto S. XIX, variante 


156 


de encocrar, S. XX, por enclocar ‘hacer 
volver clueco'. 


Cocotero, V. coco 


COCUYO "luciérnaga grande’, amer., 
1535. Voz aborigen de Santo Domingo. 
cochambroso, 


Cochambre, cochambrero, 


V. cochino 


COCHE, 1548. Es incierto si procede del 
húngaro kocsi o del eslovaco koči íd. (que 
se pronuncian igual). 

Derv. Cochero, 1604; cochera, 1611. 


COCHINILLA, 1555, "insecto americano 
del cual se extrae la grana colorante’. Ori- 
gen incierto; aunque la documentación coe- 
tánea localiza la grana en América, el voca- 
blo no parece ser indigenismo indiano, si 
bien en el Nuevo Mundo se aplicó este 
nombre a una variedad de grana america- 
na; más bien parece ser de origen romance, 
y quizá ya procedente de España, con la 
forma primitiva *conchililla, derivado mo- 
zárabe del gr. konkhjlion concha”, pues 
concilla (S. XUT) se empleó allí en el sen- 
tido de ‘púrpura’ y cochinilla’. 


COCHINO, 1330. Deriv. de la interjec- 
ción ¡coch!, empleada en muchas lenguas 
para llamar al cerdo. 

Derv. Acochinar. Cochinada. Cochinilla 
"crustáceo terrestre que se cierra en forma 
de bola”, 1587 (diferente de la cochinilla 
de la grana, V. esta palabra). Cochambre 
*'suciedad', 1611, derivado del antiguo coche 
por *cochino'; cochambroso, S. XVIII, co- 
chambrero. 


Cocho, V. cochura 


COCHURA, 1220-50. Deriv. del antiguo 
cocho cocido’ (todavía empleado en los 
SS. XVI y XVID, lat. cocrus. Comp. SAN- 
COCHAR. 


Coda, V. cola 1 


CODASTE "madero puesto verticalmente 
sobre el extremo de la quilla, inmediato a 
la popa, al cual va sujeto el timón’, 1526. 
Origen incierto, probablemente de cadaste 
(así en port.) y éste del lat, CATASTA anda- 
mio, tablado’. 


Codazo, codear, V. codo 


CODE(NA, 1884. Deriv. culto del gr. 
kÓdeia 'cabeza de la adormidera'. 


CODESO, 1386. Probablemente del lat. 
vg. Cúrlsus, lat. CYTISUS, y éste del gr. 
kótisos (aunque existen pequeñas dificulta- 
des fonéticas). 


157 


Códice, V. código 


CODICIA. Primitivamente cobdicia, prin- 
cipios del S. XIH. Tom. del b. lat. cúpi- 
ditia, deriv. del lat. cúpldus *codicioso”. 

Derv. Codiciar, 1220-50. Codicioso 1220- 
50. 


Codicilo, V. código 
dicia 


Codicioso, V. co- 


CÓDIGO, 1490. Tom. del lat. codex, 
«Icis, ‘libro’, aplicado por antonomasia al 
código de Justiniano y después a otras fuen- 
tes legales. Códice, 1433, es duplicado culto, 
con el sentido de "manuscrito (como lo eran 
todos los libros en la Antigtiedad). 

Derv. Codicilo, 1374, lat. codicillus, di- 
minutivo de codex en el sentido de "testa- 
mento”. 

CPT. Codificar, 1884, tom. del fr. codifier, 
que se extendió gracias al esfuerzo codifi- 
cador de Napoleón; codificación. 


Codillo, V. codo 


CODO, h. 1140. Del lat. cúlTUS íd. 

Derv. Acodar, 1495; acodadura, 1495; 
acodo. Codazo, 1539. Codear, 1495; codeo. 
Codillo, 1620; acodillar. Recodo, 1737. Cu- 
bital, deriv. culto. 


CODORNIZ, S. XIII. Del lat. corUrnix, 
-icis, íd. 


Coeficiente, V. efecto 


COERCER, 1884, "contener, refrenar’. 
Tom. del lat. coercére reprimir’, deriv. de 
arcere ‘encerrar, contener”. 

DERIV. Coerción, 1780, del lat. coercitio, 
-onis. Coercitivo, 1843. Coercible; incoer- 
cible. 


Coetáneo, V. edad Coexistir, V. existir 


COFA, 1745, 'meseta colocada horizon- 
talmente en lo alto de un mástil. Del cat. 
cofa, 1331, espuerta’, *cenacho”, ‘cofa’, y 
éste del ár. qúffa ‘espuerta’, 'canasto', por 
comparación con el tejido de cuerdas que 
formaba las cofas de los navfos antiguos. 

DeRIv. Cofin, 1495, del cat. coff *cena- 
cho, serón”, 1284, diminutivo de cofa íd. 


COFIA, h. 1140, Del lat. tardío COFIA 
íd., de origen incierto, acaso germánico. 


Cofín, V. cofa Cofrade, cofradía, V. 
fraile 


COFRE, h. 1400. Del fr. coffre íd., y 
éste del lat. cCOPHINUS *cesta”, tom. a su vez 
del gr. kóphinos íd. 

Dertv, Encofrar. Cofrecillo, princ. S. XV. 


CODICIA-COHETE 


COGER, 1074. Del lat. COLLIGËRE *reco- 
ger', 'allegar” (deriv. de LEGERE ‘coger’, 'es- 
coger”). 

Derv, Cogida, 1720. Acoger, h. 1140; 
acogedor; acogimiento. Encoger, 1220-50; 
encogido. Escoger, h. 1140; el prefijo es- 
conserva ahí la fuerza del lat. EX-: escoger 
primitivamente fue *coger de entre (varios); 
escogido. Recoger, 1495, lat. RECOLLIGERE; 
recogida, recogido; recogimiento, 1495. 
Sobrecoger, 17137; sobrecogedor; sobreco- 
gimiento. 


COGOLLO "cima del pino”, "brote de ár- 
bol u otra planta”, 1495; "lo interior y más 
apretado de. la lechuga, berza y otras hor- 
talizas”, h. 1400. Del lat. cócULLUS *capu- 
cho”, por comparación de forma con el re- 
mate o brote de una planta. 

Deriv. Acogollar, 


COGOTE, 1490, también cocote, forma 
hoy vulgar pero antes de uso normal, S. 
XVI. Palabra emparentada con oc. cogót, 
cat. ant. coc, íd.: probablemente voces de- 
rivadas de la popular coca ‘cabeza’, 1604, 
y su familia, palabra de creación expresiva. 

Deriv. Cogotera. Cogotudo. Acogotar, 
1613 (acocotar). 


COGUIJADA "especie de alondra con un 
moño en la cabeza”, h. 1400, Del lat. vg. 
*COCULLIATA *provista de capucho o copete”, 
deriv. del lat. cÚcuLLUS 'capucho”. 


COGULLA "hábito que visten varios reli- 
giosos”, 1220-50. Del lat. tardío CÚCULLA 
*capucho”, 'capa con capucho” (deriv. del 
clásico CUCULLUS íd.). Cucurucho *capirote 
de penitente”, princ. S. XVII, "papel revuel- 
to, rematado en punta por un lado, para 
llevar mercancías”, 1693, parece resultar de 
un cruce de cogulla con corocha, ‘especie 
de casaca o capa’, h. 1360, del lat. vg. 
CROCEA vestido de color azafranado”. 


COHECHAR 'sobornar, corromper a un 
funcionario público”, 1209 (en la forma an- 
tigua confeitar). Del lat. vg. *CONFECTARE 
acabar”, ‘negociar’, deriv. del lat. conFIck- 
RE íd. 

Deriv. Cohecho soborno’, *exacción ilf- 
cita”, h. 1400, antes confecho "transacción, 
arreglo de un asunto”, S. XIII. 


Coherencia, coherente, cohesión, cohesi- 
vo, V. adherir 


COHETE, 1488 (en Aragón; en Castilla 
no aparece hasta el S. XVI). Origen incier- 
to, probablemente del cat. coet íd., 1474, 
deriv. del cat. ant. y dial. coa cola’ (hoy 
cat. cua). 


COHIBIR-COLECCIÓN 


COHIBIR "reprimir, embarazar, fin S. 
XVII. Tom. del lat. cohibére refrenar, re- 
primir” (compárese prohibir). 

Derv. Cohibido. Cohibición. 


COHOMBRO "especie de pepino”, 1490, 
antiguamente cogonbro, 1219. Del lat. €eU- 
CUMIS, -ERIS, íd. 


Cohonestar, V. honor 


COHORTE 'división de una legión ro- 
mana’, 1545. Tom. del lat. cohors, -tis, íd. 


COIMA ’paga del garitero”, S. XVII, arg. 
"dinero que se paga para corromper a algu- 
no’. Del port. coma "multa, pena pecunia- 
ria que paga alguien”, antes cooymha, deri- 
vado de cooymhar 'tomar testimonio de 
una falta punible”, "multar', del lat. CALUM- 
NIARI 'acusar, calumniar”. 

DERIV. Coimero *'dueño del garito”, 1599; 
coime íd., 1609, y 'mozo de billar”; coima 
'amante”, propte. 'dueña” (comp. el fr. mai- 
tresse). 


COITO, 1438. Tom. del lat. coltus, -ús, 
fd., deriv. de coīre ‘juntarse’, 'ayuntarse car- 
nalmente’. 


Cojear, cojera, V. cojo 


COJÍN 'almohadón', 1380. Del lat. vg. 
*COXINUM íd., deriv. de cõxa cadera’, por- 
que sirve para sentarse encima; probable- 
mente por conducto del cat. coixi íd. 

Deriv. Cojinete, 1765-83, adaptación del 
fr. coussinet íd. 


COJO, 1014. Del lat. vg. coxus fd., quizá 
deriv. de cöxa cadera’. 

Deriv. Cojear, 1330. Cojera, 
cojar. 

CPT. Cojitranco, 1620 (-ca, 1611), forma- 
do con atrancar *dar trancos”. 


COL, 1219. Del lat. cAULIS, m., "tallo, 
"col. Deriv. cultos: Caulescente. Acaule "sin 
tallo”. 

CPT. Coliflor, 1765-83, tom. del it. dial. 
caolifior íd. (it. cavolfiore, cpt. de cavolo 
"col" y fiore flor’). Cauliforme. ' 


COLA I 'rabo’, 1220-50. De una variante 
del lat. CAUDA fd.; probablemente se trata 
de una forma *cÓLA, también conservada 
en dialectos del Sur de Italia, y que ya pudo 
existir en latín vulgar. Coda "adición al 
final de una pieza de música”, tom. del it. 
coda fd., propiamente cola’; cauda *cola 
de la capa consistorial” es latinismo. 

Derv. Colear, 1495. Coleta, 1490; cole- 
tazo; coletilla, 1607. Colilla, 1555. De cau- 
da: caudado, caudato; caudatario; caudal 
"relativo a la cola’. 


1570. En- 


158 
Cer. Caudatrémula. 


COLA ll "pasta para pegar’, 1490. Tom. 
del gr. kólla “goma, cola’. 

DeR1v. Encolar, 1490. Colodión, fin S. 
XIX, deriv. culto del gr. kollódes *pegajo- 
so”, a su vez deriv. de kólla. 

CPT. Coloide, S. XX; coloidal. Icticola, 
1734, o ictiocola, gr. ikhthyókolla, formado 
con ikhthys "pez. 


COLA III "semilla de un arbol ecuatorial, 
muy estimada por sus cualidades tónicas’, 
S. XX. De una lengua indígena del África 
occidental. 


Colaboración, colaborar, V. labor 


COLACIÓN "comida, especialmente la li- 
gera’, med. S. XIV, cotejo’, 'acción de con- 
ferir un grado o beneficio”, 1599. Tom. del 
lat. collatio ‘acción de aportar o comparar”, 
deriv. de conferre *aportar un contingente 
de víveres”, comparar”, conferir’. 

DERIV. Colacionar. Colar conferir’, 1495. 


Colada, coladero, colador, v. colaf 
lagogo, V. cólera Colapso, V. 
Colar *conferir”, V. colación 


Co- 
lapso 


COLAR, 1220-50, ‘pasar un líquido por 
un coladero”, ‘blanquear la ropa metiéndola 
en lejía caliente”, colarse 'introducirse furti- 
vamente”, 1679. Del lat. CÓLARE *pasar por 
coladero”, deriv. de COLUM 'coladero”, 

DerIv. Colada, 1495. Coladero, 1495. Co- 
lador, 1604. Trascolar. 


Colateral, V. lado 


COLCÓTAR "color rojo formado con pe- 
róxido de hierro”, 1765-83. Del ár. hispáni- 
co qolgotár vitriolo amarillo”, "caparrosa”. 


COLCHA "cobertura de cama’, 1495; an- 
tes 'colchón para echarse o sentarse en el 
suelo”, med. S. XV. Del fr. ant. colche *ya- 
cija, lecho” (hoy couche), deriv. de colchier 
*'acostar” (hoy coucher), lat. COLLOCARE. 

Dexiv. Colchón, 1490; colchonero, 1611; 
colchoneta. Acolchar, med. S. XVIII. 


Colear, V. cola 1 


COLECCIÓN, 1573. Tom. del lat. col- 
lectio, -Onis, íd., deriv. de colligére "recoger, 
"allegar. 

Deriv, Coleccionista. Coleccionar, 1884. 
Colecta, 1553, lat. collecta, neutro plural 
del participio collectus de colligere; colectar, 
1611. Colectivo, 1490, lat. collectivus; colec- 
tividad, colectivismo. Colector, 1611. Reco- 
lección, med. S. XV, lat. recollectio, -ónis, 
de recolligere ‘recoger’. Recolectar. Reco- 


159 


leto, h. 1600, de recollectus, participio de 
recolligere, con el significado "el que se re- 
coge en sí mismo”. 


Colecta, colectividad, colectivo, colector, 
V., colección Colédoco, V. cólera 


COLEGA, 1545. Tom. del lat. colléga 
'compañero en una magistratura”, "colega”. 

Derv. Colegio, 1433, lat. collegium”*con- 
junto de colegas, asociación”; colegial, 1495; 
colegiata, S: XVIL. 


COLEGIR, 2° cuarto S. XV. Tom. del 
lat. collíggre *recoger, coger”, allegar’, con 
paso de la idea de 'recoger' a la de *rela- 
cionar’ y *deducir”. 


COLEÓPTERO, 1884. Tom. del gr. ko- 
leópteros íd., cpt. de koleós "vaina y pterón 
*ala”, por los élitros que recubren las alas 
de estos insectos. 


CÓLERA, f., 'ira”, h. 1572, y antes ‘bilis’, 
1251. Tom. del lat. choléra "bilis" y *enfer- 
medad causada por la bilis”, procedente del 
gr. kholéra íd., que deriva de kholé "bilis"; 
en el sentido de 'cólera-morbo (enferme- 
dad), masculino, 1843. 

Deriv. Colérico, 1438. Encolerizar, 1605, 

CPT. Cólera-morbo, 1765-83. Colagogo, 


gr. kholagóogós íd., cpt. de kholé y ágó "em- - 


pujo, pongo en marcha”. Colédoco, gr. kho- 
ledókhos *que contiene la bilis. 


COLETO, 1591.* Del it. antic. colletto 
*vestidura de cuero que cubría pecho y 
espalda y se llevaba bajo la coraza”, deriv. 
de collo "cuello. 


COLGAR, h. 1140. Del lat. cÓLLOCARE 
situar”, *colocar” (deriv. de Locus lugar”. 

Derv. Colgador, 1604. Colgadura, 1495. 
Colgajo, 1495. Colgandero, fin S. XIX, an- 
tes colgadero fd. 1604. Colgante. Descolgar, 
2.2 cuarto S. XIII. 


Colibacilo, V. cólico 


COLIBRÍ 'pájaro mosca”, 1843 (en el S. 
XVIII colibre o calibre). Del fr. colibri íd., 
1640, de origen incierto. Es palabra proce- 
dente de las Antillas francesas. 


CÓLICO, 1495. Tom. del lat. cólicus 
morbus íd., deriv. de colon, que procede a 
su vez del gr. kólon colon (parte del t- 
testino), propiamente ‘miembro en general”; 
de éste se tomó el cast. colon, S. XVIII. 

Derv. de colon: colitis 'inflamación del 
colon'. 

Crr. Colibacilo, lat. coli bacillum ‘bacilo 
del colon”. 


DIC. EFIMOLÓGICO — 11 


COLEGA-COLOCAR 


Coliflor, V. col 
lilla, V. cola 1 


COLIMACIÓN, S. XX. Tom. de collima- 
tio, -onis, íd., falsa lectura en lugar del lat, 
collineatio, deriv. de linea, con el significa- 
do de 'acción de poner en línea”, 


Coligar, V. ligar Co- 


COLINA, 1623. Del it. collina loma ex- 
tensa y algo elevada’, deriv. de colle *coli- 
na’, que procede del lat. CÓLLIS Íd.; entró 
como palabra de soldados. 


Colindante, colindar, V. límite 


COLIRIO, 1251, lat, collYríum. Tom. del 
gr. kollýrion íd. 


Coliseo, V. coloso 


COLISIÓN choque”, 1580. Tom. del lat. 
collisio, -Onis, íd., deriv. de collidére *cho- 
car’ (que a su vez lo es de laedere 'herir'). 


Colitis, V. cólico 


Colmado, colmar, 
V. colmo 


COLMENA "casa de las abejas”, 1174, 
Voz típica del castellano y el portugués, de 
origen incierto, probablemente prerromano; 
quizá de un célt. *KoLMENA, deriv. de KÖL- 
MOS *paja' (de donde vienen, por una parte, 
el bret. kóló y galés calaf íd., y por la otra 
el leonés cuelmo íd., 1605); se trata primi- 
tivamente del tipo de colmena hecha de 
paja, muy antiguo y arraigado en la Penín- 


Deriv, Colmenar, 1495. Colmenero, 1495. 
Colmenilla, fin S. XIX. 


COLMILLO diente canino”, 1251. Del 
lat. tardío y vulgar COLUMELLUS íd., deriv. 
de COLUMELLA 'columnita”, por la forma ci- 
líndrica de estos dientes, 

Derv. Colmilludo, 1604. 


COLMO, sust., "lo que sobresale”, 1490 
(y más tarde adjetivo "lleno del todo’, princ. 
S. XVII). Del lat. cómULUS ‘montón’, *col- 
mo, exceso”, 

DerIv. Colmar, 1495, del lat. CÚMULARE 
"amontonar', 'Henar'; el sustantivo colmado 
*'figón o tienda donde se sirven comidas 
especiales, principalmente mariscos’, *tienda 
de comestibles’, 'especie de cabaret”, S. XX, 
no parece ser deriv. de colmar, sino de 
cuelmo "paja de techar’ (para el cual vid. 
COLMENA). 


COLOCAR situar”, S. XIV. Tom. del lat. 
collocare íd. (comp. COLGAR). 
Derv. Colocación, 1607. 


COLOCASIA-COMA 


COLOCASIA, 1765-83, lat. colocasia. 
Tom. del gr. kolokasía íd. Comp. CAR- 
QUEJA. 


Colodión, V. cola II 


COLODRA (vasija de madera), 1060. Ori- 
gen incierto, acaso prerromano. 

Der1v. Colodro íd., S. XII. Colodrillo 
"cogote”, 2.* mitad S. XII, propiamente 
'concavidad del occipucio”. 


COLOFÓN "anotación al final de los li- 
bros’, 1884. Tom. del gr. kolophón, -Ónos, 
*cumbre”, ‘remate, fin de una obra’. 

Der1v. Colofonia "resina translúcida saca- 
da de la trementina’, 1555, lat. colophonia, 
gr. kolophonía íd., propiamente adjetivo 
gentilicio de la ciudad jonia de Colofón, 
de donde procedía esta resina, y cuyo nom- 
bre significaba "cumbre. 


Coloidal, coloide, V. cola II 
V. cólico 


COLONO, 1618. Tom. del lat. colónus 
*labriego”, "labrador que arrienda una here- 
dad’, 'habitante de una colonia”. 

Der1v. Colonia, h. 1570; en el sentido de 
agua aromática, S. XX, es abreviación de 
agua de Colonia, que se refiere a la ciudad 
alemana de Colonia, antigua colonia roma- 
na; coloniaje, 1883; colonial, 1843; colo- 
nizar, 1843, colonización. 


COLOQUÍNTIDA (planta cucurbitácea), 
1490, lat. tardío coloquinthida. Tom. del 
gr. kolokynthis, -idos, íd. 


Colon, 


Coloquio, V. locuaz 


COLOR, h. 1140. Del lat. COLOR, -ÖRIS, 
íd 


1438, antes "adornado, compuesto”, 1220-50. 
Coloración; colorante. Colorete, 1843, se- 
gún el modelo de blanquete (V. éste y blan- 
quibol en BLANCO). Colorido, sust., 1685 
(adj., 1580). Colorín ”jilguero*, 1605. Colo- 
rismo. Descolorar, 1495; -ado, 1220-50; 
descolorir y descolorido, 1570. Decolora- 
ción, del fr. décoloration. Incoloro. 
CPT. Tricolor, 


COLOSO, h. 1580, lat. colossus. Tom. 
del gr. kolossós "estatua colosal”: 

Der1v. Colosal, 1765-83. Coliseo, nombre 
del grandioso anfiteatro romano, 1543, se 
tomó del it. vulgar Coliseo, alteración no 
bien explicada del gr. kolossiáios *calosal'. 


CóLQUICO (hierba medicinal), 1355 lat. 
colchicum. Tom. del gr. kolkhikón 1d. de- 
rivado de Kólkhos "Cólquide, país ribereño 
del Mar Negro. 


DERW. Colorar, 1330; colorado 'rojo”, 


160 


COLUMBRAR 'divisar a lo lejos’, 1555. 
Aparece primeramente como voz de ger- 
manía. Probablemente modificación fonética 
(apoyada por el influjo de vislumbrar) de 
*culmbrar resultante de un CULMINARE de- 
rivado del lat. CULMEN, -INIS, *cumbre, al- 
tura”, en el sentido primitivo de *divisar 
desde un lugar alto” (tal como otear deriva 
de la raíz de otero}, reducción de *culm- 
brar es acumbrar ‘divisar’ empleado al pa- 
recer en la Mancha, pues de allí pasó al 
valenciano fronterizo de la zona Bocairente- 
Villena. 


COLUMNA, 1220-50. Tom. del lat. co- 
lúmna íd. 
Derv. Columnata. Intercolumnio. 


COLUMPIAR, 1475, 'mecer en un co- 
lumpio'. Es columbiar en dialectos america- 
nos y leoneses, y columbarse "zambullirse' 
en otras hablas de esta zona: éstos son la 
forma y sentido primitivos, por las zambu- 
llidas que da el columpio. Pasa por ser pro- 
cedente del gr. kolymbás *'me zambullo”, 
pero esto es muy incierto, dada la extrema 
rareza de las palabras populares de origen 
griego; tanto más cuanto que hay llamativa 
coincidencia con el vasco pulunpatu *zam- 
bullirse, sumergir”, "agitarse (hablando del 
agua), y el navarro bolimbiar, que proce- 
den del lat. vg. *PLUMBIARE (de donde oc. 
plombiar, fr. plonger, ingl. plunge), derivado 
de PLUMBIO *somorgujo”; es posible que en 
castellano el vocablo se propagase partiendo 
de un *polumbiar o *polumpiar del roman- 
ce cantábrico, y en otras zonas castellanas 
se alterara en columpiar por cruce con el 
dialectal capuzar (vid. CHAPUZAR), em- 
pleado en Aragón, Murcia, Almería, etc., y 
tomado del cat. ca(p)bussar. 

DeRIv. Columpio "aparato para mecerse”, 
h. 1400. 


COLLADO 'depresión entre montañas, 
princ. S. XIX, antes 'colina, otero”, 1011, 
sentido todavía general en los clásicos. Del 
lat. cóLtis íd. Más que de un verdadero 
deriv. debe de tratarse de un compuesto 
COLLIS LATUS 'colina ancha’, soldado desde 
antiguo. 


Collar, V. cuello 


COLLEJA '"silene inflata’, 1505 (y caulilla 
o colella en mozárabe desde h. 1100). Del 
lat. vg. CAULÍCULA (lat. CAULICULUS 'col pe- 
queña”), diminutivo de CAULIS *col”; la l 
pasó a ll por asimilación a la antigua ar- 
ticulación palatal de la j. 


COMA I (signo de puntuación), 1495, lat: 
cómma ‘miembro del período”, *coma'. 
Tom. del gr. kómma ‘fragmento’, "miembro 
corto de un período del discurso”. 

Derv. Entrecomar. Comilla; entrecomi- 
llar, 


161 


COMA II 'sopor profundo de un enfer- 
mo”, 1884. Término médico tom. del gr. 
kóma, -atos, 'sueño profundo’. 

DERIV. Comatoso. 


Comadre, comadrear, comadreja, coma- 
drona, V. madre Comandante, comandi- 
ta, comanditario, Y. mandar Comarca, 
comarcal, comarcano, Y. marcar Coma- 
toso, Y. coma Y 


COMBA, f., 1573, 'convexidad o conca- 
vidad”, 'inflexión que toman algunos cuerpos 
cuando se encorvan'. Palabra de origen dia- 
lectal en castellano (leonesa o mozárabe), 
probablemente emparentada con el lat. gá- 
lico cUmBA 'vallecito' (fr. combe, etc.), que 
parece ser de origen céltico (galés cwm 
"valle profundo”. 

DerIv. Combar, 1534; combadura, 1534. 
Combo, adj. 1577. 


Combate, combatiente, combatir, comba- 
tivo, V. batir, 


COMBÉS "parte de la cubierta del navío”, 
h. 1575. En portugués convés O converso. 
Parece ser deriv. de conversar, por ser el 
lugar donde platican los tripulantes. 


COMBINAR "unir cosas diversas”, 1599, 
Tom. del lat. tardío combináre íd., deriv. 
de bini 'dos cada vez. 

Der1v. Combinación, 1594. 


Combo, V. comba 


COMBUSTIBLE 'que se puede quemar”, 
princ. S. XVII. Deriv. culto del lat. com- 
burére 'quemar. 

Deriv. de esta voz latina: Combustión, 
1780, lat. combustio, -Ónis. 


COMEDIA, 1438. Tom. del jat. comoe- 
día, y éste del gr. komóidía íd., cpt. de 
kómos *fiesta con cantos y bailes”, y áido 
"yo canto”. 

Derv. Comediante, 1607, formado en ita- 
liano (commediante). Cómico, h. 1440, lat. 


cómicus, gr. kómikós íd., deriv. de dicho 


kómos:; comicidad. 
Crr. Comediógrafo, fin S. XIX, 


COMEDIDO 'cortés”, 1495, propiamente 
*mesurado, moderado por reflexión”. Deriv. 
de comedirse, h. 1140, primitivamente *pen- 
sar, reflexionar”, después 'ofrecerse a hacer 
algo, anticiparse espontáneamente a prestar 
un servicio”, med. S. XVI, acepción hoy 
americana y todavía usual en España en el 
S. XVIJ; procede del lat. COMMETIRI *pen- 
sar”, moderar’, propiamente "medir un con- 
junto de cosas, confrontar” (deriv. de ME- 
TIRI 'medir”). 


COMA-COMICIOS 


Derv. Comedimiento cortesía’, 1570, an- 
tes 'meditación”, fin S. XIV. Descomedido, 
1599. 


Comediógrafo, V. comedia Comedirse, 
V. comedido Comedor, V. comer 


COMEJÉN "insecto tropical que roe la 
madera, cuero, lienzo, etc.”, 1535. Del araua- 
co de las Antillas. 


Comendador, V. mandar 
mesa 


COMENTAR, 1495. Tom. del lat. com- 
mentari íd., propiamente 'meditar”, "ejerci- 
tarse’ (de la raíz de mens, mentis, "mente, 
pensamiento”). 

Derv. Comentador, 1438. Comentario, 
h. 1440, lat. commentarium; comentarista. 
Comento, 1438. 


COMENZAR, princ. S. XIII. Del lat. vg. 
*COMINITIARE fd., deriv. del lat. INITIARE 
*iniciar”, 'instruir”, que en la época cristiana 
ya significa "empezar. 

DERIV. Comienzo, 1220-50. 


Comensal, V. 


COMER, h. 1140. Del lat. COMÉDERE íd. 
(deriv. de EDÉRE Íd.). 

DerIv. Comedor *el que come”, 1251; "lu- 
gar donde se come”, 1604. Comestible, 1780, 
tom. del lat. tardío comestibilis íd. Comida, 
1490; comidilla. Comilón, 1495; quizá pro- 
cedente del lat. comEDO, -ÓNIS, íd., de don- 
de comelón (hoy vulgarismo muy extendido 
en América); comilona. Comistrajo, 1780; 
comistrajear. Comezón picazón”, h. 1400, 
del lat. COMESTIO, -ÓNIS, 'acción de comer”. 
Concomerse "sentir comezón”, 'hacer como 
quien se estrega”, 1581; -concomio, princ. S. 
XVII; reconcomerse, reconcomio, 1693. 


COMERCIO, h. 1580. Tom. del lat. com- 
mércium íd., deriv. de merx, -cis, 'mer- 
cancía”. 

Derv. Comerciar, 1544; comerciante, 
1680. Comercial, med. S. XVII. 


Comestible, V. comer 


COMETA "astro cabelludo”, 1444, lat. 
cométa. Tom. del gr. kométes íd., deriv. 
de kóme 'cabellera'. Por comparación se 
aplicó a un juguete volante de figura aná- 
loga, S. XVIII. ` 


Come- 
Comicidad, V. comedia 


Cometer, cometido, N. meter 
zón, V. comer 


COMICIOS, 1612, ‘elecciones’. Tom. del 
lat. comitia, plural de comitium "lugar don- 
de se reunía el pueblo”, cpt. de ire "ir y 
com- ‘juntamente’. 


COMINO-COMPELER 


Cómico, V. comedia Comida, comidi- 
lla, V. comer Comienzo, V. comenzar 
Comilón, comilona, V. comer Comilla, 
V. coma 1 


COMINO (semilla aromática empleada 
como condimento), S. XIII. Del lat. cUmI- 
NUM, y éste del gr. kýminon íd. Cúmel 
licor alemán a base de comino”, del alem. 
kimmel "comino', 'cúmel”, procedente de la 
misma palabra latina. 

DeRIv. Cominear, Cominero, 1832. 


COMISARIO, 1511. Deriv. del lat. com- 
mittere (participio commissus) 'confiar (algo 
a alguno). (V. cometer, art. METER.) 

Derv. Comisaría y comisariato, S. XVII. 


COMISIÓN, 1438, 'encargo', 'retribución 
que se paga por un encargo comercial”, 
"conjunto de personas encargadas de enten- 
der en un asunto”. Tom. del lat, commissio, 
-Ónis, deriv. de committere *confiar, encar- 
gar’ (V. cometer, art. METER). 

Deriv. Comisionar. Comisionario. Comi- 
sionista. 


Comistrajo, N. comer 


COMISURA "punto de unión de los la- 
bios, párpados, etc., 1570. Tom. del lat. 
commissúra íd., deriv. de committere *jun- 
tar” (V. cometer, art. METER). 


COMITÉ "comisión de personas”, S. XX. 
Del ingl. committee íd., propiamente *aquel 
a quien es confiado algo”, deriv. de commit 
'confiar”, tom. del lat. committere íd. (V. 
cometer, art. METER). De este verbo latino 
viene el cast. comitente ‘aquel que pone 
algo a cargo de otro”. 


Comitente, V. comité 


COMITIVA acompañamiento”, princ. S. 
XVII. Tom. del lat. tardío comitiva digni- 
tas ‘categoría de acompañante del empera- 
dor’, deriv. de comes, -itis, compañero’ (V. 
CONDE). 


CÓMITRE persona encargada de dar 
órdenes a la tripulación”, h. 1260 (palabra 
rara hasta el S. XV). Alteración de *cómite 
(por influjo de contramaestre), tom. del lat. 
comes, -itis, compañero’, porque el cómitre 
acompañaba necesariamente al almirante, de 
quien era segundo; por conducto del cat. 
còmit *cómitre”. 

COMO, adv. y conj., S. X. Del lat. qui- 
MODO íd. (lat. vg. QUOMO). 


CÓMODO, 1535. Tom. del lat. cömmö- 
dus "apropiado, oportuno” (deriv. de modus 
*manera”). 


162 


Derv. Comodidad, 1517. Comodín, 1832, 
Comodón. Cómoda, 1780, del fr. commode, 
f., abreviación de armoire commode. Aco- 
modar, 1535; acomodación; acomodadizo; 
acomodador; acomodaticio; acomodo. In- 
cómodo, med. S. XVI; incomodidad; inco- 
modar, 1734. Comodato, lat. commodatus, 
-us, íd., deriv. de commodare "prestar; 
comodatario. 


COMODORO, 1884, 'capitán de navío 
que manda más de tres buques'. Del ingl. 
commodore, que a su vez viene del fr. com- 
mandeur ‘comandante’. 


COMPACTO 'de consistencia apretada”, 
1817. Tom. del lat. compactus íd., propia- 
mente participio de compingere "ensamblar, 
unir” (deriv. de pangere *clavar, fijar”). 


Compadre, 
Compaginación, 
Compaña, V. 


Compadecer, V. padecer 
compadrón, V. padre 
compaginar, V.. página 
compañero 


COMPAÑERO, 1081. Deriv. del antiguo 
y dialectal compaña ‘compañía’, procedente 
del lat. vg. *CoMPANÍA íd., deriv. de PANIS 
"pan', en el sentido de *acción,de comer de 
un mismo pan’. De la misma combinación 
procede el lat. tardío COMPANIO, -ÓNIS, 'com- 
pañero”, de donde compaño y compañón, 
equivalentes anticuados de compañero. 

DerIiv. Compañía, 1220-50. Acompañar, 
h. 1140; acompañamiento; acompañante. 
Compañerismo, 


Compañía, V. compañero 


COMPARAR, h. 1340. Tom. del lat. 
comparare íd. (deriv. de parare *disponer”). 

DerIv. Comparable. Comparación, S. XIII. 
Comparativo, 1438. 


Comparecencia, comparecer, comparendo, 
comparsa, V. parecer Compartidor, com- 
partimiento, compartir, V. parte 


COMPÁS, 1490 (instrumento geométrico; 


. ritmo, medida’). Deriv. del antiguo com- 


pasar 'medir’, 1220-50, palabra común a las 

varias lenguas romances, que a su vez deri- 

va del lat. passus 'medida de un paso’. 
Derv. Acompasar. Descompasar, 1495. 


Compasión, compasivo, compatible, V. 
padecer Compatriota, V. padre 


COMPELER ’obligar’, princ. S. XIV. 
Tom. del lat. compellére ‘empujar en blo- 
que’, ’acorralar, reducir” (deriv. de pellere 
'empujar”). 

DerIv. Compulsión "acción de obligar, 
S. XVHI, lat. compulsio, de compulsus, par- 
ticipio de compellere. Compulsivo. Compul- 


163 


sar 'cotejar entre sí dos textos con fuerza 
legal”, 1539, lat. compulsare "hacer que dos 
cosas choquen una con otra'; compulsa, 
S. XVIII. 


COMPENDIO 'resumen”, 1438. Tomado 
del lat. compendium ‘ahorro’, 'abreviación' 
(deriv. de pendere *pagar”. 

Derv. Compendiar, 1729. Compendioso, 
1611. 


Compenetrarse, V. penetrar 


COMPENSAR, princ. S. XV. Tom. del 
lat. compensare íd., propiamente ‘pesar jun- 
tamente dos cosas hasta igualarlas’, deriv. 
de pensare ‘pesar’. 

Dery. Compensación, 1607. Recompen- 
sar, 1495; recompensa. 


COMPETIR "contender aspirando a una 
misma cosa’, S. XV. Tom. del lat. compe- 
tëre "ir al encuentro una cosa de otra’, *pe- 
dir en competencia”, 'ser adecuado, pertene- 
cer” (deriv. de petere ‘dirigirse a”, *pedir”); 
tiene el mismo origen competer "pertenecer, 
incumbir”, 1495. 

Derv. Competente ‘adecuado’, ‘apto’, 
princ. S. XV; competencia, fin S. XVI. 
Competidor, 1495. 


Compilar, V. recopilar 
pinchar Complacencia, 
placer 


Compinche, V. 
complacer. V. 


COMPLEJO, 1625, con su variante com- : 


plexo. Tom. del lat. complexus *que abar- 
ca”, participio del verbo complector ‘yo 
abarco, abrazo’. Sust., h. 1920. . 

Derv. Complejidad. Complexión, h. 1250, 
lat. complexio, -onis, "conjunto, ensambla- 
dura”, "complexión, temperamento. 


Complicar, cómplice, V. plegar 


COMPLOT "conspiración, ga”, med. 
S. XIX. Del fr. complot íd. 

Componenda, componer, V. poner Com- 
porta, comportamiento, comportar, N. por- 
tar Composición, compositor, compostu- 
ra, V. poner 


COMPOTA '*dulce de fruta”, 1780. Del 
fr. compote íd., femenino del fr. ant. com- 
post, -oste, 'compuesto', del lat. compositus, 
participio de componere *componer”. 


COMPRAR, 1095. Del lat. vg. *COMPË- 
RARE íd., clásico COMPARARE "adquirir, pro- 
porcionar” (deriv. de PARARE Íd.). 
` DERIV. Compra, 1102. Comprador. 


Comprensible, comprensión, comprensivo, 
V, prender Compresa, compresión, com- 
presor, Y. comprimir 


COMPENDIO-CONATO 


COMPRIMIR "apretar, h. 1440. Tom. del 
lat. comprimére íd. (deriv. de premere fd.). 

Derw. Comprimido. Compresa, fin S. 
XIX, lat. compressa, participio femenino de 
comprimere. Compresión, 1433. Compresivo. 
Compresor 


Comprobación, comprobante, comprobar, 


V. probar Comprometer, compromisario, 
compromiso, V. meter Compuerta, V. 
puerta Compuesto, V. poner Com- 


pulsa, compulsar, compulsión, compulsivo, 
V. compeler. 


COMPUNGIDO ’atribulado, dolorido’, 
fin S. XVI, participio de compungir. Tom. 
del lat. compungere ‘atravesar de parte a 
parte” (deriv. de pungere *punzar'). 

Deriv. Compunción, 1611. 


Computación, 
contar 


computar, cómputo, V, 


COMULGAR, 1220-50, *dar o recibir la 
sagrada comunión” (antiguamente comun- 
gar, S. XIII). Del lat. COMMUNICARE *comu- 
nicar”, que en la baja época se empleaba ya 
en el sentido de ”comulgar”. 

DERIV. Descomulgar, 1220-50. Comunión, 
1107 (sacramento; comunidad), tom. del 
lat. commúnio, -ónis, 'comunidad”, deriv. de 
communis ‘común’, como lo es communi- 
care. Excomunión 'acto de descomulgar”, 
1432, x 


COMÚN, 1220-50. Del lat. COMMŪNIS íd. 

Deriv. Comunal ‘común’, 1220-50; des- 
comunal ‘extraordinario’, 1330. Comunero, 
1370. Comunidad, h. 1440. Comunismo, 
1884; comunista, med. S. XIX. Comunicar, 
1438, tom. del lat. communicare *"compar- 
tir”, "tener comunicaciones (con alguien); 
comunicación, h. 1440; comunicado; co- 
municante; comunicativo, S. XVI. 

CPT. De mancomún, 1203, contracción de 
mano común, propiamente 'con una misma 
Ar mancomunar, 1605; mancomunidad, 
1735. 


Comunicar, V. común 
comulgar 


Comunión, V. 


CON, S. X. Del lat. cóm íd. 
CpT. Conque, princ. S. XVII. 


CONATO 'intento”, 1583. Tom. del lat. 


. conatus, -us, ‘esfuerzo’, ‘tentativa’, deriv. de 


conari ‘prepararse (para algo), ”empren- 
derlo”. 


Concatenación, V. cadena Concausa, 
V. causa Concavidad, V. cóncavo 


CÓNCAVO-CONCLUSIÓN 


CÓNCAVO, h. 1440. Tom. del lat. cón- 
căvus íd., deriv. de căvus ‘hueco’ (de don- 
de cavidad). 

Derv. Concavidad, h. 1440. 


CONCEBIR, 1220-50, *quedar preñada”, 
formar idea’. Del lat. CONCIPERE Íd., pro- 
piamente "absorber, contener’ (deriv. de CA- 
PERE coger’). 

Derv. Concepción, 1438, tom. del lat. 
conceptio, -onis, id. Concepto, h. 1460, tom. 
del lat. conceptus, -us, 'acción de concebir’, 
*pensamiento”; conceptista, 1605; concep- 
tual, conceptualismo; conceptuar, med. S. 
XVII; conceptuoso, 1620. Preconcebir. 


Conceder, V. ceder 


CONCEJO "ayuntamiento, municipio”, S.. 


X. Del lat. concILlum *reunión”, ‘asamblea’. 
De éste por vía culta sale concilio, h. 1260. 

Deriv. Concejal, 1362; concejalía. Con- 
cejil, 1371. De concilio: Conciliar, adj. *or- 
denado por un concilio’. Conciliar, v., 1495, 
'componer, concertar opiniones opuestas”, 
lat. conciliare íd., propiamente, "unir, aso- 
ciar”; conciliador; conciliación, 1607; con- 
ciliábulo, 1490, lat. conciliabulum "lugar de 
reunión'. Reconciliar, 1449; reconciliación. 


Conceller, V. consejo Concentración, 
concentrado, concentrar, concéntrico, V. 
centro Concepción, conceptismo, con- 


cepto, conceptual, conceptuar, conceptuoso, 
V. concebir 


CONCERNIENTE, 1491, participio acti- 
vo del verbo raro concernir "atañier”, princ. 
S. XV, tom. del b. lat. concernere íd., deri- 
vado de cernere 'cerner, distinguir” en el 
sentido de *mirar”. 


CONCERTAR, 1251, acordar, pactar, 
"componer, poner de acuerdo”. Del lat. CON- 
CERTARE "debatir, discutir”, y primitivamen- 
te "combatir, pelear’ (deriv, de CERTARE `lu- 
char’). 

DeRIv. Desconcertar, 1495; desconcertan- 
te; desconcierto, 1495. Concierto *convenio, 
acuerdo”, h. 1400; la ac. musical, 1655, se 
imitó del italiano; concertante; concertista. 


Con- 
Concier- 


Concesión, concesivo, V. ceder 
ciencia, concienzudo, V. ciencia 
to, V. concertar 
ción, conciliar, concilio, V. concejo 


CONCISO "expresado con las menos pa- 
labras posibles’, 1606. Tom. del lat. conci- 
sus íd.. propiamente cortado’, participio de 
concidére "cortar en pedazos”. 

Dertv, Concisión, 1490, lat. 
-onis. 


concisio, 


Concitar, V. excitar 
ciudad 


Conciudadano, V. 


Conriliábulo, concilia- 


164 


CONCLAVE "lugar donde los cardenales 
se encierran para elegir papa”, 'la junta que 
celebran con este objeto”, 1444. Tom. del 
lat. conclave *cuartito, habitación pequeña”, 


CONCLUIR, 1220-50. Tom. del lat. con- 
cludére 'cerrar”, 'encerrar”, 'terminar, deri- 
vado de claudere cerrar’. 

Deriv. Concluyente. Conclusión, med. S. 
XIII, lat. conclusio. Conclusivo, 1705. Con- 
cluso, h. 1520. Otros deriv. de claudere, de 
formación parecida: Excluir, 1438, del lat. 
excludére cerrar afuera, cerrar la puerta (a 
alguno}; exclusión, 1611, lat. exclusio; ex- 
clusivo, 1832; exclusiva, 1640; exclusive, 
del adverbio b. lat. exclusive *con exclu- 
sión”; exclusivismo, exclusivista; del parti- 
cipio latino EXcLUSA procede el fr. écluse 
esclusa’, de donde el cast. esclusa, 1580, 
tom. durante las guerras de Flandes. Incluir, 
1515 (encloír, 1223), del lat. includére en- 
cerrar dentro de algo”; inclusión; inclusivo; 
inclusive, 1492, del adverbio b. lat. inclusive 
*con inclusión”; incluso, princ. S. XV (el 
empleo adverbial es muy reciente). Ocluir, 
del lat. occludére cerrar’, *cerrar con llave”; 
oclusión; oclusivo. Recluir, h. 1440, del lat. 
tardío recludere ‘encerrar’; reclusión, 1626; 
recluso, -a, 1444. 


Conclusión, concluyente, V. concluir 
Concomerse, concomio, V. comer Con- 
comitancia, concomitante, V. conde Con- 
cordancia, concordar, concordato, concorde, 
concordia, V. corazón Concreción; V; 
concreto 


CONCRETO 'no abstracto’, 2.* mitad S. 
XII. Tom. del lat. concrētus ‘espeso, com- 
pacto”, participio de concrescére ‘crecer por 
aglomeración”, 'espesarse, endurecerse”. 

Derlv. Concretar, h. 1760. Concreción, 
1832, lat. concretio, -onis, *agregación, ma- 
teria”. 


Concubina, concubiriato, V. cubil 
culcar, V. calcar 


CONCUPISCENCIA, h. 1440. Tom. del 
lat. concupiscentia íd., deriv. de concupisce- 
re 'desear ardientemente' (a su vez deriv. de 
cupére *desear). 


Con- 


Concurrencia, concurrente, concurrir, con- 
curso, V. correr 


CONCUSIÓN, 1580, "exacción hecha por 
un funcionario en provecho propio”, 'con- 
moción violenta”. Tom. del lat. concussio, 
-onis, "agitación, sacudida’, 'extorsión”, deri- 
vado de concútére 'sacudir a fondo, hacer 
vacilar’ (deriv. de quátégre *sacudir”). 

Dertiv. Concusionario. Inconcuso ‘firme, 
inatacable”, 1648, lat. inconcussus fd., nega- . 
tivo de concussus, participio de concutere. 


165 


CONCHA, 1186. Del lat. tardío CONcHÚ- 
LA, diminutivo del lat, CONCHA concha’, y 
éste del gr. kónkhē íd. 

Der1v, Conchero. Conchudo. Desconchar, 
desconchado. 

CPT. Conquiliólogo, del gr. konkhjlion 
(diminutivo de kónkhē) con lógos "tratado; 
conquiliología. 


CONCHABARSE 'ponerse de acuerdo 
para algún fin’, fin S. XV, conchabar "ajus- 
tar, contratar los servicios de una persona”, 
amer. Parece haber significado originaria- 
mente 'acomodarse varias personas en un 
mismo lugar’, h. 1440, y proceder de un 
verbo lat. CONCLAVARI "acomodarse en una 
habitación”, deriv. de CONCLAVE habitación 
íntima y reservada”. 

DERI. Conchabo ‘contrato’, amer. 


Conchero, conchudo, V. concha 


CONDE, 999 (komde). Del lat. CÖMES, 
“Iris, 'compañero”, que en el Bajo Imperio 
se aplicó a los nobles que vivían en el pa- 
lacio imperial y acompañaban al soberano 
en sus expediciones, y acabó por convertir- 
se en el nombre de un escalón determinado 
de la jerarquía feudal. 

DERIV. Condado, 943. Condal, 1780. Con- 
desa, 1085; condesil. Concomitar, 1537, tom. 
del lat. concomitari ‘acompañar’, deriv. del 


sentido primitivo de dicho comes; concomi- ` 


tante, S. XVI; concomitancia, 1438. 

CprT. Condestable, princ. S. XV, b. lat. 
comes stabuli "conde encargado del establo 
real” (por conducto del cat. o del fr.). Viz- 
conde, h. 1260, b. lat. vice comitis ‘en lugar 
del conde’; vizcondado. 


Condecir, V. decir Condecoración, con- 
decorar, V. decente Condena, condena- 
ción, condenado, condenar, V. daño Con- 
densación, condensar, V. denso Condesa, 
V. conde Condescendencia, condescen- 
der, V. descender Condestable, V. conde 


CONDICIÓN, 1219. Tom. del lat. con- 
dicto, -ōnis, estipulación o circunstancia 
esencial para que algo suceda’, "estado o 
manera de ser (de algo: o alguien). 

Derv. Condicional, 1495. Condicionar, 
med. S. XVII. Acondicionar, 1504. 


CÓNDILO, 1884, lat. condjlus. Tom. del 
gr. kóndylos 'juntura, articulación”, 


CONDIMENTO, 1555. Tom. del lat. con- 
dimentum íd., deriy. de condire "sazonar, 
aderezar (manjares). 

DERIV, Condimentar, 1780. 


Condolencia, V. doler Condominio, V. 
dueño Condonar, V. donar 


CÓNDOR, h. 1554. Del quich. cúntur íd. 


CONCHA-CONFESAR 


Conducción, concudente, conducir, con- 
ducta, conductible, conducto, conductor, V. 
aducir Conducho, Y. condumio 


CONDUMIO "manjar que se come con 
pan’, 1601. Origen incierto; probte. aplica- 
ción figurada de un lat. vg. *CONDOMIUM 
'accesorios, pertenencias”, deriv. del lat. tar- 
dío conpóma "la casa con sus pertenencias”, 
que lo es a su vez de DOMUS 'casa'. Llaman 
la atención la fecha muy. tardía de condu- 
mio y el hecho de que hasta entonces se 
había dado siempre a la misma cosa el 
nombre de conducho, h. 1140 (del lat. CoN- 
DUCTUM, participio de CONDUCERE, en el sen- 
tido de "acompañar un alimento a otro”). Al 
parecer *CONDOMIUM fue especializando su 
sentido en el de condumio bajo el influjo 
del roce secular con conducho, que tanto 
se le parecía. 


Conectar, V. anejo 


CONEJO, 1130. Del lat. cUnIcULUS íd., 
voz de origen ibérico en latín, con el sen- 
tido primitivo de *galería subterránea, ma- 
driguera”; comp. vasco untxi, kui "conejo", 
mozárabe conchair "especie de galgo”. 

Derv. Conejera. Trasconejarse, 1739. 


Conexión, conexo, V. anejo Confabu- 


lación, confabular, V. hablar 


CONFALÓN, 'estandarte de la Iglesia”, 
1463, del it. confalone íd., y éste del frán- 
cico GUNDFANO "pendón de batalla”, cpt. de 
GUND "combate? y FANO bandera’. 


CONFECCIÓN, S. XVI (confasión, 1251). 
Tom. del lat. confectio, -Onis, "composición, 
preparación”, deriv. de conficere componer”, 
y éste de facere "hacer. 

Derv. Confeccionar, h. 1490. 


Confederación, confederar, V. federar 


CONFERIR, med. S. XIII, "tratar entre 
varias personas un negocio”, 'asignar a uno 
un empleo o derechos”. Tom. del lat. con- 
ferre íd., propiamente "llevar junto con’ 
(deriv. de ferre levar’). 

Dertv. Conferencia plática entre varios 
para tratar de un negocio”, 1611: conferen- 
ciar, 1787; conferenciante; conferencista, 
amer. l 


CONFESAR, 1220-50. Tom. del b. lat. 
confessare íd., deriv. del lat. confiteri (part. 
confessus), y éste de fateri íd. 

DeRrIv. Confesable. Confeso, 953. lat. con- 
fessus, part. pasado activo de confiteri. Con- 
fesión, 1220-50, lat. confessio. -ōnis, íd.; 
confesional; confesionario, 1526, o confe- 
sonario, 17117. Confesor, 1220-50. 


Confeti, V. confite 
V, fiar 


Confianza, confiar, 
Configuración, V. figura Con- 


CONFITE-CONQUISTA 


fín, confinado, confinamiento, confinar, V. 
fin Confirmación, confirmar, confirma- 
tivo, V. firme Confiscación, confiscar, 
V. fisco 


CONFITE, 1330. Del cat. confit *confite”, 
antiguamente íd. y "dulce de fruta’, fin S. 
XIII, procedente del lat. CONFÉCTUM, parti- 
cipio pasivo del verbo CONFICERE "elaborar, 
'componer” (deriv. de FACERE "hacer”). Con- 
feti, S. XX, del it. confetti, plural de con- 
fetto *confite”, del mismo origen que dicha 
voz catalana; el confeti ha reemplazado hoy 
a los confites que se arrojaban antes en las 
fiestas carnavalescas. 

Der1v. Confitar, 1534, cat. confitar, 1489. 
Confitero, 1495; confitería, 1611. Confitura, 
1552, cat. íd. 


Conflagración, V. flagrante Conflicto, 
V. afligir Confluencia, confluir, V. fluir 
Conformación, conformar, conforme, con- 
formidad, conformista, V. forma Confor- 
table, confortante, confortar, V. fuerte 
Confraternidad, confraternizar, V. fraile 


Confrontación, confrontar, V. frente Con- 
fundir, confusión, confuso, V. fundir Con- 
gelación, congelar, V. hielo Congénere, 


V. género 
nio 


Congenial, congeniar, V. ge- 
Congénito, V. engendrar 


CONGESTIÓN *acumulación”, S. XVI. 
Tom. del lat. congestio, -ōnis, íd., deriv. de 
congerére 'amontonar’. 

DERIV. Congestionar. Congestivo. 


Conglomeración, conglomerado, V. aglo- 
mrar 


CONGOJA, 1495. Tom. del cat. congoixa 
íd., procedente del lat. vg. concUstÍA an- 
gostura’, deriv. de CoNGÚsTUS angosto”, 
contracción de COANGUSTUS, forma que a 
su vez deriva del lat. clásico ANGUSTUS íd., 
bajo el influjo del verbo COANGUSTARE. El 
origen catalán, explicable por el influjo de 
la Ifrica trovadoresca y catalana sobre la 
antigua poesía castellana, en particular el 
Marqués de Santillana y su escuela, se com- 
prueba por la fecha más antigua del voca- 
blo en aquel idioma, por el tratamiento 
fonético, y por la ausencia en castellano 
del primitivo congost *angostura”, muy vivo 
en catalán. 

Derrv. Congojar, 1490, o acongojar, 1600; 
congojoso, 1490. 


Congraciar, V. gracia Congratulación, 
congratular, V. grado II Congregación, 
congregante, congregar, V. agregar 


CONGRESO, 1684. Tom. del lat. con- 
gressus, -ús, "entrevista, reunión”, deriv. de 
congrédi ‘encontrarse’, y éste de gradi *an- 
dar. 

Deriv. Congresista. 


166 


CONGRIO, 1330. Del lat. CONGER fd. 
(acusativo CONGRUM); la è se explica por 
influjo astur-leonés. 


CONGRUENTE, 1515. Tom. del lat, 
congrúens, -tis, 'conforme, congruente”, par- 
ticipio de congrúére *ser congruente, con- 
cordar’. 

Dertv. Congruencia, 1596. Congruo, med. 
S. XV, lat. congrúus íd. Incongruente; in- 
congruencia. 


Cónico, conífero, conirrostro, V. cono 


CONIZA, 1555, lat. conyza. Tom. del gr. 
kónyza 1d. 


Conjetura, V. abyecto Conjugación, 
conjugar, V. yugo Conjunción, conjun- 
tiva, conjuntivitis, conjunto, V. junto 
Conjura, conjuración, conjurado, conjurar, 
conjuro, V. jurar Conllevancia, conlle- 
var, V. llevar Conmemoración, conme- 
morar, conmemorativo, V. remembrar 
Conmensurable, conmensurar, V. medir 


Conmilitón, V. militar Conminación, 
conminar, V. amenaza Conmiseración, 
V. mísero Conmoción, conmovedor, con- 


Conmutación, conmu- 
Connatural, connaturali- 


mover, V. mover 
tar, V. mudar 
zar, V. nacer 


CONNIVENCIA, 1617, ’tolerancia para 
una acción condenable'”, '*confabulación'. 
Tom. del lat. coniventia íd, propiamente 
*guiño de los ojos’, deriv. de conivére *ce- 
rrar los ojos”, 'dejar hacer con indulgencia” - 
(de la misma raíz que nictare *guiñar”. 


Connotación, connotar, N. nota Con- 


nubio, V. nupcias 


CONO, 1490, lat. cónus. Tom. del gr. 
kónos ‘cono’, *piña”. 

Derv. Cónico, 1729. 

CPT. Conífero, propiamente *que lleva 
piñas”. Conirrostro, con el lat. rostrum *pico 
de ave'. Conoide; conoidal. 


CONOCER, 1055. Del lat. COGNOSCERE 
(lat. vg. CONOSCERE), deriv. de NOSCERE Íd. 

Dertv, Conocimiento, h. 1250. Cognosci- 
ble, 1495, deriv. culto. Desconocer, 1220- 
50; desconocimiento; desconocido. Reco- 
nocer, h. 1280; reconocimiento. 

Cognoscitivo, 1610. Incógnito, hacia 1490, 
tom. del lat. incognitus íd., negativo de 
cognitus, participio pasivo de cognoscere; 
incógnita.. 


Conoidal, V. cono Conque, V. con 
Conquiliología, conquiliólogo, V. concha 


CONQUISTA, 1220-50. Propiamente par- 
ticipio femenino del antiguo conquerir con- 
quistar’, h. 1140, del lat. CONQUÍRERE *bus- 
car por todas partes, hacer una búsqueda’. 


167 


Derv. Conquistar, h. 1334; conquista- 
dor, 1604; reconquista, 1838; reconquistar, 
fin S. XVIH, 


Consabido, V. saber Consagración, 
consagrar, V. sagrado Consanguíneo, 
consanguinidad, V. sangre Consciente, 


V. ciencia  Conscripto, V. escribir Con- 
secución, consecuencia, consecuente, conse- 
cutivo, conseguir, V. seguir 


CONSEJO, h. 1140. Del lat. consILTUM 
"consejo, parecer”, asamblea consultiva”, 
propiamente deliberación, consulta’ (del 
mismo origen que cónsul). 

DeriIv. Aconsejar, h. 1140. Conseja, 1330, 
propiamente 'cuento moral’, "máxima”, de 
CONSILIA, plural de CONSILIUM por la mora- 
leja con que era costumbre terminarlas. 
Consejero, 1076. Conceller, del cat. conseller 
"concejal (aludiendo al Consejo de Ciento, 
que gobernaba la ciudad de Barcelona). 
Desaconsejar. 


Consenso, consentido, consentir, V. sentir 


CONSERJE, h. 1700, "portero de un pa- 
lacio”. Del fr. concierge ‘portero’, voz de 
origen desconocido. 

Derv. Conserjería. 


CONSERVAR, 1220-50. Tom. del lat. 
consérvare íd. (deriv. de servare íd.) 

Derv. Conserva, 1495. Conservación, 
1438. Conservador, 1505; conservadurismo. 
Observar, med. S. XVI, lat. observare ‘guar- 
dar, vigilar”, 'examinar atentamente’, 'respe- 
tar, cumplir”; observación, 1605; observan- 
te, observancia; observatorio. Preservar, 
1438, lat. tardío praeservare íd.; preserva- 
ción; preservativo. Reservar, 1444, lat. re- 
servare íd.; reserva, 1633, reservista; reser- 
vado. 


CONSIDERAR, fin S. XIV. Tom. del lat. 
considérare ‘examinar atentamente’, primi- 


tivamente sería "examinar los astros en bus- 


ca de agüeros’ (deriv. de sidus "constela- 
ción’, estrella’). 

Deriv. Considerable. Consideración, princ. 
S. XV. Considerando, propiamente gerun- 
dio con que se introduce cada una de las 
razones. Desconsiderado, desconsideración. 
Reconsiderar, amer. 


Consigna, consignación, consignar, con- 
signatario, V. seña Consiguiente, V. se- 
guir 


CONSISTIR, h. 1400. Tom. del lat. con- 
sistere íd., propiamente colocarse’, *'detener- 
se”, 'ser consistente’, deriv. de sistere *colo- 
car”, *detener”. 

DERIV. Consistente, med. S. XVII; con- 
sistencia, 1555; inconsistente, 1884; incon- 


CONSEJO-CONSTITUIR 


sistencia, 1765-83. Consistorio, 1220-50, lat. 
consistorium "lugar de reunión”; consisto- 
rial. 


CONSOLA mesa sin cajones, arrimada a 
una pared, destinada a sostener un reloj, 
candelabros, etc.', 1884. Del fr. console 
"ménsula fija a una pared y empleada como 
sostén de un balcón o cornisa o como pe- 
destal de una estatua”, 'consola”, y éste deri- 
vado de consoler *consolar', que en el len- 
guaje monacal de la Edad Media se empleó 
en el sentido de sostener materialmente, 


CONSOLAR, h. 1140. Del lat. CONSÕLARI 
consolar”, 'aliviar” (emparentado con solaz). 

Derv. Consolación, 1438. Consuelo, 1570. 
Desconsolado, 1570; desconsuelo, 1570. In- 
consolable. 


Consolidar, V. sueldo Consonancia, 
consonante, consonar, V. sonar Consor- 
cio, V. suerte Conspicuo, V. espectáculo 
Conspiración, conspirar, V. espirar Cons- 
tancia, constante, constar, V. estar Cons- 
telación, V. estrella 


CONSTERNAR, 1682. Tom. del lat. con- 
sternare ‘azorar, alocar de miedo, abatir’ 
(deriv. de sternégre "tender por el suelo”). 

DerIv. Consternación, med. S. XVII. 


CONSTIPAR, reciente en el sentido de 
*acatarrar”, S. XIX, propiamente 'cerrar, 
apretar, atiborrar”, con referencia primero, 


"1729, a otros conductos fisiológicos, como 


el intestino o los poros de la transpiración. 

Tom, del lat. consfipare íd., deriv. stipa- 

re ‘meter en forma compacta”, 'amontonar'. 

e Constipado, 1617. Constipación, 
42. 


CONSTITUIR, 1438. Tom. del lat. con- 
stituére "organizar, instituir”, 'disponer', pro- 
pe *poner, colocar”, deriv. de statue- 
re íd. 

Derr. Constitución, 1220-50, lat. consti- 
tutio, -onis, *decreto, edicto” (sentido que 
mantiene en cast. hasta el S. XVIID); cons- 


` titucional. Constitutivo, S. XVIII. Constitu- 


yente, 1611. Reconstituir, fin S. XIX; re- 
constituyente. Otros deriv. latinos de sta- 
tuere son: Destituir, h. 1570, lat. destitu8re 
"abandonar, *privar”, suprimir’; destitución, 
1705. Instituir, 1490, lat. instituére fd.; ins- 
titución, S. XVIII; institucional; instituto, 
1490; institutriz, S. XX, tom. del fr. insti- 
tutrice ‘maestra de primeras letras”. Resti- 
tuir, 1438, lat. restitučre reponer, restable- 
cer’; restitución, 2.2 cuarto S. XV. Sustituir 
(o subs-) ‘reemplazar’, h. 1620, lat. substi- 
tuére *poner (a alguno) en lugar (de al- 
guien); sustitución; sustituto. Y vid. PROS- 
TITUIR. . 


CONSTRUIR-CONTENTO 


Constreñir, constricción, V. estreñir 


CONSTRUIR, 1495. Tom. del lat. con- 
strúére construir, edificar”, propiamente 
'amontonar” (deriv. de struere íd.). 

Deriv. Construcción, 1495; constructor. 
Otros deriv. de struere: Destruir, 1220-50, 
lat. destrúgre ‘demolir, destruir”; destruc- 
ción, hacia 1450, lat. destructio; destructi- 
ble, indestructible; destructivo; destructor, 
1490. Instruir, 1330, lat. instrúére "enseñar, 
informar', propiamente "levantar paredes, 
etc., *proveer de armas o instrumentos”, 
*formar en batalla’; instrucción, 1490; ins- 
tructivo; instructor; instrumento, 1220-50, 
lat. instrúméntum íd.; instrumental; ins- 
trumentar, instrumentación; instrumentista. 
Obstruir, 1590, lat. obstruere ‘construir en- 
frente”, "tapar, taponar'; obstrucción, 1737; 
obstruccionismo; obstructor. Estructura, 
1580, lat. structúra construcción, fábrica”, 
arreglo, disposición”, deriv. de struere 
*amontonar”, *construir”; estructural, S. XX; 
estructurar, S. XX; estructuración. 


2 
CONSUELDA, 1505, vulgarmente suelda, 
h. 1400, y en la Argentina suelda-suelda. 
Del lat. consOLIDA (también s0LIDA), así 
llamada por su empleo para cerrar o “con- 
solidar” heridas. 


Consueta, consuetudinario, V. costum- 
bre 


CÓNSUL (magistrado romano), h. 1275, 
Trepreseníante consular”, 1494. Tom. del lat. 
consul, -úlis, "magistrado supremo de la Re- 
pública romana”, probablemente deriv. de 
consúlére "deliberar, "consultar”, 'tomar una 
resolución” (de donde derivan también con- 
sejo y consultar). En la acepción moderna 
la institución consular fue introducida en 
España, 1268, por el comercio catalán de 
Oriente.  ' 

DERIV. Consulado, h. 
1440. Procónsul. 


CONSULTAR, h. 1440. Tom. del lat. 
consúltáre *pedir consejo’, propiamente *de- 
liberar muchas veces con alguien’ (deriv. 
de consulere, V. CÓNSUL). 

Der1v. Consulta, 1515. Consultante. Con- 
sultivo. Consulto; inconsulto. Consultor, 
1611. Consultorio, 1617. 


1275. Consular, h. 


Consumación, consumar, V. somero 
Consumero, consumición, V. consumir 


CONSUMIR, h. 1260, "destruir, extinguir, 
gastar’. Tom. dei lat. consúmére íd., deriv. 
de sumere *'tomar', que muchas veces se 
aplicaba ya a los alimentos (de donde el 
cast. sumir). i 

Derv. Consumidor. Consumición, S. XX. 
Consumo, 1505; consumero. Consunción 


- temporizar, V. tiempo 


168 


"acción de consumirse’, 1679, lat. consum- 
ptio, -onis. Consuntivo. 


Consumo, consunción, V. consumir De 
consuno, V. asonada Consuntivo, V. 
consumir Consu(b)stancial, etc., V. sus- 
tancia Contabilidad, contable, V. contar 
Contacto, V. tañer Contador, contaduría, 
V. contar 


CONTAGIO "trasmisión de una enferme- 
dad”, 1626. Tom. del lat. contagium íd., de- 
rivado de tangére *tocar'. 

Deriv. Contagiar, h. 1620. Contagioso, fin 
S. XVI. 


CONTAMINAR, 1438, 'contagiar, co- 
rromper”, *pervertir”. Tom. del lat. conta- 
minare ‘ensuciar tocando”, ”corromper”. 

Derv. Contaminación, 1604, 


CONTAR, h. 1140. Del lat. COMPÚTARE 
*calcular”, deriv. de PUTARE fd. La acepción 
derivada 'narrar, relatar”, propiamente 'ha- 
cer un recuento”, es tan vieja en cast. como 
la otra. El duplicado culto computar, 1573. 

Dertv. Contador, 1362; contaduría. Des- 
contar, 1268, propiamente *dejar de contar 
algo’, de donde contar en menos”; des- 
cuento, 1495, Incontable. Recontar y re- 
cuento, S. XVIII. Cuento, 1200, lat. com- 
POTUS *cálculo, cómputo”; cuentero; cuen- 
tista. Cuenta "acción y efecto de contar, 
h. 1140, 'cada una de las bolitas del rosario 
que sirven para llevar la cuenta de las ora- 
ciones rezadas”, 1330. Contable; contabili- 
dad. 

Cultismos: Computación. Cómputo, 1601; 
computista. 


Contemperante, contemperar, V. ‘templar 


CONTEMPLAR, 1403. Tom. del lat. con- 
templari "mirar atentamente, contemplar’. 

Derv. Contemplación, 1220-50. Contem- 
plativo, h. 1335. 


contemporización, con- 
Contención, V. 
tener Contencioso, contender, conten- 
diente, contendor, V. tender Contener, 
contenido, V. tener Contentar, V, con- 
tento 


CONTENTO, h. 1375. Tom. del lat. con- 
¡éntus satisfecho’, propiamente contenido", 
participio pasivo del verbo confingre *con- 
tener”. 

Derrv. Contentar, 1438; contento, sust. 
m., 'contentamiento', 2.* mitad S. XVI, 
Descontento,- adj., 1431-50; descontentar, 
1495; decontento, sust. m., 1604.. 


Contemporáneo, 


Contera, V. cuento (de lanza) 
tulio, V. tertulia 


Conter- 


169 


CONTESTAR "responder, med. S. XVIII, 
propiamente comparecer en juicio confe- 
sando o negando la demanda”, 1330, *decla- 
rar algo de acuerdo con otros, convenir, 
confirmar”, fin S. XVI. Tom. del lat. con- 
téstari empezar una disputa invocando tes- 
tigos’, deriv. de testis ‘testigo’. 

Derv. Contestable; incontestable. Con- 
testación, 1369. Contesie, 1594, deriv. de la 
última acepción de contestar. 

Contexto, contextura, V. tejer Contien- 
da, V. tender 


CONTIGUO "inmediato, que se toca con 
otra cosa”, 1616. Tom. del lat. contigúus 
íd. (deriv. de tangere tocar’). 

DERIV. Contigúidad. 


Continencia, 
tener 
tecer 


continental, continente, V. 
Contingencia, contingente, V. acon- 


CONTINUO ’que no presenta interrup- 
ción’, 2.2 mitad S. XII. Tom. del lat. con- 
finúus 'adyacente’, "consecutivo, continuo’, 
deriv. de continēre 'mantener unido’, abar- 
car, contener’ (y éste de tenēre `tener, 
aguantar’). 

Deriv. Continuidad, 1590. Continuar, h. 
1260, lat. continuare; continuación, 1438. 
Discontinuo; discontinuar. 


Contonearse, contoneo, V. canto 11 Con- 
tornado, contornear, contorno, Y. torno 
Contorsión, V. torcer 


CONTRA, h. 1140. Del lat. CÖNTRA "'fren- 
te a”, *contra”. 

DERIV. Contrario, 1220-50, tom. del lat. 
contrarius íd.; contrariedad, 1495; contra- 
rioso; contrariar, S. XIII. 

Encontrar "salir al encuentro’, h. 1200, 
hallar”, sentido raro hasta el S. XVII; en- 
contrado, 1570; encuentro, 1238, reencuen- 
tro; encontrón, 1604, encontronazo; desen- 
contrarse, arg., 'no encontrarse (dos perso- 
nas), "estar en desacuerdo”, y desencuentro 
"contratiempo. 


Contraataque, V. atacar 
V. bajo Contrabandista, contrabando, V. 
bando 1 Contracción, contráctil, contrac- 
tivo, contracto, contractual, V. traer Con- 
tradanza, V. danzar Contradecir, contra- 
dicción, contradictor, contradictorio, V. de- 
cir Contraer, V. traer Contrafacción, 
V. hacer Contrafuerte, V. fuerte Con- 
trahacer, V. hacer . 


Contrabajo, 


CONTRAHECHO "lisiado”, 'orobado”, h. 
1535. Alteración (por influjo de contrahacer 
falsificar”) del antiguo contrecho, 1220-50, 
"envarado”, ‘paralítico’, y éste del lat. CON- 


CONTESTAR-CONVALECIENTE 


TRACTUS 'contraído' (participio de CONTRA- 
HERE contraer’). 


Contrahierba, V. hierba 


CONTRALOR 'interventor de gastos y 
cuentas en la Casa Real y en el ejército”, 
1611. Del fr. contrôleur 'empleado que se 
encarga de las comprobaciones administra- 
tivas’, deriv. de contrôler "comprobar, veri- 
ficar’, y éste de contrôle "doble registro que 
se llevaba en la administración para la ve- 
rificación recíproca’, contracción de contre- 
rôle, deriv. a su vez de rôle registro’ (del 
mismo origen que rollo). En el sentido de 
"verificación, comprobación’ contralor y su 
derivado contralorear arg., son barbarismos 
más graves aún que control y controlar, a 
los que tratan de sustituir. 


Contralto, V. alto 1 Contraluz, V. luz 
Contramaestre, V. maestro Contramar- 
cha, V. marchar  Contrapelo, V. pelo 
Contrapesar, contrapeso, V. pesar Con- 
traponer, contraposición, V. poner Con- 
traproducente, V. aducir Contrapuntarse, 
contrapunto, V. punto Contrariar, con- 
trariedad, contrario, V. contra Contra- 
rrestar, V. restar Contraseña, V. seña 
Contrastar, contraste, V. estar Contrata, 
contratación, contratar, V. traer Contra- 
tiempo, V. tiempo Contratista, contrato, 
V. traer Contravención, V. venir Con- 
traveneno, V. veneno Contravenir, con- 
traventor, NV. venir Contrayente, V. 
traer Contrecho, V. contrahecho Con- 
tribución, contribuir, contribuyente, V. atri- 
buir Contrición, V. triturar Contrin- 
cante, V. trincar Contristar, V. triste 
Contrito, V. triturar Control, controlar, 
V. contralor Controversia, controverti- 
ble, controvertir, V. verter Contubernio, 
V. taberna 


CONTUMAZ "obstinado, terco”, 2.2 mi- 
tad S. XIII. Tom. del lat. contúmax; -acis, 
"obstinado". í 

Derv. Contumacia, 2.2 mitad S. XIII. 


CONTUNDIR ’‘magullar, golpear’, 1780. 
Tom. del lat. contăndčre íd., deriv. de tun- 
dere ‘golpear’, triturar’. 

Deriv. Contundente, 1780. Contuso, lat. 
contūsus *magullado”, participio pasivo de 
contundere; contusión, 1555, lat. contusio, 
-onis; contusionar, S. XX. 


Conturbado, conturbar, V. turbar 
tusión, contuso, V. contundir 


Con- 


CONVALECIENTE ’aue sale de una en- 
fermedad', fin S. XVI. Participio de conva- 
lecer 'salir de una enfermedad', princ. S. 


CONVERGIR-COPIA 


XV, tom. del lat. convalescére fd. (deriv. de 
valére ‘estar sano”). 
DERI. Convalecencia, 1611. 


Convalidar, V. valer Convencer, con- 
vencimiento, V. vencer Convención, con- 
vencional, conveniencia, conveniente, conve- 
nio, convenir, conventículo, conventillo, con- 
vento, conventual, V. venir 


CONVERGIR "dirigirse dos o más líneas 
a unirse en un punto”, h. 1840. Tom. del 
lat. convergére íd., deriv. de vergere incli- 
narse’, *dirigirse”. 

DerIv. Convergente, 1709; convergencia. 
Divergente, 1709, sacado de convergente 
mediante el prefijo lat. di-, que indica se- 
paración; de ahí divergir, 1884; divergen- 
cia, 1732. Vocablos creados, en latín mo- 
derno, por Kepler, como términos de óptica, 


Conversación, conversante, conversar, con- 
versión, converso, convertible, convertir, V. 
verter 


CONVEXO, 1611. Tom. del lat. conve- 
xus 'curvo”, 'convexo”, *cóncavo'. 
Derv. Convexidad. 


Con- 
Convincente, 


Convicción, convicto, V. vencer 
vidado, convidar, V. invitar 
V. vencer Convite, V. invitar Con- 
vivencia, convivir, V. vivo Convocación, 
convocar, convocatoria, V. voz Convolar, 
V. volar Convolvuláceo, convólvulo, V. 
volver 


CONVOY "escolta o guardia para llevar 
con seguridad alguna cosa por mar o tierra’, 
"conjunto de los buques o carruajes así es- 
coltados”, 1644-8. Del fr. convoi ‘escolta de 
soldados o navíos”, ‘acompañamiento de un 
entierro, etc.”, deriv. de convoyer "escoltar, 
acompañar”, y éste del lat. vg. '*CoNvlARE 
íd., deriv. de vIA *'camino”. 

Dertv. del verbo francés: Corvoyar, med. 
S. XVII. 


CONVULSIÓN "agitación violenta o pa- 
tológica”, 1555. Tom. del lat. convulsio, 
-onis, íd., deriv. de convulsus "que padece 
convulsiones”, participio de convellëre *arran- 
car de cuajo”, 'quebrantar” (deriv. de velle- 
re arrancar”); de ahí también convulso, 
1765-83. 

DERIv. Convulsivo, 1729. Revulsión, 1832, 
lat. revulsio, -Ónis, 'acción de arrancar”, otro 
deriv. de dicho vellere; revulsivo, 1737. 
Avulsión, 


Conyugal, cónyuge, V. yugo 


COÑAC, 1914. Del fr. cognac fd., S. 
XVII, llamado así por la ciudad de Cognac 


170 


(depto. Charente), en cuya región empezó 
a elaborarse, 


Cooperación, cooperador, cooperar, co- 
operativa, -vo, V. obrar Coordenada, 
-ado, coordinación, coordinador, coordinan- 
te, coordinar, V. orden 


COPA, 939. Del lat. vg. cŪPPA íd. 

Deriv. Copero, h. 1250. Copón, 1604. Co- 
pudo. Copo, h. 1400, "mechón de lana, de 
cabello”, 'porción de nieve que cae trabada”, 
probablemente aplicación figurada del anti- 
guo copo "especie de copa o de taza cilín- 
drica*, 917; "el contenido de la rueca’, y de 
ahí las demás acepciones; copete *'mechón', 
fin S. XIII, copetón, copetona, copetudo, 
1717; encopetado *de alto copete’, *presu- 
mido, engreído”. 


COPAIBA, 1706. Del port. copaíba íd., 
1576, y éste del tupí o lengua general del 
Brasil. 

DeRrIv. Copaína. Copayero. 


COPAR, 1884, 'coftar la retirada a una 
fuerza militar”, "hacer con éxito en los jue- 
gos de azar una puesta equivalente a todo 
el dinero con que responde la banca”, de 
donde 'conseguir en una elección todos los 
puestos”, Del fr. couper "cortar. 

DerIv. Copo acción de copar’. 


COPELA "vaso donde se ensayan y puri- 
fican los metales”, 1497. Voz de origen ex- 
tranjero, de procedencia incierta. Se duda 
entre derivarla del it. coppella, S. XVI (qui- 
zá ya h. 1340), que sería deriv. de coppa 
*'copa”, o bien del fr. coppelle, antes coi- 
pelle, 1431, que aunque significa lo mismo, 
designó también la plata depurada, y pare- 
ce deriv. del fr. ant. coispel (hoy copeau) 
"placa: metálica delgada” (el cual derivará 
del antiguo *coispe, hoy dialectal, y éste del 
lat. CÚUSPIS, -IDIS, "punta, aguijón metálico”; 
la última alternativa parece más probable. 


Copero, copete, copetón, copetudo, V. 
copa 


COPIA *abundancia”, 2.2 mitad S. XTT. 
Tom. del lat. cópia abundancia, riqueza, 
fuerzas”; la acepción 'reproducción escrita”, 
1511, se explica por el sentido "posibilidad 
de tener algo” (que es también clásico, en 
frases como alicui alicuius copiam facere 
*poner algo a la disposición de alguien”, de 
donde tener copia (de un texto), entendido 
en el sentido de "tener un ejemplar”. 
_Dertv. Copiar, 1592. Copista, 1611. Co- 
pioso *abundante”, 1413, lat. copiosus. Aco- 
piar, 1693; acopio. 


Copioso, copista, V. copia 


171 


COPLA estrofa”, h. 1140. Tom. del lat, 
cópúla "lazo, unión’. El latinismo cópula, 
1438, ha conservado el sentido primitivo. 

Deriy. Coplear, 1505. Coplero, 1580. 
Coplista. Acoplar, 1220-50; acoplamiento, 
Cuplé *tonadilla”, h. 1910, fr. couplet íd., 
diminutivo de la misma palabra; cupletista. 
Copular, 1780. Copulativo, 1490. 

Copo, V. copa y copar  Copón, V. copa 

COPRO-, primer miembro de compues- 
tos cultos, procedente del gr. kópros *estiér- 
col, excremento”: coprófago, S. XX, forma- 
do con el gr. éphagon "yo comf; coprolito, 
S. XX, con el gr. lithos ‘piedra’; copro- 
lalia "tendencia enfermiza a proferir obsce- 
nidades’, con el gr. laléó "yo charlo’. 


Copudo, V. copa 
pulativo, V. copla 


Cópula, copular, co- 


COQUE (especie de carbón), h. 1900. Del 
ingl. coke íd. 


COQUETA, med. S. XVHI. Del feme- 
nino del adjetivo fr. coquet, coquette, íd., 
deriv. de coqueter *coquetear', propiamente 
'alardear coquetonamente en presencia de 
mujeres, como un gallo entre gallinas”, de- 


rivado de coq *gallo' (voz de origen ono- 


matopéyico). 

Deriv. Coquetear, 1843; coqueteo, Co- 
quetería, 1843. Coquetón, 1884. 

Coquito, V. coco Coracero, V. cuero 
CORACOIDES, princ. S. XVIII. Tom. 


del gr. korakoeidés "semejante a un cuervo’, 
cpt. de kórax cuervo’ y éidos ‘forma’. 


Coraje, corajudo, V. corazón 


CORAL, sust., 1330. Del lat. CORALLIUM 
O CORALLUM, y éste del gr. korállion íd.; el 
castellano lo tomó del francés o del catalán. 

Dertv. Coralero. Coralina. Coralino. 

CPT. Coralífero. 


Coral, adj., V. coro Coral, gota —, 
V. corazón Coralífero, coralina, Y. coral 
Corambre, coraza, V. cuero 


CORAZÓN, h. 1100. Deriv. del lat. cor 
íd. Primitivamente sería un aumentativo, 
que aludía al gran corazón del hombre va- 
liente y de la mujer amante. 

Deriv. Corezonada ‘impulso’, presenti- 
miento”, 1729. Corazoncillo 'hipérico”, h. 
1495. Descorazonar, 1604 (-aznar, 1495). 
Directamente del lat. cor derivan los si- 
guientes: Corada ‘entraña’, 'asadura”, 1220- 
50. Coraje ‘valentia’, h. 1440, ‘ira’, h. 1330, 


COPLA-CORCHO 


del'fr. courage ‘valentia’; corajudo, S. XIV; 
corajina. Gota coral 'epilepsia’, 1581, por 
la creencia de que derriba al hombre por 
atacarle en el corazón. Cultismos deriv. del 
lat. cor, cordis, 'corazón': Cordial, 1438, 
lat. cordialis. Concordar, 1240, lat. concor- 
dare íd.; concordante, princ. S. XV; con- 
cordancia, h. 1250; concordato, concorda- 
tario. Concorde que concuerda, está de 
acuerdo”, princ. S. XV, lat. concors, -dis, 
íd.; concordia, 1220-50. Discordar, 2.* mi- 
tad S. XIII, lat. discordare íd.; discordante, 
1705; discordancia, 1604. Discorde *discon- 
forme”, h. 1440, lat. discors, -dis, íd.; dis- 
cordia, 1220-50. 


CORBATA, 1679. Del it. corvatta fà. 
(también crovatta), propiamente "croata, pro- 
pia de Croacia”, así llamada por haber em- 
pezado a llevarla los soldados de caballería 
croatos; a su vez el it. corvatta procede 
del serviocroato hrvat, denominación que se 
dan a sí mismos los habitantes de Croacia, 

Derv. Corbatín, 1729. Corbatero; cor- 
batería. 


CORBETA, 1765-83. Del fr. corvette íd., 
1476, de origen incierto, quizá germánico. 


CORCEL "caballo de batalla”, med. S. 
XVII (cosser, h. 1375). Del fr. coursier íd., 
deriv. de cours 'carrera, corrida”, que pro- 
cede del lat. cUrsus, -Us, fd. (deriv. de 
CURRERE 'correr”). 


CORCOVA joroba”, h. 1400 (en portu- 
gués ya en 1272). Del bajo lat. "hispánico 
cUcUrvus encorvado’, del cual procede tam- 
bién corcovo 'salto que da un caballo con 
el lomo encorvado”; CUCURVUS es palabra 
de formación incierta, probablemente redu- 
plicación del lat. cURvUS íd. 

Deriv. Corcovado, 1490; corcovar, 1570; 


corcoveta. Corcovo, h. 1475; corcovear *dar 


corcovos”, princ. S. XV. 
Corcusido, corcusir, V. coser 


CORCHEA, 1605. Del fr. crochée íd., 
participio de crocher une note ‘hacer un 
gancho o cola a una nota’ (deriv. de croc 
"gancho, V. CORCHETE). 


CORCHETE gancho”, 1490, y figurada- 
mente "policía encargado de prender a los 
reos”, h. 1600. Del fr. crochet ‘gancho’, di- 
minutivo de croc íd., de origen germánico. 

Derv. Encorchetar. 


CORCHO, h. 1495 (y ya S. XIII en un 
códice de Murcia, con acepción especial). 
Del mozárabe corch o corcho, y éste del 
lat. CÓRTEX, -Icis, *corteza', que ya en la 


CORDERO-CORONDEL 


Antigüedad se aplicaba especialmente a la 
del alcornoque. 

Derv. Descorchar, h. 1495, 

CPT. Corchotaponero. 


Cordaje, V. cuerda Cordal, V. cuerdo 
Cordel, cordelejo, cordelero, cordellate, V. 
cuerda 


CORDERO "hijo de la oveja, nacido hace 
menos de un año’, 1025. De un vocablo 
*CORDARIUS, del latín vulgar, deriv. del lat. 
CORDUS, adjetivo que se aplicaba a las plan- 
tas y animales nacidos tardíamente, y en 
particular a las crías de la oveja. 

Deriv, Cordera, 984. Corderillo. Corde- 
ruelo. 


Cordial, cordialidad, V. corazón 
dillera, cordillerano, V. cuerda 


CORDOBAN Ppiel curtida”, princ. S. XIII. 
Propiamente 'cordobés”, deriv. de Córdoba; 
por el gran desarrollo que alcanzó en la 
Córdoba musulmana el curtido de pieles, 


Cor- 


Cordón, cordoncillo, cordonería, cordo- 
nero, V. cuerda Cordura, V. cuerdo 
Corea, corear, corego, coreo, coreografía, 
coreográfico, V. coro Coriáceo, V. cuero 
Coriámbico, coriambo, V. coro Corian- 
dro, V. culantro 


CORIFEO "el que guiaba el coro en las 
tragedias antiguas”, 1620, "el que es seguido 
de otros en una opinión, secta o partido”; 
lat. coryphaeus. Tom. del gr. korypháios 
efe” (deriv. de koryphé *cumbre”). 


CORIMBO, 1884, lat. corymbus. Tom. 
del gr. kórymbos *cumbre”, racimo’. 


CORINDÓN, 1884. Del fr. corindon íd., 
y éste del tamul kurundam *rubf' (que en 
esta lengua de la India viene del sánscrito), 


Corista, V. coro 
cuero 


Coriza abarca’, V, 


CORIZA 'catarro, resfriado”, 1765-83; lat. 
coryza. Tom. del gr. kóryza íd. 


CORMA especie de cepo de madera con 
que se sujeta el pie de un hombre o de un 
animal”, 1220-50. Del ár. górma "leño, zo- 
quete, tronco”, "cepo (y éste del gr. kórmos 
leño, tronco”. 


Cormano, V. hermano 


CORMIERA "?arbolillo silvestre de la fa- 
milia de las pomáceas”, S. XX. Del fr. cor- 
mier íd., de origen galo. 


172 


Cormorán, V. cuervo 


CORNACA, 1706, o CORNAC ’el que 
cuida de un elefante’. Procede de Ceilán 
(singalés kūrungka) por conducto del por- 
tugués (cornaca, 1612) o del inglés (cornac). 


Cornada, V. cuerno Cornado, V. co- 
rona Cornal, cornalina, cornamenta, cor- 
namusa, córnea, cornear, V. cuerno 


CORNEJA (especie de cuervo), h. 1140. 
Del lat. CORNICULA fd., dimin. de CORNIX, 
«cis, fd. 


CORNEJO cierto arbusto de madera 
muy dura’, 1607. Deriv. del lat, CORNUS, -I, 
íd, 


Córneo, corneta, cornetín, cornezuelo, 
cornicabra, corniforme, cornijal, V. cuerno 


CORNISA, 1526. Probablemente del gr. 
korónís "rasgo final”, ‘remate’, *cornisa” (de- 
rivado de koróng *corneja”, "objeto curvo”). 


Cornucopia, cornudo, cornúpeta, cornuto, 
V. cuerno 


CORO, 1170, lat. chórus. Tom. del gr. 
khorós *'danza en corro’, 'coro de tragedia”. 

Derv. Coral, 1780. Corear, S. XVIII. 
Corista, 1567. Corea "mal de san Vito”, lat. 
chorēa, gr. khoréia 'danza”. Coreo, S. XVIII, 
*pie de dos sílabas: larga y breve', gr. kho- 
réios íd. (por emplearse en los coros dra- 
máticos); dicoreo. 

CPT. Corego, gr. khoregós *el que condu- 
ce el coro”. Coreografía, coreográfico, com- 
puestos del mismo (en el sentido de *danza”) 
con gráphó yo dibujo, describo’. Coriam- 
bo; coriámbico, 


COROIDES, h. 1840. Compuesto del gr. 
khórion "piel, cuero’ con éidos figura’. 


COROLA, 1765-83. Tom. del lat. corolla 
"corona pequeña” (diminutivo contracto del 
lat. corona). 

Deriv, Corolario, h. 1490, lat. corollarium 
*proposición que resulta evidente después 
de demostrar otra’, propiamente 'propina, 
añadidura’, 'corona pequeña”. 

Crr. Coroliflora. 


CORONA, 1220-50. Del lat. CORONA íd. 

Deriv. Coronilla. Coronal, 1587. Coronar, 
1220-50, lat. CORONARE Ííd.; coronación, 
1438; coronado, h. 1140, con variante sin- 
copada cornado 'nombre de una moneda 
que tenía grabada una corona’, S. XIV. 


CORONDEL, 1729, "regleta que ponen 
para dividir la plana en columnas”, 'cada 


173 


una de las rayas verticales trasparentes que 
se advierten en el papel de tina”. Del cat. 
corondell, 1429, "columna en un impreso 
o manuscrito”, *corondel', disimilación de 
colondell, que a su vez es diminutivo de 
colonda *columna” (del lat. COLUMNA). 


CORONEL, 1511, efe que manda un 
regimiento”. Del it. colonnello íd., primiti- 
vamente "columna de soldados”, diminutivo 
de colonna (de igual significado y origen 
que columna). 


COROTOS 'trastos, trebejos', amer., 1867. 
Origen incierto, quizá del quichua corota 
testículos”. 


COROZA *capirote que como señal afren- 
tosa se ponía a ciertos delincuentes”, 1465- 
73. Probablemente del lat. CROCÉA, -ORUM, 
*'vestido de color de azafrán’, 

Derv. Encorozar. 


Corpachón, corpanchón, corpiño, corpora- 
ción, corporal, corporativo, corpóreo, corps, 
corpulencia, corpulento, corpus, corpúsculo, 
V. cuerpo 


CORRAL, 1014, "recinto para pelear o 
para -encerrar ganado”, "sitio cerrado y des- 
cubierto junto a una casa o dentro de ella”, 
vocablo común a los tres romances hispá- 
nicos y al occitano. De origen incierto, aun- 
que desde luego relacionado con corro ”re- 
cinto”, *cerco formado por un grupo de per- 
sonas”, S. XV (y quizá ya una vez en 975). 
Corral puede acaso venir de un lat. vg. 
*CURRALE, en el sentido de *circo para ca- 
rreras* o de "lugar donde se encierran los 
vehículos”, deriv. del lat. CURRUS *carro”; 
no es seguro que haya relación con el dia- 
lectalismo norteño corra "vara o mimbre re- 
torcida”, que parece ser de origen prerro- 
mano, aunque se haría probable tal etimo- 
logía si se lograra demostrar que corro fue 
tan antiguo y arraigado como corral en la 
Edad Media. 

Der1v. Corralero, 1693. Corraliza, 1720. 
Acorralar encerrar el ganado en corral”, 
h. 1260; *arrinconar, encerrar a una perso- 
na en lugar sin salida’, h. 1250. Trascorral. 
De corro: corrillo, 1495. Corrincho, 1609, 


CORREA, 1220-50. Del lat. CORRYGYA fd. 

Deriv. Correaje, 1729. Correhuela, 1490. 
Correoso, 1490, propiamente "que tiene con- 
sistencia de correa”. 


Corrección, correccional, correcto, correc- 
tor, V. corregir Corredera, corredizo, 
corredor, V. correr 


CORREGIR, S. XIV. Tom. del lat. corri- 
gére íd., deriv. de regčre "regir, gobernar’. 


CORONEL-CORRER 


Der1v. Corregible. Corregidor, h. 1490; 
corregimiento, 1495. Correcto, 1607, lat. co- 
rrectus íd., propiamente participio de corri- 
gere; incorrecto; corrección, 1438; correc- 
cional; correctivo, 1705; corrector, 1599. 


Correhuela, V. correa Correlación, co- 
rrelativo, V. referir Correligionario, V. 
religión Correntoso, V. correr 


CORREO 'el que tiene por oficio Ilevar 
la correspondencia”, h. 1495, "servicio públi- 
co que desempeña este oficio”. Del oc. ant. 
corrieu ‘mensajero’, 'correo”, h. el año 1000 
(por conducto del cat. correu, h. 1200); el 
oc. corrieu, a su vez, parece ser alteración 
del fr. ant. corlieu íd. (cpt. de corir *correr 
y lieu "lugar”), bajo el influjo del verbo 
correr. En castellano el vocablo se confun- 
dió con el medieval correo ‘bolsa para guar- 
dar dinero', palabra sin relación etimológica 
con la moderna. 


Correoso, V. correa 


CORRER, med. S. X. Del lat. CÚRRERE 
íd. 

Derv. Corredera, h. 1495. Corredizo. 
Corredor, 1495; en sentido locativo, princ. 
S. XVH. Correria, 1570. Corretear, 1780; 
correteo. Corrida, h. 1495; corrido íd. 
Corriente, h. 1495; correntoso. Corrimien- 
to, h. 1495. Corso, 1611, del it. corso íd., 
y éste del lat. CURSUS 'corrida, acción de 
correr’; corsario, fin S. XIV. Curso, 1220- 
1250 (corso), tom. de esta misma voz lati- 
na; cursar, 1528; cursillo; cursivo, h. 1620. 

Acorrer;, acorro. Concurrir, 1438, tom. 
del lat. concurr8re *'correr junto con otros”; 
concurrente, 1615; concurrencia, 1607; con- 
curso, 1490, lat. concursus; concursar. De- 
curso, 1765-83, lat. decursus íd. Discurrir, 
1438, tom. del lat. discurrere *correr acá y 
acullá”, "tratar de algo’; discurso, 1490, lat. 
discursus, -ús; discursar o discursear; dis- 
cursivo. 

Escurrir, 1220-50; escurridizo, 1604; escu- 
rribanda, 1615. Excursión, 1612, lat. excur- 
sio, -onis, íd., de excurrere ‘correr afuera”; 
excursionista, 1925-36, del catalán (donde 
está en uso desde antes de 1878); excursio- 
nismo. Incurrir, 1438, lat. incurrere *correr 
hacia, meterse en”; incurso; incursión, 1640. 
Ocurrir, 1584, lat. occurrere *salir al paso’; 
ocurrente; ocurrencia, S. XVII. Precursor, 
h. 1620, lat. praecursor *el que corre delan- 
te de otro’. Recorrer, 1490: recorrida. Re- 
currir, 1427, lat. recurrere volver a correr”; 
recurso, h. 1440. Socorrer, 1323: socorro, 
h. 1440; socorrido. Sucursal, h. 1900. del 
fr. succursale, 1675, propiamente ‘suplente’, 
deriv. del lat. succursus, participio de suc- 
currere *socorrer'. Transcurrir, S. XIX, lat. 
transcurrere íd.; transcurso. 

CPT. Correveidile, 1693 (-ved-). 


CORRETAJE-CORZO 


Correspondencia, corresponder, correspon- 
diente, corresponsal, V. responder 


CORRETAJE, 1548. Tom. de oc. ant. 
corratatge íd., deriv. de corratier "corredor", 
intermediario”, y éste de corre *correr”, 


Corretear, correveidile, corrida, corrido, 
corriente, V. correr Corrillo, corrincho, 
corro, V. corral 


CORROBORAR 'confirmar”, 1555. Tom. 
del lat. corroborare íd., deriv. de robur, 
roboris, ‘fuerza, robustez” (de donde el cast. 
roble). 

Der1iv. Corroboración. 


Corroer, V. roer Corromper, corrom- 
pido, V. romper Corrosión, corrosivo, 
V. roer Corrugar, V. arruga Corrup- 
ción, corruptela, corrupto, V. romper Cor- 
sario, V. correr Corsé, corsetero, V. 
cuerpo Corso, V. correr Corta, corta- 
callos, cortada, cortadera, cortado, cortador, 
cortadura, cortafierro, cortafrío, cortante, 
V. corto 


CORTAPISA "condición o restricción con 
que se tiene algo’, 1627; antes *añadidura, 
elemento postizo’, h. 1600, y anteriormente 
"guarnición de tela diferente que se ponía 
a ciertas prendas de vestir”, 1438. Del cat. 
ant. cortapisa, de este significado, S. XIV, 
que parece haber significado primitivamente 
"colcha basteada para abrigo en la cama”, 
S. XV, de donde "guarnición de material 
diferente que se pone a una colcha” y luego 
aplicado a las prendas de vestir: probable- 
mente del lat. CÜLCYTA PINSA 'colchón apre- 
tado con bastas”. 


Cortaplumas, cortar, corte, m., V. corto 


CORTE, h. 1140, 'acompañaraiento de un 
soberano”, pl. "cuerpo consultivo-legislativo 
de los reinos medievales”, "Cámara legislati- 
va de los estados modernos”. Del lat. co- 


HORS, -ORTIS, 'séquito de los magistrados - 


provinciales”, propiamente 'división de un 
campamento o de la legión que allí acam- 
paba’, *'grupo de personas’. 

Deriv. Cortejar "asistir y acompañar a 
uno, haciendo su gusto’, 1607, del it. cor- 
teggiare, S. XIV, deriv. de corte; cortejo 
"agasajo”, 'séquito”, h. 1640, it. carteggio. 
Cortés, 1220-50, aplicado a las maneras que 
se adquieren en la corte; cortesía, 1220-50; 
descortés, h. 1495, descortesía. Cortesano, 
1490, del it. cortegiano, 774; cortesanla, 
1490. Cortijo, 1224, masculino sacado del 
lat. COHORTICULA, diminutivo de COHORS en 
su sentido etimológico de *recinto, corral’ 
(es deriv. de HORTUS 'recinto”, 'huerto”). 


174 


Cortedad, V. corto Cortejar, cortejo, 
cortés, cortesano, cortesía, V. corte 


CORTEZA, 1220-50 De corTICBA, que 
en latín clásico es adjetivo femenino apli- 
cado a objetos que se hacen de corteza; 
deriv. de CORTEX, -1cIS, *corteza'. 

Deriv. Descortezar, h. 1495. Cortical, S. 
XX, deriv. culto del lat. cortex. 

Cortical, V. corteza Cortijo, V. corte 

CORTINA ’paño con que se cubren 
puertas, ventanas, camas, etc.’, 1220-50. Del 
lat. tardío CORTINA íd. (deriv. del lat. co- 
HORS, -TIS, recinto’). 

Derv. Cortinado. Cortinaje, 1617. Encor- 
tinar, 1706. 


CORTO, 1054. Del lat. cÚrTUS *trunca- 
do’, cortado’, ‘incompleto’. 

Deriv. Cortar, h. 1140, lat. CURTARE *cer- 
cenar”; cortón (insecto ortóptero que corta 
raíces), 1616. Corta. Cortadera. Cortador, h. 
1495. Cortadura, 1490. Cortante. Corte, m., 
1565. Acortar, 1220-50. Entrecortar, h. 1495, 
entrecortado, Recortar, 1737; recorte, S. 
XIX. Cortedad. 

CyT. Cortacallos. Cortacigarros. Cortafrío 
o cortafierro. Cortalápices. Cortaplumas, $. 
XVIII. Cortapuros, 


Corva, corvado, corvar, corvejón, corve- 
ta, corvetear, V. corvo Córvidos, V. 
cuervo Corvillo, V. corvo Corvina, 
corvino, V. cuervo 


CORVO '*encorvado', 1220-50. Del lat. 
cÚrvus curvo’, *corvo'. Curvo, 1615, es el 
mismo, tomado por vía culta. 

Dertv. Corva ‘parte de la pierna opuesta 
a la rodilla, por donde se dobla y encorva”, 
h. 1495; corvejón, 1586. Corveta movi- 
miento que hace el caballo levantándose 
sobre las piernas de atrás’, 1581, del fr. 
courbette, med. S. XVI, que deriva del 
verbo courbetter 'corvetear”, y éste a su vez 
de courbe *corvo'; corvetear. Miércoles cor- 
villo "miércoles de Ceniza’, 1330, por la 
actitud de humildad y encorvamiento moral 
que debe adoptarse al principiar la Cuares- 
ma. Corvar; corvado, 1438. Encorvar, h. 
1495; encorvamiento, 1604, De curvo: 
Curva. Curvatura. 

Crr. Curvilíneo, 1705. Curvímetro. 


CORZO 'cuadrúpedo silvestre algo ma- 
yor que la cabra”, S. XIII. Deriv. del anti- 
guo verbo acorzar o *corzar *cercenar, dejar 
sin cola’ (por ser rabón el corzo), proce- 
dente del lat. vg. *CURTIARE fd., deriv. de 
CURTUS ‘truncado’. 

DerIv. Corza ‘hembra del corzo’, h. 1140. 


175 


COSA, S. X. Del lat. CAUSA 'causa, Mo- 
tivo”, 'asunto, cuestión”, que en latín vulgar, 
partiendo de su segundo significado, tomó 
el sentido de *cosa* ya en el S. IV de nues- 
tra era. 


COSACO, princ. S. XIX, del ruso kazák, 
que en las lenguas occidentales de Europa 
se propagó en una variante kozák. 


Coscarse, V. cosquillas 


COSCOJO 'agalla producida por el quer- 
mes en la encina coscoja”, 1611. Del lat. 
cUscOLlum 'coscoja”, que en latín parece 
ser de origen hispánico. 

Deriv. Coscoja "mata que produce la gra- 
na”, 1490. Coscojal, h. 1495. Como nombre 
de una pieza del bocado que hace ruido 
al marchar las caballerías, 1611, coscojo y 
coscoja se explican por comparación de las 
puntas que se ponían a esta pieza para 
domeñar al caballo duro de boca, con las 
espinillas de la hoja de la coscoja. 


COSCORRÓN "golpe en la cabeza, que 
no saca sangre y duele”, 1535. De KOSK, 
onomatopeya del golpe dado a un objeto 
duro. Origen semejante tiene cuscurro *men- 
drugo, cantero de pan duro”, 1843, 


COSECHA, 1495, antes cogecha, 1220-50. 
Primitivamente fue el femenino del parti- 
cipio pasivo de coger, antiguamente coge- 
cho, 1241, o cosecho, 1362, del lat. coL- 
LECTUS, participio de COLLIGÉRE recoger, 
coger”, 'allegar'; la g antigua se cambió en 
-s- por disimilación de palarales. 

Deriv. Cosechero, 1729. Cosechar, 1884. 


Coselete, V. cuerpo 


COSER, 1179. Del lat. consÚERE *coser 
una cosa con otra’, deriv. de SUERE *coser”. 

Deriv. Cosido. Costura, h. 1330, del lat. 
vg. *CONSUTURA 'cosedura'; costurero; cos- 
turera, 1495; costurón. Descoser, h. 1495; 
descosido. Recoser. Inconsútil, deriv. nega- 
tivo del lat. consutilis ‘que se puede coser”. 
Sutura, princ. S. XVITI, tom. del lat. sutura 
costura”, deriv. del citado suere. 

Cpr. Corcusido *zurcido mal formado’ y 
corcusir *hacer corcusidos', anteriormente 
culcusido y culcusir, princ. S. XVII (todavía 
cat. culcosir), combinados con culo, en el 
sentido de hacer, como suele decirse, un 
“culo de gallina” o zurcido somero for- 
mando bolsa. 


COSMOS, 1884, lat. cosmos. Tom. del 
gr. kósmos ‘mundo, el universo”, propia- 
mente orden, estructura”, 'adorno, compos- 
tura’. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 12 


COSA-COSTILLA 


Derv. Cósmico, 1709. Cosmético, 1843, 
gr. kosmētikós, deriv. del último sentido de 
kósmos. 

CPT. Cosmogonía, cosmogónico, formados 
con el gr. gignomai 'yo llego a ser’. Cosmo- 
grafía, h. 1495; cosmógrafo, cosmográfico, 
con gráphó "yo describo’. Cosmología, con 
lógos 'tratado'. Cosmopolita, 1765-83, con 
polítés "ciudadano (de ahí "ciudadano del 
mundo”); cosmopolitismo. 


Cosquearse, V. cosquillas 


COSQUILLAS, h. 1400. Del radical ex- 
presivo KOSK, creación espontánea del idio- 
ma (que acaso reproduce el chasquido que 
hace con la lengua el que trata de hacer 
reír a un niño cosquilleándole). 

Der1v. Cosquillar, 1617, o cosquillear; 
cosquilleo. Cosquilloso, h. 1490. Coscarse O 
cosquearse 'concomerse, hacer pequeños 
movimientos nerviosos como si uno tuviera 
cosquillas”. 


Costa *gasto, importe”, V. costar 


COSTA "orilla del mar, princ. S. XIV. 
Del lat. cósTA "costado, lado’ (propiamente 
"costilla”); en Castilla el vocablo es impor- 
tación forastera, tomada de las varias ha- 
blas no castellanas que cubrían casi total- 
mente la costa hispánica en la Edad Me- 
dia; lo cual explica la ausencia del dipton- 
go que vemos en cuesta, voz del mismo 
origen. 

Derv. Costanero, 1780; costanera ‘flanco 
del ejército”, h. 1280. Costear, 1492. Coste- 
ño, 1843. Costero, 1780. 


COSTADO, h. 1140. De la voz romance 
*COSTATUM, deriv. del lat. COSTA costado, 
lado”, propiamente costilla”. 


Costal, costalada, 
Costanero, V. costa 


costalazo, V. costilla 
Costanilla, V. cuesta 


COSTAR, h. 1140. Del lat. CÓNSTARE ad- 
quirirse por cierto precia”, propiamente *es- 
tribar en, depender de”, existir, mantenerse”. 

Deriv. Costa "cantidad que se paga por 
algo”, "gasto, 1220-50. Coste, 1601. Costo, 
h. 1495; costear "seguir la costa” 1570, pa- 
gar el gasto’; costoso, h. 1495. Cuesta 
*coste”. 

Costear, V. costa y costar Costeño, 
costero, V. costa 


COSTILLA, 1220-50. Diminutivo del lat. 
COSTA Íd. 

DerIv. Costal "relativo a .las costillas”, 
1884, tom. del lat. costalis, deriv. de costa; 
intercostal; subcostal. Costalada, 1729, o 
costalazo. Costillar. Costillaje. Acostar, h. 
1140, *'tender o poner de espaldas en el 


COSTO-COTUFA 


suelo’, 'meter en la cama’, 'ladear, inclinar, 
deriv. del lat. cosTA 'costilla”, de donde 'es- 
paldas* (acepción conservada por el cast, 
en llevar algo a cuestas) Recostar, 1490; 
recostadero. Costal 'saco grande de tela”, 
1375, porque suele llevarse a cuestas. 


COSTO "cierta planta aromática de los 
países tropicales”, 1555; lat. costus. Tom. 
del gr. kóstos íd. 


Costo coste’, costoso, Y. costar 


COSTRA, med. S. XV. Del lat. CRÚSTA 
"costra", *corteza”. 

Deriv. Costroso. Encostrar, h. 1495. Cul- 
tismos; Crustáceo, 1832. Incrustar, propia- 
mente 'clavar en la corteza”; incrustación. 


Costreñir, V. estreñir 


COSTUMBRE, h. 1140 (más antiguamen- 
te costumne, 1127, y *costudne). Del lat. 
CONSUETÚDO, -UDINIS, íd. (deriv. de SUESCE- 
RE acostumbrar’). 

Deriv. Costumbrista, fin S. XIX. Acos- 
tumbrar, 1330 (costumnado, 1220-50); des- 
acostumbrado, 1570. Cultismos: Consuetu- 
dinario, S. XVI Consueta *cada una de las 
conmemoraciones comunes que se dicen en 
el oficio divino”, 1729, ‘apuntador’ (por ser 
tolerancia acostumbrada): del lat. consueta, 
participio femenino de consuescere *acos- 
tumbrar”. 


Costura, 
V. coser 


costurera, costurero, costurón, 


COTA I jubón, especialmente el de cue- 
ro o de mallas llevado como arma defen- 
siva’, 1330. Del fr. ant. cote íd., y éste del 
fráncico *KOTTA *paño basto de lana” (en 
alemán hotze o kutte). 


COTA II 'número que en los planos 
topográficos indica la altura”, med. S. XIX; 
antes parte o porción determinada, cupo”, 
y cita o acotación”,.1611. Tom., por abre- 
viación, de las locuciones latinas quota pars 
*qué parte, cuánta parte’, quota nota *qué 
cifra’ (del adjetivo interrogativo quotus 
"cuán numeroso, en qué número”). 

DeRrIv. Cotejar, 1348, "compulsar, compa- 
rar’, por la comparación de citas y canti- 
dades en el cotejo de escrituras; cotejo, 


1604. Cotizar, 1846: resulta de una confu- - 


sión de las dos voces francesas coter Íd., y 
cotiser (imponer una contribución financie- 
ra a varios indicando a cada uno su cuota”), 
deriv. ambas de cote, del mismo origen que 
el cast. cota; cotización. Acotar "citar un 
autor, aducir una autoridad”, 1531, "poner 
cotas en los planos”; acotación nota mar- 
ginal’, 1605, 


176 


Cotarro ‘albergue’, V. coto I 
cotejo, V. cota 11 


Cotejar, 
Coterráneo, V. tierra 


COTIDIANO diario’, 2.2 mitad S. XIII. 
Tom. del lat. quotidianus íd., deriv. de quo- 
tidie (o cottidie) "cada día’ (cpt. de quotus 
'cuán numeroso’ con dies ‘dia’). 


COTILEDÓN, S. XVI. Tom. del gr. ko- 
tylēdón, -ónos, ‘hueco de un recipiente’, 
"cavidad donde encaja el hueco de una ca- 
dera’. 

Der1v. Cotiledóneo. Dicotiledón;, dicoti- 
ledóneo. 


COTILLÓN 'danza con figuras en bailes 
de sociedad’, 1884, "baile de sociedad”. Del 
fr. cotillon íd., propiamente 'enaguas” (del 
mismo origen que cota I). 


Cotización, cotizar, V. cota Il 


COTO I "límite fijado a los precios”, h. 
1260, *terreno acotado’, 897, primitivamente 
*'mandamiento, precepto”, 1220-50 (luego 
*multa”, 938; 'término, límite, mojón’, 897). 
Del lat. CAUTUM "disposición preventiva en 
las leyes”, neutro de CAUTUS "garantizado, 
asegurado” (el participio de CAVERE tener 
cuidado”, 'tomar precauciones, garantizar”). 

Deriv. Cotarro, 1601, "albergue de pobres 
y vagabundos”, 'habitación de gente de mal 
vivir”, de coto en el sentido de cercado’. 
Cotilla 'mujer chismosa, que anda de cota- 
rro en cotarro”, cotillero, S. XX. Acotar 
D a legalmente el uso de un terreno’, 
1219. 


COTO II *bocio', amer., h. 
quichua coto ‘buche’, ‘bocio’. 
Deriv. Cotudo *el que tiene bocio’. 


1600. Del 


Cotonada, cotoncillo, cotonia, Y. algodón 


COTORRA 'papagayo pequeño”, 1693. 
Parece sacado de cotorrera, 1601, 'mujer 
parlanchina', variante de cotarrera, 1609, 


‘mujer que gasta el tiempo en visitas inúti- 
les de cotarro en cotarro” (deriv. de cotarro, 
V. COTO D. En la aplicación al ave influ- 
yó el sinónimo cata (véase). 

Der1v. Cotorrear, 1720; cotorreo. Coto- 
rrería. De cotarro directamente viene coto- 
rrona ‘la mujer que ha corrido mucho y ya 
es muy conocida”, de donde cotorrón, -ona, 
*persona de edad madura’, med. S. XIX. 


Cotorrón, -ona, V. cotorra Cotudo, V. 
coto 11 
COTUFA "tubérculo de la raíz de la 


aguaturma” (de donde *golosina, comida re- 
buscada”, 1603. Origen incierto, quizá del 
mozárabe quqúffa 'fruslería', 'cuchufleta”, 
alterado por influjo de turma o trufa. 


177 


COTURNO, 1490. Tom. del lat. cothur- 
nus calzado de lujo empleado por los ro- 
manos, especialmente por los actores trá- 
gicos’. 


Covacha, 
cueva 


covachuela, covachuelista, V. 
Covanillo, V. cuévano 


COY, 1832. Del neerl. kooi 'cama de a 
bordo, hamaca’ (antes, 'corral de ovejas”, 
procedente del lat. CAVEA corral’). 


COYOTE, 1532, del náhuatl cóyotl íd. 


COYUNDA, h. 1440. Del lat. vg. *con- 
JUNGÚLA íd., deriv. de CONJUNGERE 'uncir”, 
y éste de su sinónimo JUNGERE (con la 
misma evolución fonética que sendos del 
lat. SINGULOS). 


Coyuntura, V. junto 


COZ golpe que dan las bestias con una 
de las patas”, 1220. Del lat. CALX, -CIS, *ta- 
lón’. 

Derv. Cocear, 1220-50; coceador. Re- 
calcitrante, participio de recalcitrar *echar 
coces”, fin S. XVII, tom. del lat. recalcitrare 
íd., deriv. de calx. 


CRÁNEO, h. 1580. Tom. del gr. kranion 
íd., diminutivo de krános *casco, yelmo’. 

Der1v. Craneal. Craneano. Pericráneo. 

CpT. Hemicránea jaqueca’, del gr. hēmi- 
kranía íd., formado con hēmi- *medio', por- 
que sólo afecta una parte de la cabeza. 


CRÁPULA "libertinaje', 1615. Tom. del 
lat. crapúla "embriaguez, borrachera” (y éste 
del gr. kraipále íd.). . 

Deriv. Crapuloso. 


Crasitud, craso, Y. grasa 


CRATER "boca de un volcán”, 1832. Tom. 
del lat. crater, -éris, íd., y éste del gr. kra- 
tér, -éros, propiamente "vasija, ‘pilón de 
fuente” (deriv. de keránnymi yo mezclo’ 
porque en esta vasija se mezclaba vino con 
agua; de ahí discrasia, 1606, con prefijo 
peyorativo dys-). 


Creación, 
criar 


creador, crear, creativo, V. 


CRECER, h. 1140. Del lat. crRESCÉRE íd. 

DERIV. Creces, 1611. Crecida, S. XVI. 
Creciente, adj.; sust. f., 1444. Crecimiento, 
h. 1250. Crescendo, del italiano, donde es 
propiamente gerundio de crescere crecer’. 
Acrecer, h. 1140, lat. ACCRESCÉRE Íd.; acre- 
centar, 1241. Incremento, 1499, tom. del 
lat. increméntum íd., deriv. de increscere 
'acrecentarse'; incrementar. Recrecerse, S. 
XIII. Decrecer, 1607 (quizá 1504), lat. de- 


COTURNO-CRENCHA 


crescere íd.; decrecimiento. 
1555, tom. de excrescentia íd. 


Excrecencia, 


Crédito, credo, crédulo, V. creer 


CREER, h. 1140. Del lat. CREDÉRE "creer, 
dar fe (a alguno). 

Der1v. Creencia, 1220-50. Creíble. Cre- 
yente, 1220-50. Acreer ant. 'dar prestado’, 
1220-50 (propiamente 'dar fe”), de donde 
acreedor, 1241. Descreído, 1604. Cultismos: 
Credencia, 1611; credencial "carta de cré- 
dito’, S. XVII. Crediticio, 1939. Crédito, 
med. S. XVI, tom. del lat. creditum ”prés- 
tamo, deuda’; acreditar, 1546; descrédito, 
1617; desacreditar, 1581. Credo, 1565, pro- 
piamente *yo creo”, primera persona del pre- 
sente del lat. credere. Crédulo, h. 1570, lat. 
credúlus íd.; credulidad, h. 1440; incrédulo, 
1438, incredulidad. 


CREMA I, 1646. Del fr. crème ‘nata’, 
procedente del galo-latino CRAMA íd., que se 
lee en textos de Francia desde el S. VI; 
voz de origen céltico. 


CREMA II "diéresis, signo ortográfico”, 
1765-83. Alteración del gr. tréma, -atos, 
*puntos marcados en un dado” (propiamen- 
te agujero’, deriv. de titráo "yo perforo”). 


CREMACIÓN, 1884. Tom. del lat. cre- 
matio, -Onis, íd., deriv. de cremare "quemar". 
Derv. Crematorio. 


CREMALLERA, 1884. Del fr. crémail- 
lère ‘barra metálica con dientes destinada a 
suspender las ollas, calderas, etc., sobre el 
fuego”, de donde ‘barra metálica con dien- 
tes para diversos oficios mecánicos’, deriv. 
del fr. antic. cremail íd. (que procede del 
gr. kremastér "suspendedor”). 


CREMATÍSTICO, S. XX. Tom. del gr. 
khrematistikós "relativo a los negocios fi- 
nancieros” (deriv. de khrémata "bienes, di- 
nero”). 

DerIv. Crematística. 


Crematorio, V. cremación 


CRÉMOR, princ. S. XVIII Abreviación 
de crémor tártaro, cuyo primer miembro 
es el lat. cremor "jugo, zumo’. 


CRENCHA, 1490, "raya que divide el ca- 
bello en dos partes”, 'cada una de estas 
partes”. Del mismo origen incierto que el 
port, antic. crencha "trenza? y cat. clenxa, 
crenxa, *crencha*; por razones fonéticas no 
puede ser voz genuina a la vez en los tres 
romances ibéricos, pero es dudoso desde 
cuál de los tres se propagó a los otros dos 
(se documenta primero en catalán, S. XIV). 


CREOSOTA-CRIOLLO 


CREOSOTA, 1884. Cpt. culto formado 
con el gr. kréas ‘carne’ y sÓlzó *yo salvo, 
preservo’. 


Crepitación, crepitante, crepitar, V. que- 
brar 


CREPÚSCULO, 1490. Tom. del lat. cre- 
puscúlum íd. 
Deriv. Crepuscular. 


CRESA 'huevo o larva de ciertos insec- 
tos, especialmente los que se hallan en algu- 
nos alimentos que empiezan a descompo- 
nerse', 1729. Anteriormente queresa, 1475, 
gallego careixa; otros dicen caresa, 1601, o 
calesa. Todas, formas que proceden de una 
base *carIsla, probablemente emparentada 
con el lat. CARIES podredumbre”, 'carcoma”; 
la terminación -IslA sungiere origen prerro- 
mano: puede tratarse de una palabra céltica 
afín a la latina, o de un derivado de ésta 
formado con sufijo aborigen. 


CRESPO, 1115. Del lat. crIsPus "rizado, 
ondulado”. 

Derv. Crespilla, 1832. Crespón, 1765-83. 
Encrespar, h. 1495. Crispar, h. 1580, tom. 
del lat. crispare 'ondular, fruncir’, 'agitar 
remover (el mar). Crispir 'salpicar de pin- 
tura la obra con una brocha gorda para 
imitar una piedra de grano”, 1832, del fr. 
crépir, propiamente rizar el cabello’, deriv. 
del fr. ant. crespe *crespo'. 


CRESTA, 1490 (y desde los orígenes del 
idioma). Del lat. CRYSTA íd. 
DERIV. Crestería, 1715. 


CRESTOMATÍA, med. S. XIX. Tom. 
del gr. kkrestomátheia íd., propiamente ’es- 
tudio de las cosas útiles”, compuesto de 
khrestós "bueno, útiP y manihánó "yo 
aprendo’. 


Cresuelo, V. crisol Cretáceo, V. greda 


CRETINO ‘el que sufre de cretinismo’, 
1884. Del fr. crétin íd., a su vez tomado de 
un dialecto de la Suiza francesa, donde es 
la forma local de la palabra francesa chré- 
tien ‘cristiano’, aplicada allí a los cretinos 
como eufemismo compasivo. 

Denriv. Cretinismo "enfermedad degenera- 
tiva que causa alteraciones de la inteligen- 
cia y vicios de conformación del cuerpo”. 


_ CRETONA, 1884. Del fr. cretonne íd. 
1723, así llamada por el pueblo de Creton 
em Normandía, donde se fabricaba. 


Creyente, V. creer- 


CRIAR, 1097, "nutrir a un niño o un 
animal, "instruir, educar’. Del lat. CREARE 


178 


"crear, producir de la nada”, "engendrar, pro- 
crear’, Crear viene de la misma palabra 
por vía culta, y ya se emplea en la Edad 
Media. 

Deriv. Cría, 1438. Criadero, S. XV. Cria- 
dilla *trufa?, 1555 (así llamada porque la 
“cría” espontáneamente la tierra), 'testículo”, 
1611 (por comparación de forma). Criado, 
1064 (en el sentido de "hijo o discípulo”), 
antes "vasallo educado en casa de su señor”, 
h. 1140, de donde "sirviente', 1330. Criador, 
h. 1140. Crianza, 1105. Criatura, 1220-50. 
Criazón, 780. Crío, h. 1500. De crear: crea- 
ción, 1611, creador, 1679, creativo, S. XVIIL; 
increado, Procrear, 1737, lat. procreare íd.; 
procreación, 1737. Recrear (propiamente *re- 
parar las fuerzas”), 1438, lat. recreare *resta- 
blecer, reparar’; recreo, 1737; recreativo; 
recreación; recriar, recria. 

CPT. Malcriado. 


CRIBO, h. 1400. Del lat. CRĪBRUM Íd. 


Deriv, Criba, 1490 (griva, 1379). Cribar, 
h. 1495 (agrivar, 1373), lat. CRIBRARE íd. ` 


CRIC *gato, nombre de varias máquinas, 


“en particular una que sirve para levantar 


grandes pesos a poca altura”, 1884. Del fr. 
cric, onomatopeya del chirrido del instru- 
mento. 


CRICOIDES "cartílago anular de la larin- 
ge”, S. XX. Tom. del gr. krikoeidés *circu- 
lar”, compuesto de kríkos "anillo y éidos 
forma”. 


CRIMEN, 1220-50. Tom. del lat. crimen, 
«minis, ‘acusación’; en la baja. época "falta, 
crimen”. 

Deriv. Criminal, 1220-50, lat. criminalis; 
criminalidad; criminalista. Criminoso, med. 
S. XV, lat. criminosus. Incriminar; incrimi- 
nación. Recriminar, 2.2 mitad S. XIX; re- 
criminación. 

CPT, Criminología. 


CRIN, 1220-50. Del lat. crinis cabello’, 
"cabellera". 
Deriv. Crinado, 1438. 


CRIOLLO, 1590. Adaptación del port. 
crioulo ‘blanco nacido en las colonias”: sig- 
nificó primeramente esclavo que nace en 
casa de su señor” y "negro nacido en las 
colonias (a distinción del procedente de la 
trataY y en consecuencia, es deriv. de criar. 
Sólo la terminación ofrece dificultades pero 
es verosímil que se trate de un deriv. de 
cria ‘esclavo criado en casa de su señor” 
con el sufijo diminutivo portugués -oulo 
(adaptado después al cast. según el modelo 
del cast. -illo = port. -elo. f 

Deriv. Acriollarse, 1889. 


179 


Cripta, criptógamo, criptografía, cripto- 
grama, V. gruta Crisálida, crisantema, 
-emo, V. criso- 


CRISIS, 1705, 'mutación grave que sobre- 
viene en una enfermedad para mejoría o 
empeoramiento’, 'momento decisivo en un 
asunto de importancia’; lat. crisis. Tom. 
del gr. krísis 'decisión', deriv. de krínó ‘yo 
decido, separo, juzgo”. 

Denriv. Crítico, 1580, lat. criticus, gr. kri- 
tikós "que juzga”, 'que decide’; crítica, 1705; 
criticar, princ. S. XVI, criticón, 1651. Cri- 
terio, 1765-83, del lat. criterium 'juicio', gr. 
kritérion 'facultad de juzgar’, 'regla”. Dia- 
crítico, gr. diakritikós *distintivo”, deriv. de 
diakrinó *yo distingo”. Hipercrítico, 1580. 


CRISMA, 1220-50; lat. chrisma, -4tis. 
Tom, del gr. khrisma, -atos, "acción de un- 
gir, deriv. de khríó "yo unjo’ (V. CRISTO), 
como la cabeza es la que recibe el crisma, 
el femenino crisma se emplea vulgarmente 
en el sentido de ‘cabeza’. 

Derv. Descrismar. 


CRISO-, primer elemento de compuestos, 
procedente del gr. khrysós *oro'. Crisoberilo, 
S. XVIIL, formado con gr. béryllos ‘berilo’. 
Crisocola, con gr. kólla cola’. Crisantemo, 
1555, gr. khrysánthemon íd., formado. con 
ánthemon flor’. Crisolito, S. XIII, con gr. 
lithos ‘piedra’. Crisoprasa (-acio, 1705; por 
conducto del fr. chrysoprase), del gr. khry- 
sóprasos íd., con gr. prásos ‘puerro’. Crisá- 
lida, 1765-83, gr. khrysallís, -idos, íd., deriv. 
de khrysós por el color dorado de muchas 
crisálidas. 


CRISOL "recipiente para fundir materias 
a temperatura elevada', h. 1495. En su for- 
ma actual viene del cat. ant. y dial. cresol, 
1363 (creol ya 1299, hoy gresol) íd., cuyo 
significado básico es 'candil”. La forma pro- 
piamente castellana fue cresuelo, h. 1250, 
que, lo mismo que el it. crogiuolo v el fr. 
ant. croisuel, tiene este último sentido. La 
base común en romance es *CROSIOLUM, de 
origen incierto, probablemente derivada del 
adjetivo prerromano *crosus 'hueco' (de 
donde sale el fr. creux fd.), aplicado a la 
candileja o parte inferior y cóncava del 
candil, donde se deposita el aceite; el can- 
dil antiguo era de barro o de piedra, como 
lo es el crisol. 

Derv. AÁcrisolar, 1605. 


Crisolito, crisoprasa, V. criso- Crispar, 
crispir, V. crespo 

CRISTAL, 1043: lat. crystallus. Tom. del 
gr. krýstallos hielo’, "cristal, 

Deriv. Cristalería. Cristalizar, 1765-83; 
cristalización, 1780. Cristalino, princ. S, XV, 
lat. crystallinus. 

CPT. Cristalografía. Cristaloide. 


CRISIS-CROQUIS 


CRISTO, 1220-50 (Christus, h. 1140); lat. 
Christus. Tom. del gr. Khristós íd., propia- 
mente *'el Ungido’, deriv. de khrió "yo unjo’. 

Deriv. Cristiano, 1129, lat. christianus 
íd.; cristianar, 1604, o acristianar; cristian; 
dad, h. 1140; cristianismo, h. 1140; cristia- 
nizar. 


Crisuelo, V. crisol Criterio, crítica, cri- 
ticar, crítico, criticón, V. crisis Crizal, 
V. quicio 


CRIZNEJA, 1505, 'trenza de cabellos’, 
"soga o pleita de esparto o materia seme- 
jante’. Probablemente del lat. vg. *crinIcÚ- 
LA, diminutivo de CRINIS ‘cabello’, 'cabelle- 
ra’, 'trenza”, con una -z- adventicia. 


CROAR, 1765-83, y croajar, 1490. Ono- 
matopeya. 


CROCANTE, 1884. Del fr. croquant íd., 
deriv. de croquer 'comer algo que cruje”, 
voz de origen onomatopéyico. Del mismo 
verbo deriva el fr. croquette, de donde el 
cast. croqueta, 1884, 


CROMO, nombre de un metal, 1884. 
Deriv. del gr. khróma *color”, por el empleo 
que en pintura se hace de las combinacio- 
nes del cromo. 

Deriv. Cromático, princ. S. XVII, gr. 
khrómatikós, Cromatina. Cromatismo. 

CPT. Cromolitografía, 1884, abreviado co- 
múnmente en cromo, 1884. Cromotipogra- 
fía. Dicromático. Policromo; policromía. 
Tricromía. 


CRÓNICA, h. 1275. Tom. del lat. chro- 
nica, -orum, "libros de cronología”, *cróni- 
cas”, plural neutro del adjetivo chronicus 
cronológico”, que se tomó del gr. khroni- 
kós, deriv. de khrónos ‘tiempo’. 

Deriv. Cronicón, S. XVII, b. lat. chroni- 
con, y éste del neutro singular del citado 
adj. griego. Cronista, princ. S. XV. Crónico, 
2.* mitad S. XII, lat. chronicus *'que dura 
hace tiempo’, aplicado a las dolencias; cro- 
nicidad. Anacronismo, 1726, gr. anakhronis- 
mós "acto de poner algo fuera del tiempo 


correspondiente”, deriv. de khrónos con pre- 


fijo ana-, que indica movimiento hacia arri- 
ba o hacia atrás; anacrónico, 1877. Sincro- 
nismo, 1765-83, gr. synkhronismós íd., for- 
mado con syn- 'junto con’; sincrónico. 

CPT. Cronografía, 1611. Cronología, 1705; 
cronológico. Cronómetro, 1765-83,. crono- 
metría, cronométrico. 


CROQUIS, 1832. Del fr. croquis id., deri- 
vado de croquer "indicar sólo a grandes ras- 
gos la primera idea de un cuadro o dibujo’, 
propiamente 'comer rápidamente haciendo 
crutir lo comido” (para el cual, V. CRO- 
CANTE). 


CRUDO-CUADRO 


Cruce, crucero, crucifero, crucificar, cru- 
cifijo, crucifixión, cruciforme, crucigrama, 
V. cruz 


CRUDO, 1220-50. Del lat. crOpus *cru- 
do”, propiamente 'que sangra’ (emparentado 
con cruento). 

DerIv. Crudeza, 1220-50. Encrudecer, h. 
1495. Recrudecer *volver a agravarse un 
mal”, 1884, lat. recrudescére "volver a san- 
grar (una herida), volver a ser sangrienta 
(la lucha); recrudescencia; recrudecimiento. 

Cruel, 1220-50, del lat. CRÚDELIS íd.; 
crueldad, 1220-50. 


Cruel, crueldad, V. crudo 


CRUENTO "sangriento", h. 1520. Tom. 
del lat. cruentus íd., deriv. de cruor ‘sangre’ 
(Y. CRUDO). 


CRUJÍA, princ. S. XV, "espacio de popa 
a proa en medio de la cubierta del buque’. 
Del it. corsia íd., que a su vez viene del 
adjetivo corslo *corriente', deriv. de corso 
*"curso'. En castellano el vocablo sufrió el 
influjo del verbo crujir porque en las gale- 
ras se hacía pasar a los soldados delincuen- 
tes a lo largo de la crujía, recibiendo los 
golpes de los galeotes situados en los ban- 
cos de ambos lados (castigo llamado pasar 
crujía). 


CRUJIR, med. S. XV, De origen incier- 
to, probablemente onomatopéyico; palabra 
común al castellano con el italiano, el cata- 
lán y el galorrománico (de donde pasó al 
inglés). 

Deriv. Crujido, 1604. Crujiente, 


Crúor, V. cruento 


CRUP difteria”, 1884. Del ingl. croup id., 
deriv. del verbo anticuado y dialectal croup 
"gritar roncamente”, 'toser con tos ronca, 
de origen onomatopéyico. 

Dexy. Crupal, 


CRURAL, h. 1720. Tom. del lat. cruralis, 


deriv. de crus, cruris, *pierna?. 
Crustáceo, V. costra 


CRUZ, 960. Del lat. cRUX, crUcis, *cruz', 
horca”, *picota”, 'tormento, pena, azote”; 
por vía semiculta. 

Deriv. Crucero, 1495. Cruceta. - Cruzar, 
1220-50; cruzado, 1218; cruzada, 1220; 
cruce, 22 mitad S. XIX. Encrucijada, 1220- 
$0. Entrecruzar. 

CprT. Crucificar, 1220-50, tom. del lat. 
crucifig8re (formado con figere *clavar”, 
con adaptación a la forma del cast.. ant. 
ficar 'hincar, clavar’. Crucifijo, 1220-50, lat. 
crucifixus, participio de crucifigere; cruci- 


. acuadrillar, 


180 


fixión, S. XYII. Crucífero, 1611. Crucifor- 
me. Crucigrama, h. 1940. 


CUADERNO, 1220-50. Del antiguo adje- 
tivo quaderno *'cuádruple, que consta de 
cuatro” (por el número de cuatro pliegos 
de que consta el cuaderno), descendiente 


-semiculto del lat. quaternus (deriv. de quat- 


tuor cuatro’). 

DerIv. Cuaderna, 1505, 'conjunto de las 
cuatro piezas formadas por cada una de las 
estamenaras y de las varengas de ambos 
lados del navío”, 1538. Encuadernar, 1495; 
encuadernación, 1495; desencuadernar, 1570, 
o descuadernar, S. XVII. En forma más 
culta: Cuaterno; cuaterna. Cuaternario. 


Cuadra, cuadrado, V. cuadro Cuadra- 
genario, cuadragésima, cuadragésimo, V. 
cuaresma Cuadrángulo, cuadrante, cua- 
drar, cuadratura, cuadrícula, cuadricular, 
cuadrienal, cuadrienio, cuadriga, V. cuadro 


CUADRIL, 1330, 'hueso del anca’, 'anca”, 
cadera”. La forma primitiva parece ser la 
dialectal cadril (usual en Asturias, León y 
Galicia), que seguramente procede de hueso 
caderil, deriv. de cadera. 

Deri. Descuadrilarse. 


CUADRO, 968, 'cuadrado o rectángulo 
(aplicado especialmente a las obras de arte 
pintadas, a porciones de tierra labrada, etc.). 
Del lat. QUADRUM "un cuadrado” (afín a 
QUATTUOR *cuatro”. 

DERIV. Cuadra 1061, 'sala* h. 1140, 'caba- 
lleriza? 1729; *'manzana de casas de forma 
cuadrada, propia de América”, 1688, del lat, 
QUADRA un cuadrado”. Cuadrar, 929, lat. 
QUADRARE 'escuadrar, hacer cuadrado”, de 
donde acomodarse, estar perfectamente 
adaptado (a algo). Cuadrado, h. 1250. Cua- 
drante, 1490. Cuadratura, S. XVI. Cua- 
drícula, 1708; cuadricular. Cuadrilla, $. 
XHI, "división de la hueste en cuatro partes 
para repartir el botín”, ‘bando, grupo a que 
pertenece alguien”, 'grupo de personas para 
un fin determinado’; cuadrillero, 1605; 
Encuadrar. Escuadrar, 1459; 
escuadra, 1459; escuadrón, fin S. XV; es- 
cuadrilla, S. XVI. Recuadro; recuadrar. 

CPT. Cuadrángulo; cuadrangular. 

Cuadri-, forma prefijada del lat. quattuor 
*cuatro', que entra en los siguientes com- 
puestos cultos: Cuadrienio, lat. quadrien- 
nium íd., formado con annus *año'; cua- 
drienal. Cuadrilátero. Cuadrilítero., Cuadri- 
longo, 1729 (con longus *largo”). Cuadriga, 
1611, lat. quadrīga íd., contracción de qua- 
drijúga, formado con jugus *'yugo'. Cuadrú- 
mano. Cuadrúpedo, S. XVII, lat. quadrúpes, 
«edis. Cuádruplo, 1729, o cuádruple, lat. 
quadrúplus. Cuadruplicar, h. 1665, lat. qua- 
druplicare. 


181 


Cuadruplicar, cuádruplo, V. cuadro 


CUAJO, h. 1400, "sustancia cuajada”, *'sus- 
tancia que sirve para cuajar”. Del lat. COA- 
GULUM Íd. (deriv. de AGERE 'empujar, hacer 
mover’ con prefijo co- juntamente’). 

Deriv. Cuajar, v., med. S. XII, lat. COA- 
GULARE Íd.; cuajada, 1705. Cuajarón, 1555, 
antes cuajadón, S. XIIL. Cuajar, sust, h. 
1400, lat. tardío COAGULARE íd., parte del 
sistema digestivo de los rumiantes, así lla- 
mada porque en ella se cuaja la leche en 
los animales de teta. Descuajar, 1220-50; 
descuajaringar. Duplicados cultos: Coágulo; 
coagular, 1709; coagulación, 1729. 


CUAL, S. X. Del adjetivo relativo e inte- 
rrogativo latino QUALIS 'tal como’, *como”, 
’de qué clase’. 

Deriv. Cualidad, 1490, o calidad, 1220- 
50, tom. del lat. qualítas, -atis, íd.; cualita- 
tivo, S. XV. 

Cpr. Cualquiera y cualquier, 1220-50. Ca- 
lificar, 1547, tom. del b. lat. qualificare, 
usado esp. por los escolásticos; calificación, 
1611; calificativo; descalificar, h. 1925, tom. 
del ingl. disqualify, deriv. de qualify *ser 
considerado apto’. 


Cuan, V. cuanto 


CUANDO, S. X. Del lat. QUANDO íd. 


CUANTO, S. X. Del lat. QUANTUS fd.; 
del neutro del mismo, QUANTUM, por apó- 
cope, procede probablemente el cast. cuan. 

Derv. Cuantía, 1236; cuantioso, S. XIV. 
Cantidad, h. 1250, tom. del lat. quantitas, 
«atis; cuantitativo, S. XVII. Cuántico. 


Cuarcita, V. cuarzo 


CUARENTA, 1206 (quaraenta). Del lat. 
QUADRAGINTA (vulgarmente QUARAGINTA). 
DERIV. Cuarentena, 1220-50. Cuarentón. 


CUARESMA, 1220-50. Abreviación del 
lat. QUADRAGESIMA DIES 'día cuadragésimo', 
por la duración de cuarenta días, que tiene 
este período religioso. Cuadragésimo, 1545, 
tom. del lat. quadragesimus íd.; cuadrage- 
nario, 1684, lat. quadragenarius. 


Cuarta, V. cuarto 


CUARTAGO jaca, caballo de poca altu- 
ra”, med. S. XVI. Antiguamente curtago, 
port. quartau: tomados del fr. courtaud 
**persona o animal de poca estatura” (pro- 


nunciado kurtáu en la Edad Media y deriv.' 


de court, de igual significado y origen aue 
corto); el vocablo se alteró en castellano 
por influjo de cuarto, nombre de una parte 
del cuerpo del caballo. 


CUAJO-CUBEBA 


CUARTO, 1074. Del lat. QUARTUS íd. Así 
como se emplea cuatro como expresión de 
un número poco crecido, pero indetermina- 
do (decir cuatro palabras, etc.), se ha em- 
pleado análogamente cuarto para una divi- 
sión en pocas partes, de aquí el empleo sus- 
tantivado de cuarto para cada uno de los 
aposentos en que se parte una casa, princ. 
S. XVII; cuartear, 1505, ‘dividir en pocas 
partes”, 'rajar, agrietar” se explica del mismo 
modo. 

Deriv, Cuarta. Cuartana, h. 1530, lat. 
QUARTANA íd., por repetirse cada cuatro días. 
Cuartel, 2.2 cuarto S. XV, del cat. quarter 
"cuartel de un escudo”, ‘cuarta parte’, *dis- 
trito de una ciudad”, etc.; la acepción *alo- 
jamiento de una tropa en campaña”, h. 
1572, se tomó más tarde del fr. quartier; 
de ahí luego 'edificio donde se alojan las 
tropas’, 1729; cuartelada; cuartelero; cuar- 
telillo; acuartelar. Cuartero. Cuarteta, h. 
1690, del it. quartetta íd.; cuarteto, princ. 
S. XVII, it. quartetto. Cuartilla, 1303; cuar- 
tillo, princ. S. XVI. Cuartón. Descuartizar, 
1570, deriv. de cuartizo, hoy sólo ‘pedazo 
de madera de aserrar', que pudo tener antes 
el sentido de 'cuarta parte en general’. En- 
cuartar, 2.2 mitad S. XIX; encuarte. 


CUARZO, 1832. Del alem. quarz íd. 
Derix. Cuarzoso. Cuarcita, 


Cuasi, V. casi Cuaternario, cuaterno, 
V. cuaderno Cuatralbo, V. cuatro 


CUATRERO "ladrón de caballos’, med. 
S. XVI. Deriv. de cuatro "caballo, voz de 
germanía, abreviación del antiguo cuatro- 
pea o cuadropea ‘animal cuadrúpedo”, lat. 
ANIMALIA QUADRUPEDIA. 


CUATRO, 1090. Del lat. QUATTUOR fd. 

Cpr. Cuatralbo, 1729 (y en sentido se» 
cundario, 1615) "animal que tiene blancos 
los cuatro pies’, formado con albo ‘blanco’. 
Cuatrocientos. Catorce, 1187, del lat. QUAT- 
TUORDÉCIM, formado con DECEM, *diez'. 


Cuatropea, V. cuatrero 


CUBA, 1092. Del lat. cUpA Íd. 

Derv. Cubo, 1293, del lat. tardío cOPus, 
deriv. de aquél porque los cubos antiguos 
se hacían con duelas de madera como las 
cubas; la acepción *pieza en que encajan 
los rayos de las ruedas’ se explica por la 
forma que tenfan como de aceituna o tone- 
lito alareado y abultado en medio. Cubero, 
1350. Cubeta, 1611. ` 


CUBEBA, 1488. Del-ár. kubéba íd. 
Cubero, cubeta, V. cuba 


bico, V. cubo 
brir 


Cubicar, cú- 
Cubierta, cubierto, V. çue 


- CUBIL-CUCHITRIL 


CUBIL 'sitio donde las bestias silvestres 

se recogen para dormir, 1330, Del lat. cù- 
BlLE “lecho”, 'cubil', deriv. de CUBARE ”acos- 
tarse”. 
Dertv. Cubilar 'majada” arag. Concubina, 
1438, tom. del lat. concubina íd., deriv. de 
dicho verbo; concubinario; concubinato. 
Concúbito, 1618, lat. concubitus, -us. Decú- 
bito, 1732, lat. decubitus, -us. 


CUBILETE ‘vaso angosto y hondo, ordi- 
nariamente de cuerno, para menear los da- 
dos y evitar las trampas en este juego', 
1611 (también gobelete y gobilete en caste- 
lano). Del fr. gobelet *vaso de beber, sin 
pie y sin asa’, que ya en Francia en el S. 
XVI se empleaba en el sentido castellano, 
y en España sufrió el influjo de los autóc- 
tonos cubo y cubil. 

Derv. Cubiletear. 


Cubismo, cubista, V. cubo Cubo *va- 


sija’, V. cuba 


CUBO 'sólido limitado por seis cuadra- 
dos iguales’, 1490. Tom. del lat. căbus, y 
éste del gr. kýbos *cubo', *dado”. 

Derv. Cúbico, 1616; cubicar. Cubismo, 
cubista (creados en Francia, h. 1908). 


CUBRIR, S. X. Del lat. COOPERIRE Íd. 

Deriv. Cubierto; cubierta, 1538. Cober- 
tera, 1330, antes cobertero, íd., del lat. 
CoOPERTÓRIUM fd. Cobertizo, 1490. Cober- 
tor, 1330. Cobertura, h. 1140. Descubrir, 
h. 1140; descubrimiento, 1330; descubridor, 
1581; descubierta. Encubrir h. 1140; en- 
cubrimiento, 1570; encubridor, 1505. Encu- 
bierto, 1330. Encubertar. Recubrir. 

CPT. Cubrecama; cubrecorsé. 


CUCAÑA "lo que se consigue con poco 
trabajo o a costa ajena”, 1646, de donde 
irónicamente *palo largo, untado de jabón 
o de grasa, por el cual se ha de trepar o 
andar para coger como premio un objeto 
atado a su extremidad”, 1780. Del it. cuc- 
cagna ‘abundancia de bienes o placeres”, 
*país de Jauja’, "palo de cucaña”, voz her- 
mana del fr. cocagne íd., de origen incierto, 
probablemente de creación expresiva. 


CUCARACHA, 1535. Deriv. de cuca 
"oruga o larva de mariposa”, que en catalán 
y otras lenguas romances significa "bicho, 
sabandija” genéricamente, y en dialectos cas- 
tellanos (Álava, Filipinas) vale *cucaracha”; 
ésta es voz de creación expresiva, pertene- 
ciente en su origen al habla infantil. 


EN CUCLILLAS, 1571. Viene del anti- 
cuado en cluquillas, 1560-75, y éste de *en 


182 


cloquillas, deriv. de clueca, por ser ésta la 
posición que toma al empollar los huevos. 
Dertv. Acuclillarse, fin S. XIX. 


CUCLILLO, 1490. De la variante cuqui- 
llo, 1588-98, diminutivo de cuco, que tam- 
bién significa lo mismo, 2.° cuarto S. XV; 
onomatopeya de la voz del ave, creada aná- 
logamente en muchos idiomas (lat. cucū- 
lus, etc.). 


CUCO ’astuto’, 1588-98. De cuco (nom- 
bre de ave, V. CUCLILLO), por la habili- 
dad con que el cuclillo hace empollar sus 
huevos a otros pájaros; la acepción 'pulido, 
mono', 1843, se explica porque el arte de 
componerse se considera la habilidad por 
excelencia en la mujer. 

Derv. Cucarro *apodo que se da al fraile 
aseglarado', 1601. 


CUCÚRBITA P*retorta para operaciones 
químicas”, 1765-83. Tom. del lat. cucurbita 
*'calabaza”, por la forma. 

Deriv. Cucurbitáceo, 1884, ‘perteneciente 
a la familia de la calabaza”. 


Cucurucho, V. cogulla 


CUCHARA, 1112 (cuchare). Del antiguo 
y dialectal cuchar, femenino, y éste del lat, 
COCHLEAR, -ÁRIS, íd. 

Derv. Cucharada, h. 1495. Cucharero. 
Cuchareta, 1604, cucharetear. Cucharilla. 
Cucharón, 1490. 


CUCHÉ, papel —, "el muy satinado y 
barnizado que se emplea para publicacio- 
nes con grabados”, S. XX. Del fr. papier 
couché "papel sobre el cual se ha extendido 
el primer color para que haga de fondo 
a los demás’, deriv. de couche "capa (de 
color). 


CUCHICHEAR, h. 1590 (y cuchuchear, 
1586). Voz onomatopéyica. 
Dertv. Cuchicheo, S. XVIII. 


CUCHILLO, 1219. Del lat. cÚLTÉLLUS 
*cuchillito”, diminutivo de CULTER *cuchillo?, 
_ DerIv. Cuchilla, h. 1250. Cuchillada, fin 
S. XIV. Cuchillero, 1604; cuchillería. Acu- 
chillar, S. XIV. 


CUCHIPANDA 'comida que toman jun- 
tas y regocijadamente varias personas”, 1884. 
Voz afectiva y reciente, de origen incierto; 
quizá de *cochipanda, propiamente *llena 
de guisados”, compuesto de cocho *cocido”, 
antiguo participio de cocer, y el adjetivo 
pando hinchado, lleno, vanidoso’. 


e CUCHITRIL, 1786, "habitación estrecha 
y desaseada”. Voz familiar de origen in- 


183 


cierto. Teniendo en cuenta el leonés enco- 
trilao *encuchitrilado”, parece tratarse de 
una alteración de *cotril (que como el cat., 
oc. y fr. ant, cortil *corral” vendría del lat. 
vg. *COHORTILE Íd.), bajo el influjo de co- 
chinera o cochera, anticuado hoy por *po- 
cilga”, y deriv. de cochino (o de su primi- 
tivo coche *cochino”). 


Cuchufleta, V. chufa Cueca, V. zama- 
cueca Cuelmo, V. colmena 


CUELLO, h. 1140. Del lat. cóLLUM íd. 

DeR1v. Collar, 1255, lat. COLLARE Íd.; 
collarada; acollarar. Apercollar, 1726, Des- 
collar, princ. S. XVII, propiamente *sacar 
el cuello por encima”. 


CUENCA, 1065, 'cavidad en que está 
cada uno de los ojos”, 'zona cuyas aguas 
afluyen todas a un mismo río o mar’, anti- 
guamente ”pila* y 'esctidilla', Del lat. cÓn- 
CHA 'concha de molusco”, y éste del gr. 
kónkhe íd. 

DERIV. Cuenco, 1720, 


CUENDA, princ. S. XV, *cordoncillo que 
recoge y divide la madeja para que no se 
enmarañe’. Parece ser deriv. de *condar 
(variante fonética de contar, hoy conserva- 
da en Gascuña, y frecuente en el S. XII 


en cat.) porque era costumbre poner una - 


cuenda en las madejas después de contar 
cada cien hilos. 
cuentista, cuento, 


Cuenta, cuentagotas, 


V. contar 


CUENTO "pieza de metal que se pone 
en el extremo inferior de las lanzas y bas- 
tones”, 1599. Significó antiguamente ‘bastón’, 
1220-50, y "vara de la lanza”, h. 1330, y 
viene del lat. cONTUS *pértiga (de barquero), 
*'fuste de lanza, de pica, etc. (del gr. kon- 
tós Íd.). 

DERIV. Contera, 1599, 


Cuera, V. cuero 


CUERDA, h. 1140. Del lat. CHORDA *cuer- 
da de instrumento musical”, 'soga, cordel’ 
(y éste del gr. khordé ‘tripa’, "cuerda musi- 
cal hecha con tripas”. 

Derv. Cordaje, 1705. Encordar, 1607. 
Cordel, 1330, del cat. dial. cordell íd.; cor- 
delejo, 1604; cordelero, 1705, cordelería; 
encordelar, 1607; cordellate, 1511, del cat. 
cordellat, 1507. Cordería, 1617. Cordilla, 
1729. Cordillera, 1601, deriv. de cuerda en 
la acepción *cima aparente de las monta- 
ñas’; cordillerano. Cordón, h. 1140; cor- 
doncillo, 1620; cordonero, 1570, cordone- 
“ría, acordonar, 1780. 


CUELLO-CUERPO 


CUERDO "prudente, h. 1140. Deriv. re~- 
gresivo del lat. CORDATUS íd. (deriv. de. COR, 
CORDIS, *corazón'); de CORDATUS hubo de 
salir *cordado en la lengua arcaica, del cual 
se extraería cuerdo según el modelo de 
colmo, pago, canso y análogos junto a 
colmado, pagado, cansado. 

Deriv. Cordal (muela — ‘muela del jui- 
cio’, 1580). Cordura, h. 1260. 


Cuerear, V. cuero 


CUERNO, 945. Del lat. CÓRNU íd. 

Derv. Cornada, 1543. Cornadura. Cor- 
namenta, princ. S. XVIIL. Cornezuelo, 1620, 
o cuernezuelo. Cornudo, 1219. Cuerna, 1582. 
Acorn(ejar. Descornear. Encornado; encor- 
nadura. Cornalina, med. S. XIX (y corne- 
lina, S. XIII), 'ágata semitrasparente (como 
los objetos de cuerno), del fr. cornaline, 
corneline, S. XII. Córnea, 1709, del adj. lat. 
corneus ‘de cuerno”, por ser dura y traspa- 
rente como el cuerno. Córneo. Cornal, 1717. 
Cornear, 1495. Cornijal, 1611. Cornuto. 
Corneta, 1552 (y tal vez ya en el S. XIII): 
probablemente resulta de un cruce de from- 
peta con cuerna bocina de cuerno”; cor- 
netin. 

CPT. Cornicabra, 1575. Corniforme. Des- 
cuernacabras. Descuernapadrastros, 1609. 
Cornucopia, 1499, tom. del lat. cornu copia 
"a abundancia del cuerno’. Tricornio, 1884. 
Unicornio, 1283, lat. unicornuus íd. Cornú- 
peta. Cornamusa, 1570, del fr. cornemuse, 
formado con muser "divertirse, tocar la 


gaita’. 


CUERO, h. 1250. Del lat. córlum "piel 
del hombre o de los animales”. 

Derry. Cuerear amer. Cuera, 1535. Co- 
rambre, 1503. Coraza, 1330, Jat. CORIACÍA 
'hecha de cuero’ (como lo eran las corazas 
antiguas); coracero; acorazar, acorazado. 
Coracha (saco), 1693; "especie de fortifica- 
ción” fin S. XIV (en este sentido, propte. 
"coraza' es variante mozárabe de esta pala- 
bra). Coriza *abarca'. Coriáceo, tom. del 
lat. coriaceus íd. Encorar, 1220-50. Encore- 
cer, h. 1490. Excoriar, 1765-83. lat. excoriare 
"sacar la piel’; excoriación, 1555. 


CUERPO, S. X. Del jat. córPUS, -ÖRIS, 


íd. e 

DERIV. Cuerpear. Corpanchón, princ. S. 
XVII, o corpachón, 1706. Corpiño, 1580, 
tom. del gall. o port. corpinho *cuerpeci- 
to y corpiño’. Corpudo. Extranjerismos: 
Corps, 1611, del fr. corps ‘cuerpo’. Corsé, 
1765-83, del fr. corset íd., diminutivo de 
corps; corsetero, corsetería; encorsetar. Co- 
selete, 1552, del fr. antic. corselet *coraza 
ligera, sin mangas”, SS. XV-XVI. Cultismos: .. 
Corporación, 1832, del ingl.. corporation, 
S. XIV. Corporativo, 1855, ingl. corporative, 


CUERVO-CULPA 


1833. Corporal, 1220-50, lat. corporalis íd. 
Corpóreo, 1438, lat. corporeus; corporei- 
dad; incorpóreo, h. 1440. Corpulento, med. 
S. XV, lat. corpulentus, corpulencia, 1570. 
Corpúsculo, 1499, lat. corpusculum, dimi- 
nutivo de corpus. Incorporar, 1386, lat in- 
corporare; incorporación. 


CUERVO, 1075. Del lat. córvus íd. 

Dertiv. Corvato. Corvina, 1607, así Ia- 
mada por su color pardo y negro, seme- 
jante al del cuervo. Corvino. Córvidos. 

CrT. Cormorán, S. XX, del fr. cormoran 
íd., fr. ant. cormarenc, combinación de corp 
*'cuervo” y marenc ‘marino’. 


CUESCO 'hueso de la fruta’, 1490 (¿y 
S. XIV?); "pedo ruidoso”, 1571 (propiamen- 
te 'golpe seco”). De KOSK, onomatopeya del 
golpe que se da a un objeto duro, extendida 
al objeto mismo o a un ruido comparable. 


CUESTA "terreno en pendiente”, 972. Del 
lat. cOsTA costilla’, *costado, lado”, que en 
romance tomó la acepción *costado o lade- 
ra de una montaña’ y de ahí "terreno pen- 
diente”. En llevar a cuestas se trata de la 
acepción antigua 'espalda”, evolución direc- 
ta de la del lat. costa *costilla”. 

Derv. Costana, 1601, "calle en pendien- 
te; costanilla, 1601. Cuestezuela. Cuesto 
*cerro'; recuesto, h. 1495. 


Cuesta coste’, V. costar 
V. cuestión 


CUESTIÓN, 1220-50. Tomado del latín 
quaestio, -onis, *"búsqueda”, interrogatorio’, 
"problema", deriv. de quaertre buscar”, 'in- 
quirir”, *pedir. 

Dertv. Cuestionario, med. S. XVII. Cues- 
tor, lat. quaestor, -oris, propiamente *el que 
pide’; cuestura. Cuestación. 


Cuestación, 


Cuestor, cuestura, V. cuestión 


CUEVA, 963. Del lat. vg. *cUva ‘hueca’, 
femenino del adjetivo co(v)us, variante ar- 
caica del lat. cAvus ‘hueco’. 

Derv. Covacha, 1574; covachuela, 1611, 
"Secretaría del Despacho real” (asf llamada 
por hallarse en una bóveda de Palacio), 
de ahí "oficina pública”; covachuelista 'bu- 
rócrata'. Encovar, 1330. Recoveco, 1737. 


CUÉVANO, h. 1260. Del lat. córmInus 
"cesto hondo’, *'cuévano” (gr. kóphinos íd.). 


CUEZO 'artesilla de albañil para amasar 
yeso’, 22 mitad S. XIII. De una base ro- 
mance *cóccitum (común con el italiano, la 
lengua de Oc y el catalán), de origen in- 
cierto, quizá de creación expresiva. 

Derv. Cozuelo "medida de trigo o sal’, 
1485. 


184 


CUIDAR, S. XVI en el sentido modemo; 
h. 1140 en su acepción medieval pensar’. 
Del lat. CÓGITARE pensar’, de donde se 
pasó a 'prestar atención’ y de ahí "asistir 
(a alguno)”, "poner solicitud (en algo). 

Deriv. Cuidado "solicitud”, h. 1140, lat. 
COGITATUM "pensamiento, reflexión”; cuida- 
doso, h. 1400. Cuidador. Descuidar, 1220- 
50; descuidado; descuido, h. 1495, descui- 
dero. Cultismos: Cogitación, 1438. Cogita- 
tivo. Excogitar, 1499. 


CUITA aflicción”, h. 1140. Deriv. del 
antiguo cuitar ‘apurar, mortificar, poner en 
cuita’, que se tomó del occitano coitar 
fd., probablemente procedente del lat. vg. 
*COCTARE, deriv. de cócrus (en latín clásico 
COACTUS), participio de cÓGiReE "obligar, 
forzar’. 

Deriv. Cuitado, h. 1300. 


CULANTRO, h. 1100. Alteración popu- 
lar del lat. coriandrum íd. (tomado del gr. 
korfandron); también se ha empleado ce- 
liandro. 

Derv. Culantrillo, h. 1490. 


Culata, culatazo, V. culo 
V. curcusilla 


Culcasilla, 


CULEBRA, antiguamente culuebra, 1220- 
50. Del lat. vg. *coLoBRA íd. (clásico co- 
LUÚBRA); en portugués dio cobra, que pasó 
luego al cast., S. XX. 

DERIV. Culebrazo. Culebrear, 1620; cule- 
breo. Culebrilla, h. 1495. Culebrina, 1599, 
Culebrón. 


Culero, V. culo 


CULÍCIDOS, S. XX. Deriv. culto del 
lat. culex, -Tcis, "mosquito”. 


CULINARIO, 1.2 mitad S. XIX. Tom. 
del lat. culinarius fd., deriv. de culina *co- 
cina’. 


Culminación, 
cumbre 


culminante, culminar, V, 


CULO, 1155. Del lat. cULus fd. 

Derv. Culata, 1611; culatazo. Culero, 
h. 1495. Recular, 1607, probablemente tom. 
del fr. reculer, S. XII. 


CULOMBIQ, 1899. Deriv. del nombre 
del físico francés Coulomb, que vivió en 
el S. XVII. 


CULPA, 1220-50. Tom. del lat. cúlpa fd. 

Derv. Culpar, 1251, lat. culpare íd. Cul- 
pado, 1241. Culpable, med. S. XVI; culpa- 
bilidad. Disculpar, S. XIII; disculpa, h. 
1490. Exculpar. Inculpar. 


185 


CULTO, sust., hacia 1440. Tomado del 
lat. cúltus, -us, "acción de cultivar o prac- 
ticar algo”, deriv. de colére "cultivar, *cui- 
dar”, practicar’, ‘honrar’. Otros deriv. de 
colere: Culto, adj., h. 1530, lat. cultus *cul- 
tivado”, participio pasivo de dicho verbo; 
culterano, 1629; culteranismo, 1624, Cultis- 
mo, S. XX. Cultivar, 1515, tom. del b. lat. 
cultivare íd. (que es latinización del fr. ant. 
coutiver, S. XII, o del it. coltivare, princ. 
S. XIV, a su vez deriv. del adj. coltiv(o) 
*cultivado”); cultivo, sust., 1644; cultivador, 
h. 1440. Cultura, 1515; cultural, S. XX, 
tom. del alem, kulturell. Inculto, 1580; 
incultura. 

Cer. Cultalatiniparla, 1629. Cultiparlar; 
cultiparlista. 


CUMBRE, 1220-50. Del lat. CULMEN, 
-Inis, 'caballete del tejado”, 'cumbre, cima’. 

Deriv. Cumbrera, S. XIV. Encumbrar, 
h. 1495. Culminar, 18399, deriv. culto del 
lat. culmen; culminante, 1843; y una vez 
S. XV; culminación. 


Cúmel, V. comino 


CUMPLIR, h. 1140. Del lat. cómPLERE 
*lenar', 'completar”, por vía semiculta. 

Deriv. Cumplido, adj., 1330; sust., 1729. 
Cumplidor. Cumplimiento ‘abundancia’, 
1220-50; *oferta de ceremonia”, 1608; cum- 
plimentar, S. XVIII; cumplimentero, S. 
XVIII; cumplimentoso. Complemento, med. 
S. XVII, tom. del lat. complementum íd.; 
complementar; complementario. Completo, 
h. 1720, tom. del lat. complétus ‘lleno’, par- 
ticipio de complere; completas, 1505; com- 
pletar, 1729; completivo. i 

CPT. Cúmplase. Cumpleaños, 1729. 


Cumquibus, V. qué 


CÚMULO, 1580. Tom. del lat. cúmiúlus 
*"amontonamiento”, exceso’, *colmo' (V. 
COLMO). 

Derv. Acumular, 1546; lat. accumulare 
*amontonar”, *agregar';' acumulación.: 


CUNA, 1220-50. Del lat. cŪNA íd. 


Derv. Ácunar, fines S. XIX. Cunero. Tne 


cunable, 1884, tom. del lat. incunabúla, plu- 
ral de incunabulum cuna’, propiamente 'el 
origen, los pañales de la imprenta'; por 
conducto del fr. incunable. 


CUNDIR *dar de sí, abundar’, 1611, en 
la lengua clásica y antigua *propagarse' (so- 
bre todo hablando de males), fin S. XIII 
(raro hasta el S. XV). Origen incierto. Está 
en evidente relación con el antiguo percun- 
dir, fin S. XV, o percudir, princ. S. XII, 
infectar”, ‘envenenar’, que procede del jat. 
PERCÚTERE herir, golpear, perforar’; al pa- 


CULTO-CUPÓN 


recer cundir se extrajo secundariamente de 
percundir (aplicado a las culebras y luego 
a cualquier clase de envenenamiento o in- 
fección); intervino en este proceso el influ- 
jo de otro verbo antiguo y dialectal, condir 
o cundir, 1604, 'condimentar” (lat. condire). 

Cuneiforme, V. cuño Cunero, Y. cuna 

CUNETA "zanja llena de agua en medio 
de los fosos de las fortificaciones”, 1705; 
"zanja a cada uno de los lados del camino, 
para recibir las aguas de lluvia”, 1884. Del 
it. cunetta 'zanja en los fosos de las forti- 
ficaciones” y en general 'charco de aguas 
estancadas’; extraído de lacunetta, diminu- 
tivo de lacuna ‘laguna’. 


Cuña, V. cuño 


CUÑADO, h. 1140, Era antiguamente 
*pariente político’ (en general), y viene del 
lat. COGNATUS pariente consanguineo’ (deri- 
vado de NATUS 'nacido' y con- juntamente’), 
que en la baja época significa "pariente de 
cualquier clase” y luego especializó progre- 
sivamente su significado. 

Deriv. Concuñado, 1693 (y abreviado 
concuño). Cultismos: Cognación. Agnado 
*pariente de parte del padre’, lat. agnatus 
(paralelo a cognatus, con prefijo ad-); ag- 
nación. 


CUÑO "troquel con que se sellan mone- 
das y medallas”, h. 1495; antes ‘cuña’, 1220- 
50 (de donde la acepción posterior, por el 
punzón que antiguamente se empleaba para 
amonedar). Del lat. CUNZUS ‘cuña’. 

DERIV. Cuña; 1251. Acuñar, S. XVI; acu- 
ñación. , 

CPT. Pescuño; 1817, de *poscuño (forma- 
do con PosT *detrás”). Cuneiforme, dicho de 
la escritura que empleaba signos en forma 
de cuña. 


Cuodlibeto, V. qué 


CUOTA, 1736. Abreviación de cuota par- 
te, h. 1665, tom. del lat. quota pars *qué 
parte, cuánta parte’ (del adjetivo interro- 
gativo quotus ’cuán numeroso”). 


CUPÉ 'especie de coche corto’, 1729. Del 
fr. coupé íd., participio de couper cortar 
por ser como un coche al que se hubiera 
cortado la mitad anterior. 

Cuplé, cupletista, V. copla Cupo, V. 
caber 


CUPÓN, 1884. Del fr. coupon "recorte, 
retazo”, *cupón', deriv. de couper ‘cortar’. 


Cuprestneas, V. ciprés Cúprico, cupri- 
fero, cupronfquel, cuproso, V. cobre 


CUPULA-CUSTODIA 


CÚPULA "bóveda que cubre un edificio, 
esp. la capilla mayor de un templo’, 1604. 
Del it. cúpola íd., y éste de un diminutivo 
del lat. cÚPA "cuba, por comparación de 
forma. 


CURA, 1220-50, asistencia que se presta 
a un enfermo” y antiguamente 'cuidado'. 
Del lat. CURA "cuidado, solicitud”. Al ”pá- 
rroco”, 1330, se aplicó esta denominación 
por tener a su cargo la cura de almas o 
cuidado espiritual de sus feligreses. 

DERIV. Curar, S. XIV (curiar, h. 1140), 
lat. CURARE ’cuidar’; curadillo 'bacalo seco”, 
1605 (véase abadejo); curable, 1611; cura- 
ción, Curador, curaduría, 1495; curatela. 
Curandero, S. XVIII. Curativo. Curato, 
1607. Incurable, 1515. Curioso, 1490, tom. 
del lat. curiosus *cuidadoso', ávido de sa- 
ber’; curiosidad, 1495, curiosear. Incuria, 
S. XVII, lat. incuria íd. Procurar, 1220-50, 
lat. procurare íd., procuración; procurador. 

CPT. Sinecura, S. XIX, del lat. sine cura 
’sin cuidados’. 


CURARE, 1745. De un dialecto caribe 
de Tierra Firme. 


Curatela, curativo, curato, V. cura 


CÚRCUMA especie de azafrán proce- 
dente de la India’, 1555. Tom. del ár. kúr- 
kum íd. 


Curcusido, V. coser 


CURCUSILLA o CURCASILLA ’raba- 
dilla’, 1843. Del antiguo culcasilla, 1.2 mitad 
S. XV, probablemente de un lat. vg. CULI 
CASELLA "la casita o armazón del trasero”, 


CUREÑA, 1601, 'armazón en que se 
monta el cañón de artillería”, antiguamente 
curueña 'palo de ballesta’, 1373. Origen in- 
cierto. Probablemente del lat. COLUMNA (de 
donde el occitano coronna ‘columna’ y mi- 
lanés corogna 'sostén de un emparrado”), 
alterado bajo el influjo del sufijo -ueño y 
de cuero, porque las cureñas de ballesta 
iban forradas con este material; el palo de 
la ballesta se apoyaba verticalmente en el 
suelo al tenderla y podía compararse por 
la forma a una columna. - 


CURIA, .1565. Tom. del lat. curia "local 


del Senado y de otras asambleas”, en la: 


Edad Media 'corte de un príncipe”, *tribu- 
nal judicial”. , 

Der1iv. Curial, 1438; lat. curialis relati- 
vo a la curia’, *cortesano'; curialesco. 


CURIANA 'cucaracha”, 1601. Origen in- 
cierto, quizá de coriana por alusión al traje 
negro de las aldeanas del obispado de Coria 
(Extremadura). . 


186 


Curiosear, curiosidad, curioso, V. cura 


CURRO, 1836, "majo, afectado en los 
movimientos o en el vestir”, y en las Anti- 
llas "andaluz. Parece ser este último el sen- 
tido primitivo, y resultar del nombre propio 
de persona Curro (forma familiar de Fran- 
cisco, Pacurro, Pacorro), que es de uso fre- 
cuente en esta región española. Currutaco 
"muy afectado en el uso riguroso de las 
modas”, 1792, en América *rechoncho”, pa- 
rece resultar de un cruce de curro con re- 
taco *rechoncho”, 'de corta estatura’. 

DERIV. Currinche. Acurrado. 


Currutaco, V. curro Cursar, V. correr 


CURSI "de mal gusto’, 1865. Vocablo se- 
mijergal, de origen incierto. Como aparece 
primeramente en Andalucía, debió de to- 
marse modernamente del árabe marroquí, 
donde kúrsi significa 'figurón, personaje im- 
portante”, y es aplicación metafórica de la 
palabra corriente para 'silla”, que en otras 
partes se registra en el sentido de "ciencia, 
saber”, "sabio, docto’ y 'cátedra de profesor 
o predicador'; de ahí se pasaría a .*pedan- 
te”, 'presuntuoso”, y la acepción española. 

Deriv. Cursilería, h. 1900. Cursilón. 


Cursillo, cursivo, curso, Y. correr 


CURTIR, h. 1250. Voz exclusiva del cas- 
tellano y el portugués, de origen incierto. 
Cabe dudar entre considerarlo deriv. de 
corto, porque los cueros y frutas al curtirse 
se encogen, o partir de un lat. vg. *CORRE- 
TRIRE, deriv. de *RETRIRE, extraído del lat. 
clásico RETRITUS 'desgastado por el roce' 
(participio de RETERERE 'desgastar'); com- 
párese DERRETIR. 

DERIV. Curtido, 1604. Curtidor, 1256. 
Curtidura, 1495. Curtiembre, 1644, amer. 
Encurtir, encurtido, 1732. 


- CURUL, 1595. Tom. del lat. curúlis íd. 


Curva, curvatura, curvilíneo, curvo, V. 
corvo Cuscurro, V. coscorrón - 


CUSCUTA, 1555. Tom. del b. lat. cus- 
cuta, h. 1200, deformación del ár. ku3úte' 
(voz. antigua en Oriente, afín o procedente 
del gr. kassitas, neobabilónico ki3irtu). 


CUSPIDE, 1832. Tom. del lat. cuspis, 
-idis, *punta”, "objeto puntiagudo'. 
Cer. Tricúspide. 


CUSTODIA, 1220-50. Tom. del lat. cus 
tódía *guardia, conservación’, *prisión” (de- 
rivado de custos, -ódis, *'guardián”); en el 
lenguaje eclesiástico se ha aplicado a la 
pieza de oro donde se custodia el Santísimo 
Sacramento. . 


187 


Deriv. Custodio, S. XVÍ. Custodiar, 1843. 
Cutáneo, V. cutis 
CÚTER, 1843. Del ingl. cutter íd. 


CUTÍ "tela de lienzo rayado usada para 
colchones”, med. S. XVIII. Del fr. coutil 
(pronunciado kuti), deriv. del fr. ant. coute 
colchón” (lat. CÚLCITA). 


CUTIS, princ. S. XVII. Tom. del lat. cu- 
tis "piel, "pellejo (de fruta, etc.). 


CÚTER-CUY 


Deriv. Cutáneo, h. 
Cutícula, 1706. 


1720; subcutáneo. 


CUY "conejillo de Indias’, 1570. Origen 
incierto, probablemente onomatopeya del 
chillido del animal; probablemente sólo 
por casualidad coincide con el vasco kui 
'conejo” que debe de proceder de un anti- 
guo kuni, de donde el lat. cuniculum de 
origen hispánico. 


Cuyo, V. qué Cuzco, V. gozque 


CH 


CHABACANO, 1527-47. Origen incierto. 
El sentido propio es 'desabrido” (de donde el 
mejicano chabacano "albaricoque”) y prime- 
ro parece haber significado "de poco precio”, 
luego podría ser deriv. de chavo, variante 
vulgar de ochavo, en el sentido de 'mercan- 
cía de a ochavo'. 

Deriv. Chabacanada. 
XVHI. Chabacanear. 


Chabacanería, S. 


CHABOLA, 1891, 'barraca', 'albergue pro- 
visional'. Del vasco txa(bjola choza”, *ca- 
baña’ (también etxola y etxabola), palabra 
ya algo antigua en vasco, 1630, si bien es 
probable que este idioma la tomara del fr. 
antiguo y provincial jaole "jaula”, ‘cárcel 
(hoy geóle, procedente del lat. CAVEOLA 
aulita”), alterándola en su forma y en su 
sentido por influjo del vasco etxe *casa”. 


CHACAL, 1765-83. Viene, por vía euro- 
pea, del turco Cakál, a su vez procedente 
del persa 3agdl íd. 


Chacarero, chacarita, V. chacra 


CHACO 'cacería que hacían antiguamen- 
te los indios de América del Sur estrechan- 
do en círculo la caza para cogerla”, 1555. 
Del quich. chacu fd. 


CHACÓ 'sombrero militar propio de la 
caballería ligera’, 1843. Del húngaro csákó 
(pronunciado cháco con ambas vocales lar- 
gas), por conducto del francés. 


CHACOLf 'vino ligero y agrio que se 
hace en las Vascongadas y Santander”, 1729. 
Del vasco txakolin fd. (en esta lengua la 
forma con artículo txakolina pasó a txako- 


lia por evolución fonética, de donde la for- 
ma castellana). 


CHACONA "danza clásica española bai- 
lada con castañuelas”, 1592 (empleado tam- 
bién, antiguamente, en el sentido de "balla- 
rina descocada”). Lo mismo que chacota 
(véase), parece ser derivado de la onoma- 
topeya chac, que imita el ruido de las cas- 
tañuelas. Del castellano pasó a las varias 
lenguas europeas ya en el siglo XVII. 


CHACOTA "bulla y alegría, mezclada 
con bromas y cercajadas”, 1517, también 
portugués, donde significó antiguamente una 
canción que los rústicos cantaban en coro. 
Probablemente de la onomatopeya chac, 
imitativa del ruido que emite el que ríe 
convulsivamente y del sonido de ciertos ins- 
trumentos de música popular (y véase 
CHACONA). 

DERIV. Chacotear, 1604; chacoteo. Cha- 
cotero, 1604. 


CHACRA, amer., "huerta, campo de rie- 
go labrado y sembrado”, 1540. Del quichua 
antiguo chacra íd. (hoy chajra). 

Dertiv. Chacarero. Chacrita o chacarita. 


Chacha, V. muchacho 


CHACHARA, 1551. Del it. chiàcchiera 
"conversación sin objeto y por mero pasa- 
tiempo” (pronunciado correctamente kiákkie- 
ra, pero localmente suena casi como chá- 
chera); en italiano procede a su vez de 
la raíz onomatopéyica romance KLAKK- 
"charla". 

Deriv. Chacharear. Chacharero, 1720. 


Chafaldita, chafallón, chafalonía, V. cha- 


far 


189 


CHAFAR, princ. S. XVII, 'aplastar, 'ajar”. 
Onomatopeya común con el cat. aixafar 
"aplastar. 

Derv. Chafaldita *pulla inofensiva”, 1884, 
de la acepción secundaria de chafar *des- 
lucir a uno en una conversación dejándole 
sin tener qué responder. Chafallo, 1599, 
remiendo mal echado”, 'emborronádura”; 
chafallar 'hacer una cosa de cualquier ma- 
nera”, 1729; chafallón 'chapucero”, 1729, de 
donde chafalonía, amer., 1811 (por chafallo- 
nía) "objetos de plata y oro que, por no 
usarse ya, se venden a peso, desestimando 
la confección”, *quincalla?, es decir, joya mal 
hecha y chafallona. Chafarrinar; chafarri- 
nada, princ. S. XVIL 


Chafarote, V. chifla 
farrinar, V. chafar 


Chafarrinada, cha- 


CHAFLÁN 'cara, comúnmente larga y 
estrecha, que resulta en un sólido, de cortar 
una esquina por un plano”, 1729 (chaflana- 
do, ya 1604). Del fr. chanfrein íd., deriv. 
del anticuado chanfraindre ‘cortar en cha- 
flán”, y éste compuesto de chant "canto, án- 
gulo’ y fraindre ‘cortar’ (procedente del lat. 
FRANGÉRE Íd.). 

DERIV. Achaflanar o chaflanar, 1633, 


CHAGUAR, amer., "especie de cáñamo 
silvestre’, 1652. Del quichua cl'áhuar íd. 
Deriv. Chaguarazo "latigazo”, 1872. 


CHAIRA, 1765-83, "cuchilla que usan los 
zapateros para cortar la suela”, 'cilindro de 
acero que usan los carniceros y carpinteros 
para sacar filo a sus cuchillas”. Del gallego 
chaira, "pedazo de hierro acerado en que-los 
zapateros afilan la cuchilla”, y éste del ad- 
jetivo gallego y port. dialectal chairo (antes 
chaeiro) "plano", deriv. de chão (en gallego 
chan) ‘llano’, lat. PLANUS. 

Deriv. Chairar "afilar. 


CHAL, 1832. Del fr. châle, 1666, y éste 
del persa Sál, 
Der1v. Chalina, 1884. 


CHALADO "loco, alelado”, 1847, propia- 
mente 'ido' (de donde "enajenado”). Voz jer- 
gal, del gitano chalar "ir, andar, caminar’ 
(de origen sánscrito). 

Deriv. Chalarse, fin S. XIX. Chaladura. 


CHALAN "el que compra y vende caba- 
llos”, 1729; antes 'el que trata en compras 
y ventas de cualquier mercancía”, 1601. Del 
fr. chaland *cliente de un mercader”, toma- 
do de los muchos franceses que se dedica- 
ban en España a la compraventa de anima- 
les; el fr. chaland, que también significó 
"amigo o allegado (de alguien), era primi- 
tivamente participio activo del verbo chaloir 


CHAFAR-CHAMBA 


importar, ser de interés (para alguno), pro- 
cedente del lat. CALERE "interesarse (por al- 
go), propiamente "estar caliente”. 


CHALANA "embarcación menor, de fon- 
do plano”, 1831. Del fr. chaland íd., h. 1100, 
y éste del bajo gr. khelándion íd. 


CHALECO, 1765-83, antes jaleco, 1605. 
Del ár. argelino Jalika *casaca de cautivo”, 
y éste del turco ielék. De la variante caste- 
llana anticuada gileco, empleada por Cer- 
vantes, se tomó el fr. gilet. 


CHALOTE 'liliácea, que produce bulbos 
semejantes al ajo”, 1832. Del fr. échalotte, 
alteración, por cambio de sufijo, del fr. ant. 
eschalogne, procedente del lat. ASCALONIA 
CEPA íd., propiamente "cebolla de Ascalón', 
ciudad de Palestina. 


CHALUPA, 1587. Del fr. chaloupe íd., 
1522, de origen incierto; probablemente es 
palabra nacida en Francia, hermana del oc. 
ant. calup "especie de barca”, quizá aplica- 
ción figurada de un vocablo que significaba 
"cáscara de nuez’ (chalupe en el Poitou, 
chalupper seleccionar nueces” en Rabelais). 


CHAMARILERO, 1729, "persona que se 


_ dedica a comprar y vender trastos viejos”. 


Deriv. del antiguo chambariles 'instrumen- 
tos de zapatero”, S. XV, primitivamente 
chambaril ‘pierna de un animal”, 1533, y 
luego ”palo que se adaptaba a la pierna”, 
deriv. a su vez del port. ant. chamba ”pier- 
na”, 1500, que es alteración del fr. jambe 
íd.; la generalización del sentido de cha- 
marilero ‘vendedor de enseres zapateriles' 
en "cambiador y vendedor de trastos viejos” 
se deberá al influjo de chambar o chamar 
"trocar”, que resulta probablemente de una 
mezcla del port. anticuado cambar cam- 
biar’ con el fr. changer íd. 


CHAMARIZ, 1601, *pajarillo más peque- 
ño que el canario, de color verde, que can- 
ta a suma velocidad”. Del port. chamariz 
"reclamo, señuelo, ave que se pone para 
atraer a otras”, deriv. de chamar "llamar 
(del lat. CLAMARE). 


CHAMBA "chiripa”, 1884, voz popular 
semi-jergal. Parece extraído de chambón, 
1836, "torpe en el juego”, 'que sólo gana por 
chiripa’, que significó primeramente 'grose- 
ro’, 'chapucero'; probablemente deriv. del 
port. ant. chamba ‘pierna’ (vid. CHAMA- 
RILERO), en el sentido de "zancarrón”, *pa- 
tán. 

Chambaril, V. chamarilero Chambe- 
lán. V. cámara 


CHAMBERGO-CHANFAINA 


CHAMBERGO, -GA, se aplicó primera- 
mente, en calidad de adjetivo, a la casaca 
chamberga, que trajeron el General Schom- 
berg y sus tropas cuando vinieron de Fran- 
cia a la guerra de Cataluña (h. 1650); y de 
ahí pasó luego a un regimiento formado 
h. 1670, y finalmente al sombrero chamber- 
go, 1729, y a otras prendas llevadas por los 
militares que vestían chamberga. Del nom- 
bre del general que introdujo aquella casaca. 


Chambón, V. chamba 


CHAMBRA "especie de blusa sin adorno 
que las mujeres llevan en casa sobre la 
camisa’, 1884. Abreviación del fr. robe de 
chambre, porque sirve para permanecer en 
la chambre o cuarto (lat. CAMERA). 


CHAMBRANA "moldura que se pone al- 
rededor de las puertas, ventanas y chime- 
neas’, 1495. Del fr. ant. chambrande (hoy 
chambranle) íd., tomado por vía del cat. 
xambrana, 1505. En francés procede de CA- 
MERANDUS, -A, participio de futuro pasivo 
del verbo CAMERARE 'construir en forma de 
bóveda”, "hacer algo artísticamente”. 


CHAMICO, amer., "Datura stramonium’, 
1642. Del quichua chamico íd. 


CHAMIZA, 1601, *"chamarasca, leña me- 
nuda’, hierba silvestre que se seca mucho, 
empleada para techar chozas’. Del port. 
chamica (o gallego chamiza) íd., deriv. de 
chama "llama". 

Derv. Chamizo "leño medio quemado’, 
1729, 'choza cubierta de chamiza’, ‘tugurio 
de gente sórdida”. 


CHAMORRO, h. 1350, *que tiene la ca- 
beza esquilada'. Origen incierto, probable- 
mente prerromano y con parentela en vas- 
co. En la Edad Media se aplicó como apo- 
do étnico a los portugueses, por haberse 
introducido primero entre ellos la costum- 
bre de cortarse el cabello, cuando en Casti- 
lla los hombres llevaban todavía el cabello 
largo. 

Derv. Chamorra 
1611. 


CHAMPÁN, 1690, "embarcación grande 
de fondo plano que se emplea para nave- 
gar por los ríos’, Del malayo Campán íd., y 
éste del chino san pan "tres tablas” (del cual, 
por otro conducto, puede salir la forma 
castellana anticuada çempán, 1535). 


CHAMPAÑA, 1910, o CHAMPÁN. Del 
fr. Champagne, región de Francia donde se 
hace este vino. 


"cabeza trasquilada”, 


CHAMPÚ "loción empleada para lavar 
la cabeza”, 1908. Del ingl. shampoo íd., de- 


190 


rivado del verbo shampoo *someter a ma- 
saje’, 'lavar la cabeza’, tomado del hindi 
campo, imperativo del verbo Campna apre- 
tar”, 'sobar”. 


Champurrar, V. chapurrar 


CHAMUSCAR, princ. S. XV. Del port. 
chamuscar íd., deriv. de chama ‘llama’, pro- 
cedente del lat. FLAMMA. 

DeRIV. Chamusquina, 1495; de donde 
chamuchina "naderías, cosas sin valor”, 1604, 
"riña, alboroto”, 1729, *populacho, muche- 
dumbre”, amer. Del port. chama salen tam- 
bién chamarasca "leña que levanta mucha 
lama’, 1729, y charamusca (de chamarusca), 
cuyo sentido propio es el mismo. 


CHANADA '"superchería, chasco’, fin S. 
XVIII. Voz familiar probablemente deriv. 
del gitano chanar "saber, entender’ (proce- 
dente del sánscr. jānāti 'él conoce”), con el 
sentido propio de "acto hábil e inteligente’ 
y de ahí *timo, superchería”. 


Chanciller, V. canciller 
chanclo 


Chancleta, Y. 


CHANCLO, 1693, "especie de sandalia de 
madera o suela gruesa que se sujeta debajo 
del calzado con tiras de cuero y sirye para 
preservarse de la humedad y del lodo', 
1729; zapato de goma empleado con el 
mismo objeto’, S. XIX. Alteración del dia- 
lectal chanco, 1609, chanca, 1720, *chapín', 
"chinela?, que parece ser forma mozárabe 
correspondiente a zanca; la alteración fue 
causada por el influjo de choclo *chanclo 
con suela de madera” (empleado en Bilbao 
y otras partes), que viene del lat. sóccULus 
*zueco pequeño’ (por conducto del vasco 
txokolo). 

Dertv. Chancleta, 1604; chancletear. 


Chancro, V. cáncer 


CHANCHO, amer., cerdo’, 1764. De 
Sancho, nombre propio de persona, que en 
el S. XVII se aplicó como apodo a este 
animal, y que se extendió al uso propio 
con el fin de evitar la denominación mal- 
sonante puerco. 


CHANCHUELLO "manejo ilícito”, 1884, 
parece haber significado primero "botes de 
afeites de mujer”, 1720, deriv. del it. cian- 
ciullare "hacer naderías” (de donde chanchu- 
llarse, 1720), deriv. de ciancia "burla, broma’ 
(vid. CHANZA). 


CHANFAITNA "guisado de bofes adereza- 
dos con cebolla y otros condimentos”, 1605, 
en catalán samfaina 'fritada o salsa que 
acompaña dicho guisado”, que es el sentido 


191 


primitivo. Parece ser alteración de samfoina, 
con cambio de sufijo; palabra tomada del 
lat. symphónia ‘acompañamiento musical”, 
gr. symphonía *acuerdo de voces o de so- 
nidos’, ‘consentimiento, unión’ (de phóné 
"voz y el prefijo syn- que expresa ` compa- 
ñía) El mismo origen tiene el dialectal 
chanflonía ’chanza, chuscada’ (en dialectos 
italianos sanfónia "chismes, habladurías”), de 
donde se extrajo chanflón "tosco, ordinario”, 
1601. 


Chanflón, chanflonía, V. chanfaina 


CHANGADOR, arg, urug, 'mozo de 
cordel”, S. XIX, significó antiguamente 'el 
que se dedica a matar animales para sacar 
provecho de los cueros’, 1730. Parece ex- 
traído de changada cuadrilla de changado- 
res dedicados al trasporte de cueros”, que 
se tomó del port. jangada *almadía, balsa’, 
por hacerse este trasporte en dicho vehículo 
por los ríos Paraná y Uruguay. La voz por- 
tuguesa procede a su vez de una lengua 
dravídica de la India. 

Derv. Changa, arg. ‘trasporte de una 
maleta, etc., que se hace fuera de las horas 
de trabajo”, 'faena de poca monta’; chan- 
gar "hacer trabajos de jornalero”. 


CHANGUÍ "chasco, engaño”, dar —, 1836. 
Palabra jergal de origen incierto. 


CHANTAR, 1601, *vestir o poner”, *cla- 
var, hincar’, 'decir a uno una cosa sin re- 
paros’. Del port. o gallego chantar ‘plantar, 
clavar’, y éste del lat. PLANTARE Íd. 

Deriv. Achantarse *aguantarse, agazapar- 
se O esconderse mientras dura un peligro”, 
1884. 


CHANTRE, h. 1260. Del fr. chantre can- 
tor”, en la Edad Media caso sujeto de chan- 
teur, del lat. CANTOR, -ŌRIS, íd. 

Deriv. Sochantre, 1739. 


CHANZA, 1601. Del-it. ciancia ‘burla, 
broma”, ‘bagatela’, *'mentira, embuste’, pa- 
jabra de creación expresiva. 

Derv. Chancear, 1646. 


Chanzoneta, V. canción 


CHAPA "lámina u hoja de metal, made- 
ra, etc., especialmente la usada para cubrir 
la superficie de algo”, h. 1440, antiguamente 
"cada uno de los pedazos de chapa encaja- 
dos en una superficie (p. ej., en los arneses 
de un caballoY, 1403 (y ya S. XIV en Por- 
tugal), que es el sentido primitivo. Probable- 
mente del mismo origen que el cat. y oc. 
clapa *'cada una de las manchas o mancho- 
nes que salpican una superficie”. Voz de 
origen incierto, probablemente idéntico al 


DIC. ETIMOLÓGICO — 13 


CHANGADOR-CHAPIRO 


del oc. y retorrománico clap *roca, peñasco”, 
especialmente cada uno de los diseminados 
por una ladera de montaña, que representa 
una base *KLAPPA, de procedencia descono- 
cida (quizá onomatopeya del golpeteo de 
una losa oscilante). 

Der1v. Chapear, 1495. Chapeado, S. XVI. 


Chapería, 1604. Chapar, 1495, chapado, 
1495, Enchapado. 
Chapalear, V. chapotear Chapar, V. 


chapa 


CHAPARRO 'mata de encina o roble, 
de muchas ramas y poca altura’, 1600. De 
origen prerromano, emparentado con el 
vasco dialectal 1xapar(ra) íd., diminutivo de 
zaphar(ra) "matorral", 'seto”. 

dd Chaparral, 1644. Achaparrado, 

26. 


CHAPARRÓN, 1729 (y chaparrada ya 
en 1605). De la raíz onomatopéyica chap-, 
que expresa el ruido del golpe aplastante 
de la lluvia al caer violentamente sobre las 
plantas y cosechas; una raíz semejante exis- 
te en vasco (zapar(r), zaparrada ‘chaparrón’, 
zapart estallido”, etc.), pero es probable 
que allí sea también una onomatopeya. 


Chapear, V. chapa 


CHAPEO 'sombrero', 1550. Del fr. cha- 
peau íd., y éste del lat. vg. CAPPELLUS *ves- 
tidura de la cabeza”, diminutivo de CAPPA íd. 


Chapería, Y. chapa 


CHAPESCAR, caló, "huir, escapar”, 1884. 
Tal vez metátesis de *chescapar, procedente 
de un cruce entre escapar y el gitano chalar 
ir, andar’ (vid. CHALADO). 


CHAPETÓN "europeo recién llegado a 
América y, por consiguiente, inexperto, bi- 
soño, en las dificultades del país”, 1555. 
Probablemente sacado, por cambio de su- 
fijo, de chapín "chanclo con suelo de cor- 
cho” (en que se andaba incómodamente y 
metiendo ruido), por alusión al andar pe- 
sado del que sufre de niguas en los pies, 
de las cuales solían padecer los inexpertos 
en la vida tropical. 

Der1v. Chapetonada, h. 1600. 


CHAPÍN 'calzado de mujer, con suela 
gruesa de corcho, de cuatro dedos o más 
de alto, destinado a aumentar aparentemen- 
te la estatura”, 1389. Vocablo de formación 
paralela a la del cat. tapí íd., y a la del 
vasco zapino; deriv. de una onomatopeya 
chap-, imitativa del ruido que hacía la que 
andaba en chapines. 


CHAPIRO, 1729. Sacado regresivamente 
del antiguo chaperón, 1600, o chapirón, 
1611, 'capirote”, tomado del fr. chaperon 
íd., deriv. de chape (hermano del cast. capa). 


CHAPLE-CHAROL 


Chapitel, V. capitel 


CHAPLE, buril—, ‘buril redondo, en fi- 
gura de gubia o de escoplo, que no hace 
punta”, 1765-83. Probablemente deriv. del 
fr. ant. y dialectal chapler ‘tajar, trinchar. 


Chapodar, V. podar  Chapona, V. jubón 


CHAPOTEAR, fin S. XVII, ‘hacer mo- 
vimientos en el agua o lodo, con los pies 
ò manos, hasta salpicarse'. De chap-, ono- 
matopeya del golpe que se da en el agua. 
Del mismo origen chapalear, 1884. 

Deriv. Chapoteo. Chapaleo; chapaleta 
"válvula de la bomba de sacar agua”, 1675. 


CHAPUCERO "oficial que hace las obras 
groseramente”, 1601, deriv. del más raro 
chapuz "obra manual de poca importancia 
o hecha sin arte ni pulidez”, 1680. Del fr. 
anticuado y dialectal chapuisier, S. XU, 
*"desbastar madera”, *carpintear groseramen- 
te, chapuiserie "trabajo del carpintero que 
obra así”, deriv. del radical chap- (de donde 
viene también el fr. ant. chapoter *desbastar 
madera’, chapler 'cortar a pedazos, tajar, 
trinchar”), relacionado con el cast. capar 
*'castrar' y el neerl. kappen cortar’; la ter- 
minación de chapuisier se tomó del fr. me- 
nuiser ‘trabajar de ebanista” (lat. vg. *MINU- 
TIARE ‘desmenuzar’, deriv. de MINUTUS 'me- 
nudo’). 

DERIV. 
1765-83. 


CHAPURRAR, h. 1800, o CHAMPU- 
RRAR, 1729. Origen incierto; el sentido 
antiguo de ‘mezclar líquidos diversos” es 
posible que sea el primitivo y que haya 
relación con purrela "vino de mala calidad”. 


: CHAPUZAR "meter a uno de cabeza en 
el agua”, 1596, variante de zapuzar, S. XII. 
Antiguamente sopozar, med. S. XHI, deriv. 
de pozo con el prefijo so- *debajo”, en el 
sentido de "hundir en un pozo o poza”. La 
u de chapuzar se debe al influjo del sinó- 
nimo capuzar, cat. cabussar Íd., que es de- 
rivado del lat. CAPUT cabeza’. 
Deriv. Chapuzón. 


Chaqué, V. chaqueta 


CHAQUETA, 1804, y CHAQUÉ, S. XX. 
Del fr. jaquette "chaqué', "chaqueta larga’, 
especialmente la que antes llevaban los 
campesinos: deriv. del fr. anticuado jaque, 
m., "especie de jubón”, 'cota de malla’; éste 
probablemente del fr. anticuado jacques 
'campesino”, denominación tomada del nom- 
bre propio Jacques ‘Santiago’. 

Deriv. Chaquetilla. Chaquetón, 1884. 

CHAQUIRA 'abalorio o grano de aljó- 
far que llevan los indígenas americanos co- 
mo adorno y que se empleó para comerciar 
con ellos”, 1526. De una lengua aborigen 
de la zona del Mar Caribe, probablemente 
de la región de Panamá. 


Chapucería, 1729. Chapucear, 


192 


Charabán, V. carro 


CHARADA, 1843. Del fr. charade íd., 
1770, de origen incierto, quizá tomado de 
oc. mod. charrado conversación, charla’, 
deriv. del verbo oc. charrà, del mismo sen- 
tido y origen que charlar.. 


Charamusca, V. chamuscar 


CHARANGA, 1836, "orquesta popular 
descompasada”, ‘música militar que sólo 
consta de instrumentos de viento’. Voz imi- 
tativa de un sonido estridente. 

Dexiv. Charango, 1836. 


CHARCO, 1335. Voz común al castellano 
y al portugués, de origen incierto; de todos 
modos empezó por emplearse sólo en el Sur 
de España, donde es frecuente en la topo- 
nimia andaluza, manchega, valenciana y 
portuguesa meridional, luego se trata pro- 
bablemente de una palabra mozárabe y sería 
lícito sospechar que provenga en definitiva 
del lat. cYrcus "círculo", por conducto del 
mozárabe cherco y una pronunciación ara- 
bizada Cúrko, en el sentido de 'charco de 
forma oval o aproximadamente circular” 
(como lo son casi todos); hay también la 
posibilidad de que fuese prerromano en 
mozárabe (cf. Xaraco, pueblo con una 
gran laguna cerca de Gandía, y el andal. 
chargue ‘remolino u olla en un río’). 

Der1Iv. Charca, 1604. Encharcar, 1490. 


CHARLAR, 1. mitad S. XVI. Voz de 
creación expresiva, pero tomada probable- 
mente del it. ciarlare íd., S. XIV. 

Deriv. Charla, h. 1580. Charlador, 12 
mitad S. XVI. Charlotear; charloteo. 


CHARLATÁN, 2.2 cuarto S. XVI. Del 
it. ciarlatano íd., S. XVI, alteración del más 
antiguo cerretano "vendedor de panaceas y 
de indulgencias falsas”, 1477, bajo el influjo 
de ciarlare, vid. CHARLAR; cerretano es 
deriv. de Cerreto, ciudad de Umbría, región 
donde abundaba el tipo popular del vende- 
dor locuaz de medicamentos e indulgencias. 

Derv. Charlatanear, S. XV. Charlata- 
neria, S. XVIII. Charlatanismo. 


CHARNECA "lentisco”, princ. S. XVI, en 


` portugués charneca es 'terreno inculto, are- 


noso y estéril, en que sólo vegetan plantas 
silvestres”, 1180. Probablemente se tomó de 
este idioma, concretando el significado a 
una de las plantas que más se hallan en las 
landas y eriales, y puede sospecharse que 
sea voz prerromana, deriv. del ibero-vasco 
SARNA escamas’, escorias”, 'arena gruesa 
(V. SARRO y SARNA). 

Dersv. Charnecal, 1517. 

CHARNELA "bisagra, h. 1495. Del fr. 
charniére íd., deriv. de un antiguo *charne 
"gozne” (dialectalmente carne), y éste proce- 
dente del lat. CARDO, -DÍNIS, íd. 


CHAROL "barniz muy lustroso y perma- 
nente inventado por los chinos: laca’, S. 


193 


XVII; 'cuero de zapato lustrado con este 
barniz’, 1836. Del port. charáo laca’, y éste 
del chino čat-liao íd. compuesto del chino 
dialectal Cat "barniz y liao *tinta”, óleo’. 

Derv. Charolar (charolear, 1729). Acha- 
rolado. 


CHARPA "faja o banda empleada por las 
mujeres, los bandoleros, etc., h. 1630. Del 
fr. écharpe ‘bandolera’, *charpa”, *cabestri- 
Ho’, en francés ant. escharpe, del fráncico 
*SKERPA (comp. el escand. ant. skreppa 
"bolsa que se lleva en bandolera”. 


CHARQUE o CHARQUI, amer., "carne 
curada al aire, al sol o al hielo”, 1602. Ori- 
gen incierto, quizá aborigen, pero no es se- 
guro que el quichua ch'arqui, 1560, no sea 
de origen hispánico, teniendo en cuenta que 
enxerca y enxarca (de origen arábigo) exis- 
ten con el mismo sentido en Portugal y, 
al menos aquél, desde la Edad Media. 

Deriv. Charquear, 

CPT. Charquicán *guisado que antes se 
hacía con charque (hoy con carne fresca) 
y ciertos condimentos”: del arauc. charqui- 
can ‘guisar el charque’. 


Charquicán, V. charque 
charro 


Charrada, V. 


CHARRAN Ppillo, tunante’, 1884, ‘joven 
esportillero malagueño que vende pescado’, 
1832. Quizá del vasco txarran (o txerren) 
'malvado, traidor’, "diablo (probte. sacado 
del nombre propio Txerran, dimin. de Fe- 
rran Fernando’, tal vez como eco de acon- 
tecimientos del S. XV); pero es incierto 
dada la posibilidad de un encuentro casual 
y de un origen arábigo de la palabra caste- 
lana. 


CHARRASCA "navaja de muelles”, "sable 
u otra arma arrastradiza”, 1884. Voz fami- 
liar imitativa del ruido de la charrasca o 
navaja al abrirse. 

DeRIv, Charrasco, 1905. 


Charrete, V. carro 
rrete 


Charretera, V. ja- 


CHARRO, 1627, ‘basto, tosco”, ‘aldeano’, 
*de mal gusto”. Vocablo familiar probable- 
mente emparentado con el vasco txar 'malo, 
defectuoso", *débil, pequeño”, y tomado de 
esta voz vasca o heredado de una ibérica 
correspondiente, 

Derv. Charrada, 1729. Charrería. De la 
variante vasca za(hlar proceden zarria *caz- 


carria”, 1475 (V. ZARPA), y el and. zarrio 


charro”, 1729. 
Chascarrillo, V. chasco 


CHASCO, 1627, "burla o engaño que se 
hace a alguno”, *decepción que causa un 


CHARPA-CHE 


suceso contrario”. Significó primitivamente 
"chasquido, estallido”, 1604, y es voz ono- 
matopéyica. 

DERIV. Chasquear, princ. S. XVII. Chas- 
carrillo ‘anécdota ligera y picante’, 1884. 
Chasquido, h. 1572. 


CHASIS, S. XX. Del fr. châssis *marco”, 
'chasis', deriv. de châsse *cofre”, 'montura”, 
del lat. CAPSA caja’. 


Chasquear, chasquido, Y. chasco 


CHATARRA, 1906, "hierro viejo”, *esco- 
ria que deja el mineral de hierro”. Del vas- 
co txatar íd. (con artículo txatarra), dimi- 
nutivo de zatar 'andrajo, trapo’. 


CHATO, 1601. Del lat. vg. *PLATTUS 
*plano”, *chato, aplastado’, y éste del gr. 
platýs ‘ancho’, *plano”. La forma ñato em- 
pleada en América se debe a un cruce con 
el leonés nacho *chato” (en forma más dia- 
lectal *ñacho), que a su vez parece resultar 
de una pronunciación.afectiva de naso *'na- 
TÍZ’, lat. NASUS. 

Deri1v. Chata ’chalana’, 1720. Achatar, 
1803. 


Chau, V. esclavo 


CHAVAL, 1859. Del gitano chavale, vo- 
cativo masculino plural de chavó "hijo, mu- 
chacho’. El sinónimo más jergal chavea, 
1909, viene del vocativo masculino singular 
chavaia. 


Chavea, V. chaval 


CHAVETA, 1527, "clavija o pasador que 
se pone en el agujero de una barra e impide 
que se salgan las piezas que la barra sujeta”. 
Del it. dialectal ciavetta íd. (en italiano 
común chiavetta), diminutivo del it. chiave, 
del mismo origen y sentido que lave. 


CHAYOTE, 1765-83, *fruta semejante a 
una calabaza, espinosa por encima”, Del 
náhuatl chayútli íd. 

Der1v. Chayotera. 


Chaza, V. chazar 


CHAZAR "detener la pelota antes de que 
llegue a la raya señalada para ganar”, 1618. 
Del fr. chasser "perseguir, expulsar”, que 
aplicado a la pelota significa expulsarla 
con fuerza, y tiene el mismo origen que el 
cast. cazar. 

Deriv. Chaza (suerte del juego de pelo- 
ta), h. 1500. 


CHE, interj. rioplatense, para dirigir la 
palabra a uno a quien se tutea, S. XIX. 
Origen incierto. En vista de que en valen- 


CHELIN-CHIFLA 


ciano se emplea con el mismo valor xe, 
que suena igual, debe descartarse toda pro- 
cedencia aborigen americana; probte. es al- 
teración del antiguo ¿ce!, empleado sobre 
todo para llamar la atención de alguien; 
pronunciado fse antiguamente, cuando la ç 
antigua dejó de ser africada debió de cam- 
biarse en che, con objeto de conservar la 
fuerza expresiva del vocablo. 


CHELÍN, 1765-83. Del ingl. shilling 1d. 
Chepa, V. giba 


CHEQUE, fines S. XIX, 'documento de 
pago dirigido a un banco’. Del ingl. cheque 
(grafía británica) o check (grafía americana) 
íd., 1774, propiamente 'complemento del 
cheque en el talonario”, 1706, deriv. del 
verbo check comprobar”, 1695 (y en otros 
sentidos ya antes del S. XV). 


Cherinola, V. chirinola 


CHÉSTER (variedad de queso), S. XX. 
De Chester, nombre de un condado de In- 
glaterra. ; 


CHEVIOT, S. XX, "lana del cordero de 
Escocia y paño que se hace con ella’. Del 
ingl. cheviot id., procedente del nombre de 
los montes escoceses de Cheviot, donde se 
cría aquella raza. 


CHICLE, 1780, 'gomorresina masticato- 
ria”. Del náhuatl tzícili íd. 


CHICO, adj., h. 1140. Voz de creación 
expresiva, común al castellano con el vasco, 
el catalán, el sardo y algunos dialectos ita- 
lianos; sólo indirectamente relacionada con 
el lat. ciccum 'membrana que separa los 
granos de la granada”, 'cosa insignificante, 
pizca”. N 

Deriv. Chica. Chiquillo, 1604; chiquilla- 
da; chiquillería. Chiquito, h. 1490, chiqui- 
tin; chiquirritín, S. XVIII. Chiquilín. Achi- 
car, 1495. 


CHICOLEAR, med. S. XVII, 'decir do- 
naires y dichos graciosos”, 'requebrar a una 
mujer’. Voz de creación expresiva, formada 
con la sílaba chic- (paralela a chac-, de 
CHACOTA, CHACONA), y que sugiere la 
idea de reír o hacer reír (ingl. chuckle, it. 
cigolare, alem. kichern). 

Deriv. Chicoleo, 1717 (chicolío, princ. S. 
XVID. 


CHICOTE "colilla, punta de cigarro’, 
1832, "cabo o punta de cuerda en un navío, 
o pedazo separado de la misma”, 1587, y en 
América "látigo, azote”, 1789. Probablemente 
del fr. chicot "pedazo de tronco o de raíz 


194 


cortados que sobresale de tierra”, 'astilla 
que se clava en el pie de un caballo”, 'rai- 
gón de diente’; a su vez palabra del mismo 
origen incierto que el fr. chique "trozo de 
tabaco que se mastica’, dialectalmente *pe- 
dazo en general”, y que déchiqueter *des- 
menuzar’. 
Deriv, Chicotazo. Chicotear. 


Chicha "carne", V. salchicha y chichón 


CHICHA I 'bebida alcohólica usada en 
América y resultante de la fermentación del 
maíz, y de otros granos y frutos, en agua 
azucarada”, h. 1521. Parece ser voz de los 
indios cunas, de Panamá. 

Dery. Chichería, 1680. 


CHICHA II, adj., calma — *calma abso- 
luta en el mar, falta completa de viento’, 
1831. Origen incierto, quizá del fr. chiche 
*avaro”, apellidada así por los marinos por- 
que no da nada de viento. 


CHÍCHARO 'guisante', and., gall., cub., 
mej., 1705. Del lat. CICER, -ERIS, "garbanzo", 
por conducto del dialecto mozárabe. 


Chicharra, V. cigarra 


CHICHARRO (especie de pez marino), 
1729. Voz de la costa atlántica de España 
y Portugal, desde el País Vasco hasta Cana- 
rias y Cádiz; de origen incierto. 


CHICHARRÓN, fin S. XIII, "residuo de 
las pellas del cerdo después de derretida 
la manteca”. De una raíz onomatopéyica 
chich-, imitadora del ruido del chicharrón 
al freírse; común al castellano con el vas- 
co, el gascón pirenaico y el italiano. 

Der1v. Achicharrar, princ. S. XVII, *abra- 
sar”, procedente de la misma onomatopeya. 


Chichería, V. chicha 1 


CHICHÓN "bulto que de resultas de un 
golpe se hace en el cuero de la cabeza”, 
1601. Voz común al castellano y al it. cic- 
cione, de origen incierto, probablemente 
deriv. del vocablo infantil chicha ‘carne’, 
de creación expresiva. 


Chifla "silba, silbato”, V. silbar 


CHIFLA, 1611, 'cuchilla ancha de corte 
curvo con que los encuadernadores y guan- 
teros raspan y adelgazan las pieles”. Voz 
técnica, probablemente del ár. Sífra *chaira 
de zapatero”, 'navaja de barbero”, de la raíz 
S-f-r 'disminuir”, *bajar”, vulgarmente 'recor- 
tar”. Chafarote "alfanje”, 1729, quizá derive 
de una variante árabe Sáfra. 


195 


Chifladura, chiflar, V. silbar 


CHIELE, fin S. XVIII, 'cuerno, especial- 
mente el empleado para contener municio- 
nes o líquidos”. Vocablo propio de las ha- 
blas leonesas, hispanoamericanas y portu- 


guesas, cuyo significado básico parece ha-. 


ber sido 'tubo' (de donde ‘cuerno’, por el 
empleo de éste como tubo) y antes *silbato”; 
deriv.*de chiflar por silbar. 


CHILABA, 1886. Del ár. marroquí y sa- 
hárico Jillába íd.; propiamente "traje de 
esclavo”, deriv. de Jalib (esclavo) impor- 
tado”. 


Chilatole, V. chile 


CHILCA, amer., 1586 (nombre de varios 
arbustos del género Baccharis). Del quichua 
ckillca íd. 


CHILE pimienta”, mej. y centroamer., 
1521. Del náhuatl chílli íd. 

Deriv. Enchilar; enchilada. 

CPT. Chilatole. Chilmole. Chiltipiquin, 


CHILINDRINA, 1615, "burla, gracejo', 
"cosa de poca importancia”. Voz familiar 
cuya idea básica parece ser *entretenimien- 


to”, deriv. del juego del chilindrón "juego de : 


naipes de pasatiempo”, 1611; en cuanto a 
éste, quizá sea lo mismo que el anticuado 
chilindrón golpe en la cabeza’, 1729, que 
puede resultar de un cruce de chirlo con 
tolondrón, 


Chilmole, chiltipiquín, V. chile 


CHILLAR "lanzar gritos agudos”, 1490, 
En la Edad Media chirlar, 1335; en portu- 
gués chilrar, y en gallego y aragonés chilar, 
formas que sólo pueden reunirse a base de 
un original común *chislar; el cual se en- 
laza con el cat. xisclar "chillar", oc. ant. 
cisclar, fr. dialectal siler y cicler; todos 
juntos suponen una base romance *TSISCLA- 
RE, alteración (quizá onomatopéyica) del lat. 
FISTULARE 'tocar la flauta”, de donde vienen 
las voces vascas txistulari "tocador de fiau- 
ta' y txistu (o hixtu) "flauta vasca”, *silbido”. 

Dertv. Chillería; chillerío. Chillido, 1495. 
Chillón, 1611. 


CHIMENEA, h. 1400. Del fr. cheminée 
íd., y éste del lat. tardío CAMINATA, deriv. 
del lat. CAMINUS fd. (a su vez tomado del 
gr. káminos). 


Chimentar, chimento, V. chisme 


CHIMPANCÉ, 1884. De una lengua del 
Africa Occidental. 


CHIFLE-CHIQUERO 


CHINA I ?piedrecita, especialmente las 
redondeadas y las empleadas para juegos y 
cálculos”, 1495. Parece ser vocablo del len- 
guaje infantil. 


CHINA Il, amer., 1553, "mujer india o 
mestiza”, 'mujer del bajo pueblo’. Del qui- 
chua china "hembra (de los animales), 'sir- 
vienta”. 

Deriv. Chino ‘mestizo’. 


Chincol, V. chingolo 


CHINCHE, h. 1400. Del lat.. CĪMEX, -YcIs 
íd. Parece ser forma del dialecto mozárabe, 
que a fines de la Edad Media sustituyó a la 
propiamente castellana cisme, h. 1330 (tam- 
bién se dijo chisme, V. éste). 

Deiv. Chinchorro, 1519; chinchorrero y 
-rrería, 1611. 


CHINCHILLA 'mamífero roedor sud- 
americano de piel muy estimada”, 1590. Ori- 
gen incierto; probablemente de una lengua 
del antiguo Perú: el aimara o el quichua. 
chinchorro, 


Chinchorrería, chinchorrero, 


V. chinche 


CHINELA, 1490, antes también chanela, 
1601. De cianella, variante dialectal del it. 
pianella íd., S. XIV, diminutivo de piano 
*plano, llano’ (lat. PLANUS). Se explica este 
nombre porque las chinelas se distinguían 
de los chapines y demás calzado por su 
falta de tacón. 


CHINGANA "taberna de baja estofa’ 
amer., 1835, antes 'caverna, escondrijo”, 
1789. Del quichua chincana ‘escondrijo’ (de- 
rivado de chíncai *perderse, desaparecer”). 


CHINGAR, 1867. Voz de origen jergal, 
cuyo significado primitivo parece haber si- 
do 'pelear, reprender’, de donde "fastidiar, 
estropear”; probablemente del gitano chin- 
garar ‘pelear’, de origen índico. Pero no 
todas las palabras castellanas que empiezan 
por ching- derivan de este verbo, pues en 
América se mezclaron con ellas algunos 
radicales aborígenes. 


CHINGOLO o chincol, 1847, amer. *es- 
pecie de gorrión’. Del araucano. 


DE CHIPÉN, DE CHIPÉ, 1896, *de ver- 
dad’, 'excelente”. Resulta de la confusión de 
dos palabras gitanas, chipén "vida y chipé 
verdad’, ambas de origen índico. 


CHIQUERO "zahurda de los cochinos”, 
h. 1670. Significó primitivamente recinto” o 
*corral en términos generales, y procede del 
mozárabe 3irkdir, S. XUL, *cabaña”, "grane- 


CHIRIGOTA-CHISGARABÍS 


ro’, de origen incierto: podría ser un lat, 
vg. *CIRCARIUM, deriv. de CIRCUS ”circo', 
"cercado, alterado por el influjo fonético 
del ár. Šárka (o súrka) "red”, 'lazo', *correa”; 
aunque también podría tratarse de un mero 
deriv. mozárabe de esta palabra arábiga 
(comp. REDIL). 
Deriv. Enchiquerar. 


Chiquilín, chiquillería, chiquillo, chiquirri- 
tín, chiquitin, chiquito, V. chico 


CHIRIGOTA "broma, chacota’, *cuchu- 
fleta, burla’, 1836. Origen incierto; está re- 
lacionado con el port. girigoto ‘tramposo’, 
*que habla en jerga’, "ligero, listo’ (que pue- 
de haber sufrido el influjo de giria, ast. xf- 
riga, cast. jerigonza), pero se ignora si este 
vocablo procede de España o al revés; por 
otra parte quizás haya relación con el vas- 
co ant. txiriboga ‘taberna’ (con sus afines 
txiologa íd., y txirifa y txipiriton(a) *'camo- 
rra, reyerta”): la idea ¿básica en los tres 
idiomas sería 'costumbres y gente taberna- 
ria”, y en su terminación romance habría 
sufrido el influjo de CHACOTA y ZA- 
RAGATA. 


CHIRIMBOLO '"cachivache”, 1884. Voz 
popular y afectiva, de origen incierto; sale 
probablemente de chirumbela, churumbela 
*chirimía, instrumento musical” (V. el artícu- 
lo siguiente), con influjo de carambolo *en- 
redo’ (Y. CARAMBOLA); es posible que 
en el sentido influyera también chambariles 
"trastos, cachivaches’ (V. CHAMARILERO). 


CHIRIMÍA, 1461. Del fr. ant. chalemie 
íd., con -r- por influjo del sinónimo chara- 
mela, charumbela, procedente del fr. ant. 
chalemelle, íd., que a su vez viene del lat. 
CALAMELLUS, diminutivo de CALÁMUS "caña”, 
flauta de caña”; en cuanto a chalemie, ha 
de ser otro deriv. de la misma palabra o 
de su original griego: quizá procedente del 
gr. aulós kalamítes *'Hauta de caña”. 


CHIRIMOYA, 1653, "fruto del Anona 
Cherimolia'. Voz indígena americana, pero 
es incierta la etimología exacta, ya que si 
bien la chirimoya procede de la América 
Central, pronto la aclimataron los españo- 
les en el Perú, y el nombre podría expli- 
carse por el quichua chiri "fresco* (de acuer- 
do con las propiedades del fruto): luego 
puede dudarse entre el quichua y el quiché. 

DeERIv. Chirimoyo, h. 1740. 


CHIRINOLA friolera”, fiesta de buen 
humor”, S. XVI. Voz familiar y afectiva 
que en el Siglo de Oro, 1580, significó *ban- 
dería, disputa, pelea”, junta de rufianes”, 'en- 
redo, embrollo’: del nombre de la batalla 
de Cerignola (1503), en la que muchos bra- 
vos se alababan de haber estado; el voca- 


196 


blo sufrió en su sentido el influjo del nom- 
bre propio cast. Cherinos (procedente de la 
épica francesa), que en esta época parece 
haberse empleado como apodo de bandole- 
ros y rufianes. 


CHIRIPA, 1832, "suerte favorable en el 
juego, casualidad favorable'. Vocablo fami- 
liar y moderno, de origen incierto: es muy 
dudoso que haya relación alguna con la 
palabra siguiente (comp. chiripita "cosa pe- 
queña”, chiribita chispa”, voces dialectales 
del Norte de España). 


CHIRIPÁ "especie de faldas que llevan el 
gaucho y el indio”, 1845. Del quichua chi- 
rípac "para el frío’ (con el acento trasladado 
por influjo del guaraní). 


CHIRIVÍA "hortaliza parecida al nabo', 
1220-50. De origen incierto; probablemen- 
te formado en hispanoárabe por un cruce 
entre una forma mozárabe *chísera íd. 
(port. alchísera), procedente de lat. SISER, 
-ERIS, íd., y el ár. karawiya *alcaravea, co- 
mino de los prados’, planta análoga a la 
chirivía. 


Chirle, V. sirle 


CHIRLO, 1570, "herida prolongada en la 
cara, como la que hace una cuchillada”, ‘la 
cicatriz resultante”. Fue primitivamente voz 
de germanía, con el significado de *golpe”, 
y quizá procede de chirlar, variante de chi- 
llar, por el chillido que se supone dará el 
que lo recibe. 


CHIRONA cárcel”, 1884. Voz popular 
semi-jergal, de origen desconocido. 
Deriv. Enchironar. 


CHIRRIAR, 1438, "emitir un sonido agu- 
do ciertos objetos, como las sustancias al 
penetrarlas un calor intenso, las ruedas del 
carro al ludir con el eje, etc. Onomato- 
peya. 

Der1v. Chirrido, 1490. Chirrión 
que chirría mucho’, 1490. 


*carro 


CHIRUMEN "caletre”, 1843, anteriormen- 
te churumo "jugo, sustancia o virtud de una 
cosa”, 1729. Del port. chorume 'grasa, en- 
jundia”, deriv. del antiguo y dialectal chor, 
que procede del lat. FLOS, FLORIS, flor’, 
probablemente en el sentido de *flor de la 
leche”, "nata, sustancia grasienta de la leche” 
(a -n castellana, como en resumen, cardu- 
men). f 


Chisembra, V. sisimbrio 


CHISGARABÍS ’zascandil, mequetrefe', 
1601. Voz de creación expresiva, según la 


197 


fórmula rimada chis-g...bis, que sugiere un 
movimiento repetido de alguien que va y 
vuelve sin cesar. 


CHISGUETE, 1729, *chorrillo de un lí- 
quido que sale violentamente”, ‘trago de 
vino'. Onomatopeya del líquido al salir con 
fuerza por un orificio estrecho. 


CHISME, 1495, "noticia falsa o mal com- 
probada que se rumorea’, "trasto insignifi- 
cante”. Origen incierto, parece ser aplica- 
ción figurada del antiguo chisme "chinche”, 
procedente del lat. cĪMEX, -Icis, íd., en el 
sentido de 'niñería, cosa despreciable”. 

Deriv. Chismoso, fin S. XVI. Chismo- 
rrear, h. 1900; chismorreo. Chimentar, 1943, 
arg. 'traer y llevar chismes’; chimento, 
1940, arg., 'chisme'; chimentero, arg., *chis- 
moso’. Chismero, 1423. 


CHISPA '*centella”, h. 1580. Voz expre- 
siva y onomatopéyica que imita el ruido 
del chisporroteo. 

DERIV. Chispazo, 1729. Chispear, 1604. 
Chisporrotear, 1729; chisporroteo. Achispar, 
princ. S. XIX. 


CHISTE, -1534, "dicho agudo y gracioso”. 
Tuvo especialmente el significado de "chiste 
obsceno”, S. XVI (y chista con ese sentido 
ya S. XIID, que parece haber sido el ori- 
ginario, pues se trata de un deriv. de chis- 
tar ‘hablar en voz baja”, 1587, "hacer ade- 
mán de hablar’, 'sisear, llamar siseando”, 
debido a que esta clase de chistes se dicen 
en voz baja o al oído; en cuanto a chistar, 
proviene de la voz 5331 o čst, onomatopeya 
del cuchicheo y empleada también para lla- 
mar a personas, 

Deriv. Chistoso, princ. S. XVII. 


CHISTERA '`cestilla que emplean los pes- 
cadores para echar los peces”, princ. S. 
XVII; 'especie de pala.de tiras de madera 
de castaño entretejidas, cóncava y en figura 
de uña, que sujeta a la mano sirve para 
jugar a la pelota vasca”, S. XX; "sombrero 
de copa”, 1884. Del vasco xistera íd., y éste 
del lat. CISTELLA 'cestilla?” (por conducto del 
gascón cistere). 


CHITA, 1601, o CHITO, 1627, "astrágalo 
o taba, hueso del tobillo de los animales, 
empleado para el juego de la taba’, "palo, 
bolillo, hueso u otra cosa que se pone em- 
pinada, como señal, en el juego de la taba”. 
Origen incierto, quizá voz creada en el len- 
guaje de los niños. 


¡CHITO!,-1601, interjección para imponer 
silencio. Del nexo consonántico 1333£ que 
suele emplearse con este objeto, 

Deriv. ¡Chitón!, 1601. 


CHISGUETE-CHOCHO 


Cer. Chiticalla, chiticallando, h. 


1640, 


Chivato, V. chivo 


1627; 


CHIVO “cría de la cabra’, 1475. Fue ori- 
ginariamente voz de llamada para hacer 
que acuda el animal, y en este sentido es 
creación expresiva común a varios idiomas 
(sardo, rético, dialectos italianos, catalanes 
y alemanes). 

Deriv. Chiva, 1475. Chivar. Chivato, 
1370; chivata. Chivital, 1495, o chivitil, 
1706, 'corral donde se encierran los chivos”; 
ampliado éste en chiribitil, que toma el 
sentido secundario de 'desván, escondrijo, 
tabuco”, 1693. 


CHOCAR, 1600. Voz común con el fr. 
choquer íd., S. XIH, y con el ingl. shock, 
neerl. y b, alem. schokken "sacudir violen- 
tamente’, ‘ofender’ (muy antiguo en estos 
idiomas). De origen incierto; probablemen- 
te el castellano lo tomó del francés y éste 
del germánico; aunque no puede descar- 
tarse del todo la posibilidad de que sea 
onomatopeya autóctona en todas partes. 

DERIV. Chocante, med. S. XVI. Choque, 
1604. Entrechocar. 


Chocarrería, chocarrero, V. socarrón 
Choclo *chanclo”, V. chanclo y zueco 


CHOCLO, amer., 'mazorca de maíz no 
bien maduro, que se come cocida, asada o 
guisada en otra forma”, 1540. Del quichua 
choccllo íd. 


CHOCOLATE, h. 1580. Palabra de ori- 
gen azteca, pero de formación incierta. Co- 
mo las noticias más antiguas acerca de la 
preparación de este brebaje son de que los 
antiguos mejicanos lo hacían con semilla de 
ceiba (póchotl) y de cacao (cacáuatl). quizá 
provenga de pocho-cacaua-atl ‘bebida de 
cacao y ceiba’, abreviado por los españoles 
en *chocanatl (en la forma actual pudo 
haber influjo fonético de otros brebajes me- 
jicanos, como pogolatl "bebida de maíz co- 
cido’, pinolatl "bebida de pinole’, chilatl 


bebida de chile”. 


DERIv, Chocolatero, 1705. Chocolatería. 
CHOCHA, 1607. o CHORCHA, 1560, 
*zancuda de pico largo, poco menor aue la 
perdiz, Scolopax rusticola’. Origen incierto: 
es dudoso si se trata de una voz de creación 
expresiva, o viene del lat. SCOLÓPAX, -PYCIS, 
íd. (a su vez procedente del er. skolópax), 
pasando por *esclopche y *eschopcha. 


CHOCHO *caduco, que chochea’, 1611. 
Parece ser la misma palabra que el port. 
chócho (huevo) huero. podrido’ y el cast. 
clueco "chocho, caduco”; procedentes ambos 


CHÓFER-CHUFA 


del nombre de la gallina que empolla —en 
la forma clueca y en otras variantes—, por- 
que el viejo achacoso debe permanecer in- 
móvil como la gallina clueca. Chocho ”al- 
tramuz', h. 1575, quizá sea vocablo diferente 
en su origen: voz infantil de creación ex- 
presiva. 

Deriv. Chochear, 1626. Chochez, 1729. 


CHÓFER, princ. S. XX. Del fr. chauf- 
feur íd., y primitivamente 'Íogonero de una 
locomotora’, deriv. de- chauffer calentar’. 


CHOLLA "cabeza, cráneo’, 1497. Voz po- 
pular y afectiva, de origen incierto; quizá 
del fr. anticuado y dialectal cholle ‘bola, 
pelota”, y éste del fráncico KEULA maza’. 


CHOPA "acantopterigio marino semejan- 
te a la dorada’, 1729. Del lat. cLUpPEA *'sá- 
balo’, probablemente por conducto del port. 
choupa. 


CHOPO "Populus nigra”, 1373. Del lat. 
vg. *PLOPPUS, alteración del lat. POPÚLUS.- íd. 


Choque, V. chocar Choquezuela, V. 
chueca Chorcha, V. chocha 


CHORIZO (embutido) 1601. Vocablo 
propio del castellano y del portugués (chou- 
riça, antes sourico, S. XIII), de origen des- 
conocido; la forma originaria parece ser 
*SAURICIUM. 

Derv. Choricero; choriceria. 


CHORLITO, h. 1330. Onomatopeya de 
la voz del ave. 


CHORRO, 1496. Voz común al castellano 
con el portugués, el vasco y el gascón. La 
acepción originaria parece haber sido *agua 
que salta en cascada o torrente”. Onoma- 
topeya de la caída del agua. 

Deriv. Chorrear, 1495, Chorrera, 1729. 
Chorrillo, 1587. Chorreón. 


Chotacabras, chotar, chotear, V. choto 


CHOTIS, S. XX. Del alem. schottisch ld. 


propiamente ‘baile escocés”. 


CHOTO, 1335, 'cabrito que mama, 'otros 
animales lactantes”. Vocablo del lenguaje 
familiar, de carácter onomatopéyico, por 
imitación del ruido que hace el animal al 
chupar las ubres, 

Derv. Chotar, 1601. Chotuno, 1464. Cho- 
tear. 

CPT. Chotacabras, 1495. 


CHOZA, 1251, 'cabaña”, vocablo típico 
del castellano y el portugués. Parece ser 
deriv. de chozo 'choza pequeña", que a su 
vez vendrá del lat. PLÜTEUS 'armazón de 


198 


tablas, fija o móvil, con que los soldados 
se guarecían de los tiros del enemigo. 


CHOZPAR "brincar alegremente los ca- 
britos, corderos, etc., 1614, Onomatopeya. 
Deriv, Chozpo. 


Chubasco, chubasquero, V. llover 


CHUCARO, amer., *arisco, montaraz’, 
1612. Origen incierto; quizá del quichua 
chucru ‘duro’. 


CHUCHERÍA, 1589, "cosa de poca im- 
portancia’, *alimento ligero pero apetitoso”. 
Probablemente de una raíz chuch-, chich-, 
de creación expresiva, que expresa objetos 
pequeños y lindos, compárese el americano 
y dialectal chiche, chicho, ‘juguete para ni- 
ños, joya pequeña, friolera’, colombiano 
chucho "comercio de chucherías, buhonería”, 


CHUCHO, h. 1850, amer., 'tercianas”, 
*escalofrío', *'miedo'. Del quichua chuhchu 
*tercianas* (compárese chúhchuy *tiritar). 


Chucho ‘perro’, V. gozque 


CHUECA, 1490, "hueso de extremo re- 
dondeado, o parte de él, que encaja en el 
hueco de otro”, *juego de labradores que se 
hace impeliendo una bolita con un palo de 
punta combada' (también port, choca, así 
llamado quizá por comparación de la bola 
con la chueca del hueso). Voz común al 
castellano con el vasco txoko *taba”, *articu- 
lación de huesos”, que además en este idio- 
ma significa "rincón”, "concavidad”, y en este 
sentido es diminutivo normal del vasco zoko 
rincón”. De origen incierto, probablemente 
vasco O ibérico. 

Der1v. Choquezuela "rótula", 1570. Chue- 
co, amer., 1764, "torcido de pies, patituerto, 
estevado' (no es seguro que derive, ni en 
qué forma deriva, de chueca). 


Chueco, V. chueca 


CHUEFA "tubérculo del Cyperus esculeg- 
tus empleado para hacer horchata', 1505. 
Parece ser la misma palabra que el cast. 
ant. chufa "burla, donaire’, S. XIII, que por 
el intermedio de la idea de 'fruslería' pasa- 
ría a 'golosina” y *chufa'. En cuanto a chufa 
burla’, viene del verbo chufar "chancearse' 
(primitivamente chuflar, alterado por influjo 
del sinónimo trufar}, y éste, que además 
significa 'silbar” (de donde 'hacer rechifia”), 
procede del lat. vg. SUFILARE (lat. SIBILARE 
*silbar”. 

Derv. Chufear. Chufeta, 1335, o chufle- 
ta, 1601 (por lo general alterado en cuchu- 
fleta, 1783, por influjo de quqúffa, vid. 
COTUFA). 


199 


Chufar, chufíDeta, V. chufa Chulapo, 
chulear, chulería, chulesco, V. chulo 


CHULETA "costilla con carne de terne- 
ra, carnero o cerdo, guisada o a punto de 
guisar’, h. 1600. Del catalán de Valencia 
xulleta, S. XVI, diminutivo de xulla *chu- 
leta’, que anteriormente significó "lonja de 
carne de cerdo” y *tocino”, y procede segu- 
ramente del cat. ant. ensunya ‘grasa, espe- 
cialmente la del cerdo”, S. XIV, cambiado 
en *enxunya y luego *enxulla por disimi- 
lación. En cuanto a ensunya, tiene el mis- 
mo origen que el port. enxulha y el cast. 
enjundia, a saber lat. AXUNGIA *grasa de 
cerdo”. 


CHULO, 1666, 'que se comporta gracio- 
sa pero desvergonzadamente”, 'individuo del 
pueblo bajo, que se distingue por cierta 
afectación y guapeza en el traje y en la 
manera de producirse’. Antigua voz jergal, 
que en la germanía del Siglo de Oro signi- 
ficaba *muchacho (en general), 3.* cuarto 
S. XVI, procedente del it. ciullo "niño", afé- 
resis de fanciullo íd., que a su vez es dimi- 
nutivo de fante, lat. INFANS, -NTIS, Íd. 

DERIV. Chulada. Chulamo, 1609. Chula- 
po, -apa, 1896. Chulear, S. XVIII. Chulería, 
1693. Chulesco. Achulado, h. 1735. Achu- 
lapado. 


CHUMACERA, 1675, 'tablita que se po- 
ne en el borde de una embarcación y en 
cuyo medio está el tolete, destinada a evi- 
tar el desgaste por el roce del remo”. Del 
port. chumaceira íd., deriv. de chumago 
*almohadilla”, "sustancia empleada para al- 
mohadillar”, que procede del lat. tardío 
PLUMACIUM "cama de plumas”, deriv. de 
PLUMA. 


CHUMBO, higo —, higuera chumba, 
1836. Etimología incierta; parece ser voz 
oriunda de las Antillas originada moderna- 
mente, 


CHUNGA, 1729 (y ¿1679%), broma, 
"burla que se hace de alguien”. Del gitano 
chungo ‘feo, pesado”, aplicado primeramen- 
te a la broma de mal gusto o desagradable. 


Chupa, V. jubón 


CHUPAR, 1251, *sacar con los labios el 
jugo de una cosa, aplicándolos con fuerza”. 
Vocablo propio del castellano y el portu- 
gués, imitativo del ruido que producen los 
labios al chupar. 


CHULETA-CHUZO 


Derv. Chupada. Chupandina, amer. y 
and. Chupón, princ. S. XVII. Chupete. De 
rechupete, 1884. Chupetón. 

Cer. Chupaflor. Chupamieles. Chupóp- 
tero. 


Churrasco, V. socarrón 


CHURRE, 1593, *pringue gruesa y sucia’. 
Origen incierto; probablemente prerromano 
y emparentado con el port. surro o churro 
suciedad” y 'sucio”, y con el adjetivo port. 
churdo, aplicado a la lana antes de prepa- 


rarla. 


Derv. Churrete, 1601. Churriento, 1729. 
Churro, aplicado al carnero de pelo grueso 
y lana basta, 1752, y a su lana. Churro *es- 
pecie de buñuelo alargado e impregnado 
de aceite’, 1884, así llamado quizá porque 
este tipo de buñuelo se hizo primero en 
Murcia y la Mancha, cuyos habitantes se 
llaman xurros (propiamente *groseros”) en 
Valencia. 


CHURRULLERO, 1613, 'fanfarrón, char- 
latán”, 'el que hace mal su profesión”. Del 
anticuado churrillero o chorillero, 1555, de- 
rivado de Cho(rrillo, nombre que se daba 
en castellano a la calle y hostería del Cerri- 
glio, en Nápoles, donde solían reunirse los 
soldados hampones que no querían luchar. 


CHUSCO "gracioso, chocarrero”, 1765-83, 
Palabra afectiva y moderna, de origen in- 
cierto; quizá extraída de *chuscarrón, deri- 
vado de chuscarrar por socarrar ‘burlarse 
cáusticamente'; comp. el gall. chuscarran- 
deiro *chusco' y los cast. socarrón y choca- 
rrero. En el sentido de *pan de munición”, 
parece procedente del sentido de "pedazo de 
pan demasiado tostado”, que es el que tiene 
el afín churrusco, deriv. de churruscar, otra 
variante de socarrar., 

Deriv. Chuscada. 


CHUSMA, 1524, "conjunto de galeotes 
que servían en las galeras reales”, 'coniunto 
de gente baja’. Del genovés antiguo cilisma 
íd., procedente del lat. vg. *CLUSMA, con- 
tracción del gr. kéleusma *canto rítmico del 
remero jefe para dirigir el movimiento de 
los remos’ (propiamente *voz de mando”, de- 
tivado del gr. keléuó *yo ordeno”. 


CHUZO, 1607. "palo armado con un pin- 
cho de hierro’. Origen incierto, auizá deri- 
vado regresivo de chuzón fd., 1525-47, que 
a su vez sería alteración de zuizón, deriv. 
de suizo o zuizo, porque la soldadesca sui- 
za usaba esta arma. 

Deriv. Chuza lanza’, 1525-47. Chucero. 


D 


. Daca, V. dar 


DÁCTILO "pie compuesto de una sílaba 
larga y dos breves, 1592, lat. dactVlus. 
Tom. del gr. dáktylos íd., propiamente 'de- 
do’, por comparación con el tamaño de las 
tres falanges que componen los dedos. 

Deriv. Dactílico. Dactilar. 

Crr. del gr. dáktylos en su sentido pro- 
pio: Dactilografia; dactilógrafo;, dactilo- 
gráfico. Dactiloscopia, con el gr. skopéo 
examinar”; dactiloscópico. 


Dádiva, dadivoso, V. dar 


DADO, h. 1250. Palabra común a todas 
las lenguas romances, que juntas suponen 
una forma básica *DADU, de origen incier- 
to. Probablemente de origen oriental, de una 
palabra que existe en árabe (dad *juego', 
'dado'”) y en iranio (persa dada, dadan, y 
con matices varios de la idea de juego en 
otros idiomas de esta familia), y aunque no 
consta de cuál de estas dos lenguas es 
oriunda la palabra (quizá más bien del ira- 
nio, no traída a España por los musulma- 
nes), de todos modos es de origen oriental 
en los mismos. 


DAGA, h. 1400. Voz común a todas las 
lenguas romances de Occidente y a otros 
idiomas europeos, de origen incierto; como 
en la Gran Bretaña aparece antes- que en 
ninguna parte. ya en el S. XI, quizá ses 
de origen céltico. 


DAGUERROTIPO, med. S. XIX. Cm- 
puesto con Daguerre, nombre del inventor, 
el gr. t%pos 'imagen”, golpe’, ‘huella’. 

Derv. Daguerrotipia, 


DAIFA, 1605, "señora, dama (irónicamen-» 
te), 'concubina'. Del árabe hispánico dáifa 


dueña, señora' (raíz d-y-f "pedir o dar hos- 
pitalidad'). 


DALIA, 1884. Del nombre del botánico 
sueco Dahl, que h. 1789 la trajo de Méjico 
a Europa. 


DALMATICA, 1112. Tom. del lat. tardío 
dalmatica vestis íd., propiamente 'túnica de 
los dálmatas'. 


DALTONISMO, 1884. Dei nombre del 
físico inglés Dalton (t 1844), que por pri- 
mera vez describió esta enfermedad. 

Derw. Daltoniano. 


DAMA, 1220-50. Del fr. dame 'señora', 
y éste del lat. DOMINA dueña’. 

Derv. Adamado, 1608. Damisela, 1495, 
del fr. ant. dameisele "señorita" (hoy demoi- 
selle), procedente del lat. vg. *DOMNICILLA, 
diminutivo de DOMINA. 


DAMAJUANA, 1822, "vasija grande, por 
lo común de vidrio, de vientre esférico y 
cuello corto, generalmente forrada de mim- 
bres”. Del fr. dame-jeanne id., propiamente 
"señora Juana’, llamada así por una compa- 
ración humorística de marineros. 


DAMASCO "cierta clase de tela’, 1440; 
"especie de albaricoque”, 1732. Del nombre 
de la ciudad de Damasco, gran centro de 
intercambio comercial entre el Occidente y 
el Oriente, región desde donde. se impor- 
taron estos productos. 

Deriv. Damascado o adamascado, 1605. 
Damasquino, princ. S: XVII; damasquina; 
damasquinar; damasquinado. 

Damisela, V. dama.  Damnación, dám- 
nificar, V. daño 


201 


DANDI, 1855. Del ingl. dandy íd. 
Deriv. Dandismo. 


DANZAR, h. 1280. Aunque se persiste 
en suponer que sea de origen francés en 
todas las lenguas europeas, el hecho es que 
en Francia no se ha podido dar con nin- 
guna etimología, y que en todas las leneuas 
hispánicas se documenta con gran arraigo 
casi desde la misma fecha. En el árabe 
vulgar de España también aparece aplicado 
a danzas de gran arraigo popular, y como 
allí el vocablo se explica como derivado 
normal de la rafz semítica y clásica dánas 
*ser sucio, impúdico' no es inverosímil que 
el vocablo se aplicara ya antiguamente a 
las danzas tabernarias y populares de la 
Andalucía musulmana, miradas como cra- 
pulosas por los alfaquíes muslimes; con la 
popularidad de las bailadoras hispanoára- 
bes en el Sur de Francia, en tiempo de los 
trovadores, el vocablo tomaría ahí matiz 
noble y de ahí se propagaría a toda Euro- 
pa; compárese CHACONA, ZARABAN- 
DA, etc. para otros casos de propagación 
europea de nombres de danzas españolas, 
y para otros arabismos y mozarabismos en 
el terreno de la danza, comp. los casos de 
JOTA, CACHERULO y el repertorio de 
Se mismo que nos dejó el Arcipreste de 

ita. 

DeRrIv. Danza, princ. S. XIV. Danzante, 
1627. Danzarín, 1732. Danzón. Dance, 1720. 

CrT. Contradanza, 1732, del fr. rontre- 
danse íd., y éste del ingl. country-dance, 
propiamente ‘baile campesino”. 


DAÑO, h. 1140. Del lat. DAMNUM Íd. 

Deriv. Dañino, 1490. Dañoso, 1241. Da- 
ñar, 1220-50; dañado, 1570. Condenar, 
1220-50, tom. del lat. condemnare íd., deri- 
vado de damnare, y éste de damnum; con- 
dena, 1832; condenable; condenación, 1495; 
condenado; condenatorio. Damnación; dam- 
nificar. Indemne, S. XVUI, lat. indemnis 
*que no ha sufrido daño”; indemnizar, S. 
XVIII, del fr. indemniser, 1598; indemniza- 
ción, S. XVIII. 


DAR, h. 1140. Del lat. DARE fd. 

Derv. Dádiva, 1184, tom. del b. lat. da- 
fiva (plural de dativum 'donativo”), con el 
acento trasladado por influjo de varios es- 
drújulos de sentido relacionado (los anti- 
guos dédiva ‘deuda’, véndida, cómpreda, 
mándida, búsqueda); dadivoso, princ. S. 
XV. Dador. Data, 1601, del b. lat. data 
(referido a charta "documento”), participio 
de dare *dar' en el sentido de "extendido, 
otorgado”, palabra que en las escrituras la- 
tinas precede inmediatamente a la indicación 
del lugar y fecha; datar, 1617. Dativo, 1495, 
lat. dativus. Dato 'informe”, 1765-83, tom. 
del lat. datum, participio de dare. Dosis, 
1595, tom. del gr. dósis 'acción de dar, 
porción’, deriv. del verbo didómi, del mis- 
mo origen y sentido que el lat. dare. Antí- 


DANDI-DEBER 


doto, 1555, lat. antidStum, del gr. antídoton, 
deriv. del mismo en el sentido 'lo que se 
da en contra de algo”; antidotario. Apódo- 
sis, 1580, del gr. apódosis íd., deriv. de 
apodidómi yo restituyo, doy a cambio (de 
algoY. 

CrT. Daca, h. 1490, contracción del im- 
perativo da más el adverbio acá. Posdata, 
del lat. post datam (epistulam) ‘después de 
la fecha”. De dosis: Dosificar; dosificación; 
dosimetría. 

DARDO ’arma arrojadiza a modo de 
lanza pequeña', 1283. Del fr. dard, y éste 
del fráncico *DAROB íd. (equivalente del 
anglosajón darodh, etc.). 


DARSENA "zona resguardada artíficial- 
mente, empleada como fondeadero o para 
la carga de embarcaciones”, 1606. Del it, 
dársena "la parte más interna de un puerto”, 
1162, y éste del ár. dâr sináta 'casa de cons- 
trucción, atarazana”, porque la dársena solía 
emplearse, a falta de astillero, para la re- 
paración de navíos. 


Data, datar, V. dar 


DATIL, 1490. Tom. del lat. dactVlus íd., 
y éste del gr. dáktylos *dedo', *dátil”, así 
llamado por su forma (probablemente to- 
mado por conducto del cat. dàtil, S. XIII). 

Deriv. Datilera. 


Dativo, dato, V. dar 


DATURINA 'atropina, alcaloide del es- 
tramonio”, 1884. Deriv. culto del sánscrito 
dhattúra ‘especie de estramonio'. 


DE, med. S. X. Del lat. DE "desde arriba 
a bajo de’, 'desde”, (apartándose) de’. 


Deambular, V. ambular 


DEÁN, 1192. Del fr. ant. delien fd. (hoy 
doyen}, y éste del lat. DECANUS "jefe de una 
decena de monjes, en un monasterio”, deri- 
vado de DECEM diez’. De decanus, por vía 
culta, se tomó decano, 1601. 

Deriv. Deanazgo, 1495. Decanato, 1611. 


Debajo, V. bajo Debate. debatir, V. 
batir Debelación, debelar, V. bélico 


DEBER, h. 1140. Del lat. DÉBERE íd. 
(derivado de HABERE 'tener”). Sustantivado 
en el sentido de "obligación moral”, ya fin 
S. XVI. 

DerIv. Debe. Deuda, 1206, lat. DEBIÍTA, 
plural de DEBlTUM 'deuda” (del cual viene 
el cast. deudo, antes 'obligación”, h. 1140, 
y de ahí *parentesco”, 1335, finalmente *pa- 
riente”, 1595 (evolución de sentido igual a 
la del gr. anankaioí); débito, 1573, es du- 
plicado culto); adeudar, h. 1300. Deudor, 
1219, lat. DEBITOR, -ORIS, fd. 

CPT. Con la correspondencia griega del 
sust. deber, a saber 10 déon (participio ac- 
tivo de déi ‘falta’, "es preciso”, y el gr. 
lógos tratado’, se formó deontologia. 


DÉBIL-DÉDALO 


DÉBIL, 1433. Tom. del lat. debilis fd. 
Derv. Debilidad, 1570. Debilitar, 1438, 
lat. debilitare. 


Débito, V. deber Década, V. diez 
Decadencia, decadente, V. caer  Decaedro, 
V. diez Decaer, V. caer Decágono, 
decagramo, V. diez Decaimiento, V. caer 
Decalitro, decálogo, V. diez  Decalvar, V. 
calvo Decámetro, V. diez Decanato, 
decano, V. deán Decantación decantar, 
V. canto II Decapitación, V. decapitar 


DECAPITAR, 1832. Tom. del b. lat. 
eclesiástico decapitare íd. (S. XII, y antes), 
deriv. de caput cabeza’; calcado del gr. 
apokephalizó íd. 

DeRIv. Decapitación. 


Decápodo, decasílabo, decena, V. diez 
Decencia, V. decente Decenio, deceno, 
V. diez 


DECENTAR, 1535, "empezar a cortar o 
a gastar de una cosa”, empezar a hacer per- 
der lo que se había conservado sano’. Del 
anticuado encentar, med. S. XV, y éste del 
antiguo y dialectal encetar, 1495, voz co“ 
mún a las tres lenguas romances hispánicas; 
del lat. INCÉPTARE 'empezar”, ‘emprender’, 
frecuentativo de INcIPERE "empezar. 


DECENTE, 1517. Tom. del lat. decens, 
-ntis, íd., participio activo de decére 'conve- 
nir, estar bien (algo a alguien), ser honesto”. 

Der1v. Decencia, 1574, lat. decentia. Ade- 
centar, 1884. Condecente. Indecente, 1580; 
indecencia, h. 1430. Decoro, 1535, del lat. 
decorum "las conveniencias, el decoro”, otro 
deriv. de decere; decorar, h. 1450, lat. de- 
corare íd.; decoración, 1705; decorado; 
decorador, 1705; decorativo, decoroso, med. 
S. XVII, lat. decorosus. Condecorar y con- 
decoración, S. XVII. 


DECEPCIÓN ’desengaño’, prine. S. XIX 
(antes 'engaño”, 1652, pero era latinismo 
raro). Tom. del lat. deceptio, -onis, *enga- 
ño”, deriv. de decipere 'engañar” (deriv. de 
capere 'coger”). La acepción moderna se 
debe a la imitación del fr. déception y dé- 
cevoir *decepcionar, S. XV, 

Deriv. Decepcionar, usual, aunque no 
admitido por la Academia, cuando menos 
desde princ. S. XX. 


Deciárea, V. diez 


DECIDIR, 1569. Tom. del lat. decidére 
"cortar, *decidir, resolver”, deriv. de caedére 
*cortar”. 

Derw. Decisión, 1565, lat. decisio, -ōnis, 
íd.; decisivo, med. S. XVII. Indeciso, ne- 
gativo del lat. decisus, participio de deci- 
dere; : indecisión. 


Decidor, V. decir Decigramo, decili- 


tro, décima, decimal, decimetro, décimo, 
V. diez 


202 


DECIR, med, S. X. Del lat. DICERE fd. 

Derv. Decidor, 1679. Indecible, 1530-62, 
Dicción, 1444, tom. del lat. dictio, -onis, 
"acción de decir”, *discurso', "modo de ex- 
presión”; diccionario, 1495. Antedicho, S. 
XIII. Condecir, S. XX. Contradecir, 1220- 
50; contradicción, 1231; contradictor; con- 
tradictorio. Desdecir, 1495. Entredicho, 1495, 
participio del antiguo entredecir, h. 1260, 
lat. INTERDICERE ‘prohibir’; interdicción, in- 
terdicto, Predecir; predicción. Redecir; re- 
dicho. Sobredicho, S. XILI. Dita 'deuda’, 
amer., antiguamente "promesa de pago’, h. 
1575, dialectalmente ’lo que se ofrece cuan- 
do se subasta algo’, probablemente del cat. 
dita "lo que se ofrece o promete’ (propia- 
mente participio femenino de dir *decir”). 
Dicho, m., 1495; dicharacho, S. XVIII, 
dicharachero. Dicterio, S. XVUI, lat. dicte- 
rium. 

CrT. Bendecir, h. 1140, lat. BENEDICERE; 
bendito, bendición. Maldecir, h. 1200, lat. 
MALEDICERE; maldito; maldición; maldi- 
ciente, 1438; maledicencia. Dimes y dirétes, 
1609. Dizque, h. 1550. 


Decisión, decisivo, V. decidir Decla- 
mación, declamador, declamar, declamato- 
rio, V. llamar Declaración, declarar, V. 
claro Declinación, declinar, declinatorio, 
V. inclinar 


DECLIVE, 1705. Tom. del lat. decfivis 
adj. 'pendiente, que forma cuesta”, deriv. de 
clivus ‘cuesta’. 

Deriv. de éste: Proclividad, 1580. 


Decocción, V. cocer Decoloración, V. 
color Decomisar, decomiso, V. meter 
Decoración, decorado, decorar, decorativo, 
decoro, decoroso, V. decente Decrecer, 
V. crecer 


DECRÉPITO (viejo) caduco”, fin S. XVI. 
Tom. del lat. decrepitus "sumamente viejo”. 
DERIV. Decrepitud, 1611. 


DECRETO, 1220-50. Tom. del lat. decré- 
tum íd., deriv. de decernére *decidir”, *de- 
terminar”, que a su vez lo es de cernere 
*distinguir”, "comprender. 

DE 'Decretar, princ. S. XV. Decretal, 

Decuplicar, décuplo, decuria, decurión, V. 
diez Decurso, V. correr 


DECHADO modelo”, h. 1490. Del lat. 
DICTATUM "texto dictado por un maestro a 


sus alumnos”, deriv. de DICTARE 'dictar (y 
éste de DICERE ’decir’). 


Derv. Dechadillo (alterado en echandi- 
llo, 1438). 


Dedal, V. dedo 


DÉDALO laberinto”, 1884. Del nombre 
de Dédalo, que construyó el. laberinto de 
Creta. 


203 


DEDICAR, 1438. Tom. del lat. dedicare 
fd. (deriv. de dicare íd., propiamente *pro- 
clamar con carácter solemne”, de la raíz de 
dicere *decir”). 

Derv. Dedicación, 1495. Dedicante. De- 
dicatorio. Dedicatoria, 1623. 


DEDO, 1155. Del lat. DicITUS íd. , 

DERIV. Dedal, 1495. Dedil, 1495. Cultis- 
mos: Digital, 1619, tom. de digitalis *rela- 
tivo a los dedos', por la forma de dedal 
que tiene la corola de esta planta; digita- 
lina. Dígito, princ. S. XVIII, números así 
llamados porque pueden contarse con los 
dedos. 

Deducir, deductivo, V. aducir 
cación, defecar, V. hez 


Defe- 


DEFECTO, 1433. Tomado del latino de- 
fectus, -ús, íd., deriv. de deficere "faltar, 
y éste de facere ‘hacer’. Deficiente, princ. 
S. XVII, del participio activo de dicho ver- 
bo; deficiencia, 1822. Déficit, S. XIX, lat. 
deficit ‘falta’, 3.2 pers. presente del mismo 
verbo. 

DerIv. Defectivo, 1611, lat. defectivus; 
defectuoso, 2.2 cuarto S. XV; defectible, 
1726, es raro, pero no su negativo indefec- 
tible, 1884; defección, 1612, lat. defectio. 


DEFENDER, 1155. Tom. del lat. defén- 
dére 'alejar, rechazar (a un enemigo), *de- 
fender, proteger”, 

Deriv. Defensa, 1490, tom. del lat. tardío 
dejensa íd. Defensivo, h. 1140; defensiva, 
1705. Defensor, 1438, lat. defensor, -oris. 


Defensa, defensivo. defensor, V. defender 


DEFERENCIA, 1765-83. Deriv. del ver- 
bo raro deferir *adherirse al dictamen de 
otro por respeto o moderación”, princ. S. 
XVII, tom. del lat. deferre "llevar ante una 
jurisdicción”; probablemente imitado por el 
cast. del fr. déférence, h. 1400. 

DERIV. Deferente, 1822. , 
Definición, definir, definitivo, V. fin 
Deflagración, deflagrar, V. flagrante De- 
formación, deformatorio, deforme, deformi- 

dad, V. forma Defraudar, V. fraude 
Defunción, V. difunto Degeneración, de- 
generar, V. ‘género Deglución, deglutir, 
V. glotón 


DEGOLLAR, 1214. Del lat. DECÓLLARE 
íd., deriv. de COLLUM ”cuello”. 

Der1v. Degollación, 1705. Degollina, 1884. 
Degiiello, 1717. 


Degradación, degradar, V. grado I De- 
güello, V. degollar Degustar, V. gusto 


DEHESA tierra destinada a pastos”, 924. . 


Del lat. tardío DEFENSA ”defensa”, en la 


DEDIC AR-DELEZNARSE 


Edad Media *prohibición”, porque la dehesa 
está comúnmente acotada. 


DEHISCENTE, 1899. Tom. del lat. de- 
hiscens, -tis, participio de dehiscere *entre- 
abrirse’ (del mismo radical que hiato). 

Derv. Dehiscencia, 1899. Indehiscente. 


Deicida, deidad, deificar, deípara, deismo, 
deista, V. dios 


DEJAR, fin S. XII. Alteración del anti- 
guo lexar, S. X, procedente del lat. LAXARE 
*ensanchar”, "aflojar, relajar’ (deriv. de LA- 
xus ’flojo, laxo’). Por vía culta: laxar, 
1734, y el adjetivo laxo, S. XIX. 

Der1v. Deja, 1720. Dejación, 1611. Deja- 
do; dejadez. Dejamiento, 1623. Dejo, 1495; 
deje. Laxante; laxativo, h. 1440. Relajar, 
h. 1530, tom. del lat. relaxare íd.; relaja- 
ción, S. XV; relajamiento; relajo, amer. y 
canario. Laxitud. 


Dejo, V. dejar Delación, V. delator 


DELANTE, 1124. Del arcaico denante, 
med. S. X, formado con de y enante, pro- 
cedente del lat. tardío ÍNANTE "delante, en- 
frente”, deriv. de ANTE delante”, *antes”, con. 
la preposición IN. 

Deriv. Delantero, 1220-50; delantera, h. 
1440. Delantal, 1570 (antes devantal, avan- 
tal, SS. XV-XVII, del cat. davantal, deriv. 
de davant ‘delante’ DE ABANTE). Adelante, 
913. Adelantar, h. 1250; adelantado, 1169 
(en su sentido militar parece ser un calco 
del ár. mugáddam, cast. almocadén); ade- 
lantamiento; adelanto, 2.2 mitad S. XIX. 


DELATOR, 1431. Tom. del lat. delator, 
-öris, íd., deriv. de deferre *denunciar, lIle- 
var a un tribunal”. 

Dertv. Delación, 1638, tom. de delatio, 
-onis, *denuncia”, deriv. del propio verbo. 
Delatar, 1611. 


Dele, V. indeleble Delectación, V. de- 
licia Delegación, delegado, delegar, V. 
legar Deleitable, deleitar, deleite, delei- 


toso, V. delicia 


DELETÉREO, 1843. Tom. del er. delz- 
térios ‘nocivo’, *pernicioso”, deriv. de deléo- 
mai *yo hiero’, *'yo destruyo. 


Deletrear, deletreo, V. letra 


DELEZNARSE "resbalar. deslizarse”. fin 
S. XIV. Sale de deslenar, 2.2 mitad S. XT, 
por metátesis (deslanar en textos del S. 
XIII, eslenarse en aragonés), v éste es de-* 
rivado de lene 'suave, liso. resbaloso”, que 
a su vez procede del lat. LĒNIS ’suave’. 

DERIV. Deleznable, h. 1400 (eslennble. S. 
XIID 'que se desliza y resbala con facili- 


DELFIN-DENGUE 


dad' y con sentido secundario, "poco dura- 
dero, inconsistente”, fin S. XVI. 


DELFÍN, 1276, lat. DELPHINUS. Del gr. 
delphis, -inos, íd. 


DELGADO, 1034. Del lat. DELICATUS 
"tierno, fino’, propiamente 'delicado, deli- 
cioso’. Por vía culta, delicado, 1438. 

Deriv. Delgadez, h. 1250. Delgaducho. 
Adelgazar, 3. cuarto S. XIII, antes delga- 
zar, 1220-50, del lat. vg. *DELICATIARE afi- 
nar”, deriv. de DELICATUS. Delicadeza, 1490. 


DELIBERAR, princ. S. XV, ‘considerar 
el pro y el contra’, ‘resolver’. Tom. del lat, 
delibérare íd. 

DerIv. Deliberación, 
Deliberativo, 1705. 


1490. Deliberante. 


Delicadeza, delicado, V. delgado 


DELICIA, h. 
íd. 

Deriv. Delicioso, 1220-50. De la misma 
raíz sale el lat. delectare *seducir”, ‘deleitar’, 
de donde por vía semiculta el cast. deleitar, 
1220-50; deleitable, 1611; deleite, h. 1140; 
deleitoso, 1220-50; delectación, 1438. 


1440. Tom. del lat. delíctae 


Delictivo, delictuoso, V. delito Deli- 
cuescencia, delicuescente, V. licor Deli- 
mitar, V. límite Delincuencia, delincuen- 
te, V. delito Delineante, delinear, V. linea 
Delinquir, deliquio, V. delito 


DELIRAR, h. 1590. Tom. del lat. deli- 
rare ‘delirar, desvariar’, propiamente *apar- 
tarse del surco” (deriv. de lira *surco”). 

Deriv. Delirante. Delirio, 1611, lat. deli- 
rium íd.; delirium tremens, frase latina = 
’delirio tembloroso”. 


DELITO, 1301. Tom. del lat. delictum 
fd., propiamente participio de delinqučre 
faltar”, "cometer una falta’, deriv. de lin- 
quere ‘dejar’. 

DERIV. Delictivo. Delictuoso. Delinquir, 
1423, de dicho delinquere, delincuente, 
1449, del participio activo del mismo ver- 
bo: delincuencia. Deliquio *desmayo, des- 
fallecimiento”, 1616, tom. del lat. delíquium 
*falta, ausencia”, deriv. de delinquere (el 
significado se ha alterado recientemente por 
influjo de delicia). 


DELTA 'sla triangular comprendida en- 
tre los brazos de un río en su desemboca- 
dura”, 1843. Del nombre de la letra griega 
delta, por comparación con la forma ma- 
yúscula de la misma (A). 

Deriv. Deltoides, 1606, por la forma 
triangular de este músculo. 


204 


Demacración, demacrarse, V. magro 
Demagogia, demagógico, demagogo, V. de- 
mocracia Demanda, demandante, deman- 
dar, V. mandar Demarcación, demarcar, 
V. marcar Demás, demasía, demasiado, 
V. más Demencia, demente, V. mente 
Demérito, N. merecer 


DEMIURGO, S. XX, lat. demiurgus. 
Tom. del gr. demiurgós ‘artesano’, *Crea- 
dor”, compuesto de démios *público”, *po- 
pular’ y érgon "trabajo" (propiamente "el 
que trabája para el público”). 


DEMOCRACIA, 1611, lat. tardío demo- 
cratla. Tom. del” gr. demokratía "gobierno 
popular, democracia”, cpt. de démos *pue- 
blo” y kratéó "yo gobierno”. 

DeRIv. Democrático, 1616, gr. démokra- 
tikós íd. Demócrata, 1843. Democratizar. 

Cpr. del gr. démos: Demagogo, 1765-83, 
gr. demagogós 'que conduce al pueblo, que 
capta el favor del pueblo”, formado con 
ágő "yo conduzco’; demagogia, 1832; de- 
magógico, 1832. Demografía, 1899, con grá- 
phō *yo describo’; demográfico, 1899. Epi- 
demia, 1606, gr. epidemia íd., propiamente 
residencia en un lugar o país”, deriv. de 
epideméó 'yo resido en un Jugar en calidad 
de extranjero”; epidémico. Endémico, 1832, 
deriv. de endeméo 'yo vivo en un lugar 
permanentemente”; endemia. Pandemia. 


Demoler, demolición, V. mole 1 


DEMONIO, 1220-50. Tom. del lat. tardío 
daemontum fd., y éste del gr. daimónion 
*'genio, divinidad inferior”, entre los cristia- 
nos *demonio”, diminutivo de dáimón *dios, 
divinidad”. 

Dertv. Endemoniado, 1495; endemoniar, 
h. 1500. Demoníaco, 1611. 

Cer. Pandemónium capital del reino in- 
aL h. 1900, formado con el gr. pán 
todo”. 


Demora, demorar, V. morar Demos- 
tración, demostrar, demostrativo, V. mos- 
trar Demudar, V. mudar Denegar, 
V. negar ` Denegrido, V. negro 


DENGUE, 1732, *'melindre, remilro”, *es- 
clavina de mujer, "enfermedad epidémica, 
gripe”. Probablemente voz de creación ex- 
presiva, con el primero de estos significados 
(comp. dingolondango *mimo, arrumaco”, 
princ. S. XVIT, mejicano tenguedengque 're- 
milgo', and. estar en tenguerengue *a punto 
de caer”. 

DrRIV. Dengoso, 1732. 


Denigrar, V. negro 


205 


DENODADO "'valiente”, 1220-50. Del an- 
tiguo verbo denodarse ‘atreverse, mostrarse 
valiente’, del lat. DENÓTARE SE 'darse a co- 
nocer’, de donde 'ilustrarse por el valor”. 

Deriv. Denuedo "valentía, intrepidez', 
princ. S. XV, 


Denominación, denominador, denominar, 
V. nombre 


DENOSTAR 'injuriar gravemente’, 1155. 
De una forma arcaica *donestare (donastar 
y doniesto en aragonés antiguo, doestar en 
portugués), forma que a su vez procede del 
lat. DEHONESTARE 'deshonrar, infamar” (de- 
rivado de HONESTUS ”honrado”). 

Der1v. Denuesto ‘insulto’, 1155. 


Denotar, V. nota 


DENSO, 1438. Tom. del lat. densus 'es- 
peso, compacto, denso”. 

DerIv. Densidad, 1618. Condensar, 1555, 
lat. condensare *apretar, hacer compacto”; 
condensación; condensador. 


Dentado, dentadura, dental, dentecer, den- 
tejón, dentellada, dentera, dentición, denti- 
frico, dentina, dentista, V. diente 


DENTRO, 1074. Deriv. del antiguo entro 
íd., procedente del lat. Inrro "adentro, en 
el interior”. 

Derv. Adentro, h. 1140. Adentrarse. 


Denuedo, V. denodado Denuesto, V. 
denostar Denuncia, denunciante, denun- 
ciar, V. nuncio Deontologia, V. deber 
Deparar, V. parar Departamento, de- 
partimiento, departir, V. parte Depau- 
peración, depauperar, V. pobre Depen- 
dencia, depender, dependiente, N. pender 
Depilación, depilar, depilatorio, W. pelo 
Deplorable, deplorar, V. llorar Depo- 
nente, deponer, V. poner Deportar, de- 
portación, V. deporte 


DEPORTE placer, entretenimiento”, ant. 
h. 1440 (y depuerto, S. XII), Deriv. del 
antiguo deportarse divertirse, descansar”, h. 
1260, y éste del lat. DEPORTARE "trasladar, 
trasportar' (pasando quizá por distraer la 
mente”); en el sentido moderno de ”acti- 
vidad al aire libre con objeto de hacer ejer- 
cicio físico” deporte fue resucitado en el S. 
XX para traducir el ingl. sport íd. (que a 
su vez viene del fr. ant. deport, equivalente 
del cast. deporte). 

Derv. Deportivo, deportista, deportismo, 
S. XX. Del cultismo deportar, en el sentido 
latino: deportación. 


Deposición, depositar, depositario, depó- 


sito, V. poner 


DEPRAVADO 'malvado”, 1570. Partici- 
pio de depravar ‘pervertir’, 1604, tom. del 
lat. depravare íd., deriv. de pravus "malo, 


DENODADO-DERRAMAR 


malvado’ (de ahí pravedad 'maldad', 1600, 
en la frase herética pravedad). 
Derv. Depravación, 1604. 


Deprecación, deprecar, deprecatorio, V. 
preces Depreciar, V. precio 


DEPREDACIÓN pillaje”, 1884. Deriv. 
del raro depredar 'saquear'”, tom. del lat. 
depraedari íd., que a su vez lo es de praeda 
*presa, rapiña”. 


Depresión, depresivo, deprimente, V. de- 
primir 

DEPRIMIR, med. S. XVI. Tom. del lat. 
deprimére íd., deriv. de prémére apretar’. 

Der1v. Deprimente. Depresión, princ. S. 
XVII. Depresivo, h. 1800. 


Depuración, depurar, depurativo, V. puro 


DERECHO, 1056. Del lat. DIRECTUS (lat. 
vg. DERECTUS) recto’, *directo”, participio de 
DIRIGERE dirigir” (deriv. de REGERE *condu- 
cir, guiar”). Como sustantivo en el sentido 
de justicia”, 'facultad de hacer algo legal- 
mente”, 1010. Directo es duplicado culto, 
1555. 

Deriv. Derecha; 
h. 950. 


DERIVAR, 1220-50. Tom. del lat. deri- 
vare ‘desviar una corriente de agua’, *deri- 
var’ (deriv. de rivus *arroyo”). En la acep- 
ción marina. 'ser llevada una embarcación 
por la corriente? es palabra diferente, S. 
XIX, del fr. dériver, antes driver, S. XVI, 
a su vez tomado del ingl. to drive "empu- 
jar” y ‘derivar’. 

Deriv. Deriva, 22 mitad S. XIX. Deriva- 
ción, 1438; derivado, 1611; derivativo, 1611. 


DERMATOSIS, 1884. -Deriv. culto del 
gr. dérma, -atos, "piel. 

Dery. Dermatitis. Epidermis, 1832, lat. 
epidermis, del gr. epidermis íd.; de donde 
secundariamente se sacó dermis, med. S. 
XIX; epidérmico, dérmico. 

CrT. Dermatología; dermatólogo. Hipo- 
dérmico. 


Derogación, derogar, V. rogar 
bar, V. rabo 


derechista. Derechura, 


Derra- 


DERRAMAR verter un líquido”, S. XIV, 
antes "dispersar, desperdigar”, h. 1140. De 
un lat. vg. *DIRÍMARE 'separarse las ramas 
de un árbol’, de donde el it. diramarsi *bi- 
furcarse, dividirse en ramas, separarse” y 
otras palabras romances. Deriv. del lat. RA- 
MUS ‘rama’. 

Deriv. Derrama 'tributo, contribución’, 
1573, primitivamente "repartimiento de una 
contribución” (de la antigua acepción 'dis- 
persar, desparramar’ y luego distribuir”. 
Derramamiento, 1505. Derrame, 1832. 

CPT. Derramasolaces, 1587. 


DERRENGAR-DESAHUCIAR 


Derredor, Y, alrededor 


DERRENGAR "lastimar gravemente el 
espinazo”, princ. S. XV. De un lat. vg. 
*DERENICARE "lesionar los riñones, los lo- 
mos’, deriv. de RENES 'riñones”. 

DeRIv. Derrengado. Derrengadura, 1495. 


DERRETIR "liquidar una sustancia sóli- 
da”, 1386. Deriv. del antiguo retir íd, S. 
XIII; voz común al castellano y al portugués 
(reter, derreter), probablemente del lat. *RE- 
TRIRE, forma vulgar en lugar del lat. clásico 
RETERÉRE, que hacía el participio RETRITUS 
(de donde sacó el infinitivo *RETRIRE la 
lengua hablada); RETERERE significaba *des- 
gastar rozando’, y a la idea de 'derretir” se 
llegó desde la de "desgastar' a causa de la 
desaparición paulatina de la nieve o la cera 
liquidadas por la acción del calor. 


DERRIBAR, 1202. Probablemente deri- 
vado de riba con el sentido de *hacer caer 
de un ribazo”, de donde "echar al suelo a 
una persona o animal” y luego *demoler una 
construcción”. 

Derv. Derribo, 1636. 


Derrocar, V. roca 


DERROCHAR 'malbaratar”, 1817. El sen- 
tido primitivo parece haber sido el de *de- 
rribar (árboles, etc., 1596, de donde la 
acepción actual, por metáfora; voz creada 


paralelamente al fr. dérocher '*despeñar, 


formado como el cast. derrocar; pero aun- 


que la -ch- sugiere un galicismo con pronto! 


arraigo, rocha para 'cuesta pendiente y ro- 
cosa? es voz regional de la zona occidental 
de Valencia (cast. y cat.) donde parece ser 
un mozarabismo local; es probable aue se 
trate, junto con el port. rocha (también de 
origen mozárabe) y el it. roccia, de un deri- 
vado *RoccIa ya formado «en la lengua pre- 
rromana de donde procede roca. 
DerIv. Derrochador. Derroche, 1884, 


Derrota 'rumbo', V. derrotero 


DERROTA "revés militar”, 1705. Del fr. 
déroute *'desbandada”, 1611, con influjo del 
cast. rota ‘derrota’, 1600 (propiamente par- 
ticipio de romper); el fr. déroute derivaba 
del anticuado desroter ‘desbandar, disper- 
sar”, S. XII, a su vez derivado del fr. ant. 
rote 'cuadrilla, grupo de hombres’, al pa- 


Tecer deriv. de rompre *romper” en el sen- 


tido de ”partir, dividir (un ejército, etc.). 

DerIv. Derrotar *vencer”, 1683, y al pa- 
recer ya en 1617. Derrotista, 1916, calcado 
del fr. défaitiste (que a su vez lo es del 
ruso porazénets íd., 1915, deriv. de pora- 
zénie *derrota”). 

DERROTERO 'rumbo”, 1607, raro hasta 
el S. XVIII, primitivamente "libro o mapa 


que indicaba los rumbos”, h. 1600. Deriv. 
de derrota en el sentido hoy anticuado de 


206 


"rambo', 1474, antes *camino terrestre”, y 
primitivamente *camino abierto rompiendo 
los obstáculos; en su origen participio de 
derromper 'romper”, S. XII, deriv. de rom- 
per (lat. RUMPERE). 


DERRUIR, 1577. Tom. del lat. dirúére 
‘derribar, demoler” (deriv. de ruere "lanzar 
violentamente, derrumbar’). 


DERRUMBAR, 1569. De una antigua 
forma derrubar, portuguesa hoy (y ya 1544), 
y ésta del lat. vg. *DERÚUPARE *despeñar” (de 
donde también el it. dirupare y otras for- 
mas romances), deriv. de RUPES *precipicio, 
ribazo”; derrubar pasó a derrumbar por 
influjo de otras palabras como tumbar, y 
especialmente el antiguo derrundiar *arrui- 
nar, desmoronar”, 1251. 

Deriv. Derrumbadero, 1599. Derrumba- 
miento, S. XVI. Derrumbe, h. 1900. 


DERVICHE, 1765-83. Del persa derviš 
"fraile mahometano que ha hecho voto de 
pobreza”, propte. 'pobre'; por conducto del 
francés, 1559, 


Desabrido, desabrimiento, V. saber Des- 
acatar, desacato, V. acatar Desacierto, 
V. cierto Desacreditar, V. creer Des- 
afecto, V. afecto Desafiador, desafiar, 
V. fiar Desafinar, V. fino Desafío, 
V. fiar Desaforado, desafuero, V. fuero 
Desagradable, desagradecer, desagrado, V. 
grado Il Desaguadero, desaguar, desagüe, 
V. agua Desaguisado, V. guisa Des- 
ahogado, desahogar, desahogo, V. ahogar 


DESAHUCIAR, S. XIV (y quizá ya 
XIII), *quitar las esperanzas”, 'despedir a un 
arrendatario’. Deriv. del antiguo ahuciar, 
primitivamente afiuzar, 'dar confianza o cré- 
dito a una persona”, 1335, que a su vez lo 
es de fiuza ‘confianza’, 1220-50, procedente 
del lat. FiDUcia fd. (de éste el cultismo 
fiducia, h. 1600, y su derivado fiduciario, 
S. XIX). 

Derv. Desahucio. 

Desairar, desaire, V. aire 
alarse, V. ala I y hálito 
aliento, V. alentar 
desaliño, V. línea 


Desalado, des- 
Desalentar, des- 
Desaliñado, desaliñar, 
Desalmado, V. alma 
Desalojar, V. lonja YY  Desamar, desamor, 
V. amar Desamparado, desamparar, des- 
amparo, V. parar Desangrar, V. sangre 
Desanimar, V. alma Desapacible, V. pla- 
cer Desaparecer, desaparición, V. parecer 
Desapercibido, V. percibir Desarmar, 
desarme, V. arma Desarraigar, desarrai- 
go, V. raíz Desarreglar, desarreglo, V. 
regla Desarrollar, desarrollo, V. rueda 
Desarzonar, V. arzón Desasnar, Y. asno 
Desasosegar, desasosiego, V. sosegar De- 
sastrado, desastre, desastroso, V. astro Des 
atar, V. atar Desatentado, desatentar, 
V. tentar Desatinado, desatino, V. tino I 


207 


Desayunarse, desayuno, V. ayuno Desa- 
zón, desazonar, V. sazón Desbancar, V. 


banco Desbandada, desbandar, V. ban- 
da II 
DESBARAJUSTAR 'desordenar”, 1843 


(desbarahustar, 1607). Parece ser deriv. in- 
tensivo de barahustar, S. XV, "desbaratar, 
trastornar’, que parece haber significado 
primitivamente golpear con lanza” y luego 
*parar un golpe por medio de una lanza”; 
quizá compuesto de vara y un verbo *hus- 
tar, procedente del lat. tardío FUSTARE *azo- 
tar”, 'golpear” (lat. FUSTIGARE). 

Derv. Desbarajuste, 1843. 


Desbaratado, desbaratar, V. barato Des- 
barrar, V. resbalar Desbastar, V. basto 
Desbocado, desbocar, V. boca Desbor- 
dar, V. borde 1 Desbravar, N. bravo 
Desbrozar, Y. broza  Descabalar, V. cabo 
Descabalgar, V. caballo Descabellado, 
descabellar, V. cabello Descabezado, des- 
cabezar, V. cabeza Descalabrar, V. cala- 
vera Descalzar, descalzo, V. calzar Des- 
callador, V. callo Descamación, V. esca- 
ma Descaminado, descaminar, N. camino 
Descamisado, V. camisa Descampado, 
V. campo Descansado, descansar, des- 
canso, V. cansar Descantillar, N. canto 
U  Descarado, descararse, V. cara 
carga, descargador, descargar, descargo, V. 
cargar Descarnado, descarnar, V. carne 
Descaro, V. cara 


DESCARRIAR, 1464, ‘apartar a una res 
del rebaño’, 'dispersar”, "apartar de lo justo 
o de la razón”. Deriv. indirecto de carro: 
parece debido a un cruce de descarrerar 
*descarriar”, deriv. de carrera ‘camino’ (que 
a su vez lo es de carro), con desviar. 

DERIV. Descarrío. 


Descarrilar, V. carro Descarrío, V. 
descarriar Descartar, descarte, V. carta 
Descastado, V. casta 


DESCENDER 'bajar', 1220-50. Tom. del 
lat. descendére íd. (deriv. de scandére *su- 
bir, escalar”). 

Deriv. Descendencia, 1570. Descendiente, 
1570. Descendimiento, 1495. Descenso, 1611, 
lat. descensus. Condescender, princ. S. XV, 
tom. del lat. condescendere "ponerse al ni- 
vel de alguno”; condescendencia, 1679. As- 
cender, 1555, del lat. ascendere "subir" (otro 
deriv. de scandere); ascendente; ascenden- 
cia; ascensión, 1438; ascensional; ascenso, 
S. XVII, lat. ascensus subida”; ascensor. 
Trascender, 1444, tom. del lat. transcendere 
"rebasar subiendo”, rebasar’ (la acepción 
"oler mucho”, 1571, parece partir de la de 
*pasar (el olor) a través de algo”); trascen- 
dente, h. 1440; trascendental, princ. S. XVII; 
trascendencia. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 14 


- yuntar, Y. junto 


Des- . 


DESBARAJUSTAR-DESDEÑAR 


Descentrado, descentralizar, V. centro 
Descerrajar, V. cerrar Descifrar, V. cifra 


DESCOCADO 'desvergonzado’, 1657. De- 
rivado del familiar coca 'cabeza' (voz de 
creación expresiva), en el sentido "que no 
tiene cabeza’. 


Derv. Descocarse, 1679. Descoco, h, 
1660, 
Descoco, W. descocado Descolorar, 


descolorido, V. color  Descollar, V. cuello 
Descomedido, descomedimiento, V. comedi- 
do Descomponer, descomposición, des- 
compostura, descompuesto, V. poner Des- 
comulgar, N. comulgar Descomunal, V. 
común Desconcertado, desconcertante, 
desconcertar, desconcierto, V. concertar 
Desconchar, V. concha Desconfiar, V. 
fiar Desconocido, V. conocer Des- 
considerado, V. considerar Desconsolado, 
desconsolar, desconsuelo, V. consolar Des- 
contar, V. contar Descorazonar, V. co- 
razón  Descortés, V. corte Descortezar, 
V. corteza Descoser, V. coser Desco- 
Descrédito, descreido, 
Describir, descripción, V. escri- 
bir Descuadernar, V. cuaderno Des- 
cuajar, descuajaringar, V. cuajo Descuar- 
tizar, V. cuarto Descubrir, V. cubrir 
Descuernapadrastros, V. cuerno Descui- 
dar, descuido, V. cuidar 


V. creer 


DESDE, h. 1140. Combinación de la an- 
tigua preposición des, 1054 (equivalente de 
desde), con la preposición de; des procede 
a su vez de la combinación latina DE EX 
*'desde dentro de’. 


Desdén, V. desdeñar 
diente 


DESDEÑAR, 1220-50. Del lat. DEDÍGNARI 
"rehusar como indigno, desdeñar'”, deriv. de 
DIGNUS *digno”. 

Deriv. Desdén, h. 
1260. 


Desdicha, desdichado, V. dicha 
blamiento, desdoblar, V. dos Desdoro, 
desdoroso, V. oro Desear, V. deseo 
Desecar, V. seco Desechar, desecho, V. 
echar Desembarazar, desembarazo, VN. 
embarazar Desembarcar, desembarco, V. 
barca Desembocadura, desembocar, V. 
boca Desembolsar, desembolso, V. bolsa 
Desembozar, V. bozo Desembuchar, V. 
buche Desempeñar, desempeño, V. em- 
peñar Desencadenar, Y. cadena Des- 
encontrarse, desencuentro, V. contra Des- 
enjadar, desenjado, V. enfadar Desen- 
frenar, desenfreno, NV. freno Desengañar, 
desengaño, Y. engañar  Desenlace, V. lazo 
Desentenderse, V. tender Desentrañar, 
V. entraña Desenvoltura, desenvolver, 
desenvuelto, Y. volver 


Desdentado, V. 


1280. Desdeñoso, h. 


Desdo- 


DESEO-DESLIZAR 


DESEO, 1220-50. Del lat. vg, DESIDÍUM 
"deseo erótico”, deriv. del lat. clásico DESI- 
DIA "indolencia, pereza”, que ya en la An- 
tigiiedad tomó el significado de "libertinaje”, 
'voluptuosidad”, contorme a la doctrina mo- 
ral de que la ociosidad es el incentivo de la 
lujuria. 

DERIV. Desear, h. 1140. Deseoso, 1220-50. 
Indeseable, 1936, imitado del ingl. undesi- 
rable, 1911. 


Desequilibrado, desequilibrio, V. igual 
Deserción, desertar, desértico, desertor, V. 
desierto Desesperación, desesperanza, des- 
esperar, V. esperar Desfachatado, des- 
fachatez, V. faz 


DESFALCAR "tomar para sí dinero que 
se tenía con obligación de custodiarlo”, med. 
S. XVI Tom. del it. defalcare íd. (o diffal- 
care), deriv. del antiguo falcare íd., que pa- 
rece procedente del longobardo FALKAN, 
alem. ant. FALGAN despojar’, "sustraer". 

Deriv. Desfalco, 1765-83. 


Desfallecer, desfallecimiento,- V. fallido 
Desfavorable, N. favor Desfigurar, V. 
figura Desfilar, desfile, V. hilo Des- 
florar, V. fior  Desfogar, V. huir Des- 
fondar, desfonde, V, hondo 


DESGAIRE, 1438, ‘ademán de desprecio’, 
*desaliño, desaire’. Se empleó originariamen- 
te en la locución mirar de desgaire *mirar 
con desprecio”, y proviene seguramente de 
una locución catalana a escaire oblicua- 
mente, al sesgo’, deriv. de caire *canto, án- 
gulo’, procedente a su vez del lat. QUADRUM 
*cuadrado”. 


Desgajar,"V. gajo Desgalgarse, V. galgo 


DESGALICHADO 'desaliñado, desgarba- 
do’, 1832. Cruce de desgalibado íd., deriv. 
de gálibo "modelo con “arreglo al cual se 
hacen ciertas piezas de los barcos” (véase 
CALIBRE), con desdichado. 


Desgana, desganado, V. gana 


DESGANITARSE, h. 1640. Regionalmen- 
te (dìesgañar, 1607, o desgañotarse, o desgda 


Rifarse, 1706; son, todos, derivados de 
gañir *aullar. 


Desgarbado, V. garbo Desgaritado, Y. 
garete Desgarrado, desgarrar, desgarro, 
desgarrón, V. garra Desgastar, desgaste, 
V. gastar Desglosar, desglose, V. glosa 
Desgobernado, desgobernar, desgobierno, N. 
gobernar Desgracia, desgraciado, V. gra- 
cia Desgranar, V. grano Desgreñado, 
V. greña Desguarnecer, V. guarnecer 
Deshacer, V. hacer Deshambrido, V. 
hambre Desharrapado, V. harapo Des- 
hecho, Y. hacer Desheredar, V. heredad 


208 


Deshielo, V. hielo Deshojar, V. hoja 
Deshollinar, V. hollin Deshonesto, des- 
honor, deshonra, deshonrar, deshonroso, Y. 
honor Deshora, Y. hora 


DESIDERATIVO 'que expresa deseo’, 
S. XX. Tom. del lat, desiderativus íd., de- 
rivado de desiderare ‘desear’, 

DERIV. Desiderátum, 1899, lat. desidera- 
tum ‘cosa deseada’, 


DESIDIA "negligencia, inercia”, fin S. 
XVII. Tom. del lat. desidia ‘pereza, indo- 
lencia”. 

Deriv. Desidioso, med. S. XVII. 


DESIERTO, princ. S. XHI. Tom. del lat. 
desérius, -a, -um, 'abandonado”, desierto’, 
propte. participio de deserére "abandonar, 
desertar’. 

Derv. Desertar, princ. S. XVIL, creado 
en francés (déserter, S. XII). Desertor, 1732, 
del fr. déserteur, S. XIIL, lat. desertor; de- 
serción. Desértico. 


Designación, designar, designio, V. seña 
Desigual, V. igual Desilusión, V. ilusión 


DESINENCIA 'terminación gramatical”, 
med. S. XVIIL Deriv. culto del lat. desi- 
nens, -ntis, 'el que cesa o termina”, partici- 
pio de desinére cesar, terminar. 

Dery. Desinencial, 


Desinfectante, desinfectar, V. infecto 
Desinterés, V. interés Desistir, V. existir 
Desjarretar, V. jarrete Deslavazar, V. 
lavar Desleal, V. ley 


DESLEÍR 'disolver en un líquido”, S. XV; 
antes 'destruir”, y '“extenuar', 1220-50. Voz 
romance que en esta forma es sólo caste- 
llana y de formación incierta, pues no coin- 
cide bien con delir, que en portugués es 
*deshacer, aparar’, en lengua de Oc "exte- 
nuar’ y 'derretir”, en catalán "consumirse, 
“suspirar por”: es seguro aue éstos proce- 
den del lat. DELËRE ‘destruir, borrar”, pero 
como así no se explicarían la segunda e 
ni la s del cast, parece que aquí hubo 
confusión con el lat. vg. EXLIGERE (clás. 
ELÍGBRE) "escoger", que pasó a "separar, des- 
componer”, según muestra la forma vasca 
esleitu de orígen latino, hoy anticuada, 
pero que figura con el sentido de ‘separar’ 
y “escoger” en seguros autores vizcaínos y 
“orientales, y esleír en cast. antiguo. Coinci- 
diendo tanto los dos verbos en cast. acaba- 
ron por confundirse del todo. 


Deslenguado, V. lengua  Deslindar, des- 


linde, V. límite 


DESLIZAR 'irse los pies por encima de 
una superficie lisa o mojada”, 1335, De una 


209 


raíz LIZ- común a varios idiomas, de crea- 
ción, sin duda, onomatopéyica, imitativa del 
rumor que produce un deslizamiento. 

Dersv, Deslizamiento, 1505. Desliz, princ. 
S. XVIL . 


Deslucir, V. luz Deslumbrar, V. lum- 
bre Deslustrar, V. lustre Desmadeja- 
do, V. madeja Desmalazado, V. desma- 
zalado Desmallar, V. malla Desma- 
mar, desmamonar, V. mama 


DESMAN, 1565 (desmano, 1403), "exceso, 
desorden, tropelía”, *desgracia”. Deriv. del 
antiguo desmanarse *desbandarse, dispersar- 
se (las tropas), SS. XHI-XV, hoy confun- 
dido con el verbo desmandarse 'insubordi- 
narse”, pero originariamente significó *apar- 
tarse del rebaño, descarriarse”, y derivaba 
de mano en el sentido antiguo de "manada, 
grupo de personas o animales” (lat. MANUS, 
íd.). 


Desmandar, V. mandar y desmán Des- 
mangarrillar, V. manganilla Desmanota- 
do, V. mano Desmantelar, V. manto 
Desmañado, V. maña 


DESMAYAR, princ. S. XIII, *desfallecer”, 
"perder el conocimiento”. Del fr. ant. es- 
maiier perturbar, inquietar, espantar, 'es- 
pantarse, desfallecer’, y éste procedente del 
lat. vg. *EXMAGARE ‘quitar las fuerzas’, VOZ 
que dejó descendientes en varias hablas 
romances de Italia, Francia y Península 
Ibérica, derivada del germ. MAGAN "tener 
fuerzas, poder’. 

Derv. Desmayo, h. 1330. 


DESMAZALADO, princ. S. XV, decaf- 
do, flojo de ánimo”, *'descuidado en el cuer- 
po o en el vestir’. Deriv. del hebreo mazzāl 
"destino, suerte” (propte. estrella’); significó 
primitivamente desdichado”, acepción que 
se ha conservado en el español de los 
judíos. 


Desmedido, V. medir Desmedrar, des- 
medro, desmejora, desmejorar, V. mejor 
Desmelenar, V. melena Desmembrar, V. 


miembro Desmemoriado, V. remembrar 
Desmentir, V. mentir Desmenuzar, V. 
menudo Desmerecer, V. merecer Des- 


mesurado, V. medir 


DESMIRRIADO o ESMIRRIADO, fam., 
1732, ‘flaco, consumido’. Del mismo origen 
incierto que el port. mirrado *amojamado, 
seco, consumido”, S. XV; es probable que 
sea portuguesismo de procedencia leonesa, 
quizá deriv. de mirra (producto empleado 
para la conservación de cadáveres), con el 


sentido primitivo de 'embalsamado, momi- ` 


ficado’. 


DESMAN-DESPACHURRAR 


Desmochar, V. mocho Desmondongar, 
V. mondongo Desmonetizar, V. moneda 
Desmontar, desmonte, V. monte Desmo- 
ralizar, V. moral 


DESMORONAR, 1585, *deshacer y arrui- 
nar poco a poco las construcciones, los már- 
genes, etc... Del antiguo y dialectal desbo- 
ronar, 1490, *"desmigajar (el pan), *desmo- 
ronar', deriv. del dialectal borona *”pan de 
mijo o de maíz’, 'migaja* (en port. boroa, 
1220), voz norteña de origen prerromano 
(probte. de un *BORUNA perteneciente a una 
antigua lengua indoeuropea de España, afín 
al eslavo ború 'especie de mijo”). 

Deriv. Desmoronamiento, De borona de- 
riva quizá un *boronanga, luego borondan- 
ga, 1625, alterado comúnmente en moron- 
danga, 1734, "conjunto de cosas insigmifican- 
tes” (la d tal vez por influjo de morondo). 


Desnarigado, V. nariz Desnatar, V. 
nata Desnaturalizar, V. nacer Desni- 
velar, V. nivel 


DESNUDAR, 1215. Del lat. DENUDARE 
fd., deriv. de NUDUS ‘desnudo’. 

Derıv. Desnudo, h. 1140: bajo el influjo 
del verbo sustituyó a nudo, lat. NŪDUS íd., 


desde los orígenes del idioma. Desnudez, 
1495. 


Desobedecer, desobediente, V. obedecer 
Desocupado, desocupar, V. ocupar Des- 
oir, V. oír 


DESOLAR ’desconsolar’, 1520. Del lat. 
DESÓLARE 'devastar', 'dejar desierto” (de la 
misma raíz que solaz y consolar). 

Deriv, Desolado, 1444. Desolación, 1611. 
Desolador. 


DESOLLAR "sacar el pellejo”, 1335. Del 
antiguo desfollar, y éste del lat. vg. hispá- 
nico *EXFÓLLARE 'sacar la piel” (b. lat. ef- 
follare), deriv. del lat. FOLLiS *fuelle”, "bolsa 
de cuero’, que en el vulgar de Hispania 
tomó el significado *piel de los animales”. 

Deriv. Desolladura, 1604. Desuello. 

CPT. Desuellacaras, 1604. 


Desonce, desonzar, V. onza Desopilar, 
V. pila 1 Desorden, desordenar, V. orden 
Desortijado, V. suerte Desosar, V. hueso 
Desovar, desove, V. huevo Desoxidar, 
desoxigenar, V. oxi- Despabilar, V. pa- 
bilo Despacio, despacioso, V. espacio 
Despachar, despacho, V. empachar 


DESPACHURRAR "aplastar despedazan- 
do”, princ. S. XVIL Parece procedente de 
*despanchurrar (alterado por influjo de des- 
pachar *matar”), el cual a su vez sería deri- 


DESPARPAJO-DESPOTRICAR 


vado del familiar pancho, variante de pan- 
za, así como los sinónimos despanzurrar, 
1732, y despancijar, 1646, derivan de panza. 


Despampanante, despampanar, V. pám- 
pano Despancijar, despanzurrar, V. des- 
pachurrar 


DESPARPAJO "sumo desembarazo en el 
hablar y en las acciones', 1822. Deriv. del 
anticuado y dialectal desparpajar ‘hablar 
mucho y sin concierto”, propte. 'desparra- 
mar', 1490; voz hermana del it. sparpa- 
gliare, fr. éparpiller, oc. esparpalhar, cat. 
dial. esparpallar, ‘desparramar, dispersar”, 
que probablemente resultan de un cruce 
entre el lat. SPARGERE esparcir’ y el lat. vg. 
*EXPALEARE (port. espalhar íd.), deriv. este 
último de PALEA 'paja”, con el sentido de 
"esparcir como paja en la era”. 


DESPARRAMAR esparcir’, 1555, y su 
variante esparramar, 1607. Proceden de un 
cruce entre esparcir y derramar, que anti- 
guamente significaba *dispersar, desparrá- 
mar. Comp. DESPARPAJO. 


Despatarrar, V. pata Despavesar, V. 
pavesa Despavorido, V. pavor Des- 
pearse, V. pie 


DESPECHO 'malquerencia nacida en el 
ánimo por desengaños sufridos”, 1220-50. 
Del lat. DESPECTUS, -US, ‘desprecio’ (acep- 
ción conservada en el castellano de la Edad 
Media), deriv. de DESPICERE 'despreciar', 
propte. ‘mirar desde arriba’. 

Deriv. Despechar, 1220-50. Cultismo: 
despectivo, 1832. 


Despedazar, V. pedazo 


DESPEDIR, antiguamente se empleaba 
sólo el reflexivo espedirse, h. 1140, y en el 
sentido de pedir licencia para marcharse”. 
Procede del lat. EXPĚTĚRE 'reclamar, reivin- 
dicar’, deriv. de PETERE ‘pedir’. 

Derv. Despedida, 1495. Despido, h. 1900. 


Despegar, despego, V. pegar Despeinar, 
V. peine 
DESPEJAR 'desembarazar”, 1569. Del 


port. despejar *vaciar, desembarazar, des- 
ocupar”, S. XV, deriv. de pejar 'impedir, 
embarazar, llenar', deriv. a su vez de peia, 
1156, "cuerda o lazo para atar el pie de 
los animales”, "embarazo, impedimento”, que 
proviene del lat. vg. *PEDÉA, deriv. de PES, 
PEDIS, pie’. 

DERIV. Despejado. Despejo, 1601. 

Despenar, V. pena 


sero, V. dispendio 
V. peña 


Despensa, despen- 
Despeñar, despeño, 
Despeo, V. pie Despepitar, 


210 


V. pepita Desperdiciar, desperdicio, Y. 
perder  Desperdigar, V. perdiz Despe- 
rezarse, desperezo, V. pereza Desperfec- 
to, V. perfecto Despertador, despertar, 
V. despierto Despiadado, V. pío Des- 
pido, V. despedir 


DESPIERTO, 1220-50. Voz común a los 
tres romances ibéricos y a algunas hablas 
periféricas de Francia e Italia; derivada del 
lat. vg. EXPEÉR(C)TUS, forma analógica usa- 
da con el valor del lat. EXPERRECTUS, par- 
ticipio de EXPERGISCI 'despertarse'. 

DERIV. Despertar, h. 1140. Despertador, 
h. 1535 (reloj, 1611). 


DESPILFARRAR "derrochar, malbara- 
tar”, 1765-83, primitivamente despilfarrado 
"roto, andrajoso”, 1611. Deriv. de *pilfa 'an- 
drajo', variante dialectal de felpa, pelfa (de 
pilja se sacó filfa "mentira, noticia falsa’, 
*objeto despreciable”, S. XX). 

Deriv. Despilfarro, 1732. 


Despique, V. picar Despistar, V. pisto 
Desplantar, desplante, V. planta Despla- 
zar, V. plaza Desplegar, despliegue, V. 


plegar Desplomar, desplome, Y. plomo 
Desplumar, V. pluma Despoblar, V. 
pueblo 


DESPOJAR, 1215. Del lat. DESPOLIARE 
*'despojar, saquear”, deriv. de SPOLIARE Íd., 
y éste de SPOLIUM 'pellejo de los animales”, 
*'botín” (de ahí el cultismo espolio, 1686). 

Deriv. Despojo, 1223. Expoliar, 1884, 
tom. de exspoliare íd., deriv. de spoliare; 
expoliación, 1490. 


Desportillar, V. puerta  Desposado, des- 
posar, V. esposo Desposeer, V. poseer 
Desposorio, V. esposo 


DÉSPOTA, 1565. Tom. del gr. despótés 
*'dueño', y, hablando de los Imperios Orien- 
tales, "señor absoluto”. 

Deriv. Despótico, 1611, gr. despotikós. 
Despotismo, 1765-83. 


DESPOTRICAR, 1605, "hablar sin con- 
sideración todo lo que a uno se le ocurre”. 
Puede ser deriv. de potro, quizá con el sen- 
tido fundamental de *saltar como potro”, o 
más precisamente de su diminutivo potrico, 
que en algunas partes significa chispa’ (de 
donde echar chispas”); sin embargo, como 
dialectalmente vale por 'despachurrar, des- 
pedazar”, no puede descartarse la posibilidad 
de que venga de potra ‘hernia’, en el sen- 
tido de 'destripar, reventar. 


Despreciar, desprecio, V. precio Des- 
prender, desprendimiento, V. prender Des- 
preocuparse, V. ocupar Desprevenido, 


V. venir Desproporción, desproporcio- 
nado, V. porción  Despropósito, V. poner 


211 


Desprovisto, V. ver Después, V. pues 
Despuntar, V. punta  Desquiciar, V. qui- 
cio Desquijarar, V. quijada Desqui- 
tar, desquite, V. quitar Destacamento, 
destacar, V. atacar Destajar, destajero, 
destajo, V. tajar Destapar, V. tapa 


DESTARTALADO, 1817, se refiere a edi- 
ficios y habitaciones, con los sentidos de 
desproporcionado”, 'excesivamente grande”, 
'desmantelado, medio destruido”, *abando- 
nado’. De origen incierto, probablemente 
hermano del port. estatelado ‘extendido a 
lo largo y sin movimiento”, y procedente 
del ár. *istatál 'alargarse”, 'extenderse”. 


DESTELLO resplandor vivo y efímero”, 
1603, antiguamente "gota que cae”, S. X, de 
donde el sentido moderno por los destellos 
que emiten las gotas al ser heridas por la 
luz. Deriv. del antiguo destellar *gotear', h. 
1140, del lat. DESTÍLLARE íd., deriv. de 
STILLA ’gota’. Del mismo, por vía culta, sale 
destilar, med. S. XV. El cambio del sentido 
de 'gota” en el de resplandor” se produjo 
en el sustantivo. El vasco disti(ra) ‘brillo’, y 
disti(rjatu "brillar, reflejar’, con su segunda 
i muestra que. ésta es verdaderamente la 
etimología, a pesar de que el cat. estel es- 
trella’, que en Mallorca se emplea con el 
sentido de 'destello”, parezca sugerir otra 
cosa. 

DERIV. Destilable. Destilación. 1495. Des- 
tilería. 


Destemplado, destemplanza, destemplar, 
V. templar Desternillarse, V. tierno 
Desterrar, desterronar, V. tierra Destetar, 
destete, V. teta  Destierro, V. tierra Des- 
- tilación, destilar, destilería, V. destello 


DESTINAR, 2.2 cuarto S. XV. Tom. del 
lat. destfínare íd., propiamente "fijar, sujetar”, 
"apuntar, hacer puntería (hacia). 

Deriv. Destino, 1503-36. Destinatario. 
Predestinado; predestinar, 1438;  predesti- 
nación, 1438. 


Destitución, destituir, V. constituir Des- 
tornillar, V. torno Destreza, V. diestro 
Destripar, destripaterrones, V. tripa Des- 
tronar, V. trono Destrozar, destrozo, V. 
trozo Destrucción, destructivo, destruc 
tor, destruir, V. construir Desuello, V. 
desollar Desunión, V. uno Desusado, 
desuso, V. uso 


DESVAÍDO, 1601, 'alto y desairado’, 
(color) bajo y disipado’. Forma parte de un 
conjunto de homónimos iberorromances de 
historia complicada y oscura; la voz caste- 
llana se tomó, al parecer, del port. esvaído, 
desvaido, S. XVI, *desvanecido”, 'evapora- 
do’, 'enflaquecido, sin sustancia”, proceden- 
te del participio del lat. EVANESCÉRE *des- 


DESTARTALADO-DEVANAR 


aparecer”, 'disiparse', *evaporarse* (deriv. de 
VANUS 'vano”). Sin embargo, aunque menos 
probable, existe la posibilidad de que pro- 
ceda del lat. EVADERE en el sentido de asal- 
tar (una muralla), sea como descendiente 
castizo, o como advenedizo tomado del cat. 
esvair, S. XIII, "asaltar, 'atacar, ‘destruir, 
consumir”, esvair-se 'desvanecerse”, S. XIX. 


Desvalido, V. valer 
lija 


Desvalijar, V. va- 


DESVÁN, 1495, 'parte más alta de la 
casa, inmediata al tejado”. De un antiguo 
verbo desvanar, 1607, 'vaciar” (de donde 
salir en desvano "dar en falso”, h. 1300), de- 
rivado de vano, lat. VANUS vacío”, ‘inútil’; 
propiamente significó "lugar vacío entre el 
tejado y el último piso’. De desvanar sale 
devanarse los sesos "meditar mucho una 
cosa, cansando la cabeza”, 1732. 


Desvanecer, desvanecimiento, V. vano 
Desvariar, desvarío, V. vario Desvasar, 


V. vaso Desvelar, desvelo, V. velar 

Desvencijar, V. vencejo 1 Desventaja, 
desventajoso, V. avanzar Desventura, 
desventurado, V. venir Desvergonzado, 
desvergiienza, V. vergüenza Desviación, 
desviar, desvio, V. vía Desvirgar, V. 
virgen Desvirtuar, V. viril 1 Detallar, 


detalle, V. tajar Detardar, V. tardar 
Detención, detener, detenido, detentar, de- 
tentor, V. tener Detergente, V. terso 


DETERIORAR, 1611. Del lat. tardío de- 
teriorare íd., deriv. del lat. deterior, -oris, 
”peor, inferior’. 

Deriv. Deterioro, 1832. 

Determinante, determinar, determinativo, 
determinismo, V. término Detestar, V. 
testigo Detienebuey, V. buey y tener 
Detonación, detonante, detonar, V. tronar 
Detracción, detractar, detractor, V. traer 
Detrás, V. tras 


DETRIMENTO quebranto”, 1438. Tom. 
del lat. detrimentum "pérdida, perjuicio”, 
propte. 'acción de quitar mediante el roce”, 
deriv. de deterere quitar rozando’. De este 
mismo verbo deriva el sinónimo detritus, 
“ús, de donde el cast. detrito, 1899. 


Deturpar, V. torpe 
dor, V. deber 


Deuda, deudo, deu- 


DEVANAR 'arrollar hilo en ovillo o ca- 
rrete”, h. 1400.. Del lat. vg. *DEPANARE Íd., 
deriv. del lat. panus 'hilo de trama puesto 
en la devanadera' (del gr. dialectal pános, 
ático pénos). 

DERIV. Devanadera, Y. 1400. 


DÍA-DIAMANTE 


Devanear, devaneo, V. vano Devasta- 
ción, devastar, V. gastar  Develar, V. velo 
Devengar, devengo, V. vengar Devenir, 


V. venir Devoción, devocionario, Y. voto 
Devolución, devolver, V. volver Deyo- 
rar, V. voraz Devoto, V. voto Dex- 


trina, dextrógiro, dextrorso, V. diestro 
Deyección, V. abyecto 


DÍA, 978. Del lat. vg. *DÍa, lat. DIES íd. 

Deriv. Diurno, 1607, tom. del lat. diur- 
nus; diurnal, h. 1440. Diario, 1581. Diana 
"toque militar del alba”, 1765-83, del it. 
diana íd., 1561, nombre que se le dio por 
llamarse así en italiano la estrella matutina 
o planeta Venus, que aparece al apuntar 
el día. f 

CPT. Triduo, lat. triduum conjunto de 
tres días’, triduano. 


Diabasa, V. base 


DIABETES ‘enfermedad caracterizada por 
la secreción de orina cargada de glucosa”, 
1606, lat. diabetes. Tom. del gr. diabétes 
íd., propiamente 'sifón' (deriv. de diabdino 
"yo cruzo, atravieso, paso’). 

Deriv. Diabético. 


DIABLO, med. S. X. Tom. del lat. tardío 
diabðlus, y éste del gr. diábolos íd., propte. 
"el que desune o calumnia” (deriv. de dia- 
bálló 'yo separo, siembro discordia, calum- 
nio’, de bálló *yo arrojo”). Deformado por 
eufemismo con formas diversas, como dian- 
tre. 

Der1v. Diablura, 1335, o diabladura. Dia- 
bólico, 1438; lat. diabofícus, zr. diabolikós 
íd. Endiablado, 1220-50, 


DIACONO, princ. S. XIII, lat. tardío 
diacönus. Tom. del gr. diákonos 'sirviente”, 
*'diácono”. 

Derw. Diaconado, 1495. Diaconisa. 


Diacrítico, V. crisis 


DIADELPFO, S. XX. Cpt. culto del gr. 
di- (forma prefijada de do *dos') y adel- 
phós 'hermano”, aludiendo a los dos hace- 
citos en que se agrupan los estambres de 
esta clase de plantas. 


DIADEMA "cinta que ceñía la cabeza 
de los reyes”, 1438, lat. diadema. Tom. del 
gr. diádēma, -atos, íd., deriv. de diadéó *yo 
rodeo atando’ (y éste de déó *yo ato”. 


DIÁFANO, 1438. Tom. del gr. diaphanés 
trasparente”, deriv. de diapháinó "yo dejo 
ver a través de mí, soy trasparente” (de 
pháinó yo brillo”, *aparezco”). 

Derv. Diafanidad, Fenol, S. XX, deriv. 
de dicho .pháino, por obtenerse este pro- 


212 


ducto durante la fabricación del gas del 
alumbrado; fénico. Fenómeno, h. 1730, lat. 
tardío phaenomenon, del gr. phainómenon 
'cosa que aparece” participio del mismo ver- 
bo); fenomenal, 1884. 

Crr. Fanerógamo, 1899, cpt. de phanerós 
"aparente (deriv. del propio verbo) y el gr. 
gámos 'cópula, matrimonio’. 


DIAFORÉTICO 'sudorífico”, 1732. Tom. 
del gr. diaphoretikós, deriv. de diaphóresis 
"evacuación de humores’ (de diaphoréo *yo 
me lleyo, hago evacuar”). 


DIAFRAGMA 'músculo que separa la 
cavidad del pecho de la del vientre”, 1570, 
lat. tardío diaphragma. Yom. del gr. dia- 
phrágma, -atos, "separación, barrera’ (deriv. 
de diaphrásso *yo separo”, y éste de phrás- 
so "yo obstruyo'). 


DIAGNÓSTICO, 1843. Tom. del gr. dia- 
gnostikós "distintivo, que permite distinguir”, 
deriv. de diagignóskó yo distingo, discier- 
no”, que a su vez lo es de gignóskó *'yo ço- 
nozco' (pariente del lat. cognoscere). 

Derv, Diagnosticar. Diagnosis. 


DIAGONAL, 1633. Tom. del lat. diago- 
nalis id., latinización del gr. diagónios íd., 
deriv. de gónía ángulo’. 

CrT. de este último es goniómetro. 


Diagrama, V. gramático Dialectal, V. 
dialecto Dialéctico, V. diálogo 


DIALECTO, 1604. Tom. del gr. diálektos 
"manera de hablar’, 'lengua’, 'dialecto', de- 
rivado de dialégomai *'yo discurro, converso” 
(vid. DIALOGO). 

Dertv. Dialectal; dialectalismo. 

CPT. Dialectólogo; dialectologia. 


Diálisis, dialítico, dializar, V. análisis 


DIALOGO, 1448, lat. dialðgus. Tom. del 
gr. diálogos conversación de dos o de va- 
rios’, deriv. de dialégomai *yo discurro, con- 
verso” (propte. 'yo hablo [légó] a través 
[diá] de algo”. 

Deriv. Dialogar, 1444. Dialogismo; dia- 
logístico. Dialéctico, hacia 1440, gr. dialekti- 
kós "referente a la discusión’, otro deriv. de 
dialégomai; dialéctica, med. S. XIIL. 


DIAMANTE, med. S. XIII. Del lat. vg. 
DIAMAS, -ANTIS, alteración del lat. ADÁMAS, 
-ANTIS, íd., y éste del gr. adámas, -antos, 
acero”, *'diamante”, deriv. negativo de da- 
más yo domo, venzo”, con el sentido pri- 
mitivo de 'indomable, duro’. » 

Dertv. Diamantino, 1617; 
mantino. 


culto: ada- 


213 


DIAMELA 'gemela (especie de jazmín), 
1884. Parece ser nombre puesto en honor 
del horticultor francés del S. XVII Duha- 
mel. 


Diana, 
Dian- 


Diametral, diámetro, V. metro 
V. día Diandro, V. andrógino 
tre, V. diablo 


DIAPASÓN, 1495. Tom. del lat. diapa- 
son Íd., y éste abreviación del gr. dià pasón 
khordón "a través de todas las cuerdas”. 


Diapente, V. penta- 
poner 
día 


Diapositiva, V. 
Diaquilón, V. quilo Diario, V. 


DIARREA, 1490, lat. tardío diarrhoea. 
Tom. del gr. diárrhoia íd., deriv. de diarrhéó 
"yo fluyo por todas partes’ (y éste de rhéó 
*yo mano, fluyo”. 

Derv. Diarreico. 


Diartrosis, V. artrítico 


DIASTASA, S. XX. Tom. del gr. diásta- 
sis "separación", deriv. de diístémi "yo se- 
paro”; por conducto del fr. diastase *dias- 
tasa”. 


DIASTOLE, 1606, lat. diastUle. Tom. del. 


gr. diastolé 'dilatación”, deriv. de diastélló 
*yo separo, aparto, dilato’ (y éste de stélló 
"yo envío”). 

Derv. Sistole, princ. S. XVIII, gr. systolé 
*'contracción”, de systélló 'yo reduzco, con- 
traigo (deriv. de siélló, opuesto a diastéllo); 
asistolia. Perístole, gr. peristolé "contracción 
del vientre’, otro deriv. de stélló; peristál- 
tico, gr. peristaltikós 'que tiene la propiedad 
de contraerse”. 


Dia- 
Diatónico, V. tono 


Diatérmano, diatermia, V. termo- 
tomea, V. átomo 


DIATRIBA, 1765-83, lat. diatrtba. Tom. 
del gr. diatribé “conversación filosófica”, 
propte. ‘pasatiempo, entretenimiento’ (deri- 
vado de diatríibó "yo paso el tiempo, me 
entretengo”, a su vez de tribó "yo desgasto”); 
por conducto del fr. diatribe, S. XVI. 


DIBUJAR, 1220-50. Palabra común a los 
tres romances ibéricos y a las lenguas me- 
dievales de Francia; significó primero 're- 
presentar gráficamente (esculpiendo, pintan- 
do o dibujando) y también "labrar (made- 
ra). El origen es incierto, pero es probable 
que las lenguas iberorrománicas lo tomaran 
del fr. ant. deboissier "labrar en madera”, 
‘representar gráficamente’, el cual derivará 
de bois ‘madera’ (del mismo origen que 
nuestro bosque). 

Deriv. Dibujo, 1495. Dibujante. 


DIAMELA-DIENTE 


Dicgión, aiccionario, V. decir Diciem- 


bre, V. diez Dicotiledón, dicotiledóneo, 
V. cotiledón Dicotomía, dicotómico, V. 
anatomía Dictado, dictador, dictadura, 


dictamen, dictaminar, V. dictar 


DÍCTAMO, 1555. Tom. del gr. diktam- 
non íd. (variante díktamon). 


DICTAR, 1220-50. Tom. del lat. dictare 
íd. (frecuentativo de dicére *decir”). 

Derv. Dictado, 1220-50. Dictador, 1495 
(en el S. XIH el que redacta o compone”), 
lat. dictator, dictadura, 1495; dictatorial. 
Dictamen, princ. S. XVII, lat. tardío dicta- 
men 'acción de dictar”; dictaminar. 


Dicterio, V. decir 


DICHA, 'suerte feliz”, 1335; primitiva- 
mente significó *destino, sino”, en general. 
Del lat. DICTA *'cosas dichas”, al cual en el 
lenguaje vulgar se trasmitió el sentido de 
FATUM hado’, propiamente participio de 
FARI "decir, hablar”, pero empleado con el 
sentido de "suerte, destino”, por la creencia 
pagana de que la suerte individual se debía 
a unas palabras que pronunciaban los dio- 
ses o las Parcas al nacer el niño. 

DerIv. Dichoso, 1490. Desdichado, 1490; 
desdicha, 1505. 


Dicharachero, dicharacho, dicho, V. decir 
Dichoso, V. dicha 


DIDÁCTICO "perteneciente a la enseñan- 
za’, 1765-83. Tom. del gr. tardío didaktikós 
íd., deriv. de didásko 'yo enseño”. 

Derv. Didáctica. Didascálico, med. S. 
XVI, del gr. didaskalikós *didáctico”, deriv. 
de didáskalos ‘maestro’. 

Cer. Autodidacto. 


DIDELFO, h. 1875. Cpt. culto del er. di- 
(forma prefijada de dýo ‘dos’ y delphjs 
*matriz'. 


Dídimo, V. dos Diecinueve, dieciocho, 
dieciséis, diecisiete, V, diez Diedro, V. 
dos 


DIENTE, h. 1140. Del lat, DENS. DÉNTIS, 
íd. La acepción especial diente de ajo. 1495. 

DERIV. Dentar, 1581. Dentado. 1495. Den- 
tadura, 1581. Dental, adj., 1490. Dental 
(parte del arado), h. 1400, lat. DENTALE fd. 
Dentario. Dentellar o adentellar, 1495: den- 
tellado, 1607; dentellada, 1495. Dentera, 
1220-50. Dentición, 1616; denticina. Den- 
ticulado. Dentina. Dentista, 1832. Dentón, 
1490. Dentudo, 1570. Desdentar, 1495, -ado, 
1495. Dentecer, 1495, Dentejón. Interdental. 
Postdental. 


DIÉRESIS-DIGERIR 


Crr. Tridente, 1444, lat. tridens ‘que tie- 
ne tres dientes’. Dentífrico, formado con el 
lat. fricare ‘frotar’. Dentirrostro, con lat. 
rostrum *pico de ave'. Con el gr. odús, 
odóntos (hermano y sinónimo del lat. dens): 
Odontólogo, odontología. Odontalgia. 


DIÉRESIS, 1490. Tom. del gr. diáiresis 
*'separación”, deriv. de diairéó *yo separo’, 
y éste de hairéó *yo cojo”. 


DIESI, 1618, lat. diésis. Tom. del gr. díe- 
sis "separación, disolución’, *diesi”, deriv. de 
diíēmi *yo separo, disuelvo” (de hiémi *yo 
envío, echo”). 


DIESTRO, h. 1140. Del lat. DÉXTER, DEX- 
TRA, DEXTRUM, 'derecho, que está a mano 
derecha”, 'diestro (como lo es la mano de- 
recha). 

Deriv. Diestra, 1220-50. Adestrar, h. 1140, 


o adiestrar, S. XVII. Destreza, 1490. Cultis-. 


mos: Dextrina (porque sus soluciones des- 
vían la luz a la derecha); dextrosa. 

CrYr. Ambidextro, formado con el lat. 
ambo *ambos'. Dextrógiro (con el lat. gyra- 
re girar’; el opuesto levógiro, con el lat. 
laevus 'izquierdo”). Dextrorso, lat. dextror- 
sus. 


DIETA, h. 1250, 'régimen de alimentación 
prescrito por los médicos”, 1490, lat. diaeta. 
Tom. del gr. díaita "manera de vivir”, *régi- 
men de vida’. En la acepción "honorario 
que devenga un funcionario cada día en que 
está de comisión” parece derivar de la ante- 
rior en el sentido de 'lo que se le da para 
que coma’, pero el influjo de día hizo que 
se tomara por 'salario o retribución de un 
día asignado a varios profesionales y miem- 
bros de asambleas’ y por "jornada que hacen 
los funcionarios judiciales”, 1555. En la 
acepción 'junta que se celebra en ciertos 
estados centroeuropeos', 1565, puede ser 
también el mismo vocablo grecolatino, qui- 
zá en el sentido de 'casa donde se vive’, y 
luego casa, cuarto, pabellón”, aplicado al 
edificio asignado a estas juntas y luego a 
las juntas mismas. 

Derv. Dietario "libro en que se anotan 
los ingresos y gastos diarios de una casa’, 
S. XX (también "libro en que los cronistas 
de la Corona de Aragón escribían los su- 
cesos más notables”, 1765-83), tom. del b. 
lat. dietarium "libro donde se anotan las 
compras de víveres’ (probablemente por 
conducto del cat. dietari, med. S. XV). Die- 
tético, gr. diaitétikós íd.; dietética, 1732. 


DIEZ, h. 1140. Del lat. DECcEM diez’. 

DeRiv. Deceno, h. 1140; decena, h. 1250. 
Décimo, 1220-50, tom. del lat. décimus íd.; 
décima, 1611; decimal, 1379; de DECIMUS 
por vía popular viene diezmo, h. 1140, 


214 


propte. 'décima parte de la cosecha”; deze 
mar, 1220-50, y luego diezmar, 1623, pri- 
mero 'matar uno cada diez, luego "mermar 
fuertemente en número'; dezmero, 1495 o 
diezmero. Diciembre, 1220-50, lat. DECÉMBER, 
-BRIS, íd., que era el décimo mes del año 
en el primitivo cómputo romano. Decuria, 
1679, lat. decuria íd.; decurión, 1611, lat. 
decurio, -onis, íd. Década, 1601, del gr. 
dekás, -ádos, 'decena', deriv. del gr. déka 
"diez. 

Crr. Dieciséis, 1495. Diecisiete, dieciocho, 
diecinueve: orígenes del idioma. Decenio, 
1597, lat. decennium íd., formado con annus 
*'año'. Decenviro, lat. decemvir, con vir *va- 
rón’; decenvirato, 

Deci- forma culta prefijada: Deciárea, 
decigramo, decilitro, decimetro. Décuplo, 
1706, lat. decúplus íd.; decuplicar. Décimo- 
tercio (o -tercero), decimocuarto, etc. Deca-, 
forma prefijada del gr. déka 'diez'; decae- 
dro (con hédra "asiento, base de un cuerpo”), 
decágono (con gónía *ángulo”), decagramo, 
decalitro, decálogo, 1607 (gr. dekálogos íd., 
con lógos *precepto”), decámetro, decápodo 
(con pús, podós, 'pie”), decasílabo. 


Difamación, difamar, difamatorio, V. fa- 
ma. 


DIFERIR, med. S. XV, 'ser diferente’, 
"aplazar. Tom. del lat. differre íd., deriv. 
de ferre "llevar. 

Der1v. Diferente, 1490; diferencia, 1220- 
50; diferenciar, 1423; diferenciación; dife- 
rencial; indiferente; indiferencia; indiferen- 
tismo. Dilación, 1495, lat. dilatio, -onis, íd., 
de dilatus, participio de differre; dilatorio; 
dilatoria. 


Dificil, dificultad, dificultar, dificultoso, 
o hacer  Difracción, difrangente, V. frac- 
ción l 


DIFTERIA, 1884. Deriv. culto del gr. 
diphthéra ‘membrana’, "piel. 
DERIV. Diftérico. 


Difumino, V. humo Difundir, V. fun- 
dir 

DIFUNTO, 1220-50. Tom. del lat. de- 
functus íd., participio de defungi 'cumplir 
con (algo), pagar una deuda’, vita defungi 
fallecer”. 


DERIV. Defunción, 1617, lat. defunctio, 
-Onis. 


Difusión, difuso, V. fundir 


DIGERIR, h. 1440. Tom. del lat. dige- 
rëre íd., propiamente 'distribuir, repartir” (de 
donde ”repartir por el cuerpo”), deriv. de 
gerére "llevar. 


215 


Deriv. Digestión, 1438, lat. digestio, -Onis, 
íd. Digestivo, h. 1440. Indigesto, 1515; in- 
digestión, 1438; indigestarse. Digesto, pro- 
piamente "recopilación de leyes convenien- 
temente repartidas”, 1495. 


Digital, digitalina, dígito, V. dedo 


DIGNO, h. 1140. Tom. del lat. dignus fd. 

Derv. Dignidad, 1220-50. Dignatario, 
princ, S. XIX, deriv. culto del lat. dignitas 
*'dignidad”, formado como el ingl. dignitary, 
1672, fr. dignitaire, 1752. Dignarse, 1535; 
lat. dignari juzgar digno’. Indigno, 1438: 
indignidad. Indignar, h. 1440, lat. indignari 
indignarse, irritarse’; indignación, 1465; 
indignante. Condigno. 

Cpr. Dignificar, 1636, lat. tardío dignifi- 
care Íd. 


DIGRESIÓN, h. 1570. Tom. del lat. di- 
gressio íd., deriv. de digrédi apartarse’, y 
éste de gradi ‘andar’. 


DIJE, 1601, "adorno o juguete que se 
cuelga del cuello de los niños’, *pequeña 
alhaja que suelen llevar por adorno los 
adultos’, en portugués dixe. Quizá vino de 
la idea de "friolera, menudencia” y ésta de 
la de "cuentecillo, patraña, enredo, bravata”, 
1604, formado con dije, pretérito del verbo 
decir. 


Dilación, V. diferir Dilapidar, N. lápi- 
da Dilatación, dilatado, dilatar, V. lato 
Dilatorio, V. diferir Dilección, dilecto, 
V. diligente Dilema, V. lema  Diligen- 
cia, V. diligente 


DILIGENTE, 1386. Tom. del lat. dil- 
gens, -tis, "lleno de celo, atento, escrupu- 
loso’, participio activo de dilígére "amar 
(y éste de legere *recoger”. 

Deriv. Diligencia, h. 1375, lat. diligentia 
íd. Dilecto amado”, 1611, lat, dilectus, par- 
ticipio de dicho diligere; dilección, 1220-50, 
lat. dilectio, -onis; predilecto y predilección, 
1737. Negligente "descuidado", fin S. XVI, 
del lat. negligens, -tis, participio de neghi- 
gére ‘descuidar’, verbo opuesto a diligere y 
deriv. de la misma raíz; negligencia *des- 
cuido”, 1438. 


Dilucidar, V. luz 


DILUIR 'desleír', 1817. Tom. del lat. di- 
lúére 'desleír”, *anegar' (deriv. de ldvére 
lavar”. 

Derv. Diluvio, h. 
‘inundación, diluvio’; diluviar; diluviano; 
diluvial, antediluviano. Aluvión "avenida 
fuerte de agua’, h. 1450, lat. alluvio, -onis, 
íd., deriv. de allúgre 'bañar', de la misma 
raíz que diluere; en la acepción tierra 


1275, lat. diluvium 


.noterio 


DIGNO-DINTEL 


traída por las aguas”, es abreviación de la 
locución compuesta terrenos de aluvión; 
aluvial, 1860. 

Dimanar, N. manar Dimensión, V. 
V. medir 


DÍMERO, S. XX. Cpt. del gr. méros, 
-us, parte, 'miembro”, con di-, forma pre- 
fijada del gr. dýo *dos'. Pentámero, cpt. del 
mismo vocablo con penta-, forma prefijada 
del gr. pénte cinco’. 

Diminutivo, diminuto, V. mengua Di- 
misión, dimitir, V. meter 


DINÁMICO, med. S. XIX. Tom. del gr. 
dynamikós 'potente, fuerte’, deriv. de dý- 
namis ‘fuerza, potencia’ (dýnamai *'yo pue- 
do, soy capaz’). 

Deriv. Dinámica, 1765-83. Dinamia, deri- 
vado culto de dýnamis; por abreviación se 
formó también dina. Otros deriv. cultos del 
mismo vocablo griego: dinamismo, adina- 
mia, adinámico. Dinamita, 2.2 mitad S. XIX, 
dinamitero, dinamitar *volar (algo) con di- 
namita'. Dinasta, 1765-83, gr. dynástés "prín- 
cipe soberano”, del verbo dýnamai; dinas- 
fía, 1765-83, gr. dynásteia "dominación, go- 
bierno’; dinástico. 

CPT. Dinamómetro. Dinamo, 1899, abre- 
viación de máquina dinamoeléctrica. 


Dinasta, dinastía, dinástico, V. dinámico 


DINERO, 1081. Del lat. DENARIUS *mo- 
neda de plata que había valido diez ases' 


' (deriv. de DENI *'cada diez”, y éste de DECEM 


"diez)). 
Dertv. Dineral, 1765-83 (acepción anti: 
gua, 1607). Adinerar y adinerado, 1604. 


Dingolondango, V. dengue 
V. dinosaurio 


Dinornis, 


DINOSAURIO "reptil fósil gigantesco’, 
S. XX. Cpt del gr. deinós "terrible? con 
sáuros lagarto’, Otros cpts. de deinós: di- 
"elefante gigantesco”, con thérion 
'animal'; dinornis ‘avestruz antediluviano', 
con órnis 'ave', 


Dinoterio, V. dinosaurio 


DINTEL "parte superior de las puertas, 
etc”, med. S. XVII. Del antiguo lintel, 
1588, procedente del fr. anticuado lintel íd. 
(hoy linteau), que a su vez viene del lat. vg. 
LÍMITALIS, alteración del lat. LIMINARIS *per- 
teneciente a la puerta de entrada’ (deriv. de 
LIMEN, -INIS, 'umbral, puerta de entrada”, 
alteración debida al influjo de LIMES, -ITIS. 
límite”. 


DIÓCESIS-DISCREPAR 


DIÓCESIS *obispado”, 1480. Tom. del lat, 
tardío diocesis, lat. dioecésis *circunscrip- 
ción’, 'diócesis”, y éste del gr. dióikésis "ad- 
ministración, gobierno”, 'provincia” (deriv. 
de dioikéó 'yo administro’ y éste de óikos 
*casa”). 

Derv. Diocesano, 1607. Archidiócesis. 


DIOICO, aplirado a las plantas que tie- 
nen las flores de cada sexo en pie separado, 
2.* mitad S. XIX. Cpt. del gr. óikos casa’, 
con di-, forma prefijada de dYo 'dos”, Del 
mismo con mónos ‘uno’: monoico. 


DIONISÍACO, 1899. Tom. del gr. diony- 
siakós íd., deriv. de Diónysos *dios del 
vino, Baco’. 

Dioptria, dióptrica, V. óptico Diorama, 
V. panorama 


DIORITA, 1899. Deriv. culto del gr. dio- 
rízó 'yo distingo’. 


DIOS, S. X. Del lat. DEus fd. 

Deriv. Diosa, h. 1490. Deidad, h. 1440, 
lat. deitas, -atis. Deísmo; delsta, Endiosar, 
1604; endiosamiento. Semidiós; semidiosa. 
Divo, h. 1440, lat. divus 'divino'; diva, 
princ. S. XV. Divino, S. X, lat. divinus Íd.; 
divinal, 1220-50; divinidad, 1220-50; divi- 
nizar, 1732, divinización. Adivinar, S. XIII, 
deriv. de divinus ‘adivino’, por mirar la adi- 
vinación como un don divino (con adivina- 
ción, adivinanza, 1570, adivinatorio o divi- 
natorio), adivino, 1220-50, y antes divino, 
sust., del lat. divinus. 

CPT. Adiós, princ. S. XV, elipsis de a 
Dios seas. Pordiosero, 1596, deriv. de la 
locución pedir por Dios *pedir caridad'; 
pordiosería; pordiosear, h. 1630. Cultimos: 
Deicida, 1636, formado con caedere ‘matar’; 
deicidio. Deificar, h. 1570; deificación, 
1580. Deipara, con pargre 'dar a luz'. 


DIPLOMA, 1677. Tom. del lat. diploma, 
«ttis, "documento oficial”, y éste del gr. di- 
plóma "tablilla o papel doblado en dos’ 
(deriv. de diplóð 'yo doblo’, y éste de 
diplûs *doble”). 

Derv. Diplomático, 1765-83; diplomáti- 
ca íd.; diplomacia, 1.® tercio S. XIX, 


DIPSOMANÍA, 2.2 mitad S. XIX, cpt. 
del gr. dipsa 'sed” y manta “locura, manía”. 

Derv. Dipsomanfaco. Polidipsia. Dipsá- 
ceo, 1899, deriv. del gr. dipsakos *carden- 
cha”, planta que se hace en terrenos secos, 
deriv. de dipsa "sed. 


DIPTONGO, 1433, lat. tardío diphthon- 
gus. Tom. del gr. diphthongos fd., cpt. de 
phthóngos sonido’ y di-, forma prefijada 
de dýo ‘dos’. 


216 


Derry, Diptongar, 1732; diptongación, 
Triptongo, cpt. de phthóngos con tri-, for- 
ma prefijada del gr. tréis ‘tres’. 


DIPUTADO, hacia 1440. Participio del 
verbo hoy algo anticuado diputar, S. XIV, 
reputar, tener por”, 'elegir a un individuo 
como representante de una colectividad”, del 
lat. deputare "evaluar, estimar”, y en la baja 
época "asignar, destinar”. 

Derv. Diputación, 1611. 


DIQUE, 1515. Del neerlandés dijk fd. 


Dirección, directivo, V. dirigir 
to, V. derecho 
reciriz; V. dirigir 


Direc- 
Director, “directorio, di- 


DIRIGIR, S. XV. Tom. del lat. dirig8re 
íd., deriv. de régé8re "regir, gobernar”. 

DerIv. Dirigente. Dirigible. Dirección, 
1607, lat. directio, -onis. Directivo, 1732. 
Director, 1604; directorio, 1732; directriz. 


DIRIMIR, 1613, *disolver”, 'resolver'. To- 
mado del lat. dirimére ‘partir, separar’, 'in- 
terrumpir, terminar’ (deriv. de ¿mére 'coger” 
con prefijo dis- que indica separación). 

DERIV. Dirimente, 1648. 


Discer- 
Disciplina, 


Discantar, discante, V. cantar 
nimiento, discernir, V. cerner 
disciplinar, V. discípulo 


DISCÍPULO, 1220-50. Tom. del lat. dis- 
ctpúlus fd. 

Dertv. Condiscípulo. Disciplina *doctrina, 
ciencia”, 2.2 mitad S. XIII; 'sumisión a las 
reglas’, 'azote de penitente’, 1335: lat. dis- 
ciplina enseñanza, educación, disciplina’; 
disciplinar "someter a disciplina”, 1490; *azo- 
tar, 1611; disciplinado, 1490; disciplinante, 
1570; disciplinario. 


DISCO, 1580, lat. discus. Tom. del gr. 
diskos íd. 

Crr. Discoidal. Discóbolo, gr. diskóbolos 
fd., formado con er. bálló "yo lanzo’. Dis- 


“coteca, con gr. théké caja para depositar 


algo". 


DÍSCOLO 'insolente”, 1611, lat. tardío 
dyscölus. Tom. del gr. dvskolos 'malhumo- 
rado, de trato desagradable”. 


Disconforme, V. forma Discontinuo, 
V. continuo Discordancia, discordante, 
discordar, discorde, discordia, V. corazón 
Discoteca, V. disco Discrasia, V. cráter 
Discreción, discrecional, V. cerner 


DISCREPAR "estar en desacuerdo’, 2.2 
cuarto S. XV. Tom. del lat. discr8pare fd., 
propiamente *disonar, sonar diferente’, deri- 
vado de crepare "crujir, dar un chasquido'. 


217 


Derv, Discrepante, 1444; discrepancia, 
1616. 


Discretear, discreto, discriminar, V. cerner 
Disculpa, disculpar, V. culpa Discurrir, 
discurso, Y. correr 


DISCUTIR, med. S. XV. Tom. del lat. 
discútére decidir’, propte. ‘quebrar’, *disi- 
par’ (deriv. de quátére sacudir’). 

Deriv. Discutible. Discusión, 1577, lat. 
discussio, -onis. 


Disecar, disección, disector, V. segar 
Diseminar, V. sembrar  Disensión, V. sen- 
tir Disentería, V. enteritis Disentir, 
V. sentir Diseñar, diseño, V. seña 


DISERTAR, 1619. Tom. del lat. disser- 
tare íd., frecuentativo de dissérére "razonar 
coordinadamente, disertar’ (que deriva de 
serere *entretejer, encadenar’). 

Derv. Disertación, 1682; disertante. Di- 
serto ‘erudito’, 1604, lat. dissertus íd., pro- 
piamente participio de disserere. 

Disfagia, V. fagocito Disfasia, V. afasia 

DISFRAZAR, h. 1460, 'enmascarar’. En 
catalán disfressar, fin S. XIV, port. disfar- 
çar (antiguamente disfraçar)}. De origen in- 
cierto. Como la forma desfrezar existió 
también en castellano, y en las tres lenguas 
romances peninsulares el vocablo tuvo, so- 
bre todo en lo antiguo, la acepción *disimu- 
lar”, S. XV, es probable que derive de freza 
y sus congéneres, S. XII, en el sentido de 
"huellas o pista (de un animal)”: entonces 
disfrazar sería primitivamente "despistar, bo- 
trar las huellas’ y sólo después *desfigurar” 
y cubrir con disfraz. En cuanto a freza, 
deriva del verbo frezar, lat. vg. *FRICTIARE 
"rozar, frotar” (a su vez deriv. de FRICARE 
*restregar”). La documentación más antigua 
de esta voz en catalán hace sospechar que 
el vocablo se propagara desde allí, lo cual 
explicaría el cambio de e en a. 

Der1v. Disfraz, 1599 (disfrez, 2. cuarto 
S. XVI). 


Disfrutar, disfrute, V. fruto 


Disgregar, 
V. agregar 


Disgustar, disgusto, V. gusto 


DISIDENTE 'que manifiesta público des- 
acuerdo’, 1832. Tom. del lat. dissidens, -tis, 
fd., propte. participio de dissidere ‘sentarse 
lejos”, de donde "estar separado’, *discrepar”. 

Deriv. Disidencia, 1606. 


- Disíilabo, V. epilepsia 
metro Disimil, 
disimilitud, disimulado, disimular, disimulo, 
V. semejar 


Disimetria, V. 


disimilación, disimilar, 


DISCUTIR-DISPENSAR 


DISIPAR, 1438, 'desvanecer.. Tom. del 
lat: dissipare ‘desparramar’, aniquilar’. 

Dery. Disipación, 1495. Disipado. Disi- 
pador. 


DISLALIA ’dificultad en articular las pa- 
labras’, S. XX. Formado con el gr. laléó 
"yo charlo, hablo’ y dys-, que indica actos 
defectuosos. 


DISLATE '*despropósito”, 1574 (deslate 
'desbandada, acción de disparar a correr, 
1444). Probablemente sacado del antiguo 
deslatar *disparar una arma’ h. 1440, de 
donde 'hacer algo violento o detonante’. 
Deslatar parece ser deriv. de lata ‘palo, 
viga’, tomado en el sentido de *cureña de 
la ballesta”. 


Dislocar, disloque, V. lugar Dismeno- 
rrea, V. mes Disminución, disminuir, V. 
mengua Disnea, disneico, V. neumático 
Disociación, disociar, V. socio Disolución, 
disoluto, disolvente, disolver, V. absolver 
Disonancia, disonar, V. sonar Disparar, 
V. parar 


DISPARATE 'despropósito', 1496, es al- 
teración de desbarate ‘desconcierto’, 1564 
(Y. BARATO), por influjo de disparar *ha- 
cer actos desatentados, disparatar”, 1615, 
propte. 'disparar un arma”; la forma pri- 
mitiva disbarate o desbarata se halla en 
Santa Teresa y coetáneos, y Se conserva en 
cat. disbarat (desb-) y port. disbarate; el 
fr. disparate ‘contradictorio’, S. XVIII, que 
aparece por primera vez en autores hispa- 
nizantes del S. XVII, y con el significado 
de 'disparate', parece haberse tomado del 
castellano, aunque luego se adaptó al sen- 
tido del lat. disparatus *que contradice”. 

Dertv. Disparatar, 1600. 


Disparo, V. parar 


DISPENDIO 'gasto excesivo”, 1611. Tom. 
del lat. dispendium *gasto”, deriv. de dispen- 
dére, propte. *distribuir (algo) pesándolo”, 
aplicado a la moneda que se pesaba antes 
de pagar (deriv. de pendé8re ‘pagar’. 

Derv. Dispendioso. Expender vender al 
menudeo”, 1616; antes gastar” (esp-, h. 
1140), *despachar”; lat. EXPENDERE gastar”, 
"pesar moneda’; expendedor, expendeduría; 
expensas *costas”, 1220-50; de éste son va- 
riantes los antiguos despesa y despensa 
(1241), de donde 'provisión que se hace 
de cosas comestibles’ (1495) v luego "lugar 
donde éstas se guardan” (1495); despensero 
(h. 1440). 


DISPENSAR, h. 1260. Tom. del lat. dis- 
pensare ‘distribuir’, administrar”; el sentido 
de ‘eximir de algo’ partió del derivado dis- 


DISPEPSIA-DIVIESO 


pensatio, -onis, propte. ‘administración’, 'mo- 
deración’, 

DERIV. Dispensable, 1611; indispensable, 
1734. Dispensario, 2.+ mitad S. XIX. Dis- 
pensa, 1623. 


DISPEPSIA, 2.2 mitad S. XIX. Tom. del 
gr. dyspepsia ‘digestión difícil”, deriv. de 
pésso yo digiero”. 

DerIv. Dispéptico. Otros deriv. de dicho 
verbo griego: Eupepsia, eupéptico. Pepsina. 
Peptona. 


Dispersar, dispersión, disperso, V. espar- 
cir Displicencia, displicente, V. placer 
Disponer, disposición, dispositivo, dispuesto, 
V. poner 


DISPUTAR, 1220-50. Tom. del lat. dis- 
pútare "examinar o discutir (una cuestión), 
*discutir, disertar’ (deriv. de putare "limpiar, 
"podar (una planta), *contar, calcular”). 

Deriv. Disputable;, indisputable. Dispu- 
tante. Disputa, 1495. Putativo, princ. S. 
XVII, lat. putativus "que se calcula”. 


DISQUISICIÓN, 1732. Tom. del lat. dis- 
quisitio, -onis, íd., deriv. de disquirére 'in- 
dagar’ (y éste de quaerere *buscar”). 


Distancia, distanciar, distante, distar, V. 
estar Distender, distensión, V. tender 


DÍSTICO 'dos versos emparejados”, 1587. 
Tom. del gr. dístikhos íd., propte. 'que tiene 
dos hileras”, deriv. de stíkhos 'hilera”, "línea 
de prosa o verso”, con di-, forma prefijada 
de dío "dos'. Hemistiquio 'mitad de un ver- 
so”, princ. S. XVII, gr. hémistikhion íd., de- 
rivado de la misma voz griega, con hēmi- 
(forma prefijada de hémisys *medio”. 


DISTINGUIR, 2.2 mitad S. XUI. Tom. 
del lat. distinguére "separar, dividir”, 'distin- 
guir, diferenciar”. i 

Derv. Distinguido. Distingo, 1765-83, de 
distinguo, 1 persona del presente del mis- 
mo verbo latino, empleada en la lógica me- 
dieval y moderna para introducir distincio- 
nes. Distinto, h. 1440, lat. distinctus distin- 
guido, diferenciado”, propte. participio de 
dicho verbo latino. Distinción, S. XIV, lat. 
distinctio, -onis, íd. 

Distocia, distócico, V. tocología Dis- 
-torsión, V. torcer Distracción, distraer, 
V. traer Distribución, distribuir, distri- 
butivo, V. atribuir 


DISTRITO, 1569. Tom. del lat. districtus, 
-us, íd., deriv. de distringére separar” (y 
éste de stringére estrechar’). 


Disturbio, V. turbar Disuadir, disua- 
sión, disuasivo, V. persuadir Disuelto, 


218 


V. absolver Disyuntiva, disyuntivo, V. 
junto Dita, V. decir 


DITIRAMBO, 1623, lat. dithyrambus. 
Tom. del gr. dithyrambos ‘composición poé- 
tica en honor de Baco”, propiamente epíteto 
de este dios. 

DERIV. Ditirámbico, med. S. XVI. 


Diurno, 
Divagación, 


Diuresis, diurético, V. orina 
V. día Diva, V. Dios 
divagar, V. vago 


DIVÁN 'sala en que se reunía el consejo 
de Estado y de justicia de los turcos’, "este 
consejo”, 1575, ‘banco sin respaldo con al- 
mohadones sueltos”, 1884. Del turco diwán 
"sala de recepción, rodeada de cojines”, que 
a su vez procede del persa diwán "tribunal, 
oficina, reunión”; de éste, por conducto del 
francés, la acepción "colección de poesías”, 
1899. Comp. ADUANA. 


Divergencia, divergente, V. convergir 
Diversidad, diversificar, diversión, diverso, 
divertir, V. verter 


DIVIDIR, 1423. Tom. del lat. dividëre 
"partir, "separar. 

Deriv. Dividendo. Individuo "indivisible, 
individual”, h. 1440; *persona', med. S.. XVII: 
deriv. negativo del lat. dividuus *divisible”: 
individual, h. 1570, individualidad; indivi- 
dualismo e individualista, 2.2 mitad S. XIX; 
individualizar, 1832; individuar. Subdividir; 
subdivisión. Divisa 'faja de un blasón’, "le- 
ma o mote del mismo”, 'señal para distinguir 
a personas”, h. 1400, de divisus, -a, -um, 
*'dividido”, participio de dividere. Divisar, 
med. S. XIII, 'ver confusamente a lo lejos”, 
propiamente "discernir o separar con la vis- 
ta unas cosas de otras”, deriv. del mismo 
participio. Divisible, 1570; divisibilidad ; 
indivisible. División, med. S. XIII, lat. divi- 
sio, -onis, íd.; divisionario; indiviso; indi- 
visión. Divisor; divisorio. 

Cer. Pro indiviso; proindivisión. 


DIVIESO "tumor inflamatorio y doloro- 
so, con clavo en medio’, 1251. Voz exclusiva 
de la lengua castellana, de origen incierto; 
quizá del lat. DĪVĚRSUs apartado’, *opuesto”, 
también empleado en la acepción "enemigo, 
hostil”, que pudo tomarse en el sentido de 
*tumor maligno”. 


Divinal, divinatorio, divinidad, divinizar, 
divino, V. Dios Divisa, divisar, división, 
divisor, divisorio, V. dividir Divo, V. 
Dios Divorciar, divorcio, V. verter Di- 
vulgación, divulgar, V. vulgo Do, V. 
donde Dobla, dobladillo, doblado, do- 
blar, doble, doblegar, doblete, doblez, do- 
blón, doce, docena, V. dos Docente, dócil, 
V. doctor 


219 


DOCTOR, med. S. XII. Tom. del lat. 
doctor, -Oris, "maestro, el que enseña”, deri- 
vado de docére *enseñar”. 

Derv. Doctorar, 1604, doctorando. Doc- 
toral, 1611. Doctorado, 1705. Docto ”sabio', 
2.2 cuarto S. XV, lat. doctus "enseñado", 
participio de docere. Doctrina, 1220-50, lat. 
doctrina íd.; doctrinar, 1220-50, o adoctri- 
nar, 1780 (quizá ya S. XV); doctrinal; 
doctrinario, doctrinarismo. Los siguientes 
son derivados directos de docere. Dócil, 
1515, lat. doctlis íd., propte. "que aprende 
fácilmente’; docilidad, 1515. Documento, h. 
1520, lat. documentum enseñanza”, 'ejem- 
plo’, muestra”; documentar; documenta- 
ción; documental. Docente, 1884, del parti- 
cipio activo, docens, -tis, de docere; do- 
cencia. 


Dodecaedro, dodecágono, dodecasilabo, V. 
dos 


DOGAL 'soga para atar las caballerías o 
los reos por el cuello”, 1220-50. Voz pecu- 
liar al castellano y el catalán, procedente 
del lat. tardío DUCALE 'ronzal para conducir 
las caballerías”, deriv. de DÚX, -CIS, *guía, el 
que conduce”, con el sentido de "soga del 
conductor”. 


DOGMA, 1599-1601, lat. dogma. Tom. 


del gr. dógma, -atos, 'parecer”, 'decisión, de- : 


creto’, deriv. del verbo dokéi parece’, *es 
opinión (de alguieny. 

Deriv. Dogmático, 1732. Dogmatista, 
1611; -ismo, 2.2 mitad S. XIX. Dogmatizar, 
h. 1580. 


DOGO 'mastín”, 1644. Del ingl. dog, *pe- 
rro en general”, por ser los dogos proceden- 
tes de Inglaterra. 


DOLAMA "enfermedad oculta de las ca- 
ballerías”, 1601; "achaque que aqueja a una 
persona”, fin S. XIX. Origen incierto; pro- 
bablemente del ár. zuláma perjuicio’, 'in- 
justicia”, que es verosímil significara tam- 
bién "queja? y 'enfermedad” (de Zálam *abu- 
só, defraudó, perjudicó”). 


DOLAR desbastar madera o piedra”, 
1220-50. Del lat. DÓLARE Íd. 
Derv. Doladera. Doladura, 1604. 


DÓLAR, 1899. Del ingl. dollar íd., pro- 
cedente del bajo alem. daler (alem. thaler). 


DOLER, h. 1140. Del lat. DÓLERE íd. 

Derv. Doliente, 1220-50; dolencia, h. 
1295. Dolido. Dolor, h. 1140, lat. DOLOR, 
-ORIS, Ííd.; doloroso, 1335; dolorido, 1220- 
50; dolora. Duelo, h. 1140, lat. tardío 
DÝLUS dolor”. Adclecer ”caer enfermo’, 
1251. Condoler, S. XIII; condolencia, med. 
S. XVIII, imitado del fr. condoléance. In- 


DOCTOR-DONAR 


dolente, 1734, lat. indUlens, -tis, 'que no 
siente dolor’; indolencia, 1734. 


DOLICOCÉFALO, 1899. Cpt. del gr. do- 
likhós "largo y kephalé 'cabeza”. 
Deriv. Dolicocefalía, S. XX. 


Dolido, doliente, V. doler 


DOLMEN, 1884. Del fr. dolmen íd., de 
formación incierta, probablemente tomado 
del córnico tolmén, propiamente ”agujero 
de piedra’, aplicado en Cornualles a las es- 
tructuras naturales formadas por una gran 
losa que descansa sobre dos puntos de apo- 
yo, entre los cuales puede pasar una per- 
sona o un animal. 

Dery, Dolménico. 


DOLO, h. 1440. Tom. del lat. dÓlus *as- 
tucia’, 'fraude”, ‘engaño’. 
Deriv. Doloso, 1612. 


DOLOMÍA, 1884. Del fr. dolomie id. 
creado en 1792 con el nombre del natura- 
lista Dolomieu, que estudió esta formación. 

Deriv. Dolomita; dolomítico, 1899. 


Dolor, dolora, dolorido, doloroso, V. do- 
ler Doloso, Y. dolo Dom, V. dueño 


DOMAR, 1030. Del lat. DOMARE Íd. 

Deriv. Domador, 1444. Domadura. Do- 
ma, 1765-83. Indomable. Indómito, lat. ïn- 
dUmíitus íd., negativo de domitus, participio 
pasivo de domare. Redomado "astuto y cau- 
teloso”, 1599, probablemente con el sentido 
primero de animal redomón, traidor, a 
quien se ha domado repetidamente pero en 
vano’, Redomón. 


Domeñar, V. dueño 


DOMÉSTICO, h. 1440. Tom. del lat. do- 
mestícus 'de la casa, doméstico”, deriv. de 
domus casa’. 

DERIV. Domesticidad. Domesticar, 1570 
(quizá 1386); domesticación. De otros deri- 
vados de domus: Domicilio, 1490. lat. do- 
micilium íd.; domiciliario, domiciliar, 


Dominación, dominador, dominante, do- 
minar, domingo, dominguejo, dominguero, 
dominguillo, domínica, dominical, domini- 
catura, dominico, dominio, dominó, dompe- 
dro, V. dueño Don, V. donar y dueño 


DONAR, S. X. Del lat. DÓNARE Íd., deri- 
vado de DONUM 'don' (y éste de DARE *dar”). 

Deriv. Donación, S. XIH. Donativo, 1490, 
lat. donativum fd. Don, h. 1140, lat. DÓNUM 
id. Donaire, 2.2 cuarto S. XII, ‘gracia, chis- 
te (antes donario, 1220-50, y donairo. S. 
XIV, de donde la forma actual por influjo 
de aire): tom. del lat. tardío donarium *do- 


DONDE-DRAGÓN 


nativo”, aplicado al mejor de los dones na- 

turales, la gracia. Donoso, 1220-50; dono- 

sura. Perdonar, h. 1140, lat. tardío PERDO- 

NARE Íd.; perdón, h. 1140. Condonar. 
CPT. Perdonavidas. 


Doncel, doncella, doncellez, V. dueño 


DONDE, h. 1140. Refuerzo del antiguo 
onde *de donde”, h. 1140, mediante la pre- 
posición de; onde procede del lat. ÚNDE, 
de igual significado. La variante poética do, 
procede del arcaico o ‘donde’, que viene 
del lat. UBI *donde”. 

Deriv. Ubicación, h. 1630, tom. del lat. 
escolástico ubicatio, -onis, "situación, estan- 
cia (de algoY, deriv. de dicho ubi; ubicarse, 
1739, ubicar, S. XIX. 

Crr. Doquier, S. XIII, o doquiera, h. 
1490; dondequiera, h. 1490. Adonde. Ubi- 
cuidad, 1739, del lat. escolástico ubiquitas, 
-atis, íd., deriv. del lat. ubique "en todas 
partes’; ubicuo. 


Dondiego, donjuanesco, donjuanismo, V. 
dueño Donoso, donosura, V. donar 
Doña, doñigal, V. dueño Doquier, do- 
quiera, V. donde Dorada, dorador, dorar, 
V. oro 


DORMIR, kb. 1140. Del lat. DORMIRE fd. 

Derv. Adormidera, h. 1560 (dormidera, 
1490). Dormilón, h. 1490; dormilona; ador- 
milarse. Dormitar, 1220-50, tom. del lat. 
dormitare íd. Dormitorio, 1220-50. Dur- 
miente, h. 1200 (durmente ‘madero de la 
nave”, 1587). Adormecer, h. 1250. 

Crr. Duermevela, 1884. 


DORNAJO 'artesa pequeña’, h. 1400. 
Deriv. del provincial y anticuado duerna, 
910; duerno, 1208. Palabra hermana del 
port. derna ‘cuba para pisar la uva”, *apor- 
tadera para llevarla al lagat, y de oc. 
dorna *jarro”, ‘olla de barro”, de origen in- 
cierto; probablemente emparentado con oc. 
dorn, fr. antic. dour, fr. dial. dorne ‘medida 
de longitud”, que debió de extenderse a una 
medida de capacidad y luego a la vasija 
empleada para medirla; entonces vendría 
del célt. DURNO- *puño, mano”, junto al cual 
parece haber existido una variante dialectal 
*DÚRNA. 

DerIv. Dornillo, 1309; dornillero. 


DORSO, 1391. Tom. del lat. dUrsum *es- 
palda’. 

Deriv. Dorsal, 1765-83. Adosar, h. 1900, 
del fr. adosser (deriv. de dos ‘espalda, dor- 
so’). Endosar. 1732, del fr. endosser, 1636; 
endoso. Dosel, h. 1500, del cat. dosser íd. 
(deriv. del cat. ant. dòs ‘espalda’); doselera. 

CPT. Extradós, S. XX, o trasdós, 1526, 
del fr. extrados; intradós. 


220 


DOS, 1055. Del lat. DOOSs, acusativo de 
DUO *dos'. 

DerIv. Dual, 1843, lat. dualis 'binario'; 
dualidad, med. S. XIX; dualismo, dualista, 
fin S. XIX. Dúo, 1566, tom. del lat. duo 
'dos'; diieto, 1843, it. duetto. Dídimo, gr. 
dídymos *'doble, gemelo’, deriv. de dYo *dos' 
(hermano del lat. DUO). 

CpT. Entredós, 1765-83, copiado del fr. 
entre-deux, S. XII. Doble, h. 1140, del lat. 
DÚUPLUS íd., de donde también duplo; do- 
bla, med. S. XIII, y su aumentativo doblón, 
1550. Doblez duplicidad”, 1495, ‘pliegue’, 
1490 (sentido en el que fue antes femenino). 
Doblete, 1406. Doblar, h. 1140, lat. tardío 
DUPLARE íd.; dobladillo; desdoblar, 1604; 
redoblar, 1495; redoble. Doblegar, 1490, 
lat. DUPLICARE ‘doblar, hacer doble’, *cur- 
var”. Dúplice, h. 1520, tom. del lat. dúplex, 
-řcis, *'doble'; duplicidad, med. S. XVII; 
duplicar, 1584, lat. duplicare; duplicado; 
dúplica, 1607; reduplicar, reduplicación. 

Doce, 1220-50, lat. DuODEcIM, cpt. con 
DECEM ‘diez; docena, 1495, adocenado, 
1611, -narse, 1679; dozavo, '1616; duodé- 
cimo. Duodeno, tom. del lat. duodéni ‘de 
doce en doce” (por tener doce dedos de lar- 
go); duodenal, duodenitis. Helenismos: do- 
decaedro, dodecágono, dodecasílabo, con el 
gr. dódeka ‘doce’. Doscientos, h. 1140, lat. 
DUCENTI. Duunviro, lat. duumvir, con vir 
*'varón”; duunvirato. Diedro, del gr. di- (for- 
es prefijada de dýo dos’) y hédra "asiento, 

ase’. 


Dosel, V. dorso Dosificar, dosimetria, 
dosis, V. dar 

DOTE, princ. S. XV, Tom. del lat. dós, 
dóotis, *dote que aporta la desposada’, *cua- 
lidades o méritos de alguien” (deriv. de 
dare 'dar”). 

DerIv. Dotal, 1475. Dotar, princ. S. XIV; 
dotación, 1611. 


Dovela, V. duela 


DRACMA, 1555, lat. drachma. Tom. del 
gr. drakhmé íd. 
Crr. Didracma. 


Draconiano, V. dragón 


DRAGA, 18379. Del ingl. drag íd., deri- 

vado del verbo drag *arrastrar'. . 
DeRIv. Dragar. Dragado. 
CPT. Dragaminas. 


Dragar, V. draga 


DRAGÓN, fin S. XIII. Del lat. DRACO, 
-ÓNIS, y éste del gr. drákón, -ontos, íd. 

Derv. Dragonear, 1765-83. Dragontea, 
1555, del lat. dracontéa, gr. drakónteion, 


221 


íd.; taragontía, h. 1106, es variante mozá- 
rabe del mismo. Draconiano, formado con 
el nombre de Drákón, célebre y severo le- 
gislador ateniense. 


Dragontea, V. dragón 


DRAMA, 1611, lat. tardío drama, ătis. 
Tom. del gr. dráma, -atos, 'acción”, "pieza 
teatral’ (deriv. de dráó "yo obro’, 'yo hago’). 

DerIv. Dramático, 1490, gr. dramatikós; 
dramática; dramatismo; dramatizar, dra- 
matización. Dramón. 

CPT. Dramaturgo, 1884, gr. dramaturgós 
íd., formado con érgon ‘obra’; dramaturgia, 
1884. 


DRÁSTICO 'enérgico', 1765-83. Tom. del 
gr. drastikós activo”, ‘enérgico’, deriv. de 
dráð "yo obro’, "hago'. 


DRÍADE, 1438, lat. dryas, -Údis. Tom. 
del gr. dryás, -ádos, íd. (deriv. de drŷs 
"árbol, roble’). 

CPT. Hamadríade, 1438, gr. hamadryás, 
formado con háma ‘juntamente’. 

Deriv. Druida, 1765-83, tom. del lat. drui- 
da íd., de origen galo, del nombre céltico 
del roble (d[a]ru-, dertta-), hermano de di- 
cha palabra griega; explicable por las prác- 
ticas mágicas de los sacerdotes galos con 
el muérdago de roble; druídico; druidismo. 


DRIL, 1884. Del ingl. drill íd., que pa- 
rece ser alteración del alem. drillich íd. 
(propte. 'tela tejida con tres lizos”), el cual 
a su vez lo fue del lat. trilix, -Icis (cpt. de 
tri- “tres y licium lizo’). 


DRIZA, 1690 (triça, 1555). Del it. drizza 
íd., deriv. de drizzare íd., propte. "levantar, 
enderezar”, porque se emplean las drizas pa- 
ra subir las velas. 


DROGA, fin S. XV. Palabra in.ernacio- 
nal de historia oscura, que en castellano 
parece procedente del Norte, probablemente 
de Francia. El origen último es incierto; 
quizá sea primitiva la acepción 'cosa de 
mala calidad”, S. XV, y proceda de la pala- 


bra céltica que significa malo” (bret. droug, . 


galés drwg, irl. droch), que se habría apli- 
cado a las sustancias químicas y a las mer- 
cancías ultramarinas, por el mal gusto de 
aquéllas y por la desconfianza con que el 
pueblo mira toda clase de drogas. 

Deriv. Droguero, 1607; droguería. Dro- 
guista, 1616. 


DROMEDARIO, 1495. Tom. del lat. dro- 
medarius íd., deriv. del gr. dromás, -ádos, 
íd., propte. *corredor', y éste de édramon 
"yo corrf.. 

Der1v. Pródromo, gr. pródromos *que co- 
rre por delante, que precede”, otro deriv. de 
édramon. Sindrome, gr. syndromé *concur- 


DRAMA-DUELO 


so, acción de juntarse’, de synédramon *yo 
concurrí, me junté”, 


DROSÓMETRO, S. XX. Cpt. del gr. 
drósos 'rocío' con métron ‘medida’. 

DerIv. Droseráceo, S. XX, gr. droserós 
'húmedo de rocío”. 


Druida, druídico, druidismo, V. dríade 


DRUPA, 1884. Tom. del lat. druppa 
"aceituna madura”, y éste del gr. drýppa íd. 
(forma abreviada de drypeiés "maduro, que 
se cae del árbol’, cpt. de drýs 'árbol” y 
pípto *yo caigo”). 

Derv. Drupáceo. 


DRUSA, 1884. Del alem. druse íd., por 
conducto del francés. 


Dual, dualidad, dualismo, V. dos Du- 
bitativo, V. dudar Ducado, ducal, V. du- 
que Dúctil, V. aducir 


DUCHA "chorro de agua para lavarse el 
cuerpo o como remedio’, 1884. Del fr. dou- 
che, y éste del it. doccia íd., propte. 'caño 
de agua”, deriv. regresivo de doccione ‘caño 
grande’ (que procede del lat. DÙCTIO, -ÓNIS, 
conducción”, deriv. de DUCÉRE conducir’). 

Dertv. Duchar. 


DUCHO "experimentado, diestro”, 1732. 
Antes significaba constantemente *acostum- 
brado’, 1220-50, y procede del lat. DUCTUS 
"conducido, guiado”, participio de DUCERE 
"conducir. 


DUDAR, 1220-50 (dubdar). Tom. en fe- 
cha antigua del lat. dúbitare vacilar’, *du- 
dar”, deriv. de dubius 'vacilante, dudoso’ 
(que a su vez lo es de duo *dos', por las 
dos alternativas que causan la duda). 

DERIV. indudable. Duda, h. 1140 (dubda), 
dudoso, 1251. Dubitativo, 1490, tom. del 
lat. dubitativus. Indubitable. 


DUELA "cada una de las tablas que for- 
man las paredes curvas de los toneles”, 1527, 
Del fr. ant. y dial. douelle íd., diminutivo 
de douve, doue, íd., que a su vez procede 
del lat. tardío DOGA ‘tonel’ (y éste del gr. 
dokhé recipiente’, deriv. de dékhomai *yo 
recibo”), Dovela, 1609, *piedra labrada en 
forma de cuña que sirve para formar arcos 
de puerta, etc., del fr. dial. douvelle íd. 
(duplicado del anterior). 

Deriv. Adovelado. 


DUELO "desafío, combate entre dos”, 
1565 (quizá med. S. XV). Tom. del b. lat. 
duellum td., alteración de sentido (por in- 
flujo de duo *dos”) del lat. duellum ‘guerra’ 
(variante arcaica de bellum íd.). 

Derv. Duelista. 


Duelo ‘dolor’, V. doler 


DUENDE-DURO 


DUENDE, 1490, "espíritu travieso, que se 
aparece fugazmente”, por lo común 'el es- 
píritu que se cree habita en una casa”. Sig- 
nificó antiguamente 'dueño de una casa”, 
1221, y es contracción de duen de casa (éste 
con el sentido de duende”, med. S. XV), lo- 
cución cuya primera palabra es forma apo- 
copada de dueño. 


DUEÑO, 1062. Del lat. DÓMINUS (en lat. 
vg. DOMNUS); abreviado dom, como título 
de ciertos monjes. 

Deriv, Dueña, S. XI, propietaria’, lat. 
DOMINA íd., y de ahí *'dama”, y luego *due- 
ña de servicio”, h. 1140; dueñesco, 1615. 
Don, med. S. X, y doña, 924, son duplica- 
dos de dueño y dueña, con el tratamiento 
fonético propio de las palabras proclíticas, 
debido al uso como tratamiento. Doñigal, 
1601, propte. "perteneciente al señor”. Adue- 
ñarse, fin S. XIX. Doncella, 1220-50, lat. vg. 
*DOMNICÍLLA, diminutivo de DOM(D)NA; don- 
cellez;, doncellueca, 1611; doncel, 1220-50, 
lat. vg. *DOMNICILLUS, por conducto del cat. 
donzell *joyen noble”; del fr. ant. dameisele 
(hoy demoiselle), hermano del cast. doncella, 
procede damisela. Domeñar, 1529, voz de 
formación incierta (comp. domellar, S. X1ID, 
probte. de un lat. vg. *DOMINIARE Íd. 

Cultos: Dominar, 1423, lat. dominare; 
dominante, 1705; dominación, 1604; dómi- 
no o más comúnmente dominó, de domino 
*yo gano”, 1.* persona del presente de dicho 
verbo latino, en el segundo caso pronuncia- 
do a la francesa; predominar, 1438; pre- 
dominante, 1438; predominancia; predomi- 
nio, 1438. Dómine, del vocativo singular de 
dominus ‘dueño, maestro”, empleado al di- 
rigirle la palabra sus alumnos. Dominio, 
med. S. XV, lat. dominium "propiedad, do- 
minio’. Domingo, princ. S. XIII, descen- 
diente semiculto del lat. (DIES) DOMINICUS 
'día del Señor”; dominguejo; dominguero, 
1611; dominguillo, 1611; endomingarse; 
del mismo origen latino, en forma más cul- 
ta: dominica, dominico (ant. y amer.), con 
las variantes primitivamente afrancesadas 
dominica, 1517, y dominico, 1651; domini- 
cal; dominicatura. Condominio, S. XIX. 

CPT. Dompedro. Dondiego. Donjuán; 
donjuanesco; donjuanismo. 


Duermevela, V. dormir Duerna, duer- 
no, V. dornajo Dueto, V. dos 


DULA, 931, "turno en el riego o en el 
apacentamiento de ganado”, "terreno comu- 
nal donde pacen, por turno o juntamente, 
todas las cabezas de ganado de los vecinos 
de un pueblo”, "rebaño comunal. Del ár. 
vg. dílla "turno, alternativa, ocasión sucesiva 
de cada uno” (ár. dáųla "cambio, vicisitud”), 
perteneciente a la raíz d-w-1 *sucederse, 
cambiar. 


222 


Deriv, Dulero o adulero, h. 1300. 


DULCE, h. 950. Del lat. DÚLCIS íd. 

Dery. Dulcero; dulceria. Dulcinea, 1605. 
Dulzaina, h. 1400, del fr. ant. dougaine; 
dulzainero. Dulzón. Dulzura, 1490. Endul- 
zar, 1495. Edulcorar, tom. del b. lat. edul- 
corare, deriv. del lat. dulcor dulzura”. 

CPT. Dulcamara, 1832, también dulce- 
amara, 1765-83, contraído con el lat. ama- 
rus ‘amargo’. Dulcificar. 


Dulero, V. dula 


DULÍA, culto de —, 1499. Tom. del gr. 
duléia *esclavitud”, deriv. de dúlos ‘esclavo’. 
Derıy. Hiperdulía. 


Dulzaina, dulzainero, dulzura, V. dulce 


DUNA 'médano”, 1592. Del neerlandés 
duin íd. (antiguamente dúnen). 


Dúo, duodécimo, duodeno, dúplica, du- 
plicado, duplicar, dúplice, duplicidad, duplo, 
V. dos 


DUQUE, h. 1295 (duc, 1220). Del fr. 
ant. duc íd., tom. del lat. dúx "guía, con- 
ductor”, que en el Bajo Imperio romano se 
aplicó a dignatarios de las provincias que 
ocupaban un alto cargo cívico-militar. Du- 
plicado latino: dux. 

Deriv. Duquesa, 1435. Archiduque, h. 
1517; archiduquesa, 1512; archiducal; archi- 
ducado, 1617. Ducado, h. 1260; en la acep- 
ción especie de moneda”, h. 1440, viene del 
it. ducato íd., 1181. Ducal, 1607. 


Durable, duración, duradero, V. durar 
Duramáter, V. duro 


DURAR, h. 1140. Del lat. DURARE ‘durar’. 

Deriv. Durable, 1220-50. Duración, h. 
1440. Duradero, 1438. Durante, prep., h. 
1440 (antes adj. 'que dura, duradero”, 1382). 
Perdurar, h. 1900, lat. perdurare; perdura- 
ble, S. XII. 


DURAZNO 'especie de melocotón’, 1335. 
Del lat. DURACINUS ’de carne fuertemente 
adherida al hueso” (aplicado a melocotones 
y cerezas), 'de piel dura' (íd. a uvas) (cpt. de 
durus 'duro” y acinus fruto’). 

Deriv. Duraznero. Duraznillo. 


Dureza, durillo, V. duro Durmiente, 
V. dormir 

DURO, 1205. Del lat. DURUS íd. 

DERIV. Dureza, 1490. Durillo. Endurecer, 
1438; endurecimiento, 1495. 

CPT. Duramáter, S. XIX, formado con 
el lat. mater "madre. 


Dux, V. duque 


E, V. y 
¡EA!, 1220-50. Del lat. Ela íd. 


ÉBANO, 1545, lat. ¿benus. Tom. del gr. 
ébenos íd. Por conducto del ár. "abenús se 
tomó el antiguo abenuz, 1386. 

Derv. Ebanista "el que trabaja ébano y 
maderas preciosas”, 1705; carpintero de lo 
fino”, 1884; ebanistería. Ebenáceo. Ebonita, 
1899, del ingl. ebonite íd. (deriv. de ebony 
"ébano”). 

Ebriedad, ebrio, V. embriagar Ebulli- 
ción, ebullómetro, V. bullir 


EBÚRNEO, 1438. Tom. del lat. ebúrnéus 
*de marfil, deriv. de ebur, ebdris, "marfil. 


Eccehomo, V. hombre 


ECLAMPSIA, fin S. XIX. Tom. del gr. 
éklampsis "brillo súbito’, deriv. de eklámpei 
*brilla repentinamente”, *se declara de pron- 
to (una enfermedad), que a su vez deriva 
de lámpei "resplandece. 


Ecléctico, V. elegir 
tico, V. iglesia 


Eclesiastés, eclesiás- 
Eclímetro, V. inclinar 


ECLIPSE, 1438, lat. eclipsis. Tomado del 
gr. ékleipsis f. íd., propte. ‘desaparición’, 
"deserción”, deriv. de ekléipó "yo abandono’ 
(y éste de léipo "yo dejo”). 

Deriv. Eclipsar, princ. S. XV, Eclíptico, 
1607, gr. ekleiptikós "relativo a los eclipses”; 
eclíptica, 1515: así llamada porque en la 
antigua astronomía se daba este nombre a 
la línea en que se producían los eclipses. 


Eclógico, V. elegir 


DIC. ETIMOLÓGICO — 15 


ECO, h. 1440, lat. echo. Tom. del gr. 
ekhó ’sonido’, ‘eco’. 

Dertv. Ecoico. 

CPT. Ecolalia, 1939, cpt. con laléo *yo 


charlo, hablo’. 


ECONOMÍA, 1607, lat. oeconomia. Tom. 
del gr. oikonomía "dirección o administra- 
ción de una casa”, deriv. de oikonómos *ad- 
ministrador’, 'intendente”, cpt. de Óikos *ca- 
sa” y némo "yo distribuyo, administro”. 

DERIV. Económico, 1607, gr. oikonomikós 
"relativo a la administración de una casa’. 
Economista. Economizar. Ecónomo, 1591, 
gr. oikonómos ‘administrador’; econemato. 
Otros cpt. del gr. Óikos: Ecología, S. XX, 
formado con el gr. lógos 'tratado' con el 
sentido de "estudio del lugar donde vive o 
se halla algo’; ecológico. Meteco, gr. mé- 
toikos *que vive juntamente”. 


Ectopía, V. topo- Ecuación, ecuador, 
V. igual Ecuánime, V. alma Ecuato- 
rial, V. igual Ecuestre, V. yegua 


ECUMÉNICO ‘universal’, 1611. Tom. del 
gr. oikumenikós, deriv. de oikuménē "la 
tierra habitada’, participio de oikéo *yo ha- 
bito’, que deriva de ôikos casa’. 


Ecuo, V. igual 


ECZEMA, S. XX. Tom. del gr. ékzema, 
-atos, ‘erupción cutánea’, deriv. de ekzéð 
"yo hago hervir”, 'bullo, hormigueo’ (y éste 
de zé0 *yo hiervo”); por conducto del fr. 
eczéma, 1828. 

Derv. «Eczematoso. 


ECHAR, 1125. Del lat. JACTARE ?arrojar, 
lanzar’, 'agitar” (frecuentativo de JACÉRE 


EDAD-EGRESO 


echar, arrojar”). En la locución echar me- 
nos, 1517, o echar de menos, 1786, viene 
del gall.-port. achar menos íd., donde achar 
tiene igual origen y sentido que el cast, 
hallar. Jactar, cultismo, 2.2 cuarto S. XV, 
de jactare *'alabar' (propte. 'agitar de acá 
para allá”. 

Derv. Echazón, h. 1600. Desechar, 1220- 
50; desecho, 1495; en la acepción ameri- 
cana ’atajo’, fin S. XVI, deriva de desechar 
un paso "evitar un trayecto de camino”. 
Enechar, 1495. 

Jactancia (V. arriba jactar); jactancioso. 

Crr. Echacuervos, h. 1400, "impostor des- 
preciable”, 


EDAD, h. 1140. Del lat. AETAS, -ATIS, 
*'vida, tiempo que se vive', edad” (contrac- 
ción del arcaico AEVITAS, y éste deriv. de 
AEVUM *duración”, *tiempo”, vida”, *edad)”). 

Deriv. Coetáneo, 1684, tom. del lat. coae- 
tanéus íd., deriv. de aetas. Eterno, h. 1440, 
lat. aetérnus id. (contracción de aeviternus, 
deriv. de aevum); eternidad, 1490; eterni- 
zar, 1599. El primitivo evo, 1732, empleado 
en poesía y teología; coevo; eón, del gr. 
aión, hermano del lat. aevum. 

CPT. Medieval o medioeval, S. XX (en 
inglés ya 1827), deriva del lat. medium ae- 
vum ¡Edad Media”; medievalista. 


EDECAÁN "oficial auxiliar de un militar 
de grado superior”, 1765-83. Del fr. aide de 
camp íd., propte. 'ayuda de campo”. 


EDEMA, 1581. Tom. del gr. óidēma, 
-Brratos, ‘hinchazón’, tumor’, deriv. de oidéó 
*'me hincho’, y éste de óidos ‘hinchazón’. 

Derv. Edematoso. 


EDÉN, 1884. Tom. del hebr. “eden, pro- 
piamente deleite”, aplicado al jardín donde 
vivieron Adán y Eva. 

Deriv. Edénico. 


EDICIÓN, 1553. Tom. del lat. editio, 
-onis, *parto”, *publicación”, deriv. de edére 
*'sacar a fuera”, 'dar a luz”, *publicar”. 

Dertv. Editor, 1765-83, lat. editor, -oris; 
editorial, 1884; editar, 1855, imitado del 
fr. éditer, S. XVII. Inédito, lat. inedítus, 
negativo de editus, participio de edere. 


EDICTO, 1490. Tom. del lat. edictum fd., 
deriv. de edicere *proclamar' (y éste de di- 
cere *decir'). 


EDIFICAR, 1220-50. Tom. del lat. aedí- 
ficare íd., cpt. de aedes casa, edificio, tem- 
plo’ y facëre "hacer. 

Deriv. Edificación, 1220-50. Edificador, 
1490. Edificante, 1855. Edificio, h. 1275, lat. 
aedificium id. Edículo, lat. aediculum fd., 
dimin. de aedes. Edil, 1545, lat. aedilis fd., 


-íd. (emparentado con düūcëre 


224 


así llamado porque entre otras funciones 
cuidaba de la conservación de los templos; 
edilicio; edilidad. 


Editar, editor, editorial, V. edición 


EDREDÓN 'plumón de ciertas aves’, 
1765-83; "almohadón relleno de este plu- 
món’, 1884. Del fr. édredon íd., y éste del 
sueco eiderdun *plumón del éider, especie 
de pato salvaje de los climas boreales”, cpt. 
de eider y dun ‘plumón’. 


EDUCAR, 1623. Tom. del lat. ¿dúcare 
*conducir”, 
educere *sacar afuera”, criar’). 

Deriv. Educador. Educando. Educativo. 
Educación, 1604, 


Edulcorar, V. dulce 


EFEBO, 1609, lat. ephébus. Tom. del gr. 
éphebos adolescente’, deriv. de hébe ”ju- 
ventud”. 


EFECTO, 1438. Tom. del. lat. effectus, 
-üs, íd., deriv. de efficere "producir un efec- 
to”, y éste de facere ‘hacer’. 

Deriv. Efectuar, 1601; efectual; efectivo, 
1732; efectista, 1922; efectismo. Eficaz, 
1495, lat. efficax, -acis, íd.; eficacia, 1580. 
Eficiente, 1438, lat. efficiens, -tis, participio 
activo de efficere; coeficiente. 


Efectual, efectuar, V. efecto Efélide, 
V. sol Efemérides, V. efímero Efendi, 
V. auténtico Efervescente, V. hervir 
Eficacia, eficaz, eficiente, V. efecto Efi- 
gle, V. fingir 


EFÍMERO, 1606. Tom. del gr. ephéme- 
ros *'que sólo dura un día, efímero”, deriv. 
de héméra 'día”. 

Deriv. Efemérides, 1610, tom. del gr. 
ephemerís, -tdos, *diario, memorial diario”. 
Hemeroteca, cpt. culto formado con héme- 
rológion periódico, diario” (cpt. de heméra 
"día”) y théke "depósito". 


Eflorescencia, eflorescente, V. flor “Eflu- 
vio, V. fluir Efusión, efusivo, V. fundir 


ÉGIDA, 1832, lat. aegis, -idis. Tom. del 
gr. aigís, «idos, 'escudo”, deriv. de áix, aigós, 
cabra”, porque el escudo de Zeus se hizo 
con la piel de la cabra Amaltea. 


Egloga, V. elegir Egocéntrico, egois- 
mo, egoísta, egolatría, ególatra, egotismo, 
V. yo Egregio, V. grey 


EGRESO, 1884. Tom. del lat. egressus, 
«Gs, 'salida”, deriv. de egrédi "salir, y éste 
de gradi "andar. 


225 


Deriv. Egresar "terminar los estudios”, 
amer. 


¡EH!, interj, 1732. Voz de creación ex- 
presiva. 


EJE, S. XHI. Del lat. Axis íd. De ahí 
también el duplicado culto axis "vértebra 
segunda’ (a cuyo alrededor gira el cuello 
como en torno a un eje), 1728. 


EJECUTAR, 1444. Deriv. culto de exsé- 

qui (participio exsecútus), propte. "seguir 
hasta el final’ (deriv. de sequi "seguir”). 
y DERIV. Ejecutor, med. S. XV, lat. exse- 
cútor, -oris íd. Ejecución, 1438, lat. exsecu- 
tio, -onis. Ejecutorio; ejecutoria, 1604. Exe- 
quias, 1444, lat. exsequiae íd., deriv. de 
exsequi en el sentido de 'seguir el entierro”. 
Exequátur, S. XIX, lat. exsequátur *ejecú- 
tese”, subjuntivo de exsequi. 


EJEMPLO, h. 1140 (enssiemplo). Tom. 
del lat. exEmplum "ejemplo, modelo”, *ejem- 
plar, reproducción, muestra”, deriv. de ext- 
mére "sacar, extraer” (y éste de ¿mére *co- 
ger”. 

Deriv. Ejemplar, adj., 1541, lat. exem- 
plaris, íd.; ejemplaridad; ejemplar, sust., 
1495, lat. exemplar íd. Ejemplario. 

Cer. Ejemplificar, 1495. 


EJERCER, princ. S. XV, Tom. del lat, 
exčrcēre agitar, hacer trabajar sin descan- 
so”, 'hacer practicar”, "ejercitar, practicar” 
(deriv. de črcēre "encerrar, contener”). 

Dekgiv. Ejército, h. 1440, lat. exercítus, 
-us, íd., propte. ‘cuerpo de gente instruida 
militarmente'. Ejercitar, 1410, lat. exercitare 
"ejercitar a menudo”. Ejercicio, 1438, lat. 
exercitum íd. 


EJIDO 'campo a la salida de un pueblo, 
común a todos sus vecinos, donde. suelen 
reunirse los ganados o establecerse las eras’, 
1100; todavía empleado en América en el 
sentido de "territorio de la jurisdicción de 
una población’. Es el participio regular del 
antiguo verbo exir salir”, procedente del 
lat. EXIRE íd. (a su vez deriv. de IRE ’`ir’). 


EL, artículo, orígenes del idioma (h. 1140, 
etc.). Del lat. ILLE aquel”, que ya en la 
baja época se empleó vulgarmente como 
mero artículo, con la evolución fonética 
propia de la pronunciación inacentuada. El 
pronombre él, 1135, etc., tiene el mismo 
origen, con el tratamiento propio de la 
pronunciación acentuada. 


Elaboración, elaborar, V. labor Ela- 


ción, V. prelado 


ELÁSTICO, 1732. Deriv. culto del gr. 
elastós 'que puede ser empujado o dirigido”, 


¡EH !-ELEGIR 


dúctil”, variante de elatós íd., adjetivo ver- 
bal de eláunó *yo empujo”, ‘dirijo’, lanzo’. 
Deriv. Elasticidad, 1732. 


Elativo, V. prelado 
olivo 


Elayómetro, V. 


ELÉBORO, 1490, lat. hellebórus. Tom. 
del gr. helléboros íd. 


Elección electivo, electo, elector, electo- 
rado, electoral, electorero, V. elegir 


ELÉCTRICO, 1765-83. Deriv. culto del 
gr. élektron 'ámbar', por la propiedad que 
tiene esta sustancia de atraer eléctricamente 
al frotarla (deriv. que en otras lenguas eu- 
ropeas ya se documenta en el S. XVII). 

Derv. Electricidad, 1765-83. Electricista. 
Electrizar, 1765-83. Electrón, S. XX; elec- 
trónico. 

Crr. Electrificar. Electrocutar y electro- 
cución, S. XX, de las voces ingl. electrocute 
y electrocution, formadas con la termina- 
ción de execute ejecutar y execution. Elec- 
trodinámico, -ica. Electrodo, formado con 
el gr. hodós *'camino'. Electróforo, con el 
gr. phéro 'yo llevo”. Electrógeno. Electró- 
lisis, con gr. Isis "disolución'; electrolítico; 
electrolizar. Electromagnético. Electrómetro. 


Electromotor. Electroquímico, -a. Electros- 


copio, con gr. skopéó yo examino'. Elec- 
trotecnia, -técnico. Electroterapia. 


Electuario, V. elegir 


ELEFANTE, med. S. XIII, lat. eléphas, 
«antis. Tom. del gr. eléphas, -antos, íd. 
Deriv. Elefantino. Elefantíasis, 1606. 


ELEGANTE, 1479. Tom. del lat. elégans, 
-tis, "refinado, distinguido, de buen gusto’ 
(emparentado con eligére "escoger, elegir”). 

Deriv. Elegancia, 1479, lat. elegantia. 


ELEGÍA, 1495, lat. elegía. Tom. del gr. 
elegéia íd., deriv. de élegos íd. 

Deriv. Elegíaco, h. 1440, gr. elegeiakós 
fd. 


ELEGIR, 2.° cuarto S. XV (antes esleer, 
med. S. XIIT). Tom. del lat. elígére esco- 
ger”, propte. "sacar, arrancar” (deriv. de lë- 
gére *recoger”). 

Deriv. Elegible. Elegido. Elección, 1220- 
50, lat. electio, -onis, íd.; eleccionario. Elec- 
to, S. XIII, lat. electus, participio de eligere. 
Electivo, 1607. Elector, 1220-50; electorado, 
1705; electoral, 1705; electorero. Electuario 
(o letuario), 1220-50, lat. tardío electuarium 
íd., propte. "preparado con materiales se- 
leccionados”. 

Ecléctico, med. S. XVIII, gr. eklektikós 
*miembro de una escuela filosófica que es- 


ELEMENTO-EM BARAZAR 


cogía las mejores doctrinas de todos los 
sistemas’, deriv. de eklégó "escojo (herma- 
no del lat. eligere); eclecticismo. Égloga, 
1449, lat. ecldga "selección, extracto”, *pieza 
en verso”, 'égloga”, gr. eklogé ‘selección’, 
deriv. de dicho verbo; eclógico. Selecto, 
med. S. XVIII, lat. selectus, participio de 
seligere "escoger poniendo a parte’ (del mis- 
mo origen que eligere, con otro prefijo). 
Selección, 1739; seleccionar; selectivo. 


ELEMENTO, 1220-50. Tom. del lat. ele- 
mentum "principios, elementos”, 'conocimien- 
tos rudimentarios”. 

Deriv. Elemental, 1495. 


ELEMÍ, 1765-83. Tom. del fr. élémi íd., 
1600, de origen oriental, quizá procedente 
de Ceilán o de la India (de donde viene 
también el ár. lémi íd. S. XVD. 


ELENCO 'catálogo, tabla o índice”, 1611, 
lat. elenchus *apéndice de un libro”. Tom. 
del gr. élenkhos ‘argumento, prueba’. 


Elevación, elevador, elevar, V. levar 


ELFO, S. XX. Del ingl. elf, vieja palabra 
de la mitología germánica. 


Elidir, V. lisiar 


ELIMINAR, 1843. Tom. del lat. emi- 
nare "hacer salir, expulsar’, deriv. de limen 
"umbral". 

Deriv. Eliminación. Eliminador. Elimina- 
torio. Limen, poét., del citado limen, -inis; 
liminar propio del principio’. Preliminar, 
1685. , 


ELIPSIS, 1765-83, lat. ellipsis. Tom. del 
gr. élleipsis íd., insuficiencia’, deriv. de 
elléipo °yo descuido, dejo a un lado’ (deriv. 
de léipóo "yo dejo”). De ahí también el du- 
plicado elipse, 1732, propte. 'figura defec- 
tiva, insuficiente” (en comparación con otras 
curvas y figuras relacionadas). 

Dertv, Elíptico, 1732, gr. elleiptikós íd. 

CPT. Elipsoide; elipsoidal. 


ELÍSEOS, campos —, 1490, tom. del gr. 
elvsion (pedion) íd. 


Elisión, V. lisiar 


ÉLITRO, 1884. Tom. del gr. élytron en- 
voltorio”, "estuche, vaina” (deriv. de elýō 
"ya envuelvo”). 


ELIXIR, h. 1420, "la sustancia específica 
y esencial de cada cuerpo, según los alqui- 
mistas”, "licor que constituve un remedio 
maravilloso”. Por conducto del b. lat. elixir, 
tom. del ár. "iksir (con artículo el-iksir) 


226 


*piedra filosofal, polvos empleados para ha- 
cer oro, según los alquimistas”. 


Elocución, elocuencia, elocuente, V. lo- 
cuaz 


ELOGIO, 1605. Tom. del lat. el0glum 
*epitafio”, 'sentencia breve’, que en bajo la- 
tín tomó el significado de "alabanza”, por 
influjo del gr. eulogía elogio’. 

Deriv. Elogiar, 1703. Elogioso, del fr. 
élogieux. 


Eloquio, V. locuaz 


ELOTE 'mazorca de maíz tierno que tie- 
ne ya cuajados los granos”, 1575. Del 
náhuatl élotl 'mazorca de maíz ya cuajada”. 


ELUDIR, 1612. Tom. del lat. elúdére 
escapar jugando” (deriv. de ludere jugar’). 
Deriv. Eludible; ineludible, 


Ella, ello, V. él Emaciación, V. magro 
Emanación, emanar, Y. manar 


EMANCIPAR "libertar de la potestad 
paterna, de la tutela o de la servidumbre”, 
h. 1260. Tom. del lat. emancipare íd., cpt. 
de ex *fuera”, manus *mano', *potestad”, y 
căpëre coger’. 

Deriv. Emancipación, 1570. Emancipa- 
dor, 1604. Emancipado. 


Emasculación, V. macho I Embabucar, 


V. embaucar 


EMBADURNAR "untar, embarrar’, S. 
XIV. Metátesis del dialectal embardunar 
(variante embarduñar, 1490), deriv. de un 
adjetivo *barduno *barroso” (variante barru- 
no, 1198), que a su vez deriva de bardo, 
forma dialectal de barro. 


EMBAJADA, 1.2 mitad S. XV. Tom. del 
oc. ant. ambaissada ‘encargo’, ‘embajada’, 
deriv. de ambaissar *'cumplir un encargo’, 
lat. vg. *AMBACTIARE, que a su vez deriva 
del galo AMBACTOS ’servidor’ (por conducto 
del gót. andbahti *empleo', servicio’ o del 
bajo lat. AMBACTIA encargo’). 

Derv. Embajador, 2. cuarto S. XV. 


EMBARAZAR "impedir, estorbar’, h. 
1460. Del leonés o port. embaragar íd., de- 
rivado de baraca "lazo', *cordel, cordón”, 
h. 1120. Éste, a su vez, es de origen incier- 
to, pero probablemente prerromano y acaso 
céltico: el sentido primitivo puede ser el 
del port. dial. baraco "cuerda hecha de pe- 
los sacados de la cola de un animal', comp. 
el irl. ant. barr "copete, "penacho. 

Derv. Embarazado, 1495. Embarazo, h. 
1460; embarazoso, h. 1570. Desembarazar, 
1495; desembarazo, 1495. - 


227 


Embarcación, embarcadero, embarcar, em- 
barco, V. barca Embardunar, embardu- 
ñar, V. embadurnar 


EMBARGAR 'embarazar, impedir’, h. 
1140; voz común a los tres romances his- 
pánicos y a la lengua de Oc. Procede de un 
verbo *IMBARRICARE del latín vulgar o ro- 
mánico primitivo de esta zona, deriv. pro- 
bablemente de la voz prerromana *BARRA 
(véase este artículo). 

DerIV. Embargo, 1020. Desembargar, 
1220-50; desembargo, 1495. 


Embarque, V. barca Embarrancar, V. 
barranco Embarrar ‘untar, embadurnar”, 
V. barro I Embarullar, Y. barullo Em- 


bate, embatirse, V. batir 


EMBAUCAR ’engañar abusando de la 
inexperiencia o candor del engañado”, 1475. 
Del antiguo y dialectal embabucar íd., SS. 
XVI-XVII, deriv. de la raíz BAB- de crea- 
ción expresiva, que es común a este vocablo 
y a babieca y bausán, bausana (antiguamen- 
te babusana); la pérdida de una b interna 
en estos vocablos se comprueba por la an- 
tigua pronunciación embaiicar, 1475, y baü- 
sana, sin diptongo. 

Deriv. Embaucador, 1570. 


Embaular, V. baúl Embazar, V. bazo 
Embebecer, embeber, embebido, V. beber 


EMBELECAR "embaucar, engañar con 
embustes y falsas apariencias”, 1615. Origen 
incierto: teniendo en cuenta que en portu- 
gués antiguo significaba *guedar aturdido”, 
S. XV, sale probablemente del ár. bélig íd., 
o de otra forma verbal arábiga derivada de 
la misma raíz (*inbélag 'quedar atónito”). 

Derv. Embeleco, 1601. 


-Embelesar, embeleso, V. belesa Embe- 
llecer, V. bello Emberrenchinarse, em- 
berrincharse, V. berrinche 


EMBESTIR, 1554. Tom. probablemente 
del it. investire "acometer, atacar con vio- 
lencia”, S. XIV, que procede del lat. ANVES- 
TIRE revestir”, rodear’ (deriv. de VYESTIRE 
vestir”). 

Deriv. Embestida. 


Embetunar, N. betún  Embicar, V. pico 
EMBLEMA, 1601, lat. emblēma *adorno 
en relieve”, "labor de mosaico’. Tom. del 
gr. émblema íd., deriv. de embálló *yo arro- 
jo a (alguna parte), ‘injerto’, 'inserto”, y éste 
de bálló 'yo lanzo”. 
Deriv. Emblemático, 1706. 


Embo- 
Embodegar, 
Embojar, embojo, Y. boja 


Embobar, embobecer, V. bobo 
cadura, embocar, V. boca 
V. bodega 


-bruja 


EMBARGAR-EMBUSTERO 


ÉMBOLO, princ. S. XVIII, lat. embölus 
íd. Tom. del gr. émbolos *'pene”, deriv. de 
embálló 'yo inserto”, "arrojo a (alguna par- 
te? (y éste de bálló *yo lanzo’). 

DeRrIv. de embálló: Embolia, 1884. Em- 
bolismo, lat. embolismus 'intercalación”. 


Embolsar, V. bolsa Embonar, V. bue- 
no Emboque, emboquillar, V. boca Em- 
borrachar, V. borracho Emborronar, V. 
borrar Emboscada, emboscar, V. bosque 
Embotar "dejar sin filo o punta’, V. boto 
Embotellar, V. botella Embozar, embo- 


zo, V. bozo Embragar, embrague, V. 
braga Embravecer, V. bravo Embra- 
zar, V. brazo 

EMBRIAGAR 'emborrachar',, h. 1400. 


Deriv, del antiguo embriago ‘borracho’, S. 
XIII, y éste del lat. vg. EBRIACUS íd., deriv. 
de su sinónimo lat. EBRIUS. 

Deriv. Embriagador. Embriaguez, h. 1400. 
Ebrio, princ. S. XVII, tom. del lat. ebrius; 
ebriedad. 


EMBRIÓN, 1601. Tom. del gr. émbryon, 
-ýu, `feto’, ’recién nacido’, deriv. de brjo 
"yo broto’, *'yo retoño’. 

Derv. Embrionario. 

Crr. Embriogenia; 
briologia, embriológico. 


EMBROCACIÓN cataplasma’, 1606. De- 
rivado del antiguo embroca íd., 1491, lat. 
tardío embrócha íd., que se tomó del gr. 
embrokhé fomento’, ‘loción’, deriv. de 
brékhó "yo mojo’. 


embriogénico. Em- 


Embrocar "poner cabeza abajo”, V. bruces 


EMBROLLAR, 1607. Del fr. embrouiller 
íd. S. XIV, deriv. de brouiller 'confundir, 
mezclar’. Éste, antiguamente bröeillier, pa- 
rece ser deriv. del antiguo breu ‘caldo, so- 
pa”, "fango, espuma’, procedente del frán- 
cico *BROB "caldo, jugo’. 

Derv. Embrollo, 1765-83. Embrollón. 

Embromar, V. broma Embrujar, V. 
Embrutecer, V. bruto Embu- 
chado, V. buche 


EMBUDO, 1335. Del lat. tardío YÝMBŪTUM 
íd:, abreviación de TRAJECTORIUM IMBUTUM 
(trajectorium ‘embudo’ + el participio de 
IMBÚSRE mojar [en algo], meter [en un 
líquido]”. 


Embullar, N. bullir 


EMBUSTERO, 1580. Origen incierto; 
probablemente tomado del fr. anticuado 
empousteur (hoy imposteur), del mismo sen- 
tido y origen que impostor; la b castellana 


EMBUTIR-EMPATAR 


se explica por la fonética del gascón y el 
vasco, que trasmitirían el vocablo al es- 
pañol. 

Derv. Embuste, 1490. 


EMBUTIR "llenar apretando”, h. 1460. 
Antiguamente embotir, 1406, deriv. del dia- 
lectal boto "odre' (lat. tardío BUTTIS; vid. 
BOTA), en el sentido de "rellenar como un 
odre’. 

Derv. Embutido, sust., 1605. 


Emenagogo, V. mes 
ger, V. somorgujo 


Emergencia, emer- 
Emérito, V. merecer 


EMÉTICO, 1732, lat. emeticus. Tom. del 
gr. emetikós íd., deriv. de eméó "yo vomito”. 

EMÍDIDOS, S. XX. Deriv. culto del gr. 
emýs, «Y dos, 'galápago'. 


EMIGRAR, 1817. Tom. del lat. emigra- 
re ‘mudar de casa”, *expatriarse”, deriv. de 
migrare "cambiar de estancia, partir”. 

Deriv. Emigración, 1499 (muy raro antes 
de 1790). Emigrado, 1804. Emigrante, h. 
1800. Emigratorio. Inmigrar, 1884, lat. im- 
migrare penetrar, introducirse’; inmigra- 
ción, 1884; inmigrante, inmigratorio. Mi- 
gración, lat. migratio, -onis, deriv. de dicho 
migrare; migratorio. Transmigración, h. 
1450. 


EMINENTE, h. 1440. Tom. del lat. emt- 
nens, -tis, "elevado, saliente, prominente’, 
participio de eminēre ‘elevarse, formar emi- 
nencia’ (deriv. de minae ‘salientes de una 
pared, de una peña’). 

Deriv. Eminencia, h. 1440. Preeminente, 
princ. S. XVII, lat. praeeminens; preemi- 
nencia. Inminente, 1641 (y ya 1438), lat. 
imminens, -tis, participio de imminere ele- 
varse por encima de algo”, "estar muy pró- 
ximo'; inminencia. Prominente, 1843, lat. 
prominens, -tis, participio de prominere 
*adelantarse, formar saliente’, deriv. del mis- 
mo primitivo que eminere e imminere; pro- 
minencia. 


EMIR, h. 1300. Del ár. 'amir "jefe, co- 
mandante, el que manda’, deriv. de '4mar 
*mandar". 

Derlv. Emitato. 

CPT. Miramamolín, h. 1295, del ár. 'amir 
al-mu'minín *el jefe de los creyentes”. 


Emisario, emisión, emisor, emitir, V. me- 
ter Emoción, emocional, emocionar, V. 
mover Emoliente, V. muelle 1 


EMOLUMENTO, 1481. Tom. del lat. 
emolumentum íd., propte. 'ganancia del 
molinero’ (deriv...de molére *moler”. 


. tano 


228 


Emotivo, V. mover 
y alpaca 


Empacar, V. paca 


EMPACHAR 'estorbar, impedir”, h. 1385. 
Del fr. empécher íd. por conducto de oc. 
ant. empachar íd.; el fr. empécher (anti- 
guamente empeechier) viene (por vía semi- 
culta) del lat. tardío impedicare "trabar, 
deriv. de pedica *traba”, "lazo, 'cadena” (que 
a su vez lo es de pes, pedis, *pie”). 

Derv. Empacho, 1475. Despachar, 1406, 
del fr. ant. despeechier (hoy dépêcher), a 
través de oc. despachar; deriv. de impe- 
dicare, por cambio del prefijo em- en el 
negativo correspondiente; despacho, 1545. 


Empadronar, V. padre 


EMPALAGAR, 1386. Probablemente em- 
palagarse 'sentir hastío de un manjar comi- 
do en demasía’ es evolución de la idea de 
"comprometerse excesivamente en algo’ y 
procederá de empelagarse ‘internarse dema- 
siado en el mar”, sentido conservado en ca- 
talán, S. XIII, y portugués, deriv. de pié- 
lago "alta mar. 

Deriv. Empalago, 1732; empalagoso, 1832. 


Empalizada, V. palo 


EMPALMAR "juntar por sus extremos 
dos cuerdas, maderos, etc, 1587. Reduc- 
ción de empalomar, 1587, 'atar con bra- 
mante”, 'coser la relinga a la vela con liga- 
das fuertes”, término náutico mediterráneo 
que al parecer procede del catalán, donde 
deriva de paloma "amarra que se lanzaba 
desde la embarcación para unir a ésta con 
la playa”, 1283; éste viene probablemente 
del lat. PALÚUMBES paloma’, por compara- 
ción del lanzamiento de la amarra con el 
vuelo de esta ave. 

Deriv. Empalme, 1633. 


Empamparse, V. pampa 
V. pan Empandar, V. pando 
dillar, V. pandilla 


Empanada, 

Empan- 
Empantanar, V. pan- 
Empanzarse, V. panza Empañar, 
V. paño Empapar, V. papa III Em- 
papelar, V. papel Empaque, V. paca 
Empaquetar, V. paca Emparamarse, V. 


páramo Emparedar, V. pared Empa- 
rejar, V. par  Emparentar, V. parir Em- 
parrado, emparrar, emparrillar, V. parra 


Emparvar, V. parva Empastar, empaste, 
V. pasta y pacer 

EMPATAR ‘tratándose de una votación, 
de un juego, etc., obtener un mismo nú- 
mero de votos o de bazas los dos adversa- 
rios’, 1601. Deriv. del anticuado y dialectal 
pata ‘empate’, med. S. XV, empleado pri- 
mitivamente en la locución hacer pata, 
propte. *pactar”, 'hacer la paz (con alguien), 


229 


‘quedar en paz sin ganar ni perder”, donde! 
pata se tomó del lat. pacta, plural de pactum. 
pacto”. 

Derv. Empate, 1732. 


Empavesar, V. pavés Empavonar, V. 
pavo Empecatado, V. pecar  Empecer, 
V. impedir Empecinado, empecinamien- 
to, empecinarse, V. pez II Empedernido, 
empedrado, empedrar, V. piedra  Empeine 
"bajo vientre’, V. peine 


EMPEINE II "parte superior del pie, en- 
tre la caña de la pierna y el principio de 
los dedos”, 1490, "parte superior del calza- 
do'. Del mismo origen incierto que el fr. 
empeigne ‘parte superior del zapato” y otras 
formas romances, probablemente del lat. 
PECTEM, -INIS, "uña del caballo”, propte. 
‘peine’, por comparación de un peine con: 
la ramificación Ósea que forma los cinco 
dedos del pie (comp. vasco oin-orrazi 'em- 
peine”, propte. "peine del pie”, y por otra 
parte el sardo péttini "patada de caballo”. 


EMPEINE III "enfermedad del cutis, que 
lo pone áspero y encarnado, causando pi- 
cazón”, 1490. Fue primitivamente *empeíne 
y viene del lat. vg. IMPEDIGO, -IGYNIS (del 
lat. IMPETIGO, alterado quizá por influjo de 
IMPEDIRE 'estorbar, entorpecer, molestar”. 


EMPELLÓN "empujón recio’, 1490, De- 
rivado del anticuado empellir, 1490, o em- 
pellar, 1219, ‘empujar’, que procede del lat. 
IMPELLÉRE ‘impulsar’ (deriv. de PELLÉRE *po- 
ner en marcha”). 


EMPEÑAR "dejar en prenda”, h. 1140, 
empeñarse "obligarse, comprometerse”, Deri- 
vado del antiguo peños ‘prenda’, h. 1140, 
procedente del lat. PYGNUS, -GRIS, íd. (vid. 
PRENDA). 

Derv. Empeño, S. XV (quizi ya XIID; 
empeñoso; desempeñar, 1495, desempeño, 
1604. 


Empeorar, V. peor 
pequeño Emperador, emperatriz, V. im- 
perar Emperejilar, V. piedra Empe- 
rifollar, V. perifollo Empernar, V. perno 
Empero, V. pero Emperrarse, V. perro 


EMPEZAR, h. 1140, Deriv. de pieza con 
el sentido primitivo de 'cortar un pedazo 
(de alguna cosa) y comenzar a usarla’. 

Empiema, V. pus 

EMPINAR, 2. cuarto S. XV. Del mis- 


mo origen incierto que pino "levantado" (en 
las frases tocar a pino ‘doblar las campa- 


Empequeñecer, V. 


nas empinándolas', tenerse en pino 'ende- - 


rezarse un cuadrúpedo”, hacer pinos o pini- 
tos) y que el port. empinar enderezar, le- 
vantar en alto”, pino *pináculo, punto culmi- 
nante’; quizá derivados de pino, nombre 
de árbol, por la verticalidad y esbeltez de 


EMPEINE-EMPUJAR 


esta conífera, o más bien de la familia del 
port. pino clavija’, cast. PINA. 


EMPINGOROTADO, 1732, deriv. de pin- 
gorote *punta”, S. XIX, que resulta de un 
cruce de los dialectales picorota cúspide’ 
(deriv. de pico) y pingano *monte agudo’ 
(o pinganillo), deriv. de pingar colgar’ (V. 
PENDER). Otro deriv. de pingorote es pin- 
gorotudo ‘empinado’, 1737. 


Empiolar, V. apea Empíreo, empireu- 
ma, empireumático, V. piro- 


EMPÍRICO, 1611, lat. empiricus. Tom. 
del gr. empeirikós 'que se guía por la expe- 
riencia”, deriv. de péira "prueba, experien- 
cia, tentativa’. 

Derv. Empirismo. 


EMPLASTO, 1220-50, lat. emplastrum. 
Tom. del gr. émplastron íd., deriv. de em- 
plássó "yo modelo (sobre algo), que a su 
vez lo es de plássó "yo amaso, modelo’. 
> Dery. Emplastar, 1495 (-trar). Emplás- 

co. 


Emplazamiento, emplazar, V. 
plaza 


EMPLEAR, h. 1140. Del fr. arcaico em- 
pleiier fd. (hoy employer), procedente del 
lat. IMPLICARE meter (a alguno en alguna. 
actividad), dedicarle (a ella), propte. *en- 
volver, complicar” (deriv. de PLICARE ple- 
gar, doblar”. 

Derv. Empleado. Empleo, 1576. 

Cpr. Empleomanía. 


plazo y 


Empleita, V. pleita Emplec, V. emplear 
Emplumar, V. pluma Empobrecer, V. 
pobre Empolvar, V. polvo Empollar, 
empollón, V. pollo Emponzoñar, V. pon- 
zoña Emporcar, V. puerco 


EMPORIO, princ. S. XVTI, lat. emporium. 
Tom. del gr. empórion *mercado”, deriv. de 
émporos viajante de comercio” (y éste de 
poréuomai "yo viajo’). 


Empós, V. pues Empotrar, V. potro 
Empozar, V. pozo Empradizar, V. prado 
Emprender, V. prender Empreñar, V. 
preñada Empresa, empresario, V. pren- 
der Emprestar, emprestillar, empréstito, 
V. prestar 


EMPUJAR, 1240. Probablemente del lat. 
tardío IMPULSARE íd., frecuentativo de IM- 
PELLĚRE impulsar’ (que a su vez lo es de 
PELLERE poner en marcha”). 

Derv. Empuje, 1765-83. Empujón, 1495, 
Rempujar, 1438, o arre-, 

, Las siguientes son palabras afines. Pujar 
tener dificultad en la ejecución de algo”, 
1737, antes 'hacer fuerza para pasar ade- 
lante”, 1240, viene paralelamente de PULSA- 
RE *dar empellones' (deriv. de PELLERE); no 


ÉMULO-ENCARAMAR 


debe confundirse con pujar aumentar el 
precio en almoneda, etc., fin S. XIII, antes 
también 'subir”, "sobrepujar”, tom. del cat. 
pujar subir”, lat. vg. *PODIARE, deriv. de: 
PODIUM ”altozano”; relacionado con aquél, 
pujo "esfuerzo de vientre”, 1495, lat. PULSUS, 
-US, 'impulso'; y el cpt. pujavante, fin S. 
XIII (adaptación del cat. botavant íd., cpt. 
con avant ‘adelante’, por sustitución de bo- 
tar por su sinónimo castellano pujar). Del 
pujar catalanizante: puja (de almoneda), 
1495. Repujar "labrar a martillo formando 
relieve”, 1925, del cat. repujar íd., repujado. 
Sobrepujar, h. 1295, del cat. sobrepujar fd. 
Plain S. XVI o XVII, del cat. pujament 


Empulgar, V. pulgar 
puñar, V. puño 
émulo 


Empuñadura, em- 
Emulación, emular, V. 
Emulgente, V. emulsión 


ÉMULO, h. 1425. Tom. del lat. aemulus 
%l que trata de imitar o igualar a otro’, 
*rival, émulo?. 

Derv. Emular, 1545, lat. aemulari 1d.; 
emulación, 2.2 mitad S. XV. 


EMULSIÓN "líquido con ciertas partícu- 
las insolubles en suspensión”, 1705. Deriv. 
culto del lat. emulgēre (participio emulsus): 
"ordeñar”, por el aspecto lácteo de las emul- 
siones. 

Deriv. Emulsionar. Emulgente, del par- 
ticipio activo del mismo verbo. 


EMUNTORIO, 1732. Deriv. culto del lat. 
emungére sonar, limpiar de mocos” (parti- 
cipio emunctus). 

Derv. Emunción, S$. XX. 


EN, prep., orígenes del idioma (S. X, etc.). 
Del lat. N *en, dentro de’. En la locución 
en adelante, S. XIII, en es reducción foné- 
tica de en(d) por ende *desde allf. 


ENAGUA, h. 1580. Del antiguo naguas, 
1519, y éste del tafno de Santo Domingo, 
donde designaba una especie de faldas de 
algodón que las indias llevaban hasta las 
rodillas;. la e- se introdujo por aglutina- 
ción en frases como estaba en naguas, salió 
en naguas, evitando asf el que en tales ca- 
sos pudiera entenderse en aguas, 


Enaguachar, V. agua 
jenar, N. ajeno 


ENALAGE, 1580. Tom. del gr. enallagê 
inversión, cambio”, deriv. de enallássóo o 
cambio’ (que a su vez lo es de állos otro’, 
pariente del lat. alius fd.). 


Enalbardar, V. albarda Enaltecer, V. 
alto Enamorado, enamorar, V. amar 
Enancarse, V. anca 


ENANO, 1293. Del antiguo nano, 1294, 
procedente del lat. NANUS, y éste del gr. 


Enajenación, ena- 


230 


nános Íd.; enano es alteración quizá debida 
al influjo del antiguo enatío *feo, deforme”, 
h. 1260 (deriv. del lat. vg. INAPTUS *torpe, 
grosero’). 


Enarbolar, V. árbol Enardecer, V. ar- 
der . Enarmónico, V. armonía Enartro- 
sis, V. artrítico Enastar, V. asta Ena- 
tlo, V. enano Encabalgamiento, encabal- 
gar, V. caballo Encabestrar, V. cabestro 
Encabezar, V. cabeza Encabritarse, V. 
cabra Encadenar, V. cadena Encajar, 
encaje, encajonar, V. caja Encalabrinar, 
V. calavera Encalada, V. calar Enca- 
lar, V. cal y calar  Encalmarse, V. calma 
Encalostrarse, V. calostro Encalvar, en- 
calvecer, V. calvo Encalzar, V. alcanzar 
Encallar, V. calle Encallecer, V. callo 
Encamar, V. cama 1 Encaminar, V. ca- 
mino Encamisada, encamisar, V. vamisa 
Encamonado, V. cama II Encamotarse, 
V. camote Encanallar, V. can Encan- 
dilar, V. candela Encanecer, V. cano 
Encanijarse, V. canijo Encantado, encan- 
tador, encantar, encanto, V. cantar En- 
cantusar, V. engatusar Encañada, enca- 
ñar, encañizar, encañonar, V. caña En- 
capillar, V. capillo Encapotar, V. capa 
Encapricharse, V. capricho Encapuchar, 
V. capucho 


ENCARAMAR "levantar hasta lo alto de 
algo, hacer subir a un lugar alto o escar- 
pado’, 1438, significó antiguamente *ponde- 
rar o alabar en extremo’, h. 1570; *amon- 
tonar’, h. 1550; "hacer que algo se eleve 
en forma puntiaguda”, 1495. Origen incierto 
por sobra y no por falta de etimologías 
verosímiles. 1. Podría ser metátesis de *en- 
camarar, hermano del b. lat. incamarare 
adulterar, desnaturalizar’, cat, ant, y Oc. 
ant. encamarar íd., del lat. CAMERARE *cons- 
truir en forma de bóveda”, "fabricar con 
arte”, deriv. del lat, CAMERA bóveda’ (vul- 
garmente CAMARA); desde la idea de "hacer 
subir hasta la bóveda’ pudo llegarse a *le- 
vantar a lo alto’, y de la de "fabricar con 
arte’ se pasaría a *ponderar exageradamen- 
te” o desnaturalizar’. II. Encaramarse la 
perdiz por "subirse a ramas altas” se decía 
también encarbarse y perro de encaramo o 
de encarbo era el que obligaba a la perdiz 
a subirse (adonde el tirador le podía tirar 
fácilmente), lo cual parece derivado de 
carba, matorral de robles en Salamanca y 
otras partes (voz prerromana afín al sardo 
carva *rama”, prov. garbo "tronco de árbol 
hueco”, vasco karbaza *tallo, tronco’, port. 
carvalho roble’, etc.). III. La rafz árabe 
kárama sienifica "honrar, ensalzar”, y sobre 


todo. en España se emplean mucho sus de- 
.rivados karáma honra, fama, magnificen- 


cia”, ákrama honrar, rendir homenaje” y 
en particular 'inkárama ’ser tratado con 
honor’. Las tres etimologías son defendi- 
bles casi por igual, y aunque es posible 


231 


que sólo una sea cierta, acaso es más vero- 
símil suponer aue el encamarar *ponderar, 
levantar a lo alto’ de origen latino se con- 
fundiera con encarbar de procedencia pre- 
rromana y con un *caramar o *acímjramar 
'ensalzar”' tomado del árabe, resultando en- 
caramar que acumularía Jas acepciones de 
los tres. Comp. CAMARANCHÓN. 


Encarar, V. cara 
Encarecer, V. caro 
encargo, V. cargar 
ño Encarnación, 
encarnizarse, V. carne 


Encarcelar, V. cárcel 
Encareado, encargar, 
Encariñarse, V. cari- 
encarnado, encarnar, 

Encarrilar, V. carro 


ENCARRUJARSE 'retorcerse, ensortijar- 
se”, 1588; carrujado 'ensortijado', 1534 o 
1623. Origen incierto, quizá de un lat. vg. 
*CORROTULARE, deriv. de ROTULA 'ruedecita”; 
la -u- podría ser debida al influjo de acu- 
rrucarse y su variante acurujarse. 


Encartado, encartar, encartonar, encartu- 
char, Y. carta Encasillar, V. casa En- 
casquetar, encasquillar, Y. casco Encas- 
tillar, V. castillo Encausar, V. causa 
Encáustico, encausto, V. cáustico Encau- 
zar, Y. cauce Encebro, V. cebra En- 
cefálico, encefalitis, encéfalo, V. cefálico 
Enceguecer, V. ciego 


ENCELLA "forma de mimbres para ha- 
cer quesos y requesones', 1495. Probable- 
mente del lat. FISCELLA íd.; cambiado qui- 
zá primero en *heciella, aunque las causas 
del cambio de éste en encella no están bien 
claras (comp. el arag. faxella, el val. fan- 
zella y el port. francelho). 


Encenagar, V. cieno 


ENCENDER, S. X. Del lat. INCÉNDÉRE 
"quemar, 'incendiar', deriv, de CÁNDERE "ser 
blanco”, 'abrasarse'. 

Deriv. Encendedor, 1617. Encendimiento, 
1495. Incienso, 1112, tom. del lat. incensum 
fd., propte. participio de incendere; incen- 
sar, 1495 (enc-); incensario, 1112. Incendio, 
1438, tom. del lat. incendium, íd.; incen- 
diar, 1765-83; incendiario, 1618. 


Encentar, V. decentar Encerado, ence- 
rar, V. cera Encerrar, encerrona, V, ce- 
rrar Encetar, V. decentar 


ENCÍA, 1251. Del lat. GINGÍVA id. 
DERIvV. cultos: Gingival. Gingivitis. 


Encíclica, enciclopedia, enciclopédico, en- 
ciclopedista, V. ciclo Encierro, V. cerrar 
Encima, Y. cima 


ENCINA, 1124. Del lat. vg. ILÍCINA, de- 
rivado adjetivo de ILEX, ILIcis, 'encina”; 
probablemente pasando por el antiguo y 
hoy aragonés lezina, 1043, y después lenzina. 

Deriv. Encinal, S. XV, o encinar, 1611. 
Ilicíneo, deriv. culto, 


ENCARRUJARSE-ENCONAR 


ENCINTA, h. 1330. Del lat. tardío YN- 
CcINcTA íd., S. VII, de origen incierto. Pro- 
bablemente se trata de una evolución del 
lat. INCIENS, -TIS, Íd., pronunciado *INCEN- 
TA en el habla popular, que el latín vulgar 
modificó luego levemente como si fuese de- 
rivado de CINGERE  *ceñir”, interpretándolo 
unos como si significara "no ceñida, desce- 
fiida” (como suele ir la mujer grávida), y 
otros como si fuese derivado de INCINGERE 
*'ceñir o rodear (algo), aludiendo a las cin- 
tas y fajas benditas que solían ponerse las 
futuras madres. 


Enclaustrar, V. clausura 
clavo 


ENCLENQUE "muy débil, enfermizo’, 
1732. Origen incierto, probablemente del 
occitano (donde hallamos languedociano 
clenc id., provenzal cranc "cojo, impotente, 
decrépito”, bearn. encrancat ”derrengado, 
que sufre lumbago’); allí parece resultar 
de un cruce entre el autóctono cranc *can- 
grejo’ (lat. CANCER, -CRI, por su andar titu- 
beante) y el fr. ant. y dial. esclenc 'izquier- 
do” (procedente del alem. ant. SLINK fd.). 


Enclavar, Y. 


Enclisis, V. enclítico 


ENCLÍTICO, 1765-83 (una vez 1490). 
Tom. del gr. enklitikós íd., deriv. de enklinó 


- yo inclino, apoyo”. 


Derv. Enclisis, princ. S. XX, gr. énklisis, 
propte. *acto de inclinarse o apoyarse’. Pro- 
clítico: y proclisis, deriv. de proklino "me 
inclino hacia adelante”. 


Encobar, V. in- 
Encoger, 
Encolar, 
En- 
En- 
Enco- 


Enclocarse, V. clueca 
cubar Encofrar, V. cofre 
V. coger Encojar, V. cojo 
V. cola II Encolerizar, V. cólera 
comendar, encomendero, N. mandar 
comiar, encomiástico, V. encomio 
mienda, V. mandar 


ENCOMIO, 1569. Tom. del er. enkō- 
mion elogio’, *discurso panegírico”, neutro 
del adietivo enkómios ‘cantado en una fies- 
ta o triunfo’, que a su vez deriva de kómos 
fiesta con cantos’. 

Deriv. Encomiar, 1884. Encomiástico, fin 
S. XVII, gr. enkómiastikós, 


ENCONAR 'inflamar una llaga”, med. S. 
XIII: 'irritar el ánimo”. 1335. Como en toda 
la Edad Media significó "manchar, conta- 
minar”, 1220-50, e infectar’, med. S- XMI, 
es probable que venga del lat. INQUÍNARE 
"manchar, mancillar”, "corromper. 

Deriv. Enconado. Enconamiento. 1220- 
50. Encono, 1717. Desenconar, h. 1490. 


Encontinente, V, tener Encontrar. en- 
contrón, encontronazo, V. contra Enco- 
petado, encopetar, V. copa Encorar, V. 
cuero Encordar, encordelar, V. cuerda 


ENCHUFAR-ENERGIA 


Encornadura, encornado, V. cuerno En- 
corozar, V. coroza Encorsetar. V. cuer- 
po Encorvar, V. corvo Encostrar, 
V. costra Encovar, V. cueva Encres- 
pado, encrespar, V. crespo Encruciiada, 
V. cruz Encrudecer, V. crudo Encua- 
dernación, encuadernar, V. cuaderno En- 
cuadrar, V. cuadro Encuartar, encuarte, 
V. cuarto Encubertar, encubierto, encu- 
brir, V. cubrir Encuentro, V. contra 
Encuesta, V. adquirir Encumbrado, en- 
cumbrar, V. cumbre Encurtido, encurtir, 
V. curtir Enchapado, V. chapa En- 
charcar, V. charco Enchilada, V. chile 
Enchiquerar, V. chiquero Enchironar, V. 
chirona 


ENCHUFAR, 1884, "ajustar la boca de 
un caño en la de otro”, establecer una co- 
nexión eléctrica. De chuf, onomatopeya 
del ruido que producen ciertas conexiones, 
como la de ciertas tuberías de calefacción, 
ferroviarias, etc. 

DERIV. Enchufe. 


ENDE, pronombre - adverbio anticuado 
que significaba *de allí’, "de ello”, h. 1140, 
y hoy sólo se emplea alguna vez como 
sinónimo de ello en la locución por ende; 
del lat. YNDE "de all. ; 


ENDEBLE, 1605. Viene, en definitiva, 
del lat. vg. *INDEBILIS, variante intensiva 
de DEBILIS *débil”; es probable que el cas- 
.tellano lo tomara del fr. ant. endeble *en- 
clenque, endeble”, S. XII. 

Deriv. Endeblez. 


ENDECASÍLABO, S. XVIII, lat. hende- 
casyllíbus, por conducto del italiano. Tom. 
del gr., donde es compuesto de héndeka 
once” y syllabé "sílaba". 


ENDECHA, 1335, "canción funeral”, ele- 
gía”. Probablemente del lat. InbIcrA *cosas 
proclamadas’, participio neutro plural de 
INDICÉRE "declarar públicamente”, *procla- 
mar’, en el sentido (según es verosímil) de 
proclamación de las virtudes del muerto”. 

DeRriv. Endechar, h. 1260; endechadera, 
1599. 


Endemia, endémico, V. democracia En- 
demoniado, V. demonio Enderezar, VNV. 
aderezar Endiablado, V. diablo 


ENDÍADIS, 1580. Tom. de la frase grie- 
ga hén dià dyóin "una cosa por medio de 
dos', por conducto de una adaptación Jatina 
hendildys. 


ENDILGAR, S. XV. Palabra familiar, de 
sentidos múltiples — dirigir, encaminar”, *fa- 
cilitar, proporcionar”, *encajar, endosar” y, 
hoy en los dialectos del Noroeste, "ver con 
dificultad, divisar, comprender'”—, de origen 
incierto; quizá sea variante leonesa del ara- 


232 


gonés endizcar, cast. enguizgar, "incitar, in- 
ducir a una pelea”, voz de creación expre- 
siva (de la voz G(1ZG para azuzar al perro). 


Endógeno, V. engendrar 


ENDRIAGO 'monstruo fabuloso comba- 
tido por los caballeros andantes”, S. XV, 
Parece resultar de un más antiguo *hidria- 
go, cruce de hidria, S. XV, "hidra, serpiente 
de muchas cabezas”, con drago ‘dragón’. 


ENDRINA ciruela silvestre, negra y ás- 
pera”, 1335 (y V. abajo endrino). Viene de 
la forma antigua y dialectal andrina, S. X, 
y ésta de una más antigua *adrina, empa- 
rentada con el it. merid. (a)trigna_ íd., y 
procedente del lat. vg. PRUNA *ATRĪNA 'cj- 
ruelas negruzcas’, deriv. de ATER, ATRA, 
ATRUM, 'negro”. 

Deriv. Endrino (andrino, 915). Endrinal, 
S, XIU. 


“Endulzar, V. dulce 
Enea, V. anea 
Eneal, V. anea 


ENEBRO, fin S. X. Del lat. vg. JINTPÉRUS 
íd. (lat. JOnIPERUS). Ginebra (licor), 1817, 
del cat. ginebra íd., variante meramente 
gráfica de ginebre (que es la forma cata- 
lana del mismo nombre de planta) por las 
bayas de enebro que se emplean en la fa- 
bricación de este licor. 

Deriv. Enebral. Nebreda. 


Enechado, enechar, V. echar 


ENELDO 'Anethum graveolens L., pian- 
ta umbelífera’, 1490. Del antiguo aneldo, 
S. XIV, y éste del lat. vg. *ANETHÚLUM, 
diminutivo de ANĒTHUM íd. (procedente del 
gr. ánethon). 


ENEMA 'lavativa', 1606, lat. gnema. 
Tom. del gr. énema, -ématos, fd., deriv. de 
eníemi "yo echo adentro, inyecto” (y éste 
de hizmi *'yo envío”). 


Enemiga, enemigo, enemistad, enemistar, 
V. amar 


ENERGÍA, 1611, lat. tardío energia. 
Tom. del gr. enérgeia *'fuerza en acción’, 
deriv. de érgon *obra”. 

Dertv, Enérgico, princ. S. XVII. Ener- 
gúmeno, 1600, gr. energúmenos "influido 
por un mal espíritu”, participio pasivo de 
energéó "yo actúo sobre alguien” y éste de 
érgon. Ergástulo, 1899, lat. ergastúlum "lu- 
gar donde se encerraba a los esclavos para 
hacerlos trabajar”, adaptación del gr. er- 
gastérion "taller, lugar de trabajo” (deriv. de 
ergázó "yo trabajo”, y éste de érgon); la 
variante ergástula, S. XX, es mala adapta- 
ción del fr. ergastule. 

CPT. Exergo, de la frase gr. ex érgu 
"fuera de la obra’. 


Endurecer, V. duro 
Eneágono, V. nueve 
Eneasílabo, V. nueve 


233 


ENERO, 1218 (yenair, h. 1150). Del lat. 
vg. JENUARIUS (lat. JANUARIUS). 


Enervante, enervar, Y. nervio 


ENFADAR, 1495 (raro hasta fines del S. 
XVI). Del gallegoportugués, donde enfadar- 
se, S. XIII, significaba en la Edad Media 
"desalentarse”, *cansarse”, *aburrirse”, y pare- 
ce ser derivado de fado ‘hado’, destino, 
especialmente el desfavorable”, probable- 
mente en el sentido de "entregarse a la fata- 
lidad”, 'ceder a ella y disculparse con ella”; 
en castellano enfadar significó sólo "aburrir, 
hastiar, cansar” hasta el S. XVII, en que de 
ahí pasó a usurpar el sentido de enojar, 
vocablo que es todavía casi el único em- 
pleado en América. 

Derv. Enfado, med. S. XVI; enfadoso, 
1570. Desenfadar "distraer, entretener”, 1495 
(1400 en autor aportuguesado); desenfado 
'desembarazo”, 1495. 

Enfangar, V. fango  Enfardar, V. fardo 

ÉNFASIS, 1580, lat. emphásis. Tom. del 
gr. émphasis "expresión que deja entender 
más de lo que se dice, énfasis”, propte. *de- 
mostración, explicación”, *moraleja”, deriv. 
de empháinó *yo hago ver, muestro, ma- 
nifiesto” (que a su vez lo es de pháinó *pa- 
rezco, aparezco”). 

Derv. Enfático, princ. S. XVII. 


ENFERMO, S. XI. Descendiente semi- 
culto del lat. InFIÍRMUS *débil, endeble’, 'im- 
potente”, 'enfermo”, deriv. de FIRMUS ‘firme’. 

Deriv. Enfermedad, 1220-50. Enfermero, 
h. 1570; enfermería, 1220-50. Enfermizo, 
1604. Enfermucho. Enfermar, 1220-50. 


Enfilar, V. hilo 


ENFISEMA, 1765-83. Tom. del gr. em- 
phýsēma, -ématos, hinchazón’, deriv. de 
emphysáo "yo soplo’. 


ENFITEUSIS, h. 1260. Tom. del lat. em- 
phyteusis íd., deriv. der gr. emphytéuó *yo 
injerto o planto en un lugar”, porque se 


otorgaba este contrato al que labraba una - 


finca rústica. 
DERIV. Enfitéutico, 1611. Enfiteuta. 


Enflaquecer, V. flaco Enflautar, V. 
flauta  Enfocar, enfoque, V. fuego En- 
franque, V. franco 


ENFRASCARSE, 1495, "aplicarse con in- 
tensidad a un asunto'. Parece tomado del 
it. infrascarsi 'internarse en la vegetación’, 
'enredarse”, princ. S. XIV, deriv. de frasca 
'rama’ (princ. S. XIV, palabra italiana de 
origen desconocido); pero el vocablo que 
nos interesa no ha sido estudiado a fondo, 


ENERO-ENGASTAR 


y la aparición bastante temprana del mismo 
en castellano y portugués, y la existencia 
popular de frasca 'abundancia de cosas no- 
civas’, 'hedor', "porquería”, en los dialectos 
del Noroeste hispánico y en catalán, fin S. 
XIV, hacen dudoso el préstamo del italiano. 


Enfrentar, enfrente, V. frente Enfriar, 
V. frío Enfrontar, V. frente  Enfundar, 
V. funda Enfurecer, V. furia 


ENFURRUÑARSE ponerse enojado”, 
1732. Parece ser alteración del fr. anticuado 
enfrogner, provenzal senfrougná (hoy fr. se 
renfrogner) 'poner ceño, poner mala cara’, 
deriv. del fr. ant. froigne "cara de mal hu- 
mor”, que procede del galo *FROGNA *ven- 
tanas de la nariz’ (galés ffroen íd., irl. srón 
nariz’). 

DERIV. Enfurruñamiento. 


Enfurtido, enfurtir, V. fuerte Engaitar, 
V. gaita Engalanar, V. gala Engalgar, 
V. galgo Engallado, engalladura, enga- 
llarse, V. gallo Enganchar, enganche, 
V. gancho 

ENGAÑAR, 1220-50. Del lat. vg. *IN- 


GANNARE ”escarnecer, burlarse de alguien’ 
(documentado poco antes del S. IX), deriv. 
de la onomatopeya latina GANNIRE ‘regañar, 
reñir’, propiamente "ladrar, aullar’. 

Deriv. Engañador, 1495. Engaño, 1073. 
Engañifa, 1615. Engañoso, h. 1250. Desen- 
gañar, 1251; desengaño, 1495. 


Engarce, V. engarzar 
gargajo 


ENGARZAR, 1604, o ENGAZAR, 1604, 
"trabar una cosa con otra formando cade- 
na’, 'engastar”. Palabra de historia poco in- 
vestigada y de origen incierto; probable- 
mente de una forma mozárabe *engacrar, 
procedente del lat. vg. INCASTRARE "insertar, 
articular” (V. ENGASTAR). 

Derrv, Engarce (engace, 1593). 


ENGASTAR 'embutir una cosa en otra, 
como una piedra preciosa en un metal, 
1490. Del lat. vg. INCASTRARE 'insertar, ar- 
ticular’ (de donde INCASTRATURA. INCASTRA- 
TOR, en textos vulgares y tardíos). En latín 
es voz de origen incierto, quizá alteración 
fonética de un *INCLAUSTRARE aue sustitui- 
ría al lat. clásico INCLUDTRE 'engastar”. pa- 
labra de la misma rafz. La forma española 
es una alteración de encastrar (comp. el it. 
incastrare), debida a influio del antiguo si- 
nónimo engastonar, 1220-50, deriv. de gas- 
tón 'engaste', que a su vez se tomó del 
fr. ant. y dial. caston íd. (hoy chaton), pro- 
cedente del fráncico KASTO 'caja” (alem. 
kasten). 

Deriv. Engaste, 1490. 


Engargantar, V. 
Engarrafar, V. garra 


ENGATUSAR-ENHIESTO 
Engastonar, V. engastar 


ENGATUSAR, 1732. En este vocablo 
del habla actual vinieron a confundirse los 
antiguos encantusar íd., h. 1534 (deriv. de 
encantar ‘engañar con brujerías”), engatar 
'engañar con arrumacos', 1601 (deriv. de 
gato) y engaratusar "engañar con halagos”, 
1732, deriv. de garatusa *carantoña”, 1509, 
que parece haberse tomado del oc. ant. 
gratuza 'almohaza” (deriv. de gratar 'ras- 
car”). Engatusar parece resultar de engara- 
tusar bajo el influjo de engatar. 


Engazar, V. engarzar 


ENGENDRAR, h. 1140. Descendiente se- 
miculto del lat. ingénerare "hacer nacer, en- 
gendrar”, 'crear', deriv. de genus, -éris, *ori- 
gen, nacimiento, raza”. 

DERIV. Engendramiento, S. XIII. Engen- 
dro, princ. S. XVII. De la misma raíz lati- 
na: Generar, 1438, raro entonces; genera- 
dor; genetatriz; generativo; generación, 
S. XII, lat. generatio, -onis, íd., propte. re- 
producción’. Regenerar; regeneración. Geni- 
tal, 1220-50, lat. genitalis íd., deriv. de ge- 
nitus, participio de gignere ‘engendrar’. Ge- 
nitivo, 1490, lat. tardío genitivus (clásico 
genetivus) ‘natural, de nacimiento’, 'engen- 
drador’, (caso) genitivo’. Genitor, h. 1630, 
lat. genitor, -oris; genitorio. 

Congénito, 1843, lat. congenitus engen- 
drado juntamente”. Ingénito, h. 1625, lat. 
ingenltus *no engendrado’. Progenitor, h. 
1440, deriv. latino de progignere engen- 
drar’; progenitura, h. 1440; progenie, h. 
1440, lat. progenies íd. Génesis, 1608, gr. 
génesis 'creación’, deriv. de gennáð *yo en- 
gendro’ (voz hermana del lat. gignere); ge- 
nético; genética; genesíaco; genésico; age- 
nesia. Eugenesia; eugenésico. Epigono, gr. 
epigonos íd., deriv. de epigígnomai "nacer 
más tarde”. 

CrT. Indígena, 1832, lat. indigéna íd., for- 
mado con inde 'de alif; indigenismo. Pri- 
mogénito, 1438, lat. primogenitus íd., for- 
mado con primo primeramente”; primoge- 
nitura, 1490. Segundogénito. Primigenio. 
Unigénito. Endógeno, formado con el gr. 
éndon 'adentro'. Gonorrea, cpt. de gónos 
'esperma' y rhéó "yo fluyo'. Gonococo, de 
aquél con el gr. kókkos granito” (micro- 
bio”). Poligenismo; poligenista. 


Engestado, V. gesto Englobar, V. glo- 
bo Engolado, engolarse, V. gola En- 
golfarse, V. golfo 1 Engolosinar, V. gola 
Engollamiento, engolletado, V. engullir 
Engomar V. goma Engordar, engorde, 
V. gordo 


ENGORRO ‘estorbo, impedimento”, 1732. 
Deriv. del antiguo verbo engorrar ‘fastidiar, 


234 


ser molesto’, princ. S. XV, propte. tardar, 
detener’, 1335. Éste parece salir del antiguo 
y dialectal engorar 'incubar (la gallinay, de 
donde *estar inmovilizado” (para el cual vid. 
HUERO), por una alteración debida a in- 
flujo de engorra "gancho de hierro de algu- 
nas saetas, que sirve para que no puedan 
sacarse de la herida”, h. 1444, probable- 
mente voz independiente de la anterior, 
quizá procedente de *angorra, y derivada 
del dialectal anga gancho” (cuyo derivado 
angazo está más extendido), a su vez deri- 
vado probable del gót. *ANGA gancho’, 'an- 
zuelo”. 
Deriv. Engorroso, 1591. 


Engran- 
Engrasar, V. grasa 


Engranaje, engranar, V. grano . 
decer, V. grande 


ENGREÍRSE ’envanecerse’, 1251. Enton- 
ces engreerse; como ésta es la forma co- 
rriente en todo el período medieval, viene 
probablemente de encreerse, S. XIII, deriv. 
de creer, en el sentido de *creerse superior, 
infatuarse'; hoy creído es popular en mu- 
chas partes en el sentido de 'infatuado, pre- 
suntuoso, mimado”. 

Dery. Engreimiento, h. 1570. 


Engrosar, V. grueso 


ENGRUDO 'masa de harina o almidón 
cocidos en agua, que se emplea para pegar 
papeles, etc.”, 1251; antiguamente englut, 
1220-50, o engrut, 1251. Procede del lat. 
tardío GLUS, -UTIS (lat. GLUTEN), *cola”, *go- 
ma’, *'muérdago', con prefijo tomado del 
verbo engrudar, med. S. XIII. Pero en ro- 
mance el vocablo se confundió con el germ. 
GRUTS *papas, gachas’ (comp. el alem. gritze 
íd.). 


Engualdrapar, V. gualdrapa 
tar, V. guante 


Enguan- 
Enguizgar, V. endilgar 


ENGULLIR, h. 1490, del antiguo engo- 
llir, 1517. Viene del preliterario (hoy cata- 
lán) engolir, deriv. de gola garganta’ (lat. 


'GÜLA), alterado bajo el influjo de degollar, 


de gollete y de cuello y sus derivados. Go- 
llete, 1611, se tomó del fr. goulet, deriv. de 
GULA, con el mismo cambio de consonante. 

Dertv. Engolletado, 1646. Engollar, 1832; 
engollamiento, S. XX. 


Engurria, engurruñar, engurruñiir, V. an- 
gurria Enharinar, V. harina Enhe- 
brar, V. hebra Enherbolar, V. hierba 
Enhestar, V. enhiesto Enhetrar, V. aje- 
trearse 


-ENHIESTO levantado, derecho’, 1118 
(infesto, 992). Probablemente del lat. Yn- 
rÉsTUS "hostil, dirigido contra alguien’, que 


235 


se aplicó de preferencia a las lanzas.y otras 
armas,. tomando así la acepción del moder- 
no enhiesto. 

Derv. Enhesiar; y el cultismo infestar 
"causar estrago con hostilidades y correrías”, 
S. XVII, 'inficionar, dañar”. 


Enhorabuena, enhoramala, V. hora 


ENIGMA, h. 1600, lat. aenigma. Tom. 
del gr. dinigma, -atos, ‘frase equívoca u os- 
cura”, deriv. de ainíssomai "doy a entender", 
y éste de áinos "fábula, apólogo, moraleja”. 

Deriv. Enigmático, 1611. 


Enjaezar, V. jaez 
jalbegar, V. albo 


: Enjalbegadura, en- 


ENJALMA, 1554. Del antiguo y dialec- 
tal salma, 1350-69, procedente del lat. vg. 
SALMA, lat. SAGMA, íd., que a su vez pro- 
cede del gr, ságma, -atos, *carga”, 'guarni- 
ciones”, 'enjalma”, deriv. de sássó *'yo armo, 
relleno”. 

Deriv. Enjalmar, 1535. Enjalmero. 


ENJAMBRE 'muchedumbre de abejas 
con su reina, que salen a formar una nueva 
colonia”, 1335. Del lat. EXAMEN fd. 

Dexriv. Enjambrar, 1495. 


Enjaretar, N. jareta 
Enjoyado, V. joya 


Enjaular, V. jaula 


ENJUAGAR, 1615, "limpiar con agua lo 
jabonado', "limpiar la boca’. Del antiguo y 
dialectal enxaguar, 1475 (y todavía S. XVII), 


y éste del lat. vg. *EXAQUARE ‘lavar con 


agua”, deriv. de AQUA "agua. 

DerIv. Enjuagadura, princ. S. XVII. En- 
juague, 1708. 

CrT. Enjuagadientes. 


ENJUGAR ’secar’, med. S. XIII. Del lat. 
tardío EXSUCARE "dejar sin jugo, enjugar, 
deriv. de sUcus "jugo". 


Enjuiciamiento, enjuiciar, V. juez 


ENJULLO "madero cilíndrico del telar, 
en el cual se va arrollando la urdimbre”, 
1495, antes ensullo, 1490. Del lat. tardío 
INSUBÚLUM íd. (emparentado con SUÉRE 
*coser”). 


ENJUNDIA, 1335, "gordura de cualquier 
animal”. Antes axundia, 1607, anxungia, 
1537, y hoy juncia en el Sur y SO. de Es- 


paña. Descendiente semiculto del lat. AXÚUN-' 


GÍA *grasa de cerdo’ (primitivamente 'sebo', 

compuesto de AXIS ‘eje’ y UNGÉRE "untar, 

por el empleo del sebo en las ruedas). 
Derv. Enjundioso. 


ENIGMA-ENOJAR 


ENJUTO, 1220-50. Del lat. eÉxsUcrus 
"Secado", participio de EXSŪGËRE "chupar, 
absorber”, 'secar” (deriv. de SUGÉRE *chu- 
ar”). 

j ls Enjuta "especie de triángulo que 
el círculo inscripto en él deja en un cua- 
drado”, 1611, por lo delgado o enjuto de 
estos triángulos. 


Enlace, V. lazo Enladrillar, V. ladrillo 


Enlazar, V. lazo  Enlodar, V. lodo En- 
loquecer, V. loco  Enlosar, V. losa En- 
lucir, V. luz Enlutar, V. luto, Enma- 


dejar, V. madeja Enmaderar, V. madera 
Enmadrarse, V. madre Enmallarse, V. 
malla Enmangarrillado, V. manganilla 

Enmaniguarse, V. manigua Enmarañar, 
V. maraña  Enmascarar, V. máscara En- 
mechar, V.. mecha Enmelar, NV. miel 


ENMENDAR, h. 1140. Tom. en fecha 
antigua del lat. eméndare "corregir las fal- 
tas”, deriv. de menda y mendum "falta, error, 
defecto’. 

Derv, Enmienda, 1220-50. Emendación. 
Remendar, 1335; remendado; remendón, 
1495; remiendo, 1495. Mendaz, 1765-83, 
tom. del lat. mendax, -ácis, íd., deriv. de 


'menda; mendacidad. 


Enmohecer, V. moho Enmudecer, V. 
mudo Enmustiar, V. mustio Ennegre- 
cer, V. negro Ennoblecer, V. noble 


ENOJAR, 1220-50. De oc. ant. enojar 
"aburrir, fastidiar, molestar”, y éste del lat. 
vg. INODÍARE "inspirar asco u horror”, deriv. 
de la locución clásica IN ODJO ESSE ALICUI 
"ser odiado por alguien”. 


Derv. Enojo, princ. S. XIII; enojoso, 
1220-50. 
Enología, enólogo, V. vino Enorgulle- 


cer, V. orgullo Enorme, enormidad, NV. 


norma Enotecnia, enotécnico, V. vino 
Enquiridión, V. quiro- Enquistarse, V. 
quiste Enrabiar, V. rabia Enraizar, 
V. raíz Enramada, enramar, V. ramo 


Enrarecer, enrarecimiento, V. raro Enra- 
sar, V. raer Enrayar, V. rayo  Enreda- 
dera, enredar, enredijo, enredo, enredoso, 
V. red Enrejado, enrejar, V. reja II 
Enriar, V. rfo Enripiar, V. ripio En- 
riquecer, V. rico Enriscar, V. riesgo En- 
ristrar, enristre, V. ristra Enrocar, V. 
roque Enrodrigar, enrodrigonar, V. ro- 
drigón Enrojecer, V. rojo Enrollar, 
V. rueda Enronauecer, V. roncar En- 
roque, V. roque. Enroscar, V. rosca En- 
rostrar, V. rostro Ensabanar, V. sábana 
Ensacar, V. saco Ensaimada, V. saín 
Ensalada, ensaladera, V. sal Ensalmar, 
ensalmo, V. salmo 


ENSALZAR-ENTONCES 


ENSALZAR, 1220-50, 'engrandecer, exal- 
tar, alabar’. Del lat. vg. *EXALTIARE, combi- 
nación del lat. EXALTARE 'levantar, ensalzar”, 
con el lat. vg. *ALTIARE “levantar”, ambos 
derivados de ALTUS ”alto”. 

Derv. Ensalzamiento, 1495. 


ENSAMBLAR, 1570, "unir, juntar”, espe- 
cialmente 'ajustar piezas de madera”. Del 
fr. ant. ensembler 'juntar, reunir”, deriv. de 
ensemble ‘juntamente’ (procedente éste del 
lat. INSIÍMUL Íd.). 

Der1v. Ensambladura, 1609. Ensamblaje, 
1661. Ensamblador, 1631. 


Ensanchar, ensanche, V. ancho Ensan- 
decer, V. sandio Ensangrentar, V. sangre 
Ensañamiento, ensañar, V. saña Ensar- 


necer, V. sarna Ensartar, V. sarta 

ENSAYO, 1220-50. Del lat. tardío EXA- 
GIUM ’acto de pesar (algo); voz afín a las 
clásicas EXIGÉRE ’pesar’ y EXAMEN ’acción 
de pesar, examen’. 

Deriv. Ensayar, h. 1140. Ensayista, S. 
XX, imitado del ingl. essayist, deriv. de 
essay ‘ensayo’, articulo’. 


Ensebar, V. sebo Ensenada, V. seno 
Enseña, enseñado, enseñanza, enseñar, V. 


seña Enseñorearse, V. señor Enserar, 
V. sera Enseres, V. ser Enseriarse, 
V. serio 


ENSIFORME, 1884. Cpt. culto del lat. 
ensis *espada” y forma ‘forma’. 


Ensilar, V. silo  Ensillar, V. silla En- 
simismamiento, ensimismarse, V. sí I En- 
soberbecer, V. soberbia Ensogar, V. soga 
Ensoñar, V., sueño Ensopar, V. sopa 
Ensordar, ensordecer, V. sordo Ensorti- 
jar, V. suerte Ensotar, V. soto Ensu- 
ciar, V. sucio Ensueño, V. sueño En- 
tablar, entablillar, V. tabla Entalegar, 
V. talega 


ENTALINGAR "amarrar al cable el an- 
cla para dar fondo’, 1587. Probablemente 
del fr. étalinguer íd., de origen incierto. 


Entallar, entalle, V. tajar Entarimado, 
entarimar, V. tarima Entarugar, Y. taru- 
go Ente, V. ser 


ENTECO "enfermizo, flaco”, 1601. Deriv. 
del antiguo y dialectal entecarse "caer vícti- 
ma de enfermedad crónica” (entecado, 1220- 
50), alteración de *heticarse, derivado de 
hético *tísico”, que a su vez se tomó del 
gr. hektikós pyretós "fiebre constante, tisis’ 
(hektikós "habitual, deriv. de ékho "yo ten- 
go, estoy”). 

DERIV. Hetiquez. 


236 


-Entelar, V. tela Entelequia, V. teleo- 
logía Entenado, V. nacer Entender, 
entendimiento, V. tender Enteralgia, V. 


enteritis Enterar, entereza, V.. entero 


ENTERITIS "inflamación intestinal”, 1884. 
Deriv. culto del gr. énteron 'intestino”. 

Derv. Entérico. Disentería, 1555, tom. 
del gr. dysentería íd., formado con el pre- 
fijo dys-, que indica mal estado; disentérico. 

Cpr. Enterocolitis, 1800. Enteralgia, con 
algéo "yo sufro”. 

Enterizo, V. entero Enternecer, V. 
tierno 


ENTERO, 1223. Del lat. INTEGER, -EGRA, 
-EGRUM, 'intacto, entero’ (según la pronun- 
ciación vulgar INTÉGRUM). El duplicado cul- 
to íntegro, 1640. 

Deriv. Entereza, 1490. Enterizo, 1495. 
Enterar ‘informar’, 1573, antes "reintegrar, 
restituir algo en su integridad”, 1495, de 
donde "pagar, contentar’ (sentido todavía 
vivo en Colombia y otras partes), y de ahí 
la acepción moderna. Integrar; integración; 
integrante. Integérrimo, princ. S. XVII, del 
superlativo lat. integerrimus, Integral, Inte- 
gridad, 1444. Integrismo; integrista. Reinte- 
grar, 1737; reintegro, 1737. 


Enterocolitis, V. enteritis Enterrar, V. 


tierra Entibar, V. estibar Entibiar, V. 
tibio Entidad, V. ser Entierro, V. tie- 
rra 


ENTIMEMA 'especie de silogismo fun- 
dado en lo que parece claro’, 1611, lat. en- 
thymēma. Tom. del gr. enthýmēma, -éma- 
tos, íd., deriv. de enthyméomai "yo deduzco 
por raciocinio’, y éste a su vez de thymós 
espíritu”. 


Entintar, V. teñir Entitativo, V. ser 
Entizar, Y. tiza Entoldado, entoldar, V. 
toldo 


ENTOMOLOGÍA, 1884. Cpt. culto del 
gr. éntomon "insecto (deriv. de entémno yo 
corto a pedazos”, por los segmentos que los 
caracterizan) y lógos *tratado'. 

Deriv, Entomólogo; entomológico. 


Entonación, entonar, V. tono 


ENTONCES, h. 1250 (estonces, h. 1140). 
Del lat. vg. *InrUnce íd., cpt. de In *en' 
y el lat. arcaico *rUncE, de donde salió el 
lat, TUNC entonces’. 


Entongar, V. túnica Entontecer, V. 
tonto Entorchado, V. antorcha Entor- 
nar, V. torno Entorpecer, V. torpe En- 
tortar, V. torcer Entosigar, V. tósigo 
Entozoario, Y. zoo- Entrada, entrado, V. 


237 


entrar  Entramado, V. trama Entram- 
bos, V. ambos Entrampar, V. trampa 
Entrante, V. entrar 


ENTRAÑA, 2.* mitad S. X. Del lat. 1N- 
TERANÉA 'intestinos”, neutro plural del ad- 
jetivo INTERANEUS interno’. 

Deriv. Entrañable, 1490. Entrañar, h. 
1570. Desentrañar, 1596. 


Entrapajar, V. trapo 
trampa 


ENTRAR, h. 1140. Del lat. INTRARE íd. 
. DERIV. Entrada, h. 1140. Entrante. Cultis- 
mos: Subintrar; subintrante; subintración. 


ENTRE, prep., h. 1140. Del lat. INTER íd. 

DeR1v. Interno, med. S. XV, lat. intérnus 
íd.; internar, h. 1632; internado. Ínterin, 
1595, lat. intérim ‘mientras tanto’; interino, 
` 1734; interinidad. Interior, 1438, lat. inte- 
rior, -oris, íd.; interioridad. İntimo, h. 1440, 
lat. intimus 'de más adentro de todo”; in- 
timidad; intimar, 1492, lat. intimare levar 
adentro de algo”, "dar a conocer”; intima- 
ción. Intestino, 1591 y ya S. XII, lat. ïn- 
tesfinus "interior, intestino”; intestinal. 

CprT. Intrínseco, med. S. XV, lat. intrin- 
sécus, formado con secus 'según, junto a’. 


Entrapazar, V. 


Entreabrir, V. abrir 
Entrecano, Y. cano 
Entrecejo, V. ceja 
millar, V. coma 1 
cortar, V. corto 
Entrechocar, V. chocar 
decir Entredós, V. dos 
fino 


ENTREGAR, 1220-50, primitivamente 
entegrar, 1252 (entergar, h. 1140), "hacer 
entrega”; significó primeramente "reintegrar, 
restituir”. Del lat. INTEGRARE "reparar, reha- 
cer”, deriv. de INTEGER "entero, íntegro”. 

Dertv, Entrega, med. S. XIII. 


Entrecavar, V. cavar 
Entrecomar, entreco- 
Entrecortado, . entre- 


Entredicho, V. 
Entrefino, V. 


Entrelazar, V. lazo Entrelinear, V. 
línea 

ENTREMÉS, 1427. Tom. del cat. entre- 
més, *'manjar entre dos platos principales”, 
entretenimiento intercalado en un acto pú- 
blico” (con ambas acepciones desde el S. 
XIV), o del fr. ant. entremés (con ambas 
desde el S. XII); procedentes del lat. YN- 
TERMÍSSUS, participio de INTERMITTÉRE "in- 
tercalar’, deriv. de MITTÉRE. 


Entremeter, entremetido, V. meter 
trepaño, V. paño 
Entreseña, V. seña 


En- 
Entresacar, V. sacar 


ENTRESIJO, 1475, 'mesenterio, tela llena 
de gordura que cubre el abdomen por de- 


Entreacto, V. acto 


Entrecruzar, N. cruz 


ENTRAÑA-ENZIMA 


lante, en medio del vientre”. Deriv. de un 
verbo *entrasijar "cubrir de un lado a otro 
de las ijadas” (entresilhar en portugués), y 
éste de trasijar 'ceñir estrechamente por las 
ijadas', princ. S. XVII, que a su vez proce- 
de del lat. TRANS 'a través” más el lat, ILÍA 
'ijadas, vientre’. 


Entresuelo, N. suelo Entretanto, V. 


tanto Entretejer, V. tejer Entretela, 
V. tela Entretener, entretenimiento, V. 
tener Entretiempo, V. tiempo Entre- 
ver, V. ver Entreverado, entreverar, entre- 
vero, V. vario Entrevista, entrevistarse, 
V. ver Entripado, V. tripa Entristecer, 
V. triste Entrojar, V. troj.  Entrome- 


En- 
Entronque, V. tronco 
Entumecer, entume- 
Enturbiar, V. turbar 


ter, V. meter Entroncar, V. tronco 
tronizar, V. trono 

Entuerto, V. torcer 
cimiento, V. tumor 


ENTUSIASMO, 1606. Tom. del gr. en- 
thusiasmós 'arrobamiento, éxtasis”, deriv. de 
enthusiázó "estoy inspirado por la divini- 
dad”, que a su vez procede de enthusía 
inspiración divina”, y éste de énthus "inspi- 
rado por los dioses’ (deriv. de theós *dios”). 

Deriv. Entusiasta, 1765-83, del fr. enthou- 
siaste, 1544, deriv. culto de dicha voz grie- 
ga. Entusiástico, 1765-83, copiado del ingl. 
enthusiastic, 1603, gr. enthusiastikós, Entu- 
siasmar, 1832. 


Enumeración, enumerar, V. número 
Enunciado, enunciar, enunciativo, V. nun- 
cio Envainar, V. vaina Envalentonar, 
V. valer Envanecer, V. vano Envara- 
miento, envarar, V. vara Envasar, en- 
vase, V. vaso Envejecer, V. viejo En- 
venenar, V. veneno Envergar, V. verga 
Envés, envesado, V. verter Enviar, V. 
vía Envidar, V. invitar 


ENVIDIA, 1220-50, tom. del lat. invi- 
día íd., deriv. de invidére "mirar con malos 
ojos, con envidia” y éste de videre "ver. 

Derv. Envidioso, 1220-50. Envidiar, 
1220-50. 


Envigar, V. viga Envilecer, V. vil 
Envinagrar, envinar, V. vino Envío, en- 
vión, V. vía Enviscar, V. visco En- 
vite, V. invitar Enviudar, V. viuda En- 
voltorio, envoltura, envolvente, envolver, en- 
vuelto, V. volver Enyesar, V. yeso En- 
zarzar, V. zarza 


ENZIMA, S. XX. Deriv. culto del gr. 
zýmē fermento’, con el prefijo en- 'en, den- 
tro de’. 


Enzootia, V. zoo- 


Enzunchar, N. zun- 
cho 


EOCENO-ÉPOCA 


EOCENO, S. XX. Cpt. culto del gr. ¿0s 
%aurora' con kainós ‘nuevo’, por formar el 
punto de partida del terciario. 


Eón, V. edad Epa, V. ¡upa! 


EPACTAS, 1601, lat. epactae íd. Tom. 
del gr. epaktdi hemérai "dias introducidos o 
interca1ados , de epaktós, adjetivo verbal de 
epágó yo traigo, introduzco” (deriv. de ágoó 
"yo conduzco’). 


Epéntesis, epentético, Y. tesis 


EPERLANO, 1817. Del fr. éperlan id., y 
éste del tráncico *SPIRLING íd. (alem. spier- 
ling, neerlandés spirling). 


Epica, V. épico 


EPICENO, 1490, lat. epicoenus. Tom. del 
gr. epíkoinos 'común', deriv. de koinós íd. 

Epicentro, V. centro Epiciclo, epicloi- 
de, V. ciclo 


ÉPICO, 1580, lat. epícus. Tom. del gr. 
epikós íd., deriv. de épos, épus, *verso, es- 
pecialmente el épico”, propte. ‘palabra’, *re- 
citado”. 

DeEriv. Epica. 

Cr. Epopeya, 1612, gr. epoópoiía íd. 
propte. 'composición de un poema épico”, 
formado con poiéó 'yo hago’. 


Epidemia, epidémico, V. democracia 
Epidermis, V. dermatosis Epifisis, V. 
físico Epifonema, V. fonético Epigás- 
trico, epigastrio, V. gástrico Epiglotis, 
V. glosa Epíigono, V. engendrar Epi- 
grafe, epigrafia, V. gráfico Epigrama, 
epigramático, V. gramático 


EPILEPSIA, 1494, lat. epilepsia. Tom. 
del gr. epilepsia íd., propte. interrupción 
brusca’, deriv. de epilambánō *yo cojo, ata- 
co, intercepto’ (de lambánó *yo cojo”). 

Deriv. .Epiléptico, 1490, gr. epiléptikós, 
De otros deriv. de lambánó: Analéptico, 
gr. analeptikós, de analambánó *yo vuelvo 
a tomar, recupero’. Epanalepsis, 1580, gr. 
epanálepsis "repetición, de epanalambáno 
*yo vuelvo a empezar”. Prolepsis, gr. pró- 
lépsis, de prolambánó *yo cojo de antema- 
no’. Silepsis, 1739, gr. syllépsis, de syllam- 
báno *yo junto’; sílaba, h. 1250, lat. syllä- 
ba, del gr. syllabé íd., deriv. de este verbo; 
silabario; silabear, silabeo; silábico; bisti- 
labo o disílabo; disilábico; trisilabo, trisi- 
lábico; polisilabo, polisilábico. Silabo, lat. 
syllibus "lista, sumario’. 


Epilogar, epílogo, V. prólogo 


238 


EPINICIO "himno triunfal”, 1765-83, lat, 
epinicion. Tom. del gr. epiníkion íd., deri- 
vado de níké victoria”. 


EPIPLÓN, 1939, Tom. del gr. epiploon 
íd. 


Epiquerema, V. quiro- 


EPIQUEYA "interpretación moderada y 
equitativa de la ley”, 1491. Del gr. epiéikeia 
'equidad”, deriv. de epieikés ‘mesurado’, 
equitativo”. 


Episcopal, episcopologio, V. obispo 


EPISODIO, 1615.: Tom. del gr. epeisó- 
dion *parte del drama entre dos entradas 
del coro”, accesorio”, deriv. de éisodos *en- 
trada’, y éste de hodós *camino” (con pre- 
fijo eis- *adentro”). 

Deriv. Episódico. Otros deriv. de hodós: 
Exodo, 1596, gr. éxodos 'salida'. Método, 
1611, gr. méthodos, propte. "camino para 
llegar a un resultado”; metódico, h. 1440; 
metodizar; metodismo, metodista y el cpt. 
metodología. Período, 1490, gr. períodos, 
propte. 'revolución de los astros”, *periodi- 
cidad”, formado con peri- *alrededor'; pe- 
riódico, 1737; periodicidad; periodista, fin 
S. XIX, periodismo íd., periodístico. Sínodo, 
1444, gr. sínodos reunión’; sinodal, 1490. 

CPT. Hodómetro. 


Epispástico, V. pasmo 


EPÍSTOLA 'carta misiva”, 1220-50, lat. 
epistúla. Tom. del gr. epistolé "mensaje es- 
crito’, carta’, deriv. de epistélló *yo envío 
un mensaje’, y éste de stéllo "yo envío”. 

Deriv. Epistolar, med. S. XVII. Episto- 
lario, 1611. 

CPT. Epistológrafo. 


EPITAFIO "inscripción sobre una tum- 
ba”, h. 1250, lat. epitaphium íd. Tom. del 
gr. epitáphios 'que se hace sobre una tum- 
ba”, 'fúnebre”, deriv. de táphos sepultura”. 


Epitalámico, epitalamio, V. tálamo 


EPITELIO "tejido tenue que cubre las 
membranas mucosas”, med. S. XIX. Deriv. 
de thelé "pezón del pecho’ con epi- enci- 
ma de’. 

CPT. Endotelio, 1939, formado con éndon 
*'adentro” y la terminación de epitelio. 


Epítema V. bizma 
Epítima, V. bizma 
Epitome, V. tomo 


Epíteto, V. tesis 
Epítimo, V. tomillo 
Epizootia, V. zoo- 


ÉPOCA, 1682. Tom. del gr. epokhë *pe- 
ríodo, era, época”, propte. *parada, deten- 


239 


ción”, "lugar del cielo donde se creía se 
detiene un astro en su apogeo, y momento 
en que lo hace’, deriv. de epékhó "yo estoy 
encima, ocupo un lugar”, y éste de ékhó 
"yo tengo, me hallo’. 


Epodo, V. oda Epónimo, V. nombre 
Epopeya, V. épico Eguiángulo, V. ángu- 
lo Equidad, equidistancia, equidistante, 


V. igual Equidna, V. equino Équido, 
V. yegua  Equiiátero, equilibrado, equili- 
brar, equilibrio, V. igual Equimosis, V. 
quimo 


EQUINO "erizo marino”, 1444; ‘moldura 
convexa”, princ. S. XVIII; lat. echinus *eri- 
zo’. Tom. del gr. ekhinos íd. Equidna *'ma- 
mífero monotrema, con púas como un eri- 
zo', S. XX, debido a una confusión entre 
ekhinos y el gr. ékhidna ‘víbora’. 

CPT. Equinococo, formado con el gr. 
kókkos *gusanillo”; equinococosis. Equino- 
dermo, con gr. dérma "piel. 


Equino "relativo al caballo”, V. yegua 
Equinoccial, equinoccio, V. igual  Equino- 
coco, equinococosis, equinodermo, V. equino 


EQUIPAR "proveer de lo necesario’, 
1732. Del fr. équiper íd., procedente del es- 
cand. ant. skipa ‘equipar un barco’, deriv. 
de skip ‘barco’. 

Deriv. Equipaje "equipo de los soldados”, 
1705, 'conjunto de lo que uno lleva en los 
viajes’, 1732. Equipo, 1843. 


Equiparar, V. igual Equipo, V. equipar 
Equisetáceo, equitación, V. yegua Equi- 
tativo, equivalencia, equivalente, equivaler, 
equivocación, equivocar, equívoco, V. igual 


ERA I, 1220-50, "fecha desde la cual se 
empiezan a contar los años”, época larga’. 
Tom. del lat. tardío aera -ae, íd., propte. 
"número, cifra”, primitivamente plural de 
aes, aeris, ‘cantidad’, propte. ‘bronce’, *di- 
nero’. 


ERA II, 938, "espacio de tierra donde se 
trillan las mieses', Del lat. ARÉA "solar sin 
edificar, era’. Duplicado culto: área, 1600. 

Der1v. Aréola, Erial "tierra sin cultivar, 
1335, deriv. de ería *yermo, despoblado’, 
1220-50. 


Erario, V. alambre Erección, eréctil, 


V. erguir Eremita, eremítico, V. yermo 
Eretismo, V. erístico  Ergástula, ergástulo, 
V. energía ; 


ERGO, 1765-83. Tom. del lat, ergo *por 
lo tanto”. 

Dertv. Ergotista, 1843, ergotismo, 1884, 
del fr. anticuado ergotisme, deriv. de ergo- 


DIC, ETMMOLÓGICO — 16 


EQUINO-ERÓTICO 


ter, S. XIII, 'argumentar”; ergotizar, fin S. 


ERGOTINA principio activo del corne- 
zuelo de centeno”, 1899. Del fr. ergotine íd., 
deriv. de ergot ”cornezuelo de centeno”, 
propte. 'espolón del gallo’, de origen des- 
conocido. 

DERIV. Ergotismo "conjunto de síntomas 
producidos por la ergotina”. 


ERGUIR 'enderezar”, princ. S. XIII. Del 
lat, ErRTGÉRE íd., contraído comúnmente en 
*ERGERE; ERIGERE era deriv. de REGERE *di- 
rigir”. Yerto "tieso, derecho”, 1335, fue el an- 
tiguo participio de erguir (lat. vg. *ERCTUS). 
Erigir, princ. S. XVII, es duplicado culto. 

Deriv. Erección, princ. S. XVII, tom. del 
lat. erectio, -onis; “eréctil, 1884. 


Erial, V. era Ii 


ERICÁCEO, 1884. Deriv. culto del lat. 
erice 'jara”, del gr. eríke. 


Erigir, V. erguir 


ERISIPELA, 1581, lat. erysipélas. Tom. 
del gr. erysipelas, -élatos, íd., cpt. de eréu- 
thō yo enrojezco” y pélas 'cerca”, por la 
propagación paulatina de las erisipelas y 
empeines, Alterado vulgarmente en disipela, 
disípula, erisípula, 

Deriv. Eritema, 1884, gr. erfthema *rubi- 
cundez', de la misma raíz griega. 

Crr. Eritroxíleo, 1899, cpt. del gr. xjlon 
‘madera’ y erythrós "rojo", también de dicha 
raíz, 


ERÍSTICO, 1884. Tom. del gr. eristikós 
"consistente en discusiones”, deriv. de éris 
"disputa?. Deriv. de la misma raíz: Eretis- 
mo "exaltación de las propiedades de un 
órgano”, 1765-83, gr. erethismós ‘irritación’, 
deriv. de erethizó "yo provoco, irrito’. 


Eritema, eritroxileo, V. erisipela 


ERIZO, 1335. Del lat. erIcius íd. (o HE- 


 RICIUS), deriv. del arcaico ER íd. 


Deriv. Erizar, 1335. 


Erogación, 
Erosión, V. roer 


Ermita, ermitaño, V. yermo 
erogar, V. rogar 


ERÓTICO "perteneciente al amor”, 1580, 
lat. erotícus, Tom. del gr.-erótikós íd., de- 
rivado de éros, -ótos, 'amor. 

Derv. Erótica. Erotismo, princ. S. XVII. 

Cpr. Erotomanía; erotómano, 


Errabundo, N. errar 
Errado, V. errar 


Erradicar, V. raiz 


ERRAJ-ESCALFAR 


ERRAJ 'cisco hecho con el hueso de la 
aceituna después de prensado en el molino”, 
1611. Origen incierto, probte.. del vasco, 
como voz propagada en fecha tardía desde 
los olivares de la Rioja (aunque es difícil 
precisar si viene de erragin ‘combustible’ o 
de otra palabra vasca). 


ERRAR, S. X. Del lat. ERRARE "vagar, 
vagabundear”, “equivocarse”. 

Deriv. Errada error’, 1495. Erradizo, 
1495. Errante, h. 1520. Yerro, 1220-50. Cul- 
tismos: Aberrar, 1880, lat. aberrare; abe- 
rrante, 1918; aberración, 1772. Errabundo, 
1438. Errata, 1617, lat. errata, plural de 
erratum cosa errada’. Errático, princ. S. 
XV. Erróneo, h. 1440, lat. erroneus. Error, 
1220-50. 


Erubescencia, erubescente, V. rubio 

ERUCTAR, 1607. Tom. del lat. eructare 
íd. 
DeRriv. Eructo, 1832; antes se dijo eructa- 
ción, 1599, y antes regüeldo. 


Erudición, erudito, V. rudo 
eruptivo, V. romper 


Erupción, 


ESBELTO, 1633, 'airoso y alto”. Del it. 
svelto "alto y moderadamente delgado”, 'ágil, 
desenvuelto en sus movimientos”, participio 
de svéllere "arrancar, y éste del lat. EVEL- 
LËRE Íd. 

Deriv. Esbeltez, 1884; esbelteza, 1621. 


ESBIRRO 'corchete', 1611, término que 
designa despectivamente al agente policíaco. 
Del it. sbirro, deriv. despectivo de birro íd. 
(ambos anteriores al S. XVI, y de origen 
incierto). 


Esbozar, esbozo, V. boceto 


ESCABECHE "adobo con vinagre y otros 
ingredientes para conservar los pescados”, 
1525 (el cat. escabetx, ya S. XIV). Del ára- 
be, procedente de una forma vulgar *iske- 
bé9, en lugar de la antigua sikbáy "guiso de 
carne con vinagre y otros ingredientes” (ya 
medieval en este idioma, aunque no parece 
autóctono en el mismo). 

Denriv. Escabechar, 1611. Escabechina. 


ESCABEL, 1604 (escabello, S. XIV), *ta- 
rima pequeña frente a una silla, para que 
descansen los pies del que en ella se sienta”, 
asiento pequeño y sin respaldo”. Tom. del 
lat. scabéllum íd., probablemente por con- 
ducto del cat. ant. escabell, 1430 (hoy es- 
cambel!). 


ESCABIOSA, 1495, "hierba dipsácea, de 
cuya raíz se saca un cocimiento empleado 


240 


popularmente contra las afecciones del pe- 
cho”. Tom. del lat. scabiósa íd., propte. fe- 
menino de scabiósus *áspero, rugoso” (al 
parecer por lo velloso de las hojas), deriv. 
de scabies ‘sarna’. 


ESCABROSO, h. 1580, *desigual, lleno 
de tropiezos y estorbos”. Tom. del lat. tardío 
scabrosus 'desigual, áspero, tosco”, 'sarnoso”, 
deriv. del lat. scaber, -bra, -brum, íd. (de 
la misma raíz que scabére rascar’ y scabies 
"sarna”. i 


ESCABULLIRSE, S. XIV, 'escaparse de 
entre las manos como deslizándose'. Her- 
mano del port. escapulir-se, cat. escapolir-se, 
it. scapolarsi, íd., con el adjetivo correspon- 
diente cat. escápol, it. scápolo, ‘huido, suel- 
to, libre”. Familia léxica de formación oscu- 
ra y complicada, al parecer procedente de 
un lat. vg. *EXCAPULARE "escaparse de un la- 
zo’, deriv. de CAPÚLARE "enlazar (animales), 
(y éste de CAPÉRE *coger”). De las formas 
romances, unas se alteraron por influjo de 
escapar, y la castellana sufrió la contamina- 
ción del antiguo y dialectal escullirse *escu- 
rrirse, resbalar” (SS. XVHI y XV, V. en 
GUILLARSE) o de bullir "menearse'. 


ESCAFANDRA, 1901 (-andro, 1899). 
Tom. del fr. scaphandre, masc., cpt. con la 
frase griega skáphée andrós 'bote de un 
hombre (esquife para un hombre). 

CPT. Escafoides, 1765-83, cpt. del gr. ská- 
phe bote’ y éidos "aspecto". 


ESCALA, 1490. Del lat. SCALA escalón’, 
escala”, escalera’, 

Deriv. Escalera, 1220-50, lat. SCALARIA 
íd. (plural de SCALARE O SCALARIUM íd.). Es- 
calar, 1438; escalada, 1604; escalador, 1495; 
escalamiento. Escalinata, 1803, lat. scalinata 
íd., deriv. de scalino escalón’. Escalón, 
1220-50; escalonar; escalonamiento. Esca- 
lafón, 1843, palabra de formación oscura, 
quizá adaptación popular, entre militares, 
de una expresión francesa échelle de fonds 
"escala de los fondos necesarios para pagar 


-a la oficialidad". 


Escalambrujo, V. escaramujo 


ESCALAMO 'tolete”, 1564. Del lat. vg. 
*scaLAMUS, alteración del gr. skalmós íd. 
por influjo del lat. caLimus caña’. 


Escaldar, V. caldo 


ESCALENO, 1617, lat. tardío scalénus 
íd. Tom. del gr. skalénós "cojo, *'oblicuo”. 


Escalera, escalerilla, V. escala 


ESCALFAR '*cocer los huevos sin cásca- 
ra”, 1505; antes "calentar en general”, 1152, 


241 


voz siempre poco usada en castellano. Deri- 
vado de calfar, conservado en Murcia y en 
otras lenguas romances, procedente del lat, 
Vg. CALFARE, lat. CALEFACÉRE íd., cpt. de 
CALERE "estar caliente’ y FACÉRE "hacer'; las 
formas modernas están tomadas en parte 
del cat. escalfar ‘calentar en general’. 

Deriv. Escalfador, 1390. Escalfarote, 1720, 
del it. scalferotto. 


Escalinata, V. escala Escalofriado, Y. 


escalofrío 


ESCALOFERÍO, 1604, antes calofrío, 1496 
(alterado bajo el influjo del deriv. escalo- 
friado, 1732). Compuesto de la raíz de calor 
con frío, aunque el modo de formación no 
está bien claro (compárese el port. calefrío 
y el cat. calfred). 


Escalón, escalonar, Y. escala 
V. escoplo Escalla, V. escanda 
ma "recelo, V. escamar 


ESCAMA, 1335. Del lat. SQUAMA Íd. 
DeriIv. Escamar *quitar las escamas’, 1495, 
Escamoso, 1438. Descamación. 


Escamar 'quitar las escamas”, V. escama 


Escalpelo, 
Esca- 


ESCAMAR, 1765-83, "hacer entrar en 
cuidado o recelo'. Voz familiar y moderna, 
de historia oscura, probte. relacionada con 
escamonear, 1732, de igual significado, que 
quizá sea un mero derivado del nombre 
de la escamonea, 1495 (escamna en Mallor- 
ca, gr. kámón o skammonía), por los efec- 
tos de este purgante drástico y maligno. 
Sin embargo en catalán existen las varian- 
tes escatmar (S. XIII), escamnar (S. XV), 


escammar (fin S. XIV), y en Asturias y 


Santander escarmar "escarmentar”, todas las 
cuales podrían resultar de un derivado de 
escátima ‘perjuicio’ (VY. ESCATIMAR). 

Deriv. Escama "recelo", 1832; escamón, 
fin S. XIX. 


ESCAMOCHO, h. 1480, 'desperdicio de 
comida o carne”. Probablemente alteración 
de esquimocho (esquimochón, S. XIII-XV), 
deriv. del antiguo esquimar por esquilmar 
(V. éste); la moderna forma con a se de- 
berá entonces al influjo de escamar ‘quitar 
las escamas al pescado”. 

Deriv. Escamochar o escamochear, SS. 
XIX-XX, 'quitar hojas inútiles a las plan- 
tas'; por cruce de éste con mondar; esca- 
mondar, h. 1530, "limpiar los árboles qui- 
tándoles ramas inútiles y hojas secas”. 


Escamón, V. escamar 
escamocho 
escamar 


Escamondar, V. 
Escamonea, escamonearse, Y. 
Escamoso, V. escama 


ESCAMOTEAR, 1855. (escamotar, 1817), 
"hacer desaparecer con juegos de manos”, 
"hacer desaparecer hábilmente algo’. Del 


ESCALOFRÍO-ESCAPO 


fr. escamoter íd., 1560, de origen incierto; 
probablemente emparentado con el cast. 
camodar, h. 1480, *hacer juegos de manos’, 
"trastrocar”, que parece venir del lat. COM- 
MUTARE 'trocar'. Es posible que el vocablo 
francés se tomara a su vez del castellano, 
adaptando su terminación a la frecuente ter- 
minación verbal francesa -oter. 
Derlv, Escamoteo. 


Escampar, escampavía, V. campo 


ESCANCIAR, 1062, "servir el vino en 
mesas y convites’. Del gót. *SKANKJAN 'ser- 
vir bebida’ (comp. el alem. schenken íd., 
antes skenken). 


ESCANDA, 883 (también escalla, S. XI, 
o escaña, 1601), ‘especie de trigo". Del lat. 
tardío SCANDÚLA íd.; pero al menos la va- 
riante escandia, h. 1285, se debe a un cruce 
con el ár. gatniya 'escandia”. 


ESCÁNDALO, 1374, lat. scandðlum. To- 
mado del gr. skándalon íd., propte. ‘trampa 
u obstáculo para hacer caer. 

Derv. Escandaloso, 2.2 cuarto S. XV; 
escandalosa "vela pequeña que, en buenos 
tiempos, se orienta sobre la cangreja', 1831 
(quizá por el ruido que mete con ella un 
VA fresco). Escandalera. Escandalizar, 


Escandia, V. escanda 


ESCANDIR 'medir versos', 1449. Tom. 
del lat. scandere ‘escalar’, 'medir versos”. 
Derv. Escansión, 1611, lat. scansio, -onis, 


Escansión, V. escandir 
canda 


ESCAÑO, 910, *'banco de madera con 
respaldo’. Del lat. SCAMNUM 'escambel”, 'ban- 
co”. 

ESCAPAR, h. 1140. Del jat. vg. *EXCAP- 
PARE "salirse de un estorbo”, deriv. de CAPPA 
"capa” (por lo que embaraza el movimiento). 

Deriv. Escape, 1626. Escapatoria, 1599. 


ESCAPARATE, 1616, "especie de arma- 
rio con puertas de cristal para guardar co- 
sas delicadas”, 'hueco que hay en la facha- 
da de las tiendas, resguardado con cristales, 
que sirve para colocar muestras de los gé- 
neros en venta’. Del neerlandés anticuado 
schaprade (pronúnciese sjáprade, con j cas- 
tellana) "armario (especialmente el de coci- 
na), cpt. de schapp "estante, armario”, y 
una forma frisona correspondiente al neer- 


Escaña V. es- 


landés reeden "preparar. 


Escapatoria, escape, V. escapar 


ESCAPO "fuste de columna”, 1732, 'bo- 
hordo de planta”. Tom. del lat. scapus 'allo 
de planta”, "fuste de columna’. 


ESCAPULA-ESCARMIENTO 


ESCÁPULA, 1765-83, 'omóplato”, térmi- 
no de anatomistas y zoólogos. Tom. del lat. 
scapúla "hombro, omóplato”. 

Derv. Escapular, adj., 1765-83; subesca- 
pular. Escapulario, 1220-50, tom. del bajo 
lat. scapularia íd., neutro plural del adje- 


yo scapularis "que cuelga sobre los hom- 
ros”, 


Escaque, escaqueado, V. jaque 
V. asco 


ESCARABAJO, S. XIH. Alteración, por 
cambio de sufijo, de escaravayo (hoy leo- 
nés), procedente del lat. vg. *SCARAFAJUS, 
variante dialectal del lat. SCARABAEUS Íd. 
(comp. el it. scarafaggio). 


Escara, 


Escaramucear, V. escaramuzar 


ESCARAMUJO 'agavanzo, especie de ro? 
sal silvestre”, 1475 (y derivados ya en el 
S. XIII). Origen incierto, pero probablemen- 
te relacionado con cambrón (véase). Vinien- 
do éste del lat. CRABRO, -ONIS, del cual exis- 
tió una variante antigua *SCRABRO (it. sca- 
labrone), escaramujo puede venir de un 
diminutivo lat. *SCRABRUNCÚLUS cambiado 
(por disimilación y metátesis) en *SCARAM- 
BUCÚLUS; teniendo en cuenta que la forma 
no disimilada *(S)CARAMBRUCULUS se ha 
conservado dialectalmente: arag. escalam- 
brujo, 1720, santand. calambrojo (y en otras 
partes caramujo). 


ESCARAMUZAR, fin S. XV (y quizá ya 
S. XIID, 'sostener una refriega de poca 
importancia’. Voz común a todos los ro- 
mances de Occidente, de origen incierto; 
quizá nacida de oc. ant. escar(a)mussar íd., 
S. XIV, el cual puede ser derivado de 
s'escremir ‘pelear’, de igual origen germá- 
nico que nuestro esgrimir, 

Derv. Escaramuza, h. 1440; escaramu- 
cear, 1524, 


ESCARAPELA "divisa compuesta de cin- 
tas de varios colores”, 1732, más antigua- 
mente riña’, 1577, de donde el sentido ac- 
tual, por el desacuerdo entre los colores. 
Derivado del anticuado escarapelarse 're- 
ñir arañándose”, h. 1630, tomado del port. 
escarpelar-se íd. (o escarapelar-se), deriv. 
de carpir-se ”arrancarse el cabello, arañarse”, 
procedente del lat. CARPERE ‘arrancar’, "la- 
cerar’ (comp. el arag. escarapizar ‘reñir, 
1720). 


ESCARBAR, 1335, "rayar o remover le- 
vemente la superficie de la tierra, según Sue- 
len hacerlo con las patas la gallina y otros 
“animales”, "limpiar los dientes o los oídos 
con las uñas o un objeto puntiagudo”, voz 
común con el port. escarvar, de origen in- 
cierto. Probablemente del lat. tardío SCA- 
'RIFARE 'rascar”, "rayar superficialmente”, he- 
rir levemente”, 'escarbar”, y éste del gr. ska- 
ripháomai íd.; una forma del mismo voca- 


242 


blo, scarificare, deformada en bajo latín, 
por influjo de los muchos cultismos de esta 
terminación, ha dado por vía culta el cast. 
escarificar, 1765-83, 
Der1v. Escarbitar, 1220-50. Escarificación. 
Cer. Escarbadientes, 1495. 


ESCARCELA "especie de bolsa”, 1475. 
Del it. scarsella (o quizá de oc. ant. escar- 
sela} 'bolsa para dinero”, "bolsa de peregri- 
no o de mendigo”, diminutivo de scarso, 
del mismo origen y significado que el cast. 
escaso, que allí significó antiguamente *ava- 
ro”: por los ahorros que contenía la scar- 
sella, 


ESCARCEOS, 1634, *pequeñas olas am- 
polladas que se levantan en la superficie 
del mar cuando hay corrientes”, *tornos y 
vueltas que dan los caballos fogosos, u 
obligados por el jinete”, "rodeo, divagación”, 
origen incierto. El significado originario pa- 
rece ser el portugués gran oleada en un 
mar tempestuoso” (escarceu, h. 1500). 


ESCARCHA, 1330, escacha ‘granizo me- 
nudo que cae cuando hace mucho frío”, 
"rocío de la noche congelado” 1399; escar- 
cha 1601. Origen incierto; “quizá de una 
palabra vasca dialectal y anticuada *ezkar- 
txa, diminutivo de un vocablo que designó 
el granizo en varios puntos del País Vasco: 
ezkararr y gazkararr en antiguas variedades 
alavesas, hoy gazkaragarr en Navarra, kaz- 
karagarr en Vizcaya, kazkarabarr en Gui- 
púzcoa, kazkaburr en Sule, ezkabarra y 
kaskabarra en otras variedades vizcaínas 
y antiguas. 


Escarda, escardar, escardillar, escardillo 
YV. cardo Escarificación, escarificar, V. 
escarbar 


ESCARLATA, 1220-50, "cierta tela lujo- 
sa de color carmesf”, 'color de esta tela”. 
Del ár. hispánico *i3kirláta íd., S. XII, al- 
teración del más antiguo sigirlát, que a su 
vez lo es del ár. sigillát *tejido de seda bro- 
cado de oro”, S. VII. Éste procede del gr. 
bizantino sigillátos "tejido de lana o lino 
adornado con marcas en forma de anillos 
o círculos”, que por su parte venía del lat. 
TEXTUM SIGILLATUM paño sellado o mar- 
cado”. 

Derv. Escarlatina *fiebre eruptiva carac- 
terizada por un exantema de color rojo 
subido’, S. XIX, antes 'cierta tela de lana 
carmes, 1497. 


ESCARMIENTO, h. 1260, ’castigo ejem- 
plar’, 'desengaño adquirido con la experien- 
cia”. Síncopa de escarnimiento, que ën el 
S. XIII se halla con la primera de estas 
acepciones, resultante de una evolución del 
sentido de "escarnio pasando por el de 
"daño infligido a alguno”, sentidos no me- 
nos corrientes entonces. Deriv. de escarnir, 
del mismo origen que escarnecer, 


243 


Dertv. Escarmentar "castigar para ejem- 
po 1220-50, antes "escarnecer, burlar’, h. 

ESCARNECER "hacer a otro víctima de 
una burla cruel, h. 1140. Deriv. del anti- 
guo escarnir, y éste de una forma germá- 
nica *SKERNJAN íd., comp. el alem. ant, 
skérnón "escarnecer, burlarse”. 

Derv. Escarnio, 1220-50 (escarno o es- 
carne, fin S. XID. 


ESCAROLA, 1513. Procede del lat. tar- 
dío ESCARIÓLA íd., abreviación de LACTUCA 
ESCARIOLA, propte. "lechuga apetitosa”, del 
diminutivo del adjetivo ESCARIUS *comesti- 
ble”; probablemente tomado del cat. esca- 
rola, donde la evolución fonética responde 
al desarrollo normal. 

Derv. Escarolado, 1615. 


ESCARPA "declive que forma la parte 


inferior de la muralla de una fortificación 


hasta el foso”, 1625. Del it. scarpa íd., de 
origen incierto: parece sacado de scarpa 
zapato” (V. aquí ESCARPÍN), por compa- 
ración con el declive que forma el pie de 
una bota por debajo de su caña. 

DERIV. Escarpado "en pendiente oblicua” 
(aplicado a fortificaciones), 1609, "muy pen- 
diente’ (aplicado a peñas), 1732; escarpe, 
1884. Contraescarpa, 1572. 


ESCARPIA, 1438, 'clavo grande, con ca- 
beza acodillada'. Origen incierto, probable- 
mente del catalán, donde escárpia íd. se 
halla junto al dialectal escarpi o escarpe 
escoplo”, del cual deriva; éste y el cat. 
central escarpra proceden del lat. SCALPRUM 
íd. 


ESCARPIDOR, 1680, 'peine de púas ra- 
las para desenredar el cabello’. Del cat. 
escarpidor íd., deriv. de escarpir 'desenredar 
el cabello”, y éste de carpir, lat. CARPÉRE: 
"arrancar, *desgarrar”. Carpir ha sido tam- 
bién castellano, 1251, y se emplea todavía 
en la Argentina y otras partes con el sen- 
tido escardar’, 


ESCARPÍN, 1495. Del it. scarpino, dimi- 
nutivo de scarpa ‘zapato’, S. XIII, voz muy 
antigua en Italia, de origen incierto (las 
etimologías germánicas que se le han su- 
puesto son falsas; quizá viene más bien 
del Levante que del Norte). 


Escartivana, V. cartivana 


ESCARZANO, arco —, 1709 (y ya 
escalrigano S. XVI), "el que es menor que 
el semicírculo del mismo radio”. Origen in- 
cierto, 


ESCARZAR "castrar colmenas”, princ. S. 
XV. Voz común con el port. escarcar, de 
origen incierto. Quizá de un mozárabe *ca- 
grar, y éste del lat, CASTRARE íd., propte, 
"castrar animales”. 


ESCARNECER-ESCINDIR 


ESCASO, 1251, 'poco abundante”. Del 
lat. vg. *EXCARSUS "entresacado”, procedente 
de un más antiguo EXCARPSUS, participio 
vulgar del lat. EXCERPÉRE "entresacar, sacar 
de entre muchos”, deriv. de CARPÉRE coger’. 

Deriv. Escasez, 1604 (escaseza, h. 1330). 
Escasear, princ. S. XVIL 


ESCATIMAR "regatear mezquinamente”, 


princ. S. XV. Palabra propia del castellano 


y del portugués antiguo, que en la época 
primitiva significa 'evaluar o rectificar mi- 
nuciosamente”, h. 1260, ”tergiversar, argu- 
mentar capciosamente”, h. 1280. Debido 
probte. a un cruce de dos sinónimos: el 
lat. AESTIMARE Y el gót. *SKATTJAN (o un 
derivado suyo *sKATTINON) 'evaluar, calcu- 
lar” (comp. el alem. schätzen íd.). 

Derv. Escátima o escatima, 1212, *argu- 
mentación minuciosa”, *pleiteo capcioso”, 'en- 
gaño', *perjuicio'. *afrenta”. V. ESCAMAR. 
Escatimador, 1220-50. 


ESCATOFAGIA, S. XX. Cpt. culto del 
gr. skór, skatós, 'excremento”, y éphagon 
’yo comí. 

DERIV. Escatófago. 

Crr. Escatofilia, S. XX, cpt. del mismo 
con philos "amigo. Escatológico "referente 
a los escrementos y suciedades”, S. XX, for- 
mado con lógos "tratado: escatologia. 


_ Comp. el siguiente. 


ESCATOLOGÍA "creencias referentes a 
la vida de ultratumba”, S. XX. Cpt. culto 
del gr. éskhatos último’ y lógos *tratado”. 

Deriv. Escatológico "referente a estas 
creencias”; para el significado 'excrementi- 
cio”, V. el artículo anterior. 


ESCAYOLA, 1765-83, "yeso espejuelo cal- 
cinado”, 'estuco”. Del it. scagliuola especie 
de estuco yesoso, adhesivo y resistente, al 
cual se juntan materias colorantes, para imi- 
tar piedras venosas”, diminutivo de scaglia 
escama”. 


ESCENA, 1577. Tom. del lat. scaena *es- 
cenario, teatro”, y éste del gr. skéné *esce- 
nario”, propte. *choza”, ‘tienda’. 

Deriv. Escenario, 1843. Escénico, 1490. 

Cpr. Escenificar; escenificación. Esceno- 
grafía, 1732; escenógrafo, escenográfico. 
Proscenio, gr. proskénion, formado con pro- 
ante”. 


ESCÉPTICO, 1615. Tom. del gr. skepti- 
kós íd., propte. 'que observa sin afirmar”, 
deriv. de sképtomai *'yo miro, observo”. 

DERIV. Escepticismo, 1832. 


ESCINDIR ?partir, dividir”, S. XX, Tom. 
del lat. scindére *rasgar”, "rajar”, *dividir”. 

Deriv. Escisión, 1765-83, lat. scissio, 
-onis, *corte, división”. Abscisa, 1772, lat. 
abscissa linea, participio de abscindére *cor- 


ESCLAVO-ESCOLLO 


tar, separar, arrancar’. Prescindir, h. 1570, 
lat. praescindére "separar”, tomado en el sen- 
tido de separación mental; prescindible, 
imprescindible. Rescindir, 1832, lat. rescin- 
dére íd.; rescindible;, rescisión. Cisura, lat. 
scissúra. 


Escirroso, V. cirro Escisión, V. escin- 
dir Esclarecer, esclarecimiento, V. claro 


ESCLAVO, S. XV. Tom. indirectamente 
del gr. bizantino sklávos "esclavo y eslavo’, 
deriv. regresivo del gr. biz. sklavinós 'escla- 
vo”, y éste de slovéninú, nombre propio que 
se daba a sí misma la familia de pueblos 
eslavos, que fue víctima de la trata escla- 
vista en el Oriente medieval El it. schiavo, 
equivalente de esclavo, pronunciado čau en 
los dialectos del Norte de Italia y empleado 
como expresión de cortesía con el sentido 
de ‘servidor de usted”, ha pasado como in- 
terjección de despedida al castellano de la 
Argentina y de otros países americanos 

Deriv Esclavista. Esclavitud, 1604 Escla- 
vizar Esclavina, 1335, de la mencionada 
antigua forma gr sklavinós, por la vestidu- 
ra tosca que llevaban los eslavos en pere- 
grnación a Roma y a Compostela 


ESCLEROSIS, S XX. Del gr sklérosis 
endurecimiento deriv de sklérós duro 

Deriv Esclerótico o escleroso Esclerótica 
membrana dura que cubre el globo del 
ojo” 1581 

CPT Esclerodermia formado con dérma 
piel" 


ESCOA cada una de las dos piezas de 
madera adheridas por fuera al forro de la 
embarcación, y paralelas a la quilla, desti- 
nadas a dar estabilidad a la embarcación 
varada', 1722 Del cat escoa íd., S. XII, 
y éste de *escosa, participio arcaico del an- 
tiguo verbo escondre ‘esconder’ (lat. ABSCON- 
DÉRE, participio ABSCONSA), porque las es- 
coas van siempre ocultas debajo del agua. 


ESCOBA, h 1400 (V abajo escobar). Del 
lat. SCOPA íd., primitivamente SCÓPAE briz- 
nas”. Secundariamente escoba se vuelve 
nombre de ciertas plantas empleadas para 
hacer escobas, S, XV. 

Deriv. Escobar "sitio donde abunda esta 
planta’, 1135 (scopare, 960). Escobajo, 1490. 
Escobilla, h. 1100; escobillar, 1705; esco- 
billón, 1832, imitado del fr. écouvillon, de- 
rivado allí de la misma voz latina. 


ESCOBÉN, h. 1575, *'cualquiera de los 
agujeros que se abren a ambos lados de la 
roda de un buque, para que pasen por ellos 
los cables o cadenas”. Voz común con el 
cat. escobenc, port. escovém, fr. écubier, de 
origen incierto; parece procedente del ca- 


244 


talán, donde sería derivado regular del cat 
vg escova variante de escoa 


Escobilla, escobillar. escobillón, Y esco- 
ba Escocedura. escocer, V cocer 


ESCOCIA moldura cóncava entre dos 
toros”, 1732 Tom del lat scÓtia íd, y éste 
del gr skotía ‘oscuridad’, ‘especie de gote- 
ra’, deriv de skótos 'tinieblas' 


ESCODAR "labrar piedras con la escoda, 
1495, 'sacudir la cornamenta los animales 
que la tienen, para quitarse los pellejos que 
tienen en ella” h 1820 Origen incierto, 
quizá del lat. ExCOTERE sacudir’, “arrancar”, 
“deshacerse de algo sacudiéndolo' (deriv de 
QUÁTERE 'sacudir') 

Deriv Escoda 'instrumento de hierro a 
modo de martillo. con corte en ambos la- 
dos. enastado en un mango 1490 


ESCOFINA, 1335, especie de lima gran- 
de para desbastar’ Del lat vg *SCOFFĪNA, 
forma dialectal itálica del lat SCOBÍNA íd 

Deriv Escofinar 1601 


Escoger V coger Escolar 
cismo escolástico V escuela 


escolasti- 


ESCÓLEX abultamiento a modo de ca- 
beza, que la solitaria tiene en uno de sus 
extremos, S XX Tom del gr skólex, 
-ēkos. gusano lombriz’ 


Escoliasta. V escuela 


ESCOLIMOSO, 1601, "áspero, intratable, 
descontentadizo” Deriv culto del lat. scd- 
lymos, gr skólymos "especie de cardo’, 
propte. "espinoso como un cardo’. Vulgar- 
mente se dice esquilimoso, 1765-83. 


Escolio, V escuela 


ESCOLIOSIS, S. XX, "desviación del ra- 
quis’. Deriv. culto del gr. skoliós *oblicuo”, 
'torcido’ 


ESCOLOPENDRA, 1611 (en sentidos se- 
cundarios, 1555), lat. scolopendra. Tom. del 
gr. skolópendra *cientopiés”. 


ESCOLTA, h. 1530, 'fuerza militar desti- 
nada a resguardar o conducir a alguien o 
algo, o a acompañarlo en señal de reveren- 
cia”. Del it. scórta 'acompañamiento”, 'es- 
colta’, deriv. de scórgere (participio scórto) 
"divisar, observar”, *guiar”, que procede del 
lat. vg. *EXCORRIGERE 'enderezar', *rectificar 
el camino’ (deriv. de CORRÍGERE íd.). 

Derv. Escoltar, 1623, it. scortare fd. 


ESCOLLO peñasco a flor de agua’, 1607 
Del it. scoglio íd., procedente del dialecto 


245 


de la Liguria, donde hoy es schéuggio; 

éste, con el oc. escuelh y el cat. escull, pro- 

ceden de un lat. vg. *scócLu, variante del 

lat. scórpÚULUS ‘peña’, 'peñasco', escollo’, 
Deriv. Escollera, 1832. 


ESCOMBRO I 'desecho, cascote de edifi- 
cación’, 1607. Deriv. del antiguo escombrar 
'desembarazar de estorbos y escombros”, 
h. 1140, de un lat. vg. *EXCOMBORARE *sa- 
car estorbos', deriv. del celta COMBÚROS 
*amontonamiento”, 'obstáculo' (comp. el irl. 
commar, galés cymmer); cpt. de COM- ’jun- 
tamente’ y BERO *yo levo’. 

Deriv. Escombrera. 


ESCOMBRO ll 'caballa”, h. 1575, lat. 
scómber, -bri. Tom.. del gr. skómbros íd. 


Escomearse, N. mear 


ESCONCE, 1543, "ángulo entrante o sa- 
liente', "rincón. De un fr. ant. *escoinz, 
forma hoy conservada en los dialectos y 
que debió de existir ya antiguamente junto 
al más corriente escoingon íd. (hoy écoin- 
con), deriv. de coin rincón”, que procede 
del lat. cCONEUS cuña’. 

Deriv. Esconzar, esconzado, 17132 (yzgon- 
gado, 1633). 


ESCONDER, S. XIV. Del antiguo ascon- 
der, h. 1140, y éste del lat. ABSCONDÉRE Íd., 
deriv. de CONDERE colocar”, "guardar, ence- 
rrar, esconder”. 

Deriv. Escondidas, 1495. Escondite, 1616. 
Escondrijo, 1570, del antiguo escondedijo, 
S. XIII, pasando por esconderijo. Excusado 
retrete” fin S. XIX, de cuarto escusado *el 
destinado a guardar varios trastos”, 1732, 
deriv. de escusar ‘esconder, guardar, S. 
XVI, que a su vez lo es de escuso escon- 
dido”, S. XIII, antiguo participio de escon- 
der. Excusabaraja, 1605, cpt. de dicho escu- 
sar y baraja "cosa revuelta, mezclada’. Re- 
cóndito, S. XVI, tom. del lat. reconditus, 
participio de recondere ‘encerrar’, otro deri- 
vado de condere, 


Esconzado, .esconzar, V. esconce 


ESCOPETA, 1517. Del it. anticuado scop- 
pietta o scoppietto íd. (hoy schioppetto), 
diminutivo de schioppo íd., propte. 'explo- 
sión, estallido” (de donde el moderno scop- 
piare estallar”) procedente del lat. tardío 
STLOPPUS "estallido (producido con un de- 
do dentro de la boca), voz de origen ono- 
matopéyico. 

Derlv. Escopetazo, h. 1530. Escopetear, 
1611; escopeteo. Escopetero, 1480; escope- 
tería, 1525. 


ESCOPLO, 1335. Del antiguo escopro, 
h. 1250, y éste del lat. SCALPRUM "escoplo”, 


ESCOMBRO-ESCOTAR 


"buril'; 'podadera', 'escalpelo' (deriv. de 
SCALPÉRE rascar’, "grabar, esculpir”). 

Dexiv. Escalpelo (instrumento quirúrgico), 
1765-83, tom. del lat. scalpellum íd., dimi- 
nutivo de scalprum. 


ESCORA, 1587, 'madero con que se 
apuntala una embarcación ”. Del fr. ant. 
escore íd. (hoy accore), de origen germáni- 
co: neerlandés schoor (pronúnciese sjor), 
ingl. medio schore (hoy shoar), probable- 
mente del primero. 

Derv, Escorar, 1587, ‘apuntalar el navío 
en seco de modo que quede inclinado”, de 
donde "inclinarse el navío por cualquier 
causa (el viento, la carga, el agua que pe- 
netra en él). 


ESCORBUTO, 1765-83. Del fr. scorbut, 
princ. S. XVIIL. Voz de origen germánico, 
probablemente tomada de una antigua for- 
ma neerlandesa *schorbut (hoy schurft), que 
designaba propte. la tiña y otras enferme- 
dades cutáneas análogas, y se aplicó a los 
escorbúticos por su estado físico lamenta- 
ble (comp. el cast. tiñoso ‘miserable, ruin”. 


ESCORDIO, 1555, lat. scordion. Tom. 
del gr. skórdion fd. 


ESCORIA, 1220-50. Tom. del lat. scóría, 
er. skóría id, o más bien continuación po- 
pular de SCAURIA variante hispánica de esta 
palabra. 

Derv. Escorial, 1563. 


ESCORPIÓN 'alacrán'”, 1220-50. Tomado 
del lat. scorpio, -ónis, íd., a su vez deriv. del 
gr. skorpios. 

Deriv. Escorpina, 1555, lat. scorpaena, 
gr. skórpaina, propte. 'escorpión de mar”. 


ESCORZAR "representar, acortándolas, 
según las reglas de la perspectiva, las cosas 
que se extienden en sentido perpendicular 
u oblicuo al plano del papel o lienzo sobre 
que se pinta”, 1580. Del it. scorciare *acor- 
tar”, deriv. de corto. 

Derv. Escorzo, 1580. 


Escorzonera, V. escuerzo 


ESCOTA, 1538, "cabo que sirve para po- 
ner tirantes las velas’. Del fr. ant. escote 
(hoy écoute), y éste del fráncico SKÓTA fd. 
(hoy neerlandés schote íd., relacionado con 
el escand. ant. skaut 'punta inferior de la 
vela”, propte. 'regazo”, alem. schoss fd.). 


Escotadura, V. escotar y escotilla 


ESCOTAR, 1604, 'cercenar un cuerpo de. 
vestido por la parte del cuello y de los 
hombros”. Del mismo origen incierto que 
el port. decotar y el cat. y oc. escotar íd., 
probablemente deriv. de cota 'jubón', *cota 


ESCOTE-ESCUELA 


de armas', por la sisa o corte que llevaban 
las cotas debajo de los brazos, para dar 
juego a éstos. 
Derv. Escotado, 1604. Escotadura, princ. 
S. XV. Escote ‘corte de un vestido’, 1732. 
Escotar 'pagar”, V. escote  Escote *cor- 
te de un vestido”, V. escotar 


ESCOTE, 1220-50, '"pago de un gasto, 
especialmente el de comida u hospedaje, 
sobre todo si se hizo en común y lo pagan 
a prorrata los participantes”. Del fr. ant, 
escot íd. (hoy écof), y éste del fráncico 
SKOT "contribución en dinero” (comp. el ale- 
mán schoss íd., deriv. de schiessen "tirar, 
geld zuschiessen contribuir en dinero”). 

Deriv. Escotar *pagar un escote”, 1335. 


ESCOTILLA, 1431-50, *abertura en el 
suelo de un buque, especie de trampa para 
ir de una cubierta a otra, a la bodega, etc.”. 
Voz común con el port. escotilha, fr. écou- 
tille, ingl. scuttle; de origen incierto, quizá 
procedente del francés, donde écoutillon 
*escotillón” puede derivar de écouter *escu- 
char’ (lat. AUSCULTARE), porque las escoti- 
llas se han empleado para oír lo que dicen 
los de abajo. 

-DeR1v. Escotillón, 1587. Escotadura *aber- 
tura para las tramoyas”, 1732. 


Escozor, V. cocer 


ESCRIBIR, h. 1140. Del lat. SCRĪBËRE íd. 

Derv: Escribiente, 1607. Escrito; escrita, 
1832; llámase por las manchas de que está 
salpicada. Escritor, 1444. Escritorio, 1554, 
lat. tardío scriptorium. Escritura, S. X; es- 
criturario, 1611. Escribano, fin S. XII, antes 
escriván, 1111, del bajo lat. SCRĪBA, -ĀNIS, 
fd. (lat. SCRIBA, -AE); de éste el cultismo 
escriba, 1611; escribanta, 1495, Sobrescri- 
bir, 1495;- sobrescrito. Cultismos: Adscri- 
bir, lat. adscribere. Circunscribir, 1432-50, 
lat. circumscribere; circunscripción. Con- 
scripto. Describir, 1438, lat. describere íd.; 
descripción, 1580; descriptible, indescripti- 
ble. Inscribir, $. XVII, lat. inscribere; ins- 
cripción, 1588. Prescribir, 1370, lat. prae- 
scribere íd.; imprescriptible; prescripción. 
Proscribir, h. 1600, lat. proscribere fd.; 
proscripción; proscrito. Rescripto. Suscribir, 
1739, lat. subscribere, suscripción, 1660; 
suscritor. Transcribir, 1739, lat. transcribere 
íd.; transcripción; transcripto, h. 1525. 


CrrT. Infrascrito, formado con el lat. infra. 


abajo”. 


Escrita, escritor, escritorio, escritura, V. 
escribir 


ESCRÓFULA, 1765-83, "tumefacción fría 
de los ganglios linfáticos’. Tom. del lat. tar- 


246 


dío scrofúla íd., diminutivo de scrofa 'hem- 
bra del cerdo’. 

Derv. Escrofularia, 1832; escrofulariáceo. 
Escrofulismo. Escrofuloso, 


ESCROTO, 1765-83. Tom. del lat. tardío 
scrotum íd. 
Derv. Escrotal. 


ESCRÚPULO, 1515. Tom. del lat. scru- 
púlus fd., propte. *guijarro pequeño y pun-- 
tiagudo', de donde ‘preocupación, aguijón’, 
aludiendo a la pedrezuela metida en el cal- 
zado del caminante; diminutivo de scrupus 
íd. 

Derv. Escrupuloso, h. 1490, lat. scrupu- 
losus; escrupulosidad. Escrupulizar, princ. 
S. XVII 


Escrutador, escrutar, escrutinio, V. escu- 
driñar Escuadra, escuadrar, escuadrilla, 
escuadrón, V. cuadro - 


ESCUÁLIDO, h. 1830. Tom. del lat. 
squalidus ‘áspero, tosco”, 'descuidado, incul- 
to”, "sucio? (deriv. de squalus íd., de la mis- 
ma raíz que squama *escama”. 

Der1iv. Escualo "nombre genérico de los 
peces análogos al tiburón”, 1765-83, latín 
squalus. 


ESCUCHAR, 1220-50. Del antiguo ascu- 
char, h. 1140, y éste de *ASCÚLTARE, forma 
vulgar del lat.- AUSCULTARE fd. Duplicado 
culto: auscultar, h. 1850. 

Derv. Escucha, fin S. XIII. Auscultación. 


ESCUCHIMIZADO, 1884,. voz familiar 
de origen incierto. 


Escudar, escudero, escudete, V. escudo 


ESCUDILLA, S. XIII, *vasija ancha y 
en figura de media esfera que se emplea 
para servir la sopa”. Del lat. scuriLLa 'co- 
pita”, "bandeja". 

Dertv. Escudillar, 1611. 


ESCUDO, h. 1140. Del lat. scOrum íd. 
Deriv. Escudar, 1335. Escudero, 1011; 
escudería; escuderil, 1615. Escudete, 1495. 


ESCUDRIÑAR "averiguar minuciosamen- 
te, 1076. Del antiguo escrudiñar, fin S. 
XIII, procedente del lat. vg. *SCRÚTINIARE 
fd., deriv. de SCRUTINIUM acción de escu- 
driñar o visitar”, y éste de SCRUTARI escu- 
driñar, explorar, rebuscar’. De aquí, por vía 
culta, escrutar, 1884, y escrutinio, 1572-91. 


ESCUELA, 1192. Del lat. SCHÖLA lec- 
ción”, *escuela”, y éste del gr. skholé "ocio, 
tiempo libre”, estudio”, escuela”. 

Derav. Escolar, 1220-50; escolaridad. Es- 


colástico, 1495, tom. vel gr. skholastikós; 


247 


escolástica; escolasticismo. Escolio, 1611, 
gr. skhólion "explicación, comentario, esco- 
lio”; escoliasta. 

Cer. Escolapio, 1832, deriv. del lat. scho- 
la pia. 


ESCUERZO 'sapo”, fin S. XIII. Origen 
incierto, probablemente emparentado con el 
cat. escurgó víbora’, it. dial. scorzone íd., 
mozárabe uxcurchón "erizo, que proceden 
del lat. vg. *ExXCURTIO, -ONIS (lat. tardío 
CURTIO, -ONIS, *víbora”), deriv. de CURTUS 
*"corto”, por el tamaño reducido de esta cu- 
lebra; el sapo pasaba por ser animal tan 
venenoso como la víbora. 

Dertv. Escorzonera, 1565, del cat. escur- 
fonera, 1587, deriv. de escurcó, por em- 
plearse esta hierba como contraveneno de 
su picadura. 


ESCUETO "libre, despejado, desembara- 
zado’, 1601. Palabra exclusivamente caste- 
llana y documentada tardíamente, de origen 
incierto. Quizá del bajo lat. scotus *escocés”, 
que parece haberse aplicado, 974, a los 
hombres libres que viajaban expeditos, por 
la costumbre de dedicarse a la peregrina- 
ción, muy extendida entre los escoceses. 
Hipótesis no bien comprobada. El derivado 
sinónimo dialectal escotero y port. escoteiro, 
1587, son indicio de que no se tomó del 
cat. y oc. esclet 'puro, escueto” (procedente 
del germ. sLiHT íd., alem. schlicht). 


ESCULCAR indagar, escudriñar’, amer. 
y dial., h. 1480. Junto con el antiguo escul- 
ca "espía, explorador”, 1251, viene de un 
verbo germ. *SKULKAN espiar, acechar 
(comp. hoy el ingl. skulk *ocultarse”). 


ESCULPIR, 1438. Tom. del lat. imperial 
sculpére íd., lat. clásico scalpere íd., propte. 
rascar” (alterado por influjo de los deriv. 
como exsculpere e insculpere). 

Dertv. Escultor, 1570, lat. sculptor, -oris; 
escultórico. Escultura, 1570, lat. sculptura; 
esculturas. 


Escullarse, escullirse, V. guillarse 


ESCUPYR, 1220-50. Voz común con el 
cat, oc. y fr. ant. y dial. escopir, rum. 
scuipl, y emparentada con el port., gall. y 
astur. cuspir: éste procede del lat. CONSPÚF- 
RE Íd., y aquéllos probablemente de un de- 
rivado *EXCONSPUERE, que perdió la segun- 
da s por disimilación. 

Derv. Escupidera (-dero, 1604). Escupi- 
tajo, 1607. Escupitina, S. XIV. Esputo, 1732, 
tom. del lat. sputum íd., deriv. de spuere 
escupir” (del cual deriva el citado conspue- 
re); esputar. 


Escurribanda, escurridizo, escurrir, V. co- 
rrer 


ESCUERZO-ESGUÍN 


ESDRÚJULO, 1575, "palabra acentuada 
en la penúltima sílaba”, "verso que termina 
en esdrújulo'. Del it. sdrúcciolo íd., y éste 
de sdrucciolare "deslizarse', de origen in- 
cierto. 


ESE, h. 1140, pronombre que fundamen- 
talmente designa las cosas próximas a la 
persona a quien dirigimos la palabra. Del 
lat. IPSE, IPSA, IPSUM, 'mismo'. 

CPT. Aquese, h. 1140, de la combinación 
ECCUM IPSE, donde eccuM es adverbio de- 
mostrativo equivalente de "he aquf. Esotro. 


Esencia, esencial, V. ser 


ESFACELO, S. XX. Tom. del gr. sphá- 
kelos "gangrena seca’. 
Deriv. Esfacelarse. 


ESFENOIDES, 1765-83. Tom. del gr. 
sphenocidés 'de forma de cuña, cuneifor- 
me’, cpt. de sphên ‘cuña’ y éidos ‘figura’. 

DeRIv. Esfenoidal. 


ESFERA, 1256-76, lat. sphaera íd. Tom. 
del gr. spháira íd., propte. *pelota”. 

DERIV. Esférico, 1607 (espérico, 
esfericidad. 

Cer. Esferoide; esferoidal. 


1438); 


ESFIGMÓGRAPO, S. XX. Cpt. culto del 
gr. sphygmós "latido", *pulsación” (deriv. de 
sphyzó 'yo me agito’) y grápho "yo grabo, 
escribo”. 

CPT. Esfigmómetro. 


ESFINGE, h. 1570 (espingo, h. 1440), lat. 
sphinx, -ngis. Tom. del gr. sphínx, -ngós, 
íd. (deriv. de sphineó yo aprieto, cierro 
estrechamente”). Esfínter "músculo del ano 
y otros orificios del cuerpo”, 1765-83, gr. 
sphinktér, -éros, íd., propte. "lazo, atadijo', 
es otro .deriv. del mismo verbo. 


Esforzado, esforzar, esfuerzo, V. fuerte 
Estumar, esfuminar, esfumino, V. humo 
Esgrafiado, V. gráfico - 


ESGRIMIR, 1605 (eseremir, 1283), "jugar 
una arma blanca defendiéndose o atacando”, 
Del fráncico *SKERMIAN "proteger, defender, 
servir de defensa’ (comp. el alem. schirmen, 
antiguamente skirmen íd.), probablemente 
por conducto de oc. ant. escremir *practi- 
car la esgrima’. 

Derv. Esgrima *arte de esgrimir”, 1335, 
del oc. escrima id., deriv. de escremir. 


ESGUÍN ’crfa del salmón’, 1765-83. Del 
vasco izokin *salmón' (dialectalmente izokD), 
a su vez tomado del nombre céltico del 
salmón, directamente o por conducto del 
lat. esocina, deriv. de exos íd. 


ESGUINCE-ESPALDA 


ESGUINCE 'torcedura o distensión vio- 
lenta de una coyuntura’, 1817; "ademán he- 
cho con el cuerpo torciéndolo para evitar 
un golpe o caída”, 1610; "gesto con que se 
demuestra disgusto o desdén”, med. S. XVII. 
Deriv. del lat. vg. *ExQUINTIARE 'rasgar, des- 
garrar”, propte. *partir en cinco pedazos’ 
(deriv. de QUINTUS "quinta parte”), proba- 
blemente por conducto del cat esquinç ras- 
gadura, desgarrón', esquinçar rasgar, des- 
garrar’, S. XIV. 


ESLABÓN, S. XIII, "anillo de una cade- 
na’. Del anticuado esclavón íd. (SS. XV- 
XVII), que antes había significado ‘esclavo’ 
(V. este artículo), procedente del nombre de 
raza y de familia lingüística eslavón 'esla- 
vo”, por el tráfico esclavista de que fueron 
objeto en la Edad Media los individuos de 
este grupo étnico. Se comparó el eslabón 
con un esclavo por la imposibilidad de se- 
pararlo de su cadena. 

Deriv. Eslabonar, 1490; eslabonamiento. 


ESLINGA, 1587, 'maroma provista de 
ganchos para levantar grandes pesos”. Del 
ingl. sling íd., probablemente por conducto 
del fr. élingue íd. (antes eslingue). 


ESLORA, 1722 (eslória, 1611). Del neer- 
landés sloerie "eslora: madero que refuerza 
el barco de popa a proa”, deriv. de sloeren 
*medir un barco”. Se llama así la eslora, 
por tener este madero la misma longitud 
que todo el navío. 


ESMALTE, S. XIV. Del fráncico *SMALT 
íd. (comp. el alem. schmelz íd.), derivado 
del verbo germ. *SMALTIAN 'fundir' (alem. 
schmelzen derretir”), probablemente por 
conducto del cat. u oc. esmalt, 1306, 

Deriv. Esmaltar, S. XIV. 


ESMÉCTICO ?detersivo”, 1899, lat. smec- 
ticus. Tom. del gr. smektikós íd., deriv. de 
smêkhō "yo limpio enjugando”. 

DERIV. Esmegma secreción del prepucio”, 
S. XX; gr. smégma "líquido para limpiar. 

Esmegma, V. esméctico Esmerado, V. 
mero UM 


ESMERALDA, h. 1295 (esmaragde, h. 
1250). Del lat. SMARAGDUS, m. O f., y éste 
del gr. smáragdos, f., íd. 

Derv. Esmeraldino, 1604. 


ESMEREJÓN "especie de azor pequeño’, 
h. 1330 (esmerilón, S. XIII). De una forma 
germánica emparentada con el alem. schmerl 
y el escand. ant. smyrill íd. Probablemente 
es castellanización del fr. ant. esmereillon 
(hoy émerillon), que es derivado del frán- 
cico *SMIRIL, 


248 


ESMERIL "sustancia empleada para tra- 
bajar vidrio, etc., 1555. Del gr. bizantino 
smerí, gr. ant. smjris íd. 

Derv. Esmerilar, 1680. 


Esmero, V. mero 1 


ESMILACEO, 1899. Deriv. culto del lat. 
smilax, -AAcis, nombre de varias plantas (tejo, 
carrasca, correhuela, judía), tom. del gr. 
smilax. 


Esmirriado, V. desmirriado 


ESÓFAGO, 1582-5. Tom. del gr. oisophá- 
gos íd., cpt. de disó 'yo llevaré” y éphagon 
"yo comí”. 


ESOTÉRICO, 1884. Tom. del gr. esóte- 
rikós "reservado a los adeptos”, propte. ín- 
timo”, deriv. de ésó (o éisó) adentro’. For- 
mación paralela y opuesta es exotérico, 
1884, gr. exoterikós externo, extranjero, 
público”, deriv. de éxó "afuera. 


Esotro, V. ese 


ESPACIO, h. 1140. Descendiente semi- 
culto del lat. spatium ‘campo para correr”, 
"extensión, espacio”. 

Deriv. Espaciar, 1251. Espacioso, 1220- 
50. Espacial, 1939. 

CPT. Despacio 'con sosiego”, 1335, lenta- 
mente’, 1410 (por espacio íd., h. 1140); 
despacioso. 


ESPADA, 1090, Del lat. SPATHA 'espada 
ancha y larga”, propte. *pala de tejedor’, es- 
pátula?, y éste del gr. spáthē íd. 

Deriv. Espadar, 1463. Espadero, 1490. 
Espadaña "planta tifácea con hojas de for- 
ma semejante a una espada”, h. 1400. Espa- 
darte *pez espada”, h. 1400. Espadilla, 1463. 
Espadín. Espadón. Espadachín, 1609, del 
it. spadaccino 'espadín”, h. 1475, y espada- 
chín’, princ. S. XVI, 


ESPÁDICE, 1884. Del gr. spádix, -īkos, 
"rama de palmera arrancada, con sus fru- 
tos’ (deriv. de spáo "yo saco, arranco”). 


Espadilla, espadín, V. espada Espagí- 
rica, V. espagírico 

ESPAGÍRICO, 1765-83, propte. ”alqui- 
mista’, tom. del lat. moderno spagiricus, 
probablemente inventado por Paracelso (tf 
1541), quizá cpt. de las voces gr. spáð *yo 
extraigo, arranco” y agéiró *yo 'reúno'; es- 
pagírica, 


ESPALDA, 1220-50. Del lat. tardío. SPA- 
TÚLA ”omóplato”, antes 'espátula”, "pala de 
ciertos instrumentos”, por comparación de 


249 


la forma plana de estos objetos con la de 
aquel hueso; es diminutivo de SPATHA, que 
tenía esta última acepción, y procedía del 
gr. spáthe íd. 
Deriv. Espaldar, 1220-50; espaldarazo, 
1604. Respaldar, 1737; respaldo, 1137. 
Duplicado culto: Espátula, 1488. 


ESPANTAR, h. 1140. Del lat. vg. *Ex- 
PAVENTARE íd., deriv. de EXPAVERE temer’ 
(que a su vez lo es de PAVERE Íd.). 

Deriv. Espantable, fin S. XIV. Espanta- 
da, 1220-50. Espantadizo, 1495. Espantajo, 
1495. Espanto, 1220-50. Espantoso, h. 1330. 

CrT. Espantapájaros. 


ESPARADRAPO, 1765-83 (espadrapo, 
1601). Probablemente del it. anticuado spa- 
radrappo, que parece ser cpt. de sparare 
"rajar, partir por la mitad’ (deriv. negativo 
de parare "preparár”) y drappo ‘trapo, paño, 
tela”; porque el esparadrapo se aplica en 
tiras cortadas a lo largo. 


ESPARAVÁN (enfermedad de las extre- 
midades inferiores del caballo), S. XIII. Del 
mismo origen incierto que el fr. ant. espar- 
vain, oc. ant. esparvanh, cat. ant. espar(ay 
va(n)y, it. sparagagno o sparaguágnolo; qui- 
zá de procedencia germánica. 


ESPARCETA '*Onobrychis sativa o vi- 


ciaefolia, planta forrajera”, 1737. Tom. del 
oc. esparseto íd., de origen incierto. 


ESPARCIR 'desperdigar, 
lat. SPARGÉRE Íd. 

Deriv. Esparcimiento, 1570. Asperges, 
1605, tom. del lat. asperges "rociarás”, pala- 
bra con que empieza la antífona que dice 
el sacerdote al rociar el altar con agua ben- 
dita; futuro del verbo aspergére extender’, 
salpicar”, 'rociar”, deriv. de spargere; asper- 
sión, tom. de aspersio, -onis, deriv. de as- 
pergere; aspersorio. Disperso, 1732, tom. 
del lat. dispersus íd., participio de disper- 
gere ‘esparcir, dispersar”, deriv. de spargere; 
dispersión, princ. S. XVII, lat. aispersio, 
-onis; dispersar, h. 1830, del fr. d'sperser, 
h. 1327, deriv. de dispers *disperso'. 


1220-50. Del 


ESPARRAGO, 1335. Del lat. ASPARÁGUS 
íd., propte. ”brote, tallito”, y -éste del gr. 
aspáragos íd. 


Esparrancarse, V. parra 


ESPARTO, h. 1275. Del lat. SPARTUM Íd., 
y éste del gr. spártos (o spárton) "especie de 
retama empleada para trenzar cuerdas’, *es- 
parto”. 

Dertv. Espartal o espartizal. Espartero, 
h. 1400; espartería, 1611. 


ESPANTAR-ESPELEOLOGÍA 


Espasmar, espasmo, espasmódico, espás- 
tico, V. pasmo i 


ESPATO, 1832 (y probte. 1709). Del ale- 
mán spat íd. 

Cpr. Feldespato, 1884, del alem. feldspat, 
formado con feld 'campo’; feldespático. 

Espátula, V. espalda Especia, V. es- 
pecie 


ESPECIE, 1438. Tom, del lat. species 
"tipo, especie”, propte. *aspecto, apariencia”, 
deriv. del lat. arcaico spécere ‘mirar’. Igual 
origen tiene especia, h. 1250, *droga con 
que se sazonan los manjares”, sentido que 
procede de la acepción "artículo comercial, 
mercancía”, ya usual en latín. 

Derv. Especiero, h. 1330; especiería, 
1490. Especial, 1220-50, lat. specialis íd.; 
especialidad, 1611; especialista; especiali- 
zar. Especioso, 1639, lat. speciosus "hermo- 
so”, deriv. del sentido de "bella apariencia” 
que también tiene el lat. species. 

Cpr. Especificar, 1438; especificación; 
específico, 1490, lat. tardío specificus íd. 


ESPECTÁCULO, 1438. Tom. del lat. 
spectacúlum íd., deriv. de spectare *contem- 
plar, mirar. 

Deriv. de spectare: Espectador, 1615 
(-ator), lat. spectator, -oris. Los siguientes 
derivan de specere ‘mirar’, primitivo arcai- 
co de spectare: Espécimen, 1732, lat. spe- 


cimen, -inis, ‘prueba, indicio”, muestra”, 
‘modelo’. Espectro, 1732, lat. spectrum *st- 
mulacro, aparición”; espectral. Especular, 


1438, lat. speculari "observar, acechar”, deri- 
vado de specula "puesto de observación”; 
especulación, h. 1440; especulador, 1604; 
especulativo, 1495 (-iva, sust., 1438). Con- 
spicuo, h. 1700, lat. conspicuus en quien se 
juntan las miradas, visible, notable”. Intros- 
pección, S. XX, deriv. de introspicere *mi- 
rar en el interior”; introspectivo. Retrospec- 
tivo, 1884, del lat. retrospicere *mirar atrás”. 

Cpr. Espectroscopio, 1899, espectroscópi- 
co. Espectrografía S. XX; espectrograma 
S. XX. 


Especular, especulativo, V. 
Espéculo, V. espejo 


espectáculo 


ESPEJO, 1220-50 (spillu. h. 950). Del lat. 
spPEcULUM íd. (deriv. del lat. arcaico spe- 
cere *mirar'”); espéculo, cultismo, 1899. 

Derv. Espejismo, 1884. Espejuelo, 1495. 


ESPELEOLOGÍA, S. XX. Cpt. del gr. 
spêlaion *caverna” y lógos *tratado”. 
Derwv. Espeleólogo. 


Espeluznante, espeluznar, V. pelo 


ESPERAR-ESPIRAR 


ESPERAR, h. 1140. Del lat. SPERARE 'es- 
perar, tener esperanza”. 

Deriv. Espera, 1220-50. Esperanza, h. 
1140; esperanzar y esperanzado, 1732. 
Desesperar, S. XIII; desesperación, 1495; 
desesperante; desesperanza; desesperanzar, 
princ. S. XIX. 


Esperezarse, esperezo, V. pereza 


ESPERMA, 1505, lat. sperma. Tom. del 
gr. spérma, -atos, íd., propte. "simiente, se- 
milla’, deriv. de spéiró *yo siembro”. 

Deriv. Espermático. Espora, 1899, gr. 
sporá semilla’, deriv. del mismo verbo; 
esporidio. Esporádico, 1765-83, gr. sporadi- 
kós *disperso”, deriv. de dicho spéirō. 

CprT. Espermatorrea, formado con rhéo 
"yo fluyo, mano”. Espermatozoo o esperma- 
tozoide, formado con zólon animal’. Espo- 
rangio, cpt. de sporá semilla’ y ángos *ya- 
so’. Esporozoario, de aquél y zolárion *ani- 
malito”. 


ESPERPENTO persona o cosa muy fea”, 
1878. *desatino literario”, fin S. XIX. Pala- 
bra familiar y reciente, de origen incierto.. 


ESPESO, 1011. Del lat. spIssus 'apreta- 
do, compacto, espeso”. 

Dertv. Espesar, v., 1438. Espesura, 1220- 
50; espesor, 1732. 


Espetar, espetera, V. espeto 


ESPETO, ant., *asador”, princ. S. XIII. 
Del gót. *sPITUS íd. (comp. el alem. spiess, 
ingl. spit íd.). 

Der1v. Espetón asador’, princ. S. XVII. 
Espetar, 1251, propte. "clavar en la punta 
del asador’. Espetera, 1601. 

CPT. A espetaperro(s), fin S. XIX. 


ESPÍA, h. 1300. Del gót. *SPAÍHA íd. 
(pronúnciese spéha). Espiar, 1490, del gót. 
*SPAÍHÔN ”acechar, atisbar, espiar’ (comp. 
el alem. spáhen. *atisbar”). 

Derv. Espionaje, 1884, del fr. espion- 
nage íd., deriv. de espion espia’. 


ESPIBIA ’torcedura del cuello de una ca- 
ballería en sentido lateral”, 1843 (espibio, 
1732). Probablemente alteración de los an- 
tiguos esteva e istivia íd., S. XII, propte. 
"esteva”, por la forma torcida de esta parte 
del arado; el moderno espibia se deberá a 
influjo del gitano espibia castaña’. 


ESPICHE "arma puntiaguda, como chu- 
zo, azagaya o asador”, 1615, "estaquilla que 
sirve para cerrar el agujero hecho a una 
cuba”, 1831. Quizá del neerlandés spits o 
alem. spitze *punta”, tomado durante las 


250 


guerras extranjeras del S. XVI; pero es 
etimología dudosa por varias razones. 

Deriv. Espichar "herir con arma puntia- 
guda’, 1732; ‘morir’, 1884. 


ESPIGA, 1220-50. Del lat. sPICA íd. 

Deriv. Espigar, h. 1400; espigado, 1290. 
Espigón, 1495. Espigueo, S. XX. Respigar, 
1737. 

Crr. Espicanardo, 1495 (y 1106 en mozá- 
rabe), tom. del lat. spica nardi, propte. 'es- 
piga del nardo’. 


ESPINA, 1220-50. Del lat. SPINA 'espina 
vegetal”, "espina de pez’. 

Deriv. Espín, 1604. Espino, 1074, lat. 
sPINuS íd. Espinal, 1495. Espinar, sust. Es- 
pinar, v., 1495. Espinazo, 1220-50. Espinela 
*'décima”, del nombre de Vicente Espinel 
(t 1624), uno de los cultivadores más anti- 
guos y famosos de este género poético, 
nombre derivado de espina. Espineta, 1611, 
del it. spinetta íd., deriv. del nombre del 
inventor Giovanni Spinetti (h. 1503). Espi- 
nilla, 1495. Espinoso, 1166. 


ESPINACA, 1335. Del árabe hispánico 
*ispináh íd., procedente del persa ispanáh; 
en árabe sólo som conocidas las formas 
"isfaná5, 'isfináh e 'izpinág, pero debió de 
existir también la primera variante, a juz- 
gar por la forma persa y por la port. espi- 
nafre (cuya f supone un 4 arábigo). 


Espinal, espinazo, espinela, espineta, V. 
espina 


ESPINGARDA, h. 1470, "escopeta de 
chispa, muy larga”, antes "cañón de artillería 
algo mayor que el falconete y menor que 
la pieza de batir”. Del fr. anticuado es- 
pírlingarde, espringale ‘balista de lanzar 
piedras”, "cañón pequeño”, deriv. de esprin- 
galer "saltar, retozar”, y: éste del fr. ant. 
espringuer íd., que procede del fráncico 
*SPRINGAN 'saltar” (comp. el alem. springen). 


Espinilla, espino, espinoso, V. espina 
Espionaje, V. espía 


ESPIRA, 1732, lat. spira. Tom. del gr. 
spéira espiral’. 

Deriv. Espiral, 1705. Espirilo. 

CrT. Espiroqueta, S. XX, formado con 
el gr. khdite cabellera’. 


ESPIRAR 'soplar, respirar”, h. 1400, To- 
mado del lat. spirare íd. 

Dertv. Espíritu, 1220-50, tom. del lat. 
spiritus, -us, íd., propte. *soplo”, 'aire'; es- 
piritual, h. 1140 (espirital); espiritualidad; 
espiritualismo; espiritismo, espiritista, espi- 
rituoso, 1581. Aspirar, princ. S. XII, lat. 
aspirare "echar el aliento hacia algo’, aspi- 


251 


ración, h. 1250; aspirante, princ. S. XVII; 
aspirador. 

Conspirar, 1528, lat. conspirare "estar de 
acuerdo”, *conspirar”, propte. ‘respirar jun- 
tos”; conspiración, 1490; conspirador. Ex- 
pirar, h. 1450, lat. exspirare *exhalar”, ex- 
pirar’; expiración, 1606; expirante. Inspi- 
rar, 1490, lat. inspirare "soplar adentro de 
algo”, 'infundir ideas”; inspiración; inspira- 
dor. Respirar, 1220-50, lat. RESPIRARE Íd.; 
respiración, 1433; respiradero, 1495; respi- 
ratorio, 1495; respiro, 1832. Suspirar, h. 
1140, lat. SUSPIRARE "respirar hondo”, 'sus- 
pirar’; suspiro, h. 1140. Transpirar, 1555, 
deriv. culto del lat. spirare, formado en los 
varios idiomas modernos, partiendo de la 
acepción 'exhalar”; transpiración, 1739, 


Espiroqueta, V. espira 


ESPITA, 1588, 'canuto que se mete en 
el agujero de una cuba u otra vasija, para 
que salga por él el licor que ésta contiene”; 
en gallego nombre de varias especies de cla- 
vos y agujas. Junto con el arag. espito *asa- 
dor” y el cast. espito, 1832, "palo largo que 
sirve en las fábricas e imprentas para poner 
el papel a secar”, procede del gót. *srPITUS 
'asador'; por comparación de esta herra- 
mienta puntiaguda, que se clava en la car- 
ne como la espita en la cuba. V. ESPETO. 


ESPLENDER "brillar, resplandecer”, med. 
S. XV (raro). Tom. del lat. splendere íd. 

Derv, Esplendente, h. 1640. Espléndido, 
med. S. XV, lat. splendidus *resplandecien- 
te. Esplendor, h. 1350, lat. splendor, -oris, 
íd.; esplendoroso, 1884. Resplandecer, 1220- 
50, lat. resplendere íd.; resplandeciente, 
1335; resplandor, 1220-50. 


ESPLÉNICO perteneciente al bazo’, h. 
1730, lat. splenicus. Tom. del gr. splenikós 
íd., deriv. de splén, splenós, ‘bazo’. 

Derv. Esplenitis. Esplin "humor tétrico”, 
princ. S. XIX, del ingl. spleen *bazo”, *es- 
plín”, tom. de dicha palabra griega: se 
consideraba el bazo como el centro cau- 
sante de la melancolía. 


ESPLIEGO 'Lavandula officinalis, planta. 


aromática”, 1495, Del antiguo y aragonés 
espligo, S. XIV, descendiente semiculto del 
lat. tardío sPICULUM, diminutivo de SPICUM 
‘espiga’. Así llamado probablemente por los 
macitos o ramilletes en que suele venderse 
el espliego; este mismo detalle sería el 
causante de la alteración de espligo en es- 
pliego, interpretado como un derivado de 
pliego "doblez. 


Esplin, V. esplénico Espolada, espola- 
zo, espolear, espoleta, V. espuela Espo- 
lio, V. despojar Espolique, espolón, es- 


ESPITA-ESPUNDIA 


polonear, V. espuela Espolvorear, VN. 


polvo 


ESPONDEO, 1611, lat. spondēus. Tom. 
del gr. spondêios íd. 
Derv. Espondaico. 


ESPONJA, h. 1250 (h. 1106 en mozára- 
be). Descendiente semiculto del lat. spongla, 
que procede del gr. spongiá íd. 

Der1v. Esponjar, 1490. Esponjera. Espon- 
joso, 1490. Espongiario. 


Esponsales, esponsalicio, V. esposo 


ESPONTÁNEO, h. 1530. Tom. del lat. 
spontanéus íd., deriv. de sponte *volunta- 
riamente’. 

DERIV. 
1843. 


Espontaneidad. Espontanearse, 


Espora, esporádico, esporangio, esporidio, 
esporozoario, V. esperma Esportear, es- 
portilla, esportillero, esportón, espórtula, V. 
espuerta 


ESPOSO (esposa), h. 1140. Del iat. SPÕN- 
sus ’prometido’, participio de SPONDĒRE 
"prometer. Por alusión metafórica a su ca- 
rácter inseparable se llamó esposas a las 
manillas del preso, 1335. 

Der1v. Esposar, 1604. Esponsales, h. 1620, 
tom, del adjetivo lat. sponsalis "relativo a la 
promesa de casamiento”; esponsalicio. Des- 
posar, 1495, lat. DESPONSARE Íd.; desposa- 
do, -a; desposorio, 1495. 


ESPUELA, 1062. Del gót. *SPAÚRA Íd. 
(pronúnciese spóra), cuya existencia puede 
deducirse de la del alem. ant. sporo, alem. 
sporn, anglosajón spora. 

Deriv. Espolique, 1817, 'mozo que ca- 
mina a pie delante de la caballería de su 
amo” (porque le ayuda a ponerse y quitarse 
las espuelas). Espolear, 1495. Espolón, h. 
1140; espolonear. Espolada. Espolazo. Es- 
poleta, 1732. 


ESPUERTA especie de capacho”, 1331. 
Del lat. SPÓRTA fd. 

Deriv. Esportear, 1611. Esportilla, 1495; 
esportillero, 1607. Esportón, 1404. Espórtu- 
la, 1732. 


Espulgar, espulgo, V. pulga 


ESPUMA, 1220-50. Del lat. SPŪMA íd. 

Deriv. Espumar, 1490: espumadera, 1611; 
espumante. Espumajo, princ. S. XV, o espu- 
marajo, princ. S. XVII. Espumilla, 1604. 
Espumoso, 1495. 


ESPUNDIA "úlcera en las caballerías, 
con excrecencia de carne”, fin S. XJII. Pro- 


ESPURIO-ESQUIVO 


bablemente descendiente semiculto del lat. 
SPONGIA, por la consistencia fungosa O es- 
ponjosa de estas excrecencias, con la misma 
evolución que enjundia; comp. el extreme- 
ño espuncia y el sardo spongia ‘espundia’, 
mientras que el port. y gall. espunlha pre- 
senta huellas del influjo de unlha *uña!. 


ESPURIO, h. 1260 (espúreo, 1604). Tom. 
del lat. spúrlus "bastardo, ilegítimo’. 


Esputar, esputo, V. escupir 


ESQUELA, 1732, "carta breve’, "papel im- 
preso en que se hacen invitaciones o se co- 
munican ciertas noticias’. Probablemente es 
pronunciación vulgar del lat. scheda "hoja 
de papel”. 


ESQUELETO, 1581. Tom. del gr. skeletós 
esqueleto”, momia’, deriv. de skéllo *yo 
seco”. 

DERIV. Esquelético. 


ESQUEMA, 1884. Tom. del lat. schema, 
-Átis, "figura geométrica”, y éste del gr. 
skhéma "forma, figura”, "actitud (deriv. de 
ékhó "yo tengo, me comporto’). 

DerIv. Esquemático. Esquematismo. Es- 
quematizar. 


ESQUENANTO, 1832 (esquinanto, 1765- 
83), lat. schoenanthus. Tom. del gr. skhói- 
nanthon íd., cpt. de skhóinos junco’ y án- 
thos "flor. 


Esquero, V. yesca 


ESQUÍ, 1925. Del noruego ski íd. (pro- 
núnciese Ši), propte. "leño, tronco cortado” 
(comp. el alem. scheit "leño'), tomado por 
conducto del fr. ski, 

Derv. Esquiar. Esquiador. 


ESQUIFE "bote, barquichuelo”, 1490. Del 
it. anticuado y dialectal schifo íd., y éste 
del longobardo SKIF ‘barco’ (comp. el alem. 
schiff, ingl. ship, gót. skip); tomado por 
conducto del cat. esquif, h. 1450. 

Deriv. Bóveda esquifada bóveda de al- 
jibe’, 1604, del it. volta a schifo íd., así 
llamada por la semejanza con una barca 
invertida. 


ESQUILA I *cencerro o campana peque- 
ños’, h. 1140. Del gót. *SKILLA íd. (comp. 
el alem. ant. skëlla, alem. schelle}, tomado 
probablemente por conducto del oc. ant, 
esquila. 


Esquila II *esquileo', V. esquilar 


ESQUILA JII "especie de crustáceo’, 1582- 
5; ’cebolla albarrana’, 1490; escribano de 
agua’, 1832. Tom. del lat. squilla íd. 


252 


ESQUILAR, h. 1400. Del antiguo y ara- 
gonés esquirar 2.2 mitad S. XIII, y éste del 
gót. *sKAÍRAN Íd. (pronúnciese skgran), cuya 
existencia puede deducirse de la del alem. 
scheren, ingl. shear, escand. skéra; la l se 
debe al influjo de trasquilar, y la i a una 
pronunciación dialectal o tardía de los dia- 
lectos visigóticos. De un cruce: de esquirar 
con su sinónimo tondir (lat. TONDERE) re- 
sulta el dialectal tosquirar (-ilar), cambiado 
por influjo del prefijo tras- en trasquilar, 
S. XIII, cuya -/- se explica por disimilación. 

Derv. Esquila *esquileo', 1732. Esquila- 
dor, S. XIII. Esquileo, 1601. Trasquilador. 
Trasquiladura. Trasquilón, 1365. 


Esquilimoso, V. escolimoso 


ESQUILMAR, 1212, "menoscabar, agotar 
una fuente de riqueza sacando de ella ma- 
yor provecho que el debido”. Del antiguo 
esquimar, 1214, hoy aragonés, propte. dejar 
un árbol sin ramas”, S. XIII, deriv. de qui- 
ma *rama de árbol” (todavía usual en As- 
turias, Santander y Vizcaya), que procede 
del lat. vg. QUIMA, y éste del gr. kyma *bro- 
te, vástago tierno’. La 1 de la forma esquil- 


mar se debe al influjo de quilma 'costal”, 


por el empleo de costales en las cosechas. 
DERIV. Esquilmo, 1207 (esquimo, 1214). 


ESQUINA, 1431-50 (y al parecer fin S. 
XIV), 'ángulo exterior que forman dos su- 
perficies”. Probablemente del germ. *SKINA 
"barrita de madera, metal o hueso’, *tibia”, 
'espinazo” (comp. el alem. schiene, anglo- 
sajón skinu), por comparación de una es- 
quina con un hueso saliente. 

Deriv. Esquinado, 1495. Esquinazo, 1607. 


ESQUINENCIA, h. 1580, 'angina”, antes 
esquinancia, 1490. Alteración popular del 
gr. kynánkhe íd., propte. *collar de perro’ 
(de kýōn *perro' y ánkhó 'yo aprieto, es- 
trangulo”), por la sensación de asfixia que 
es propia de esta enfermedad. 


ESQUIRLA "astilla de hueso’, 1765-83. 


Probablemente tomado del francés, donde 


hoy es esquille íd., 1503, pero debió ser 
primero *esquíl(De, puesto que viene, por 
vía semiculta, del lat. tardío schidia *viruta'. 


ESQUISTO ?pizarra', 1899. Tom. del lat. 
schistos lapis íd., y éste del gr. skhistós ra- 
jado, partido’, adjetivo verbal de skhízó *yo 
parto, disocio”. 

Derv. Esquistoso. Esquizofrenia, S. XX, 
es cpt. de dicho skhizó con el gr. phrén 
inteligencia”. 


ESQUIVO 'desdeñoso, huraño', 1220-50 
De origen germánico, procedente de una 
forma SKIUH, emparentada con el anglosa- 


253 


jón skéoh, hoy ingl. shy, alem. scheu *tmi- 
do”, 'asustadizo', *desbocado”. 
Deriv. Esquivar, h. 1250. Esquivez, 1604. 


Estabilidad, estabilizar, estable, establear, 
establecer, establecimiento, establero, esta- 
blo, estabular, V. estar 


ESTACA, h. 1140. Del germánico, pro- 
bablemente de un gót. *STAKA íd., cuya exis- 
tencia se deduce del ingl. stake, anglosajón 
staca, escand. ant. stjaki, 

Derv. Estacar, 1590. Estacada, 1490. Es- 
tacazo, 1605. 


Estación, estacionamiento, estacionario, Y. 
estar 


ESTACHA amarra de un buque’, *cable 
atado al arpón que se clava a las ballenas’, 
1732. Del fr. anticuado estache ‘lazo, ata- 
dijo, amarre”, deriv. del fr. ant. estachier 
*'clavar”, ‘amarrar’, y éste de estache, voz 
del mismo origen y significado que el cast, 
estaca. 


Estada, estadia, NV. estar 


ESTADIO, 1542, lat. stadium. Tom. del 
gr. stádion cierta medida itineraria”, esta- 
dio (que debía tener esta medida como lon- 
gitud fijay, neutro de stádios "estable, fijo”, 
deriv. de histémi *yo coloco”. 


Estadista, estadístico, -ica, estado, V. estar 


ESTAFAR, 1513, timar’, primitivamente 
*pedir dinero con intención de no devolver- 
lo”, voz de germanía. Procedente en último 
término del it. staffa *estribo”, que viene del 
longobardo *STAFFA pisada, paso” (comp. 
el alem. stapfe y el ingl. step íd.). Proba- 
blemente estafar se tomó del it. staffare 
"sacar (el pie) del estribo”, porque al esta- 
fado se le deja económicamente en falso 
como al ¡inete cuando queda en esta: posi- 
ción. 

Derv. Estafador, 1604. Estafa, b. 1570. 
Estafeta, 1515, del it. staffetta íd., abrevia- 
ción de corriere a staffetta "correo especial 
que viaja a caballo”, diminutivo de staffa 
"estribo". 


Estafermo, V. estar Estafeta, V. esta- 
far Estafilococo, estafiloma, V. estafisa- 
gria 


ESTAFISAGRIA, 1620. Cpt. culto del 
gr. staphís ‘uva, pasa’ con agría 'silvestre”, 
Del deriv. gr. staphylé ‘racimo’ deriva sta- 
phýlōma, de donde el cast. estafiloma, 1765- 
83; estafilococo, S. XX. es cpt. del mismo 
con el gr. kókkos granito’. 


ESTACA-ESTANCAR 


ESTALACTITA, 1765-83. Deriv. culto 
del gr. stalaktós 'que gotea’, adjetivo verbal 
de stalássó 'yo goteo”. Estalagmita, 1765-83, 
deriva del gr. stalagmós *goteo, acto de go- 
tear”, “estalactita”. 


ESTALLAR, 1490, 'henderse o reventar 
de golpe'. Metátesis del antiguo *astellar 
"hacerse astillas’, deriv. de astiella, por as- 
tilla (V. éste). Del mismo origen, con r 
secundaria, es estrellar, 1583, "hacer peda- 
zos arrojando con violencia”, construido 
transitivamente; el port. estralar significa 
estallar” pero coincide con la forma del 
cast. estrellar. 

Derv. Estallido, 1490. Restallar, 1737 (o 
restrallar). 


ESTAMBRE, 1335. Del lat. STAMEN "ur- 
dimbre”. 

Derv. Estameña, princ. S. XIII, del lat. 
TEXTA STAMINÉA "tejidos de estambre’, ‘fila- 
mentosos”, plural de TEXTUM STAMINEUM, 
neutro del adjetivo STAMINEUS, deriv. de 
STAMEN. 

Cer. Estaminífero. 


Estamento, N. estar 
nífero, V. estambre 


Estameña, estami- 


ESTAMPAR, h. 1530. De origen germá- 
nico, probablemente del fr. estamper, anti- 
guamente aplastar”, 'machacar', después *es- 
tampar’, y éste del fráncico *STAMPÓN "ma- 
chacar’ (comp. el alem. stampfen). 

Deriv. Estampa, h. 1530; estampilla, 1732; 
estampillar, estampillado. Estampación; es- 
tampado. Estampido, 1581, ‘ruido fuerte y 
seco”, de oc. ant. estampida íd., deriv. de 
estampir ”retumbar'”, que viene del gót. 
*STAMPJAN 'machacar”. Estampía "carrera tu- 
multuosa, partida brusca”, med. S. XIX (a 
forma secundaria estampida, 1834), del fr. 
ant. estampie "batahola, alboroto, lucha tu- 
multuosa”. 


Estampía, estampida, estampido, V. es- 
tampar 


ESTANCAR, fin S. XIII. Forma parte 
de una amplia familia de vocablos difundi- 
da por todos los países románicos, que com- 
prende el port., cat. y oc. estancar ‘detener 
el curso de una corriente de agua’, fr. étan- 
cher "estroncar”, it. stancare *cansar”; y ade- 
más, sin el prefijo es-, el verbo primitivo, 
representado por el cat. tancar "cerrar, S. 
XII, oc. tancar ‘cerrar’, ‘detener’, sardo tan- 


_care ‘cerrar’, y cast. atancar, 1595, *ence- 


rrar”, *restañar”, "atascar”, ‘apretar’. La eti- 
mología de este grupo de palabras, cuya 
idea central parece haber sido cerrar’, *'de- 
tener”, es incierta, probablemente prerroma- 
na, de una palabra indoeuropea *TANKÚ 'yo 


ESTANDARTE-ESTÁTICO 


sujeto, yo fijo’ (al parecer céltica, comp. el 
irl. ant. co-técim "yo cuajo”, que supone un 
más antiguo TNK-, galo ZTanconus, Tanco- 
rix, sánscr. tanákti "encoge, "hace cuajar, 
lituano tankus espeso’). 

Deriv. Estancado. Estancamiento. Estan- 
co, propte. ‘monopolio de mercancías”, $. 
XVI, y antes 'estanque de agua’, 1241; co- 
mo adjetivo, aplicado a las naves, S. XVIII, 
debió de tomarse del portugués o del fran- 
cés; estanquero, 1705. Estanque, 1490. De 
tancar, que también existió en el Oeste de 
la península, deriva el port. tanque *depó- 
sito de agua”, princ. S. XVI, que pasó al 
castellano como voz náutica y de ahí al 
hispanoamericano (en Chile tranque parece 
ser pronunciación aindiada);, por otra par- 
te, a través de la India la voz portuguesa se 
trasmitió al ingl. tank ‘cubo, balde’, 1690 
(antes piscina”, 1616), de donde por com- 
paración tanque, aparato bélico”, 1916. 


ESTANDARTE, 1444 (estandal, h. 1260). 
Del fr. ant. estandart 'insignia clavada en 
el suelo como símbolo representativo de un 
ejército”, ‘estandarte’; sacado del germ. 
STANDAN estar en pie, estar enhiesto’. Pro- 
bablemente del fráncico, donde se le apli- 
caría como nombre la frase imperativa 
STAND HARD! '¡manténte firme!”; comp. la 
expresión paralela estafermo, tal vez cal- 
cada por el italiano de esta misma locución 
germánica. 

Estanque, estanquero, V. estancar Es- 
tante, estantería, estanterol, V. estar 


ESTANTIGUA fantasma”, h. 1490, *per- 
sona muy alta, seca y mal vestida”, princ. 
S. XVII. Antiguamente huest antigua, apli- 
cado al diablo, 1220-50, o a un ejército de 
demonios o de almas condenadas, h. 1260. 
Procede del lat. HÓSTIS ANTIQUUS, propte. 
el viejo enemigo”, que los Padres de la 
Iglesia aplicaron al demonio; en castellano 
*huest antiguo tomó el género femenino 
a causa del género de hueste ejército”, que 
viene del mismo HOSTIS. 


Estantío, V. estar 


ESTAÑO, h. 1250. Del lat. STACNUM Íd. 
Deriv. Estañar, 1495. 


ESTAR, h. 1140. Del lat. STARE "estar en 
pie”, "estar firme’, "estar inmóvil”. 

Deriv. Estable, 1155, lat. STABILIS Íd.; 
estabilidad, med. S. XIII; inestable, inesta- 
bilidad; estabilizar, S. XX; establecer, 1184, 
establecimiento, h. 1280; restablecer y res- 
tablecimiento, 1737. Establo, 982, lat. STA- 
BÚLUM íd.; establero; establear, estabular. 
Estanterol, 1587. 


234 


Estación, 1335, tom. del lat. statio, -onis, 
permanencia”, "lugar de estancia”; estacio- 
nar, 1899; estacionamiento; estacionario, h. 
1620. Estado, 1220-50 (cierta medida, 1495); 
estada, 1295; estadia, 1884; estadista, princ. 
S. XVIl; estadístico, 1765-83; estadística, 
1776; estadizo, 1611; estatal; estatismo. 
Estatura, h. 1440, lat. statúura. Estamento, 
1604, del cat. estament. Estante, 1587, antes 
adjetivo, 1219; estantería; estantío, h. 1280. 
Estancia, 1251. Estatuir, h. 1440, tom. del 
lat. statuere íd.; estatuto, 1505, lat. statū- 
tum, participio neutro de dicho verbo: es- 
tatutario. Estatua, 1490, lat. statúa íd., esta- 
tuario, 1495, estatuaria. 

Constar, :1283, tom. del lat. constare íd., 
propiamente detenerse’, 'subsistir”, "estar de 
acuerdo”; constante, h. 1400; inconstante, 
1438; constancia, h. 1440, inconstancia, 
1495. Contrastar, 1220-50, lat. CONTRASTARE 
oponerse”; contraste "oposición, 1490; 'cam- 
bio repentino de un viento en otro contra- 
rio”, h. 1750, de donde la acepción ameri- 
cana "revés, contrariedad”;  incontrastable. 
Distar, h. 1450, tom. del lat. distare "estar 
apartado”; distante, h. 1440; distancia, 1438; 
distanciar. Sobrestante, 1591; sobrestantía. 

CrrT. Bienestar, h. 1800. Malestar, 1843. 
Estafermo, 1601, del it. sta fermo "está fir- 
me, tente tieso’. 


ESTARCIR, 1708. Del lat. EXTERGERE 
'enjugar, limpiar”, porque el estarcido se 
hacía estregando sobre el modelo una por- 
ción de carbón molido. 

Deriv. Estarcido. 


Estatal, V. estar 


ESTÁTICO, 1765-83. Tom. del gr. stati- 
kós "relativo al equilibrio de los cuerpos”, 
deriv. de hístémi *yo coloco” (voz emparen- 
tada con el lat. stare "estar firme”. 

Deriv. Estática, 1700. Estatismo. Los si- 
guientes proceden de verbos griegos deriva- 
dos de hístéemi. Apóstata, S. XIV, gr. apos- 
tátēs íd., de aphistamai 'me alejo”; apostatar; 
apostasía. Éxtasis, 1490, gr. ékstasis *des- 
viación”, "arrobamiento”, de exístamai "me 
desvío, me aparto”; extasiarse, h. 1800; ex- 
tático, 1607. Hipóstasis, gr. hypóstasis *sus- 
tancia”, de Ayphístémi "yo soporto, subsisto”; 
hipostático. Próstata, 1884, gr. prostátes 
"que está delante”, de proístémi *yo coloco 
al frente. Sistema, princ. S. XVIIL, gr. 
sístema conjunto’, de synístēmi 'yo reúno, 
compongo, constituyo”; sistemático, siste- 
matizar. 

CrT. Histología, cpt. de lógos tratado’ 
con histós *tejido”, propte. ‘telar’, de hístemi 
en el sentido de "poner en pie’; histólogo. 


Estatua, estatuario, estatuir, estatura, es- 
tatuto, V. estar 


255 


ESTAY, 1538, "cabo que sujeta la cabeza 
de un mástil al pie del más inmediato, para 
impedir que caiga hacia popa”. Tom. del 
fr. ant. estay íd. (hoy étai), y éste del frán- 
cico STÂG íd. (comp. el ingl. stay, escand. 
ant. stag). 


ESTE ] 'oriente', 1732 (antes leste, 1492). 
Del anglosajón éast íd. (hoy ingl. east), pro- 
bablemente por conducto del fr. est. 


ESTE II (demostrativo), h. 1140. Del lat. 
ISTE, ISTA, ÍSTUD, 'ese”. 

CPT. Aqueste, h. 1140, lat. vg. ECCUM 
ISTE 'he aquí: ¡ése!”. Estotro. 


ESTEARINA, 1884. Deriv. culto del gr. 
stéar, stéatos, ‘sebo’. 
Deriv. Esteárico, 1884. Esteatita, 1884. 


ESTELA I, 1573, "rastro de oleaje y es- 
puma que deja una embarcación”. En portu- 
gués es esteira y procede del lat. AESTUARIA, 
plural de AESTUARIUM, que tendría el signi- 
ficado de 'agitación del mar', como AESTUS, 
-US (del cual AESTUARIUM es derivado); en 
Portugal el vocablo ya aparece a med. S. 
XV, y es probable que de allí lo tomara el 
castellano, adaptándolo primero en *estera, 
y luego introduciendo en él irregularmente 
la terminación -ela, sentida popularmente 


como característica de las palabras portu- ` 


guesas. Comp. ESTERO. 


ESTELA II "monumento conmemorativo”, 
1899. Tom. del gr. siéle íd., deriv. de hísté- 
mi "yo coloco’. 


Estelar, V. estrella 


ESTENOGRAFÍA, 1384. Cpt. culto del 
gr. stenós estrecho’ y grápho *yo escribo”. 
De ahí estenógrafo, estenográfico. Estenosis 
es deriv. de stenós. 


ESTENTÓREO, 1615, lat. tardío stento- 
reus. Tom. del gr. stentóreios "relativo a 
Sténiór, héroe de la Ilíada, cuva voz era tan 
poderosa como la de 50 hombres juntos’. 


ESTEPA I '"erial llano y muy extenso”. 
Tom. del ruso stef, fem., íd., por conducto 
del fr. steppe. 


ESTEPA Il 'mata de la familia de las 
cistíneas”, 1335. Del lat. hispánico STÍPPA 
íd., S. VII, de origen incierto; también hay 
variante STIPA en los manuscritos de San 
Isidoro, que parece haber dado el port. 
esteva estepa negra”; en cuanto al it. stipa 
*maleza de retamas, arbustos y fajina”, no 
es seguro que sea el mismo vocablo. 

Deriv. Estepar. Estepilla. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 17 


ESTAY-ESTETOSCOPIO 


ESTERA, 1490. Del lat. STORĚA íd., de 
donde *estuera y luego estera. 

Deriv. Esterilla, 1611. Esterar, 1604; es- 
tero "acto de esterar'. Esterero, 1141; este- 
rería, 


Estercolar, estercolero, estercóreo, V. es- 
tiércol 


ESTEREO-, forma prefijada de palabras 
cultas, procedente del gr. stereós *sólido, 
duro, robusto’, 'cúbico”. Estereometría, 1732, 
formado con métron *medida'; estereomé- 
trico, 1709. Estereografía, 1732, con gráphó 
"yo escribo, dibujo’. Estereotipia, 1832, con 
týpos "impresión, huella, molde’; estereoti- 
pico y estereotipar, 1832. Estereoscopio, con 
skopéó "yo miro’; estereoscópico. Estereo- 
tomía, con témnó "yo corto”. Estéreo, 1884, 
tom. del gr. stereón ‘cubo’. 


Esterero, V. estera 


ESTÉRIL 'infecundo', 1438. Tom. del lat. 
siérilis íd. 

Deriv. Esterilidad, 1495. Esterilizar, 1611; 
esterilización. 


ESTERNÓN, 1730. Del gr. stérnon íd,, 
pasando por el b. lat. sternum y el fr. anti- 
cuado sternon (hoy sternum, pronunciado 
sternóm). 


ESTERO, 1495, Del lat. AESTUARIUM "te- 
rreno costeño anegadizo que se inunda en 
la pleamar’, "laguna, marisma, piscina junto 
al mar’, 'desembocadura de un gran río’ 
(deriv. de AESTUS, -US, "agitación del mar, 
oleaje”). Estuario, 1708, es duplicado culto. 

Deriv, Estiaje, 1884, "caudal mínimo que 
en ciertas épocas del año tienen las aguas 
de un río, estero o laguna”, del fr. étiage, 
1783, derivado del fr. dial. étier "canal, es- 
pecialmente el cercano al mar”, procedente 
de AESTUARIUM. 


ESTERTOR, 1765-83. Deriv. 
lat. stértere "roncar durmiendo. 


ESTÉTICO "relativo a lo bello o artísti- 
co”, 1884. Tom. del gr. aisthetikós "suscep- 
tible de percibirse por los sentidos”, deriv. 
de disthesis 'facultad de percepción por los 
sentidos”, y éste de aisthánomai *yo perci- 
bo, comprendo. 

Der1v. Estética. Anestesia, 1884, de áisthe- 
sis, con prefijo privativo; anestesiar, h. 1880- 
90; anestésico, 1865. Disestesia, de disthe- 
sis, con el prefijo peyorativo dys-. Hiperes- 
tesia, con hyper-, que indica exceso; hiper- 
estesiar. 


ESTETOSCOPIO, 1884. Cpt. culto del gr. 
stéthos *"pecho” y skopéó 'yo examino'. 
Dexriv. Estetoscopia. 


culto del 


ESTEVA-ESTOFA 


ESTEVA "pieza corva y trasera del ara- 
do’, 1369. Del lat. vg. *STEVA, variante dia- 
lectal del lat. sTivA íd. 

Deriv. Estevado *que tiene las piernas 
torcidas en arco, de suerte que juntando los 
pies quedan separadas sus rodillas”, 1495, 
por semejanza con la curvatura de la esteva. 

Estevado, V. esteva Estiaje, V. estero 

ESTIBAR, med. S. XV, "apretar, recalcar 
cosas sueltas para que ocupen el menor 
espacio posible”, ‘distribuir convenientemen- 
te todos los pesos del buque”. Del lat. srÍ- 
PARE 'meter en forma compacta”, 'amon- 
tonar’. 

Deriv. Estiba, 1609. Estibador. Atibar, 
1886, *rellenar con escombros, etc., *opri- 
mir con una herramienta la parte opuesta 
a aquella en que se golpea”; atiborrar, 1693. 
Entibar, 1614, 'estribar, apuntalar’. Consti- 
par 'acatarrar”, S. XX, antes cerrar los po- 
ros impidiendo la transpiración”, 1729, tom, 
del lat. constipare "apretar, atiborrar”; cons- 
tipación, 1542; constipado, sust., ‘catarro’ 
1884, Estíptico, h. 1440, tom. del gr. stypti- 
kós astringente”, de sivphó "yo aprieto, soy 
astringente”, hermano del lat. stipare. 


ESTIBINA, 1899, Deriv. culto del gr, 
stíbi 'antimonio”., 


ESTIÉRCOL, 1335 (stiércore, S. X). Del 
lat. STÉRCUS, -ÚRIS, íd. 

Deriv. Estercolar, h. 1350; estercuelo, 
Estercolero, h. 1400. Estercóreo, tom. del 
lat. stercoréus. 


ESTIGMA, 1765-83. Tom. del lat. sigma, 
-ătis, marca impuesta con hierro candente”, 


"señal de infamia”, y éste del gr. stigma. 


*picadura”, 'punto, pinta”, 'marca con hierro 
candente”, deriv. de sfízó *'yo pico, muerdo’, 
"yo marco”. 

Derv. Estigmatizar. Astigmatismo, deri- 
vado de stigma "punto, pinta’; astigmático; 
astigmómetro. 


ESTILITA, S. XX. Tom. del gr. stylités 
anacoreta que vivía sobre una columna', 
del gr. stylos "columna?. 

Derv. de éste: Diástilo. Próstilo, anfi- 
próstilo. Eustilo. Peristilo, 1832, gr. perístW- 
lon. 

Crr. Estilóbato, cpt. con el gr. bdinó *yo 
ando”. Polistilo. Sístilo, 


ESTILO, 2.* cuarto S. XV. Tom. del lat. 
stílus "manera o arte de escribir”, propte. 
'punzón para escribir”, y antes 'estaca', 
tallo”. 

Deriv. Estilar, 1604. Estilete, S. XX, del 
fr. stylet. Estilista, 1899; estilístico; estilís- 
tica, S. XX. Estilizar, S. XX; estilización. 


256 


Cpr, Estilográfico, del ingl. anticuado sty- 
lographic, 1880, cpt. del lat. stilus *"punzón 
de escribir” y el gr. gráphó *yo escribo”, en 
el sentido *que escribe a la manera de un 
estilo”, 


ESTIMAR, h. 1400. Tom. del lat. aest- 
mare "estimar, evaluar”, *apreciar, reconocer 
el mérito’, ‘juzgar’. 

Deriv. Estimación, 1315. Estima, 1490. 
Estimable, 1495. Estimativa, 1438. Desesti- 
mar, 1623. Inestimable. 


ESTÍMULO, 1438. Tom. del lat. stimúlus 
*'aguijón”, 'aguijada”, ‘tormento’, 'estímulo”, 

Deriv. Estimular, h. 1450, lat. stimulare 
íd., propte. *pinchar, aguijonear”; estimu- 
lante, 


ESTÍO, 1335. Del lat. AeSTIVUM, primiti- 
vamente AESTIVUM TEMPUS "estación vera- 
niega’, deriv. de AESTAS verano’. 

Deriv. Estival, 1490, cultismo. 


ESTIOMENAR '*corroer', 1732, deriv. del 
poco usado estiómeno corrosión’, 1732, to- 
mado del gr. esthiómenos *comido', parti- 
cipio de esthió *yo como’. 


ESTIPENDIO, h. 1570-80. Tom. del lat. 
stipendium *contribución pecuniaria”, 'suel- 
do’. 

Derv. Estipendiario, 1606. 


Estíptico, V. estibar 


ESTIPULAR, 1553 (astiprar, 1233). Tom. 
del lat. stipulari ‘hacerse prometer verbal 
pero solemnemente”, "prometer en esta for- 
ma’. 

Deriv. Estipulación, S. XV. 


Estiracáceo, V. estoraque Estirado, es- 
tiramiento, estirar, estirón, V. tirar 


ESTIRPE ’raza, familia’, 1438. Tom. del 
lat. sítrps, -pis, íd., propte. 'base del tronco 
de un árbol". 

Der1v. Extirpar, 1555, tom. del lat. ex- 
stirpare *desarraigar”, 'arrancar”; extirpación, 
1604. 

Estival, V. estío Estocada, V. estoque 
. ESTOFA, 1495, "calidad de los tejidos”, 
"calidad, condición”. Del fr. ant, estofe "ma- 
teriales de cualquier clase” (hoy étoffe es 
principalmente 'paño”). Éste parece ser deri- 
vado del verbo estofer *preparar, guarnecer, 
aprovisionar’, que procede probablemente 
del alem. ant. stopfón (hoy alem. stopfen 
"componer, remendar’, propte. rellenar’, 'em- 
butir’, "tapar, ingl. stop *obstruir”, *tapar, 
*detener”). 


257 


ESTOFAR 'guisar carne sazonada con 
varios condimentos, en una vasija bien ta- 


pada y a fuego lento’ 1525 (también estufar- 


y estubar en la misma fecha). Por su origen 
es variante del antiguo estufar *calentar co- 
mo en estufa o lugar herméticamente cerra- 
do'; la historia del vocablo dentro de las 
lenguas románicas no es bien conocida; al 
parecer el it. stufato al pasar por Francia 
se convirtió en estoufat, estouffade, por in- 
flujo del fr. étouffer (antiguo estofer) *aho- 
gar’ (de origen incierto pero independiente), 
y de Francia pasó a España; para la. eti- 
mología de estufar, véase ESTUFA. 
Deri. Estofado, 1611. 


ESTOICO, h. 1440, lat. stóicus. Tom. del 
gr. stóikós íd., deriv. de stoá ‘pórtico’, por 
el paraje de Atenas así denominado, donde 
se reunían estos filósofos. 

DERIV. Estoicismo, 1832. 


ESTOLA, 1220-50. Tom. del lat. stðla 
*'estido largo’, y éste del gr. stolé "vestido", 
deriv. de stélló *'yo apercibo, aparejo, visto”. 


Estolidez, estólido, V. estulto 


ESTOLÓN, 1884, Tom. del lat. stolo, 
-ónis, "retoño". 


ESTOMA, 1899, "abertura pequeñísima 
que hay en la epidermis de los vegetales”. 
Tom. del gr. stóma, stómatos, *'boca'. . ` 

DERIV. Estomático perteneciente a la bo- 
ca’. Estomatitis ‘inflamación de la mucosa 
bucal’. Anastomosis "unión de unos Órganos 
vegetales o animales con otros”, gr. anastó- 
mósis 'desembocadura', de anastomóo *yo 
desemboco'; anastomizarse. 


ESTÓMAGO, 1256. Tom. del lat. sið- 
măchus ‘esófago’, estómago’, y éste del gr. 
siómakhos íd., propte. 'boca del estómago", 
deriv. de stóma *boca'. 

Deriv. Estomacal, 1555. 


ESTOPA, 1330. Del lat. sTUpPPA íd. 

Deri1v. Estopilla, 1680. Estopón, 1732. Es- 
toposo, 1732. Estoperol ‘trozo de filástica 
vieja’, 1604, del cat. estoperol, 1331, deriv. 
de estopa; en el sentido "clavo empleado 
en los buques para clavar chapas’, 1587, es 
también cat. (1406) y deriva de estopar `ta- 
par, calafatear', operación que podía hacer- 
se con estopa y también con chapas clava- 
das mediante estoperoles. 


ESTOPOR "aparato que sirve para dete- 
ner la cadena del ancla que va corriendo 
por el escobén”, 1842. Tom. del fr. stoppeur 
íd., y éste del ingl. stopper *detenedor”, es- 
topor’, deriv. de stop ‘detener’. 


ESTOFAR-ESTRAGAR 


Estoposo, V. estopa 


ESTOQUE, princ. S. XIV, "espada an- 
gosta con la cual sólo se puede herir de 
punta’. Del fr. ant. estoc ‘punta de una es- 
pada’, deriv. de estoquier ‘dar estocadas’, 
*clavar”, del neerlandés anticuado stôken 
*clavar', pinchar’, empujar’, 'incitar”, 'ata- 
car’, o de su antecesor el fráncico *STÔKAN 
(comp. el alem. stechen pinchar’). 

Der1v. Estocada, h. 1490. 


ESTORAQUE, 1488. Tom. del lat. tardío 
storax, -Úcis, y éste del gr. stfrax, -akos, íd. 
DerJv. culto: estiracáceo. 


Estorbar, estorbo, V. turbar 


ESTORNINO, 1490. Diminutivo del lat. 
STÚRNUS Íd. 


ESTORNUDAR, 1490. Del lat. STERNŪ- 
TARE "estornudar con frecuencia”, deriv. de 
STERNUERE estornudar’. 

Deriv. Estornudo, 1251. 


Estotro, V. este 


ESTRABISMO, 1765-83. Tom. del gr. 
strabismós íd., deriv. de strabós "bizco”. 


ESTRADO, h. 1280, 'sala donde se sen- 
taban las mujeres para recibir visitas, y con- 
junto de alfombras y muebles que la amo- 
blaban', 'tarima cubierta con alfombra, des- 
tinada a la presidencia en los actos solem- 
nes’. Significó primitivamente ”yacija em- 
pleada como asiento’ y procede del lat. 
STRATUM 'yacija”, "cubierta de cama’, 'silla y 
enjalmas de montar a caballo”, neutro de 
STRATUS, que es el participio pasivo de 
STERNÉRE 'tender por el suelo”, *alfombrar”. 
Estrato, 1884, es duplicado culto. 

Deriv. Substrato, S. XX, tom. del lat. 
substratus "acción de extender por debajo 
de algo”, del participio de substernere ex- 
tender en esta forma’; superstrato, 1940; 
adstrato, 1940. l 

Crr. Estratificar; estratificación. Estrati- 
grafía. Estratosfera (V. ATMÓSFERA). 


ESTRAFALARIO, 1700, *desaliñado en 
el vestido o en el. porte”, 'extravagante”. Del 


. it. dialectal strafalario, empleado en el Nor- 


te y en el Sur de la Península en los senti- 
dos de *persona despreciable”, *desaliñada”, 
extravagante”, 'enfermiza”; probablemente 
deriv. del it. strafare "contrahacer”, "exage- 
rar, 


ESTRAGAR, 1220-50. Del lat. vg. *STRA- 
GARE 'asolar, devástar', deriv. de STRAGES 
*ruinas”, 'devastación', ‘matanza’. 

DerIv. Estrago, 1339. 


ESTRAGÓN-ESTRIBO 


ESTRAGÓN, 1762 (taragona, 1592), 'hier- 
ba de la familia de las compuestas, usada 
como condimento, Artemisia Dracunculus . 
Del fr. estragon, 1601 (targon, 2.2 cuarto 
S. XVI), y éste del ár. tarfún íd., de origen 
Incierto, 


ESTRAMBOTE (género de composición 
poética), 1445. Antiguamente estribote, 1220- 
50, del mismo origen incierto que oc. ant. 
estribot, fr. ant. estrabot, que designaban 
composiciones satíricas, e it. strambotto, 
nombre de una composición amorosa. Pro- 
bablemente emparentado con estribillo (de- 
rivado de estribo), también empleado como 
denominación poética, y en fecha muy an- 
tigua, en vista del nombre árabe markaz 
"apoyo, estribo”, aplicado por Mucáddam 
de Cabra en el siglo IX al estribillo de sus 
zéjeles. Estribote parece haberse propagado 
en la Edad Media desde España a Francia 
y de ahí a Italia, alterándose estribot en 
strambotto bajo el influjo de oc. ant. rims 
estramps versos sueltos, sin rima’ (lat. 
STRAMBUS ”bizco, estevado'); de Italia vol- 
vió a España en el S. XV con forma y sig- 
nificado nuevos. 

DenriIv. Estrambótico, 1732. 


ESTRAMONIO, 1765 - 83 (stramonia, 
1555). Tom. del lat. moderno de los botá- 
nicos stramonium, que probablemente pro- 
cede del ant. estremonía, h. 1250, "brujería, 
magia”, propte. "astrología? (deformación de, 
astronomía), a causa de los efectos narcó- 
ticos del estramonio. 


ESTRANGULAR, 1632 (raro hasta el S. 
XIX). Tom. del lat. strangulare íd. 
Deriv. Estrangulación. 


Estranguria, V. angurria 


ESTRAPERLO práctica fraudulenta o 
ilegal’, 'comercio ilegal”, en particular *ven- 
tas a precios ilegales”, 1939. De Straperlo, 
1935, nombre de una especie de ruleta cuya 
suerte podía ser gobernada por la banca, 


formado con los nombres de los propieta- ` 


rios de la misma, Strauss y Perlo; al tratar 

de introducirla en España, el gran escánda- 

lo causado en la opinión democrática hizo 

fracasar el manejo, y el nombre se aplicó 

desde entonces a todos los negocios ilegales. 
Deriv. Estraperlista, 1940. 


ESTRATAGEMA, 1595, lat. strategema. 
Tom. del gr. stratégema, -atos, ‘maniobra 
militar”, ardid de guerra’, 'engaño astuto”, 
.deriv. de stratégós *general', cpt. de stratós 
ejército” v á20 "yo conduzco”. 

Dertiv. Estrategia, 1832, gr. strategía *ge- 
neralato”, 'aptitudes de general”; estratégico, 
2.2 mitad S. XIX. 


258 


Estratificar, estratigrafía, estrato, estratos- 
fera, V. estrado Estraza, V. atarazar 
Estrechar, estrecho, estrechura, V. estreñir 


ESTREGAR, h. 1450. Probablemente del 
lat. vg. *STRICARE íd., resultante de un cru- 
ce de *sTRÍGIÍLARE "almohazar” (deriv. de 
sTrIGILIS 'almohaza') con FRÍCARE "fregar, 
frotar”. 

Deriv. Estregón. Restregar, 1843; restre- 
gón. 


ESTRELLA, h. 1140. Del lat. STĒLLA íd. 
La r castellana, que se halla también en 
portugués y en ciertas hablas del Norte de 
Italia, se debe a un fenómeno meramente 
fonético. (Comp. estrellar junto a ESTA- 
LLAR). ; 

Der1v. Estrellado "sembrado de estrellas”, 
1495. Estelar, cultismo. Constelación, 1444, 
tom. del lat. constellatio, -onis, ‘posición de 
los astros’. 

CPT. Estrellamar, 1609. 

Estrellar "hacer añicos’, V. estallar Es- 
tremecerse, estremecimiento, V. temblar 


ESTRENAR, 2. mitad S. XIII, antigua- 
mente "hacer un regalo o aguinaldo”. Deri- 
vado del antiguo estrena, 1335, lat. STRÉNA 
"regalo que se hace con ocasión de alguna 
solemnidad”; el sentido moderno se explica 
por la costumbre de hacer un regalo con 
motivo de estrenar algo. 

Derlv. Estreno, 1732. 


ESTREÑIR, 1490. Del lat. 
estrechar”. 

DERIV. Estreñimiento, 1490. Estrecho, adj., 
S. X, de sTrÍcTUS íd., propte. participio de 
STRINGERE; estrechar, 1475. Estrechura, h. 
1250. Estrechez, 1705 (-eza, 1570). Co(n)s- 
treñir, S. X, lat. CONSTRIÍNGERE íd.; cultis- 
mos: constricción, constrictivo. Estricto, 
1692, duplicado culto de estrecho. Ástrin- 
gente, 1578, propte. participio activo del lat. 
adstringere estrechar’. Restringir, 1570, lat. 
restringere íd.; restricción, 1737; restrictivo. 


ESTRÉPITO, h. 1490. Tom. del lat. strč- 
pítus, -us, íd., deriv. de strepére "hacer rui- 
do, resonar”. 

Deriv. Estrepitoso, 1832. 


STRÍNGÉRE 


Estreptococo, V. estrofa 


ESTRÍA, 1607. Tom. del lat. stria íd., 
propte. *surco?”. . 
Derv. Estriar, 1607; estriado, 1580 


ESTRIBO, 1433 (antes estribera, h. 1140). 
Voz sinónima y hermana del port. estribo, 
cat. estrep, oc. estreup, estrieu, fr. ant. es- 
trieu, estrief (hoy étriert. De origen incierto, 
quizá germánico. Las formas de Francia al 


259 


parecer suponen un fráncico *STREUP, y la 
hispanoportuguesa podría venir de su co- 
rrespondencia gótica *STRIUPS, pero formas 


equivalentes no se hallan documentadas de. 


hecho en ningún idioma germánico. 
Dexiv. Estribar, h. 1400. Estribillo, h. 
1650, V. ESTRAMBOTE. Restribar. 


ESTRIBOR, 1526. Del fr. anticuado es- 
tribord (hoy tribord), de origen germánico, 
probablemente del neerlandés stierboord íd., 
cpt. de stier (o stuur) "gobernalle? y boord 
*"borda”, porque el piloto se situaba antigua- 
mente a este costado de la nave. 


ESTRICNINA, 1884. Deriv. culta del gr. 
strykhnos, nombre de varias solanáceas ve- 
nenosas. 


ESTRIDENTE, 1317. Tom. del lat. stri- 
dens, -ntis, íd., participio del verbo stridere 
"chillar, producir un ruido estridente”, 

Dextv. Estridencia, S. XX. 


ESTRO 'moscardón', "estímulo ardoroso 
que inflama a los poetas y artistas inspira- 
rados’, "período de ardor sexual en los ma- 
míferos'”, lat. oestrus. Tom. del gr. óistros 
"tábano”, "delirio profético o poético” (com- 
parado al estado del animal picado por un 
tábano). 


ESTROBO, 1606. Procedente de una va- 
riante del lat. STRUPPUS Íd. (a saber STRÚ- 
PUS O *STROPHUS), que viene del gr. stró- 
phos ‘cuerda’, ‘correa’. 


ESTROFA, 1732, lat. stropha. Tom. del 
gr. strophé vuelta’, 'evolución del coro en 
escena”, "estrofa que canta el coro”, deriv. 
de strépho "doy vueltas”, 'tuerzo”. 

Deriv, Estrófico. Antístrofa, 
antistrophé. 

CpT. Estreptococo, S. XX, cpt. del gr. 
streptós 'trenzado redondeado” (deriv. de 
strépho) y kókkos *granito". 


ESTRONCIANA, 1899, Del ingl. stron- 
tian íd., 1789, propte. nombre de un pue- 
blo de Escocia en el que se halló este mi- 
neral por primera vez. Estroncio deriva de 
ahí, por entrar este metal en la composición 
de la estronciana. 


ESTROPAJO, 1386. Origen incierto, pro- 
bablemente alteración de estopajo, 1604, de- 
derivado de estopa; aunque los estropajos 
se hacen de esparto, es verosímil que se 
hayan hecho también de estopa; la r puede 
ser debida, entre otras causas, al influjo 
de estrobo. 

Deriv. Estropajoso, 1623. 


ESTROPEAR, 1599. Seguramente del it. 
stroppiare, variante popular de storpiare 


1580, gr. 


ESTRIBOR-ESTUFA 


!lisiar”, "alterar, deformar”, que viene proba- 
blemente del lat. vg. DISTÚRPIARE, En cas- 
tellano existieron antiguamente las formas 
autóctonas destorpar y estorpar "lisiar”, S. 
XIII, procedentes de otra variante latina 
DISTÚRPARE. Ambas son leves modificacio- 
nes del lat. clásico DETÚRPARE desfigurar’, 
marchitar”, deriv. de TÚRPIS "feo, deforme”. 

Deraiv. Estropicio, 1884. 

Estropicio, V. estropear Estructura, es- 
tructurar, V. construir 


ESTRUENDO, 1438. Modificación del 
antiguo sinónimo atruendo, 1495, que a su 
vez lo es de atuendo, 1019, por influjo de 
trueno; atuendo (V. este artículo} viene del 
lat. ATTONITUS, participio de ATTONARE, TO- 
NARE, 'tronar'; y el moderno estruendo se 
debe a la acción de los sinónimos estré- 
pito, estailido, estampido. 

Deriv. Estruendoso, h. 1620. 


ESTRUJAR "apretar una cosa para sacar- 
le el zumo”, 1490. Del lat. vg. *EXTORCULA- 
RE 'exprimit en el trujal', deriv. de TORCÚ- 
LUM "trujal, molino de aceite”, lagar”, que 
lo es a su vez de TORQUERE 'torcer”. Lo 
mismo que el cast. trujal, 1739 (trullar, 
1374), procedente de TORCULAR, otro deriv. 
de la misma palabra, y que el cat. trull, 
oc. truelh, fr. treuil, procedentes de TÓRCÚ- 
LUM, nuestro vocablo sufrió una temprana 
trasposición de la R, cambiándose en *EX- 
TROCLARE, de donde estrujar.. 


Estuario, V. estero 


ESTUCO, 1569. Del it. stucco íd., y éste 
del longobardo STUKKI pedazo”, costra’ 
(comp. el alem. stück 'pedazo”, anglosajón 
stycce). 

Deriv. Estucar, 1706; estucado, 1706. 


ESTUCHE, 1386 (estux) De oc. ant. 
estug íd. (pronúnciese estütš), deriv. del ver- 
bo estujar "guardar cuidadosamente, ocultar’, 
procedente del lat. vg. *STUDIARE ‘guardar, 
cuidar’, deriv. de srUDlum "celo, aplicación, 
ardor, esfuerzo’. 


ESTUDIO, 1220-50. Tom. del lat, stú- 
dium íd., propte. "aplicación, celo, ardor, 
diligencia”. 

DeRIv. Estudiar, 1220-50; estudiante, 1462, 
estudiantil, estudiantina. Estudioso, h. 1450. 


ESTUFA "hogar encerrado en una caja 
de metal o porcelana, que se coloca en las 


` habitaciones para calentarlas”, 1705, antes 


'aposento herméticamente cerrado y caldea- 
do artificialmente”, 1490, "lugar cerrado don- 
de se coloca al enfermo que ha de tomar 
sudores”, 1495 (y estuba, h. 1300). Del ver- 


ESTULTO-EUCALIPTO 


bo estufar *caldear un aposento cerrado’ 
(mejor representado en otras lenguas ro- 
mances), y éste probablemente de un verbo 
del latín vulgar *EXTUÚPHARE 'caldear con 
vapores’, adaptación del gr. ektýphō ”yo 
convierto en humo’, 'avivo el fuego, atizo', 
deriv. de tjphos vapor’; se trata de un 
vocablo común a varias lenguas romances, 
pero no es probable que en castellano sea 
autóctono en su forma actual, sino proce- 
dente del it. stufa, V. ESTOFAR. 


ESTULTO, med. S XVII. Tom. del lat. 
siúltus ‘necio’. Estólido, h. 1520, tom. del 
lat. stolidus íd., voz emparentada. 

Deriv. Estulticia, 2.2 cuarto S. XV. Esto- 
lidez. 


ESTÚPIDO, 1691. Tom. del lat. stúpidus 
íd., propte. "aturdido, estupefacto”, deriv, de 
stupere "estar aturdido”. 

Derv. Estupidez, 1765-83. Estupor, 1515; 
` lat. stúpor, -oris, id. Estupendo, h. 1570, 
lat. stúpgndus *sorprendente', participio de 
futuro pasivo de stupere. 

CPT. Estupefacción, 1832, deriv. culto del 
lat. stupefacére "causar estupor”, de cuyos 
participios pasivo y activo vienen, respec- 
tivamente, estupefacto, 1843, y estupefa- 
ciente. 


ESTUPRO, 1490, 'coito logrado con abu- 
so de confianza o engaño'. Tom. del lat. 
stúprum id. 

Derv, Estuprar, 1604, lat. stuprare íd. 


ESTURIÓN 'sollo”, 1525. Tom. del b. lat. 
sturio, -onis, y éste del alem. ant. sturio 
íd. (hoy stör). 


ETAPA, 1817. Del fr. étape "localidad 
donde pernoctan las tropas’, distancia que 
se debe recorrer para llegar a ella”; significó 
propiamente 'almacén para los víveres de 
las tropas en camino” y antes 'mercado, de- 
pósito comercial”. Procedente del neerlandés 
anticuado stapel ‘andamio’, 'depósito” (comp. 
el ingl. staple Íd.). 


ETCÉTERA, 1568. Tom. de la frase lati- 
na el cetéra *y las demás cosas”. 


ÉTER "fluido sutil que Hena los espacios 
fuera de la atmósfera’, 1547, lat. «aetier, 
-8ris, Tom. del gr. aithér, -éros, íd., propte. 
"cielo" (deriv. de áithó *'yo quemo’). Aplica- 
do modernamente a compuestos del alcohol, 
1832, por lo ligero y volátil de estos líqui- 
dos. 

Derv. Etéreo, 1444. 

CrT. Etilo, S. XX, formado con éter) y 
el gr. hjle *'materia”; etílico íd. 


Eternidad, eternizar, eterno, V. edad 


260 


ETESIO, h. 1600, lat. etestus, Tom. del 
gr. elésios 'anual, que se repite cada año', 
deriv. de étos, étus, ‘año’. 


ÉTICO, hacia 1440, lat. ethicus. Tom. del 
gr. ēthikós 'moral, relativo al carácter”, deri- 
vado de éthos ‘carácter, manera de ser’. 

Deriv. Ética, h. 1440, gr. ¿thiká id., neu- 
tro plural de dicho adjetivo., 

Crt. Etopeya, 1765-83, gr. 8thopoiía 'des- 
cripción del carácter”, formado con poiéo 
’yo hago, describo”. 

Ético ‘consumido’, V. enteco Etílico, 
V. éter 


ETIMOLOGÍA, 1438. Tom. del lat. ety- 
mología "origen de una palabra”, y éste del 
gr. etymología 'sentido verdadero de una 
palabra’, cpt. de étymos 'verdadero, real”, 
y lógos ‘palabra’. Étimo, h. 1910, aplicado 
por los lingüistas a la palabra de donde 
desciende otra etimológicamente, gr. étymon 
"sentido verdadero. 

Derv. Etimológico, 1705. Etimologista, 
1705, o etimólogo. Etimologizar, 1832, 


ETIOLOGÍA, 1580 (con sentido médi- 
co, S. XVIID, lat. aetiología. Tom. del gr. 
aitiología íd., cpt. de aitía ‘causa’ y lógos 
"tratado". 

Denr1v, Etiológico, 


ETIQUETA 'ceremonial que se observa 
en las casas reales o en los actos de la vida 
pública y privada”, med. S. XVII. Del fr. 
étiquette rótulo, especialmente el fijado a 
las bolsas donde se conservaban los proce- 
sos’, 1387, extendido por Carlos V al pro- 
tocolo escrito donde se ordenaba la etique- 
ta de corte; en el sentido de ”rotulillo ad- 
herido a un objeto” se tomó en el S. XIX; 
del francés pasó al ingl. ticket "billete, bo- 
eos de donde el barbarismo tiquete, S. 


ETMOIDES, 1606. Tom. del gr. ¿thmoei- 
dés Íd., propte, "parecido a una criba’, cpt. 
de ¿thmós criba’ y éidos 'forma'. 


ÉTNICO, 1617 (pagano'”, 2.2 mitad S. 
XIID. Tom. del gr. ethnikós "perteneciente 
a las naciones’, deriv. de éthnos, -nus, ra- 
za, nación, tribu". 

CrT. Etnografía; etnográfico; etnógrafo. 
Etnología; etnológico; etnólogo. 


Etopeya, V. ético 


EUCALIPTO, 1849. Deriv. culto del gr. 
kalyptós "cubierto, tapado”, adjetivo verbal 
de kal$ptó *yo tapo”, 'escondo”, con el pre- 
fijo eu- ‘bien’; así llamado por la forma 
capsular de su fruto. 


261 


EUCARISTÍA, 1.* mitad S., XIV. Tom. 
del gr. eukharistia íd., propte. 'reconocimien- 
to”, acción de gracias”, deriv. de eukháris- 
tos ‘agradecido’ y éste de kharízomai "yo 
complazco, me hago agradable”; sacramento 
que simboliza la última Cena, cuando Jesús 
distribuyó el pan entre los Apóstoles dando 
las gracias a Dios. 

Derv. Eucarístico, 1732. 


EUCOLOGIO, 1899. Cpt. culto del gr. 
eukh8 oración’ y légó *yo escojo”. 


EUFEMISMO expresión atenuada de 
ideas duras o malsonantes”, 2.2 mitad S. 
XIX. Tom. del gr. euphémismós íd., deriv. 
de euphemós 'que habla bien, que evita las 
palabras de mal agiiero”, y éste de phéme 
*modo de hablar’. 

Deriv. Eufemístico. Eufémico. 


Eufonía, eufónico, V. fonético 


EUFORBIO, 1555, lat. euphorbium. Tom. 
del gr. euphórbion íd. 
Der3v. Euforbiáceo. 


EUFORIA "sensación de bienestar, S. 
XX, propte. 'capacidad para soportar el do- 
lor’. Tom. del gr. euphoria íd., deriv. de 
éuphoros "robusto, vigoroso’ (y éste de phé- 
rō "yo soporto”. 

Derv. Eufórico. 


EUFRASIA, 1555. Tom. del gr. euphrasía 
alegría”, deriv. de euphráinó "yo alegro”, y 
éste de phren ‘mente’. 


Eugenesia, eugenésico, V. engendrar . 


EUNUCO, 1490, lat. eunúchus, Tom. del 
gr. eunúkhos íd., cpt. de euné "lecho y 
ékhó 'yo guardo”. 


EUPATORIO, 1555. Tom. del gr. eupa- 
tórion íd., planta así llamada en memoria 
de Eupátor, sobrenombre de Mitridates, rey 
del Ponto. 


Fupepsia, eupéptico, V. dispepsia Eu- 
ritmia, eurítmico, V. rima Éustilo, V. es- 
tilita 


EUTANASIA, h. 1925, Tom. del gr. eu- 
thanasia ‘buena muerte’, compuesto de eu 
'bien’ y thánatos ‘muerte’. 


Eutrapelia, eutrapélico, V. tropella Eva- 
cuación, evacuar, V. vagar Evadir, V. 
invadir Evaluación, evaluar, V. valer 
Evanescente, V. vano Evangélico, evan- 
gelio, evangelista, evangelizar, V. ángel 
Evaporar, V. vapor Evasión, evasivo, 
V. invadir Evento, eventual, eventuali- 


"EUCARISTÍA-EXCEPTO 


dad, V. venir  Evicción, V. vencer Evi- 
dencia, evidente, N. ver: 
EVITAR, 1438. Tom. del lat. ēvītāre 


"evitar (algo), huir (de algo), deriv. de vi- 
tare íd. 

Derv. Vitando, lat. vitandus *que hay 
que evitar’, participio de futuro pasivo de 
vitare. Evitación, Evitable; inevitable, 1490. 


Evo, V. edad 
yoz 


EVOHÉ, 1617. Del fr. évohé, mala adap- 
tación del lat. euhoe o evoe, tom. del gr. 
euôi, grito de las bacantes. 


Evocación, evocar, V. 


Evolución, evolucionar, evolutivo, V. vol- 


ver Exacción, V. exigir Exacerbación, 
exacerbar, V. acerbo Exactitud, exacto, 
V, exigir 


EXAGERAR, 1599. Tom. del lat. exag- 
gerare *terraplenar”, colmar’, "amplificar, en- 
grosar”, deriv. de agger ‘terraplén’. 

Derv. Exageración, 1580. 


Exaltación, exaltado, exaltar, V. alto 1 


EXAMEN, 1438. Tom. del lat. exdmen, 
-inis, íd., propte. "fiel de la balanza” y ”ac- 


. ción de pesar. 


Derv. Examinar, 1335, lat. examinare 
*pesar', 'examinar'. Examinando. 


Exangüe, V. sangre Exánime, V. alma 
Exantema, exantemático, V. antología 
Exarcado, exarco, V. anarquía Exaspe- 
ración, exasperar, V. áspero Excarcelar, 
V. cárcel Excavación, excavar, V. cavar 
Excedencia, excedente, V. exceder 


EXCEDER, 1438. Tom. del lat. excedé- 
re  *salir”, deriv. de cedere retirarse’ (V. 
CEDER). 

Deriv. Exċedente, 1832; excedencia. Ex- 
ceso, 1444, lat. excessus, -ās, *salida*; exce- 
sivo, 1438. 


EXCELENTE, 1433. Tom. del lat. excel- 
lens, -tis, ?sobresaliente, que excede de la 
talla de otro”, participio de excellére "ser 
superior”, *sobresalir”. 

Deriv, Excelencia, 1438, lat. excellentia. 
Excelso, h. 1440, lat. excelsus íd., participio 
del mismo verbo. Celsitud, 1427, lat. celsi- 
tido, *elevación”, *grandeza', de celsus elc- 
vado”, participio del inusitado cellere (de 
donde deriva excellere). 


Excentricidad, excéntrico, N. centro 


EXCEPTO, fin S. XIII. Tom. del lat. ex- 
ceptus, participio de excipere "sacar, excep- 
tuar’ (deriv. de capere *coger”). 


EXCIPIENTE-EXISTIR 


Der1v. Exceptuar, 1605. Excepción, 1348, 
lat. exceptio, -onis, íd.; excepcional. 


Excesivo, exceso, V. exceder 


EXCIPIENTE "sustancia que sirve para 
disolver ciertos medicamentos ocultando el 
sabor desagradable de los mismos”, S, XIX. 
Tom. del lat. excipiens, participio de exci- 
pére "recibir (los golpes), sostener (el cho- 
que) (deriv. de capere coger’). 


EXCITAR, 2.° cuarto S. XV. Tom. del 
lat. excitare *despertar”, ‘excitar’, deriv. de 
ciēre ‘poner en movimiento’. 

Deriv. Excitable. Excitación, 1607. Exci- 
tante. Sobreexcitar; sobreexcitación. 

Otros deriv. de ciere, de formación para- 
lela, son: Concitar, 1584, lat. concitare; 
concitador, h. 1450. Incitar, h. 1440, lat. 
incitare, incitante; incitativo, 1438. Susci- 
tar, 1612, lat. suscitare ‘hacer levantar’, *des- 
pertar'; de donde resucitar, h. 1140, lat. 
resuscitare 'hacer resucitar’ (sin relación eti- 
mológica con resurrección). 


Exclamación, exclamar, V. llamar Ex- 
claustrar, V. claustro Excluir, exclusión, 
exclusiva, exclusivismo, exclusivo, V. con- 
cluir Excogitar, V. cuidar Excomu- 
nión, V. comulgar  Excoriar, V. cuero 


EXCREMENTO, 1582. Tomado del lat. 
excremgéntum *cernedura”, "secreción”, *excre- 
mento”, deriv. de excernere *separar criban- 
do’ (que a su vez lo es de cernere cerner’). 

Deriv. Excrementicio. Excretar, deriv. de 
excretus, participio de dicho verbo. 


Excretar, V. excremento 
culpa Excursión, excursionista, V. co- 
rrer Excusa, V. acusar Excusabaraja, 
V. esconder Excusado, V. esconder y 
acusar Excusar, V. acusar 


Exculpar, V. 


EXECRAR, fin S. XVI. Tom. del lat. 
exsecrari ‘maldecir, lanzar imprecaciones, 
deriv. de sacer 'santo, sagrado’. 

Deriv. Execrable, 1444. Execración, 1604. 


EXEGÉTICO, 1732. Tom. del gr. exég2- 
tikós "propio para la exposición o interpre- 
tación”, deriv. de exégésis "interpretación 
(de donde exégesis, 2.2 mitad S. XIX), y 
éste de exeégéomai exponer’, interpretar”. 

Dentv. Exegeta. 


Exención, exento, V. eximir 
exequias, V. ejecutar 
Exfoliar, V. hoja 
V. hálito 


Exequátur, 
Exergo, V. energía 
Exhalación, exhalar, 


EXHAUSTO 'agotado”, 1614 (inesausto, 
h. 1580). Tom.; del lat. exhaustus id., par- 


262 


ticipio pasivo de exhaurire *'vaciar de agua’, 
‘agotar’, deriv. de haurire *sacar (agua). 
DERIV. Exhaustivo, 1928. 


EXHIBIR ‘mostrar’, 1612. Tom. del lat. 
exhibēre íd., deriv. de habēre *tener”. 

Deriv. Exhibición, h. 1440; exhibicionis- 
mo. Inhibir, 1597, lat. inhibere td.; inhibi- 
ción, 1597. Redhibitorio, deriv. de redhibe- 
re devolver”. 


EXHORTAR, 2.2 cuarto S. XV. Tom. 
lat. exhortari íd., deriv. de hortari *animar, 
estimular, exhortar”. 

DerIv. Exhortación, 
Exhorto, 1732. 


1570. Exhortativo. 


EXHUMAR, 1732. Tom. del b. lat. ex- 
humare ‘desenterrar’, deriv. del lat. humus 
"tierra?, también empleado en castellano, 
1884. 

Deriv. Exhumación. Inhumar "enterrar, 
1884, lat. inhumare, que con aplicación a 
las plantas es ya clásico. Trashumante, 1739, 
deriv. culto de humus. 


EXIGIR, 1604. Tom. del lat. exïgčre íd. 
y "hacer pagar, cobrar”, *cumplir, ejecutar’, 
deriv. de 4eére "empujar. 

Deriv. Exigente, 1855 (y una vez 1438); 
exigencia, 1604. Exacto, 1607, lat. exactus 
íd., propte. 'cumplido, perfecto”; exactitud, 
1705; exacción, 1545, lat. exactio ‘cobranza’. 


EXIGUO diminuto”, 2.2 cuarto S. XV, 
raro hasta el S. XVIII. Tom. del lat. exi- 
gúus íd., propte. 'de pequeña talla, corto”. 


= EXILIO destierro”, 1220-50, raro hasta 
1939. Tom. del lat. exsifium íd., deriv. de 
exsilire "saltar afuera” (y éste de salire *sal- 
tar”. 

DeER1v. Exilado, 1939, imitado del fr. exilé. 


Eximio, V. eximir 


EXIMIR 'exceptuar de una culpa u obli- 
gación”, h. 1440. Tom. del lat. eximgre íd., 
propte. 'sacar afuera”, 

Derv. Eximente. Exento, 1438, latín 
exemptus, propte. participio de eximere; 
exención, 1495; exentar, 1604. Eximio, 
1438, lat. eximius "privilegiado, sacado de 
lo corriente”. 


EXISTIR, 1607. Tom. del lat. cxsistBre 
salir”, ‘nacer’, ‘aparecer’, deriv. de sistere 
colocar’. 

DeRIv. Existente, h. 1440; existencia, h. 
1490; existencial, existencialismo. Coexistir. 
Otros deriv. de sistere: Asistir, 22 mitad S. 
XVI, lat. assistére "pararse junto a (un lu- 
gar); asistente, princ. S. XV; asistencia, S. 
XV. Desistir, 2.2 cuarto S. XV, lat. de- 


263 


sistBre íd. Insistir, 1444, lat. insistere íd; 
insistente; insistencia. Persistir, 1607, lat. 
persistere íd.; persistente; persistencia. Sub- 
sistir, 1607, lat. subsistere íd.; subsistente; 
subsistencia. , 


ÉXITO, 1732. Tom. del lat. exitus, -us, 
"resultado, propte. 'salida”, deriv. de exire 
salir” (y éste de ire "ir. 


Éxodo, V. episodio  Exoftalmia, V. óp- 
tico Exoneración, exonerar, V. oneroso 
Exorbitante, V. orbe 


EXORCISMO 'conjuro contra el demo- 
nio’, 1220-50, lat. tardío exorcismus. Tom. 
del gr. exorkismós íd., propte. "acción de 
hacer prestar juramento”, deriv. de exorkízó 
"yo tomo juramento en nombre de Dios”, y 
éste de hórkos "juramento. 

Deriv. Exorcista, 1220-50. Exorcizar, 1604, 
del citado exorkizo. 


Exordio, V. urdir 
Exosmosis, V. osmosis 
térico 


Exornar, V. ornar 
Exotérico, V. eso- 


EXÓTICO, 1614, lat. exotícus, Tom. del 
gr. exótikós *de afuera, externo”, deriv. de 
éxO afuera’. 

Deriv. Exotiquez. Exotismo, S. XX. 


EXPANDIR, 1251. Tom. del lat. expan- 
dére 'extender, desplegar”, deriv. de pande- 
re ‘extender’, 'desplegar”, ‘abrir’. 

Deriv. Expansión, 1765-83, lat. expansio, 
-onis; expansionarse; expansivo, 1832, 


Expatriarse, V. padre 


EXPECTACIÓN, h. 1570. Tom. del lat. 
expectatio, -onis, deriv. de exspectare es- 
perar, estar a la expectativa’, y éste de 
spectare ‘mirar’. 

Der1v, Expectante, princ. S. XV, Expecta- 
tiva, S. XV. 


Expectante, expectativa, V. expectación 
Expectoración, expectorar, V. pecho Ex- 


pedición, expediente, expedir, expeditivo, ex- - 


pedito, V. impedir 
EXPELER "expulsar, h. 1440. Tom. del 


lat. expellére íd., deriv. de pellere "empujar. 


Der1v. Expulso, princ. S. XVII, lat. ex- 
pulsus, participio de expellere. Expulsar, 
1607. Expulsión, h. 1575. Expulsivo, h. 1440, 


Expendedor, expendeduría, expender, ex- 
pendición, expensas, V. dispendio 


EXPERIENCIA, h. 1400. Tom. del lat, 
experientia, íd., deriv. de experiri "intentar, 
ensayar, experimentar’. 


ÉXITO-EXPLOTAR 


Deriv. Experimento, h. 1280, lat. experi- 
mentum ensayo’, *'prueba por la experien- 
cia’; experimentar, h. 1440; experimental, 
h. 1440. Experto, 1438, lat. expertus *que 
tiene experiencia’, participio de experiri. Pe- 
rito, 1595, lat. peritus experimentado’, *en- 
tendido’, deriv. del mismo primitivo que ex- 
periri, peritación; pericia, 1553, lat. peritia; 
pericial; imperito, 1444. 


Expiación, expiar, expiatorio, V. plo 
Expiración, expirar, V. espirar Explana- 
ción, explanada, explanar, V. llano 


EXPLAYAR, 1582-5, 'ensanchar, dilatar, 
difundir”. Deriv. de playa en el sentido de 
"extenderse rápidamente y fácilmente”, como 
hace la marea por una playa llana; palabra 
más vivaz en catalán (esplaiar 'expansionar', 
esplai "esparcimiento, consuelo”, S. XIX) y 
en portugués (espraiar "esparcir, dilatar’, 2.2 
cuarto S. XVI). 


Expletivo, V. suplir Explicación, expli- 
car, explicativo, explícito, V. plegar 


EXPLORAR, 1604. Tom. del lat. explo- 
rare ‘observar, examinar”, "practicar un reco- 
nocimiento”. 

Derv. Exploración, 


1732. Explorador, 
1732. 


EXPLOSIÓN, 1817. Tom. del lat. explo- 
sio, -onis, 'abucheo, acción de expulsar rui- 
dosamente (a una persona o animal), deriv. 
de explodére "expulsar ruidosamente” (y éste 
de plaudere 'golpear con las manos”); toma- 
do en el sentido de "manifestación ruidosa”, 
estallido”. 

DerIv. Explosivo, 1884; como opuesto a 
éste formaron los lingüistas implosivo, 1939, 
y de ahí implosión. 


EXPLOTAR, 1855, "extraer de una fuente 
natural la riqueza que contiene”, 'sacar uti- 
lidad de algo, sobre todo con carácter abu- 
sivo’. Del fr. exploiter "sacar partido (de 
algoY, 'esquilmar', antiguamente esploitier 
'emplear', 'eiecutar”, deriv. de esploit *vyen- 
taja, provecho”, 'realización”, que a su vez 
procede del lat. exPLIcYTuM *cosa desplega- 
da o desarrollada”, neutro del participio de 
EXPLICARE ‘desplegar, desarrollar”. En el sen- 
tido de "hacer explosión”, 1916. es barbaris- 
mo debido al influjo de explosión sobre este 
vocablo. 

Derv. Explotación. 


Expoliación, expoliar. V. despriar Ex- 
ponente, exponer, V. poner Exportación, 


exportar, V. portar Exposición, exposi- 
tivo, expósito, expositor, V. poner 


EXPRIMIR-EXTRAÑO 


EXPRIMIR, 1490. Del lat. EXPRIMÉRE 
"exprimir, estrujar”, 'hacer salir”, "expresar' 
(deriv. de PREMBRE 'apretar”). 

Deriv. Expreso, 1438, tom. del lat. ex- 
pressus *declarado', *destacado”, 'expresado', 
participio de exprimere; expresión, 1490; 


expresar, 1438; expresivo, 1438; inexpre- 
sable. 

Expropiar, V. propio Expugnar, V. 
puño Expulsar, expulsión, V. expeler 
Expurgar, V. puro Exquisito, V. adqui- 
rir Extasiarse, éxtasis, extático, V. está- 
tico Extemporáneo, V. tiempo Exten- 


der, extensión, extensivo, V. tender 
tenuar, V. tenue 
V. extra 
mino 


Ex- 
Exterior, exteriorizar, 

Exterminar, exterminio, V. tér- 
Externo, V. extra 


EXTINGUIR, h. 1580. Tom. del lat. ex- 
siinguére ‘apagar’. 

Deriv. Extinción, 1705. Extinto, 1607. Ex- 
tintor. Inextinguible, 1438. 

Exlirpar, V. estirpe  Extorsión, V. torcer 

EXTRA, 1732. Preposición latina con el 
significado 'fuera de”, que ha alcanzado con- 
-siderable empleo en castellano como prefijo, 
así como en algún uso preposicional, y tam- 


bién, más recientemente, como adjetivo y 
sustantivo. 


264 


Derlv, de la misma raíz: Exterior, 1438, 
tom. del lat. exterior, -oris, íd., comparativo 
de exterus ‘externo’; exteriorizar, 1917. Ex- 
terno, 1607, lat. externus íd. Extremo, 1335, 
lat. extrémus íd.; extremidad, h. 1440; ex- 
tremoso, 1832; extremista; extremar, S. XIII; 
extremado, 1495; extremadura, 1220-50. 

CPT. Extremaunción, 1611. Extrínseco, 
1515, lat. extrinsécus, formado con secus *a 
lo largo de’. 


Extracción, extractar, extracto, extractor, 
extraer, V. traer Extralimitarse, V. límite 


EXTRAÑO, h. 1140. Del lat. ExTRANEUS 
exterior”, 'ajeno”, ‘extranjero’, deriv. de EX- 
TRA fuera’. 

Derv. Extrañeza, 1570. Extrañar, 1091; 
extrañamiento, 1732. Extranjero, 1396, del 
fr. ant. estrangier íd., deriv. de estrange 


extraño”, del mismo origen; extranjería, 

1611; de extranjis. - 
Extraordinario, V. orden Extravagan- 

cia, extravagante, V. vago Extravasación, 


extravasarse, V. vaso Extraviar, extravio, 
V. via Extremado, extremar, extremaun- 
ción, extremidad, extremo, extremoso, ex- 
trínseco, V. extra Exuberante, V. ubre 
Exudación, exudar, V. sudar Exulcerar, 
V. úlcera Exultación, exultar, V. saltar 
Exutorio, V. indumentaria Exvoto, V. 
voto Eyaculación, eyacular, V. jaculatoria 


Fabada, V. haba 
hablar 


Fabla, fabliella, V. 


FABORDÓN, 1463, del fr. faux-bourdon 
id., compuesto de faux falso y bourdon 
"tono bajo en ciertos instrumentos musica- 
les’, propte. abejorro’, 'zángano’ (por el 
zumbido de estos insectos), voz onomato- 
péyica. Origen parecido tiene bordona *cuer- 
da de la guitarra’, arg. 


FÁBRICA, h. 1440. Tom. del lat. fabrica 
"taller, 'fragua”, propte. "oficio de artesano”, 
arquitectura, "acción de labrar o compo- 
ner”, abreviación de ars fabrica *arte del 
obrero o artesano’, deriv. de faber, que en 
latín designa a este último. 

Deriv. Fabricar, h. 1400, lat. fabricare 
"componer, modelar, confeccionar”; fabrica- 
ción, 1495; fabricante. Fabril, 1499, raro 
hasta el S. XIX, lat. fabrilis 'propio del ar- 
tesano”. 


Fábula, fabulista, fabuloso, V. habla 


FACA “cuchillo grande, con mango de 
madera o hueso, con punta y filo muy cor- 
tantes, y de forma levemente arqueada”, h. 
"1850. Probablemente del port. faca "cuchillo 
(en general), documentado desde más de un 
siglo antes y de uso más general; el origen 
de éste es incierto, mas parece ser aplica- 
ción figurada de faca ‘jaca, caballo peque- 
ño”, por una metáfora de carácter jergal o 
por comparación de forma (vid. TACA). 

Deriv. Facón, amer., h. 1850. 


Facción, faccioso, N. hacer Faceta, 
facial, V. faz Fácil facilitar, facilitón, 
facineroso, V. hacer 


FACISTOL, 1607 (fagistor, 1330), "atril 
grande, puesto, sobre un pie alto, que per- 
mite leer a los que han de cantar de pie en 
el coro de la iglesia’. De oc. ant. faldestol 
íd., primitivamente "asiento especial de que 
usaban los obispos en funciones pontifica- 
les', procedente del fráncico *FALDISTÓL 
"silón plegable”, cpt. de FALDAN plegar” 
(alem. falten) y sTOL "sillón, trono” (alem. 
stuhl); la alteración de -ld- en -c- se debe 
a influjo del port. ant. cacistal *'candelabro' 
(hoy castical). La acepción figurada '*pedan- 
te, farolero' se explica por los muchos libros 
que tiene en manos este personaje. 


Facón, Y. faca Facsímil, factible, fac- 
ticio, factitivo, factor, factoría, factorial, 
factótum, factura, facturar, facultad, facul- 
tar, facultativo, V. hacer 


FACUNDO 'que tiene facilidad de ha- 
blar’, 1444. Tom. del lat. facúndus 'habla- 
dor’, deriv. de fari ‘hablar’. 

Der1v. Facundia, med. S. XV, lat. fa- 
cundia. 


Facha, fachada, V. faz 


FACHENDA, 1765-83, "vanidad, jactan- 
cia’. Del it. faccènda ‘quehacer, faena”, en 
frases como avere molte faccende *tener 
mucho trabajo, muchos negocios’, de donde 
Dottor Faccenda "el que se da aires de tener 
mucho que hacer, andando sin objeto de 
una parte a otra”; procedente del lat. FA- 
CIENDA 'cosas por hacer”. 

Dertv. Fachendoso. Fachendear. 


FAENA, 1596, Del cat. ant. faena *que- 
hacer, trabajo’ (hoy sólo valenciano, en el 


FAETÓN-FALLEBA 


Principado feina), procedente del lat. FA- 

CIENDA 'cosas por hacer”, neutro plural del 

participio de futuro pasivo de FACÉRE. 
Derv. Faenar, amer., "sacrificar (reses). 


FAETÓN 'carruaje descubierto”, 1765-83. 
Del fr. phaéthon íd., 1721, propte. Fae- 
tonte’ (gr. Phaéthón, -ontos), figura de la 
mitología antigua, hijo del Sol, que gobernó 
el carro de su padre. 


Fagáceo, V. haya 


FAGOCITO, princ. S. XX, 'corpúsculo 
de la sangre y los tejidos, que devora bac- 
terias y cuerpos nocivos’. Cpt. culto del gr. 
phágos "comilón' (de la raíz de éphagon 
"yo comf) y kýtos célula’. 

DerIv. Fagocitosis. Disfagia, deriv. de 
éphagon con el prefijo dys- `malľ. 


FAGOT, 1843. Del fr. anticuado fagot 
íd., propte. 'haz de leña’ (palabra de origen 
desconocido). Se llamó así a este instrumen- 
to musical por desmontarse en varias pie- 
zas, comparándolo a un conjunto de trozos 
de madera. . 


FAISAN, 1335, lat. phasianus. Del gr. 
phasianós íd., propte. ’del Phasis’, río de la 
Cólquide, de donde se trajeron estas aves; 
tom. por conducto de oc. ant. faisan. 


FAJA, 1490. Del lat. FAscÍa venda”, 
faja”, "sostén del pecho”, deriv. de FASCIS 
*haz'. En su origen no fue voz propte. cas- 
tellana, sino de origen dialectal o tomada 
del catalán. 

Derv. Fajar, 1495; ”azotar”, 1609 (por- 
que el azote ciñe el cuerpo del azotado), 
de donde fajarse, amer. y canar. *pelearse”. 
Fajín, 1884. Refajo, 1822. 

Fajin, V. faja Fajina, fajo, V. haz 
Falacia, V. fallido 


FALANGE, 1607, lat. phalanx, -gis. Del 
gr. phálanx, -gos, `garrote, rodillo’, "línea 
de batalla’, "batallón, tropa’, *multitud”. 

Deriv. Falangeta. Falangina. Falansterio, 
del fr. phalanstére, deriv. con la termina- 
ción de monastère ‘monasterio’. 


Falaz, V. fallido 


FALBALAÁ, 1732. Del fr. falbala íd., que 
a su vez parece ser adaptación del lionés 
farbéla 'franja* (acentuado en la e), voz de 
creación expresiva. 


Falconete, falcónido, V. halcón 


FALDA, 1220-50, "faldón, cada una de 
las partes. de una prenda de vestir que cae 


266 


suelta sin ceñirse al cuerpo’, "parte de una 
ropa talar, o de un vestido de mujer, desde 
la cintura abajo’, 'regazo”. Del germánico; 
probablemente del fráncico *FALDA pliegue’ 
(comp. el alem. falte y el ingl. fold íd.), por 
conducto del catalán o de la lengua de Oc. 

Derv. Faldar, 1496. Faldear;  faldeo. 
Faldero. Faldillas, 1497; faldellíin, 1616. 
Faldón, 1393. 


Falencia, falible, V. fallido 
falo 


Fálico, V. 


FALO "miembro viril”, S. XX, lat. phal- 
lus. Tom. del gr. phallós "emblema de la 
generación, que se llevaba en las fiestas 
báquicas”. 

Deriv. Fálico. 


FALSO, S. X. Del lat. FALSUS íd., propte. 
participio pasivo de FALLÉRE engañar’. 

Deriv. Falsilla. Falsear, 1600. Falsario, 
h. 1250. Falsedad, h. 1140. Falsía, 1335. 
Falsete, 1605, imitado del fr. fausset, S. XIII. 

CPT. Falsabraga. Falsarregla. Falsificar, 
1611; falsificación, princ. S. XV. 


FALTA, 1220-50. Del lat. vg. *FALLITA, 
femenino del participio *FALLITUS "faltado”, 
de FALLÉRE engañar”, *'quedar inadvertido. 

Dertv. Faltar, 1335. Falto, adj., 1565. 


FALTRIQUERA, 1570. Es alteración de 
las formas antiguas y dialectales faldiquera, 
1570, y faldriquera, 1563, derivadas de fal- 
dica, forma diminutiva y amanerada de 
falda. Al principio el adjetivo faldiquero 
significó "mujeriego, pegado a las faldas de 
las mujeres”, y se aplicó a la faltriquera, que 
primitivamente era sólo la bolsita que se 
ataban las mujeres del pueblo a la cintura 
y llevaban debajo de las faldas. 


FALÚA, 1582, "embarcación menor des- 
tinada a los jefes”. Probablemente del ár. 
falûwa *pequeña nave de carga’, que primi- 
tivamente significó *potranca”. 

Derv. Falucho, 1843, "embarcación cos- 
tanera con vela latina”, "sombrero de dos 
picos que usan marinos y diplomáticos”, de 
*faluúcho. 


Falucho, V. falúa 
Fallanca, V. fayanca 
hallar 


Falla, V. fallido 
Fallar "decidir, V. 
Fallar 'frustrarse”, V. fallido 


FALLEBA, 1680, "varilla de hierro aco- 
dillada en sus dos extremos, que puede gi- 
rar por medio de un manubrio para cerrar 
ventanas o puertas de dos hojas”. Del ár. 
vg. halléba "tarabilla para cerrar las puer- 
tas o ventanas”. 


267 


Fallecer, V. fallido 


FALLIDO, 1220-50. Participio del verbo 
antiguo fallir, h. 1140, faltar’, "engañar, 
"abandonar, *pecar”, ‘errar’, del lat. FALLÉ- 
RE engañar”, quedar inadvertido”. 

Dertv. Fallecer, h. 1140, se empleó hasta 
el S. XVI con el sentido general "faltar, 
luego sólo como eufemismo para 'morir”; 
fallecimiento, h. 1250. Falluto, 1910, "falso, 
de pura apariencia”, *'que promete y no 
cumple”, amer. procedente de Andalucía, 
donde se heredó del dialecto mozárabe, lat. 
vg. *FALLUTUS "fallido", participio de FALLE- 
RE. Falla defecto”, h. 1140, lat. vg. FALLA; 
en el sentido geológico, 1884, se tomó del 
fr. faille, de origen dialectal valón, proce- 
dente del lat. vg. *FALLIA. Fallar *frustrarse, 
perder resistencia”, 1495, *poner un triunfo 
por no tener el palo que se juega”, princ. 
S. XVII; fallo. Desfallecer, 1241; desfalle- 
cimiento, 1251. Cultismos: falible, med. S. 
XVII; falibilidad; infalible, h. 1580. Falen- 
cia, princ. S. XVII. Falaz, 1444, lat. fallax, 
-acis, 'engañoso”; falacia, h. 1440. 


Fallo sentencia’, V. hallar 
V. fallido 


Falluto, 


FAMA, med. S. X. Tom. del lat. fama 
"rumor, voz pública”, *opinión pública”, *fa- 
ma, renombre”. 


Derv. Famoso, 1438, lat. famosus. Afa- 


mar, h. 1400; afamado, h. 1400. Difamar, 
1397, lat. diffamare; difamación, 1438; di- 
famador; difamatorio. Infamar, h. 1440, 
lat. infamare; infamante, infamatorio. In- 
fame, 1398, lat. infamis; infamia, 1220-50, 
lat. infamia. 


Famélico, V. hambre 


FAMILIA, 1220-50. Tom. del lat. familia 
íd., primitivamente 'coniunto de los escla- 
vos y criados de una persona’, deriv. de 
famúlus "sirviente', ‘esclavo’. 

Der1v. Familiar, 1438. lat. familiaris; fa- 
miliaridad. 1374; familiarizar. princ. S. 
XVII. Fámulo. 1732, lat. famúlus criado’ 
(V. arriba); fámula, med. S. XVII. 


Famoso, V. fama 


FANAL “farol”, 1570. Del it. fanale fd., 
y éste del bajo gr. phanári, diminutivo del 


gr. phanós antorcha’, ‘linterna’, lámpara’. 


FANATICO, h. 1520. Tom. del lat. fa- 
nafícus ‘inspirado, exaltado, frenético’, ha- 
blando de los sacerdotes de Belona, Cibeles 
y otras diosas, los cuales se entregaban a 
violentas manifestaciones religiosas; propte. 
valía 'perteneciente al templo” y ’servidor 
del templo’, deriv. del lat. fanum *templo”; 
se tomó por conducto del francés. 


FALLIDO-FANTASÍA 


Deriv. Fanatismo, 1765-83, del fr. fana- 
tisme, 1688. Fanatizar, 1843, del fr. fanati- 
ser, 1752. Profano, h. 1430, lat. profānus 
íd., propiamente "lo que está fuera del tem- 
plo’ es otro deriv. de fanum; profanidad; 
profanar, 1573, lat. profanare; profanación. 


FANDANGO, 1705. Origen incierto; 
probablemente de *fadango, deriv. de fado 
"canción y baile populares en Portugal” (del 
lat. FATUM 'hado', porque el fado comenta 
líricamente el destino de las personas); de 
todos modos no será palabra de origen in- 
diano, pues el sonido de f es ajeno al qui- 
chua y a las principales lenguas americanas. 

Derv. Fandanguillo, princ. S. XVII. 
Fandanguero, id. Esfandangado, aplicado a 
un tipo de canto popular, se empleaba ya 
en portugués a princ. S. XVI. 


FANEGA, 1191, "medida de capacidad 
para áridos, equivalente más o menos a 55 
litros”, 'espacio de tierra en que se puede 
sembrar una fanega de trigo”. Del ár. faníga 
"saco grande, costal’, 'fanega, medida de 
capacidad equivalente al contenido de un 
saco”. 

Dertv. Fanegada. Faneguero. 


Fanerógamo, V. diáfano 


FANFARRÓN, 1555 (y antes panfarrón, 
1514). Voz de creación expresiva que del 
castellano ha pasado a las demás lenguas 
romances. De formación paralela pero in- 
dependientes, por lo menos en parte, son 
el fr. fanfare 'fanfarronería”, 1546 (y hoy 
"música rimbombante”), it. fanfano 'habla- 
dor, enredón”, h. 1600, farfanicchio "hombre 
vano y frívolo, pero presumido”, ár. farfúr 
liviano, inconsistente”, parlanchín, rompe- 
dor”. 

Deriv. Fanfarria, 1577; de ahí se tomó 
el vasco panparreri. Fanfarronada. Fanfa- 
rronear, S. XVII. Fanfarronería. 


FANGO "barro, 1765-83. Del cat. fang 
íd., S. XIH, de origen germánico, emparen- 
tado con el gót. fani íd., anglosajón fen 
*pantano”; el oc. fanh y el fr. fange cons- 
tituven el resultado normal de este vocablo 
germánico, mientras que el cat. fang y el 
it. fahgo presentan una g cuya explicación 
es incierta, quizá debida a la fusión que 
parece haberse producido en romance entre 
esta raíz germánica y el lat. VANGA laya’, 
de donde el cat. fanga "laya”, fangar "remo- 
ver la tierra con laya’, it. vanga. vangare. 

Deriv. Fangal, 1817. Fangoso, 1817. En- 
fangar. 

Cpr. Parafango, 1765-83. 


FANTASÍA, 1220-50, lat. phantasta. To- 
mado del gr. phantasía íd., propte. *apari- 
ción, espectáculo, imagen” (deriv. de phan- 


FAQUÍN-FARFARA 


tázó 'yo me aparezco”, y éste de pháinó 
'yo aparezco”). 

Dexriv. Fantasioso, med. S. XVI. Fanta- 
sear, h. 1490. Fantástico, princ. S. XV, gr. 
phantastikós. Fantasma, 1220-50, gr. phán- 
tasma 'aparición', ‘imagen’, ‘espectro’; fan- 
tasmón. 

CPT. Fantasmagoría, 1843, del fr. fantas- 
magorie, 1801, ‘exhibición de ilusiones óp- 
ticas por medio de la linterna mágica’, crea- 
ción caprichosa de los inventores, quizá por 
combinación con la terminación de allégo- 
rie "cierta representación plástica’, propte. 
*alegoría'; fantasmagórico. 


Fantoche, V. infante 


FAQUÍN, 1445, "mozo de cuerda”, *espor- 
tillero'. Probablemente del fr. faquin "mozo 
de cuerda” (que sólo se ha señalado en 
1534, pero debió ya existir a principios del 
S. XV), del cual parece tomado asimismo 
el it. facchino, 1442, que posteriormente 
influyó en el uso del vocablo español; el 
fr. faquin se considera deriv. del fr. anti- 
cuado facque bolsillo’, "saco", S. XV, que 
a su vez procede del neerl. fak ‘bolsa’. 


FAQUIR, 1765-83. Del ár. fagir "pobre, 
mendigo’, aplicado a los santones mahome- 
tanos de la India; tom. por conducto del 
inglés (1609) o del francés (1653). 


Farabustear, V. filibustero 


FARADIO o FARAD, princ. S. XX. Del 
nombre del físico inglés Faraday (t 1867). 


FARALLÓN, med. S. XV, o FARE- 
LLÓN, 1590, "roca alta y escarpada que 
sobresale en el mar, amer. íd. en tierra 
firme”. Del cat. faralló *farallón marino’, y 
éste probablemente de un *FARALIONE, me- 
tátesis del gr. phalarión, participio activo 
del verbo phalariáo "estoy blanco de espu- 
ma”. 


FARAMALLA, 1732, "enredo o trapace- 
ría’, "charla abundante, rápida y sin sustan- 


cia”, 'cosa de mucha apariencia y poca enti- 


dad’. Procede del antiguo farmalio *engaño, . 


falsía”, 883, el cual es metátesis del b. lat. 
hispánico malfarium crimen’, resultante de 
un cruce de nefarium *crimen nefando’ con 
maleficium ‘maleficio’ y otras palabras en 
male- de sentido semejante. 

Derv. Faramallero, 1732. 


Farandola, V. farándula 


FARÁNDULA "pandilla, cuadrilla, espe- 
cialmente la de comediantes vagabundos’, 
1603, *profesión de farsante’, 1732. Proba- 
blemente del oc. farandoulo, f., 'farando!a, 


268 


danza rítmica ejecutada por un grupo nu- 
meroso de personas que corren dándose la 
mano”, 'el grupo de personas que danza 
en esta forma’, deriv. del verbo farandould 
"bailar la farandoulo’, que parece ser alte- 
ración de brandoula oscilar, tambalearse, 
contonearse' por influjo de flandrinà "hara- 
ganear' ‘remolonear’. Brandoula es deriv. 
de brandd "oscilar, menearse, agitarse” (de 
igual origen que el cast. blandir); flandrina 
lo es de flandrin "persona alta y desgarba- 
da”, 'remolón, roncero', y éste de Flandres 
(= cast. Flandes), por el carácter flemático 
y el andar desgarbado que se atribuye a los 
habitantes de este país. 
DERIV. Farandulero, fin S. XVI. 


Faraute, V. heraldo 


FARDA, 1633-65, *'corte o muesca que se 
hace en un madero para encajar en él la 
barbilla de otro’. Del ár. fard ‘muesca’. 


FARDO, 1570. Sacado por regresión de 
los antiguos fardel íd., h. 1400, y fardaje 
’equipaje’, h. 1400. Voces de origen incierto, 
probablemente procedentes del francés, don- 
de fardel *fardo' (hoy fardeau *peso” y 
farde íd., se hallan desde h. 1200 y son de 
etimología dudosa. Aunque hoy fárda tiene 
bastante extensión en árabe con este signi- 
ficado, en esta lengua el vocablo se halla 
sólo en fecha reciente y es probable que 
sea de origen europeo. Teniendo en cuenta 
que el cat. farcell 'fardo', 1288, viene pro- 
bablemente de *FARTICELLUM, diminutivo 
del lat. FARTUM 'relleno”, es posible que el 
fr. ant. fardel resulte de una metátesis 
*FARCITELLUM. 

Derv. Enfardar, 1714. 


Farellón, V. farallón 


Farfallón, far- 
falloso, V. farfullar 


FARFANTE, 1605, 'jactancioso, fanfa- 
rrón'. De oc. forfant "bribón”, participio ac- 
tivo de forfar (o forfaire) 'cometer un cri- 
mer’, deriv. de far ‘hacer’ con el prefijo 
peyorativo for-. En España el vocablo pudo 
tomarse por conducto del italiano o del 
francés y sufrió el influjo de fanfarrón en 
su forma y en su significado. 

Derv. Farfantón, 1732. Farfantonada, 
1708. 


FÁRFARA I *tusilago (hierbaY, 1555. 
Tom. del lat. farfdrus íd. 


FÁRFARA Il, h. 1280 (harfala), fárfara 
1732 'telilla que tienen los huevos de las 
aves por la parte interior de la cáscara”. 
Probte. del ár. hálhal, adj., 'claro, sutil 
(hablando de tejidos). 


269 


FARFULLAR, 1611, 'hablar muy de pri- 
sa y atropelladamente”, "hacer algo de esta 
manera’. Voz de creación expresiva, herma- 
na del port. farfalhar "hablar neciamente', 
cat. forfoll(ej)ar *revolver”, *'tocar grosera- 
mente’, fr. farfouiller ‘revolver’, dialectal- 
mente 'hablar en forma confusa’. 

Deriv. Farfalloso 'tartajoso', 1732. Far- 
gallón, 1817, "el que hace las cosas atrope- 
lladamente', 'el que es desaliñado en su 
aseo” parece ser alteración de farfallón. 


Fargallón, V. farfullar 
harina 


FARINGE, 1732. Tom. del gr. phárynx, 
-yngos, Íd. 
Deriv. Faríngeo. Faringitis. 


FARMACIA, 1706. Tom. del gr. phar- 
makéia "empleo de los medicamentos”, deri- 
vado de phármakon *medicamento”. 

Derv. Farmacéutico, 1706, gr. pharma- 
keutikós íd., deriv. de pharmakéus *el que 
prepara los medicamentos”. 

Crr. Farmacopea, 1706, gr. pharmako- 
poiía "confección de drogas”, formado con 
poiéó "yo hago’. Farmacología, 


Farináceo, V. 


Farmalio, V. faramalla 


FARO, 1611, lat. pharus. Tom. del gr. 
pháros *faro”, ‘fanal’, primitivamente nom- 
bre propio de la isla de Pharos en la bahía 
de Alejandría, famosa por su faro. Farol, 
1492 (faraón, 1330, farón, S. XV) es caste- 
lanización del cat. ant. faró íd., S. XIII, 
que viene del gr. bizantino pharós, debido 
a la mezcla de los sinónimos griegos phá- 
ros y phanós (V. FANAL). 

Deriv. Farola, 1836. Farolero, 1732, *va- 
no, ostentoso”, 1884; farolería; farolear, 
1843. Farolillo. 


FARRA, 1910, "juerga, parranda”, amer., 
parece haber significado propte. "algazara, 
broma’. Voz común con el brasileño farra 
*'diversión ruidosa’, *orgía', y con el vasco 
farra œ parra "risa, probablemente de ori- 
gen unomatopéyico. Parranda 'jolgcrio, fies- 
ta, juerga”, 1836, parece procedente de esta 
voz vasca. 

DeRriv. Parrandear, Parrandista. Farrear. 
Farrista. 


FÁRRAGO, 1657, antes acentuado farrá- 
go. Tom. del lat. farrágo, -aginis, "mezcla 
de varios granos’, *'compilación de poco va- 
lor” (deriv. de far, farris, "especie de trigo 
y harina”. 

Derv. Farragoso. De far es deriv. latino 
confarreación. 


FARRUCO gallego o asturiano recién 
salido de su tierra”, 1884; de ahí, por la in- 


FARFULLAR-FAUNO 


genuidad y audacia del joven inmigrante, 
*valiente, impávido”, S. XX; es forma po- 
pular y diminutiva del nombre de pila 
Francisco, muy usual en aquellas regiones. 


FARSA, 1505. Del fr. anticuado farse 
(hoy farce) 'pieza cómica breve’, femenino 
de fars "rellenado, relleno”, participio antiguo 
de farcir ‘rellenar’. 

Derv. Farsante, 1600, del it. farsante íd., 
deriv. del galicismo it. farsa; farsantería. 


POR FAS O POR NEFAS, 1553. Locu- 
ción culta imitada de la latina fas atque 
nefas "lo lícito y lo ilícito”. 


Fasces, fascículo, V. haz 


FASCINAR, 1600. Tom. del lat. fascina- 
re "embrujar”, deriv. de fascinum ‘embrujo’. 

Derv. Fascinación, h. 1440. Fascinador. 
Fascinante. 


Fascismo, fascista, V. haz 


FASE, 1708. Tom. del gr. phásis *apari- 
ción de una estrella’, deriv. de pháinó *yo 
aparezco”, aplicado sólo, primeramente, a 
las fases de la Luna, 

CPT. Bifásico, trifásico, polifásico. 


Fastidiar, fastidio, fastidioso, V. hastío 


FASTO, 1615, (día) en que era lícito en 
Roma tratar negocios”, (día) feliz, Tom. 
del lat. fastus, -a, -um, íd., deriv. de fas 
lo lícito o permitido’. En plural fasti de- 
signaba el calendario donde se anotaban los 
días fastos, luego un calendario en general 
y, finalmente, los anales en que se conser- 
vaba memoria de los hechos notables: de 
ahí el cast. fastos, 1732. 

Deriv. Nefasto, 1615, lat. nefastus *que 
no es fasto’. Nefario, h. 1490, lat. nefarius 
malvado”, deriv. de nefas 'cosa ilícita”, 


Fastuoso, V. fausto Fatal, fatalidad, 
fatalismo, fatidico, V. hado 


: FATIGAR, h. 1440. Tom. del lat. fafigäre 
"agotar, extenuar, torturar’. 
Deriv. Fatiga, 1438 (fadiga, 1335). Fati- 


goso, h. 1570. 


FATUO, princ. S. XVII. Tom. del Jat. 
fatúus "soso, insípido’, "extravagante', ‘in- 
sensato”. 


Derv. Fatuidad, 1528. Infatuar, 1696, lat. 
infatuare; infatuación. 


Faucal, fauces, V. hoz 


FAUNO, h. 1440. Tom, del lat. faunus fd. 
Deriv. Fauna, 1884, del lat. moderno fau- 


FAUSTO-FELIGRÉS 


na íd., inventado por Linneo en 1746, a 
base del lat. Fauna, nombre de una diosa 
de la fecundidad, hermana de Faunus. 


FAUSTO, sust., 1438 (fasto, 1580), 'pom- 
pa, lujo extraordinario y ostentoso'. Altera- 
ción del lat. fastus, -us, *orgullo, soberbia, 
altanería?, por confusión con faustus *favo- 
Table, auspicioso”, confusión favorecida por 
fastuosus, derivado de fastus. 

DERIv. Fastuoso, med. S. XVI, lat. fas- 
tuosus, íd. 


Fausto, adj., fautor, V. favor 


FAVOR, 1438. Tom. del lat. favor, -oris, 
favor, simpatía”, ‘aplauso’, deriv. de favére 
favorecer”, 'aplaudir”, "demostrar simpatía”. 

Derlv. Favorecer, 1438;  desfavorecer, 
1438. Favorable, 1444, lat. favorabilis; des- 
favorable, med. S. XIX. Disfavor, 1495. Fa- 
vorito, -a, 1843, del it. favorito, -a, por 
conducto del fr. favori, -ite, 1535. Fautor, 
1595, lat. fautor, -oris, "defensor, partidiario', 
deriv. de favere. Fausto, adj., h. 1600, lat. 
faustus íd., deriv. del propio favere; in- 
fausto, h. 1580. 


FAYANCA, 1620, *cosa de poco valor’, 
*postura sin firmeza”, 'engaño”. En portugués 
faianca "objeto grosero, mal hecho”, de ori- 
gen incierto; como tiene -y- antigua es se- 
guro que no puede venir de fallar ni del 
lat. FALLĚRE engañar”. 

DERIV, 4Afayancarse. 


FAZ "cara o rostro”, S. X. Del lat. FACIES 
"forma general, aspecto”, ‘rostro, fisonomía”. 
En la Edad Media se pronunciaba haz (es- 
eribiendo comúnmente faz), forma de uso 
todavía general en el S. XV, pero habién- 
dose anticuado el vocablo, la lengua litera- 
ria dio preferencia a la forma arcaica faz 
(ya 1490), conservándose haz solamente en 
ciertas acepciones especiales y en algunas 
locuciones. Facha, med. S. XVIT, es présta- 
mo náutico y militar, del it. faccia "rostro, 
del mismo origen. 


Deriv. Faceta, 1732, del fr. facette íd., . 


término de plateros, diminutivo de face *ca- 
ra’. Antifaz, S. XV, está por ante-faz. Facial, 
1596, tom. del lat. facialis íd. Superficie, 
h. 1440, tom. del lat. superficies íd., deriv. 
de facies, superficial, 1490. Del it. faccia 
derivan: Fachada, h. 1600, it. facciata íd. 
Fachoso. Desfachatado, 1836, del it. sfac- 
ciato íd., provisto de la terminación del si- 
nónimo cast. descarado; desfachatez, 1835, 
del it. sfacciatezza. Además vid. HACIA, 
ACERA, ACERICO. 


FE, h. 1140. Del lat. FYDES "fe, confianza”, 
"crédito", "buena fe”, "promesa, palabra dada’. 
Denrıv. Fiel, h. 1140, lat. FÍDELIS íd.; fi- 
delidad, 1490. Fidelísimo. Infiel, 1438; infi- 


270 


delidad. Pérfido, 1444, lat. perfídus íd., pro- 
piamente 'de mala fe'; perfidia. 

Cpr. Fedatario. Fehaciente, 1843. Femen- 
tido, 1220-50. Fidedigno, 1600, tom. de la 
locución lat. fide dignus ‘digno de fe’. Fi- 
deicomiso, princ. S. XVII, łat. fidei commis- 
sum "confiado a la fe'; fideicomisario. 


Fealdad, V. feo 


FEBLE "falto en peso o en ley” hablando 
de monedas, 1497, del antiguo feble *débil”, 
1220-50. Tom. del cat. feble íd., S. XUL 
que procede del lat. FLEBILIS lamentable”, 
afligido”. De ahí el cultismo flébil, 1515. 


FEBRERO, 1129. Descendiente semiculto 
del lat. februarius íd. 


Febricitante, febrifugo, febril, V. fiebre 
Fecal, fécula, feculento, V. hez 


FECUNDO, h. 1440. Tom. del lat. fecun- 
dus ‘fecundo, fértil, abundante”. 

Deriv. Fecundidad, princ. S. XVII. Fecun- 
dar, h. 1575, lat. fecundare íd.; fecunda- 
ción; fecundador, fecundante; fecundizar. 
Feto, 1543, lat. fetus, -us, *'ventregada, pro- 
ducto de un parto”, de la misma raíz latina 
que fecundis y que femina " hembra”; fetal; 
superfetación. 


Fecha, fechador, fechar, fechoría. V. ha- 
cer Fedatario, Y. fe 


FEDERAR, fin S. XIX. Tom. del lat. 
foederare *'unir por medio de una alianza”, 
deriv. de foedus, -éris, tratado, pacto”, 
*alianza?. 

DeRriv. Federación, 1463, no se hizo fre-- 
cuente hasta el S. XIX, lat. foederatio. -onis,- 
"alianza'. Federal, 1843; federalismo; fede- 
ralista. Federativo. Confederar, h. 1460, lat. 
confoederare ‘unir por tratado”, asociar”; 
confederación, 1469; confederativo. 

Fehaciente, V. fe Feldespático, feldes- 
pato, V. espato 


FELIBRE "poeta occitano moderno”, 1899. 
De oc. felibre íd., vocablo de origen desco- 
nocido, tomado en 1854 por Mistral y los 
demás fundadores del movimiento poético 
en lengua de Oc, de una canción popular 
local. 


Felicidad, felicitación, felicitar, V. feliz 
Félidos, V. felino 


FELIGRÉS, 1245 (filiigleses, 938). Del lat. 
vg. hispánico FILI ECLESIAE "hijo de la igle- 
sia’ (donde FILI es vocativo de FILIUS ?hijo' 
y ECLESIAE es genitivo de una forma vul- 
gar en vez de la clásica ECCLESIA). 

Deriv. Feligresía, 1302. 


271 


FELINO, 1899. Tom. del lat. felinus íd., 
deriv. de feles ‘gato’. 
Deriv. Félidos, S. XX. 


FELIZ, 
-īcis, íd. 

Derıv. Felicidad, 1438, lat. felicitas, -atis, 
íd. Felicitar, princ. S. XVII, lat. felicitare 
'hacer feliz’; felicitación. Infeliz, 2.° cuarto 
S. XV; infelicidad. 


1220-50. Tom. del lat. felix, 


Felón, felonia, V. follón 


FELPA, 3.* cuarto S. XVI. Voz común 
con el port, cat. e it. felpa íd., oc. feupo 
'hilachas', fr. ant. y dial. feupe 'harapo', de 
origen incierto. El vocablo aparece por pri- 
mera vez en Inglaterra, en sus dos variantes 
fundamentales pelf (pilfer) y felpe, ya en el 
S. XII, y quizá sea antigua voz germánica 
afín a la que dio fieltro; en castellano debe 
de ser de procedencia ultrapirenaica. 

Derv. Afelpar. Felpilla. Felposo. Fel- 
pudo, 


Femenil, femenino, V. hembra Femen- 
tido, V. fe  Femineidad, femineo, feminis- 
mo, feminista, V. hembra 


FÉMUR "hueso del muslo”, h. 1730. To- 
mado del lat. fémur, -Oris, *muslo”. 

Derv. Femoral, 

Fenecer, V. fin Fénico, V. diáfano 

FÉNIX, 1438, lat. phoenix, -icis. Tom. del 
gr. phóinix, -ikos, íd. 


Fenol, fenomenal, fenómeno, V. diáfano 


FEO, h. 1140. Del lat. FOEDUS, -A, -UM, 
*vergonzoso”, *'repugnante”, ‘feo’. 

Deriv. Fealdad, S. XIV, antes (ya 1220- 
$0) significa *prenda”, 'encargo de confianza” 
y procede del lat. FIDELITAS, -ATIS, *fideli- 
dad’, pero fue atraído en su sentido por el 
influjo de feo hasta sustituir al antiguo abs- 
tracto de éste, a saber feúra, Afear, h. 1300. 


Feracidad, feraz, féretro, V. fértil 


FERIA, 1100. Descendiente semiculto del 
lat. FERYA "día de fiesta’, que pasó a ap'icar- 
se a ciertos grandes mercados, celebrados en 
conmemoración de grandes fiestas anuales. 

Derw. Feriado, 1369. Feriar, 1490. 


Ferina, ferino, V. fiero Fermentación, 
fermentar, fermento, V. hervir 
feroz, V. fiero  Férreo, ferreria, V. hierro 

FERRERUELO, 1611 (herreruelo, med. 
S. XVI), 'capa más bien corta y sin capilla, 
que cubría solamente los hombros, el pecho 


DIC. ETIMOLÓGICO — 18 


Ferocidad, 


FELINO-FIAR 


y la espalda”. Del antiguo ferrehuelo, 1597, 
y éste del ár. vg. feriyúl "especie de capa 
o blusa”, el cual procede a su vez del lat, 
PALLIOLUM *manto pequeño”, diminutivo de 
PALLIUM ‘manto, toga”. El mismo origen tie- 
nen el port. ferragoulo, 1589, el it. ferraiuo- 
oda S. XVI, y el neogriego pheraiólo, 
1659. 


Ferrete, férrico, ferro, N. hierro Ferro- 
carril, V. carro  Ferroso, V. hierro Fe- 
rroviario, V. carro  Ferruginoso, V. hierro 


FÉRTIL, h. 1440. Tom. del lat. fertilis 
íd., deriv. de ferre *producir frutos”, propte. 
"levar (en general). 

Der1v. Fertilidad, h. 1440. Fertilizar; fer- 
tilizador, fertilizante. Feraz, 1648, lat. ferax, 
-acis, ‘fértil’ ;, feracidad. Féretro, 1605, lat. 
ferétrum, propte. instrumento para llevar’. 


FÉRULA, 1555. Tom. del lat. férúla 'pal- 
meta”, propte. *cañaheja”, 


Férvido, ferviente, fervor, fervoroso, V. 
hervir Festejar, festejo, festín, V. fiesta 


FESTINAR "apresurar, precipitar’, amer., 
1251. Tom. del lat. fesfináre íd. 
Deriv. Festinación, 2.2 cuarto S. XV. 


Festival, festividad, festivo, V. fiesta 


FESTÓN "especie de guirnalda”, 1567. Del 
it. festone íd., 1521, deriv. de festa *fiesta”, 
así llamado porque los festones se emplean 
como adorno en las festividades. 

Derv. Festonear. 


Fetal, V. fecundo 
fetichista, V. hacer 
heder 


Fetiche, fetichismo, 
Fetidez, fétido, V. 
Feto, V. fecundo 


FEUDO, h. 1260. Tom. del b. lat. feu- 
dum, latinización del fr. ant. y oc. ant. 
fieu íd., que procede probablemente del 
fráncico *FEHU posesión, propiedad” (afín 
al gót. faihu ‘bienes’, alem. vieh ‘ganado’, 
ingl. fee *paga”. 

Derv. Feudal, 1612; feudalismo; feuda- 
tario; enfeudar. 


FEZ gorro usado por los moros’, S. XX. 
Del nombre de Fez, capital de Marruecos, 
donde se fabrican los feces. 


Fiado, fiador, N. fiar Fiambre, fiam- 
brera, V. frío 

FIAR, h. 1140. Del lat. vg. *FIDARE, mo- 
dificación del lat. FIDERE Íd. 

Derv. Fiado, h. 1572. Fiador, 1074. Fian- 
za, 1095; afianzar, 1588, afianzamiento. 
Afiar ant.; desafiar, h. 1140; desafiador, 


FICHA-FIJO 


1505; desafío, 1495. Confiar, h. 1440; con- 
fianza, h. 1400; desconfiar, fin S. XV; des- 
confianza, 1495. Confidente, princ. S. XVI; 
lat. confidens, -entis, "el que confía”, *atre- 
vido’; confidencia, confidencial. 


Fiasco, V. frasco Fiat, V. hacer Fi- 
bra, fibrina, fibrocartilaginoso, fibroma, fi- 
broso, V. hebra Fibula, Y. hebilla Fic- 
ción, ficticio, V. fingir 


FICHA, 1817. Del fr. fiche íd., propte. 
estaca, taco”, deriv. de ficher clavar’ (del 
mismo origen que el cast. hincar). 

Der1v. Fichar; fichador. Fichero, 


Fidedigno, fideicomisario, fideicomiso, fi- 
delidad, V. fe. 


FIDEO, 1382 (y S. XIII en fuentes hispa- 
noárabes y cat. fideu ya 1348). Palabra 
creada en el dialecto mozárabe y extendida 
desde allí a las tres lenguas iberorrománicas 
y a dialectos de Francia, Italia, Suiza, Ru- 
manía y Norte de Africa. Parece formada 
con el verbo fidear crecer’, *extravaSarse, 
rebosar”, hoy conservado en judeo-español, 
y deriv. a su vez del ár. fâd íd. (imperativo 
fid, etc.). Los fideos recibirían este nombre 
por su propiedad de aumentar de tamaño 
al cocerlos; consta en 1382 que se impor- 
taban de Berbería. 


Fiduciario, V. desahuciar 


FIEBRE, 1220-50. Descendiente semiculto 
del lat. FĚBRIS íd. 

Der1v. Febril, 1555; afiebrado. Febrici- 
tante. Febrícula. 

CrT. Febrífugo. 


Fiel, adj, V. fe 


FIEL (DE LA BALANZA), 1490, anti- 
guamente kil, fil, 1490, o filo. Viene del 
lat. FILUM *hilo”, que San Isidoro de Sevilla 
emplea como nombre del fiel. Apocopado 
en la locución compuesta fil de la balanza, 
fue confundido con la palabra fiel, de otro 
origen. De ahí fiel o inspector de pesos y 
medidas, 1495, y otros funcionarios, como 
el fiel de campo, h. 1140, y el fiel ejecutor, 
1499, por una metáfora natural, pues la 
función del fiel de pesos es asegurar la 
exactitud de las operaciones en forma com- 
parable a la utilización del fiel de la ba- 
lanza. 

Dertv, Fielato. 


FIELTRO, 1490. Del germ. FLT Íd. 
(comp. el alem. filz, ingl. felt). El castellano, 
como las demás lenguas romances (fr. feutre, 
it. feltro), ha alterado fonéticamente el vo- 
cablo, cambiando el timbre de la vocal y 
'“agregandole una r meramente epentética, 


272 


Filtro, 1706, "aparato de filtrar”, del b. lat. 
filtrum íd., propte. fieltro”, porque los filtros 
pueden hacerse de este material. 

Der. Filtrar, 1706; filtración. Infiltrar. 


FIERO, h. 1140. Del lat. FERUS 'silvestre”, 
feroz”, Sustantivado con el sentido de 'bra- 
vata’, 1599, 

DeER1v. Fiera, 1335. Fiereza, 1220-50. Fe- 
roz, 1438, lat. ferox, -ocis; ferocidad, 1438. 
Ferino; ferina, aplicado a una especie de 
tos que recuerda la de ciertos animales. 

CPT. Fierabrás, 1765-83, del fr. fiérabras, 
1718, es aplicación figurada del nombre del 
gigante Fierabrás, de los libros de caba- 
llerías. 


Fierro, V. hierro 


FIESTA, princ. S. XII. Del lat. tardío 
FÉSTA íd., primitivamente plural del lat. 
FESTUM íd. Éste era el neutro del adjetivo 
FESTUS, -A, -UM, festivo” (voz emparentada 
con el lat. clásico FERIA "fiesta”). El cast. 
fiesta fue un semicultismo pronto popula- 
rizado. 

Deriv, Festín, princ. S. XVII. Festivo, 
1490; festividad, 1220-50. Festival, sust., S. 
XX, del ingl. festival. Festejar, 1438, del cat. 
festejar; festejo. 


Figle, Y. bugle 


FIGÓN "tabernucho, bodegón donde se 
guisan y venden cosas ordinarias de comer, 
1636. Significó antes 'figonero, tabernero de 
figón”, 1603, y en el origen fue término des- 
pectivo e insultante, con el significado pro- 
pio de *sodomita”, princ. S. XVII, deriv. de 
figo 'tumor anal”, variante de higo. 


FIGURA, 1220-50, Tom. del lat. figūra 
íd. y "configuración, estructura’, 'forma, ma- 
nera de ser’ (deriv. de fingére ‘amasar, mo- 
delar, dar forma”). 

Deriv. Figurilla. Figurin, 1843, del it. fi- 
gurino, princ. S. XVI. Figurón, princ. $. 
XVII. Figurar, 2.2 mitad S. X, lat. figurare 
"dar forma, representar’; figuración; figu- 
rado, 1283. Desfigurar, h. 1260. Prefigurar; 
prefiguración. Transfigurar, h. 1440; trans- 
figuración, 1495. Configurar, 1636; configu- 
ración. 


FIJO, 1256. Tom. del lat. fixus "clavado", 
*fijo”, participio pasivo de figére "clavar. 

DerIv. Fijeza, fin S. XVII. Fijar, 1570; 
fijarse 'notar, reparar (en algoY, S. XIX; 
fijación; fijador. Prefijo, adj., fijado pre- 
viamente’, 1580; sust, *afijo antepuesto’, 
1884, lat. praefixus 'fijado por delante o de 
antemano’; prefijar. Sufijo, 1884, lat. suf- 
fixus, participio de suffigere ‘clavar por de- 
bajo’. Afijo, 1884. . 


273 


Fila, V. hilo. Filacteria, V. profilaxis 
Filaila, V. filii  Filamento, V. hlo Fi- 
lantropía, filantrópico, filántropo, filarmóni- 
co, V. filo- 1 Filástica, V. hilo Fila- 
telia, filatélico, V. filo- 1 Filatería, fila- 
tero, V. profilaxis Filelí, V. filii Fi- 
leno, V. filis Filete, V. hilo Filfa, 
V. despilfarrar Filiación, filial, filiar, 
V. hijo 


FILIBUSTERO, 1836. Del fr. flibustier, 
1690 (fribustier, 1667), y éste probablemente 
del neerl. vrijbuiter 'corsario”, cpt. de vrij 
libre” y buiten "saquear, hacer botín”. La 
-5- pudo nacer en castellano por el influjo 
de las voces jergales finibusterre "la horca' 
y farabustear "hurtar con mañas”, 1609 (que 
a su vez es alteración del it. farabuttare). 

Derav. Filibusterismo. 


Filiforme, filigrana, V. hilo 


FILILÍ "sutileza, primor’, 1732. Alteración 
de filelí "tela fina de lana y seda para al- 
bornoces’, 1573, procedente del ár. fileli 
"perteneciente a Tafilelt (Tafiletey, ciudad 
de Berbería, donde se fabricaba. Del feme- 


nino árabe correspondiente fileliya, vulgar- 


mente al-filélia, pasando por *alhileila, se 
llegó a lilaila, 1734, ‘tejido delgado de lana’ 


(en Cuba filaila) y luego 'impertinencia ri- 


dícula”. 
Filipéndula, V. hilo 


FILÍPICA, S. XVIII. Tom. del lat. phi- 
lippica (oratio) "discurso relativo a Filipo”, 
en memoria de los pronunciados por De- 
móstenes contra el rey de Macedonia.. 


FILIS ’gracia y delicadeza en decir las 
cosas’, princ. S. XVIL; 'melindre, remilgo’, 
1772. Del nombre poético de mujer Filis 
(gr. Phyllis), tan empleado en la lírica del 
Siglo de Oro que llegó a tomarse vulgar- 
mente como símbolo de da delicadez poé- 
tica: primero se dijo que un escritor no 
tenía Filis, cuando prescindía de los primo- 
res líricos en boga, y después se generalizó 
la locución. Fileno, también nombre propio 
de uso poético (gr. Philainos), bajo el in- 
flujo de Filis, tomó el sentido de "hombre 
delicado, elegante y afeminado”, med. S. 
XVII. 

Deriv. Filustre *finura, elegancia’, 
filustrin(o) "pisaverde', "hombre flaco”. 


1897; 


Filo, V. hilo 


FILO- I, elemento prefijado de compues- 
tos cultos, procedente del gr. philéó *yo 
amo'. Filólogo, 1732, gr. philólogos *aficio- 
nado a las letras o a la erudición”, "erudito, 
especialmente en materia de lenguaje', for- 


ción; 


FILIBUSTERO-FIN 


mado con lógos "obra literaria’, lenguaje”; 
filología, 1732; filológico, S. XV1L Filósofo, 
1220-50, gr. philósophos íd., propte. 'el que 
gusta de un arte o ciencia, (el) intelectual”, 
con el gr. sophía "sabiduría, ciencia”; filo- 
sofía, h. 1250, gr. philosophia; filosófico, 
1515; filosofar, 1444, gr. philosophéó; filo- 
sofal, piedra —, princ. S. XVII (en el sen- 
tido de "filosófico", princ. S. XV), así llama- 
da porque la alquimia se miraba como una 
de las materias de estudio básicas del filóso- 
fo. Filantropia, 1611, gr. philanthropía "sen- 
timiento de humanidad”, 'atabilidad'”, ati- 
ción por el hombre’, con el gr. ánthrópos 
"hombre, persona”; filántropo; filantrópico. 
Filarmónico. Filatelia, S. XX, con atelés 
*gratuito”, 'que no paga gastos de porte’, 
aplicado al sello indicador de que el envío 
debía hacerse sin otro cobro; filatélico; 
filatelista. 

Filtro "brebaje amoroso’, 1732, gr. phil- 
tron íd., deriv. de philéo "yo amo’. 


FILO- II, elemento de derivados y com- 
puestos cultos, del gr. phýllon hoja’. Filo- 
dio, 1899, gr. phyllôdës 'análogo a una ho- 
ja’. Afilo. Anisófilo, formado con an- pri- 
vativo y gr. ísos 'igual'. Filoxera, 1884, for- 
mado con el gr. xērós 'seco'; filoxérico. 


Filón, filoseda, filoso, V. hiio Filoso- 
fal, filosofar, filosofía, filosófico, filósofo, 
V. filo- 1 Filoxera, V. filo- 11 Filtra- 
ción, filtrar, filtro "aparato filtrador’, V. 
fieltro Filtro *brebaje', V. filo- 1 Fi- 
lustre, filustrin(o), V. filis 


FIMOSIS, 1765-83. Tom. del gr. phimo- 
sis íd., deriv. de phimóo "yo amordazo con 
bozal” (de phimós 'bozal”). 


FIN, h. 1140. Descendiente semiculto del 
lat. FiNIS límite, fin’. 

Derv. Final, princ. S. XV; finalidad; 
finalista; finalizar, 1728. Finar, h. 1140; 
finado, 1490. Finanza, 1855, del fr. finance 
hacienda”, deriv. del antiguo finer *finiqui- 
tar, pagar”; financiero, 1855, fr. financier. 
Fenecer ‘terminar’, h. 1250, deriv. del anti- 
guo fenir, finir, íd.; fenecimiento, 1495, Fi- 
nito, 2.2 cuarto S. XV, tom. del lat. finitus 
d.; infinito, 1438; infinidad, 1220-50; infi- 
nitivo, 1490; infinitésimo o infinitesimal 
(formado en inglés, 1655). Afin, 1513, lat. 
affinis íd., propte. ‘limítrofe’, 'emparentado”; 
afinidad, h. 1460; parafina, 1884, cpt. con 
el lat. parum ‘poco’, por su naturaleza neu- 
tra y la poca afinidad que muestra con otras 
sustancias. Confín, 1438, lat. confinis *con- 
tiguo, confinante’; confinar, 1410; confina- 
confinamiento. Definir, 1438, lat. de- 
finire íd., propte. 'delimitar”; definible; de- 
finición, 1438; definitivo, 1380. 


FINGIR-FITO- 


Crr. Finiquito, h. 1500, de fin y quito, 
éste en el sentido de "libre, pagado de una 
deuda”; finiquitar, 1884. Sinfin. 

Finca, fincar, V. hincar  Fineza, Y. fino 

FINGIR, h. 1440. Tom. del lat. fingére 
heñir, amasar”, 'modelar”, representar’, 'in- 
ventar’. Del mismo origen es el popular 
heñir "amasar”, 1495. 

Deriv. Fingido. Fingimiento, 1495. Fic- 
ción, 1438, lat. fictio, -onis, íd. Ficticio, 
princ. S. XVI. Finta "amago de un golpe”, 
1732, del it. finta íd., propte. femenino del 
participio de fingere. Efigie, h. 1570, lat. 
effigies "representación, imagen’, deriv. de 
effingere ‘representar’. 


Finiquitar, finiquito, finir, finito, Y. fin 


FINO, princ. S XIII. Adjetivo común a 
las varias lenguas romances, desarrollado 
por ellas a base del sustantivo fin, en el 
sentido de "lo sumo, lo perfecto’, y después 
sutil”, etc. 

DERIV. Fineza, princ. S. XVI. Finura, 
1728. Finústico, S. XX. Afinar, 1220-50; 
afinación; afinamiento. Desafinar; desafi- 
nado. Refinar, 1611; refino, h. 1570; refi- 
namiento; refinería. Entrefino. 


Finta, V. fingir 
fino 


FIORD o FIORDO, S. XX. Del noruego 
fiord íd. 


Finura, finústico, V. 


Firma, firmamento, V. firme 


FIRMAN ’decreto oriental’, 1884. Del 
persa firmán ‘decreto’, 


FIRME, h. 1140. Del lat. vg. FIRMIS Íd. 
(clásico FÍRMUS). 

Deriv. Firmeza, h. 1250. Firmar, S. X; 
firmante; firma, 1206. Firmamento, h. 1440, 
latín firmamentum "fundamento, apoyo’, 
adoptado en la traducción Vulgata de la 
Biblia para traducir el gr. bíblico steréóma 
firmamento”, propte. 'construcción sólida”, 
y éste calco del hebr. ragia” extensión’ y 
luego ‘firmamento’, mal comprendido por 
los traductores griegos porque en siríaco 
significaba solidez’. Afirmar, 1220-50, lat. 
affirmare, propte. *consolidar”; afirmación; 
afirmativo, -ativa. Confirmar, 1220-50, lat. 
confirmare íd.; confirmación, S. XUI; con- 
firmante. Refirmar, fin S. XV. 


FIRULETES, amer., S. XX, "adornos re- 
buscados’. De una forma gallegoportuguesa 
*ferolete, por florete, deriv. de flor, que en 
este idioma tiene las variantes vulgares felor 
y frol. 


274 


DeRrIv. Firulístico *'de pronunciación re- 
buscada’ cubano; superferolítico (pron. po- 
pular de *superfiruli(s)tico), 1922, aplicado 
al principio al habla presuntuosa, y luego 
generalizado en otros países a todo lo exce- 
sivamente primoroso, 1936, 


Firulistico, V. firuletes 


FISCO, 1471. Tom. del lat. fiscus 'tesoro 
público”, propte. 'espuerta de juncos o mim- . 
bres”, 'la espuerta en que se tenía el dinero”. 

Der1v. Fiscal, 1495, lat. fiscalis 'referente 
al fisco’; secundariamente "representante del 
ministerio público en los tribunales”, 1532; 
fiscalía; fiscalizar, med. S. XVII. Confiscar, 
1471, lat. confiscare "incorporar al fisco”; 
confiscación, 1435. 


FISGAR "pescar con fisga o arpón', 1817, 
y figuradamente "burlarse diestramente”, 
1605. Probablemente del lat. vg. *FIXICARE, 
deriv. de FIGÉRE *clavar, hincar’ (participio 
FIXUS). 

Deriv. Fisga *tridente para pescar’, 1519; 
burla”, 1605. Fisgón, princ. S. XVII; fisgo- 
near. 


FÍSICO, 1220-50. Tom.'del lat. physicus 
físico”, *relativo a las ciencias naturales”, y 
éste del gr. physikós "relativo a la natura- 
leza? (deriv. de phýsis 'naturaleza', y éste 
de phýð "yo nazco, broto, crezco”). 

Dertv. Física, h. 1250. Apófisis, gr. apó- 
physis íd., propte. 'retoño”, deriv. de phyo. 
Epifisis, gr. epiphysis "excrecencia?. Hipófi- 
sis, formado con el prefijo gr. hypo- *de- 
bajo”. 

CpT. Metafísica, h. 1280, de la frase gr. 
metà tá physiká "después de la física”, refe- 
rente a las obras que Aristóteles escribió 
después de: su Física; metafísico, med. S. 
XVII. Fis(Qonomía, h. 1490, deriv. culto de 
fisónomo, 1495, gr. physiognómoón, -onos, 
el que sabe juzgar la naturaleza de una 
persona por sus facciones’ (del gr. gnómon 
conocedor’); fisonómico, 1765-83; fisono- 
mista. Fisiocracia, formado con el gr. kratéó 
"yo domino”; fisiócrata, 1899. Fisiología, 
1765-83, gr. physiología "estudio de la na- 
turaleza (aplicado a las funciones naturales 
del cuerpo); fisiológico, 1490; fisiólogo. 


Fisión, fisirrostro, V. hender Fisono- 
mía, fisonómico, fisonomista, V. físico 


FÍSTULA, 1495. Tom. del lat. fístúla 
"caño de agua”, "tubo", flauta’. 


Fisura, V. hender 
FITO-, elemento integrante de compuestos 


cultos, del gr. phytón "vegetal (deriv. de 
ph36 'yo nazco, broto, crezco’, vid. FÍSI- 


275 


CO). Fitófago, S. XIX, formado con el gr. 
éphagon "yo comf, Fitografía íd.; fitográ- 
fico. Fitolacáceo, S. XIX, deriv. del lat. bo- 
tánico phytolacca, formado con lacca *laca”. 
Fitología. Fitopatología, S. XX, Fitotomía, 
S. XIX, con el gr. témnó "yo corto”, 


Fiuza, N. desahuciar 
flabeliforme, NV. flato 


FLACO, 1220-50. Descendiente semiculto 
del lat. flaccus "flojo, fláccido, dejado caer”. 

Deriv. Flacucho. Flacura. Flaqueza, h. 
1280. Flaquear, h. 1600. Enflaquecer, h. 1250. 
enflaquecimiento. Fláccido, fin S. XIX, to- 
mado del lat. flaccidus íd. 


Flabelicornio, 


FLAGELO, 1444, Tom. del lat. flagéllum 
"látigo, azote”. 

Deriv. Flagelar, 1382, lat. flagellare; fla- 
gelación, princ. S, XVII; flagelante, 1611: 


FLAGRANTE, 1444, 'que se está ejecu- 
tando actualmente”; de aquí en flagrante, 
princ. S. XVII, o infraganti, de la locución 
lat. in flagranti crimine; participio activo 
del lat. flagrare ‘arder’; lo más corriente fue 
en fragante. 

Deriv. Conflagrar, S. XX, lat. conflagrare 
"incendiarse, consumirse en llamas*; confla- 
gración, 1580. Deflagrar, lat. deflagrare 
"quemarse del todo”; deflagración, 


Flamante, V. llama 1 


FLAMENCO, del neerl. flaming ‘natural 
de Flandes”, En España se aplicó a la per- 
sona de tez encarnada, por tomarse el fla- 
menco como prototipo de los pueblos nór- 
dicos (cat., S. XII. De aquí la aplicación 
a la palmípeda Phoenicopterus roseus, h. 
1330 (flamenque), por el color de la mis- 
ma; de aquí probablemente también la 
aplicación a las mujeres de tez sonrosada, 
de donde luego gallardo, de buena presen- 
cia” y después 'de aspecto provocante, de 
aire agitanado”, 1870, finalmente concretado 
en el canto agitanado o andaluz. 

Dexiv. Flamenguería, Flamenquismo, 


Flámeo, flamigero, flámula, V. llama 1 


FLAN, 1843. Del fr. flan, fr. ant. flaon, 
y éste del fráncico FLADO, -ONS, `torta’ 
(comp. el alem. fladen). En los SS. XVI- 
XVIII se empleó flaón, tomado del cat. 
flaó, del mismo origen. 


FLANCO, h. 1700. Del fr. flanc *costado, 
ijada’, y éste del fráncico *HLANKA (comp. 
el alem. ant. hlanca *cadera”, propte. *articu- 
lación”, hoy alem. ge-lenk *articulación”). 

Der. Flanquear, 1625; flanqueo, 


Flaón, V. flan 


Flaquear, flaqueza, V. 
flaco 


FLACO-FLEJE 


FLATO, 1490, 'acumulación molesta de 
gases en el tubo digestivo”. Tom. del lat. 
flatus, -us, "soplo”, flatulencia’, deriv. de 
flare soplar”. 

Dery. Flatoso. Flatulento, 1555; flatu- 
lencia. Flabelo, 1220-50, lat. flabellum *aba- 
nico”, otro deriv, de flare. 

CPT. Flabelicornio. Flabeliforme. 


FLAUTA, 1335. Probablemente de oc, 
ant. flauta íd., h. 1200; de formación in- 
cierta, quizá derivado de flautar tocar la 
flauta” S. XII, resultante de un cruce del 
lat. tardío flatare id. (deriv. de flatus 'so- 
plo”) con oc. flaujar íd., deriv. de flaujol 
*'caramillo' (que viene del lat. vg. *FLABEO- 
LUM, lat. FLABELLUM soplete, aparato de 
soplar”. 

DERIV. Aflautado, S. XIX. Flautero. Flau- 
tin; con la variante americana flauchín 
'aflautado' y *flacucho”. Flautista. Enflautar, 


Flébil, V. feble Flebitis, flebotomía, 
V, fleme 

FLECO, 1680, del anticuado flueco, 1490, 
descendiente semiculto del lat. FLOCCUS *co- 
po de lana”, "pelo de los paños”. 

Deriv, Flequillo, 


FLECHA, 1397. Del fr. fleche íd., de 
origen incierto, quizá emparentado con el 
neerl. anticuado vlieke y bajo alem. ant, 
fliuca íd., y procedente de la forma fráncica 
correspondiente *FLEUKA (de donde el cat, 
ant. fleca flecha’). 

Derv. Flechar, 1495. Flechazo. Flechero, 
1495. Flechilla. 


FLECHASTE, 1696, 'cada uno de los 
cordeles horizontales, ligados a los oben- 
ques, de medio en medio metro, de arriba 
abajo de estas cuerdas que bajan de lo alto 
de los palos: sirven a la marinería para 
subir a la parte alta de la arboladura”. Pa- 
rece alteración del plural catalán fletxats, 
del participio del verbo fletxar "flechar”, 
nombre que se dio al flechaste por compa- 
ración con la cuerda de un arco, de la cual 
parte el obenque hacia arriba, como una 
flecha. La palabra catalana se adaptó ade- 
más en otras formas: aflechate, 1587-1690; 
a 1614; aflechade, 1600, y aflechaste, 
1675. 


Flechazo, flechero, flechilla, V. flecha 
Flegmasía, V. flema 


FLEJE "tira de chapa de hierro con que 
se hacen aros para asegurar las duelas de 
cubas y toneles y las balas de ciertas mer- 
cancías”, S. XIX, antes 'aro de madera para 
asegurar las duelas”, 1817. Del cat. dial. 
fleix, íd., propte. "fresno”, debido a un cru- 


FLEMA-FLORIPONDIO 


ce del cat. freixe 'fresno' (lat. FRAXÍNUS), 
con el verbo flixar o fleixir 'doblegar', *ha- 
cer ceder o aflojar' (procedente del lat. FLE- 
XARE “doblar, encorvar'”, frecuentativo de 
FLECTERE Íd.). 


FLEMA, fin S. XII (fleuma, med. S. 
XUI); lat. phiégma. Tom. del gr. phlégma, 
«atos, 'mucosidad, humores orgánicos’, pro- 
piamente ‘inflamación’ (que los antiguos 
creían causa de la mucosidad), deriv. de 
phlégo ‘inflamar’. 

Deriv. Flemático, 1438, lat. phlegmaticus. 
Flemudo. Flemoso. Flemón "tumor, infla- 
mación aguda”, 1624, gr. phlegmoné íd., de- 
rivado del propio phlégóo; flemonoso, Fleg- 
masía, gr. phlegmasía íd. Flogisto, gr. phlo- 
gistós "consumido por el fuego’, otro deriv. 
de phlégo; flogístico; antiflogístico. Flogo- 
sis, gr. phlógosis íd. 


FLEME 'instrumento cortante para san- 
grar las bestias”, 1732 (flevi, 1365). De oc. 
ant. flecme íd., y éste del lat. vg. fleutOmus 
o *flegiómus, alteración del lat. phlebó- 
iúmus, y éste del gr. phlebotómos íd., cpt. 
de phléps, -bós, 'vena”, y témno *yo corto, 
hago una incisión”. 

Derv. Flebotomía, 1732; flebotomar *san- 
grar’, princ. S. XVII. Deriv. culto de phléps: 
flebitis 'inflamación de las venas”, fin S. 


Flemón, flemonoso, flemoso, V. flema 
Flequillo, V. fleco Fletar "alquilar un 
barco’, V. flete; *frotar', V. frotar 


FLETE precio estipulado por el alquiler 
de un barco”, 1478 (frete, 1495). Del fr. fret, 
S. XIII, y éste del neerl. anticuado vraecht 
fd., hermano del alto alem. ant. frêht *sala- 
rio’. En América tomó secundariamente el 
valor de 'pago de cualquier transporte”, lue- 
go el caballo’ mismo con que esje trans- 
porte se practicaba y, en fin, ‘caballo’ en 
general. 

Deriv. Fletar "alquilar un barco’, 1260 
{afretar}. Fletamiento. 


FLEXIBLE, 1585. Tom. del lat. flexibi- 
lis íd., deriv. de flectere "doblar, encorvar'. 

Deriv. Flexibilidad. Inflexible. Flexión, 
1580, lat. flexio, -onis;, flexional. Flexor. 
Flexura. Flexuoso. Circunflejo, princ. S. 
XVII, lat. circumflexus, participio de cir- 
cumflectere ‘describir una flexión alrededor”. 
inflexión, 1734, lat. inflexio, -onis. Reflejo, 
princ. S. XVII, lat. reflexus, -us, ‘retroceso’, 
deriv? de reflectere *volver hacia atrás’, *vol- 
ver a pensar en algo'; reflejar, 1817; re- 
flector, 1899, del ingl. reflector (deriv. de 
reflect *reflejar”). Reflexión, 1708, lat. re- 
flexio, -onis, íd.; reflexionar, 1737; refle- 
xivo, h. 1700. 


276 


FLICTENA, 1884. Tom. del gr. phlýktai- 
na 'pústula, vesícula”, deriy. de phiyzó *yo 
mano”. 


Flogístico, flogisto, flogosis, V. flema 
flojel, V. flojo 


FLOJO, 1220-50. Del lat. FLUxus "flojo, 
suelto, dejado caer”, *débil”, "blando", propte. 
fluido”, participio de FLUEÉRE ‘manar’. 

Deriv. Flojedad, 1490. Flojera. Aflojar, 
1220-50. Flojear. Flojel "pulmón”, 1273, del 
cat. fluixell íd., diminutivo de fluix "flojo. 


FLOR, S. X. Del lat. FLOS, FLORIS, íd. 

Deriv. Flora ‘conjunto de las plantas de 
un país', 1884, del nombre de Flora, diosa 
de las plantas en latín. Floración. Floral, 
1765-83. Florear, 1609; floreo, 1490. Flore- 
cer, 1220-50, lat. FLORESCERE íd.; florecien- 
te, 1580; florecimiento; florescencia; flo- 
rido, h. 1330. Florero. Florete *espadín em- 
botado’, 1732, it. fioretto, que al parecer 
designó primero el botón que cubría la pun- 
ta del florete y luego el arma misma. Florin, 
1374, del it. fiorino, 1252, que fue primera- 
mente nombre de una moneda florentina 
marcada con el lirio de los Médicis. Flo- 
rista. Florón, 1640, it. fiorone. Flósculo, 
h. 1800, lat. floscălus, diminutivo de flos. 
Aflorar ‘apurar algo para sacar su flor o 
parte selecta”, princ. S. XV; ’salir a la 
superficie, a flor de agua’, 1875, del fr. af- 
fleurer íd., 1379; afloramiento. Desflorar, 
S. XIV. Eflorescente; eflorescencia. Inflo- 
rescencia. 

Cer. Flordelisar. Floricultor, 1884, flori- 
cultura, Florilegio, 1765-83, formado con el 
lat. legere ‘coger (flores, etc.), según el mo- 
delo del gr. anthología, de componentes 
iguales. 


FLORESTA 'selva espesa y frondosa”, 
1335, "lugar ameno y poblado de árboles”, 
fin S. XVII. Del fr. ant. forest, fem. (hoy 
forêt), *selva”, de origen incierto; quizá de 
un fráncico *FORHIST, colectivo de FORHA 


pino’. 


Derv. Forestal, 1884. 


Florete, floricultor, florido, florilegio, flo- 


rin, V. flor 


FLORIPONDIO "arbolito del género Da- 
tura, oriundo del Perú, que produce una 
gran flor solitaria y muy fragante’, 1590. 
Compuesto de flor con un segundo elemen- 
to de origen incierto; quizá se trate de la 
adaptación de un quichua *ainapuni "la flor 
misma, la flor por excelencia', especie de 
superlativo de aina ‘flor’, con sustitución 
de aina por su equivalente castellano; de 
ahí primero floripón, como se dice todavía 
en variás provincias argentinas, uruguayas 


217 


y colombianas, luego latinizado en flori- 
pondio. 


Florista, florón, V. flor 
hurto Flósculo, Y. flor 


FLOTA, h. 1260. Del fr. flotte íd., y éste 
del escand. ant. floti "escuadra, flota”, "balsa, 
almadía' (deriv. de fljóta, alem. fliessen, que 
significan flotar’ y *manar”). 

Der1v. Flotilla (de donde el fr. flotille, 
1723, etc.). Flotar, 1525, del fr. flotter íd., 
h. 1100, perteneciente a la misma familia 
germánica: deriv. de flot(s) "olas, superficie 
del mar o de un río’ (que procede del frán- 
cico *FLOT, neerl. med. vlot) o bien debido 
a la superposición de éste sustantivo germá- 
nico con el lat. FLUCTUARE 'agitarse sobre 
las olas’; flotación; flotador; flote, 1478, 
del citado fr. flot. 


Flueco, V. fleco 


FLUIR, 1709. Tom. del lat. flúére *ma- 
nar, escurrirse (un líquido). 

DeRriv, Fluente, 1580; fluencia. Fluctuar, 
h. 1525, lat. fluctuari "agitarse (el mar), *ser 
llevado de una parte a otra por las olas’ 
(deriv. de fluctus, -us, *ola”, y éste de flue- 
re); fluctuación, 1490; fluctuante. Fluido, 
1555, lat. fluidus íd.; fluidez. Flujo, 1490, 
lat, fluxus, -us, 'acción de manar un líqui- 
do’. Flúor, 1884, lat. fluor, -ōris, *Bujo'; 
fluorina o fluorita, 1884; fluorescencia, S. 
XX, y el cpt. fluorhídrico, Fluvial, h. 1440, 
lat. fluvialis íd., deriv. de fluvius ‘río’. Flu- 
xión, 1555, lat. fluxio, -onis, "acto de correr 
un líquido”. Afluir, 1850, lat. affluére 1d.; 
afluente, 1772; afluencia, 1515; aflujo, 
1599. Confluir, 1444, lat. confluere íd.; con- 
fluencia. Efluvio, med. S. XVII, lat. efflu- 
vium *acto de manar’. Influir, 1444, lat. in- 
fliiére "desembocar en, hacer irrupción, pe- 
netrar”, aplicado en la Edad Media a la 
influencia de los astros; influencia, 1438; 
influjo, h. 1525, lat. influxus, -us; influyen- 
te. Refluir. Reflujo, 1587. Superfluo, 1438, 
lat. superflúus íd., deriv. de superfluere 
'desbordarse”; superfluidad, h. 1440. 


Floronco, V. 


FLUX 'en ciertos juegos, la circunstancia 
de ser de un mismo palo todas las cartas de 
un jugador”, 1539 (fazer flox "soltar [un ani- 
mal)”, S. XIII o XIV), de donde luego el 
sentido amer. 'terno de pantalón, chaleco 
y chaqueta de una misma tela”. Del cat. 
fluix *fuio”, ‘abundancia’ o del fr. flux fd. 
y "flux: ambos del lat. fluxus *acto de co- 
trer (un líquido). 


Fluxión, V. fluir 


¡FO!, interjección con que se indica asco 
o se expresa sentir mal olor, 1836; voz de 
creación expresiva. Comp. Ja equivalente 


FLOTA-FOLLÓN 


¡po!, 1604, y las expresiones parecidas de 
otros idiomas: lat. fu, gr. phéu, tr. fi. 


FOBIA "aversión apasionada contra algo”, 
1925. Extraído de cpts. como hidrofobia, 
anglofobia, claustrofobia, etc., formados con 
el gr. phobéomai *yo temo’. 


FOCA, 1438, lat. phoca. Tom. del gr. 
phóke íd. 


Focal, foco, V. fuego 


FOFO, h. 1300. Voz de creación expre- 
siva, de una raíz parecida a la de bofe, 
bufar y bufado. 


Fogata, fogón, fogonazo, V. fuego 


FOGOSO, 1570. No parece ser derivado 
de fuego (aunque éste ha influido en el des- 
arrollo histórico de su significado), sino to- 
mado del fr. fougueux íd., 1589, deriv. de 
jougue *fogosidad”, h. 1530, a su vez toma- 
do del it. fóga 'impetuosidad', del lat. FÚGA 
"huida, fuga’. 

Der1v. Fogosidad. 

Foguear, V. fuego Foja, V. hoja 

FOJA *ave zancuda, Fulica atra, semejante 
a la cerceta’, 1577. Del cat. fotja íd., 1381, 
que parece ser forma mozárabe de Valencia 
y Mallorca, procedente del lat, FÚLIX, -IcIS, 
íd. (variante de FÚLICA). 

Folicular, folículo, V. fuelle Folio, V. 
hoja 


FOLKLORE, 1925. Tom. del ingl. folk- 
lore íd., cpt. de folk *gente, vulgo” y lore 
erudición”, 'conjunto de hechos y creencias” 
(de la misma raíz que learn "aprender”). 

Der1v. Folklórico. Folklorista, 


Folla, V. hollar Follaje, V. hoja Fo- 
llar, V, fuelle Folletín, folletinesco, V. 
hoja. 


FOLLÓN *cobarde, vil’, 1605, antes ira- 
cundo”, h. 1140 o *traidor”, princ. S. XIV, 
Del antiguo fellón, 1220-50, y éste del cat. 
felló íd., que, junto con oc. ant. y fr. felon 
"cruel, malvado”, *vil, traidor”, viene proba- 
blemente del fráncico *FILLO, -ONS, *verdu- 
go”, deriv. del germ. FILLJAN "desollar”, *azo- 
tar’. El arcaísmo cast. follón no debe con- 
fundirse, como se ha venido haciendo, con 
los modernos follón *cohete”, *ventosidad” 
(vid. FUELLE) y 'enfedo' (vid. HOLLAR). 
Del fr. felon viene el cast. felón "desleal, 
1884. 

Der1v. Felonía, 1600. Follonía, 1220-50. 


Follosas, V. fuelle 


FOMENTO-FORNIDO 


FOMENTO, h. 1650. Tom. del lat, fo- 
méntum "calmante, bálsamo, lenitivo’, ’ali- 
mento del fuego”, deriv. de fovére calentar, 
mimar, animar”, 

o Fomentar, 1611; fomentador, h. 
1 ; 


Fonación, V. fonético 


FONDA ’posada’, h. 1790. Probablemen- 
te del francés de Oriente fonde estableci- 
miento público donde se hospedaban los 
mercaderes y se almacenaban y vendían sus 
mercancías”, SS, XII-XIV, procedente del 
ár. fúndaq íd.; pero no está averiguado por 
qué camino este vocablo tardío entró en el 
uso español, y mientras no se averigiie, la 
etimología permanecerá dudosa, 

DERIV, Fondista, 1817. 


Fondeadero, fondear, 
fondón, V. hondo 


fondillos, fondo, 


FONÉTICO, 1884. Tom. del gr. phóne- 
tikós "relativo al sonido’, deriv. de phónéó 
'hago oír la voz, hablo”, y éste de phoné 
voz. 

DERIV. Fonética, 1884. Fonetismo. Fone- 
tista. Fonación, 1884, deriv. de phóné, Fo- 
nema; fonemático y fonemática, h. 1945. 
Fónico, 1884. Afono, con el prefijo priva- 
tivo a-; afónico; afonía, 1882. Epifonema, 
1580, gr. epiphónema 'interjección”, de epi- 
phonéó "llamo a alguno por su nombre’. 
Eufonía, 1433, gr. euphonía "voz hermosa”, 
'armonía en los sonidos’; eufónico, 

Crr. Fonendoscopio, formado con gr. én- 
don "adentro y skopéó "yo examino'. Fonó- 
grafo, 1899, con gr. gráphó yo escribo, 
grabo’; fonografía; fonográfico; fonogra- 
ma. Fonología, 1884; fonológico. Polifonía, 
S. XIX; polifónico. Sinfonía, 1739, gr. sym- 
phonía ‘armonía, concierto, sinfonía’, sin- 
fónico. 


Fonil, V. fundir Fonografía, fonográ- 
fico, fonógrafo, fonologia, V. fonético 
Fontana, fontanela, fontanería, fontanero, 
V. fuente 


“FOQUE, 1696. Del neerl. fok íd., h. 1500, 
deriv. de fokken "izar (una vela)'; probable- 
mente por conducto del fr. foc. 

Cer. Petifoque, 1831, del fr. petit foc 
“foque pequeño”. 


Forado, V. horadar 


FORAJIDO 'bandido', 1611. Significó pri- 
mero salido afuera”, 1577; contracción de 
fuera exido, del participio del antiguo ver- 
bo exir 'salir”, låt. EXIRE íd.; quizá tomado 
de oc. ant. foreissit "salido afuera”, de for- 
mación igual a la indicada, o de un cat, 
foralejixit que se empleó bastante en el 
siglo XV. 


278 


Foral, V. fuero 


Foráneo, forastero, 
V. fuera 


Forcejear, forcejeo, V. fuerte 


FÓRCE?PS, 1884. Tom. del lat. forceps, 
pis, “tenazas”, 


Forense, V. fuero 
Forfante, V. farfante 
fragua. 


FORMA, 1220-50. Tom. del lat. fórma 
"forma, figura, imagen, configuración”, "her- 
mosura'. Duplicado popular: horma, 1490 
(forma, h. 1400). 

Deriv. Formar, 1220-50, lat. formare Íd.; 
formación; formativo. Formal, 1390, lat. 
formalis "referente a la forma”; formalidad; 
formalismo; formalizar, 1732; informal, in- 
formalidad. Formalete, S. XX, del cat. for- 
maret íd. (diminutivo de former *cada uno 
de los arcos en que descansa una bóveda 
vaída'”). Formón, 1603. Fórmula, h. 1600, 
lat. formúla íd., propte. "marco, regla”; for- 
mulario, 1495; formular; formulismo. Con- 
formar, 1220-50, lat. conformare *dar for- 
ma’, adaptar”; conformación. Conforme, 
1.* mitad S. XV, lat. tardío conformis 'muy 
semejante”; conformidad, 1444; conformis- 
ta, disconforme, b. 1530. Deformar, 1515, 
lat. deformare íd.; deformación; deforma- 
torio. Deforme, 1553, o diforme, 1438, o 
disforme, 1438, lat. deformis íd.; deformi- 
dad, 1495. Informe, adj., 1490, lat. informis 
íd. Informar, 1444, lat. informare "dar for- 
ma’, 'formar en el ánimo”, *describir”; in- 
formación, 1394; informante; informe, sust., 
1734. Reformar, 1220-50, lat. reformare íd.; 
reforma, reformista; reformatorio. Trans- 
formar, 1220-50, lat. transformare; trans- 
formación, 1495; transformador; transfor- 
mista. 

CPT. Uniforme, adj., h. 1440 (sust., 1739), 
lat. uniformis íd.; uniformidad; uniformar, 
princ. S. XVII. Multiforme, lat. multifor- 
mis. 


Forestal, V. floresta 
Forja, forjar, V. 


Formiato, formicante, fórmico, V. hor- 
miga 


FORMIDABLE, 1596. Tom. del lat. for- 
midabilis 'temible”, *pavoroso”, deriv. de for- 
midare *temer”. 


Formol, V. hormiga  Formón, fórmula, 
formular, formulario, formulismo, V. forma 


FORNICAR, 1490. Tom. del lat. forni- 
cáre *tener comercio carnal con prostituta” 
(deriv. de fornix, -icis, 'lupanar”, propte. *lu- 
gar en forma de bóveda”). 

Deriv. Eornicación, S. X; fornicador 
1438. 


FORNIDO 'recio’, 1609. Propte. partici- 
pio del antiguo fornir 'abastecey, proveer 


279 


(en el sentido de "bien provisto de carnes 
y fuerzas”). Éste del cat. fornir íd., altera- 
ción del más antiguo fromir "realizar, eje- 
cutar’, S. XII, y éste probablemente del 
fráncico *FRÜMJAN (hoy alem. frommen "ser 
útil, aprovechar, ejecutar”). 

Deriv. Fornitura, 1732, del fr. fourniture, 
deriv. de fournir, del mismo origen que el 
cat. fornir. 


FORRAJE, 1547. Del fr. fourrage "hierba 
de prados empleada como pienso”, deriv. del 
fr. ant. fuerre íd., y éste del fráncico *FÓDAR 
*'alimento' (comp. el alem. futter, ingl. food). 

Deriv. Forrajear, 1640. Forrajero. Furriel, 
h. 1640 (furrier, 1517), del fr. fourrier ofi- 
cial encargado de la distribución del forraje 
y otros menesteres conexos”. 


FORRAR 'aforrar, cubrir con forro', 
1444, Del cat. folrar (también forrar), S. 
XIV, o del fr. ant. forrer íd.; derivados 
ambos del sustantivo cat. ant. foure, fr. ant. 
fuerre, "vaina de una arma’, 'estuche”, que 
procede del gót. FÓDR vaina” (o de su equi- 
valente el fráncico *FÓDAR, comp. el alem. 
futter). 

Derv. Forro, 1599 (enforro, 1465). Afo- 
rrar, princ. S. XV (ahorrar, h. 1300); afo- 
rrado;, aforro. 


Forro, V. forrar 
V. fuerte Fortepiano, V. piano 
ficación, fortificar, fortin, V. fuerte 


Forti- 


FORTUNA, med. S. XIII. Tom. del lat. 
fortuna "fortuna, suerte, azar’ (deriv. del de- 
fectivo fors, fortis, íd.). En la acepción *bo- 
rrasca”, h. 1300, fue en el origen eufemismo 
para no emplear palabras más alarmahtes. 

Dertv. Afortunado, h. 1400 (fortunado, 
1256). Infortunio, h. 1440, lat. infortúuntum 
íd.; infortunado, h. 1540. Fortuito, 1490, 
lat. fortuitus íd., otro deriv. de fors. 


Forzado, forzador, forzar, forzoso, for- 
zudo, V. fu.rte 


FOSA, 1542. Tom. del lat. fóssa 'excava- 
ción”, *fosa*, tumba’, canal’, propte. parti- 
cipio femenino de fódére *cavar'”. La antigua 
variante hereditaria huesa, 1200, se emplea 
a veces todavía en el sentido de *tumba'. 

Derv. Foso, 1547, del it. fosso, del mas- 
culino del mismo participio. Fósil, 1817, lat. 
fóssilis *'que se saca cavando la tierra”, deri- 
vado de dicho verbo; fosilizarse; fosilifero. 

Fosfato, V. fósforo Fosfeno, V. foto- 

FÓSFORO (metaloide), 1732, ’cerilla’, me- 
diados del S. XIX (y nombre poético del 
lucero del alba, h. 1625). Tom. del gr. 
phosphóros, adj., "que lleva la luz, que da 


Fortalecer, fortaleza, 


FORRAJE-FRACCIÓN 


luz’, cpt. de phós, phótós, "luz y phéro yo 
llevo”. 

Deriv. Fosfórico, 1843. Fosforescente, 
1884; fosforescencia, 1884. Fosfato, 1884, 
fosfatado; fosfático. Fosfuro. 

CrT. Fosfaturia. 


Fósil, fosilizar, foso, V. fosa 


FOTO-, primer elemento de cpts. cultos, 
procedente del gr. phós, phótós, ‘luz’. Foto- 
copia, fotocopiar. Fotofobia. Fotogénico 
*que promueve la acción de la luz”, S. XIX. 
Fotometria; fotométrico. Fotografía, 3. 
cuarto S. XIX, en fr. desde 1839, año de 
la invención; fotográfico; fotografiar; fo- 
tógrafo. En los siguientes foto- es forma 
abreviada de fotografía: fotogénico, 1936, 
*'que tiene buenas condiciones para ser foto- 
grafiado' (del ingl. photogenic, creado en los 
Estados Unidos); fotograbar, fotograbado; 
fotolitografía; fototipia, fototípico. Fosfeno, 
S. XX, formado con gr. phós "luz' y phdino 
*yo aparezco”. 


FOTUTO "bocina, caracola, trompeta”, h. 
1565. Voz americana, cuya exacta proceden- 
cia es incierta: se duda entre el Perú y la 
zona del Mar Caribe; por lo demás, está 
lejos de ser seguro que se trate de un indi- 
genismo, y atendiendo a las variantes botu- 
to, 1571, y pototo, 1613, puede que se trate 
simplemente de una onomatopeya, bu-tu-tu. 


FRAC, h. 1835. Del fr. frac íd., 1767, y 
éste probablemente del ingl. frock íd., pro- 
piamente "hábito de fraile”, "bata de mujer 
o de niño”, que a su vez se tomó del fr. 
froc ‘hábito de fraile”, y éste del fráncico 
*HROKK 'chaqueta” (comp. el alem. rock). 


FRACASAR, 1588, 'frustrarse, tener re- 
sultado adverso”, 1625; antes "destrozar, 
hacer trizas”, 1605, y "naufragar (una em- 
barcaciónY, h. 1650. Del it. fracassare *des- 
trozar”, *quebrar ruidosamente', princ. S. 
XIV, deriv. del anticuado cassare *romper' 
(éste del fr. casser íd., lat. QUASSARE). 

Derv. Fracaso, 1615. Fracasado. 


FRACCIÓN, 1607. Tom. del lat. tardío 
fractio, -onis, "acción de romper’, deriv. del 
lat. frangére "romper. 

Dertv. Fraccionar; fraccionamiento; frac- 
cionario. Fractura, 1555, lat. fractira, de 
frangere; fracturar. Frágil, med. S. XV, lat, 
fragilis íd.; fragilidad, 1438. Fragmento, 
1607, lat. fragmentum, fragmentar, frag- 
mentario. Fragor, 1817. lat. fragor, -ōris, 
*'ruido de algo que se rompe’, estruendo’; 
fragoroso. Fragoso, princ. S. XV, lat. fra- 
gosus ‘áspero, escarpado, rocoso’. Infringir, 
1843, lat. infringére íd. (participio infractus), 
deriv. de frangere; infracción, 1642; infrac- 


FRAGANTE-FRANJA 


tor, 1734, Refringir, lat. refríngére íd.; re- 
fringente;  refrangible; refracción, 1640; 
refractar; refractario, 1737, lat. refractarius 
*pendenciero”, Difracción; difrangente. 


FRAGANTE ”oloroso', 1534. Tom. del 
lat. fragrans, -tis, íd., participio de fragrare 
"echar olor”. 

DerJv, Fragancia, med. S. XV. 


En fragante, V. flagrante 


FRAGATA, 1535, del it. fregata íd. (dia- 
lectalmente fragata), h. 1350, de origen in- 
cierto. Habiendo sido la fragata hasta el 
S. XVII una chalupa ligera, remolcada co- 
múnmente por los navíos mayores, es po- 
sible que recibiera su nombre del uso de 
la misma en caso de naufragio, por abre- 
viación de naufragata (de barca naufragata), 
donde la primera sílaba nau- se tomaría 
por una voz independiente, variante del 
término genérico nave. 


Frágil, fragilidad, fragmentar, fragmento, 
fragor, fragoroso, fragoso, V. fracción 


FRAGUA, h. 1400, antiguamente frauga, 
h. 1210. De *fravga, *FRABICA, procedente 
del lat. FABRICA "arte del herrero”, ‘fragua’, 
arquitectura”, deriv. de FABER herrero’, *ar- 
tesano?. 

Derv. Fraguar, S. XIII (fraucar, h. 1090), 
lat. FABRICARI ‘modelar’, 'manufacturar’. Del 
mismo procede el fr. forger, de donde el 
cast. forjar, 1406; forja, 1495; forjador. 


FRAILE, 1187 (ffrayre, 1174). De oc. frai- 
re ‘hermano’, tomado cuando la entrada en 
España de los monjes de Cluny; y éste del 
lat. FRATER, -TRIS, Íd. Fray, abreviación de 
fraire. 

Dertv. Frailecillo "ave fría’, 1495. Fraile- 
jón. Frailesco; frailuno. Cofrade, 1505 (con- 
frare, 1197), deriv. del arcaico fradre, forma 
genuinamente castellana de fraile; cofradia. 
Fraterno, h. 1440, lat. fratérnus íd., deriv. 
de frater; fraternal, 1438; fraternidad; fra- 
ternizar. Confraternar o confraternizar, con- 
fraternidad. Fratría, del gr. phratría, deriv. 
de phrátōr "miembro de la misma confra- 
ternidad”, voz hermana del lat. frater. 

CPT. Framontano ‘mojón en forma de 
persona”, 1888. Fratricida, h. 1520, lat. fra- 
tricida íd., formado con caedere cortar; 
fratricidlo. 


FRAMBUESA, 1732. Del fr. framboise 
íd., v éste del fráncico *BRÁMBASI *Zarzamo- 
ra’ (hermano del alem. brombeere, cpt. del 
alto alem. ant. bráma ‘zarza’ y beere *fru- 
tita’). 

Derv. Frambueso, 1732. 


Framontano, V. fraile 


280 


FRANCACHELA, 1765-83, "reunión de 
varios para comer juntos regocijadamente”, 
Parece ser deriv. de franco en el sentido 
propio de "banquete íntimo, sin ceremonias”; 
pero no consta dónde ni cómo se formó 
la derivación. 


Francalete, V. franco 


FRANCO, 1102, "libre, exento”, "liberal, 
dadivoso', "noble, de trato abierto”. Del 
germ. FRANK, nombre de los francos, domi- 
nadores de Galia o Francia, que constitu- 
yeron allí la clase noble, exenta de tributos; 
llegó al castellano por conducto del bajo 
latín galicano o del francés más arcaico. 

Derv. PFrancote. Francalete, 1680, del cat. 
francalet, así llamada porque permite liber- 
tad limitada al animal. Franqueza, h. 1250. 
Franquicia, 1611. Franquía, 1765-83. Fran- 
quear, 1251; franqueo. Enfranque, 1765-83, 
del cat. enfranc, deriv. de enfranquir *coser 
las piezas del calzado para juntarlas con 
la suela”. 

Crr. Francmasón, 1765-83, del fr. franc- 
macon, 1740, calco del ingl. free mason, 
1646, propte. *albañil libre”, porque la franc- 
masonería se cobiió al principio bajo los 
privilegios concedidos a la corporación de 
los albañiles; también masón; masonería; 
masónico. 


FRANCOLÍN, 1495. Del mismo origen 
incierto que el cat. francolí, 1442, el it. fran- 
colino, med. S. XIV, y el fr. francolin. fin 
S. XII. Quizá se propagó desde el Sur de 
Francia, país donde aparece en la forma 
francourlis a med. S. XVI, y puede ser com- 
puesto del fr. courlis *chorlito' con franc en 
el sentido de *"domesticado”, porque a dife- 
rencia del chorlito el francolín puede vivir 
en cautividad. 


FRANELA, 1817. Del fr. flanelle, 1650, 
y éste del inel. flannel íd., 1503, antes flan- 
nen. que a su vez procede del galés ewlanen 
"paño de lana”, deriv. de gwlan lana’ (antes 
wlan-), del mismo origen indoeuropeo que 
esta palabra castellana. 


FRANGOLLAR, 1490, and. v amer., 
*quebrantar el grano del trigo”, del mismo 
origen que el gall. faragulla, KaJrangulla, 
*mieaia de pan’, y otras palabras gallego- 
portuguesas, derivadas seguramente del lat. 
FRANGÉRE "romper, quebrantar” y de su fa- 
milia; pero el modo de derivación es in- 
cierto. 

Derv. Frangollo, 1646. 


FRANJA, 1406. Del fr. franee fd.. fr. 
ant. frenge. y éste del lat. FImBRÍA fd., pro- 
piamente "borde de un vestido”, 


281 


Franquear, frunqueo, franqueza, franquía, 
franquicia, V. franco 


FRASCO, 1570. Probablemente del gót. 
*ELASKÓ 'funda de mimbres para una bote- 
lla”, ‘botella’ (comp. el alem. flasche íd.). 

Der1v. Frasquera. Fiasco, 1884, del it. 
fiasco íd., propte. ‘botella’, del mismo ori- 
gen que el cast. frasco. 


FRASE, 1532. Tom. del lat. phrasis *dic- 
ción, elocución, estilo’, y éste del gr. phrásis 
expresión, elocución’, deriv. de phrázó ex- 
plico, hago comprender’. 

Deriv. Antifrasis, h. 1490, gr. antíphrasis 
íd. Paráfrasis, 1611, gr. paráphrasis; para- 
frasear; parafrástico. Perífrasis, 1580, gr. 
periphrasis; perifrástico; perifrasear. 

Cpr. Fraseologia, 1843, del ingl. phraseo- 
logy, 1644, formado con el gr. lógos ‘habla’; 
fraseológico. 


Frasquera, V. frasco 


FRASQUETA, 1615. Probablemente del 
cat. fresgueta, adaptación del fr. frisquette 
íd., 1584, que es sustantivación del fr. dial. 
y anticuado frisquet *vivaracho, coquetón' 
(porque la frasqueta sirve para la limpieza 
y buena presentación de la página impresa), 
diminutivo del fr. ant. frisque, que se tomó 
del neerl. frisch *fresco”, 'frescachón, de as- 
pecto saludable”. 


Fraternidad, fraterno, fratria, fratricida, 
V. fraile 


FRAUDE, 1490. Tom. del lat. fraus, -dís, 
'mala fe’, 'engaño”, perjuicio’. 

Derv. Defraudar, 1350, lat. defraudare 
íd.; defraudación, 1604. Fraudulento, h. 
1440, lat. fraudulentus íd. 


Fray, V. fraile 


FRAZADA 'manta de cama”, 1541. Del 
cat. flassada, íd., 1175, vocablo común con 
la lengua de Oc, que desde estas dos lenguas 
roma:ices se extendió además a muchos dia- 


lectos de Italia y Grecia y del Norte de . 


Ed 


Francia. Origen desconocido. 
Derv. Frazadero. 


FRECUENTE, 1515. Tom. del lat, fre- 


quens, -tis, "numeroso, frecuentado, popu- 


loso’, *asiduo”, *frecuente”. 

DERIV. Frecuencia, 1515, lat. frequentia. 
Frecuentar, h. 1440, lat. frequentare; fre- 
cuentación; frecuentativo, 1490. 


FREGAR, 1251. Del lat. FRICARE fregar’, 
*restregar”, *frotar”. 

DERIV. Fregona, 1613; fregatriz, princ, 
S. XVII. Friega, 1732. Refregar, 1495; re- 


FRASCO-FRESAR 


fregón; refriega, h. 1600. Cultismos: Afri- 
cado. Fricativo, Fricción, 1555; friccionar. 


FREÍR, 1335. Del lat. FRIGERE íd. 
Derv, Fritura, Fritada, 1732; fritanga. 
Refreír; refrito. Sofreír, 1525; sofrito, 


Fréjol, V. frijol 
nero, V. freno 


FRENESÍ, 1490, lat. phrenésis, -is. Tom, 
del gr. tardío phrénēsis íd., deriv. de phrén, 
phrenós, diafragma”, entrañas’, 'alma”, 'in- 
teligencia, pensamiento”. 

Derv. Frenético, 1490, lat. phrenéticus, 

CprT. de phren: Frenología; frenológico. 
Frenopatía; frenópata. 


Frenar, frenería, fre- 


FRENO, 962. Del lat. FRĒNUM *freno, bo- 
cado”. 

Der1v. Frenillo, 1611; afrenillar, h. 1570. 
Frenero; frenería. Frenar, princ. S. XV. 
Desenfrenar, 1495, del anticuado enfrenar, 
1495; desenfrenado, 1438; desenfreno. Re- 
frenar, 1220-50, lat. REERENARE, Sofrenar, 
1495; sofrenada, 1495. 


Frenología, frenológico, frenópata, freno- 
patía, V. frenesí 


FRENTE, 1495, antes fruente, 1124. Del 
lat. FRÓNsS, -TIS, íd. El masculino frente, 
1915, por imitación del fr. front. 

Dertv. Frontal, h. 1250; frontalete. Fron- 
tero, 1124; frontera, h. 1140; fronterizo, 
1607. Frontil. Frontón, 1732. Afrontar, 888; 
del mismo origen afrentar, fin S. XV; 
afrenta, h. 1260; afrentoso. Afrontación. 
Confrontar, h. 1400; confrontación. Enfren- 
tar y enfrontar. 

Cpr. Enfrente, h. 1600; de donde se sacó 
la locución frente a, 1817; antes, frente a 
frente de, 1615. Frontispicio, 1570, lat. tar- 
dfo frontispicium fd. (cpt. con specere *mi- 
rar”); abreviado en frontis, h. 1700, 


FRESA (planta y su fruta), 1611. Del fr. 
fraise íd., S. XII, alteración no bien expli- 
cada del lat. FRAGA íd. o de su derivado 
FRAGARIA *fresera'; éste dio posiblemente el 
fr. anticuado fraire, S. XVI, del cual fraise 
podría ser modificación fonética (FRAGA dio 
el fr. dial. fraie, S. XVIII, pero es más di- 
fícil que de éste saliera fraise). 

DERIV. Fresal, Fresera. Fresón. Del latín : 
Fragaria, 1555. 


Fresa ‘herramienta’, V. fresar 


FRESAR "labrar metales por medio de la 
fresa, herramienta de movimiento circular 
continuo”, S. XX, antiguamente *gruñir o 
regañar’, *rozar, triturar”, 1495. Del lat. vg. 
*FRESARE 'rechinar con los dientes”, *moler, 


FRESCO-FRONDA. 


machacar, triturar”, frecuentativo del lat, 
FRENDERE Íd. (participio FRESUM); la acep- 
ción técnica moderna se tomó del fr. fraiser. 

Deriv. Fresa ‘herramienta de fresar”, S. 
XX. Fresadora. 


FRESCO, h. 1140. De] germ. occidental 
FRÍSK 'nuevo”, joven”, vivo’, 'ágil”, 'atrevi- 
do’ (comp. el alem. frisch). En la acepción 
pictórica, fin S. XVI, nació en italiano, al 
principio empleado sólo como adverbio: 
pared pintada de fresco, 1564, o al fresco, 
fin S. XVI. 

Deriv. Frescachón. Frescal, 1732; fresca- 
les. Frescor, 1495, o frescura, 1495, Fres- 
quista, 1708. Fresquera, 1899. Refrescar, 
1220-50; refresco. 


FRESNO, 1210 (fréxeno, 932). Del lat. 
FRAXINUS Íd. 
Deriv. Fresneda, 


Fresón, V. fresa Fresquera, fresquista, 
V. fresco Frezada, V. frazada 


FRIABLE, 183%, tom. del lat. friabilis íd. 
Deriv. Friabilidad. 


Frialdad, V. frio 
Fricandó, V. fricasé 


FRICASÉ, 1560. Del fr. fricassée íd., 
propte. participio de fricasser ”guisar un fri- 
casé”, S. XV; éste es compuesto de frire 


Fricación, V. fregar 


freír” y un verbo casser *'desmenuzar'”, de 


origen incierto, pero quizá idéntico a casser 
"romper. De fricassée se sacó luego, por 
cambio de terminación, el fr. fricandeau, 
1552, de donde el cast. fricandó, 1765-83. 


Fricativo, fricción, friccionar, friega, V. 
fregar Friera, frigido, frigorífico, V. frio 


FRIJOL 'habichuela”, 1547 (frisol, 1492). 
Del lat. FASEDLUS, y éste del gr. phásélos 
íd. En castellano el vocablo debió de to- 
marse del gall. freixó, debido a que la ha- 
bichuela se consumía mucho menos en el 
Centro de España que en las regiones cos- 
teñas, pero el empleo de la misma se pro- 
pagó mucho en América; la acentuación 
que predomina ampliamente es la etimoló- 
gica frijól, pero en algunos puntos del Sur 
y Oeste de España se acentúa en la primera 
sílaba y estas variantes fríjol. fréjol (debi- 
das al influio de présul, gríiol y otras va- 
riantes del nombre del puisante, Jat. PYsÚ- 
LUS), quizá provengan del dialecto mozá- 
rabe. 


FRINGÍLIDOS, S. XX. Deriv. culto del 
lat. fringilla *pinzón”. 


FRÍO, 1212 (frido, 931). Del lat. FRIGY- 
DUS íd. El cast. frigido, h. 1440, es cultismo 
del mismo origen. 


282 


DERIV. Frialdad, 1386. Friera, 1495. Frio- 
lento, 1220-50. Friolero, 1732; friolera, 
1660, ’dicho o hecho sin gracia”, cuyo sen- 
tido depende del de frío "sin chiste’ (SS. 
XV-XVII: también el lat. frigidus y el ár. 
bárid, propte. 'frío”, reúnen las dos acepcio- 
nes); de ahí luego friolera *'bagatela, cosa 
sin importancia”. Fiambre, 1390-1406, de 
*friambre por disimilación (comp. el port. 
ant. friame íd., S. XIII); fiambrera, 1611. 
Enfriar, 1495; enfriamiento, Resfriar, 1495; 
resfriado, med. S. XVII o el amer. resfrío, 
1737. Frigidez. Refrigerar, h. 1620, lat. re- 
frigerare ‘enfriar’ y luego reparar las fuer- 
zas”; refrigeración; refrigerante; refrigerio, 
h. 1440. 

Crr. Frigorífico, formado con el lat. fri- 
gus, -öris, *el frío”. 


FRISA, 1220-50, 'tela ordinaria de lana’, 
probablemente del b. lat. tela frisia "tela 
de Flandes”, así llamada porque se impor- 
taba en barcos de Frisia. Caballo de frisa 
especie de empalizada”, 1765-83 (del fr. 
cheval de: frise, 1572), así llamado por el 
empleo de esta obra defensiva en Frisia 
durante las guerras de Flandes. 

Der1v. Frisar "levantar y rizar los pelillos 
de algún tejido”, 1490, por practicarse esta 
operación con la frisa, mediante cardas; de 
donde se pasó a *refregar, rozar”, 1609 ('azo- 
tar”, 3.% cuarto S. XVI), y de ahí a *pare- 
cerse mucho (una cosa con otraY, h. 1600, 
o rivalizar’, princ. S. XVII. 


FRISO, 1611, 'faja de color o dibujo di- 
ferente’. Emparentado con el fr. frise íd., 
b. lat. fris(Dum franja de adorno”, por otra 
parte con el it. frégio *friso”, oc. ant. y cat. 
ant. fres 'friso”, *cenefa”, y finalmente con 
el ár. *ifríz "alero, saliente en una pared 
para defender de la Huvia’. Aunque la his- 
toria del vocablo dentro de las lenguas ro- 
mances no está clara, y aunque en árabe 
parece ser de origen extranjero, es posible 
que aj románico llegara desde el árabe, 
pero de todos modos consta que en caste- 
llano no pudo entrar desde el árabe direc- 
tamente. 


Fritada, fritanga, frito, fritura, N. freír. 


FRÍVOLO, h. 1440. Tom. del lat. frivó- 
lus *fútil, insignificante”, 'frívolo, liviano”. 
Derv. Frivolidad. 


FRONDA, 1765-83 (y ya h. 1440). Tom. 
del lat. frons, frondis, 'follaje, fronda’. 

Deriv. Frondoso, h. 1440, lat. frondósus; 
frondosidad. 


Frontal, frontalete, frontera, fronteriza, 
frontil, frontis, frontispicio, frontón, Y 
frente 


283 


FROTAR, fin S. XIII (raro hasta el S. 
XV). Del fr. frotter íd., S. XII, que parece 
resultante de un cruce del fr. ant. freter con 
frôler "rozar, de origen onomatopéyico; en 
cuanto a freter (como el oc. y cat. fretar, 
que también se ha empleado en castellano, 
alterado en fletar) quizá proceda del germ. 
FRETAN desgastar, rozar” (comp. el ingl. fret 
"rozar, desgastar, corroer”, alem. fressen 
'devorar”, sueco fráta *corroer”, gót. fraitan 
"consumir, devorar”). 

Deriv. Frotación. Frote. 


Fructifero, fructificar, fructuoso, frugal, 
frugalidad, fruición, frumentario, V. fruto 


FRUNCIR "arrugar (la frente, un paño), 
h. 1140. Probablemente del fr. ant. froncir 
arrugar, fruncir’ (hoy froncer), de origen 
germánico. En francés quizá sea derivado 
de un fráncico *wRUNKJA arruga”, empa- 
rentado con el anglosajón e ingl. wrincle y 
el alto alem. anticuado runke íd. 

DERIHv. Frunce, fin S. XIX. Frucimiento. 

Cer. Carifruncido, princ. S. XVII. 


FRUSLERÍA ’nadería, bagatela’, 1605, 
deriv. de fruslera "especie de latón de poca 
consistencia”, S. XVI, alteración de fuslera 
íd., empleado con este sentido desde h. 1265 
hasta el S. XVI, que viene del lat. FÚSILA- 
RIA, deriv. de FUsILIS *fusible, fundido” (de 
FUNDERE derretir’), porque la fruslera sólo 
se labraba en fundición. 


FRUSTRAR "hacer fracasar”, 1438. Tom. 
del lat. frustrari 'engañar”, "hacer inútil, frus- 
trar”. 

Deriv. Frustración. 


Fruta, frutal, frutero, V. fruto 


FRÚTICE, 1762. Tom. del lat. frútex, 
-icis, ‘arbusto’. 
DERIV. Fruticoso. Infrutescencia, 1939. 


FRUTO, S. X. Descendiente semiculto 
del lat. frúctus, -us, íd., propte. *usufructo, 
disfrute’, *producto”, deriv. de frui *disfru- 
tar”. 

Deriv. Fruta, princ. S. XIM, del lat. 
fructa, plural de la forma tardía fructum 
(= clásico fructus). Frutal, 1220-50. Frute- 
ro; fruteria. Frutilla 'fruto pequeño”, 1590, 
fresa”, 1644. En forma más culta: Fruc- 
tuoso, h. 1440. Disfrutar, 1765-83 (¿ntes 
desfrutar, 1222; defrutare, 1076), b. lat. ex- 
fructare; disfrute. Fruición, h. 1440. Fru- 
mentario, 1765-83, deriv. del lat. frumentum 
"cereal, que a su vez lo es de frui. Frugal, 


1607, lat. frugalis "sobrio, que observa la ` 


templanza”, deriv. de homo bonae frugis 
*"hombre honrado”, donde frugis *producto, 
fruto” pertenece a la misma familia; fru- 
galidad. 


FROTAR-FUENTE 


CPT. Fructifero, h. 1440. Fructificar, 1438. 
Fruticultura. 


FÚCAR 'hombre muy rico”, 1604. Del 
nombre de la familia alemana Fugger, que 
prestó grandes sumas a la monarquía y a la 
nobleza españolas en los SS. XVI y XVII 


Fucilazo, V. fusil 


FUCSIA, 1899. Deriv. culto del nombre 
de Leonhard Fuchs, famoso botánico ale- 
mán del S. XVI, en cuya memoria dio este 
nombre a la planta el viajero francés Char- 
les Plumier, que en 1693 por primera vez 
la describió. 

Deriv. Fucsina, 1899, al parecer así nom- 
brada por el color rojo oscuro de la flor de 
la. fucsia y por coincidir su nombre con 
el alem. fuchs zorra”, traducción del fr. 
Renard, que era el nombre de la casa in- 
dustrial que fabricó primero la fucsina, en 
Lión, h. 1860, 


FUEGO, 1155. Del lat. r0cus "hogar, 
'hoguera”, *btasero”. Foco, 1708, propte. ho- 
gar’, es duplicado culto. 

Derv. Hogar, 1220-50, del adjetivo Fo- 
CARIS, que en latín hispánico sustituyó a 
FOCUS; hogareño. 

Hoguera, 1220-50. Hogaza, 1056, lat, Fo- 
CACIA panecillos cocidos bajo la ceniza del 
hogar’. Trashoguero, h. 1540. Fogata, 1646. 
Fogón, med. S. XVI, "cocinita portátil en 
un buque”, sentido en el cual se tomó del 
cat. fogó, 1403, lengua donde el sufijo -ó 
tiene valor diminutivo; de ahí pasó luego 
a 'hornillo de una cocina” y hoy en América 
fogata’; fogonazo; fogonero. Foguear. De 
foco: focal. Enfocar, 1899, enfoque. 


, FUELLE, 922. Del lat. FÓLLIS 'fuelle para 
el fuego”, 'odre hinchado”, "bolsa de cuero”. 

Deriv. Follar "soplar con fuelle”, 1732, de 
donde luego 'soltar una ventosidad”, 1822, 
y *practicar el coito’, h. 1905: follado *cal- 
zón muy ancho’, 1613, follosas calzas’; 
follón "ventosidad sin ruido’, *'cohete que se 
dispara sin trueno’. Afollado. 

Hollejo, hacia 1400. latino FoLLICcULUS 
"saquito', *hollejo (de las legumbres y fru- 
tas), cascabillo de los cereales”. diminutivo 
de FoLLIs. Duplicado culto folículo, 1629; 
folicular; foliculario, h. 1800, del fr. follicu- 
laire, S. XVIII, que aunque deriv. de este 
diminutivo, tomó el sentido de "periodista 
despreciable”, por habérsele creído deriv. del 
lat. folium ‘hoja’. 


FUENTE, 938. Del lat. FÓNS, -TIS. íd. 

Deriv. Fontana, h. 1440, voz poética y 
arquitectónica, tom. del it. fontana, del lat. 
FONTANA AQUA 'agua de fuente”, abreviado 
por el latín vulgar en FONTANA fuente”; 


FUERA-FUNDA 


fontanero, 1640; fontanería. De un cast, ar» 
calco *hontana deriva el poético honíanar, 
1220-50. Fontanela, del fr. fontanelle, pro- 
piamente 'fuente, exutorio”, diminutivo de 
fontaine 'Ívente”. 


Fuer, V. fuero 


FUERA, h. 1140. Del antiguo fueras, S. 
X, y éste del lat. rURas afuera’. 

Derv. Foráneo, h. 1600, tom. del b. lat. 
foranéus. Forastero, 1495, del cat. foraster, 
1123, variante del oc. forestier íd., y deriv. 
como él del oc. ant. forest *aldea, caserío 
fuera de la población’, deriv. a su vez de 
FORAS con la terminación de AGRESTIS y 
SILVESTRIS, 

CPT. Afuera. 


FUERO, 931. Del lat. FÖRUM 'los tribu- 
nales de justicia”, antes "la vida pública y 
judicial” y propte. 'recinto sin edificar”, "la 
plaza pública”, La locución a fuer de (que 
contiene una forma apocopada de fuero) 
significó primero *con arreglo al fuero (de 
un lugary, 1172, y luego á la manera de”, 
1613. Duplicado culto: foro, h. 1600, *juris- 
dicción para sentenciar causas”, "los tribu- 
nales”, y, por alusión al foro o plaza de las 
romanos: *parte del escenario opuesta a la 
embocadura”, med. S. XVII. 

Dertv. Fuerista. Foral. Forense, h. 1600. 
Aforar ‘otorgar fueros”, h. 1290; "tasar el 
precio de una mercancía”, 1680 (acepción 
tomada del fr. anticuado aforer, SS. XUT- 
XVII, donde deriva de fuer 'tasa', lat, FO- 
RUM) y de ahí *calcular la cantidad de agua 
que lleva una corriente”, S. XIX; desaforar 
“quebrantar el fuero o ley”, h. 1600, desafo- 
rado ‘el que obra sin respetar leyes, que- 
brantándolo todo’, 1601; desenfrenado”, 
1604; "excesivo, monstruoso”, 1578; desafue- 
ro, 1295; aforo, 


FUERTE, 932. Del lat. FÖRTIS Íd. Sus- 
tantivado; fuerte (fortaleza), 1595; fortín, 
med. S. XVII. Forte, voz de mando en fae- 
nas marineras, es italianismo o catalanismo. 

Derv. Fortachón. Fortaleza. 1220-50; 
fortalecer, h. 1280; fortalecimiento. Con- 
fortar, 1220-50, lat. CONFORTARE; conforta- 
ble (en el sentido *'cómodo” es anglicismo 


muy reciente); confortador; confortante. 
Reconforiar. 
Contrafuerte, 1443. Enfurtir, 1511, del 


cat. enfortir fortalecer”; enfurtido. Fuerza, 
1115, lat. vg. FORTÍA, S. UI; forzar, S. X; 
forzado; forzoso, 1505; forzudo: forcejar, 
1490, del cat. forcejar, fin S. XIV; forcejo, 
de donde forcejear, h. 1835, y de ahí for- 
cejeo. Estorzar, h. 1140; esforzado; esfuer- 
zo, h. 1140. Reforzar, 1570; reforzado; re- 
fuerzo, 1137. 
Cpr. Fortificar, 1438; fortificación. 


284 


Fuerzu, V. fuerte Fuga, fugacidad, fu- 
gar, fugaz, fugitivo, V. huir Ful, V. 
fullero 


FULANO, 1175. Del ár. fulán *tal'. En 
el S. XIII fulano se empleaba todavía como 
adjetivo (fulán lugar, fulana isla). 


FULGOR, h. 1440. Tom. del lat. fulgor, 
-óris, ‘relámpago’, brillantez, resplandor, 
deriv. de fulgére relampaguear’, relucir, 
brillar”, 

Derv, Fulgente, h, 1440, Fúlgido, h. 
1440, lat. fulgidus. Fulgurar, h. 1580, lat. 
fulgurare ‘relampaguear’, deriv. de fulgur, 
euris, ‘relámpago’; fulguración; fulgurante, 
1490; fulgurita. Refulgente, h. 1520. Ful- 
minar, h. 1440, lat. fulminare ‘lanzar el ra- 
yo’, 'caer (el rayo), deriv. de fúlmen, -inis, 
"rayo" (y éste de fulgere}; fulminante. Ful- 
minato; fulmínico. Fulmíneo, 1444. Fulmi- 
nación, 


Fuliginosidad, fuliginoso, V. hollin Ful- 
minación, fulminante, fulminar, fulminato, 
fulmíneo, fulmínico, V. fulgor 


FULLERO 'tramposo”, 1570. Origen in- 
cierto; hay relación indudable con el anti- 
guo fulla "arte del fullero”, 1513, hoy en 
Aragón ‘mentira, impostura’; pero no cons- 
ta cuál de las dos palabras deriva de la 
otra, y por lo tanto no es seguro, aunque 
sí probable, que sean tomadas del cat. full, 
fulla, 'hoja', 'defecto que tienen el metal, 
las monedas, las piedras preciosas”, y quizá 
*doblez que hace el fullero a los naipes’ 
(lat. FOLIUM *hoja”). De fullero hay que se- 
parar fulero *defectuoso, malo’, S. XX, de- 
rivado de ful "falso, apócrifo’, que parece 
procedente del gitano ful estiércol, por- 
quería”. 

Der1v. Fullería, 1607. 


Fumadero, fumador, fumar, fumigar. fu 
mista, fumistería, V. humo Funámbulo, 
V, funicular. 


FUNCIÓN, 1657. Tom. del lat. functio, 
-onis, "cumplimiento, ejecución (de algo, 
‘pago (de un tributo), deriv. de fungi *cum- 
plir (con un deber, una función). 

Deriv, Funcional. Funcionar, 1855. Fun- 
cionario, 1855, imitado del fr. fonctionnaire, 
1789. Fungible, 1899, del lat. fungi en el 
sentido de ‘consumir’. 


FUNDA, 1335. Tom. del lat. tardío fúnda 
"bolsa; en latín clásico "honda y luego 
"red de pescar”, de donde ”bolsa”. 

Derv. Enfundar, 1495. 


Fundación, fundador, fundamental, fun- 
damentar, fundamento, fundar, V. hondo 


285 


FUNDIR, h. 1250. Tom. del lat, fúndére 
*derretir, fundir”, propte. *derramar”, *despa- 
rramar”. Para la acepción arruinar, V. 
hundir. 

DERIV. Fundente. Fundición, h. 1280. 
Fundidor. Fonil ‘embudo’, 1526, del borde- 
lés fonilh íd, procedente del lat. vg. *FUN- 
DicULUM, clásico INFUNDIBULUM Íd., deriv. 
de INFUNDERE "echar un líquido en un vaso’ 
(y éste de FUNDERE). Fusible. Fusión, 1843, 
lat. fusio, -onis, íd.; fusionar. Confundir, 
h. 1140, lat. CONFUNDERE ‘mezclar’, 'enredar, 
hacer confuso’; confuso, 1438; confusión. 
Difundir, h. 1575, lat. diffúndere "propagar, 
esparcir”; difuso, h. 1525; difusión, 1611. 
Efusión, S. XVII, lat. effusio, -onis, "acción 
de derramar’, de effundere *'derramar”; efu- 
sivo. Infundir, h. 1440, lat. infundere "echar 
(un líquido en una vasija), infuso, h. 1440; 
infusión, h. 1440; infusorio (porque se echa 
junto con el líquido). Profuso, med. S. 
XVII, lat. profusus, participio de profun- 
dere ‘derramar extensamente'; profusión. 
Refundir, med. S. XVII, lat. refundere *vol- 
ver a fundir”; refundición. Transfundir, 
1433, lat. transfundere "echar un líquido de 
un vaso a otro’: transfusión, 1739, 


FUNERAL, 1590. Tom. del lat. fúnerális 
"perteneciente a un funeral”, deriv. de funus, 
-éris, 'ceremonia fúnebre”, 


Deriv. Funenario, 1490, lat. funerarius. . 


Fúnebre, princ. S. XVII, lat. funébris, otro 
deriv. de funus. Funesto, h. 1580, lat. fu- 
nestus íd., propte. ‘funerario’ (deriv. del 
mismo). 


Fungible, V. función 
goso, V. hongo 


FUNICULAR, 1765-83. Deriv. culto del 
lat. funiculus ‘cordón, cuerdecita’, diminuti- 
vo de funis cuerda’. 

Cpr. Funámbulo saltimbanqui’, 1684, lat. 
funambulus,* propte. "el que anda en la 
maroma', formado con funis ‘cuerda y am- 
bulare ‘andar’. 


Furaco, V. horadar Furgón, V. hurgar 


FURIA, 1438. Tom. del lat. fúria ‘delirio 
furioso”, 'violencia', deriv. de furere *deli- 
rar”, "estar furioso”. 

Deriv. Furioso, 1438, lat. furiosus. Furi- 
bundo, h. 1440, lat. fúribúndus. Furor, h. 
1440, lat. furor, -oris. Enfurecer, 1570; en- 
furecimiento. 


Fungosidad, fun- 


Furor, N. furia Furriel, V. forraje 


Furtivo, furúnculo, V. hurto Fuseluje, 
huso Fusible, V. fundir Fusiforme 
V. huso 


FUSIL (arma de fuego). 1728. Del fr. 
fusil, que en la Edad Media significaba 
*pedernal' o "eslabón de encender fuego”, se 


FUNDIR-FUTRE 


aplicó luego al pedernal que chocando con 
el rastrillo de una arma de fuego dispara 
el arma y finalmente al armá misma o fusil 
de chispa, que funcionaba de esta manera. 
El fr. fusil procede del lat. vg. *FOCILE 
pedernal”, deriv. de Focus 'fuego”. 

Deriv. Fusilazo, 1732. Fusilero, 1728; fu- 
silería, 1728. Fusilar, 1843; fusilamiento. El 
provincialismo leonés, andaluz y americano 
fucilar, h. 1405, o refucilar ‘relampaguear’ 
es derivado autóctono del leonés y port. 
fuzil “eslabón”, procedente de dicho *FOCĪLE 
(por razones formales y semánticas no pue- 
de venir del lat. refocilare *reconfortar”; 
fucilazo, refucilo "relámpago". 


Fusión, fusionar, V. fundir 


FUSTAN 'tela gruesa de algodón”, 1289. 
Palabra común a las varias lenguas roman- 
ces y al árabe hispánico y moderno, de ori- 
gen incierto; quizá alteración del ár. fusta: 
"tienda de campaña hecha de algodón”, va- 
riante de fussát íd., propte. 'campamento”' 
(del lat. FOSSATUM 'campamento rodeado 
de un foso”). 


FUSTE, 1131. Del lat. rUstiS "bastón, 
*garrote?. Del mismo es variante fusta vara 
flexible empleada como látigo”, *"rebenque', 
1843. 

Derv. Afuste, 1595, del fr. affút, 1437, 
deriv. del fr. ant. afuster "poner un objeto 
en estado de prestar servicio”. 


FUSTETE "cierta terebintácea tintórea”, 
1552. Probablemente del cat. fustet íd., S. 
XII, y éste del ár. fustag, nombre de otra 
terebintácea, el alfóncigo. 


Fustigar, V. hostigar 


FÚTBOL (o futbol), S. XX. Tom. del 
ingl. football íd., cpt. de foot ‘pie’ y ball 
"pelota. 

Deriv. Futbolista; futbolístico. 


Futesa, NV. futre 


FÚTIL, 1693. Tom. del lat. futilis *frí- 
volo’, *frágil”, propte. (vaso) que pierde” 
(deriv. del mismo radical que fundere 'de- 
rramar”). 

Deriv. Futilidad. 


FUTRE 'lechuguino', amer., 1910. Pro- 
bablemente del fr. foutre, propte. *practicar 
el coito’ (lat. FUTUERE), que en derivados y 
compuestos toma el mismo sentido u otros 
análogos: jean-foutre *persona sin dignidad”, 
foutriquet 'lechuguino'; de éste pudo venir 
futreque, conservado en Chile como sinó- 
nimo de futre. Futesa, 1884, viene del fr. 
popular foutaise o de su hermano el cat. 
fotesa, ambos derivados de la misma raíz 
romance. 


Futuro, V. ser 


G 


GABACHO, nombre despectivo que se 
aplica a Jos franceses, h. 1530. De oc. 
gavach 'montañés grosero”, "persona proce- 
dente de una región septentrional y que 
habla mal el lenguaje del país”. El sentido 
propio del vocablo es 'buche de ave’, S. 
XIIE y *bocio”, aplicado a los montañeses 
de las zonas occitanas septentrionales, por 
la frecuencia de esta enfermedad entre los 
mismos. Voz de origen prerromano no bien 
puntualizado. Gavota, nombre de una dan- 
za, 1884, del fr. gavotte, S. XVI, deriva de 
oc. gavot ‘montañés’, que a su vez procede 
de otro nombre dialectal del bocio o buche, 
equivalente del fr. jabot íd., y que: deriva 
de la misma raíz con otro sufijo. 


GABÁN, 1362. Probablemente del ár. 
gabá' sobretodo de hombre”. 


GABARDINA "ropón con mangas ajus- 
tadas, usado por los labradores”, 1423, *so- 
bretodo de tela impermeable’, S. XX, Re- 
sulta de un cruce de gabán con tabardina, 
1397, diminutivo del sinónimo tabardo. Del 
castellano pasó gabardine al francés h. 1500 
y al ingl. gaberdine, ya empleado por Sha- 
kespeare. 


GABARRA "lancha grande que se em- 
plea para transportes y suele ir remolcada”, 
med. S. XV. Del vasco gabarra o kabarra 
íd, y éste del lat. CARABUS, gr. kárabos, 
bote de mimbres”, propte. 'cangrejo de 


mar. 


GABARRO "especie de úlcera que pue- 
den tener las caballerías en el casco”, fin 
S. XIII. Del mismo origen incierto que el 
fr. javart, oc. gavar(rD), port. gavarro; qui- 
zá designó en el origen el “clavo” de un 


tumor, y derivará del oc. gabarro *clavo', 
que primitivamente pudo ser un tipo espe- 
cial de clavo empleado en la lancha llama- 
da GABARRA. Las demás acepciones cas- 
tellanas del vocablo son aplicaciones figura- 
das o traslaticias, y la mayor parte ya se 
documentan en 1734. 


Gabela, V. alcabala 


GABINETE ’aposento intimo’, 1734 (ga- 
bineto, 1702). Del fr. anticuado gabinet id. 
(hoy cabinet), diminutivo del fr. cabine, 
ingl. cabin *choza”, 'cuarto pequeño”, de ori- 
gen incierto. Si tiene que ver con el lat. vg. 
CAPANNA (de donde cabaña), tendría que ser 
alteración inglesa de esta palabra, luego 
transmitida a Francia. 


GACELA, 1570, "especie de antílope afri- 
cano y asiático”, Del ár. gazéla íd. 


GACETA ”periódico”, 1614. Del it. gazzet- 
ta íd., 1563, origen incierto; probablemente 
diminutivo del it. gazza *urraca', por la ver- 
bosidad mentirosa de las gacetas. El voca- 
blo italiano procede del lat. GAJA, nombre 
propia de mujer, que en la baja época se 
aplicó a la urraca. 

DERIV. Gacetero. 


Gacetilla; 
Gacetista. 


gacetillero, 


GACHAS, 1.2 mitad S. XV, "comida com- 
puesta de harina cocida con agua y sal”. 
Origen incierto; quizá de cacho 'pedazo', 
por haberse hecho las gachas de pedazos de 
pan desmenuzados. 

Dertv. Gachón *'mimado”, *dulzón', 1734, 
de gachas en el sentido figurado de *"mimos' 
(por la consistencia blanda de las gachas). 


287 


GACHETA, 1817 (1642, cacheta). Del fr. 
gáchette íd., diminutivo de gáche, que pa- 
rece ser alteración de cache, derivado del 
fr. ant. cacher ‘apretar’, lat. COACTICARE 
*reunir, apretar” (deriv. de COGERE Íd.). 


Gacho, V. agachar  Gachón, Y. gachas 
Gachupin, V. cacho 1 

GAFA, S. XV, nombre de varios uten- 
silios en forma de gancho o presilla, Del 
cat. gafa ‘gancho, corchete”, 1371 (y con.de- 
rivados ya en el S, XIII), de origen incierto, 
quizá del ár. gáfía 'contraída, encogida, en- 
roscada’; al parecer tiene el mismo origen 
el cast. ant. gafo ‘leproso’, princ. S. XIII, 
por alusión a la forma encorváda que da 
a las manos y pies de este enfermo la con- 
tracción de sus: nervios. 

Derv. Gafete, 1734 (en Aragón ya 1411). 


Gafo, V. gafa 


GAGO, amer. y provincial, *tartamudo”, 
1223. Imitación de la voz ga-ga de los tar- 
tamudos. 


GAITA, med. S. XII. Voz oriunda del 
castellano y el gallegoportugués, extendida 
desde la Península Ibérica por el África 
hasta Turquía y el Oriente europeo. Pro- 
bablemente del gót. GAITS ”cabra”, porque 
el fuelle de la gaita se hace de un pellejo 
de este animal. 

Deriv. Gaitero, h. 1400. Engaitar, 1603. 


GAJE "molestia o perjuicio que se expe- 
rimenta con motivo de una ocupación’, S. 
XVII, propte. *sueldo, o lo que se adquiere 
por algún empleo además del sueldo”, h. 
1400, y primitivamente *prenda”, S. XV, Del 
fr. gage *prenda”, sueldo’, y éste del frán- 
cico *WADDI *prenda”, comp. el gót. wadi 
"fianza, prenda’, alto alem. ant. werti *pren- 
da”, 'obligación jurídica”, apuesta”, alem. 
wette ‘apuesta’. 


GAJO ’cada una de las divisiones de fru- 
tos como la granada, la naranja, etc.”, 1423; 
"racimo pequeño o apiñado de cualquier 
fruta”, 1604; "rama que se desprende de un 
tronco de árbol”, 1611; división o punta 
de las horcas, bieldos, etc., 1495. Comp. 
gallardo. Del adietivo lat. vg. *GALLÉUS 


'comparable a una agalla de roble o encina” 


(llamada GALLA en latín). 
Derv. Desgajar, h. 1325. 


GALA, med. S. XV. Del fr. ant. gale 
*placer, diversión’, S. XIII, deriv. de galer 
*divertirse, ir de parranda’, 1223; verbo de 
origen incierto, quizá del fráncico *WALLAN 
hervir”, ‘bullir, agitarse” (hoy alem. wallen). 
El vocablo y sus derivados alcanzaron en 


DIC. ETIMOLÓGICO — 19 


GACHETA-GALARDÓN 


España gran empleo y desarrollo en los 
SS. XVI-XVII, reaccionando luego sobre el 
sentido de las correspondientes palabras ex- 
tranjeras y aun las francesas; desde el cas- 
tellano vestido de gala, dia de gala, y locu- 
ciones semejantes pasaron al fr. gala, S. 
XVIII; al inglés, 1625; al alemán (fin S. 
XVII) y al italiano. 

Deriv. Galán, med. S. XV, del fr. galant, 
S. XIV, participio activo del citado galer, 
con el sentido inicial "que se divierte”, *atre- 
vido, emprendedor”, después "enamorado, 
galante” (sobre todo desde el S. XVID); 
primero se empleó galán como sust. O co- 
mo adj. de una terminación (todavía en 
Cervantes), después se creó el adj. galano, 
med. S. XV. Por otra parte se creó galante, 
med. S. XV (pero raro hasta el XVID, al 
principio mera variante de galán con senti- 
do idéntico, luego diferenciado; galantería, 
1517; galantear, 1607; galanteo, med. S. 
XVII. Galancete, princ. S. XVII. Galanía, 
h. 1500; galanura, 1734. Engalanar, 1583. 


Galáctico, galactómetro, galactosa, V. ga- 
laxia Galán, galancete, V. gala 


GALANGA (planta exótica de raíz me- 
dicinal), 1555 (garengal, med. S. XII, galin- 
gal, galangal, SS. XIV-XVI). Del b. lat. ga- 
langa, y éste del ár. haláns íd. 


Galanía, galano, galante, galantear, ga- 
lanteo, galanteria, V. gala Galantina, 
V. hielo Galanura, V. gala 


GALÁPAGO "especie de tortuga”, S. IX. 
Del mismo origen que el cat. calápet (y 
galápet) *"sapo”, y que el port. cágado (va- 
riantes caágado, cácavo, caganapo) ”galá- 
pago’. Probablemente de un hispánico pre- 
rromano *cALAPPACU, quizá emparentado 
con *cALAPACCÉA (de donde calabaza) y con 
*FCARAPACCÉU (de donde carapacho y capara- 
zón), de una raíz común que designaría 
estos varios objetos y seres cubiertos por 
una cáscara O cubierta dura y tiesa. En la 
acepción ‘enfermedad del casco de las ca- 
ballerías* es aplicación figurada del vocablo 


para tortuga”, pero galápago "especie de 


molde”, 1734, parece ser deriv. de galapo 
empleado con sentido análogo en regiones 
de España y Portugal y procedente del gr. 
kalápus, -podos, "horma de madera para 
hacer zapatos”. f 

Deriv. Calapatillo, 1843 (kalapak(é se 
halla con este sentido en mozárabe de los 
SS. XIV-XVI), diminutivo con terminación 
conforme a la del citado cat. calapet. 


GALARDÓN, fin S. XV (y quizá ya h 
1140). 'recompensa'. Del antiguo gualardón 
(SS. XIII-XVI y hoy todavía en judeoespa- 
ñol), de origen germánico, probablemente 


GALAXIA-GALÓN 


del gót. *wITHRALAUN (comp. el neerl. ant. 
witherlón, anglosajón witherleán *pago que 
se da a cambio de algo”), cpt. de WITHRA 
"contra, frente a' y LAUN pago”, 'agradeci- 
miento”. En el románico antiguo *guedar- 
laun se cambió en *guelardaun, de donde 
la forma castellana. 
Derv. Galardonar, h. 1140. 


GALAXIA "Vía Láctea”, fin S. XVI. To- 
mado del gr. galaxias "relativo a la leche”, 
deriv. de gála, gálaktos, "leche”. 

Otros deriv. de esta voz griega: Galacti- 
tes, 1822. Galáctico; extragaláctico. Galac- 
tosa. Galio, gr. gálion, íd. 

CPT. Galaciófago. Galactómetro. Galega, 
1822, formado con el gr. áix, aigós, ‘cabra’. 
Polígala, 1822 (lat. polygala), gr. pol$galon, 
así llamada por la mucha leche que tienen 
las vacas apacentadas con ella; poligaleo. 


GALBANA 'desidia, pereza”, 1734. Ori- 
gen incierto. 


Galeaza, V. galera 


GALENA (mineral de plomo), 1843. To- 
mado del lat. galena íd. 


GALERA (embarcación grande de vela 
latina), 2.2 cuarto S. XV, antes galea, prins. 
S. XLI (1120 en cat., desde el cual pasaron 
al cast. ambas variantes). Del gr. bizantino 
galéa íd., S. VILI, propte. nombre de va- 
rios peces selacios semejantes al tiburón, 
con cuyos movimientos y acometividad se 
compararon los de esta nave poderosa. 

Deriv. Galeón, 1528 (procedente del fr. 
galion, fin S. Xil, y éste de galie *galera”). 
Galeaza, 2.2 cuarto S. XV. Galeota, h. 1260. 
Galeote, 1490. Galerada, 1765-83, deriva de 
galera en el sentido de 'tabla guarnecida de 
listones para poner las líneas de letras que 
compone el cajista”, de donde luego "prueba 
que se saca de esta composición para co- 
rregirla?. 


GALERÍA, h. 1580. Tom. del b. lat. ga- 
lilaea "atrio o claustro de una iglesia’ (1211, 
etc.), que a su vez viene del nombre de 
Galilea, región pagana de Palestina, a la 
que se comparó el pórtico-galería de la 
iglesia, donde permanecía el pueblo por 
convertir, mientras el coro (donde cantaban 
los monjes) se comparaba con Judea. 


GALERNA "viento del Noroeste en el 
Cantábrico”, 1884, antes viento galerno, h. 
1573. Del fr. galerne "viento Noroeste”, S. 
XII, y éste probablemente del bret. gwalern 
'Noroeste”, que a su vez es de origen in- 
cierto, al parecer deriv. del anglosajón 
Walas "país de Gales”, desde cuya direc- 
ción sopla el gwalern. 


Galga, V. galgo 


288 


GALGO (raza de perros muy corredores), 

1064 (gáligo, 1047). Del lat. vg. GALLIcus 
íd., abreviación de CANIS GALLICUS *perro de 
Galia”, así llamado por el gran desarrollo 
que alcanzó en este país la cría de perros 
de caza en tiempo de los romanos. 
. DERIV. Galga "piedra grande que, arro- 
jada desde lo alto contra el enemigo, baja 
rodando rápidamente”, med. S. XHI, así Ha- 
mada por ser rápida como un galgo; las 
otras varias acepciones se explican en parte 
por la rapidez de movimiento, en parte (así 
probablemente la de "freno que oprime una 
de las ruedas”) quizá por comparación del 
madero que corre paralelo a las ruedas con 
el galgo que corre paralelo al cazador; 
desgalgarse, 1611; engalgar, S. XIX. 


Gálibo, V. calibre, garbo y desgalichado 


GÁLICO 'sífilis*, 1615. Abreviación de 
mal o morbo gálico, es decir mal francés, 
como se ha llamado también a esta enfer- 
medad, que se creyó introducida de Italia 
en Francia por los soldados de Carlos VII 
(1493, 1495), y luego propagada desde allí 
a los demás países. 

Otros deriv. del lat. gallus "galo, francés” 
y de su familia: Galicado, 1765-83. Galica- 
no. Galicismo, 1765-83;  galicista. Galio, 
metal raro, descubierto en Francia. 

CPT. Galiparla, galiparlante; galiparlista, 
1855. 


Galillo, V. agalla Y 


GALIMATÍAS, 1765-83. Tom. del fr. 
galimatias íd., 1580, de origen incierto. Qui- 
zá de Barimatía (luego Galimatía), emplea- 
do popularmente como nombre de un país 
exótico, de donde procedería el personaje 
evangélico José de Arimatea, y luego apli- 
cado a lenguajes incomprensibles, que se 
creen hablados en países lejanos. De la for- 
ma latina de su nombre Joseph ab Arima- 
thia, salió Barimatía, después más alterado. 


Galináceo, V. gallo Galingal, V. ga- 
langa Galio, galiparla, V. gálico 


GALOCHA "especie de zueco”, 1331. Pro- 
bablemente de oc. ant. galocha "calzado con 
suela de madera y empeine de cuero, para 
preservar de la humedad', o quizá del fr. 
galoche fd., de origen incierto; al parecer 
de un lat. vg. *cALOPEA, alteración de CALO- 
PEDA fd., y éste del gr. kalópus, -ópodos, 
'horma de madera para hacer zapatos’, 
propte. *pie de madera’ (cpt. de gr. kálon 
'madera' y pús *pie”). 


GALÓN I "especie de cinta”, h. 1620. Del 
fr. galon íd., 1584, deriv. del fr. ant. galon- 
ner "adornar la cabeza con cintas”, S. XII, 
voz de origen desconocido. 


289 


GALÓN II 'medida inglesa de capaci- 
dad', 1765-83. Tom. del ingl. gallon íd. 


GALOPE, med. S. XIII. Del fr. galop 
íd., fin S. XI, deriv. de galoper ‘galopar’, 
y éste probablemente del fráncico *WELA 
HLAUPAN 'saltar bien’, porque el galope, por 
parte del jinete, consiste en una serie de 
saltos que es preciso ejecutar correctamen- 
te; *WELA HLAUPAN se contrajo en *wWALAU- 
PARE, y de ahí el fr. galoper. 

Derv. Galopar, 1651, o galopear, 1570, 
dada su fecha tardía y forma vacilante, 
parece ser deriv. castellano de galope (más 
que tomado directamente del fr. galoper). 
Galopante: Galopin, princ. S. XVII, "pinche 
de cocina’, muchacho sucio y desharrapa- 
do’, del fr. galopin, S. XIII, "muchacho a 
quien se manda a llevar recados’ (por lo 
mucho que ha de correr de una parte a 
otra), después *golfillo”. 


Galopín, V. galope 


GALPÓN "cobertizo, 'barracón de cons- 
trucción ligera’, amer., pero en zonas tro- 
picales designa todavía ciertas salas de edi- 
ficios cerrados; del antiguo galpol, 1602, 
que primitivamente significó "gran sala de 
un palacio”, h. 1550. Del azteca kalpúHi 
"casa o sala grande’. 


GALVANISMO, 1843. Deriv. culto del 
nombre de Galvani, físico italiano del S. 
XIX, que describió por primera vez este 
fenómeno. 

Derv. Galvánico, 1843. Galvanizar. 

CPT. Galvanómetro. Galvanoplastia; gal- 
vanoplástico. 


Galladura, V. gallo 
llardo 


Gallardete, V. ga- 


GALLARDO, 1495. Del fr. gaillard, fin 
S. XI, u oc. ant. galhart, S. XII, "vigoroso, 
valiente’, de origen incierto. Quizá deriv. del 
vocablo galh, galha, galhon (del mismo ori- 
gen que el cast. gajo), empleado hoy en ha- 
blas occitanas con los sentidos "brote, reto- 
ño”, 'agalla de roble”, ‘glándula’, o proce- 
dente del lat. vg. *GALLĚUS "comparable a 
una agalla'; el sentido primitivo pudo ser 
"retoñante, lozano”, de donde "vivaz. 

DerIv. Gallarda *danza airosa’, h. 1570. 
Gallardear, 1615. Gallardía, 1570. Gallar- 
dete, 1570, de oc. ant. galhardet "banderola 
de adorno”, quizá deriv. de galhart. 


GALLARUZA "vestido de gente monta- 
fiesa, con capucha para defender la cabeza 
del frío y de las aguas”, 1605. Origen in- 
cierto; como también se ha dicho galleruza 
(Cervantes) y el cat. gallerussa, fin S. XVII, 
se ha aplicado a un capote de peregrino, 


GALÓN-GAMARRA 


quizá derive de GALLUS "galo, francés”, alu- 
diendo a los de esta nacionalidad que iban 
en romería a Compostela (comp. GA- 
LLOFA). 


Gallear, V. gallo 


GALLETA "bizcocho de barco”, 1765-83, 
"bizcocho de postre”, fin S. XIX. Del fr. 
galette íd., S. XIII, deriv. de galet *guijarro, 
canto rodado’, por la forma plana de la 
galleta; galet es diminutivo del fr. ant. gal 
íd., que parece ser de origen céltico. 


Gallina, gallinaza, gallinero, gallineta, V. 
gallo 


GALLO, h. 1140. Del lat. GALLUS íd. 

Derv. Galladura, 1734. Gallear, 1599. 
Gallareta, 2° cuarto S. XVI. Gallarin "cuen- 
ta que se hace doblando un número en 
progresión geométrica’, salir algo al gallarín 
*con pérdida exorbitante’, princ. S. XV. 
Engallarse; engallado, 1734; engalladura. 
Gallina, 1050, lat. GALLÍNA íd.; gallináceo; 
gallinaza, 1495; gallinero, 1495; gallineta. 

CprT. Gallipavo, 1565. Gallocresta, 1490. 
Galpito "pollo débil y enfermizo”, 1843, sín- 
copa de *gallopito, cpt. con pito, que en 
Asturias significa 'pollo de gallina’ y signifi- 
caría primitivamente "pequeño, desmedrado'. 


GALLOFA 'mendrugo o pan que se da 
como limosna”, 1335. Probablemente con- 
tiene el lat. gallus ‘francés’, que se convirtió 
en sinónimo de peregrino’ (vid. GALLA- 
RUZA), por alusión a los de Compostela, 
que en su mayoría eran de esta nacionali- 
dad; es verosímil que se trate de una ex- 
presión galli offa "bocado del peregrino” 
creada en el latín de los conventos medie- 
vales. 

Deriv. Gallofo *pordiosero”, h. 1400 (de 
donde luego el cat. gallòfo(D, S. XV, oc. 
galhofo e it. gaglioffo, princ. S. XIV). Ga- 
llofero, 2.2 cuarto S. XVI; gallofería. 


GAMA "escala con que se enseña la en- 
tonación de las notas musicales”, 1783, Del 
nombre de la letra griega F, gamma, con 
que el inventor de la moderna escala mu- 
sical, Guido d'Arezzo (S. XD, designó la 
nota más baja de la misma. El fr. gamme 
ya se encuentra en el S. XII, el ingl. anti- 
cuado gamme en 1390. 


GAMARRA, 1734, "correa que, partien- 
do de la cincha, pasa por entre los brazos 
del caballo y llega hasta la muserola, sir- 
viendo para impedir que el animal baje y 
levante nerviosamente la cabeza”. Del lat. 
CAMUS ’cabezada para atar los animales” 
(de donde el it. ant. camo "freno", el cat. 
dial. gams ‘cuerdas para atar la carga de 
las caballerías? y el cast. camal 'cabestro”): 


GAMBA-GANAR 


sea un deriv. castellano de este vocablo la- 
tino, o un cruce del mismo con amarra; 
el it. camarra, 1550, tiene el mismo origen 
y significado, pero se ignora si pasó de Ita- 
lia a España o de España a Italia (influido 
allí por camo). 


GAMBA pierna”, 1609. Voz jergal o se- 
mijergal, del it. gamba íd., que a su vez 
procede del lat. vg. CAMBA "pierna, especial- 
mente las de las caballerías”, voz de origen 
incierto. En francés el mismo vocablo ha 
tomado la forma jambe (que todavía se 
empleaba con el sentido español en el S. 
XVII), de donde el cast. jamba "cada una 
de las piezas de madera que sostienen los 
lados de una puerta o ventana”, 1526. Del 
cat. cama ‘pierna’ puede venir cama del 
freno, fin S. XIII. 

Derv. Gambito, 1899, del it. gambetto 
"zancadilla”, 1830 (de donde viene también 
el fr. gambit, 1743). Gambeta "movimiento 
afectado”, h. 1500, de la misma palabra 
italiana; gambetear. Garambaina ‘ademán 
afectado y ridículo”, princ. S. XVII, o ca- 
rambaina, princ. S. XVII: metátesis de 
gambaraina (camb-): Jamón, 1335, del fr. 
jambon íd., deriv. de jambe; es palabra 
que tardó mucho en generalizarse (todavía 
no en el S. XVI) en lugar de la antes cas- 
tiza y hoy anticuada pernil; jamona, 


Gamba camarón’, V. camarón 
balúa, V. camello 


GAMBERRO, 1899, "libertino, disoluto”. 
Origen incierto, quizá del valenciano, donde 
puede ser disimilación de gran verro "gran 
verraco”., 

Dery. Gamberrismo. 


Gam- 


Gambeta, gambetear, gambito, V. gamba 


GAMELLA, 1286, "artesa para dar de co- 
mer o beber a los. animales, para fregar, 
lavar y otros usos”, 1326; *arco que se for- 


ma en cada extrema del yugo”, 1605; antes 


kamella (recipiente), 1081, hoy todavía an- 

daluz. Del lat. CAMELLA *escudilla, gamella’, 

deriv. de CAMELUS 'camello” (también lla- 

mado CAMELLUS), por comparación de for- 

ma de la artesa invertida, o del arco del 

yugo, con la joroba de un camello. 
Derv. Gamellón, h. 1400. 


GAMO 'rumiante análogo al ciervo’, 
1251. Del lat. vg. GAMMUS íd., S. VII, resul- 
tante probablemente de un cruce del lat. 
DAMMA íd., con el lat. alpino CAMOX *ga- 
muza’. 

Derv. Gama, 1490. Gamito *cría del ga- 
mo’, 1495; gamitar "dar balidos el gamo’. 
Gamezno, 1644. 

GAMO-, forma prefijada del gr. gámos 
"unión de los sexos’ (de la raíz de gignomai 
yo engendro”). Gamopétalo y gamosépalo, 


e 


290 


GAMÓN 'asfódelo', h. 1490 (los colecti- 
vos Gamonedo, Gamonar, desde 887). Vo- 
cablo común a las tres lenguas hispanorro- 
mances (port. gamúo, cat. gamó, cat. ant. 
camó), de origen incierto, quizá prerromano. 

Deriv. Gamonal, 1251. Gamonito; gamo- 
nita, 2.2 cuarto S. XVI; gamonital, 1495. 
Gamonoso, princ. S. XVII. 


GAMUZA 'cabra montés’, 1607 (gamu- 
ço, 1354; camós, h. 1300). Aplicado casi 
siempre a la piel de este animal y a la de 
otros de cualidades semejantes, empleada 
con finalidades comerciales. Procede en úl- 
timo término del lat. tardío CAMOX, -Ú0cis, 
íd., de origen alpino prerromano; pero no 
es palabra hereditaria en la Península Ibé- 
rica, y aunque no está bien identificado el 
lugar de origen de la forma española, debió 
de llegar de los Alpes occidentales por Gé- 
nova (o quizá Marsella). 


GANA, 1220-50. Palabra propia del cas- 
tellano y el catalán, propagada desde Espa- 
ña a Portugal e Italia y a algunos dialectos 
árabes africanos y occitanos. De origen 
incierto, quizá de origen béreber o ibero- 
líbico, en vista de que en el árabe de 
Argelia y Marruecos se pronuncia con g 
oclusiva (consonante propia allí de los be- 
reberismos) y de que ya aparece alterada 
por adaptación a la morfología árabe en el 
granadino del S. XV; sin embargo esto es 
muy inseguro y puede también tratarse de 
un gót.. *GANÓ, fem., 'gana, avidez’, empa- 
rentado con el escand. ant. gana ’abrirse 
la boca”, "desear con avidez’, noruego gana 
*quedarse boquiabierto”, 'mirar con ansia’, 
frisón oriental gannen "solicitar algo con 
miradas ávidas”; comp. GANAR. 

Deriv. Desganado, h. 1580; 
1570; desgano. Ganoso, 1490. 


GANAR, 987. Esta palabra y el port. 
ant. gáar, 874, proceden probablemente de 
un verbo gót. *GANAN 'codiciar”, hermano 
del escand. ant. gana "abrirse la boca”, *de- 
sear con avidez”, noruego gana *estar bo- 
quiabierto”, 'mirar con ansia”; de la misma 
palabra gótica procedería indirectamente el 
cast. gana, pero comp. lo dicho en ese 
artículo; el significado de nuestro verbo 
evolucionó bajo el influjo de otro verbo 
romance (it. guadagnare, fr. gagner, oc. 
gazanhar, cat. guanyar}, procedente del 
germ. WAIDANJAN cosechar’, ‘ganar’, de don- 
de resultó por cruce el port. mod. ganhar. 

Deriv. Ganado conjunto de bestias man- 
sas que se apacientan’, h. 1140, primitiva- 
mente "ganancia, bienes’, h. 950, desde don- 
de se especializó el significado castellano, 
por la importancia de la riqueza pecuaria 
en la economía primitiva, como ocurrió en 
en el hisp.-am. hacienda ‘ganado’ y en el 
lat. pecu *ganado' de la raíz de pecunia 
’dinero’; ganadero, S. XV, ganadería. Ga- 


desgana, 


291 


nador. Ganancia, 1131; ganancial, S. XIX; 
ganancioso, med. S. XIII 

CrprT. Ganapán, 1454, cuyo sentido se ex- 
plica por alusión a la maldición bíblica 
“canarás el pan con el sudor de tu frente”, 
y por haberse tomado al mozo de cuerda 
como tipo del trabajador sudoroso por ex- 
celencia. 


GANCHO, 1331. Palabra antigua en cas- 
tellano (y portugués), que desde ahí se ex- 
tendió al árabe, al turco y a los varios idio- 
mas balcánicos, por otra parte al catalán, 
al galorrománico y al italiano. Origen pro- 
bablemente prerromano. Como el sentido 


primitivo parece haber sido 'rama punzante: 


o ganchuda”, palito”, puede venir del céltico 
*GANSKIO- 'rama” (de donde procede el irl. 
ant. gésca y, como formas emparentadas, el 
galés cainc "rama' y otras palabras indoeu- 
ropeas). El sentido etimológico se nota en 
varios escritores del S. XVII y en muchos 
dialectos del NO. (en las formas ganzo y 
gancho), y un canchullo *abrojo” se registra 
ya h. 1100. 

Derv. Ganchudo. Enganchar, h. 1708; 
enganche; reenganchar; reenganche., 


GANDAYA 'especie de redecilla para el 
cabello’, 1817, 'tuna, vida holgazana”, 1646. 
Del cat. gandalla íd., 1356, probablemente 
porque los bandoleros catalanes de los SS. 
XVI y XVII llevaban el cabello recogido 
con gandalla. El origen último es incier- 
to, aunque podría tratarse de un derivado 
de oc. ant. gandir ‘huir’, refugiarse’ (gót. 
WANDJAN *dar vuelta”), de donde la idea de 
refugiado, desterrado, forajido”. 


GANDUL "vagabundo, holgazán”, 1869; 
antiguamente "moro o indio joven y belico- 
so”, 2.2 mitad S. XV, Del ár. gandúr "joven 
de clase modesta, que afecta elegancia, pro- 
cura agradar a las mujeres y vive sin tra- 
bajar, tomando fácilmente las armas”. 

Derlv. Gandulear. Gandulería. Gandum- 
bas 'haragán', 'tonto”, amer. y prov., qui- 
zá del port. anticuado gandum ‘gandul’, 


Gamdumbas, V. gandul 


_GANGA I (gallinácea semejante a la per- 
diz), S. XII. Voz imitativa del grito Piel 
ave; figuradamente, 1734, se aplicó ganga 
a las cosas sin provecho (por ser la ganga 
difícil de cazar y dura de pelar y de comer), 
pero empleándose muchas veces irónica- 
mente ha acabado por significar más biem 


las çosas apreciables que se adquieren a 
poca costa. 


GANGA II "materia que acompafía los 
minerales y se la separa de ellos como in- 
útil’, 1884. Del fr. gangue íd., 1701, y éste 
del alem. gang "filón metálico”, propte. "mar- 
cha, andadura” y luego ‘camino’, 


GANCHO-GARANTE 


GANGLIO, 1765-83, lat. tardío ganglion. 
Tom. del gr. gánglion íd. 
Deriv. Ganglionar, 


GANGOSO 'que habla con resonancia 
nasal”, 1343. Onomatopeya. 


GANGRENA, h. 1500, lat. gangraena. 
Tom. del gr. gángraina íd. 

DERIV. Gangrenarse, 1581. 
Gangrenoso, 1537. 


Gangrénico. 


Ganoso, Y. gana 


GANSO, 1495. Del gót. *GANS íd. (her- 
mano del alem. gans y el ingl. goose). 
DerIv. Gansada.. Gansear. 


GANZÚA "llave falsa de gancho’, 1475. 
Del vasco gantzua, forma articulada de 
gantzu 'ganzúa”. Éste a su vez procede del 
cast. dialectal ganzo, variante de GANCHO. 


GAÑAN 'mozo de labranza’, 1495. Pro- 
bablemente del fr. ant. gaaignant labrador”, 
participio activo de gaaignier ‘ganar’, y en 
particular 'hacer de jornalero rural”, *culti- 
var (la tierra); éste viene del germ. WAI- 
DANJAN 'buscar comida”, *cazar” (comp. el 
alto alem. ant. weidanón, deriv. de weida, 
neerl. ant. weitha 'comida”, "lugar de pas- 


_tos”, "acto de cazar”). 


DERIV. Gañanía 'casa de los gañanes”, h. 
1600, 


GAÑIR, 1220-50, ladrar con ladridos 
agudos y plañideros'. Del lat. GANNIRE *ga- 
ñir’, 'aullar (el zorro). 

DeRrIV. Gañido, 1490. 


GAÑOTE, 1734. Del anticuado gañón, 
1516, que a su vez es ya alteración del an- 
tiguo cañón íd., h. 1500. Éste deriva de 
caña *caña del pulmón, tráquea”, h. 1500. 
Ambas alteraciones se deben al influjo de 
gaznate, al cual pudieron ayudar garguero, 
garganta y gañir, 


GARABATO gancho retorcido’, 1335 
(garavata, med. S. XIII). Dialectalmente 
garabito, port. garavato ‘palo con un gan- 
cho en la punta, para coger fruta”, garavéto 
*pedazo de leña menuda”. Parecen ser deri- 
vados del asturiano y santanderino gárabu, 
gáraba, "palito", de la misma familia prerro- 
mana que el salmantino carba ‘matorral’, 
sardo carva ‘rama’, leonés carvayo "rebollo”, 
port. carvalho roble’. 

Derv. Garabatear. Engarabatar. 


Garabito, V. garabato 
V. gamba 


GARANTE, 1734. Del fr. garant, de ori- 
gen germánico, probablemente del fráncico 


Garambaina, 


GARAÑÓN-GARLOPA 


*wWERÉND, comp. el alto alem. ant. wërênt 
id., participio activo de wérén *garantir”, y 
el alem. gewdhr ‘garantia’. 

Derrv, Garantía, 1734, del fr. garantie íd. 
Garantir, h. 1800, del fr. garantir íd.; ga- 
rantizar, 1884, formado a base de varias 
formas del verbo francés garantir (je garan- 
tis, nous garantissons, etc.). 


GARAÑÓN 'asno grande destinado para 
cubrir las yeguas y las burras”, h. 1300, Del 
germ. WRANJO, -ONS, "caballo padre, semen- 
tal, comp. el bajo alem. ant. wrénjo, alto 
alem. ant. reinn(ejo íd. 


GARAPIÑAR 'solidificar un líquido, con- 
gelándolo o en otra forma, de manera que 
forme grumos”, 1734, Hermano del port. 
carapinhar íd., y del it. ant. y dial. cara- 
pignare ‘rascar’, fr. dial. charpigner ‘arañar’, 
"desmenuzar'. Procedentes de un lat. vg. 
*CARPINIARE arrancar, arañar, desgarrar”, 
deriv. de CARPEÉRE Íd. De *rascar”, *desga- 
rrar”, se pasaría a ‘formar burujones en la 
piel, y de ahí a 'formar grumos’. 

Derw. Garapiña, h. 1640, Garapiñera, 
1734. ` 


Garatusa, V. engatusar 


GARBANZO, 1219 (arvanço, h. 1100 en 


mozárabe). Vocablo común con el port, gra- - 


vango y el gall. garabanzo. Antiguamente 
fue arvango o ervanco, así en portugués 
como en castellano, forma que luego debió 
de alterarse por influjo de la g- de varios 
nombres de legumbres (garroba *algarroba”, 
gálbana "especie de guisante', port. grão 
*garbanzo”). Origen incierto, aunque es pro- 
bable que venga de una lengua indoeuro- 
pea, quizá prerromana, como voz emparen- 
tada con el lat. ervum *yeros”, el gr. erébin- 
thos ‘garbanzo’ y el germ. *arwaits íd. (a. 
alem. ant. araweiz, alem. erbse). 

DERIV. Garbancero. Garbanzuelo, 1546, 
enfermedad así llamada por el tumor, del 
tamaño de un garbanzo. 


GARBO "gracia, gentileza natural’, 1575 
(y algún dato anterior de med. del siglo). 
Del it. garbo íd., S. XV, propte. "plantilla, 
modelo”, ‘forma’, voz de origen incierto; 
probablemente del ár. gálib *molde”, 'mo- 
delo'; comp. CALIBRE, 

Deriv. Garboso, 1702. Desgarbado, 1884. 


GARDENIA, fin S. XIX. Del lat. moder- 
no botánico gardenia, creado por Linneo 
en honor del naturalista escocés Alexander 
Garden (tł 1791). 


Garduña, V. ardilla 
langa 


Garengal, V. ga- 


GARETE, irse al —, 1831, ‘ir, una em- 
barcación, sin gobierno, y llevada del vien- 


292 


to o la marea’. Origen incierto, quizá adap- 
tación popular del fr. étre égaré "ir sin di- 
rección”. 

DERIV. Desgaritarse "irse al garete', extra- 
viarse', 1831; desgaritado. 


Garfiñar, garfio, V. garra 


GARGAJO, h. 1400. De la raíz onoma- 
topéyica GARG- que imita el ruido del gar- 
gajeo y otros que se hacen con la garganta. 

DerIv. Gargajear, 1490; gargajeo. De la 
misma raíz onomatopéyica procede gargan- 
ta, 1152; gargantilla; engargantar. 

Origen parecido tienen además: gargari- 
zar, 1555, tom. del gr. gargarízó íd.; gar- 
garismo, 1513, gr. gargarismós;  gárgara, 
1581, deriv. regresivo de los anteriores. Gár- 
gola, 1611, voz común con el catalán y con 
el fr. ant. gargoule, extraída de un verbo 
como el fr. gargouiller *producir un ruido 
semejante al de un líquido en un tubo, 
S. XIV, cat. ant. gargolejar *charlar (las 
mujeres), S. XIV: el vocablo alude, pues, 
al ruido del agua que corre por la gárgola. 
Garguero, h. 1400, pronunciado casi en 
todas partes gargiiero (gargielo, S. XIV), es 
alteración de gorgiiero, 1220-50, gall. ant. 
gorgoiro, S. XIV, de un lat. vg. *GUrGÚ- 
Rlum, de la raíz también onomatopéyica 
GURG-, paralela a la de garganta, 


Garganta, gargantilla, gárgara, gargarizar, 
gárgola, garguero, V. gargajo 


GARIBALDINA, 1925. Del nombre del 
patriota y general italiano Garibaldi (tł 
1882), por ser prenda empleada por sus 
voluntarios. 


GARITA, 1490. Del fr. ant. garite, 1223, 
refugio”, 'garita de centinela’ (hoy guérite), 
deriv. de se garir ‘refugiarse’ (voz del mis- 
mo origen germánico que el cast. guarecer), 
con una terminación participial -ite que tuve 
cierto uso en el francés antiguo. 

Deriv. Garito 'paraje donde concurren a 
jugar los tahures”, antes 'casa', 1609, como 
voz jergal (propte. 'garita”); garitero, princ. 
S. XVII 


GAREITO, h. 1400, 'nasa pequeña para 
pescar en los ríos’. Origen incierto, proba- 
blemente emparentado con el leonés carrie- 
go, 1669, "cesta grande’, `garlito’, con el 
cambio de -rr- en -rl-, que no es raro en 
voces de origen prerromano o extranjero. 


GARLOPA, 1604, 'cepillo grande para 
desbastar la madera antes de acepillarla es- 
meradamente”, De oc. garlopo, fem., y éste 
del fr. dial. warlope íd., que a su vez resulta 
de un cruce de las dos denominaciones que 
este instrumento tiene en los dialectos fla- 


293 


mencos: voorlooper, propte, ‘precursor’ (de 
donde el fr. varlope), y weerlucht, propte. 
"relámpago. Explicables ambas porque la 
garlopa precede a la labor del cepillo, como 
el relámpago al trueno. 


GARNACHA I, 1222, "vestidura talar que 
usan los togados'. De oc. ant. ganacha (o 
garnacha), S. XII, 'manto de piel”, y éste 


probablemente del lat. GAUNACA "especie de 


manto velloso', voz de origen iránico. 


GARNACHA II, 1613, "especie de uva, y 
el vino dulce que con ella se hace”. Del it. 
vernaccia íd., probablemente del nombre del 
pueblo de Vernazza, situado en una comar- 
ca de Liguria famosa por sus vinos. 


GARO, 1555, "especie de salmuera que 
hacían los antiguos con ciertos pescados”, 
lat. garum. Tom. del gr. gáron íd. 


GARRA, 1570, 'mano de las fieras y aves 
de rapiña, armada de uñas corvas, fuertes y 
agudas’. En la Edad Media garfa, que sig- 
nificaba lo mismo, med. S. XIII, y además 
*puñado, cantidad de algo que se puede aga- 
rrar con una mano”, 1220. Prohablemente 
del ár. gárfa "puñado' (y *garra' en el árabe 
de España, S. XIII), deriv. de la raíz árabe 
gáraf 'sacar agua”, 'arrebatar, empuñar”. En 
el cambio de significado influyó el parónimo 
garfio, S. XIII, "gancho fuerte”, procedente 
del lat. graphium (gr. graphéion) *"punzón 
para escribir”, influido a su vez en su forma 
y significado por garfa. 

DeERIV. Agarrar, 1569; agarradero; aga- 
rrado; agarrón. Desgarrar, med. S. XV; 
desgarrado; desgarrador; desgarro, 1599; 
desgarrón, 1599. Agarrafar y engarrafar, del 
medieval garfa. Gar(ra)fiñar, 1609. 


GARRAFA, 1570. Origen incierto. Si vie- 
ne del ár. garába "utensilio para transportar 
agua’ (voz de origen persa) es dudoso que 
entrase por España, pues el it. caraffa pa- 
rece ser más antiguo (med. S. , y como 
nombre propio, S. XIII); el cambio de b 
en f se explicaría en el colectivo ár. garáb 
porque en esta posición la b se pronuncia 
f en árabe vulgar. 

Deriv. Garrafón. 


Garrafal, V. algarroba Garrancha, ga- 
rranchazo, garrancho, V. garrocha f 


GARRAPATA, 1490, 'arácnido que vive 
parásito sobre ciertos animales, chupándoles 
la sangre’. Parece ser metátesis de *gaparra- 
ta, deriv. (con el sufijo -ata, que designa 
animales pequeños) de caparra, que es el 
nombre de la garrapata en vasco, mozárabe, 
aragonés y catalán occidental, y aun en par- 
te de Castilla la Vieja, y que debe de ser 


GARNACHA-GARÚA 


vieja voz prerromana, idéntica al vasco 
gaparíra) o kapar(ra) "zarza, cambrón', por- 
que así la garrapata como la zarza se aga- 
rran fuertemente a la piel. 

Deriv. Garrapato rasgo caprichoso e irre- 
gular' (donde hay confusión con garabato); 
garrapatear. 


GARRIDO ?gallardo', "hermoso", 1335. 
Anteriormente significó (S. XIII) "travieso, 
ligero de cascos’, 'juguetón, lascivo, desho- 
nesto'. Probablemente participio del verbo 
garrir, lat. GARRIRE *charlar, parlotear”, *gor- 
jear. 


GARROCHA, h. 1400 (escarrocha, 1219), 
*'vara con arponcillo en su extremo”, bande- 
rilla para hostigar el toro’. Del célt. GARRA 
*pantorrilla? (de donde el fr. jarret y el cat. 
garra), que en partes de España parece ha- 
ber tomado el sentido de *rama de árbol” 
(desgarrar *'desgajar una rama”, h. 1330). De 
un cruce del propio garra (que no ha de 
confundirse con el cast. garra ‘zarpa’, de 
origen diferente) con gancho (en el sentido 
etimológico de 'rama') resulta garrancho, h. 
1400, "parte saliente de una rama o tronco”, 
*ramo quebrado’ (con su deriv. garranchazo, 
h. 1590). 


GARROTE, h. 1300. Probablemente pro- 
cede de Francia, y la acepción más antigua 
sería 'proyectil de madera que se lanzaba 
con una especie de ballesta’. Aunque la eti- 
mología en definitiva es oscura, parece que 
la forma originaria es waroc, del verbo 
waroquier o garoquier, S. XH, *agarrotar, 
apretar con cuerdas’ y "lanzar', seguramente 
de origen germánico. 

Derv. Garrotazo. Garrotillo, 1611. Ga- 
rrotín. Agarrotar, 2.2 cuarto S. XV. 


GARRUCHA, 1495, *polea'. Del antiguo 
y dialectal carrucha, 1376, deriv. de carro, 
porque sirve para acarrear el agua desde 
el fondo del pozo y para llevar otros 
pesos. 


GÁRRULO 'parlanchín”, h. 1600. Tom. 
del lat. garrúlus fd. 
Deriv. Garrulidad. 


GARÚA, amer., 'lovizna', 1597, y anti- 
guamente ‘niebla’, h. 1570. En Canarias se 
pronuncia garuja; del port. dial. caruja 
‘niebla’, procedente del lat. vg. *caLUco, 
-UGINIS, variante del lat. CALÍGO, -IGINIS, Íd.: 
de *CALUGINEM salió *caúgem, y luego, por 
influjo de un sinónimo, *carugem y caruja, 
El verbo port. carujar 'loviznar”, *caer ro- 
cío”, fue castellanizado en garuar según el 
modelo de blanquear junto al port. bran- 
quejar, mear junto al port. mijar, corres- 
pondencia regular entre los dos idiomas. 

Derv. Garuar *lloviznar”. 


GARULLA-GAVILLA 


GARULLA "uva desgranada', 1609, en 
Asturias "conjunto de nueces, castañas y 
avellanas” (de donde el sentido figurado 
"conjunto de gentecilla”). Voz de proceden- 
cia dialectal, quizá leonesa; probablemente 
del lat. vg. *cARULIA, y éste de un diminu- 
tivo griego de káryon 'nuez', 'almendra, 
*'avellana'. Comp. GURA. 


GARZA (ave zancuda y acuática), 1251. 
Vocablo propio del castellano y el portu- 
gués, origen incierto, probablemente de una 
base prerromana *KARKIA, céltica o precél- 
tica, comp. el bret. kerc'heiz íd. El lat. 
ardea garza’ no tiene nada que ver con 
esta palabra castellana. 

DERIV. Garceta, h. 1330. 


GARZO, fin S. XIII, 'de color azulado, 
aplicado especialmente a los ojos’. Origen 
incierto; no es seguro pero sí posible que 
sea variante fonética de zarco (por metáte- 
sis del árabe zárga, de donde viene esta 
palabra castellana, en *gdrza). 


GAS, 1817. Palabra inventada por el quí- 
mico flamenco J. B. van Helmont (t 1644), 
inspirándose en el lat. chaos *caos”, que sus 
predecesores alquimistas empleaban en el 
mismo sentido. 

DERIV. Gaseoso, 1843; gaseosa. 

Cer. Gasificar. Gasógeno. Gasolina, fin 
S. XIX, formado con el lat. oleum "aceite"; 
gasolinera. Gasómetro. 


GASA, 1611, 'tela de seda o hilo muy 
clara y sutil”. Probablemente del ár. qazz 
*seda”, 'borra de seda”, gasa’, de origen per- 
sa. No es palabra heredada del árabe de 
España, sino recibida por vía comercial, en 
forma no precisada hasta ahora. 


Gaseoso, gasificar, gasógeno, gasolina, ga- 
sómetro, V. gas 


GASTAR "expender dinero”, h. 1400, an- 
tes 'devastar, echar a perder”, S. XII. Del 
lat. VASTARE *devastar, arruinar”, pronuncia- 
do *wASTARE en la baja época por influjo 
del germ. WÓsT(DAN (alem. wiisten *devas- 
tar”. 

Derv. Gastador, 1220-50, del sentido an- 
tiguo *devastar'. Gastamiento. Gasto, 1220- 
50. Desgastar, h. 1400; desgaste. Malgastar. 
Del lat. devastare por vía culta: devastar 
íd., med. S. XVII; devastación; devastador. 
Vasto 'inmenso”, 1444, lat. vastus Íd:, pro- 
piamente "devastado y "vacío, desierto”; 
vastedad, 1739. 


GÁSTRICO 'perteneciente al estómago’, 
1765-83. Deriv. culto del gr. gastêr, gastrós, 
*ientre”, 'estómago'. 

Derv. Gastritis. Epigastrio; 
Hipogastrio; hipogástrico, 


epigástrico. 


294 


CrrT. Gastralgia. Gastroenteritis. Gastroin- 
testinal. Gastronomía, med. S. XIX, gr. gas- 
tronomía "tratado de la glotonería*; gastro- 
nómico, med. S. XIX; gastrónomo, 1884. 


GATO, 967. Del lat. tardío CATTUS *gato 
silvestre”, S. IV (gato doméstico”, h. 600), 
voz de origen incierto; el gato doméstico 
era desconocido en la Antigüedad. 

Deriv. Gata, h. 1300; a gatas *a cuatro 
patas”, h. 1550, y luego, quizá partiendo de 
la locución salir a gatas de algún sitio: *con 
dificultad”, 'apenas”, 1571. Gatada, princ. S. 
XVII. Gatear, 1495. Gatera, 1220-50. Gati- 
llo "parte alta del pescuezo”, 1599, *percusor 
en las armas de fuego”. Gatuno. 

Cpr. Gatatumba, 1734. Gatuña, propte. 
"uña de gato” (uñagato en mozárabe, S. X). 


Gatuperio, V. vituperar 


GAUCHO criollo rural del Río de la 
Pilata’, 1782. Origen incierto; probte. indí- 
gena americano. La acentuación primitiva 
parece ser gaúcho, 

DerIv. Gauchada, med. S. XIX, favor, 
etcétera. Gauchaje ‘conjunto de gauchos”, 
Gauchesco ‘propio de los gauchos”. 


Gaudeamus, V. gozo Gauderio, V. re- 


godearse 


GAVETA, 1570, "cajón corredizo que hay 
en los escritorios”, *'gamella”. Alteración del 
lat. gabáta ”escudilla”, ”gamella”, común al 
castellano con el catalán (1350), el italiano 
(S. XIV) y la lengua de Oc, y probablemen- 
te propagada por esta última, donde tal 
alteración es normal según la fonética de 
este idioma. 

Gavia, V. jaula 


GAVIAL 'cocodrilo de la India”, 1899. 
Tom. del francés (1789), donde es corrup- 
ción del hindustani ghariyál, 


GAVILÁN, 1220-50, nombre de una ave 
de presa y de varios objetos de forma gan- 


_chuda o saliente. Del mismo origen incierto 


que el port. gavião, vasco gabirai, 1536 
íd., mallorquín gavilans ‘especie de escar- 
dillo’: probablemente de un gót. *GABILA, 
-ANS, de la misma raíz que el alto alem. 
ant. gabila o gabala, alem. gabel, anglosa- 
jón geaflas ‘horca’, nombre aplicado al ga- 
vilán por comparación de sus garras con 
una horca de campesino. 


GAVILLA, 1220-50, 'haz de sarmientos, 
mieses, ramas, etc.'. Palabra común a todos 
los idiomas ibero y galorrománicos, de ori- 
gen incierto; probablemente deriv. del lat. 
CAVUS Íd., propte. "hueco entre las manos’ 
(como lo es el it. covone *gavilla”. 

Derv. Agavillar, 


295 


GAVIOTA, 1490. Deriv. del lat, GAvÍA 
íd. 


GAYO "alegre, vistoso”, h. 1400. Voz ga- 
lorrománica, de procedencia probablemente 
occitana (gai, jai, 'alegre”, h. 1100), que des- 
de ahí se extendió al francés, al castellano 
y a otros idiomas. Origen incierto: como 
gai se empleaba asimismo en el sentido de 
*gozo”, es probable que se trate de una re- 
ducción de gauy, lat. GAUDIUM *gozo'; en 
efecto, gauy se redujo también a gau, que 
es frecuente en el sentido de 'gozo” y se 
encuentra además con el valor de alegre’ 
(S. XID. 

DeEriv. Gaya "lista de color diferente en 
una ropa”, 1350, así llamada por lo vistoso 
de los vestidos abigarrados; de ahí luego 
franja” y "nesga'. 


Gayomba, V. gayuba 


GAYUBA, h. 1400, "uva de oso, ÁArctosta- 
phyllos uva ursľ, en el Norte y Centro 
de España, y GAYOMBA, 1606 (gayunba, 
1423), "retama de olor”, en Andalucía y 
Murcia, bayúnb ‘brusco’ en mozárabe, princ. 
S. XIII. Nombres relacionados entre sí, de 
origen incierto, seguramente prerromanos y 
emparentados con el gasc. jaugue, fem., y 
fr. ajonc (dial. jóghe, ajou) ‘aliaga’. Las 
formas galorrománicas suponen una base 
*AJAUGA (con su deriv. *AJAUGONE) y las es- 
pañolas *AGAJÚA. 


GAZA "lazo que se forma en el extremo 
de un cabo”, S. XVII. Término náutico co- 
mún con el cat. gassa, it. gassa O gazza, 
gr. mod. gása, de origen incierto; quizá de 
la misma procedencia que oc. mod. ganso, 
fr. ganse "lacito”, *ojal”, pero es dudoso cuál 
de las dos formas sea la primitiva. 


Gazafatón, gazapa, gazapatón, V. gaza- 
po II Gazapera, V. gazapo 1 


GAZAPO 1 cría del conejo”, h. 1200. Del 
mismo origen incierto que el port. cagapo 
y el cat. merid. y occid. catxap. El sufijo 
es indudablemente prerromano, y lo será 
también el radical, si no es deriv. de caza, 
por ser los gazapos fáciles de cazar. 

DERIV. Agazaparse, 1475, propte. 'ocultar- 
se en los intersticios del terreno, como hace 
el gazapo”. Gazapera. 


GAZAPO II 'mentira, disparate”, 1822. 
Deriv. secundariamente de gazapatón 'dis- 
parate o yerro en el hablar”, 'expresión mal- 
sonante’, 1734, variante de gazafatón íd., 
h. 1400, antes cagafatón, h. 1400, que viene 


del cat. gasafató, alteración del gr. kakém- ` 


phaton ‘cosa malsonantes, indecente o vul- 
gar’ (cpt. de kakós ‘malo’ y empháinó *yo 
muestro, declaro’); el vocablo se alteró por 
influjo de gazapo I. 

Der1v. Gazapa *mentira”, princ. S. XVII. 


incierto, 


GAVIOTA-GAZUZA 


Gazmiar, gazmio, V. gazmoño 


GAZMOÑO, 1691, *que afecta devoción, 
escrúpulos y virtudes que no tiene”, probte. 
compuesto formado como su sinónimo 
MOJI-GATO, pero con orden inverso de los 
componentes, como en el sinónimo catalán 
gata-moixa (y gatamoixeria = cast. gazmo- 
ñiería), de donde un *gatmoño y gazmoño 
con influjo de gazmiar *golosinear”, ‘mostrar 
escrúpulo en la comida”, *quejarse y resen- 
tirse”, princ. S. XVII, a su vez de origen 
quizá deriv. semiculto del lat. 
CADMIA ‘residuos’, "esp. los de Óxido de cinc 
que quedan pegados a las paredes de los 
hornos’ (de donde "fijarse: en minucias, 
escrupulizar”). 

Derv. de gazmiar es gazmio 'rufián”, 
*amante”, princ. S. XVII (propte. *mujerie- 
go, goloso”). 


GAZNAPIRO, 1843, *bobalicón, simple”. 
Palabra familiar y reciente, de origen in- 
cierto. Quizá de un *gesnapper, debido a 
una mezcla de las voces neerlandesas gesnap 
"parloteo, charla”, y snapper charlatán’, el 
que quiere coger algo al vuelo’, confundi- 
das por los soldados españoles de Flandes, 
o por el habla vulgar flamenca, en los SS. 
XVI y XVI. 


GAZNATE, 1490. Palabra emparentada 
con caña en la acepción de "conducto inte- 
rior del cuerpo humano”, y con un grupo 
de palabras portuguesas (gasganete gargan- 
ta”, engasgar-se *atragantarse”) de origen 
onomatopéyico, y resultante de un cruce 
entre estos dos elementos léxicos. Sin em- 
bargo, como el sufijo -ate es de origen os- 
curo, es posible que se formara en mozára- 
be, resultando allí del cruce de una forma 
ár. *gannát (plural de un *gánna *conduc- 
to”, hermano de dicha voz romance), o del 
ár. ganá *canal' (en estado constructo qanåt 
al-halg "canal de la garganta”), con la co- 
rrespondencia mozárabe de dicho grupo 
portugués. 


GAZPACHO, 1611, en portugués caspa- 
cho. Origen incierto, quizá deriv. mozárabe 
del prerromano caspa "residuo, fragmento’ 
(de donde el cast. caspa) por alusión a los 
pedacitos de pan y verdura que entran en 
el gazpacho. 


GAZUZA "”hambre', 1646. Voz familiar, 
del mismo origen incierto que el cat, cas- 
sussa íd.; como en América Central tiene 
varios significados que se agrupan alrededor 
de la idea de *persecución”, es probable que 
derive del adjetivo gazuzo ‘muy comedor, 
todavía empleado en la Argentina y Chile, 
deriv. de cazar con el sentido de 'el que 
va a la caza de comida”. 


Gea, V. geo- 


GECÓNIDOS-GERIFALTE 


GECÓNIDOS (familia de reptiles sau- 
rios), S. XX. Deriv. culto del ingl. gecko 
"especie de salamanquesa', tom. del malayo 
gékog. 


Gelatina, gelatinoso, gélido, V. hielo 
Gema, V. yema Gemebundo, V. gemir 
Gemelo, V. mellizo Gemido, V. gemir 
Geminación, geminado, geminar, gémino, 
V. mellizo 


GEMIR, fin S. XIV. Tom. del lat. gë- 
mére. 

Deriv. Gemebundo. Gemido, 1335. Gi- 
motear, 1765-83; gimoteo. 


GENCIANA, 1488. Tom. del lat, gentia- 
na íd. 


Gendarme, gendarmeria, V. gente 


GENEALOGÍA, 1438, tom. del gr. ge- 
nealogía, formado con geneá ‘generación’ y 
lógos "tratado". 

DerIv. Genealógico, genealogista. 


Generación, generador, V. engendrar 
General, generalato, generalidad, generali- 
zar, V. género Generar, generativo, ge- 
neratriz, V. engendrar 


GÉNERO, h. 1440. Tom. del lat. genus, 
-éris, linaje”, "especie, género’ (deriv. de gi- 
gnére "engendrar. 

Deriv. General, 1220-50, lat. generalis 
íd.; generala; generalato; generalidad, 1495; 
generalísimo, 1600; generalizar, generaliza- 
ción. Genérico, h. 1600. Generoso, 1444, 
lat. generosus "linajudo”, ‘noble’; generosi- 
dad. Congénere. Degenerar, 1570, lat. dege- 
nerare 'desdecir del linaje’; degeneración, 
1604; degenerativo. 


Genesíaco, genésico, génesis, genético, V. 
engendrar 


GENIO, 1580 (y ya med. S. XV). Tom. 
del lat. genius *'deidad que según los anti- 
guos velaba por cada persona y se identi- 
ficaba con su suerte”, la persona misma, su 
personalidad”, deriv. de gignére 'engendrar”. 
La acepción *grande ingenio, hombre de 
fuerza intelectual extraordinaria”, princ. S. 
XIX, se tomó del francés. 

Derv. Genial, 1490; genialidad. Conge- 
niar; congenial. Ingenio, 1490 (engeño, 1251), 
lat. ingenium "cualidades innatas de alguien”; 
ingenioso, 1490 (engeñoso, h. 1280), ingenio- 
sidad. Ingeniar, 1490; ingeniero, 1450, pro- 
bablemente imitado del it. ingegnere, 2.2 mi- 
tad S. XII; ingeniería. De ingenio por 
cambio de prefijo sale pergenio, 1605, y 


296 


después pergeño, S. XVII, primitivamente 
*talento”, ‘habilidad’, 'aspecto, atavío', de 
donde pergeñar ejecutar’, 1737 (ya 1605, 
adivinar el carácter de uno según su apa- 
riencia”), propiamente 'dar pergeño o forma 
a algo'. 


Genital, genitivo, genitor, genitorio, V. 
engendrar 


GENTE, S. XIV. Es latinización del an- 
tiguo yente, h. 1140, procedente del lat. 
GENS, GËNTIS, 'raza', ‘familia’, tribu’, ’el 
pueblo de un país, comarca o ciudad, 

DerIv. Gentío, 1220-50. Gentuza, 1765- 
83, o gentualla, 1734. Gentil, fin S. X, tom. 
del lat. genfilis "propio de una familia’ (de 
ahí "linajudo, noble”), "perteneciente a una 
nación, especialmente si es extranjera”, 'no 
judío, pagano'; gentileza, princ. S. XV; 
gentilicio; gentílico; gentilidad. 

CprT. Gentilhombre, med. S. XV, calcado 
del fr. gentilhomme. Gendarme, S. XX, del 
fr. gendarme, sacado del plural gens d'armes 
*gente de armas’; gendarmeria. l 


GENUFLEXIÓN, 1612. Tom. del lat, 
genu flexio ‘flexión de rodilla”. 


GENUINO, h. 1640. Tom. del lat. ge- 
nuinus auténtico’, "natural, innato”. 


GEO-, primer elemento de compuestos 
cultos, tom. del gr. gê "tierra. Geoda, S. 
XIX, gr. geódeés *terroso, semejante a la 
tierra’. Geodesia, 1734, gr. geódaista íd., cpt. 
con dáið *yo parto, divido’; geodésico; geo- 
desta. Geofísica. Geognosia, con gnósis *co- 
nocimiento”; geognóstico. Geografía, 1615, 
gr. geógraphia; geográfico; geógrafo, 1573. 
Geología, 1843; geológico; geólogo. Geo- 
mancia, 1490, con mantéia ‘adivinación’; 
geomántico. Geometría, h. 1250, gr. geóme- 
tría *agrimensura”, ‘geometria’, con métron 
*medida?; geométrico, 1495; geómetra, 1490. 
Geórgica, lat. georgica, deriv. del gr. geór- 
gós agricultor”, formado con érgon obra’. 
Gea, S. XIX, gr. Gáia, personificación di- 
vina de la tierra. Apogeo, 1709, gr. apógeios 
*que viene de la tierra”, formado con apo-, 
que indica alejamiento; perigeo, con peri-, 
que indica proximidad. Hipogeo, con hypo- 
"debajo". 


GERANIO, 1765-83. Tom. del gr. gerá- 
nion íd., propte. *pico de grulla?, por com- 
paración de forma. 


Gerencia, gerente, V. gesto 


GERIFALTE (ave de presa), h. 1330. Del 
fr. ant. girfalt (hoy gerfaut), y éste del 
escand. ant. geirfalki fd., cpt. de falki *hal- 
cón’ y geiri "estría, objeto en forma de dar- 


297 


do' a causa de las listas semejantes a flechas 
que cruzan el plumaje de esta ave. 


Germanesco, germanía, V. hermano 


GERMANIO, S. XX. Deriv. culto del 
lat Germania ‘Alemania’, país donde se 
descubrió este metal. 


GERMEN, 1762. Tom. del lat. germen, 
-Ínis, 'yema de planta”, germen’. 

DERIV. Germinar, 1817, lat. germinare 
'brotar’, ‘germinar’; germinación, 1765-83; 
germinativo. Germinal. 


GESTO, 1220-50. Tom. del lat. gestus, 
-us, 'actitud o movimiento del cuerpo’, de- 
rivado de gerére "llevar, "conducir, llevar a 
cabo (gestiones), "mostrar (actitudes). 

DerIv. Gesticular, 1817, lat. gesticulari 
íd.; gesticulación, 1609. Agestado, h. 1565. 
Engestado. Gesta 'historia de lo realizado 


por alguien’, 1220-50, "cantar de gesta”, lat.. 


gesta, plural de gestum "lo realizado’, par- 
ticipio de gerere. Gestación, 1763-83, lat: 
gestatio "acción de llevar”, gestare "llevar en- 
cima”. Gestión, 1884, lat. gestio, -onis, *ac- 
ción de llevar a cabo”; gestionar, 1884. 
Gestor, 1884, lat. gestor 'administrador”. 
Gerente, 1884, lat. gerens, -tis, "el que ges- 
tiona o lleva a cabo’; gerencia. Gerundio, 


1490, lat. gerundium íd., deriv. de gerundus ` 


"el que se debe llevar a cabo”. 


GIBA, 1490. Tom. del lat. gíbba íd. Che- 
pa, S. XIX, se tomó popularmente del cat. 
gepa, de igual origen. 

Derv. Giboso, S. XIII, lat. gibbosus. 
Gibar o chibar "fastidiar. 


Giga, V. gigote 


GIGANTE, 1220-50. Tom. del lat. gigas, 
-antis, y éste del gr. gígas, -antos, íd. Del 
mismo, por conducto del fr. ant. jayant 
(hoy géant), viene jayán gigante’, 1605; 
"hombre de gran fuerza', 1596; ”rufián, 
1609. 

Derw. Giganta. Gigantesco, 1765-83, del 
fr. gigantesque, 1598. Agigantarse. 


GIGOTE 'guisado de carne picada”, 1611. 
Del fr. gigot 'muslo del carnero”, antes 
'muslo de persona’, deriv. de gigoter *agitar 
las piernas’, ' danzar”, que a su vez lo es de 
giguer saltar’ (afín al fr. ant. gigue, cast. 
ant. giga violín”. 


GILÍ 'tonto', 1882. Del gitano español 
jili "inocente, cándido”, deriv. de jil "fresco", 
jilar "enfriar (Sil 'frío' en el gitano de otros 
países). 


GIMNASIO, 1611, lat. gymnasium. Tom. 
del gr. gymnásion íd., deriv. de gymnázó 


GERMANIO-GLACIAL 


'yo hago ejercicios físicos”, y éste de gym- 
nós *desnudo'. 

Derv. Gimnasia, 1884, gr. gymnasia íd. 
Gimnasta, 1765-83. Gimnástico, 1611. 

CrT. Gimnosofistas, así llamados porque 
iban desnudos, 


Gimotear, V. gemir 


GINECEO, 1765-83, lat. gynaecēum, To- 
mado del gr. gynaikéion íd., deriv. de gynê, 
gynaikós, "mujer. 

DERIV, Ginecología; ginecólogo. 


GINGIDIO, 1611. Tom. del gr. gingídion 
"Zanahoria silvestre”. 

Gira, V. jira Girar, girasol, V. giro I 

GIRO I, med. S. XV, "movimiento circu- 
lar”, lat. gyrus. Tom. del gr. g3ros círculo, 
circunferencia’. En el sentido de "estructura 
especial de frase’, 1884, es calco del fr. tour 
íd., propte. vuelta”. 

Deriv. Girar, 1444, lat. gyrare íd.; giro 
"traslación de caudales”, 1734. Giratorio. 

Crr. Giróscopo, formado con el gr. sko- 
péó "yo miro’; giroscópico. Girasol, princ. 
S. XVII, así llamado porque su flor va 
volviéndose hacia la dirección del sol; tam- 
bién se ha dicho mirasol, 1607. 


GIRO II (aplicado a un gallo de tipo es- 
pecial, empleado en peleas), 1836; y de ahí 
"hermoso", ‘excelente’, 1734. Parece tratarse 
de giro *bravata”, 1734, adjetivado, por la 
actitud valiente del gallo giro; antes sig- 
nificó *chirlo, herida en la cara”, h. 1640 
(de donde "amenaza de hacer un chirlo”, y 
luego *bravata”). De origen incierto, quizá 
idéntico al anterior (pasando por la idea de 
"torcedura, esguince”). 


GIROLA, 1884, "nave que rodea el ábsi- 
de en la arquitectura románica y gótica” 
Del fr. ant. charole, variante de carole 
"danza popular ejecutada por un grupo de 
gente que se da la mano', 'procesión reli- 
giosa’, "la girola, donde se realizaban estas 
procesiones? (de un deriv. o cpt. del gr.-lat. 
chorus *danza en coro”). 


GITANO 'cíngaro”, 1570, significó tam- 
bién "egipcio en el período clásico; probte. 
de egiptano, deriv. de Egipto, por haber: 
afirmado los gitanos que procedían de este 
país. 

Deriv. Gitanería. Gitanesco. Agitanado. 


GLACIAL, h. 1525. Tom. del lat. glacia- 
lis íd., deriv. de glacies ‘hielo’. 

Deriv. de glacies: Glaciación. Glaciar, 
S. XX, adaptación del fr. glacier, 1572; 
glaciarismo. Glacis, 1765-83, del fr. glacis 


GLADÍOLO-GNOMO 


íd., propiamente terreno pendiente”, deriv. 
de glacer 'helar', de donde "resbalar. Glasé 
"tafetán de mucho brillo”, 1734, del fr. 
(taffetas) glacé, participio de glacer ‘dar un 
barniz parecido a una superficie de hielo’. 


Gladiador, V. gladiolo 


GLADÍOLO 'espadaña”, 1490. Del lat. 
eladiólus íd., propte. 'espada pequeña”, di- 
minutivo de gladius 'espada' (gladio también 
se ha empleado en cast. con el sentido de 
*gladíolo”). 

Otro deriv. de gladius: Gladiador, med. 
S. XVI, lat. gladiator, -oris. 


GLÁNDULA, h. 1580. Tom. del lat. 
elandúla *amígdala', diminutivo de glans, 
-dis, ‘bellota? (de donde se tomó el cast. 
glande "cabeza del miembro viril”, S. XIX). 

DerIv. Glandular, Glanduloso. 


Glasé, V. glacial 


GLASTO, 1555. Tom. del lat. glastum 
íd. 


GLAUCO ’verde claro’, 1884 (como nom- 
bre de molusco, 1765-83), lat. glaucus. To- 
mado del gr. glaukós ‘brillante’, 'glauco”. 

Deriv. Glaucoma, h. 1920. 


GLEBA 
glēba íd. 


'terrón’, 1444. Tom. del lat. 


GLICERINA, 1884. Deriv. culto del gr. 
glykerós *de sabor dulce”, deriv. de glykýs 
"dulce", *agradable'. 

Otros deriv. de glykYs: Glicina, S. XX, 
del fr. glycine, 1786. Glucina, 1884, del fr. 
glucine, 1798; glucinio. Glucosa, fin S. XIX, 
del fr. glucose, 1853 (la forma castellana 
habría sido glicosa, que algunos han em- 
pleado); glucósido. 

CpT. Glucómetro. Glucosuria, con gr. 
uréō *yo orino'. 

GLÍPTICA, S. XX. Deriv. culto del gr. 
glyptikós "propio para grabar’, y éste de 
glWpho *'yo grabo’, 'esculpo'. 

Deriv. Anáglifo. Anaglífico. Triglifo, 


GLOBO, h. 1440. Tom. del lat. glábus 
*'bola, esfera”, 'montón', "grupo de gente’. 

Deriv. Global, Globoso, 1596. Glóbulo, 
1765-83, lat. globúlus; globular; globuloso. 
Conglobar. Englobar, S. XX. 


GLORIA, 1220-50. Tom. del lat. glóría 
íd. 

Der1v, Gloriarse, 1220-50, lat. gloriari íd. 
Glorieta, 1607, del fr. gloriette, S. XU íd., 
primero nombre de un palacio, después 
nombre de varios tipos de estancia peque- 


298 


ña, donde se está “como en la gloria”. Glo- 
rioso, 1107. 

CPT. Glorificar, h. 1140, lat. tardío glo- 
rificare. 


GLOSA, 1335. Tom. del lat. glóssa *pa- 
labra rara y de sentido oscuro”, "explicación 
de la misma”, y éste del gr. glóssa "lengua 
del hombre o de un animal’, "lenguaje, idio- 
ma’, "lenguaje arcaico o provincial”. 

Deriv. Glosar, 1495, lat. glossare; glosa- 
dor. Glosario, 1490, lat. glossarium. Glosi- 
lla. Desglosar, 1732, propte. "quitar la nota 
o apéndice puesto a una escritura, etc.”; 
desglose, 1722. Glotis, 1765-83, gr. glottís, 
-ídos, 'úvula”, deriv. de glótta, forma dialec- 
tal ática y clásica del gr. común glóssa; 
glótico, epiglotis (-osis, 1611). 

CrPT. Glosopeda, 1899, formado con el 
lat. pes, pedis, por las vesículas que causa 
este mal en la lengua y en las pezuñas. 
Poligloto, 1737, gr. polYglóttos; poliglotis- 
mo. 


Glosar, glosario, glosopeda, glotis, glóti- 
co, V. glosa 


GLOTÓN, 1251. Del lat. cLÚrro, -ÖNIS, 
íd. 
Derv. Glotonería, 1623. Deglutir, 1884 
(y ya 1438), lat. degluttire íd.; deglución, 
1765-83. 


Glucina; glucinio, glucómetro, glucosa, 
glucosuria, V. glicerina 


GLUMA, 1884. Tom. del lat. gluma *cas- 
cabillo, película que recubre el grano’. 


GLUTEN, 1658. Tom. del lat. gluten 
-ínis, "cola, engrudo”. 

DerIv. Aglutinar, 1555, lat. agglutinare 
*pegar, adherir”; aglutinación; aglutinante. 
Conglutinar, 1444. Deglutinar; deglutina- 
ción. Glutinoso. 


GLÚTEO, 1899. Deriv. culto del gr. glu- 
tós "trasero", ‘nalgas’. 


Glutinoso, V. gluten 
GNEIS, 1884. Tom. del alem. gneis fd. 


GNETACEO, 1899. Deriv. del lat. mod. 
botánico gnetum, nombre de una planta 
oriunda de Java. 


GNÓMICO, S. XX. Tom. del gr. gnómi- 
kós íd., deriv. de gnómeé "sentencia. 


GNOMO, 1884. Tom. del lat. moderno 
de los alquimistas gnomus, deformación de 
un gr. *genómos, cpt. de gê ‘tierra y né- 
momai *yo habito”; con el sentido de ’el 
que vive dentro de la tierra’. 


299 


GNÓSTICO, S. XX. Tom. del gr. gnósti- - 


kós íd., deriv. de gignóskó *yo conozco’. 

Deriv. Gnosticismo. Agnóstico, propia- 
mente ’el que declara no saber’; agnosti- 
cismo. i 


GOBERNAR, fin S. X. Del lat. GÚBERNA- 
RE 'gobernar (una nave), 'conducir, gober- 
nar (cualquier cosa), y éste del gr. kyber- 
náð íd. 

Deriv. Gobernable. Gobernación, 1495. 
Gobernador, 1220-50. Gobernante. Gober- 
nalle, fin S. XIV, del cat. governall, y éste 
del lat. GUBERNACULUM íd. Desgobernar, 
1495; desgobierno, 1717. Gobierno, h. 1330. 
Cultismos: Gubernativo, 1765-83; guberna- 
mental, del fr. gouvernemental, deriv. de 
gouvernement ‘gobierno’. 


GOBIO, 1555. Del lat. GÕBIUS, y éste del 
gr. kóbiós íd. 


Goce, V. gozo 


GOFIO (alimento canario típico), h. 1500- 
10. Palabra guanche, que desde Canarias 
se ha extendido a varios países ribereños 
del Caribe. 


GOL 'en el juego de fútbol, acto de en- 
trar el balón en una puerta”, h. 1910, Del 
ingl. goal "meta, objetivo” (pron. góul). 


GOLA, med. S. XIII. Del lat. GÚLA *gar- 
ganta’. Es palabra de origen forastero y de 
procedencias diversas en castellano, según 
la época y las acepciones. Gula, 1251, es 
latinismo. Gules *'color rojo, en heráldica”, 
1603, dei fr. gueules íd., plural de gueule 
"garganta, hocico’, que tomó aquel valor 
por la costumbre de emplear trozos de piel 
de la garganta de la marta, teñidos de rojo, 
para adornar el cuello de los mantos. 

Dertv. Golilla "cuello, garganta”, 1220-50; 
*adorno que circunda el cuello”, 1680; *mi- 
nistro togado que la usa”, 1605. Goloso, 
1220-50; golosear, 1495; golosina, 1335; 
engolosinar, 1604; golosinear (alterado en 
golosmear por cruce con gazmiar; hoy gu- 
lusmear, h. 
Engolado. 


GOLETA, 1765-83. Del fr. goélette id., 
propte. "golondrina de mar’, diminutivo de 
goéland ‘gaviota de gran tamaño’ (éste del 
bretón gwelan íd.). 


Golfear, golfin, V. golfo YM 


GOLFO I, 1438, 'ensenada grande’, "la 
anchura del mar, alta mar’. Del lat. vg. 
COLPHUS "ensenada grande”, y éste del gr. 
kólpos íd., propte. "seno de una persona”; 
el vocablo presenta forma importada en 


1800, influido por husmear). 


GNÓSTICO-GOLPE 


castellano (probablemente del cat. golf, S. 
XIID. 

Derv. Engolfarse, 1495. Regolfar, 1611; 
regolfo, 1555, 


GOLFO II, h. 1888, 'pilluelo, vagabun- 
do'. Probablemente derivación retrógrada 
del antiguo golfin, SS. XIHI-XV, "salteador”, 
*facineroso”, ”bribón”, y éste seguramente 
aplicación figurada de golfín "delfín, pez 
carnívoro”, 1495, por alguna cualidad que 
el vulgo atribuye a este cetáceo; quizá por 
la aparición brusca del salteador, compara- 
ble a la del delfín saltando fuera del agua. 
El nombre del pez procede del lat. DEL- 
PHIN, -INIS, alterado por influjo de golfo 
alta mar’. 

DerJv. Golfear. 


GOLEIARDO “clérigo que llevaba vida 
irregular”, fin S. XIV. Del fr. ant. gouliard, 
íd., S. XII, alteración del bajo lat. gens 
Goliae, íd., S. IX, propte. "gente del demo- 
nio”, del lat. Golias *el gigante Goliat’, 'el 
demonio’. 

DerIv. Goliardesco. 


Golilla, V. gola 


GOLONDRINA, h. 1300. Diminutivo de 
un antiguo *golondre, procedente del lat. 
HIrÚUNDO, -Inis, íd. La terminación sufrió 
un tratamiento análogo al de sangre del lat. 
SANGUÍNEM, almendra de AMYGDULA e ingle 
de INGUÍNEM; y en la inicial se cambió 
*erondre en *orondre por asimilación de las 
vocales y disimilación de las consonantes, 
tomando g- como sonido de relleno entre 
la o del vocablo y la -a final del artículo. 
Estos cambios fonéticos y la terminación 
diminutiva se generalizaron porque permi- 
tían evitar la confusión inminente entre 
*olondre "golondrina y alondra. 

Deriv. Golondrino ‘golondrina’, S. XIV; 
*cierto pez acantopterigio”, 1490; "tumor de- 
bajo del sobaco' (colgado ahí como el nido 
de golondrina debajo del alero), 1822; va- 
gabundo, soldado desertor”, 1609 (por las 
migraciones de la golondrina). Derivado re- 
gresivo: Golondro "vanidad, esperanza va- 
na’, 1611 (propte. 'vagabundeo de la ima- 
ginación”), 'holgazanería”, 1734, Cultismo: 
Hirundinaria. 


Golondro, V. golondrina Golosear, 
golosina, golosinear, golosmear, goloso, V. 
gola 


GOLPE, 1251 (colpe, h. 1140). Del lat. 
vg. *coLÙPUS, lat. COLXPHUS ‘puñetazo’, y 
éste del gr. kólaphos ‘bofetón’. 

Deriv. Golpear, 1490 (golpar, co-, 1220- 
50); golpeadura; golpeo. Golpetear; gol- 
peteo. Agolparse *'aglomerarse atropellada- 


GOLLERÍA-GORRIÓN 


mente”, 1601 (por la antigua locución gran 
golpe de gente "gran cantidad de g.). 


GOLLERÍA "manjar exquisito', h. 1400 
(golloría). Vocablo hermano del port. igua- 
ría "plato de comida, servicio”, 'comida, ali- 
miento”, 'manjar delicado’, de origen incier- 
to. Lo más probable es que la i- portuguesa 
sea una adición debida al influjo de otro 
vocablo y que ambas formas hispánicas 
sean deriv. de gola ‘garganta’, con influjo 
fonético de engullir y su familia, en la for- 
ma española. Gulloría 'cogujada”, h. 1400 
(también golloria) parece ser la misma pa- 
labra, que tomó este sentido por la rareza 
de la carne de este pájaro como manjar. 


Gollete, V. engullir 


GOMA, 1335. Del lat. vg. GÚMMA íd. 
(clásico CUMMI O GUMMI), que procede de 
Egipto, quizá por conducto del griego. 

Deriv. Engomar, 1515. Gomoso. 

CPT. Gomorresina. 


Gomorresina, gomoso, V. goma 


GÓNDOLA "embarcación pequeña de 
recreo usada principalmente en Venecia”, 
1611; carruaje en que viajan juntas mu- 
chas personas’, 1843. Del it. góndola íd., 
probablemente tomado del bajo gr. kondúra 
*pequeña embarcación de transporte', med. 
S. X, femenino de kónduros ‘corto, rabón” 
(cpt. del gr. antiguo kontós *pequeño' y 
urá cola’). 

Deriv. Gondolero. 

Goniómetro, V. diagonal Gonococo, 
gonorrea, V. engendrar 


GORDO, 1124. Del lat. GURDUS *boto, 
obtuso’, 'necio”, que es quizá de origen his- 
pánico. De 'embotado” se pasó a 'grueso' 
y de ahí a ‘gordo’. 

Dertv, Gordal, 1513. Gordura, h. 1250. 
Ensordar, 1251; engorde. Regordete. 

CrT. Gordinflón, 1884 (gordiflón, 1611), 
cpt. con inflar, 


GORDOLOBO, 1423, "Verbascum Thap- 
sus’. Del lat. vg. cÓDA LUPI Íd., propte. *cola 
de lobo', así llamado por su tallo erguido 
de seis a ocho decímetros de altura. Dio 
primero *godalobo, alterado luego por in- 
flujo del cast. gordo, por etimología popu- 
lar; comp. el mozárabe codalopo (S. XT), 
codlopa (h. 1100) y el lat. tardío lupicuda, 
que significan lo mismo. 


GORGOJO "gusano del trigo”, h. 1400. 
Del lat. vg. GURGULIO íd. (lat. CURCULIO, 
-ONIS). 

DERIV. Agorgojarse, 1513. Gorgojoso. 


300 


Gorgorán, V. grano Gorgoritear, gor- 
gorito, gorguera, gorigori, V. gorja 


GORILA, 1884. Tom. por los naturalistas 
modernos del gr. gorílla, empleado por el 
viajero cartaginés Hannón (S. V antes de 
J. C.) para denominar a los miembros de 
una tribu africana cuyos cuerpos estaban 
cubiertos de vello. 


GORJA alegría ruidosa”, 1.2 mitad S. 
XVI; antes 'garganta”, med. S. XIII. Del 
fr. gorge ‘garganta’, y éste del lat. vg. *GUR- 
GA (lat. GÚRGES, -1TIS) lugar profundo en 
un río”, 'abismo', ‘garganta humana”, que 
en definitiva era voz imitativa de los ruidos 
producidos por la garganta. 

DERIV. Gorjear, 1335; gorjeo. De la mis- 
ma raíz imitativa que GURGES: Gorgorito 
*'quiebro en la voz’, 1605 (gorguerito, 1577); 
gorgoritear. Gorguera, 1362, 'collar de ves- 
tido”, íd. de armadura’. Cultismos: [ngur- 
gitar, lat. ingurgitare; ingurgitación. Re- 
gurgitar, -ación, del bajo lat. regurgitare. 
Onomatopeyas análogas: Gorigori (remedo 
del canto de los sacristanes), 1734. Guirigay, 
1632, griteria’, "lenguaje confuso’. Además 
vid. GARGAJO. 


GORRA, 2.* cuarto S. XVI, "prenda que 
sirve para cubrir la cabeza, sin copa ni 


alas”. Voz común a las tres lenguas ibero- 


rrománicas, de origen incierto. Como en el 
Siglo de Oro la gorra era prenda de gala, 
pudo ser palabra traída por las modas desde 
más allá de los Pirineos; del fr. anticuado 
gorre "elegancia, pompa, vanidad, lujo”, SS. 
XV-XVII, gascón y languedociano gorro 
'adorno, perifollo'. Por su parte, este voca- 
blo es de origen incierto, pero teniendo en 
cuenta que el fr. gorrier *presumido, ele- 
gante’ parece inseparable del anticuado 
gorrasse *coqueta”, fr. dial. gore, oc. go(r)jro, 
gourrino, "mujer libertina, prostituta” —que 
a su vez enlaza con el fr. gore "hembra del 
cerdo”, oc. gorrin *lechón”, cast. guarro y 
gorrino—, quizá pueda derivarse indirecta- 
mente de esta denominación, que es de ori- 
gen onomatopéyico (véase GUARRO). 

DeRIV. Gorrero. Gorretada. Gorro, 1734. 
Gorrón "parásito, el que vive a costa ajena”, 
princ. S. XVII, deriv. de gorra en vivir de 
gorra, locución aplicada al parásito, princ. 
S. XVII, por lo mucho que éste ha de pro- 
digar los saludos; gorronería; engorronar- 
se; gorrista. 

CPT. Capigorrista; capigorrón. 
Gorrino, V. guarro 


GORRIÓN, med. S. XIII. Origen incier- 
to. Aunque es voz ya antigua en castellano, 
debe tenerse en cuenta que no se generalizó 
en el Centro de España sino a expensas de 


301 


la antigua denominación pardal (deriv. de 
pardo), común a las tres lenguas iberorro- 
mánicas. Ello ocurrió en fecha relativamen- 
te tardía, quizás a causa del.mismo signi- 
ficado obsceno que ha tomado pardal en 
catalán y gallegoportugués, lo cual ha sido 
motivo de la introducción del cast. gorrión 
en estos idiomas, en fecha más moderna: y 
con carácter más o menos dialectal; lo mis- 
mo pudo ocurrir más antiguamente en Cas- 
` tilla. Y esto hace dudar de un origen pre- 
rromano, por más que formas emparentadas 
con gorrión existan en vasco, pero es vero- 
símil que estén tomadas del castellano. 


Gorrista, 
gorra 


gorro, gorrón, gorronería, V. 


GOTA, med. S. XIII. Del lat. GÚrTA íd. 
Como nombre de enfermedad, 1220-50, vie- 
ne de una traducción aproximada del gr. 
rhêuma, propte. ‘flujo, escurrimiento de lí- 
quido'; de ahí luego gota coral ‘epilepsia’, 
1490. 


Gozar, V. gozo 


GOZNE, 1588. Del antiguo gonce, 1438, 
en portugués gonzo o engonco. Probable- 
mente tomados del fr. ant. gonz, plural de 
gonít) "gozne”, 1100 (hoy gond), y éste del 
lat. tardío GOMPHUS "clavija?, 
cedente a su vez del gr. gómphos clavija’, 
*clavo”, "articulación". 

Deriv. Desgoznar, 1490. 


GOZO, h. 1140. Del lat. cauDlum 'pla- 
cer, gozo, contento”, deriv. de GAUDERE ”go- 
zar’. El grupo DÍ se convirtió en -z-, según 
es regular, tras el elemento consonántico en 
que termina el diptongo AU. 

Dertiv. Gozar, 1220-50; goce, 1734. Go- 
zoso, 1220-50. Regocijar, 1542; regocijo, 
1570. Gaudeamus, 1613, tom. de la 1.* per- 
sona plural presente de subjuntivo de gau- 
dere, latinismo litúrgico empleado irónica- 
mente en el lenguaje general. 


GOZQUE "perro pequeño y muy ladra- 
dor”, 1495. Procede de la sílaba kus(k) o 
gus(k), empleada popularmente para acuciar 
el perro o para llam:zrlo; lo mismo que el 
sinónimo cuzco, guzco, S. XVI, y las for- 
mas antiguas o dialectales cuzo, cucho, chu- 
cho, etc., así como el port. goso perrito’, el 
cat. gos "perro en general y formas de 
otras lenguas y dialectos romances o de 
otras familias. 

DerIv. Gozquejo, 1599, 


GRABAR, 1588, labrar en hueco o en 
relieve, o por otro procedimiento, una ins- 
"cripción o figura’. Del fr. graver íd., S. 
XIV” (en: otras acepciones, S. XJI), y éste 


*"clavo”, pro-. 


GOTA-GRADO 


probablemente del fráncico *GRABAN, comp. 
el alem. anticuado graben íd. (SS, X-XVII), 
propte. ‘cavar’, anglosajón grafan, gót. gra- 
ban "cavar. 

Dexr1v. Grabado. Grabador. Grabación. 


GRACIA, h. 1140. Descendiente semi- 
culto del lat. gratia íd. (deriv. de gratus 
'agradable', 'agradecido”). 

Deriv. Gracejo, h. 1640. Gracioso, 1220- 
50. Agraciar, 1220-50; agraciado. Congra- 
ciar, med. S. XV. Desgraciado, h. 1400; 
desgraciar, h. 1580; desgracia, 1495. Gratis, 
1607, tom. del lat. grafis, contracción de 
gratiis *'por las gracias, gratuitamente”. 


GRÁCIL, h. 1770. Tom. del lat. gracilis 
*'delgado, fiaco', que es también el sentido 
castellano (carece de relación con gracia y 
gracioso). 


Grada *peldaño, gradería*, V. grado 1 


GRADA, 1490, "instrumento en forma de 
parrilla para allanar la tierra”, 'reja en los 
monasterios de monjas”. En Asturias, Gali- 
cia y Portugal es grade; del lat. CRATIS 
fem. "zarzo”, 'enrejado”, ‘rastrillo’, 


Gradación, graderia, gradiente, V. grado ï 


GRADO 1, h. 1140, "graduación, división 
escalonada’, "rango, dignidad’, y antigua- 
mente escalón’, Del lat. GRADUS, -US, *paso, 
marcha”, *peldaño”, ‘graduación’, deriv. de 
GRÁDI 'andar’. 

Deriv. Grada ‘peldaño’, 1220-50. Grada- 
ción, 1734. Gradería, 1734. Graduar, 1495; 
graduación; graduado; gradual, 1565; gra- 
duando. Degradar, h. 1260, lat. tardío de- 
gradare; degradación, 1616; degradado, 
1599; degradante. Retrogradar, 1438, lat. 
tardío retrogradare íd.; retrógrado, 1438, 
lat. retrográdus. Gradiente, lat. gradiens, 
-tis, `l que anda”, participio de gradi. 


GRADO II *voluntad, gusto”, 1129. Del 
lat. tardío GRATUM 'agradecimiento', y éste 
del lat. GRATUS, -A, -UM, *agradable', *agra- 
decido'. De éste se tomó el cast. grato, 
h. 1440. 

Deriv. Agradar, h. 1300 (gradar, h. 1140); 
agradable, 1241; agrado, h. 1490; desagra- 
dar, h. 1530; desagradable, 1570; desagra- 
do, 1611. Agradecer, 1495 (gradir y grade- 
cer, h. 1140); agradecido, 1490; agradeci- 
miento; desagradecido, med. S. XIII; des- 
agradecer, 1444; desagradecimiento, med. 
S. XV. Congratular, 1596, lat. congratălari 
felicitar”; congratulación. Gratitud, h. 1570. 
Gratuito, 1515, lat. grátiltus íd.; gratuidad. 
Ingrato, h. 1440; ingratitud, h. 1440. 

CpT. Gratificar, 1490, lat. gratificari *mos- 
trarse agradable, generoso’; gratificación, 


GRÁFICO-GRANO 


GRÁFICO, S. XVIII (raro hasta el XIX), 
lat. graphicus. Tom. del gr. graphikós 'refe- 
rente a la escritura o al dibujo”, "hábil en 
lo uno o en lo otro” (deriv. de grápho "yo 
dibujo, escribo”). 

Deriv. del gr. grápho; Grafía, S. XX. 
Grafito, 1843. Esgrafiar, del it. sgraffiare 
íd.; esgrafiado. Agrafia. Apógrafo, gr. apo- 
graphós ‘transcrito, copiado’, Epígrafe, 1682, 
gr. epigraphé “inscripción, título”; epigrafía; 
epigráfico. 

CPT. Autógrafo, 1617; autografiar; auto- 
grafia. Poligrafo; poligrafia. Grafomania; 
grafómano. V., además, GRAMÁTICO y 
PARRAFO. 


GRAGEA confites menudos’, 1570, anti- 
guamente adragea, 1335. Del fr. dragée id., 
de origen incierto. Probablemente es lo mis- 
mo que dragée `grana de varias plantas le- 
guminosas” con traslación de significado; 
éste procede de un galolatino *DRAVOCATA, 
deriv. de DRÁVOCA 'cizaña* (vocablo prerro- 
mano de donde viene el fr. dial. droue íd.). 
La g- castellana y la del port. grangeia se 
deben al influjo de grano. 


GRAJO, 1495. Del lat. GRAGÚLUS (O GRA- 
CÚLUS) 'corneja”. 
Deriv, Graja, 1335, 


GRAMA, h. 1100. Del lat. GRAMÍNA, plu- 
ral de GRAMEN "hierba', *césped', ‘grama’. 

Deriv. Gramal, 1250. Gramilla. Desgra- 
mar, 1732, Gramíneo, h. 1800, tom. del lat. 
gramiínéus íd., deriv. de gramen. 


GRAMÁTICO, fin S. XII, lat. gramma- 
ticus. Tom. del gr. grammatikós 'gramático", 
"crítico literario, escritor”, deriv. de grámma 
"escrito", 'letra” (y éste de gráphó ’yo es- 
cribo’). 

Deriv. Gramática, h. 1240; gramatical. 
Otros derivados del gr. grámma: Gramo, 
1884, del fr. gramme íd., y éste del gr. 
grámma en el sentido de `peso equivalente 
a 1/24 de onza'. Gramil, 1611, quizá del 
gr. grammé "línea? (pronunciado moderna- 
mente grammí). Anagrama, princ. S. XVII, 
deriv. del gr. gráphó con el prefijo ana- 
hacia atrás” (anagrammatismós 'anagrama' 
ya se encuentra en la Antigüedad); anagra- 
mático. Diagrama, gr. diágramma *dibujo, 
trazado, tabla” (de diagráphó *yo trazo lí- 
neas’). Epigrama, 1570, lat. epigramma "ins- 
cripción”, "pequeña composición en verso’, 
del gr. epigráphó ”yo inscribo’; epigramá- 
tico. Programa, 1843 (1737 en otro sentido), 
gr. prógramma, deriv. de prográphó "yo 
anuncio por escrito”, 

CpT. Gramófono. 


Gramil, V. gramático Gramilla, gra- 
míneo, V. grama Gramo, gramófono, 


302 


V. gramático Gran, V. grande Grana, 
granada, granadero, granado, granar, gra- 
nate, granazón, V. grano 


GRANDE, 1048. Del lat. GRANDIS *gran- 
dioso’, 'de edad avanzada’. 

Deriv. Grandeza, h. 1250. Grandor, 1481. 
Grandioso, 1600, deriv. del antiguo grandia 
’grandeza’, med. S. XII-XIV; del caste- 
llano pasó grandioso al it., fr., alem., etc.; 
grandiosidad, 1615. Grandote. Grandullón, 
1884. Agrandar, 1604. Engrandecer, 1251; 
engrandecimiento, 1495. 

CPT. Grandilocuente, 1884; antes gran- 
dilocuo, 1499, formados con el lat. loqui 
"hablar"; grandilocuencia, 1843. 


Graneado, granear, granel, granero, gra- 
névano, granítico, granito, granívoro, gra- 
nizada, granizar, granizo, V. grano 


GRANJA, 1190. Del fr. grange 'casa de 
campo, granja’ y antes granero’, que pro- 
cede del lat. vg. *GRANÍCA, propte. adjetivo 
deriv. de GRANUM grano’. 

Derv. Granjear ‘ganar, lograr, captar’, 
1570, primero "cultivar (plantas, etc.), 1534. 
Granjero, 971; granjería, 1554, "beneficio 
de las haciendas de campo’, 'ganancia que 
se obtiene con algún negocio”. 


GRANO, 1220-50. Del lat. GRANUM Íd. 

DeR1v. Grana, h. 1250, lat. GRANA, plural 
de GRANUM; del sentido de "semilla de los 
vegetales” se pasó en España a *grana del 
coscojo empleada para teñir de encarnado”, 
S. XIII, y de ahí "color rojo subido”, 1495. 
Granear, 1765-83; graneado. Granero, 1490, 
lat. GRANARIUM íd. A granel, 1691 (en port., 
h. 1550), formado con el cat. graner *grane- 
ro': aplicóse primero al trasporte marítimo 
de granos y especias a montón, se extendió 
luego a toda venta de mercancías sin em- 
paquetar. Granito, 1765-83, del it. granito 
íd. (participio de granire *granar”); graniti- 
co. Granizo, 1335; granizar, 1335; graniza- 
da. Granoso. Granuja "uva desgranaua”, 
princ. S. XVII, de donde "conjunto de per- 
sonas sin importancia”, med. S. XVII, y 
luego, 1884, 'pilluelo, vagabundo”, *bribón, 
pícaro’. Gránulo, 1884; granulado; granu- 
lación, 1734; granuloso. Granar, 1220-50; 
granado *que tiene mucho grano’, 1513; 
*grande, importante”, h. 1140; granada, h. 
1400, "fruto del granado”, de donde granado 
"árbol que lo produce'; granadero; grana- 
dino. Granate (piedra preciosa de color vi- 
noso), med. S. XIM, de oc. ant. o cat. 
granat. Granazón. Grañón, S. XIII, hispano- 
lat. *GRANIO, -ONIS, íd. Desgranar, 1599. En- 
granar, 1884, del fr. engrener, h. 1660 (de- 
bido a una confusión de engrener ‘poner 
trigo en la tolva’ con encrener ‘hacer una 
muesca’, deriv. de crene muesca”, que se 


303 


cree de origen céltico); engranaje. Grané- 
vano, 1762; quizá de un *granéval, lat. 
*GRANIBILIS (cat. graníivol) "abundante en 
grano”. 

CPT. Gorgorán, 1599, del ingl. grogoram, 
S. XVI, y éste del fr. grosgrain íd., propte. 
"grano grueso”. Granivoro, lat. granivórus 
íd., formado con vorare comer’, 


GRANZA "rubia tintórea”, 1569. Del fr. 
garance, S. XII, y éste del fráncico *wRANT- 
JA (comp. el alto alem, ant, rezza íd.), que a 
su vez es alteración del lat. tardío BRATTEA 
íd., resultante de una confusión entre dos 
palabras latinas: BRATTEA 'chapa de oro’ y 
BLATTA púrpura”. En germánico el vocablo 
cambió la B- en W- por influjo de dos vo- 
ces de sentido análogo: WAIZD "pastel tin- 
tóreo” y WALDA ”gualda?. 


GRANZAS, h. 1400, "residuos de paja y 
grano que quedan en los cereales cuando se 
avientan o criban”. Del lat. tardío GRANDÍA 
'harina gruesa”, abreviación de FARRA GRAN- 
DIA, plural de FAR ‘trigo’ y GRANDIS *grande, 
grueso”. 

DerIv. Granzón, h. 1470. 


Grañón, V. grano 


GRAPA abrazadera”, 1680. Probablemen- 
te del cat. grapa íd., propte. *garra”, S. XIV; 
éste del germánico: al parecer de un frán- 
cico *KRÁPPA gancho’, ‘garra’, comp. el 
alem. krapfen. La variante grampa, S. XIX, 
probablemente del it. ant. y dialectal gram- 


pa. i - 


GRASA, 1.2 mitad S. XIV. Femenino del 
adjetivo raro graso ‘gordo’, 1490, que viene 
del lat. crassus íd. (de donde el cultismo 
craso, 1550). l 

DERIV. Grasiento, 1495; - grasoso. Gra- 
silla, Engrasar, 1617; engrase. Crasedad ; 
crasitud. 


Gratificación, gratificar, V. grado Il 


GRATIL, h. 1573, "orilla que protege la 
vela del roce contra las velas, relinga’. Voz 
náutica, principalmente mediterránea, de 
origen incierto (cat. grá:il, provenzal gratieu, 
it. gratile o gratillo, ya documentada en 
Marsella en el S. XIII y en Nápoles en 
1275). 


Gratis, V. gracia 
tuito, V. grado YI 


GRAVA, 1765-83, "arena gruesa, guijo”, 
*piedra machacada con que se afirma el 
piso en los caminos”. Del cat. grava íd., S. 
XIII, palabra del mismo origen prerromano 
que oc., retorrománico e it. septentrional 
grava, fr. grève íd. 


Gratitud, grato, gra- 


DIC. ETIMOLÓGICO — 20 


GRANZA-GRES 


GRAVE, fin S. X. Del lat. GRAVIS pesa- 


do”, 'grave'. 

DERIV. Gravedad, h. 1440. Grávido, 1884, 
tom. del lat. gravidus íd.; gravidez. Gravi- 
tar, med. S. XVII, deriv. culto común a las 
varias lenguas modernas; gravitación. Gra- 
voso, 1607. Gravar, 1611, lat. gravare íd.; 
gravamen. Agravar, 1206; agravación; agra- 
vante. Agraviar, 1242, lat. vg. *AGGRAVIARE 
agravar”, 'agraviar'; agravio, h. 1300; des- 
agraviar, 1604; desagravio, 1505. 


GRAZNAR, 1490. De un hispano-latino 
*GRACÍNARE, formado como GRACITARE y 
GRACILLARE íd., sinónimos suyos en latín 
tardío. Del mismo origen onomatopéyico 
que GRACULUS ”grajo”. 

Der1v. Graznido, 1490. 


GREBA, 1426, "pieza de la armadura an- 
tigua, que cubría la pierna desde la rodilla 
hasta la garganta del pie”. Del fr. ant. greve 
íd., propte. 'saliente que la tibia forma en 
la parte anterior de la pierna”; deriv. de 
graver ‘trazar un surco”, y éste del fráncico 
*GRABAN cavar’ (V. GRABAR). 


Greca, V. gringo 


GREDA, h. 1400, "arcilla arenosa de co- 


- lor blanco azulado’. Del lat. CRETA íd. 


DeRIv. Gredera. Gredoso, 
mo: Cretáceo. 


1495. Cultis- 


Gregario, V. grey 
Gregiúescos, V. gresca 


Greguería, V. gringo 


GREMIO, 1499, "seno de una institución”, 
1565, 'corporación de trabajadores’, 1615. 
Tom. del lat. gremium 'regazo”, 'seno”, "lo 
interior de cualquier lugar’. 

DERIV. Gremial. Agremiar, 1884, 


GREÑA, h. 1500. Palabra emparentada 
con la raíz céltica GRËNN- *'pelo en la cara”, 
que permiten suponer las lenguas célticas 
insulares. Teniendo en cuenta que greñón 
(o griñón) aparece desde mucho antes (princ. 
S. XIID, así en castellano como en portu- 
gués (donde además sería difícil explicar 


_de otro modo la nh de grenha), probable- 


mente hay que partir de un antiguo *GREN- 
NIO, -ONIS, deriv. de dicha raíz céltica, y 
admitir que :greña se extrajo tardíamente 
de greñón. 

_DeRrIv. Desgreñado, 1604; desgreñar, 1604. 


GRES, 1925-36, "pasta refractaria de al- 
farero'. Del fr. grès id. y 'roca formada 
con granos de arena cuarzosos”, procedente 
de una voz germánica emparentada con el 
alem. griess ‘grava, arena gorda”, alto alem. 
ant. grioz íd. 


GRESCA-GRITAR 


GRESCA, 1605 (gresgo, h. 1290), 'riña, 
- pendencia’, 'bulla, algazara'. Del mismo ori- 
gen que el cat. ant. greesca ‘juego de azar 
prohibido”, hoy gresca "bulla, alboroto", fr. 
ant. griesche "juego de azar’. Proceden pro- 
bablemente del adjetivo GRAECISCUS ”grie- 
go”, por k fama de libertinos y pendencie- 
ros que tuvieron los griegos desde la Repú- 
blica romana y desde las Cruzadas. La evo- 
lución fonética del vocabio indica que es 
de origen forastero en castellano, probable- 
mente tomado del catalán, aunque ya en 
fecha antigua. Del mismo adjetivo, en for- 
ma autóctona y fecha tardía viene gregiies- 
cos "calzones muy anchos”, S. XIV, explica- 
ble por la forma ancha de calzones que 
caracteriza el vestido nacional de los griegos 
modernos; la pronunciación más asegurada 
en el S. XVII es sin la u (como se pronun- 
cia todavía en el Valle de Arán), y la otra 
debida a un tardío error de pronunciación 
(1734), cuando se anticuó el vocablo. 


GREY 
GREGIS, íd. 

DERIV. Gregario, tom. del lat. gregarius. 
Egregio, 1438, lat. egregius "que se destaca 
del rebaño”. 


"rebaño", 1219. Del lat. GREX, 


GRIAL 'escudilla”, S. XII (greal). Del 
mismo origen incierto que el cat. greala 
(cat. arcaico gradal, fem., 1010), oc. ant. 
` grazala, fr. ant. graal íd. Aunque la leyenda 
del Santo Grial se propagó desde el Norte 
de Francia, el vocablo es anterior y pro- 
cedía del Sur de este país y de Cataluña, 
donde todavía designa utensilios de uso do- 
méstico. 


GRIETA, 1564. Del antiguo crieta, h. 
1300, y éste del lat. vg. *CRĚPTA, contrac- 
ción de CRÉPÍTA, que es el participio de 
CREPARE 'crepitar”, 'reventar”. 2 


Deriv. Agrietar, med. S. XIX. 


GRIFO (animal fabuloso), S. XIII. Tom. 
del lat. tardío grYphus, y éste del gr. grýps,, 
grypós, íd. En. la acepción "llave de cañería”, 
1884, se explica por la costumbre de ador- 
nar con cabezas de personas o animales las 
bocas de agua de las fuentes. 


GRILLO (insecto), S. XIII. Del lat. GRIL- 
LUS íd. En la acepción *prisión de hierro 
que sujeta los pies de un preso”, 1335, se 
explica por comparación del ruido metálico 
que producen los grillos al andar el preso 
con el sonido agudo que emite el insecto. 

Derv. Grillete, 1734. Grillón, 1817; en- 
grillonar, S. XVI, 

Cr. Grillotalpa *cortón”, formado con el 
lat. talpa 'topo”, de cuyos hábitos participa 
el cortón. 


304 


GRIMA, 1490, 'desazón, horror por una 
cosa’. Probablemente del gót. *crimms ho- 
rrible', comp. el alem. grimm, ingl. grim 
"terrible, hostil”, escand. ant. grimmr 'rabio- 
so, impetuoso”. 


GRÍMPOLA 'enseña caballeresca de pa- 
ño triangular alargado y partido por el me- 
dio”, h. 1480, 'gallardete de la misma forma 
que se pone en los topes de jos navíos en 
señal de fiesta o como cataviento”, 1696. 
Del fr. ant. guimple veio de mujer”, *'gallar- 
dete de lanza”, y éste del tráncico *wIMPIL, 
comp. el ingi. wimple "toca de monja”, bajo 
alem. wimpel *grímpola de navío”. 


GRINGO, 1765-83. Se aplicó primera- 
mente a la lengua y luego ai que la habla- 
ba. Es alteración de griego en el sentido de 
“lenguaje incomprensible”, 1615, valor que 
en España se dio por antonomasia al nom- 
bre de la lengua de Grecia, como resultado 
indirecto de la costumbre de mencionarla 
junto con el latín, y de la doctrina obser- 
vada por la Iglesia de que el griego no era 
necesario para la erudición católica. 

Deriv. Otros deriv. de griego: Greguería 
algarabía”, 1734. Greca, 1843, del femenino 
lat. graeca. Y V. GRESCA. 


Griñón, V. greña 


GRIPE, 1897. Del fr. grippe íd., 1762, y 
éste del suizo-alemán grúpi íd., 1510, deriv. 
de grúpe(n) "agacharse, acurrucarse', "tem- 
blar de frío”, "estar enfermizo, encontrars 
mal". $ 


GRIS, S. XVI (ya alguna vez en el S. 
XIV, pero es raro entonces, a no ser en 
peña gris(a) "piel de ardilla, piel gris”, que 
ya aparece en 1273). De origen germánico; 
probablemente de oc. ant. gris íd, y éste 
del fráncico *GRĪS íd., comp. el neerl. grijs 
íd. y el alem. greise *anciano”. 

DERIV. Grisáceo. 


- GRISÚ "metano inflamable despedido por 
las minas de hulla’, S. XX. Del fr. grisou 
íd., 1769, y éste del valón feu grisou íd. 
forma dialectal del fr. feu grégeois "fuego 
griego, mixtura que se inventó en Gre- 
cia para incendiar barcos”, deriv. de grec 
*griego”. 


GRITAR, 1335 (y vid. GRITO abajo). 
Voz común a todas las lenguas romances 
occidentales (fr. crier, cat. cridar, it. gridare), 
de origen incierto. Probablemente del latín 
QUIRITARE "lanzar grandes gritos o gritos de 
socorro”, que ya en latín vulgar hubo de 
reducirse a *CRITARE. La forma castellana 
y portuguesa presenta además una conser- 
vación irregular de la -f-, que quizá se ex- 
plique por el carácter expresivo del vocablo 


305 


Deriv. Grito, 1220-50; 
1490. Gritería; griterío. 


grita ‘griteria’, 


Gro, V. grueso 


GROERA 'cada uno de ciertos agujeros 
practicados en las varengas de una embar- 
cación para dar paso a un cabo o a las 
aguas que se acumulan en el casco”, 1696. 
Del mismo origen incierto que el gall. 
broeira íd.; probablemente deriv. de broa 
"entrada o embocadura del mar en la cos- 
ta”, 1673, a su vez de origen incierto, quizá 
emparentado con el oc. broa "orilla de una 
corriente de agua”, "margen de un campo’, 
procedente del célt. BROGA ‘límite’, 'campo, 
tierra”. 


GROSELLA, 1734. Del fr. groseille íd., 
S. XII, de origen incierto. 

Derv. Grosellero. Grosularia, del lat. 
moderno botánico grossularia (latinización 
del fr. groseille); grosularieo. 


Grosería, grosero, grosor, N. grueso 
Grosularia, grosularieo, V. grosella Gro- 
sura, V. grueso Grotesco, V. gruta 
Grúa, V. grulla 


GRUESO, h. 1140. Del lat. GRÕSSUS 
»grueso”, 'abultado, de mucho espesor”. Gro 
"tela de seda de más cuerpo que el tafetán', 
1884, del fr. gros íd., propte. *grueso'. 

Deriv. Gruesa *doce docenas”, 1680, abre- 
viación de docena gruesa. Grosura, 1251. 
Grosor, 1609. Grosero, 1444; grosería, 1490. 
Engrosar, 1545, 

CprT. Grodetur, 1765-83, del fr. gros de 
Tours (V. arriba gro), porque el más cono- 
cido se fabricaba en esta ciudad. 


GRUJIDOR "”barreta de la cual usan los 
vidrieros para igualar los bordes de los vi- 
drios’, 1765-83. Del fr. grugeoir íd., deriv. 
de gruger *practicar esta operación”, S. XIV, 
y éste del neerl. gruizen "aplastar, "triturar, 
deriv. de gruis *grano”. 

Der1v. Grujir, 1884 (brujir, 1877). 


GRULLA, 1335. Alteración del antiguo 
gruya, h. 1106, o grúa, SS. XIH-XV, pro- 
cedente del lat. GRŪS, GRÚIs, fem., íd. La 
explicación de la -ll- es incierta: gruya se 
explica como suya de SÚA, pero la ll no 
puede ser debida a la confusión moderna 
de la ll y la y, pues este fenómeno tiene 
escasa antigüedad; mas parece ser forma 
procedente de León o de Aragón, donde 
ya existieron focos antiguos de confusión 
de las dos consonantes. Grúa *'máquina de 
levantar pesos”, 1600, se tomó del cat. grua 
fd., S. XV, propte. *grulla”, por compara- 
ción de este aparato con la figura de la 
grulla al levantar el pico del agua. 


GROERA-GRUTA 


GRUMETE, 1484, "muchacho marinero”. 
Palabra castellana y portuguesa, común con 
el gascón ant. gormet, ingl. anticuado y dia- 
lectal grummet íd., fr. ant. gromet "mucha- 
cho sirviente”, 1352. El lugar de origen de 
todas estas voces parece ser el Norte de 
Francia, pero su origen último es incierto, 
pues no está averiguado si el ingl. groom 
"muchacho, "sirviente', *paje”, 1229, neerl. 
jergal grom muchacho”, fin S. XVÍ, son 
viejas palabras germánicas o por el contra- 
rio proceden del irancés. . 


GRUMO ‘pequeño cuajarón’, 'racimillo”, 
'yema de árbol”, S. XIL. Del lat. GRUMUS 
*montoncito de tierra”, de donde se pasó a 
"conjunto de cosas apiñadas entre sí”. 


GRUÑIR, h. 1400. Del lat. GRÚNNIRE Íd. 
Dery. Gruñente. Gruñido, 1490. Gruñón. 


GRUPO "pluralidad de seres o cosas que 
forman un conjunto”, 1734 (antes sólo en 
acepciones especiales: 'montón de nubes”, 
1490; grupo de peña, h. 1610). Del it. grup- 
po, S. XV, íd., especialmente "grupo escui- 
tórico’, antiguamente 'nudo”, ‘bulto’, y éste 
probablemente del gót. *krUPPS "objeto 
abultado”, comp. el alem. kropf ‘buche’, 
*bocio', anglosajón cropp 'buche', "espiga, 
racimo’, escand. ant. kroppr ‘cuerpo’. 

DekrIv. Agrupar, princ. S. XiX; agrupa- 
ción. Grupada "nubarrón tempestuoso”, 1532, 
del cat. gropada, deriv. de grop íd. y "nudo 
en la madera”, del mismo origen que el it. 
gruppo. Grupa, 1623, del fr. croupe íd., y 
éste del fráncico *KRUPPA, hermano del vo- 
cablo gótico arriba citado, que en el Norte 
de Francia se aplicó a esta parte abultada 
del cuerpo del caballo; grupera, h. 1495, 
del fr, croupière íd. 


GRUTA, 1433. Del napolitano ant. o si- 
ciliano grutta íd., S. XV (en it. grotta), que 
viene del lat. vg. CRÚPTA íd. (lat. CRYPTA), 
y éste del pr. krýptē "bóveda subterránea, 
cripta”, deriv. de krYptó "yo oculto’. Cripta, 
1575, es duplicado culto tom. del griego 
por vía eclesiástica. 

* DERIV. Grotesco, h. 1550 (grutesco), del 
it. grottesco, dicho propte. de un adorno ca- 
prichoso que remeda lo tosco de las grutas, 
con menudas conchas y animales que en 
ellas se crían, más tarde con figuras de qui- 
meras y follajes, de donde luego 'extrava- 
gante’, "ridículo. Críptico "que necesita des- 
cifrarse', S. XX, deriv. del citado gr. krYpto. 
Apócrifo, med. S. XV, gr. apókryphos se- 
creto’, 'que no se lee públicamente en la 
sinagoga” (de donde ’no auténtico”, aplicado 
a los libros de la Escritura), deriv. de apo- 
krýphō 'yo oculto”. 

CPT. Criptógamo, formado con el gr. gá- 
mos ‘unión de los sexos”. Criptográfico, con 


GUACA-GUAJA 


el gr. grápho "yo escribo”; criptografía; 
criptograma. 


GUACA, 1551, "sepulcro de indios, en 
que a menudo se hallan objetos de valor”, 
tesoro escondido”, amer., antiguamente ido- 
lo, templo". Del quichua uaca "dios fami- 
liar, penates’. 


GUACAL, 1571, "armazón o enrejado en 
forma de cajón, para trasportar cristales, 
loza, frutos, etc.”, amer. Del azteca uacálli 
'angarillas para llevar carga en las espal- 
das’. Es posible que venga del mismo vo- 
cablo el centroamericano guacal ‘güiro, ár- 
bol que produce una especie de calabaza 
empleada como vasija”, 1535, "esta vasija”, 
pero es inseguro, pues existen otras posibi- 
lidades (quizá azteca cuaucáHi 'recipiente-de 
madera”). 


GUACAMAYO, 1535, "especie de papa- 
gayo americano de gran tamaño’. Del 
arauaco de las Pequeñas Antillas. 

Guacamole, V. aguacate Guacancho, 
V. guaco 


GUACO "especie de bejuco de la Améri- 
ca tropical, empleado como contraveneno”, 
1535, parece ser voz indígena americana, 
quizá procedente de una lengua de Nicara- 
gua. Como nombre de ave, S. XIX, parece 
ser onomatopéyico. 

DerIv. Guacancho (ave zancuda de pre- 
sa). 

Guachapear, V. agua Guácharo, V. 
guacho 


GUACHO, 1668, "huérfano, sin madre’, 
"bastardo, expósito”, cría de un animal”, 
amer., ‘chiquillo en provincias españolas. 
Del quichua uájcha *pobre, indigente”, 'huér- 
fano’, diminutivo de uaj "extraño, extran- 
jero’. 

Deriv. Guácharo `llorón’, h. 1600. 


GUADAFIONES, 1495, "maniotas, trabas 
con que se atan las caballerías”, 'ataduras de 
las manos”, *cuerdecitas con que se atan las 
velas a la verga correspondiente'. Del mis- 
mo origen incierto que el cat. badafions, 
S. XIII (hoy botafions), it. matafioni, 1614, 
Quizá de un gót. *WAITHAFAHJO, -ÓNS, 'ma- 
niota’, cpt. de *WAITHO "pasto, pastizal” y 
FÂHAN coger’. 


Guadal, V. agua 


GUADAMECÍ, h. 1140, 'cuero adobado 
y adornado con dibujos de pintura o relie- 
ve’. Antiguamente cuero guadamecí como 
adjetivo, S. XIV, del ár. jild gadeémesi 


306 


"cuero de Gadámes', ciudad de Tripolitania 
donde se preparaba este famoso artículo. 


GUADAÑA "cuchilla enastada, para se- 
gar la hierba”, princ. S. XV. Procede de la 
raíz germ. WAITH- cultivar la. tierra”; pro- 
bablemente se trata de un gót. *WAITHANEIS 
(plural *WAITHANJOS) propio de prados’, 
deriv. del gót. *WAITHÔ ’prado, pastizal’ 
(comp. el alem. weide íd., escand. ant. veidr 
'caza'); dicho adjetivo se latinizaría en 
*WATANIA, de donde guadaña. 

Derv. Guadañar, 1765-83 (ya una vez en 
1607). Guadañero, 1734. 


GUADAPERO "?peral silvestre”, 1495, Pro- 
bablemente del gót. *wALTHAPAÍRS íd. (pro- 
núnciese uálzapers), cpt. de *WALTHUS bos- 
que”, "desierto” y *PAÍRS *peral'. Confundido 
fonéticamente con guadapero 'mozo de se- 
gador’ (para el cual vid. GUARDAR). 


Guadarnés, guadramaña, V. guardar 


GUADUA "bambú americano”, h. 1565. 
Parece ser palabra aborigen, quizá proce- 
dente de un idioma indígena del Ecuador. 


GUAGUA "niño de teta”, amer., h. 1770. 
Del quichua uáua íd. (probablemente voz 
de origen onomatopéyico en este idioma). 
En la locución cubana de guagua *de bal- 
de”, 1836 (no ajena a Murcia ni a Canarias), 
será voz de creación expresiva. El cubano y 
canario guagua "ómnibus”, S. XX, quizá sea 
adaptación del ingl. waggon 'coche, vagón”. 


GUAICÁN, 1510, 'rémora, pez que se 
adhiere a los objetos flotantes”. Del arauaco 
de las Antillas. 


GUAIRA "hornillo para fundir mineral, 
que” obraba exclusivamente por la fuerza 
del aire”, 1554, Mutilación del quichua uai- 
rachina 'lugar o aparato para aventar', deri- 
vado de uairáchii "someter algo a la acción . 
del viento’, y éste de udira "viento"; la ter- 
minación -china fue tomada por los espa- 
ñoles como si fuese la palabra quichua chi- 
na ‘criada, mujer india”. 

Der1v. Guairar ‘beneficiar metal en una 
guaira’, 1653, 


GUAIRO, 1831, 'embarcación chica y con 
dos guairas o velas triangulares, que se usa 
en América para el tráfico costero”. Proba- 
blemente del nombre del puerto de La 
Guaira, el principal de Venezuela, por ser 
típicas de aquella costa estas embarcaciones. 

Deriv. Guaira "vela triangular, típica de 
los guairos”, 1831, 


GUAJA 'tunante, granuja’, 1896. Palabra 
de procedencia jergal; origen incierto, pro- 


307 


bablemente del mejicano guaje "tonto, bo- 
bo’, y luego "pillo", S. XIX (acepción naci- 
da en la frase hacerse el guaje "hacerse el 
bobo para engañar”), que a su vez parece 
ser abreviación de guajalote (véase GUA- 
JOLOTE). 

Guajalote, V. guajolote  Guaje, V. guaja 
~ GUAJOLOTE "pavo, gallinácea oriunda 
de América del Norte”, amer., 1653 (huexo- 
lote, 1598; guajalote, 1884), Del azteca 
uexólotl íd. Comp. guaja. 


Gualatina, V. hielo 


GUALDA (hierba empleada para teñir 
de amarillo), 1555, Del germ. *wALDA íd., 
comp. el neerl. anticuado woude (hoy 
wouw) y el ingl. weld. No es seguro si se 
tomó directamente del gótico, o bien del 
fráncico, por conducto del fr. arcaico gual- 
de. (después gaude, S. XIII). 

Deriv. Gualdo, princ. S. XVIL. 


GUALDERA ’cada uno de los dos ta- 
blones laterales que integran algunas arma- 
zones, como cureñas y otras’, 1633. Proba- 
blemente de *guardera, deriv. de guarda, 
aplicado a las varas laterales de varios ob- 
jetos. 


GUALDRAPA "cobertura larga, de seda 
o lana, que cubre y adorna las ancas de la 
mula o caballo’, 1599. Como en la Edad 
Media designó una prenda de vestir para 
hombres, princ. S. XV, es probable que 
venga de *wWASDRAPPA (de donde *guardra- 
pa y gual-), variante del lat. VASTRAPES 'es- 
pecie de pantalón”. Tratándose de una pa- 
labra tardía de origen oriental, son justifi- 
cables las irregularidades fonéticas en la 
evolución del vocablo, que debió de sufrir 
el influjo de DRAPPUM trapo’. 

Deriv. Engualdrapar, 1616. 


GUANÁBANA, 1535 (guanaba, 
Del taíno de Santo Domingo. 
Derv. Guanábano, 1535. 


1510). 


GUANACO, 1554. Del quichua uanácu 
íd. 

DERIV. Guanaquero 'cazador de guana- 
cos”, 1547. 


GUANAJO, amer., 'pavo, gallinácea ame- 
ricana’, 1540 (guanaxa). Voz aborigen, de eti- 
mología incierta; probablemente del araua- 
co de las Grandes Antillas. 


Guanera, V. guano 


GUANÍN, 1493, *oro de baja ley fabrica- 
do por los indios”, "joya que elaboraban 


GUAJOLOTE-GUARDAR 


con este metal”. Del taíno de las Grandes 
Antillas. 


GUANO, h. 1590, "estiércol en general”, 
amer., 'estiércol de aves marinas, acumula- 
do en las costas e islas del Perú y Norte 
de Chile, y utilizado como abono agrícola”, 
Del quichlla uánu "estiércol, 'abono”, *ba- 
sura’. 

Der1v. Guanera, 


GUANTE, 1490 (y en Aragón desde 
1331). Del germánico; probablemente del 
fráncico *wANT Íd; (comp. el escand. ant, 
vottr, bajo alem. wante, neerl. want); por 
conducto del cat. guant. 

Deriv. Guantada; guantazo, Guantelete, 
del fr. gantelet, Guantero; guantería. En- 
guantar, 1611. Y vid. AGUANTAR. 


_ GUAPO, antes "chulo, rufián”, h. 1640; 
más tarde y hoy en América 'valiente”, 
1734; en España "bien parecido”, fin S. 
XVIII. Procede en último término del lat, 
VAPPA 'bribón, granuja’, propte. vino insí- 
pido”, probablemente por conducto del fr, 
ant., dialectal y jergal wape (o gape, goua- 
pe) 'soso”, 1223, 'bribón', 'holgazán'”. El .vo- 
cablo sufrió en su inicial el influjo del germ. 
HWAPJAN “echarse a perder, volverse agrio’ 
(comp. el alem. anticuado verwepfen ace- 
darse, enmohecerse', neerl. weepsch agua- 
do, dulzón). 

Deriv. Guapear. Guapería, 1656. Guape- 
ión, 1734. Guapeza, 1734. 


GUARANGO, amer., 'torpe, grosero, in- 
civil”, 1854. Parece sacado del peruano, 
ecuatoriano y venezolano guarango *Ácacia 
Cavenia, árbol semejante al algarrobo pero 
más rústico y de madera fuerte”, 1653, a 
causa de esta dureza y rusticidad. En cuan- 
to al nombre de árbol, procede del quichua, 
pero ha habido una confusión entre el 
nombre de este árbol y el del tamarisco 
(uaránuai y uaráncu, respectivamente), con- 
fusión que ignoramos si ocurrió realmente 
en el idioma o debe atribuirse sólo a los 
lexicógrafos. 


GUARAPO, 1620, jugo de la caña de 
azúcar antes de terminar la fabricación del 
azúcar o del aguardiente”. Palabra de origen 
incierto, probablemente de garapa "bebida 
alcohólica de gusto dulzón”, voz del África 
Central y Occidental, propagada desde las 
Antillas; aunque es posible que el africano 
garapa, a su vez, sea deformación del cast. 
jarabe. 


GUARDAR, h. 1140. Del germ. WARDÓN 
*montar guardia”, "guardar, 'buscar con la 
vista”, 'aguardar” (comp. el b. alem. ant, 
wardón, anglosajón. weardian, escand. ant. 
varda), deriv, de WARDA "acto de buscar 


GUARECER-GUAYACÁN 


con la vista’, ‘guardia, guarda”, 'atalaya', 
‘garita? (que a su vez deriva de WARÓN 
atender, prestar atención”). 

DERIV. Guarda, 1129, quizá procedente 
del citado WARDA (o deriv. del verbo). Guar- 
din, 1587. Guardoso, 1490. Guardería, Guar- 
dia, 1570, del gót. WARDJA 'el que monta la 
guardia, centinela, vigía’ (quizá tom. por el 
cast. del it.); guardián, h. 1330, de WARD- 
JAN, acusativo de la misma palabra gótica. 
Aguardar, h. 1140. Resguardar, 1737; res- 
guardo, 1611. ; 

Crr. Guardabarrera. Guurdabarros. Guar- 
dabosque. Guardabrazo, 1393. Guardabrisa. 
Guardacantón. Guardacostas. Guardafrenos. 
Guardagujas. Guardainfante, princ. S. XVII. 
Guardalobo, 1899, sin relación con gordo- 
lobo; el nombre le viene de que los pasto- 
res lo emplean para hacer fuego de noche 
ahuyentando los lobos. Guardamonte. Guar- 
damuebles. Guardapiés. Guardapolvo, 1490. 
Guardarropa, h. 1700; guardarropía, 1884. 
Guardavía. Guadapero 'mozo que lleva la 
comida a los segadores”, 1734, de guarda- 
apero, con disimilación. Guadarnés, med. 
S. XVII, de guarda-arnés, con disimilación. 
Guadramaña, 1464, 'treta”, ‘embuste, de 
guard(rja-maña 'acto para hacer frente a 
las mañas del adversario’. Vanguardia, 1611 
(antes avanguardia, h. 1375), del cat. avant- 
guarda, fin S. XIV (formado con avant- 
ante”). Retaguardia, 1607 (antes reguarda, 
h. 1300), del cat. reraguarda, fin S. XUI 
(también disimilado en reeguarda, fin S. 
XIID, modificado en el S. XVI bajo el in- 
flujo del it. retroguardia (el cat. rera y el 
it. retro vienen del lat. RETRO *detrás”). 


GUARECER, 1220-50. Derivado del an- 
tiguo guarir, h. 1140, ‘proteger, resguardar”, 
"curar, sanar”, y éste del germ. WARJAN, 
comp. el gótico warjan "apartar, prohibir’, 
anglosajón werian proteger”, escand. ant. 
verja *prohibir”, alem. wehren. 

DERIV. Guarida, 1220-50, del antiguo 
guarir ‘resguardar’. 


Guarida, V. guarecer 
rro Guarir, V. guarecer 


Guarín, V. gua- 


GUARISMO, 1570, 'cifra que expresa 
una cantidad”. Del antiguo alguarismo *arte 
de contar, aritmética”, h. 1265, y éste de 
Altuwarizmí, sobrenombre ' del matemático 
árabe Abu Yáfar Abenmusa, cuyas traduc- 
ciones introdujeron la aritmética superior 
en la Europa mediéval. Algoritmo, 1822, es 
alteración de la misma palabra por influjo 
del gr. arithmós 'número” y el cast. loga- 
ritmo. 

DerIv. Algoritmia. Algorítmico. 


GUARNECER, h. 1400. Del antiguo 
guarnir íd., h. 1140, y éste del germ. occid. 


308 


WARNJAN ‘amonestar, advertir (contra un 
peligro o amenaza), 'proveer, guarnecer, 
armar’ (comp. el neerl. anticuado waernen 
’proveer, armar’, ‘amonestar’, alem. warnen, 
ingl. warn 'amonestar”). 

DerIv. Guarnición, 1220-50 (-izón, h. 
1140); guarnicionero; guarnicionería. Des- 
guarnecer, 1570. 


Guarnición, guarnicionero, V. guarnecer 


GUARRO, 1765-83; GORRINO, 1734 
(gorrin, princ. S. XVH), y GUARÍN, 1765- 
83. Nombres populares del cerdo o del 
lechón, procedentes de la onomatopeya 
GUARR-, GORR-, que imita el gruñido del 
animal. 

Derv. Ciertas acepciones de gorrón. 
(hombre vicioso’, -ona 'ramera’, S. XVII) 
vienen de guarro más bien que de gorra. 


GUASA, 1869, 'sosería, pesadez, falta de 
gracia”, 'chanza, burla”. Del mismo origen 
incierto que guaso, que en Cuba y otras re- 
públicas americanas significa 'rústico, agres- 
te, necio”, 1836, y en Chile es 'campesino', 
h. 1740. El área de la palabra indica una 
raíz antillana o romance, pero aun en este 
caso es probable que el vocablo se creara 
en América. El indigenismo antillano gua- 
zábara "alboroto guerrero”, 1515, cruzándose 
con bullanga, 1857, parece haber dado gua- 
sanga *algazara, baraúnda', 1836, y de éste 
pudo extraerse guasa, que en Cuba significa 
jolgorio, alegría ruidosa’. 

Deriv. Guasearse. Guasón. 


Guasanga, V. guasa 


GUASCA, 1599, amer. "tira o lonja de 
cuero”, *soga”, "látigo". Del quichua uáskha 
"soga, lazo, cable, cuerda utilizada para liar’. 

Deriv. Guascazo. Sachaguasca ‘especie de 
enredadera”, formado con un prefijo qui- 
chua que indica parecido. 


Guasearse, guaso, guasón, V. guasa 


GUATEQUE, 1882, "baile bullanguero, 
jolgorio”, amer. Voz reciente, de origen in- 
cierto; parece ser de procedencia antillana. 


¡GUAY!, S. XIII, interjección de lamen- 
to. Del gót. WÁl fd. 


GUAYABA, h. 1550, *fruto del árbol Psi- 
dium Guayavad. Palabra" aborigen de la 
América tropical, pero es dudoso si procede 
del arauaco o del caribe; al parecer, del 
primero. 

DerIv. Guayabo, h. 1550. Guayabal. Gua- 
yabera. 


GUAYACÁN, 1524, 'palo santo, Guaia- 
cum officinale, árbol de la América tropi- 


309 


cal’. Del taíno de las Grandes. Antillas. La 
variante guayaco, 2. cuarto S. XVI, se 
tomó del latín farmacéutico guaiacum, y 
éste del fr. guayac, que es mutilación de la 
palabra castellana. 

Derv. Guayacol. 


Guazábara, V. guasa Gubernamental, 
gubernativo, V. gobernar 

GUBIA "especie de formón empleado 
por el carpintero y otros operarios’, 1475. 
Del lat. tardío GULBYA fd. (del cual ya en 
la Antigüedad existía una variante GUBIA), 
de origen céltico, emparentado con el irl, 
ant. gulba *pico (de ave). 


GUEDEJA, 1495, "mechón largo de ca- 
bellos”. Junto con el antiguo vedeja fd., h. 
1400, y vedija, h. 1550, 'mechón de lana’, 
"pelo enredado”, procede del lat. viricÚLA 
"vid pequeña”, que pasó a significar 'zarci: 
llo de vid”, luego *tirabuzón, rizo en espiral’ 
y finalmente ‘melena’. La gu- parece debida 
a un cruce con el gót. *wATHBILS "mechón, 
penacho”, cruce comprensible por el hecho 
de que el llevar guedejas formaba parte del 
atavío nacional típico de los godos. 

Derv. Enguedejado. Guedejón. Guede- 
judo, 1495. 


GUERRA, 1037. Del germ. occid. WE- - 


RRA *discordia”, "pelea”, comp. el alem. wi- 
rren ‘desórdenes, disturbios, perturbaciones”, 
alto alem. ant. wérra ‘pelea, confusión, tu- 
multo’. 

Derv. Guerrear, h. 1140. Guerrero, 
1076; guerrera. Guerrilla, 1535; guerrille- 
ro, h. 1808. Aguerrido, h. 1800; aguerrir, 
1880; probablemente imitados del fr. ague- 
rrir, S. XVI. 


GUIAR, h. 1140. Palabra común a todas 
las lenguas romances de Occidente. La con- 
sonante inicial revela procedencia germáni- 
ca, aunque no existe una etimología eviden- 
te en el vocabulario germánico conocido. 
Teniendo en cuenta que en el derecho feu- 
dal y consuetudinario guiar significaba ’es- 
coltar a alguno garantizando su seguridad”, 
quizá procede del gót. *wIDAN "juntarse”, 
de donde "acompañar, escoltar” (comp. el 


gót. GAWIDAN y el alto alem. anticuado . 


weten * juntar”). 

Derv. Gufa 'acción de guiar, /220-50, 
de donde luego 'el hombre que gufa’ (to- 
davía femenino en el S. XVID. Guión ‘gufa, 
guiador”, 1220-50: "estandarte o cruz que se 
lleva delante’, 1552; "en música. señal que 
se pone al fin de la escata’. 1734; 'rayita 
como sino ortográfico’, 1822; del fr. ant. 
guion 'el que guía”. 


GUIJA 1. h. 1300, "piedra pelada o chi- 
ca”. Del antiguo aguija, íd., 1495, o piedra 


GUBIA-GUINDA 


guija, 3.** cuarto S. XIII, de origen incierto. 
Probablemente del lat. vg. *PETRA AQUILÉA 
"piedra aguda”, deriv. de AqUILÉUS ”aguijón”, 
que a su vez es variante del clásico ACU- 
LEUS (vid. AGUIJADA), comp. piedra gui- 
lla o pedreguilla en el Alto Aragón. Se dio 
este nombre a los guijarros por lo mucho 
que, en los empedrados antiguos, lastiman 
los pies. 

Derv. Guijo, h. 1500; en la acepción 
"espiga en que termina el extremo inferior 
de un árbol de rotación' viene de la de 
'espigón del quicial de una puerta”, princ. 
S. XV, y parece procedente del significa- 
do etimológico aguijón”. Guijoso. Guijeño, 
1438. Guijarro, h. 1400; guijarroso, 1490. 


GUBA II 'almorta”, 1627. Del cat. guixa 
íd., S. XII, que junto con oc. ant. gelssa 
y fr. gesse, procede de una base *GËSSYA o 
*GEXA, de origen desconocido. 


Guijón, V. neguijón (art. negro) 


GUILLARSE 'marcharse, huir”, 1870, de 
donde *chiflarse”, h. 1905. Debido a un cru- 
ce de la antigua voz jergal guiñarse ‘irse, 
huir, 1609, con la familia del cat. esquitllar- 
se *escabullirse” (incluyendo el cast. dial. es- 
cullarse, escullirse, que viene probablemen- 
te del gót. *USQUILLAN *escurrirse [el agua)”. 
Guiñarse se explica por las señas que se 
hacen los malhechores para escapar cuando 
corren peligro. 

Derv. Guilladura *chifladura”. 


GUILLOTINA, h. 1793, "máquina para 
decapitar’. Del fr. guillotine, deriv. de 
Guillotin, nombre del que ideó esta má- 
quina. 

Derw. Gillotinar, 


GUIMBALETE, h. 1573, 'palanca con 
que se da juego al émbolo de la bomba 
aspirante”, antes bimbalete, 1745. Debido a 
un cruce de dos vocablos franceses: brim- 
bale íd., S. XVI, deriv. de brimbaler *osci- 
lar’ (que parece ser cpt. de baller *danzar” 
—hermano de nuestro bailar— con un pri- 
mer elemento de formación incierta), y fr. 
ant. y dial. guimbelet "taladro" (hoy gibelet), 
de origen germánico (comp. el ingl. wimble 
íd.). 


GUINDA, h. 1400, "especie de cereza, de 
forma más redonda, y comúnmente ácida’. 
Del mismo origen incierto que el cat. ant. 
y dial. guindola, oc. ant. guilha, fr. guigne, 
it. visciola 1d.; palabra que se extiende 
también al rum. vísind, eslavo višnja, gr. 
mod. vísino, alto alem. ant. wihsila (hoy 
alem. weichsel). Quizá procedentes todos 
ellos de una forma germánica hermana de 
este último y romanizada parcialmente en 
*wIkSINA. Pero falta indagar la antigüedad 


GUINDAR-GUISANTE 


de las formas eslavas y orientales, que en- 
tonces debieran ser de procedencia romá- 
nica. En cuanto a la castellana, puede re- 
sultar de *guinla (comp. el bearnés guinle), 
que a su vez sería combinación de gui(s)na 
con gui(sila. 

Der1Iv. Guindo, 1513, antes guindal, 1495, 
hoy asturiano; guindalera. Guindilla *pi- 
miento picoso”, 'guardia municipal” (por el 
apéndice rojo que remataba su quepis de 

gala). 


GUINDAR, h. 1440, "izar, subir (algo) a 
lo .alto'. Término náutico, del fr. guinder 


íd., S. XH, y éste del escand. ant. vinda . 


izar por medio de un guindaste’, propte. 
*envolver', de donde 'devanar” y *guindar”, 

Deriv. Guindaleza, 1504, del fr. guinde- 
resse, íd., 1525, deriv. con el sufijo adjetivo 
-erez, -erece. 

Crr. Guindaste, 1587, "especie de cabria 
empleada para guindar”, del fr. ant. guin- 
das íd. (hoy guindeau), por conducto de oc. 
*ouindatz (con imitación imperfecta de -atz, 
final ajena al cast., comp. FLECHASTE); 
el fr. guindas, del escand. ant. vindáss íd., 
formado con áss *madero”; de la variante 
fr. guindal deriva el cast. guindaleta, 1555. 


Guindilla, guindo, V. guinda 


GUIÑAPO, princ. S. XVII, 'andrajo”. Pa- 
Tece resultar de una metátesis de gañipo 


(como se dice todavía en Asturias y en. 


caló), bajo el influjo de harapo. Gañipo se 
tomó del fr. dial. ganipe, guenipe, íd., que 
en el S. XVI pasó al francés común en el 
sentido secundario de *'mujerzuela”. Guenipe 
"harapo”, lo mismo que sus sinónimos fr. 
nippe y guenille, procede del neerlandés 
anticuado cnippe ‘recorte’, "desecho de la- 
na”, deriv. de cnippen recortar’. 


GUIÑAR, 1335, "cerrar un ojo momen- 
táneamente, quedando el otro abierto”. Pro- 
bablemente de una raíz guiñ- de creación 
expresiva, análoga a la que sirvió para 
formar el lat. tardío cinnus *guiño”, 'seña”, 
y empleada para indicar el movimiento ins- 
tantáneo del párpado. De ahí una amplia 
familia de voces románicas, que, como CIN- 
NUS, discrepan levemente unas de otras en 
su forma fonética, incluyendo el cat, guenvo 
*"bizco”, ganya, ganyota ‘mueca’, port. guinar 
"desviarse un poco un navío del rúmbo 
que lleva’, oc. ant. guinhar ‘mirar furtiva- 
mente’, "hacer una seña’, fr. guigner "mirar 
furtivamente’, it. ghignare ‘reírse sarcástica- 
mente”, sghignazzare ‘reírse con estrépito”, 
v finalmente el vasco keinu (o kiñ) ‘guiño’, 
*mueca”, seña’, amago’. Comp. GUILLAR- 
SE. 

Derv. Guiñadura, princ. S. XVII. Gui- 
ño, 1605. 


310 
Guión, V. guiar 


GUIPAR, 1858, "ver, mirar, atisbar’. Voz 
jergal de origen desconocido; quizá de 
creación expresiva, como guiñar, 


GUIRA fruto tropical semejante a la 
calabaza’, 1836. Del antiguo hibuera, S. 
XVI, o higüera, 1526, y éste del arauaco de 
las Antillas. Güiro (o huiro, o hibuero, 
1515); como nombre de alga, puede ser 
aplicación traslaticia del mismo vocablo. 


Guirigay, V. gorja 


GUIRLACHE, med. S. XIX, *crocante, 
pasta comestible de almendras tostadas y 
caramelo'. Probablemente del fr. anticuado 
grillage "manjar tostado” (1757-1864), deriv. 
de griller "asar a la parrilla”, 'tostar', que a 
su vez lo es de grille "parrilla” (lat. CRA- 
TICULA). 


GUIRNALDA, h. 1400, antes guirlanda, 
h. 1300, y guerlanda, 1288. Del mismo ori- 
gen incierto que el port. grinalda, cat. y oc. 
garlanda, fr. ant. garlande, it. ghirlanda. 
Parece haberse tomado del fr. ant. garlande, 
que quizá sea alteración de *garnande, de- 
rivado germánico de la raíz de garnir 'guar- 
necer, adornar”. Garlande se cambiaría en 
guirlanda en lengua de Oc por influjo de 
varias palabras autóctonas, y de ahí se 
pasó a guirnalda por metátesis. 


GUISA, h. 1140, "modo, manera’. Del 
germánico WIsa íd.; probablemente here- 
dado por todas las lenguas romances. del 
latín vulgar, que lo tomaría del germánico 
occidental (comp. el alem. weise, ingl. wise). 

Derv. Guisar "preparar, disponer”, h. 
1140; "aderezar la comida’, 1490; guisado 
“justo, apropiado”, med. S. XII; manjar 
aderezado”, S. XVI; guiso, 1734; guisote. 
Pt 1220-50, aguisado; desaguisado, 

. XII, 


GUISANTE, 1734. En aragonés bisalto, 
S. XVI, bisalte o guisalto, en mozárabe 
bissáut, h. 1106. Es palabra de origen mo- 
zárabe, alteración de esta última forma, que 
procede del lat. PISUM íd. Probablemente 
viene de una denominación compuesta PI- 
SUM SAPÍDUM *guisante sabroso’, empleada 
para diferenciar esta legumbre de otras 
análogas, como el garbanzo o el tirabeque 
(éste se llama precisamente bisalto en varios 
puntos de Aragón, y pésul el guisante co- 
mún). En otras hablas mozárabes PISUM 
SAPIDUM debió de dar *bisant, de donde el 
santand. bisán; la g- de la forma moderna 
se debe al influjo de guija *almorta' y de 
guisar. 


311 


Cpr. Pisiforme,. formado . con los lat. pi- 
sum *guisante' y forma, E 


Guisar, guiso, guisote, V. guisa 


GUITA, 1527, 'cuerda delgada de cáña- 
mo”. Origen incierto, probablemente viene 
en forma indirecta del lat. vÍrTA "venda sa- 
grada”, 'cinta con que las mujeres se ceñían 
la cabeza”, por conducto del germ. WITTA 
(tomado del latín, y corriente en alto alem. 
ant.) y el fr. ant. guite. Guita ha tomado 
figuradamente el sentido de "dinero por 
comparación con un bramante que da de 
sí indefinidamente. 

Deriv. Guitar 'guarnecer con guita”, 1335, 


GUITARRA, 1335. Del ár. Kitára íd., y 
éste del gr. kithára *cítara'. 

DERrIV. Guitarrero. Guitarresco. Guitarri- 
llo. Guitarrista. 

Gula, gules, gulusmear, V. gola Gullo- 
ría, V. gollería 


GÚMENA, 1444, 'maroma gruesa de uso 
náutico”. Del cat. gúmena, S. XIII, del mis- 
mo origen que oc. ant. gumena e it. góme- 
na, gúmena. La etimología es incierta, pu- 
diéndose asegurar solamente que es de pro- 
cedencia europea. Teniendo en cuenta que 
la forma más antigua es egúmena, S. XIV, 
o agúmena, 1237 - S. XVI, y que este cable 
se emplea a menudo para remolcar embar- 
caciones, es posible que venga del gr. seirá 
héguménz *cuerda que conduce”, del parti- 
cipio de hégéomal *yo conduzco”. 


GURA, voz jergal que designa "la justi- 
cia”, 3. cuarto S. XVI, y designaba el cas- 
tigo de galeras, 1613, y su derivado guro 
alguacil’, 1572. Probablemente abreviacio- 
nes de gurapas, que en el propio estilo de 
lenguaje designaban (h. 1600) las galeras a 
que se condenaba a los delincuentes; pala- 
bra procedente del ár. guráb navío’, gale- 
ra’. Ayudó a que se formara esta abrevia- 
ción la existencia de gurullada *corchetes', 
Ya justicia”, que por su parte deriva de 
garulla, 

Derv. probable: Guripa 'soldado raso”, 
h. 1937, "golfo, miserable’. 


Gurapas, guripa, guro, V. gura 


GURRUMINO, 1734, 'ruin, desmedrado, 
mezquino”, *pusilánime”, "el que tiene con- 
templación excesiva a la mujer propia’, en 
Asturias 'arrugado, decrépito” y gurrumbín 
"orobado'. Palabra familiar de origen in- 


GUITA-GUZLA 


cierto; quizá es alteración de *gorobino, 
deriv. de *goroba por joroba; comp. el as- 
turiano gurrumba *joroba”, gurrumbiella *jo- 
robado”, bogotano gorobeto "torcido, com- 
bado’; la j- de joroba viene de un h ará- 
bigo, consonante que a menudo da g en 
romance. Pero también es posible que gurru- 
mina significara básicamente *arrullo amo- 
toso’ y que con este sentido derivara de la 
raíz onomatopéyica vasca urru y urruma 
*arrullo del palomo”, 'ronroneo del gato”, 
'ronquido”. 

Gurullada, V. gura Gurullo, V. orujo 

GUSANO, 1251. Etimología incierta, qui- 
zá prerromana; comp. gusarapo. 

DerIv. Gusanera. Gusaniento, 1495, Gu- 
sanillo, 1490. Agusanarse, 1822. 


GUSARAPA, med. S. XVI, o GUSARA- 
PO, princ. S. XV, "animal muy pequeño que 
se cría en los líquidos”, Origen incierto; es 
probable que proceda de la misma raíz 
que gusano, pero el origen de éste es a su 
vez oscuro, y la terminación de gusarapo, 
-a, sugiere una etimología prerromana. 


GUSTO, 1490 (gosto, h. 1400). Tom. del 
lat. gústus, -us, 'acción de catar', 'sabor de 
una cosa’. 

Der1v. Gustoso, h. 1570. Gustar, S. XV 
(gostar, 1220-50), lat. GÚSTARE catar, pro- 
bar”, acepción que se mantiene en cast. has- 
ta el Siglo de Oro; entonces aparece la 
construcción gustar de algo en el sentido 
de *catar” y luego 'tomar placer”, 1599, de 
donde finalmente el intransitivo gustar *agra- 
dar”, 1734, Gustativo. Degustar, 1495; de- 
gustador. Disgustar, h. 1580; disgustado; 
disgusto, 1605 (desg-, 1570). Regostarse, h. 
1600, o arregostarse, 1554; arregosto o re- 
gosto, 1596. 


GUTAPERCHA, 1884. Del ingl. gutta- 
percha, 1843, y éste del malayo gata pera 
íd., cpt. de gata 'goma' y pera, nombre del 
árbol de donde se extrae esta sustancia, 

DERIV. Gutifero. 


` Gutifarra, V. butifarra 


GUTURAL, 1734. Deriv. culto del lat, 
gúttur, -úris, 'garganta”. 


Guzco, V. gozque 
GUZLA, h. 1870. Del fr. guzla, y éste ' 


del serviocroato guslati "tocar un instrumen- 
to de cuerdas”. 


H 


HABA, 1335. Del lat. FABA íd. 

DerIv. Habichuela, 1733; teniendo en 
cuenta el mozárabe faichiela "legumbre se- 
mejante a los yeros y al altramuz’, h. 1100, 
que viene del lat. vg. *FABICELLA (diminuti- 
vo de FABA), es posible que habichuela sal- 
ga de un mozárabe *fabichela del mismo 
origen. Habón. Fabada, del asturiano faba 
judía”. 


HABER, h. 1140. Del lat. HABÉRE 'te- 
ner, poseer’. Sustantivado: haber ‘bienes’, 
1220-50, i l 

Derv. Hábil, h. 1440, tom. del lat. ka- 
bilis 'manejable, que se puede tener fácil- 
mente’, "bien adaptado’, *apto”; habilidad, 
habilidoso; habilitar, lat. tardío habilitare; 
habilitación. Inhábil, 1495; inhabilitar, 1495. 
Rehabilitar, 1737; rehabilitación, 1737. Há- 
bito ‘vestidura’, 1220-50, lat. habitus, -us, 
*manera de ser, aspecto externo”, vestido”, 
*disposición física o moral’; habituar, 1495; 
habitual; habitud. Habitar, 1220-50, lat. 
habitare *'ocupar un lugar”, ‘vivir en él’; hka- 
bitable; habitación; habitáculo; habitante; 
inhabitable; cohabitar; deshabitado, desha- 
bitar. 


- Habichuela, V. haba Hábil, habilidad, 
habilidoso, habilitar, habitable, habitación, 
habitáculo, habitante, habitar, hábito, habi- 
tual, habituar, habitud, V. haber 


HABLAR, h. 1140. Del lat. familiar FA- 
BULARI conversar’, ‘hablar’, deriv. del lat. 
FABÚLA conversación’, relato sin garantía 
histórica’, ‘cuento, fábula? (y éste de FARI 
"hablar”. 

Derv. Habla (fabla, ant., h. 1140), del 
citado FABULA; hablilla 'habladuría’, anti- 


guamente fabliella ‘refrán’, med. S. XIIL; 
"novéla corta”, h. 1330, que conserva el sen- 
tido latino. Hablista, 1737, y su antiguo du- 
plicado hablistán, S. XV, *parlanchín' (for- 
mado como sacristán y guardián). Habla- 
dor; habladuría. Hablante; hablantín, 1817, 
parcialmente sustituido por la terminación 
afectiva hablanchin, 1817, y comúnmente 
parlanchín, Cultismos: Fábula, 1438, del 
citado lat. fabula; fabulista, 1596; fabu- 
loso, 1413. Confabular, 1463 (raro hasta el 
S. XVIII), lat. confabulari "conversar; con- 
fabulación. 
CPT. Malhablado. 


Haca, hacanea, V. jaca 


HACER, 1030 (fere, med. S. X). Del lat. 
FÁCERE fd. 

Derv. Hacedero, med. S. XIII. Hacedor, 
h. 1250. Hacienda, 1115, *asuntos, ocupa- : 
ción’, 1220-50; "estado o prestigio de una 
persona”, íd.; del lat. FACIÉNDA 'cosas por 
hacer” (neutro plural del participio de futu- 
ro pasivo de FACERE); de la acepción 
"asunto se pasó a bienes’ y de ahí por una 
parte a 'administración de los mismos” (que 
pasó al it. azienda y cat. hisenda), y por la 
otra a 'ganado, bienes pecuarios”, como en 
América; hacendado, 1220-50; hacendista; 
hacendoso, 1605. 

Hecho. Hechor 'el que hace’, princ. S. 
XVII, de donde *garañón'. Hechura, 1220- 
50. Hechizo *artificioso, postizo’, 1495, sus- 
tantivado en el sentido de "artificio supers- 
ticioso de que se valen los hechiceros', 
1495; de la correspondiente forma portu- 
guesa feitiço, mal pronunciada por los ne- 
gros, se tomó el fr. fétiche, 1605, de donde 


313 


fetiche, 1765-83; fetichismo, fetichista; he- 
chicero, 1251; hechicería, 1438; hechizar, 
1495, 

Fecha 'data”, 1611, es la forma antigua 
de hecha (participio de hacer), que se em- 
pleaba en combinación con carta para fe- 
char los documentos (“fecha en las entrañas 
de Sierra Morena a 27 de agosto”, carta 
de Don Quijote a Dulcinea); fechar, 1817: 

.fechador. Fechoria, 1605, deriv. de fechor, 
forma antigua del hechor ya citado. 

Deshacer, 1220-50; deshecho. Contraha- 
cer, h. 1250; contrafacción. Rehacer, 1227. 

Cultismos: Facción, h. 1300, lat. factio, 
-onis, "manera de hacer”, "corporación, par- 
tido, facción”; faccioso, lat. factiosus. Fácil, 
1438, lat. facilis *'que puede hacerse’; faci- 
lidad, h. 1440; facilitar, 1535; facilitón. Fa- 
cultad, 1438, lat. facultas, -atis, ‘facilidad’, 
facultad"; facultativo; facultar. Difícil, 1438, 
lat. difficilis íd.; dificultad, 1495, lat. diffi- 
cultas, -atis; dificultar, 1495; dificultoso, 
h. 1440. Factible. Facticio. Factitivo. Fac- 
tor, 1413; factorial; factoría, factura, 1554, 
facturar. Facineroso, antes facinoroso, 1490- 
S. XVII, lat. facinorosus íd., deriv. de faci- 
nus, -oris, ‘hazaña’, ‘crimen’. Fiat, lat. fiat 
'hágase”, subjuntivo pasivo de facere. 

Crr. Bienhechor, 1251; comp. BEHE- 
TRÍA. Malhechor, 1219. Hazmerreír. Fac- 
símil, 1843, de la frase lat. fac simile "haz 
una cosa semejante’. Factótum, 1884, de la 
frase lat. fac totum *haz todo, haz todas 
las cosas’. Quehacer, 1817. 


HACIA, h. 1300 (faza, h. 1140). Contrac- 
ción del cast. arcaico faze a "de cara a, 
donde faze es la forma primitiva de faz 
rostro”, procedente del lat. FACIES íd. En 
el mismo sentido y en fecha más moderna 
se ha empleado cara a, S. XVI, 


Hacienda, V. hacer 
cinar, V. haz 


Hacinamiento, ha- 


HACHA I "antorcha", h. 1400. Junto con 
el gall.-port. facha o facho, procede de una 
alteración del lat. FACULA "antorcha pequeña” 
(diminutivo de FAX, -CIS, 'antorcha”. Dicha 
alteración sería probablemente *FASCULA, 
debida a un cruce con FASCIS "haz, bacina’, 
sugerido por la formación de antorchas con 
varias velas juntas o con un hacinamiento 
de teas y otras materias inflamables. 

Dertv. Hacho antorcha”, 1490; "sitio ele- 
vado cerca de la costa, desde el cual solían 
hacerse señales con fuego”, S. XV. 


HACHA II "herramienta para cortar ár- 
boles, etc’, med. S. XII. Del fr. hache íd., 
y éste del fráncico *HAPPJA, comp. el alto 
alem. ant. háppa, alem. anticuado y dial, 
heppe, hippe *podadera'. 


HACIA-HALITO 


Derv. Hachear, 1642, o kachar. Hacha- 
zo. Hachuela, 


HACHE "nombre de la letra k’, 1433, 
Del fr. hache, y éste del bajo lat. hacca, 
modificación de ach, pronunciación vulgar 
en lugar de ah (con h aspirada), que fue 
el antiguo nombre latino de esta letra. 


HADO, 1220-50, Del lat. FATUM ”predic- 
ción, oráculo”, 'destino, fatalidad” (deriv. de 
FARI *decir”). 

Deriv. cultos: Fatal, 1438; fatalidad; 
fatalismo, fatalista. 

Crr. Malhadado "predestinado a un mal”, 
fin S. XIV; desdichado”, 1734. Fatídico, 
h. 1440, tom. del lat. fatídicus "el que o 
lo que anuncia el destino”, formado con 
dicere decir’. 


HAGIÓGRAFO, 1765-83. Tom. del lat. 
tardío hagiogrăphus íd., cpt. del gr. hágios 
"santo" y gráphó "yo escribo, describo’. 

Derv. Hagiografía. Hagiográfico. 


¡HALA!, interjección, h. 1140. Probable- 
mente voz de creación expresiva; afín a 
hola, al fr. holà y al ingl. halló; en Colom- 
bia hala es *hola, buenos días”. 

DERIV. Jalear, 1817, 'llamar a los perros 
para que sigan o ataquen a la caza”, *ani- 
mar a los que cantan, con palmadas, etc.”, 
"ojear: está por halear, con h aspirada; 
jaleador; jaleo, 1843. 


HALAGAR, 1220-50. Junto con el cat. 
afalagar y el port. afagar (de afaagar) íd., 
procede del ár. hálaq ‘tratar bondadosa- 
mente”, propte. "alisar, aplastar, pulir. 

Deriv. Halagador. Halago, 1220-50. Ha- 
lagiieño, 1490. 


HALAR "tirar de un cabo: de cuerda”, 
h. 1573. Del fr. haler "tirar de- algo por 
medio de un cabo’, y éste del germ. *HALÓN 
"tirar de algo, atraer”, comp. el alto y bajo 
alem. ant. halón, alem. holen. También pro- 
nunciado jalar. 


HALCÓN, 924. Del lat. tardío FALCO, 
-ONIS, íd., de origen incierto; probablemen- 
te idéntico al adjetivo FALCO, -ONIS, dicho 
de personas que tenían dedos o pies torci- 
dos, voz derivada de FALX "hoz'. La aplica- 
ción al ave de rapiña se deberá a las uñas 
retorcidas del halcón. 

Deriv. Halconero, 1495; halconería. Fal- 
conete. Falcónido. 


HÁLITO aliento”, 1587. Tom. del lat. 
halitus, -us, *vapor”, "aliento, respiración", 
deriv. de halare *exhalar'. 

Dertv. Exhalar, h. 1570, lat. exhalare íd.; 
exhalarse en la acepción 'fatigarse en exce- 


HALO-HARCA 


so”, 1732, y luego 'apetecer con ansia”, h. 
.1700, pasó vulgarmente a desalarse 'arro- 
jarse con ansia sobre algo', 1611, y desalado 
"ansioso, anhelante’, h. 1570. Exhalación, h. 
1580. Inhalar; inhalación, 


HALO, 1817, lat. halos. Tom. del gr. há- 
lös íd., propte. *era de trillar’, *disco”. 


HALO-, primer elemento de compuestos 
cultos, tom. del gr. háls, halós, "sal, "mar. 
Halógeno, S. XIX, formado con gennáó 
"yo engendro’. Haloideo, S. XIX, con éidos 
forma. 


HALLAR, h. 1140 (aflare, med. S. X). 
Voz común con el port. achar, rum. afla, 
y varias hablas romances de la periferia 
itálica. Procedentes del lat. AFFLARE soplar 
hacia algo”, 'rozar algo con el aliento”, que 
de ahí pasaría a significar *oler la pista de 
algo’ y finalmente 'dar con algo, encontrar- 
lo”. La forma antigua fallar, en el sentido 
de "encontrar la ley aplicable” y en el de 
*encontrar o averiguar los hechos”, pasó a 
significar 'dar sentencia”, S. XIV; el len- 
guaje jurídico, siempre arcaizante, conservó 
en este caso una forma arcaica. (como fer- 
moso O fembra por hermoso o hembra). 

Deriv. Hallazgo, 1490. De fallar: fallo 
"sentencia", 1646. 


HAMACA, 1519. Del taíno de Santo Do- 
mingo. 
Deriv. Hamaquear o hamacar *mecer”. 


Hamadríade, V. dríade 


HAMAGO "sustancia correosa y amarilla, 
de sabor amargo, que depositan las abejas 
en algunas celdas de los panales’, 1591 (de 
donde "fastidio o náuseas”, 1615), "entrañas 
de una persona”, S. XIX. Del mismo origen 
incierto que el cat. àmec íd. y el. port. âma- 
go (o ámego) "médula de las plantas”, "la 
sustancia íntima de algo”. Probablemente de 
un lat. vg. *amIDUM almidón” (lat. AMY- 
LUM, romance ámido o amidón), por la con- 
sistencia correosa o lechosa que es común 
al hámago con el almidón y con la médula 
de muchas plantas; *AMIDUM pasó a *ámeo 
y de ahí ámego, ámago (la ortografía con 
h- es reciente e injustificada). 


Hamaquear, V. hamaca 


HAMBRE, fin S. X. Junto con el gascón 
hame, el sardo fámine y el port. fome, pro- 
cede del lat. vg. FAMIS, *FAMÍNIS, íd. (clá- 
sico FAMES, -IS). 

DerIv. Hambrear, 1495. Hambriento, 1220- 
50. Deshambrido, h. 1600. 

Famélico, 1528, tom. del lat. famelicus 
íd.; duplicado semi-popular del anterior es 


314 


el cast. jamelgo *caballo de mala estampa”, 
1884, con pronunciación aspirada de la h-, 
comp. el gall. y port. dial. famelgo "ham- 

briento”. , 


HAMPA "vida maleante”, 1605. Origen 
incierto. Puede sospecharse que gente de 
hampa, aplicado a los bravos y rufianes, 
significase primitivamente gente de armas 
tomar” y procediese del fr. hampe ‘fuste de 
lanza y de otras armas”, princ. S. XVI, pa- 
labra a su vez de origen incierto pero que 
parece ser alteración del antiguo hanste íd., 
que a su vez lo es del lat. HASTA íd. por 
influjo de un vocablo de la familia del 
germ. HAND ‘mano’ (ingl. handle 'mango”). 

DerIV. Hampón. 


Hanega, V. fanega 


HAPLOLOGÍA, 1925. Cpt. culto del gr. 
haplús *sencillo' y lógos "habla". 


HARAGAN holgazán’, 1495. Origen in- 
cierto. Como reemplaza cronológicamente 
al cast. ant. harón íd., S. XIII, procedente 
del ár. harún (animal) repropio, que no 
quiere andar’, es probable que resulte de 
una alteración de esta palabra por cambio 
de sufijo. 

Deriv. Haraganear. 
(haragania, 1495). 


Haraganería, 1612 


HARAPO, h. 1300, en portugués farrapo. 
Es deriv. del antiguo verbo farpar o harpar 
’desgarrar’, h. 1300 (de donde *harapar o 
desharapar, hoy comúnmente desharrapar). 
Farpar es palabra de origen incierto, co- 
mún a muchas lenguas romances, y cuyas 
caprichosas variantes fonéticas parecen indi- 
car una creación expresiva: it. anticuado 
frappare ‘desmenuzar’, ‘cortar franjas a un 
vestido’, fr. ant. frape, frepe, ferpe, 'harapo, 
franja’, fr. friper ‘ajar (la ropa), fripier 
'ropavejero’, oc. mod. frapilhà, frepilha, 
"ajar, desharrapar”, etc. 

Deriv. Harapiento. Desharrapado, 1599. 
Arrapiezo 'harapo, jirón’ (harr-, 1604), 'hom- 
bre despreciable por su persona y figura”, 
1734; 'persona de corta edad a quien se 
trata despectivamente”, S. XIX; a cuya for- 
mación contribuirían los dos sinónimos 
ha(rìrapo y pieza "pedazo de paño”, pero es 
posible que la aportación de harapo a la 
creación de arrapiezo sea escasa y secun- 
daria, y se trate de un derivado de un ver- 
bo *arrapezar (*arrepezar), formado como 
el fr. rapiécer, cat. ant. arrapagar *remen- 
dar’ (h. 1400). 


HARCA o JARCA, princ. S. XIX. Dal 
ár. marroquí hárka "expedición militar’ (ár. 
clásico k áraka). 


315 


HARÉN, h. 1830. Tom. del fr. harem 


íd., y éste del ár. háram *cosa prohibida o 
sagrada”. 


HARINA, 1220-50, Del lat. FARINA. íd. 

Derv. Harinero. Harinoso. Harnero cri- 
bo', 1335, síncopa de harinero; harneruelo, 
1633. Enharinar, 1505, Culto: Farináceo. 


Hármaga, V. alharma Harnero, harne- 
ruelo, V.. harina Harón, V. haragán 


HARPILLERA, 1505, "tejido basto para 
empacar mercancías o defenderlas del pol- 
vo’, antes sarpillera, 1497, en Aragón. Del 
mismo origen incierto que el cat. serpellera, 
1284; oc. serpelhieira, h. 1200; fr. serpil- 
lére, S. XII íd. y que el cat. (en)serpellar, 
S. XIII, oc. ant. serpelar, S. XIV, "empacar 
con harpillera”, fr. ant. sarpeliDlage 'empa- 
que con esta tela”, S. XIV. Quizá empa- 
rentado también con oc. mod. serpilho *ha- 
tapo’, fr. ant. de(s)serpillié, S. XIIL, *des- 
harrapado', desserpillier, 1271, 'desvalijar, 
robar, despojar”. En castellano el vocablo 
parece ser catalanismo o galicismo antiguo, 
y la s- parece haber desaparecido en caste- 
llano en la combinación las sarpilleras. 

Derv. Harpillar *cubrir con harpillera?, 
h. 1580. Herpil "saco de red de tomiza”, 
1884, será más bien voz independiente, em- 
parentada con harapo o con felpa. * 


HARTO, h. 1140. Del lat. FARTUS "relle- 
no”, participio pasivo de FARCIRE rellenar’, 
*atiborrar. 

Deriv. Hartura, 1495; hartazga, 1495, o 
hartazgo. Hartar, h. 1140. Infarto, S. XIX, 
tom. del lat, infartus "lleno, atiborrado”, de 
infarcire "rellenar. 


HASTA, S. XUI. Del ár. háttá íd., de 
donde también procede el port. até íd. La 
s del castellano moderno resulta de una 
diferenciación de las dos tft del original 
arábigo, pasando por la antigua forma 
hadia, (adta, 945); en castellano antiguo 
fata es tan frecuente como fasta. 


HASTIAL, med. S. XIII, 'parte superior 
triangular de la fachada de un edificio, en 
la cual descansan las dos vertientes del teja- 


do o cubierta’. Deriv. de un arcaico *hastío,' 


que procede del lat. FASTIGIUM *pendiente, 
inclinación", *teiado de. dos vertientes”, *cum- 
bre de un edificio construido en esta forma 
o de una montaña”. 


HASTÍO, 1495, 'repugnancia', "disgusto. 
Del lat. FasTiDIUM asco, repugnancia’, *gus- 
to excesivamente delicado”. Fastidio, 1251, 
es cultismo. 

Derv. Hastiar, h: 1600 (enhastiar, 1495). 
Cultos: Fastidioso, 1490; fastidiar, 1463. 


HARÉN-HAZAÑA 


Hatajo, V. hato 


' HATO "ropa, vestidos”, 1335; 'conjunto 
de personas o cosas”, 1335; *porción de ga- 
nado”, S. XIV. Del mismo origen incierto 
que su sinónimo port. fato, y probablemen- 
te del mismo origen que el languedociano 
y auvernés fato, fem., 'trapo, andrajo” y 
francoprovenzal fata bolsillo’. Procedentes, 
al parecer, de un gót. *FAT vestido’, equi- 
paje, bagaje’, cuya existencia puede conje- 
turarse a base del escand. ant. fot íd. (plu- 
ral de faf), alto alem. ant. fazzón vestirse’, 
alem. anticuado vetze vestido’ (hoy fetzen 
"harapo”). Pero es probable que en castella- 
no se mezclara con esta palabra germánica 
el ár. hazz *porción que toca a cada cual”, 
*pago a un criado por su alimentación o co- 
mo sueldo’, de donde la acepción castellana 
*provisión que se llevan los pastores o ga- 
ñanes”, 1734, y acaso otras. 

Derv. Hatajo ‘porción pequeña de ga- 
nado’ no tenía h- antigua (atajo, 1513), y 
por lo tanto no deriva de hato, sino de ata- 
jar *separar una parte del rebaño’, 1495 
(deriv. de tajar). 


HAYA (árbol cupulífero), 1335, Designa- 
ría primitivamente la madera de este árbol, 
y procederá así del lat. MATERIA FAGÉÍA 'ma- 
dera de haya’ (abreviado en FAGEA), deriv. 
de FAGUS ”haya'; éste se conservó en el 
arag. fau o favo, alterado en pago por el 
vasco. 

Derv. Hayal, 1495. Hayuco. Fuina, 1611, 
del fr. fouine íd., deriv. del fr: ant. fou 
"haya' (del lat. FAGUS), por criarse este ani- 
mal entre dichos árboles. Cultismo: Fa- 
gáceo. 


HAZ, masc., "porción atada de leña o de 
otros vegetales”, 1335. Del lat. FASCIS íd. 
Fajo, 1734 (alteración de *faje por haberse 
interpretado como deriv. de fajar), es la 
forma aragonesa del mismo vocablo. En 
calidad de latinismo se emplea fasces. 

Der1v, Hacina, h. 1280, 'amontonamiento 
de haces’; hacinar, S. XVII; hacinamiento; 
fajina, 1569, duplicado de hacina, se tomó 
del it. fascina, con el carácter de vocablo 
militar. Fascista, 1922, fascismo, tomados 
del it, donde derivan de fascio, propte. 
'haz', Fascículo, S. XX, tom. del lat. fas- 
cicúlus *hacecillo”. Y vid. FAJA. 


Haz, fem., V. faz 


HAZAÑA, h. 1150, 'hecho extraordina- 
rio”, *proeza”. Voz hermana del port. façan- 
ha íd., de origen incierto. Hay dificultades 
fonéticas y morfológicas para derivarla de 
hacer (que en portugués es fazer) o del lat, 
FACÉRE hacer’. Como en la Edad Media es 
corriente la acepción "ejemplo', "modelo', y 


HE-HEMO- 


existe variante hazana, es probable que pro- 
ceda del ár. hasána "buena obra’, "acción 
meritoria’ (deriv. de hásan *hermoso”), aun- 
que influido en romance por el yerbo FA- 
CERE. 

Derv. Hazañero. Hazañoso, 1438. 


Hazmerreír, V. hacer 


HE, h. 1140. Adverbio que, unido con 
aquí (y a veces con allí o ahí) sirve para 
mostrar una persona o cosa. Del ár. hé, 
que tiene el mismo valor. En toda la Edad 
Media y aun el S. XVI se empleaba he 


solo, sin que fuera menester acompañarlo ' 


aquí. 
Hebdomadario, N. siete 


HEBÉN, adjetivo aplicado a una varie- 
dad de uva insípida, blanca, gorda y vellosa, 
aunque algo parecida a la moscatel en el 
sabor, 1513, y extendido figuradamente a 
todo lo que es de poca sustancia o fútil, 
princ. S. XVII (poetas hebenes, etc.). Ori- 
gen incierto, quizá del ár. habén "hidrope- 
sía’, por lo aguanoso de la uva hebén, 
comp. poeta chirle y aguachirle. 


HEBILLA, 1335 (fiviella, 1258). Del lat. 
vg. *FIBELLA, diminutivo del lat. FĪBŪLA íd. 
(de donde el cultismo fíbula). 

Deriv. Hebillero. Hebilleta, fin S. XIII. 


HEBRA, 1490, "fibra o filamento de las 
plantas”, "porción de hilo u otro filamento 
textil que suele meterse por el ojo de una 
aguja”. Del lat. FIBRA ‘filamento de las plan- 
tas. De éste, por vía culta, fibra, princ. 
S. XVII 

Derv. Enhebrar, 
Fibrina. Fibroma. 

Crr. Fibrocartilaginoso. 


1604. Fibroso, 1621. 


HECATOMBE, 1615. Tom. del gr. heka- 
tómbe 'sacrificio de cien reses vacunas u 
otras’, cpt. del gr. hekatón ciento’ y bûs 
"buey". 

CPT. de hekatón: Hectárea, Hectogramo. 
Hectolitro. Hectómetro. 


Hectárea, hectogramo, hectolitro, hectó- 
metro, V. hecatombe Hechicería, hechi- 
cero, hechizar, hechizo, hecho, hechor, he- 
chura, V. hacer 


HEDER, 1229-50. Del lat. FOETERE Íd. 

DerIv. Hediondo, 1220-50, de un lat. vg. 
*FOETIBÚNDUS Íd., hediondez. Hedentina, 
1601, del antiguo hediente ‘hediondo’, 1220- 
50. Hedor, 1220-50, lat. FOETOR, -ORIS, íd. 
Fétido, 1515, tom. del lat. foetidus íd.; fe- 
tidez. 


316 


HEGEMONÍA "supremacía de un estado 
sobre otros’, 1884. Tom. del gr. hégemonía 
id., deriv. de hégemón, -ónos, 'el que mar- 
cha a la cabeza’, y éste de hegéomai 'yo 
guío, voy al frente”. No se justifica la va- 
riante académica heguemonía, empleada por 
pocos. 

DERI. Hegemónico, 


Helada, heladería, heladero, helado, helar, 
V. hielo 


HELECHO, h. 1280 (comp. los deriv.). Del 
lat. FILIcrum 'matorral de helechos’, deriv. 
de FĪILIX, -Icis; éste sigue empleándose en 
it. felce, mozár. felcha y en el alto-aragonés 
occid. felce. 

i DeR1v. Helechal (-char, 1177). Helechoso, 
142. 


HELENIO, princ. S. XVII, lat. helénium. 
Tom. del gr. helénion íd. 


HÉLICE, 1734, lat. hélix, -icis. Tom. del 
gr. hélix, -ikos, *espiral', "varios objetos de 
esta forma’. 

Cpr. Helicoide; helicoidal. Helicóptero, 
con el gr. pterón "ala'. 


Helio y sus compuestos, V. sol 


HELMINTO, 1899. Tom. del gr. kélmins, 
-inthos, ‘gusano’, "lombriz. 

Deriv. Helmíntico, 1765-83; antihelmiín- 
tico. Helmintiasis. 

CPT. Helmintología. 


Hemacrimo, hematermo, hematíe, hema- 
tites, hematoma, hematosis, hematuria, V. 
hemo- 


HEMBRA, fin S. XII. Del lat. PEMINA íd. 

Derv. Hembrilla, por comparación con 
el acto sexual. Femenino, 1438, tom. del lat. 
femininus ‘propio de hembra’; femenil, 
1438, lat. tardio feminilis; femíneo, S. XV, 
lat. femineus; femineidad o feminidad. Fe- 
minismo;, feminista. Afeminar, S. XV, lat. 
effeminare íd.; afeminado, S. XV; afemi- 
nación. 


Hemeroteca, V. efímero Hemiciclo, ke- 
miplejía, hemiptero, hemisférico, hemisferio, 
V. semi- Hemistiquio, V. dístico 


HEMO-, primer elemento de compuestos 
cultos, del gr. hdima, háimatos, ‘sangre’. 
Hemofilia, S. XX, con gr. philos ‘amigo’. 
Hemoglobina, princ. S. XX, con el radical 
de glóbulo. Hemopatía. Hemoptisis, 1765- 
83, con gr. ptýsis 'acción de escupir”; he- 
moptísico. Hemorragia, 1765-83, gr. hiai- 
morrhagía, formado con rhiégnymi *yo bro- 
to. Hemorroide, 1734, gx. haimorrhcís, 


317 


-ídos, íd., con rhéo 'yo mano’; hemorroidal. 
Hemóstasis, con hístemi *yo detengo”; he- 
mostático. Hemacrimo, con krymós "frío”. 
Hematermo, con thermós caliente’, Hema- 
turia, con uréo 'yo orino”. 

Deriv. de háima: Hematfíe, S. XX. He- 
matites, 1629, gr. haimatítes 'sanguíneo”. 
Hematoma, S. XX. Hematosis. Anemia, 
1884, gr. anaimia "falta de sangre”, con an- 
privativo; anémico, 1884. 


Henal, henar, V. heno 


HENCHIR llenar, h. 1140. Del lat. IM- 
PLERE íd. (deriv. de PLERE íd.). La grafía 
fenchir, muy corriente desde el S. XIII y 
correspondiente a una pronunciación aspi- 
rada henchir, se debe a la confusión, muy 
extendida, de este verbo con hinchar (en 
el cual la h- se explicará por influjo de la 
F de INFLARE). 


HENDER "rajar, 1220-50. Del lat. FÍN- 
DERE Íd. 

Deriv. Hendidura, 1765-83, antes hende- 
dura, 1490. Rendija, 1737, de rehendija, 
1721, que deriva de hendija, h. 1530, y vive 
en la mayor parte de América. Fisura, 1765- 
83, lat. físsúra íd., deriv. de fissus, partici- 
pio de findere. Físil y fisión, deriv. del 
propio fissus. 

Cpr. Fisirrostro, con rostrum ‘pico’. 


HENEQUÉN "hilo fino de pita”, 1526. 
Palabra aborigen americana, quizá oriunda 
del maya, pero es posible que los españoles 
la aprendieran ya en las Grandes Antillas. 
También pronunciado jenequén o jeniquén, 
con aspiración de la h-. 


HENO, 1220-50, "hierba segada y seca 
para alimento del ganado”. Del lat. FENUM 
íd. 

Derv. Henar, 1074, o henal. Henil, 1611. 

Cpr. Fenogreco, 1555, tom. del lat, fenum. 
graecum íd., propte. "heno griego”. 


Heñir, V. fingir 


HEPÁTICO, 1765-83, lat. hepaticus. To- 
mado del gr. hēpatikós íd., deriv. de hépar, 
hépatos, 'hígado”. 

DerIv. Hepática, 1555. Hepatitis, 


Heptacordo, heptágono, heptasilabo, hep- 
tateuco, V. siete 


HERALDO, 1605. Del fr. héraut íd., y 
éste del fráncico *HERIALD, propte. *funcio- 
nario del ejército”, cpt. de HERI "ejército y 
WALDAN "ser poderoso’. Anteriormente el 
vocablo había sido ya castellanizado en la 
forma faraute, 1495, que tenía sobre todo 
el sentido de 'intérprete” y "mensajero de 


HENCHIR-HERMANO 


guerra’ (y del castellano pasó al fr. faraud 
*farolero”). . 
Derv. Heráldico, S$. XVII; heráldica. 


Herbáceo, herbario, herbazal, herbero, 
herbívoro, herbolario, herborizar, herboso, 
V. hierba i 


HEREDAD, 1107. Del lat. HEREDITAS, 
-TATIS, 'acción de heredar’, ‘herencia’, deriv. 
de HÈRES, -EDIS, ‘heredero’. 

Deriv. Heredar, 1097, del lat. tardío HE- 
REDITARE Íd.; desheredar, h. 1140. Hereda- 
miento, 1176. Heredero, 1092, lat. HEREDI- 
TARIUS referente à una herencia”, que en 
varias lenguas romances ha sustituido al 
lat. HERES ‘heredero’. Hereditario, h. 1600, 
es duplicado culto del mismo. 


HEREJE, 1220-50. De oc. ant. ergtge, y 
éste del lat. tardío HAERÉTICUS íd., tom. a 
su vez del gr. hairetikós *partidista”, 'secta- 
rio’, deriv. de hairéomai "yo abrazo un par- 


-tido” (propte. *yo cojo”, 'escojo'). Herético, 
p 


1495, duplicado culto del mismo. 

DerIv. Herejía, 1220-50. 

Cpr. Heresiarca, 1565, tom. del gr. haire- 
siárkhes íd., formado con hdiresis secta’, 
herejía? y árkhó *yo comienzo”. 


HERENCIA, antiguamente significó *bie- 
nes pertenecientes a alguno por cualquier 
concepto’, 914, y 'dependencias de un lugar”, 
fin S. IX. Tom. del lat. haeréntia "cosas 
vinculadas”, *pertenencias”, neutro plural de 
haerēre estar adherido”. En castellano sufrió 
en su sentido el influjo de heredad, herede- 
ro y su familia, pasando a significar "bienes 
y derecho que se heredan' sólo desde 1210, 
y el sentido de *derecho de heredar, suce- 
sión en los bienes de un difunto’ no aparece 
hasta 1495 o 1615. 


Heresiarca, herético, V. hereje 


HERIR "hacer una herida”, 1490, antigua- 
mente golpear, dar (con cualquier objeto), 
1090. Del lat. FÉRIRE, que tiene esta última 
acepción. 

Deriv. Herida, h. 1140. Herido. Hiriente. 

CPT. Zaherir, 1475; antes facerir, 1220- 
SO, o fazfirir, 1241: cpt. de faz ‘cara’ y 
herir en el sentido de *'dar (con algo) en la 
cara (a alguno), y de ahí "echar en cara, 
reprochar”, con metátesis de hacerir en za- 
herir. 


Hermafrodita, V. hermético 


HERMANO, 938. Del lat. GERMANUS Íd., 
abreviación de FRATER GERMANUS "hermano 
de padre y madre”, locución en la cual GER- 
MANUS tiene su sentido propio y habitual 
de verdadero, auténtico”. 


HERMENÉUTICO-HÍBRIDO 


Der1v. Hermana, 1019. Hermanar, 1547. 
Hermanastro, 1720. Hermandad, 1185. Cor- 
mano, 1125, *primo hermano”, contracción 
de co-hermano, 

Germanía "hermandad de los gremios de 
Valencia y Mallorca a princ. S. XVI en la 
guerra que promovieron contra los nobles’, 
del cat. germania ‘hermandad’ (deriv. de 
germà 'hermano”); en el sentido de 'rufia- 
nesca, hampa”, 1534, parece ser empleo tras- 
laticio del anterior originado en la ciudad 
de Valencia, famosa en el S. XVI por el 
desarrollo que tomó allí la gente de mala 
vida, en gran parte como rezago de estas 
luchas civiles; 'jerga del hampa”, princ. S. 
XVI; de donde germanesco (y germano 
*rufián”, 1609; germana ‘mujer pública”, 
1609). : 


HERMENÉUTICO, 1884. Tom. del gr. 
hermeneutikós "relativo a la interpretación”, 
deriv. de hermeénéus "intérprete, explica- 
dor”, *traductor”. 

Dery. Hermenéutica. 


HERMÉTICO, 1765-83. Del bajo lat. her- 
meticus, aplicado a las doctrinas y procedi- 
mientos de la Alquimia, por el nombre de 
Hermes Trismegistos, personaje egipcio fa- 
buloso a quien suponían autor de estas doc- 
trinas; de ahí sello o cerramiento hermé- 
tico, el impenetrable al aire, obtenido por 
fusión de la materia de que está formado 
el vaso, y así llamado por efectuarse me- 
diante un procedimiento químico. 

Der1v. Hermetismo; hermeticidad. 

CpT. de Hermés, nombre griego del dios 
Mercurio: Hermafrodita, 1734 (-ito, 1438), 
lat. Hermaphroditus, gr. Hermaphróditos, 
personaje mitológico hijo de Hermes y Afro- 
dita o Venús, que participaba de los dos 
sexos; hermafroditismo. Hermodátil, gr. 
hermodáktylos, formado con dáktylos "dedo". 


Hermodátil, V. hermético 


HERMOSO, 1102. Del lat. FORMÓSUS íd., 
deriv. de FORMA ‘hermosura’. 

Deriv, Hermosear, 1495, Hermosura, 
1220-50, 


HERNIA, 1581. Tom. del lat. hernía íd. 
Deriv. Herniado, 


HÉROE, 1490, lat. heros, heróis. Tom, 
del gr. héros, héroos, 'semidiós”, jefe mili- 
tar épico 

Derv. Heroico, h. 1440, gr. héroikós fd.; 
heroicidad. Heroína, princ. S. XVII. He- 
roísmo, 1765-83. 


HERPE, 1581, lat. herpes, -ëtis. Tom. del 
gr. hérpēs, hérpētos, íd., deriv. de hérpo 
*yo me arrastro’, por ser enfermedad que 
se extiende a flor de piel. 


318 
Derv. Herpético, Herpetismo, 


Herpil, V. harpillera Herrada, herrado, 
herrador, herradura, herramienta, herrar, he- 
rrería, herrerillo, herrero, herreruelo ('pája- 
ro, soldado”), V. hierro Herreruelo (tra- 
je), V. ferreruelo Herrete, herrumbrar, 
herrumbre, herrumbroso, V. hierro 


HERVIR, 1220-50. Del lat. FERVERE íd. 

Derv. Hervidero. Hervor, 1220-50, lat. 
FERVOR, -ORIS, íd.; fervor, h. 1450, dupli- 
cado culto; enfervorizar, fervoroso, h. 1600; 
ferviente, h. 1440; férvido, fin S. XV. Efer- 
vescente, h. 1900, lat. effervescens, partici- 
pio de effervescere "empezar a hervir”; efer- 
vescencia, 1832. Fermento, 1732, tom. del 
lat. ferméntum íd. (de *fervmentum); fer- 
mentar, 1555; fermentación, fermentativo. 


HETERO-, primer elemento de compues- 
tos cultos, del gr. héteros otro’. Heterócli- 
to, 1899, gr. heteróklitos, formado con klino 
"yo declino’. Heterodoxo, 1734, gr. heteró- 
doxos "que piensa de otro modo”, con dóxa 
*'opinión'; heterodoxia. Heterogéneo, 1617, 
bajo lat. heterogeneus, gr. heterogenés, con 
gr. génos "género"; heterogeneidad. 


Hético, hetiquez, V. enteco 


HEURÍSTICO "relativo a la invención’, 
1925. Deriv. culto del gr. heuriískó *yo 
hallo, descubro”. 

Dertv, Heurística. 


Hexaedro, hexágono, hexámetro, hexasí- 
labo, V. seis 


HEZ, 1220-50, "sedimento de un líquido”, 
"lo más vil y despreciable de algo”. Del 
lat. FEX, FECIS (variante del clásico FAEX), 
*poso, heces, impurezas”. 

Der1iv. cultos: Fecal, 1732; defecar, S$. 
XIX, lat. defaecare ”purificar”; defecación. 
Fécula, 1817, lat. faecula ‘tártaro del vino”, . 
diminutivo de faex; feculento, 1709. 


HIALINO, 1884. Tom. del gr. hyálinos 
íd., deriv. de hjalos "cristal, 


HIATO, h. 1800. Tom. del lat. hiátus, 
-us, íd., deriv. de hiare *rajarse”, ‘separarse’, 


Hibernal, V. invierno 


HÍBRIDO, 1817. Tom. del lat. hybrida 
‘producto del cruce de dos animales dife- 
rentes”, por conducto del fr. hybride, 1596; 
no hay relación con el gr. hybrís injuria’, 
y en latín la mejor ortografía parece ser 
ibrida. 

Derv. Hibridación. Hibridismo. 


319 


Hibuero, V. giira 
V. hijo 
hidro- 


HIDRO-, primer elemento de cpts, cultos, 
del gr. hýdōr, hídatos, 'agua'. Hidroavión. 
Hidrocarburo, S. XIX. Hidrocéfalo, 1581; 
hidrocefalia. Hidrocele, formado con gr. 
kélé "tumor. Hidrodinámico, S. XIX. Hi- 
droeléctrico, S$. XX. Hidrófilo, S. XX. Hi- 
drófobo, 1555, con gr. phobéó *yo temo”; 
hidrofobia, 1765-83, Hidrógeno, 1843, con 
gr. gennáó `yo engendro’; deriv. del radical 
de hidrógeno: hidrato, hidratar, S. XIX; 
deshidratar. Hidrografía, 1734; hidrográfi- 
co, 1734. Hidrólisis, con gr. lysis *disolu- 
ción”. Hidrología; hidrológico. Hidromel, 
1513, gr. hidrómeli íd., formado con méli 
"miel. Hidrometría, 1734; hidrómetro; hi- 
drométrico. Hidroplano, S. XX, con la ter- 
minación de aeroplano. Hidroscopia, con 
gr. skopéo 'yo examino'. Hidrosfera. Hi- 
drostática, 1709; hidrostático. Hidrotecnia, 
1709. Hidroterapia, S. XIX; hidroterápico. 
Hidrotórax, S. XIX. Hidrácido. Hidrargirio, 
1884, o hidrargiro, 1899, con gr. árgyros 
"plata”. Hidráulico, 1734, gr. hydraulikós, 
deriv. del gr. hydraulís "órgano musical mo- 
vido por el agua”, formado con un deriv. 
de gr. aulós 'flauta'; hidráulica, S. XIX. 
Hidrópico, med. S. XII, gr. hydrópikós 
íd., deriv. de hYdróps "hidropesía', formado 
con Óps 'aspecto”; hidropesía, 1490, del ba- 
jo lat. hydropisia (clásico hydropisis) íd., 
que a su vez es alteración del gr. hYdróps 
íd., según el modelo de phthisis tisis’ y 
otros nombres de enfermedad. Deriv. del 
gr. hídor: Hidátide, S. XX, gr. hydatís, 
-ídos, "especie de ampolla llena de agua”; 
hidatídico. Hidra, 1413, gr. hýdra íd. An- 
hidrido, anhidro; anhidrosis. 


HIEDRA, h. 1295. Del lat. HEDERA íd. 


Hidalgo, hidalguia, 
Hidátide, hidatídico, hidra, V. 


HIEL, 1220-50. Del lat. FÉL, FELLIS (neu- 
tro), íd. 
Deriv. Ahelear, 1589. 


HIELO, 1220-50, Del lat. GELÚ íd. 

Derv. Helar, 1220-50. Helada, 1220-50. 
Heladero; heladera; “eladería. Helado. Des- 
helar, 1495; deshielc, 1623. Congelar, 1438, 
tom. del lat. congelare íd.; congelación, h. 
1440. Gélido, lat. gelidus. Jalea, 1611; an- 
tes jelea, 1555; del fr. gelée, 1393, "gelatina 
y luego 'jalea”. 

Gelatina, 1525, del it. gelatina (deriv. de 
gelato 'helado”);: gelatinoso; del dalmático 
galatina ‘gelatina para conservar pescado”, 
variante fonética del anterior, procede el 
fr. ant. galatine ‘jalea comestible”, hoy ga- 
lantine ‘plato de carne que se sirve frío 
con jalea”, de donde el cast. gualatina, 1525 
(que por lo demás ha pasado a designar 
otro plato), o galantina. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 21 


HIDRO-HÍGADO 


HIENA, 1444, lat. hyaena. Tom. del gr. 
hýaina íd., alteración de hýs íd. (propte. 
’cerdo’), bajo el influjo de léaina leona’. 


Hierático, V. jerarquía 


HIERBA, h. 950. Del lat. HERBA íd. La 
ortografía fue yerba hasta la 2.* mitad del 
S. XIX, desde Juego en todas las acepcio- 
nes; la distinción que en algunos países se 
practica hoy entre las dos grafías es arti- 
ficiosa. 

Deriv. Hierbajo. Hierbezuela, h. 1330. 
Hierbatero o hierbero; hierbatear. Herbá- 
ceo, tom. del lat. herbaceus. Herbario. Her- 
bazal, 1495. Herbero, 1495. Herboso, 1438. 
Herbolar, 1220-50, o enherbolar, 1542, "en- 
venenar” (por el empleo de hierbas veneno- 
sas), deriv. del lat. HEÉRBÚLA "hierbecita”; 
herbolario, 1495. Herborizar, h. 1760, del 
fr. herboriser, 1534; herborización. Des- 
hierbar. 

CPT. Contrahierba, 1590 (comp. enherbo- 
lar). Hierbabuena, 1495. Herbivoro (según 
carnívoro). 


Hierofante, V. jerarquía 


HIERRO, 1495 (fierro, 1065). Del lat. 
FËRRUM íd. Fierro, que se prefirió en los 
SS. XVI-XIX en varias regiones. de la pe- 
riferia española, en diversos países de Amé- 
rica sigue predominando, probablemente por 
influjo leonés y andaluz. Ferro "ancla", 1599, 
es catalanismo náutico. 

Deriv. Herrar, h. 1300. Hierra. Herrada, 
1135 (por sus cercos de hierro). Herrador, 
1495. Herradura, h. 1140. Herraje. Herra- 
mienta, 1251; herramental, 1495. Herrero, 
937, lat. FERRARIUS íd.; herrería, 1495; fe- 
rrería, variante; herreruelo ‘pájaro’, 'solda- 
do alemán de caballería’. Herrón, 1539. 
Herrumbre orin, oxidación”, 1490, lat. vg. 
FERRUMEN 'soldadura”, que usurpó el senti- 
do de FERRUGO *herrumbre'; herrumbroso; 
herrumbrar, desherrumbrar. Desherrar, 1495. 
Cultismos: Ferrugíneo, ferruginoso. Férreo, 
h. 1450, lat. férréus íd. Ferrete "sulfato de 
cobre’, del mozárabe ferrét, SS. XI y XVI; 
como nombre de varios objetos de hierro, 
S. XIII, del fr. ferret (también herrete). Fe- 
rretero, S. XX, del cat. ferreter íd., deriv. 
de ferro ‘hierro’ con el sufijo catalán -eter; 
ferretería, 1869. Férrico. Ferroso. Aferrar, 
med. S. XIII, primeramente término náuli- 
co, del cat. aferrar *agarrar”, "sujetar con 
hierros o anclas en el abordaje”. 


Higa, V. higo 


HÍGADO, 1335 (fégado, med. S. XIID. 
Del lat. vg. FÍCATUM, del lat. JECUR FICATUM 
(de JECUR hígado’ y FICATUM "alimentado 
con higos”), alterado por influjo de la deno- 


HIGIENE-HIMENEO 


minación griega correspondiente sykótón 
(deriv. de sjkon *higo”), imitado en latín 
vulgar con una pronunciación SYCOTUM. 
Esta denominación se explica por la cos- 
tumbre de los antiguos de alimentar con 
higos los animales cuyo hígado comían. 


HIGIENE, 1843. Del fr. hygiene, 1550, 
tom. del gr. hygieinón salud, salubridad’, 
neutro del adjetivo hygieinós sano’. 

Derv. Higiénico. Higienista. Higienizar. 


HIGO, h. 1140. Del lat. ricus "higo, 
'higuera'. Figo, 1251, se aplicó por compa- 
ración a ciertos humores, especialmente los 
hemorróidicos. 

Deriv. Higa, h. 1140, *acción que se eje- 
cuta con la mano para escarnio de otra 
persona’, por comparación con la vulva, 
designada en varias lenguas romances por 
Fica. Higuera, 1070; higueral, 1495. V. 
además, HÍGADO y FIGÓN. Cultismo: 
Ficoideo. 

CPT. Sicofanta o sicofante, S. XIX, gr. 
sykophántés 'delator”, 'calumniador”, propte. 
'denunciador de los exportadores de higos’ 
(formado con el gr. sikon higo’ y pháino 
"yo descubro”). . 


HIGRO-, primer elemento de cpts. cultos, 
del gr. hygrós húmedo’. Higrómetro, 1734; 
higrométrico. Higroscopio, con skopéo "yo 
miro, observo’; higroscópico. 

Higuera, V. higo Higüera, V. giira 

HIJO, 1062. Del lat. FĪLIUS íd. 

Dery. Hijastro, 1495. Hijuela "reguero 

equeño'”, 1611, de donde 'fundo rústico que 
se forma por subdivisión”, 1251. Ahijar, 
1062; ahijado, 1196. Prohijar, 1607, antes 
porfijar, 1220-50, deriv. de (tomar) por hijo. 
Cultismos: Afiliar, S. XIX; afiliación. Fi- 
liar, 1732; filiación, 1455. Filial, h. 1440. 

Crr. Hidalgo, 1197; antes fijo d'algo, 
h. 1140; contiene la forma abreviada hi 
por hijo (también empleada en hi de puta, 
hi de perro, etc.); en esta expresión y en 
otras muchas medievales y clásicas (hijo de 
caridad ‘hombre caritativo”, hijo del naipe 
jugador habitual”, hijo de la piedra expó- 
sito”, hijo de la fortuna "hombre afortuna- 
do” hijo se toma como mero elemento gra- 
matical para expresar persona caracterizada 
por la idea que se expresa con el otro 
sustantivo, por imitación del uso que hace 
el árabe con "ibn "hijo" (ibn yáumih efi- 
mero’ = "hijo de su día”); y algo, como es 
corriente en la Edad Media, vale "riqueza, 
bienes”, de suerte que hi dP'algo equivalía 
primitivamente a 'hombre de dinero’, *per- 
sona acomodada”, por oposición al villano 
o labriego; hidalguía, 1495; ahidalgado. 


320 


Hila, hilacha, hilado, hilador, hilandero, 
hilar, V. hilo 


HILARIDAD, 1855. Tom. del lat. hilari- 
tas, -atis, "alegría, buen humor’ (deriv. de 
hiláris alegre’), por conducto del fr. hila- 
rité, h. 1400, "risa suscitada por algo visto 
u oído”. 

Deriv. Ailarante, S. XX. 


HILO, S. XII. Del lat. Fitum íd.; filo 
'borde agudo de un instrumento cortante”, 
1490, es duplicado arcaico o extranjerizante. 

Derv. Hilas "hebra de lienzo usada para 
curar heridas”, 1605; antes esfilas, 1403: 
propte. 'lienzos deshilachados' (con paso de 
unas eshilas a unas hilas). Hilaza, S. XIII, 
y su duplicado mozárabe hilacha, 1585 (y 
1505 filacha en hispanoárabe); deshilachar. 
Hilera, 1552. Hilar, h. 1330, lat. tardío 
FILARE Íd.; hilado, 1050; hilador; hilande- 
ro, 1490; hilandería. Hilatura, S. XX; an- 
tes filatura, 1884, del cat. filatura. Ahilado,; 
ahilamiento. Sobrehilar; sobrehilado. 

De filo: Filoso, 1609. Afilar "sacar filo”, 
afilarse ‘adelgazarse’, med. S. XIII; afilado; 
afiladera. Fila ‘hilera’, 1702 (y ya 1438), del 
fr. file, S. XV; filamento, 1732, lat. fila- 
mentum; filamentoso. Filástica, 1696, tam- 
bién filáciga, 1607, probablemente debido a 
un cruce del mozárabe filacha (vid. hilacha) 
con almáciga y su variante almástica, por 
emplearse la filástica para reparar y aforrar 
cabos, tal como la almáciga para reparar 
y proteger cristales. Filete "lista que forma 
parte de una moldura”, 1580, del it. filetto 
íd.; en la acepción solomillo”, med. S. 
XIX, del fr. filet, 1690, que antes significó 
'espaldar del animal” y propte. médula” (por 
la forma ahilada de ésta). Filón, h. 1800, 
del fr. filon id. Desfilar, 1684, del fr. défi- 
ler, deriv. de file ‘fila’; desfiladero, 1705; 
desfile, 1843. Enfilar *poner en fila”, 1732, 
del fr. enfiler, S. XIII; desenfilar. Perfil, 
1495, de oc. ant. perfil 'dobladillo”, de don- 
de ’contorno de un objeto’, deriv. de per- 
filar *'dobladillar’; perfilar, 1495. De refilón 
*de soslayo”, 1843, deriv. de filo. 

Cer. Hilvanar, 1607, deriv. de hilo vano, 
en el sentido de 'ralo, distanciado”; hilván, 
1607. Filiforme. Filigrana, 1488, del it. fili- 
grana, formado con grano, que en it. se 
emplea como término de orfebrería para 
pequeñas partículas de metales; afiligranar; 
afiligranado. Filipéndula, 1555, con el lat. 
pendúlus *colgante'. Filoseda. Retahila, 1737: 
el primer componente es dudoso, quizá cul- 
tismo sacado del plural recta fila "hileras 
rectas’, a no ser que se tomara del cat. va- 
lenciano retafila íd., de formación paralela. 


Hilván, hilvanar, V. hilo 


HIMENEO, 1610, lat. hymenaeus. Tom. 
del gr. hyménaios 'canto nupcial”, 'bodas”, 


321 


propte. *dios del himeneo’, deriv. de Hymén 
íd. Es inseguro si el gr. hymén, -énos, 'mem- 
brana’ (de donde el cast. himen "repliegue 
membranoso que cubre la vagina virginal”, 
S. XX) es el mismo vocablo u otro inde- 
pendiente, relacionándose aquél con el sen- 
tido de hýmnos "himno". 

Crr. Himenóptero, cpt. de hymén 'mem- 
brana’ y pierón ala’. 


HIMNO, 1220-50, lat. hymnus. Tom. del 
gr. hymnos íd. 
Deriv, Himnario. 


HINCAR, h. 1140 (ficar, fin S. X). Del 
lat. vg. *FiGICARE, deriv. del lat. FIGÉRE; la 
n quizá se explique por influjo del provin- 
cialismo norteño finsar ‘poner un mojón’, 
finso ‘hito’, que sale por vía culta del lat. 
FIXUS "clavado, con el cambio de cs en ns, 
nada raro en los semicultismos. 

DERIV. Ahincar, 1220-50; ahinco, 1438. 
De fincar en el sentido medieval de *per- 
manecer, quedar”, como arcaísmo jurídico, 
viene finca: al sentido moderno *propiedad 
inmueble’, 1817, parece haberse llegado des- 
de la idea de "saldo que queda por pagar 
de una deuda o lo que queda al antiguo 
deudor después de pagarla toda”, 1611, de 
donde "suma de dinero”, "capital del que se 
saca una renta”, "heredad que produce ren- 
tas”; de ahí fincarse o afincarse *adquirir 
fincas”; finquero. 

CpT. Hincapié, 1615. 


HINCHAR, 1220-50. Del lat. INFLARE 
"soplar dentro de algo”, ‘hinchar’, deriv. de 
FLARE 'soplar'. Variante culta:. Inflar, 1444. 

Deriv. Hincha. Hinchazón, 1490. Deshin- 
char, 1495. De inflar: inflación, 1438. 


HINOJO (planta umbelífera), h. 1400 (el 
deriv. Finojosa ya 1148). Del lat. tardío 
FENÚUCULUM íd. (clásico FENICULUM), dimi- 
nutivo de FENUM heno’. La i se explica por 
la atracción y confusión que se produjo 
entre esta palabra y la medieval hinojo *ro- 
dilla’ (inojo, h. 1140), resultante de yenojo, 
lat. vg. GENUCULUM (lat. GENU rodilla”); 
confusión que fue causa de la desaparición 
de este homónimo. 


HIOIDES, h. 1730. Tom. del gr. hyoeidés 
íd., así llamado por la forma de este hueso, 
que recuerda la de la letra griega v (y). 

Der1v. Hipideo. 

Crr. Hiogloso, formado con gr. glóssa 
lengua”. 


HIPÁLAGE, 1580, tom. del gr. hypalla- 
gê, deriv. de állos *otro”, alláttó "yo al- 
tero’. 


HIPAR, 1490. Onomatopeya; el lat. vg. 
hippitare (o hippacare, hippicare) y el port. 


impar son onomatopeyas paralelas; 


_hipnotización, 


HIMNO-HIPOCONDRIO 


otra 

variante es el cast. himplar, 1843, y el fa- 

miliar pimplar *'beber”, 1914, resulta de una 

alusión festiva al ruido del bebedor que 

traga, con influjo en pimplar de piar *be- 

ber’, propte. "emitir su voz las aves’. 
Der1iv. Hipo, 1495. 


HIPÉRBATO(N), 1580, lat. hyperbáton. 
Tom. del gr. hyperbaión íd., deriv. de ky- 
perbáino 'yo paso por encima, atravieso' 
(y éste de bájnó "yo voy”). 

DerIv. Aiperbático. 


HIPÉRBOLE, 1515, e HIPÉRBOLA, 
1709, tomados del gr. hyperbolé "exceso, 
exageración”, "curva cuyo plano excede en 
inclinación la de la superficie del cono cor- 
tado por él”, deriv. de hyperbálló "yo lanzo 
más allá, excedo’, y éste de bálló "yo lanzo”. 

Der1v. Hiperbólico. Hiperbolizar. Hiper- 
boloide. 


Hiperclorhi- 
Hiperes- 


Hiperbóreo, V. bóreas 
dria, hiperclorhídrico, V. cloro 
tesia, hiperestesiar, V. estético. 


HIPÉRICO, 1555, lat. hypericon. Tom. 
del gr. hyperéikon íd. Vulgarmente pericón. 


Hipertrofia, hipertrofiar, hipertrófico, V. 


. trófico 


HÍPICO, S. XIX. Tom del gr. hippikós 
"perteneciente al caballo”, deriv. de hippós 
*caballo”. 

Deriv. Hipismo, S. XX. 

CpT. Hipocampo, 1822, gr. hippókampos, 
formado con kámpe curvatura’. Hipocen- 
tauro, 1734. Hipódromo, princ. S. XVII, 
gr. hippódromos íd., con el gr. édramon 
*yo corrí”. Hipogrifo, 1605, del it. ippogrifo, 
creación del Ariosto (con grifo). Hipóma- 
nes, 1629, gr. hippomanés, con gr. máino- 
mai "enloquezco”. Hipopótamo, 1555, griego 
hippopótamos íd., con potamós río”. 


HIPNÓTICO, S. XIX, lat. hypnoficus. 
Tom. del gr. hypnótikós *soñoliento”, 'sopo- 
rífico”, deriv. de hýpnos "sueño". : 

Deriv. Hipnosis, S. XX. Hipnotismo, S. 
XIX. Hipnotizar, S. XIX; hipnotizador; 


Hipo, V. hipar Hipocampo, hipocen- 


tauro, V. hípico 


HIPOCONDRIO, 1581, "región del cuer- 
po situada debajo de las costillas falsas”. 
Tom. del gr. hypokhóndrion íd., deriv. de 
khóndros “cartílago” (con hypo- *debajo'). 

DeErIv. Hipocondria, 1635, enfermedad 
que se creía originada en los hipocondrios; 
hipocondríaco, h. 1600, 


HIPOCORÍSTICO-¡HOLA! 


HIPOCORÍSTICO "dicho de la forma fa- 
miliar que toman ciertos nombres “de pila, 
esp. en boca de los niños o de los adultos 
que imitan $u lenguaje (como Quico por 
FranciscoY, 1867. Tom. del gr. hypokoristi- 
kós ”acariciativo”, diminutivo”, deriv. de 
hypokorizomai *yo hablo a la manera de 
los niños”, llamo con diminutivos o expre- 
siones cariñosas’ (y éste de kóre "niña. 


HIPOCRÁS "bebida hecha con una mez- 
cla de vino y otros ingredientes”, 1525. Del 
fr. hypocras íd., 1415, de Hippocras, nom- 
bre que se daba en la Edad Media al fa- 
moso médico griego Hipócrates (nombre 


mal interpretado como si fuese un deriv. 


del gr. krásis "mezcla”). 


HIPOCRESÍA, 1438. Tom. del gr. tardío 
hypokrisía íd. (clásico hypókrisis), propia- 
mente "acción de desempeñar un papel tea- 
tral”, deriv. de hypokrínomai *yo contesto”, 
dialogo”. 

Derv. Hipócrita, 1438, lat. hypocrita, gr. 
hypokrités 'actor teatral”. 


Hipodérmico, V. dermatosis 
mo, Y. hípico Hipófisis, V. físico Hi- 
pogástrico, hipogastrio, V. gástrico Hipo- 
geo, V. geo-  Hipogrifo, hipómanes, hipo- 
pótamo, V. hípico  Hipóstasis, hipostático, 
V. estático Hiposulfato, hiposulfito, hi- 
posulfuro, V. azufre Hipoteca, hipotecar, 
hipotecario, V. tesis 


HIPOTENUSA, 1633, lat. 
Tom. del gr. hypotéinusa, participio activo 
fem. de hypotéinó *yo tiendo una cuerda 
fuertemente”. 


Hipódro- 


Hipótesis, hipotético, V. tesis 


HIPSÓMETRO, 1884, Cpt. culto del gr. 
hýpsos *altura* y métron ‘medida’. 
Derv. Hipsometria. Hipsométrico. 


HIRSUTO 'dicho del pelo duro e incul- 
to’, princ. S. XVII. Tom. del lat. hirsútus 


Hirviente, V. hervir 


HISOPO "mata olorosa de la familia de 
las labiadas’, 1495;. ”aspersorio”, 1220-50. 
Tom. del lat. hyssópum ”hisopo (planta), y 
éste del gr. hússópos íd., que a su vez es 
de origen semítico. La segunda acepción se 
explica por la costumbre de emplear hace- 
cillos de hisopo para hacer aspersorios. 

Deriv. Hisopillo. Hisopear. 


HÍSPIDO, S. XVIII. Tom. del dat. his- 
pidus "erizado”, *áspero”. La variante más 
popular ríspido, 1588 (más extendida en 
portugués, med. S. XVI), se debe a un cruce 
de híspido con rígido o con arisco. 


hypotenúsa. 


322 


HISTÉRICO, 1765-83, lat. hystericus. To- 
mado del gr. hysterikós "relativo a la matriz 
y a sus enfermedades”, deriv. de hysterá 
matriz”, por atribuirse a este Órgano la cau- 
sa del histerismo. 

Deriv. Histerismo, 1884. 


Histología, histólogo, V. estático 


HISTORIA, 1220-50. Tom. del lat. hístó- 
ría íd, y éste del gr. historia "búsqueda, 
averiguación”, "historia”, deriv. de histór 'sa- 
bio, conocedor’ (del mismo radical que óida 
'yo sé”), 

Der1v. Histórico, 1490, gr. historikós; his- 
toricidad. Historieta, 1765-83, del fr. histo- 
riette. Historiar, h. 1400; historiado; histo- 
riador, h. 1295. Prehistoria; prehistórico; 
prehistoriador. 

Cpr. Protohistoria, formado con gr. prô- 
tos *primero'. Historiógrafo, 1438; historio- 
grafía. 


HISTRIÓN, 1613. Tom. del lat. histrio, 
-Ohis, "comediante, actor”, "mimo. 

Deriv. Histriónico. Histrionisa. Histrio- 
nismo, 1884. 


HITO mojón”, 1074, *blanco'. Antigua- 
mente adjetivo con sentido de ”clavado, 
hincado' (SS. XI-XIV). Del lat. arcaico y 
vulgar FICTUS, -A, -UM, íd., participio de 
FIGERE ‘clavar’. 

Deriv. Ahito, h. 1490, lat. INFÍCTUS, par- 
ticipio de INFIGÉRE 'clavar o hundir en al- 
go”; ahitar, princ. S. XVI. 


Hocicar, hocico, hocicudo, V. hozar 
Hogaño, V. año Hogar, hogareño, ho- 
gaza, hoguera, V. fuego 


HOJA, 1191. Del lat. FOLIA, plural de 
FÖLİUM íd. Variante culta: folio, princ. S. 
XVII; la antigua foja corre todavía en el 
habla curialesca, sobre todo en América. 

Deriv. Hojarasca, princ. S. XVII. Hojear, 
h. 1600; o trashojar. Hojoso, 1495. Hojue- 
la, 1495. Deshojar, 1495. Hojaldre, 1490, 
del antiguo hojalde, 1495, del lat. (MASSA) 
FOLIATÍLIS "de hojas, hojosa'; hojaldrado 
o ahojaldrado, 1555. Follaje, h. 1600, del 
cat. fullatge (deriv. de fulla "hoja”); folla- 
jería, 1438. Folleto, 1732, del it. foglietto; 
folletista, folletín; folletinesco. De folio: 
Foliar, foliación. Foliáceo. Exfoliar; exfo- 
liación. Interfoliar. 

CrT. Hojalata, 1884, antes hoja de lata, 
1680; hojalatero, 1765-83. Infolio, 


¡HOLA!, 1552. Voz de creación expresi- 
va; variantes análogas a la castellana ve- 
mos en el fr. hola, el ingl. halló (o helló), 
el alem. hallo, etc. Comp. el cast. hala, 


323 


HOLANDA (lienzo fino), 1495. Del nom- 
bre de Holanda, de donde se traía. 

Deriv. Holandilla, 1636, de donde el fr. 
holandille. 


HOLGAR descansar, estar ocioso”, h. 
1140; divertirse, disfrutar, alegrarse’, med. 
S. XIV. Antiguamente folgar, palabra co- 
mún a las tres lenguas romances hispánicas, 
procedente del lat. tardío FÓLLICARE reso- 
llar, jadear”, 'ser holgado (el calzado, etc.), 
deriv. de FOLLIS fuelle”. Las dos acepciones 
latinas coincidieron en la primera castella- 
na, por la imagen del caminante que se de- 
tiene para tomar aliento en una cuesta, y 
por comparación del ocio con la holgura 
de las prendas de vestir. 

Deriv. Holgado, 1220-50. Holganza, 1220- 
S0. Holgazán, 1464, deriv. del antiguo ver- 
bo holgazar "pasarlo bien”, 'no querer tra- 
bajar”, 1464, con la terminación de haragán; 
holgazanear, 1513; holgazanería, S. XVII. 
Holgorio, 1734: suele pronunciarse jolgo- 
rio en forma afectiva y aflamencada. Hol- 
gura, 1220-50. Huelga, 1513; variante an- 
daluza juerga, fin S. XIX; juerguista; huel- 
guista; huelguístico. 


HOLO-, primer elemento de cpts. cultos, 
del gr. hólos ‘entero’. Holocausto, hacia 
1440, gr. .holókaustos (sacrificio) en que se 
abrasa la víctima por entero”, formado con 
káió "yo quemo, Hológrafo, 1765-83, lat. 
tardío holográphus, formado con el gr. grá- 
pho "yo escribo”, en el sentido de "escrito 
totalmente por el testador’. Holosérico, con 
gr. sérikós 'de seda”. Holoturia, 1925, gr. 
holothúria, plural de holothúrion íd. 


HOLLAR, 1220-50, ”pisar'. Del mismo 
origen que el fr. fouler íd., oc. folar, reto- 
rrománico fular, it. anticuado follare *'aba- 
tanar’. Es decir, del lat. vg. FULLARE "abata- 
nar”, emparentado con el lat. FÚLLO, -ONIS, 
"batanero”. 

Deriv. Huella, 1490. Folla "lance del 
torneo en que batallan dos cuadrillas des- 
ordenadamente”, 1552, con f- conservada 
por arcaísmo del lenguaje caballeresco; de 
ahí "desconcierto, desbarajuste', "mezcla', h. 
1640; diversión teatral compuesta de va- 
rios pasos de comedia inconexos”, h. 1730, 
hoy popularmente mala folla *poca gracia, 
mala pata” (comp. follón "lío, desbarajuste”). 
Fular, S. XX, del fr. foulard íd., quizá deri- 
vado del citado fouler. 


Hollejo, V. fuelle 


HOLLÍN, fin S. XII. Del lat. vg. FÚLLT- 
GO, -IGÍNIS, íd. (clásico FÚLTGO) Figurada- 
mente jollín "jolgorio? en forma andaluza. 

DerIv. Deshollinar; deshollinador. Cul- 
tismos: Fuliginoso; fuliginosidad. 


HOLANDA-HONDO 


HOMBRE, med. S. X. Del lat. Hómo, 
-Inis, íd. : 

Deriv. Hombrada. Hombrear, Hombreci- 
llo, 1604. Hombretón. Hombría. Hombru- 
no, 1605. Superhombre, imitado del alem. 
übermensch, 1527, poco empleado hasta 
Nietzsche (1883). Homenaje, h. 1140, del 
oc. ant. omenatge íd., deriv. de ome *'hom- 
bre’ en el sentido de 'vasallo”; homenajear. 

CprT. Eccehomo, lat. ecce homo ‘he aquí 
el hombre', frase pronunciada por Pilatos 
al entregar a Jesús. Homicida, 1444, lat. ho- 
micida, formado con caedére "matar'; homi- 
cidio, princ. S. XVII (antes omezillo, 1157- 
S. XV, que acaba tomando el sentido de 
enemistad”, lat. homicidium íd. 


HOMBRO, h. 1140. Del lat. UmMERUS íd. 
De ahí también húmero, 2% mitad S. XIX, 
por vía culta. 

Deriv. Hombrero. Humeral, 1220-50, to- 
mado del lat. tardío umerale ‘capa’. 

CrT. Omóplato, princ. S. XVIII, tom. del 
gr. ómopláte, formado con plátë ‘llano’ y 
ómós espalda’ (voz afín al lat. umerus). 


Hombruno, homecillo, homenaje, V. hom- 
bre  Homeópata, homeopatía, V. homo- 
Homicida, homicidio, V. hombre Homi- 
lía, V. homo- Hominicaco, V. monigote 


HOMO.-, elemento prefijado de compues- 
tos cultos, del gr. homós "igual. Homófo- 
no; homofonia. Homogéneo, 1709, lat. es- 
colástico homogeneus, gr. homogenés íd., 
formado con génos "linaje, "género"; ho- 
mogeneidad, 1734. Homólogo, 1734, gr. ho- 
mólogos “acorde”, ‘correspondiente’ (forma- 
do con légó 'yo digo”); homologar, 1441. 
Homónimo, 1757, gr. homÓnymos *que lle- 
va el mismo nombre' (con ónoma 'nom- 
bre); homonimia, Homosexual, homose- 
xualidad. Homilía, 1584, gr. homilia re- 
unión”, 'conversación familiar’, formado con 
híle *grupo, compañía”. Con gr. hómoios 
"semejante” y páthos ‘enfermedad’ se formó 
homeopatía, 1884, de donde homeopático 


y homeópata. 


HONDA, 1220-50, *trenza de cáñamo o 
materia semejante para tirar piedras con 
violencia”. Del lat. FÚNDA íd. 

Deriv. Hondada. Hondero, 1490. 


HONDO, del antiguo fondo, 1220-50, y 
éste probablemente sacado de la antigua 
forma dialectal perfondo, 2.2 mitad S. XHI, 
procedente del lat. PROFÚNDUS íd. Per- se 
eliminaría por haberse tomado por un pre- 
fijo aumentativo (como lo era en los anti- 
guos perdañoso, perfeo, peripuesto, etc.); 
comp. perhundo en el lenguaje pastoril del 
S. XV. El duplicado culto profundo, 1335. 


HONGO-HORDA 


Deriv. Hondura, 1490. Ahondar, 1220- 
50. Fondo, sust., 1220-50, del lat. FÚNDUS 
id. (del cual es deriv. PROFUNDUS); en la 
Edad Media el vocablo era mucho menos 
usado que su deriv. hondón, 1084-1495, y 
al restablecerse en el S. XV1 el empleo del 
primitivo bajo el influjo del latín, se le dio 
la torma con f-, que tenía la ventaja de 
permitir: distinguirlo del. adjetivo hondo; 
hondonada; destondar;, desfonde; fondear, 
1520; fondeadero, 1526. 

Fundo "predio rústico”, S. XVII, tom. del 
lat. fundus íd. 

Funaar, 2.* mitad S. XIV, tom. del lat. 
fundare poner los fundamentos”; funda- 
ción; fundado; infundado; injundio. Fun- 
dador. Fundamento, med. S. Xill; funda- 
mental; fundamentar. De profundo: pro- 
fundidad, h. 1440; profundizar. 


Honestidad, honesto, V. honor 


HONGO, h. 1400. Del lat. FUNGUS íd. 
Deriv. cultos: Fungoso; fungosidad. 


HONOR, med. S. X. Del lat. HONOS, 
-ORIS, íd. 

Deriv. Honrar, h. 1140, lat. HONORARE 
íd.; honrado; honradez; honra, 1140; hon- 
rilla; honroso. Deshonrar, h. 1140; deshon- 
ra, h. 1275; deshonroso. Deshonor, h. 1140. 
Cultismos: Honorable, 1433; honorabilidad. 
Honorario. Honesto, 1220-50, tom. del lat. 
honéstus “honorable, honesto”, del mismo 
radical que el lat. honos; honestidad, 1438; 
cohonestar, lat. cohonestare realzar, embe- 
llecer”. Deshonesto, 1444; deshonestidad, 
1438. 

Crr. Honorífico. 


Hontanar, V. fuente 


HOPALANDA "vestidura talar larga y 
pomposa”, 1412. Vocablo común a las len- 
guas hispánicas con las de Francia, donde 
se halla desde 1281. Parece ser debido a un 
cruce del sinónimo hopa, med. S. XIV, con 
otra palabra, quizá balandrán, princ. S. XV, 
voz de significado análogo, de la cual exis- 
ten en Italia las variantes pelanda, palandra, 
palandrano, y es voz de creación expresiva. 


Hopa y su sinónimo loba, 1.2 mitad S. XVI, | 


vienen probablemente del gr. lópe "vestido 
o manto de piel”, que perdió la l- por con- 
fusión con la del artículo. 


HOPO "copete o mechón de pelo”, 1605, 
también pronunciado jopo. Del fr. ant. hope 
12% mitad S. XIV (hoy houppe) *copete', 
*mechón o tupé’, 'borla', y éste del fr. dial. 
hoppe, houppe "abubilla” (en francés común 
huppe), procedente del lat. ÚPUPA íd. 


HORA, h. 1140. Del lat. HORA íd., y éste 


del gr. hóra rato’, "división del día’, 'hora'. 


324 


Deriv. Horario, 1734. 

CprT. Ahora, 1335; antes agora, 1107, del 
lat. HAC HÓRA 'en esta hora’ (la pérdida de 
la -g- se debe a la pronunciación rápida y 
descuidada que es propia de las particulas 
muy usadas). A deshora, 1220-50; el sen- 
tido 'intempestivamente' no está comproba- 
do hasta fin del S. XVI, y se debe al influjo 
del sustantivo deshora "hora inoportuna”, S. 
XVII; pero el sentido antiguo de la locu- 
ción a deshora era 'de repente’ y viene de 
de soora, donde so- corresponde al lat. SUB 
"debajo'. Enhorabuena, h. 1600; enhorama- 
la, 1605 (o norabuena, noramala). Horós- 
copo, princ. S. XVII, del gr. horóskopos, 
formado con el gr. skopéó "yo miro, exa- 
mino”. 


HORADAR "perforar, agujerear', h. 1140, 
deriv. del antiguo horado (o forado) *agu- 
jero’, SS. XII-XVI, procedente del lat. tar- 
dío FORATUS, -US, *perforación”, que a su 
vez es deriv. de FORARE ”horadar”. El dia- 
lectal buraco 'agujero' parece ser voz pre- 
rromana indoeuropea afín a este verbo lati- 
no; de un cruce con éste vienen formas 
intermedias como huraco (furaco). 

Der1v. Perforar, 1843, tom. del lat. per- 
forare íd., deriv. de forare, perforación; 
perforador. 


Horario, V. hora 


HORCA, 1070. Del lat. FORCA horca de 
labrador’. Desde este sentido ‘pasó ya en 
latín clásico, por similitud de forma, a de- 
signar un 'palo hincado en el suelo y bi- 
furcado en lo alto, empleado para ahorcar 
a los condenados, cuyo pescuezo se sujeta- 
ba a la bifurcación por medio de un trave- 
saño”. Más tarde el nombre de horca se 
aplicó a otros dispositivos empleados para 
ejecutar por suspensión y estrangulación. 

DERIV. Horcajo, 1495; a horcajadas, 1817; 
ahorcajarse. Horcón, princ. S. XVII. Hor- 
queta, S. XIX. Horquilla, 1611; ahorqui- 
llar. Ahorcar, 1469; antes enforcar, 1202; ` 
ahorcado. 


HORCHATA, 1734, cat. orxata, 1797. 
Del lat. HORDEATA "hecha con cebada’, deri- 
vado de HORDEUM cebada’. Está claro que 
no es palabra hereditaria en castellano, pero 
cabe dudar entre suponer que se tomase 
del it. orzata íd., 1570, o admitir que es 
mozarabismo de procedencia valenciana, se- 
gún parece más verosímil, aunque no ten- 
gamos comprobación de la existencia anti- 
gua del vocablo en Valencia. 

Deriv. Horchatero; hcrchatería. 


HORDA, h. 1830. Viene del tártaro urdu 
'campamento”, propte. tiendas) armadas, 
montadas’, deriv. del verbo urmak *hincar, 


325 


clavar’. En castellano se tomó por conducto 
del fr. horde, 1559, pero no se puede de- 
terminar con seguridad el resto del camino 
seguido por el vocablo. 


_ HORIZONTE, h. 1440, lat. horizon, -ón- 
tis. Tom. del gr. horizón, -ontos, íd., parti- 
cipio activo de horízó "yo delimito”. 

Deriv. Horizontal, h. 1612; horizontali- 
dad. Horópter, cpt. culto del gr. kóros 'lími- 
-te' (de donde el gr. horízó), con gr. opiér 
"el que mira’. 


Horma, V. forma 


HORMIGA, 1328-35. Del lat. FORMICA íd. 
Derv. Hormiguillo, 1611. Hormiguear, 


1495; hormigueo. Hormiguero, 1495. Cul- 


tismos: Formicante. Fórmico, ácido que se 
halla en la secreción de las hormigas; de 
ahí formiato y el cpt. formaldehido, de 
cuyo radical se sacó a su vez formol, solu- 
ción acuosa del formaldehido. 


HORMIGÓN, 1495, ‘mezcla compuesta 
de piedras menudas y mortero de cal y are- 
na”. Deriv. de hormigos *plato de repostería 
hecho con almendras o avellanas tostadas 
y machacadas con miel”, 1495, por la se- 
mejanza de composición, comparando las 
piedras del hormigón con las almendras 
o avellanas de los hormigos. Hormigos es 
palabra algo anticuada que también signi- 
ficó 'gachas de trigo o maíz quebrantados 
o pan desmenuzado, cocidos con pan o le- 
che”, 1335, y "partes más gruesas que que- 
dan en el arnerillo al cribar la sémola o 
trigo quebrantado”, 1734: deriva probable- 
mente de hormiga, por comparación de los 
granitos de trigo que quedan en el arnerillo 
o en las gachas con las hormiguillas que 
bullen en el hormiguero. 


Hormigos, V. hormigón 
hormiguero, V. hormiga 


Hormiguear, 


HORMÓN, 1925 o 1936, y menos correc- 
tamente hormona. Tom. del gr. hormón, 
participio activo de hormáó ‘mover’, exci- 
tar”. 

Derv. Hormonal. 


HORNO, 1129. Del lat. FÚRNUS íd. 

Derr. Hornada, 1495. Hornazo, 1490. 
Hornear, 1495. Hornero, 1170. Hornija, 
1234. Hornillo, 1570. Sahornarse *escocerse 
una parte del cuerpo’, propte. "escaldarse”, 
de *so-hornarse. Hornaza, 1495; antes for- 
naz o fornace, femeninos, princ. S. XMI: 
del lat. FORNAX, -ACIS, fem., *horno de cal 
o de alfarero”, "hornaza* (voz emparentada 
en latín con FURNUS, aunque no deriv. de 
él); de ahí hornaguera, hornaguero, 1495; 
hornaguear, 1495; ahornagarse 


HORIZONTE-HOSTIA 


Hornalla “especie de horno grande”, 1553, 
también fornalla, princ. S. XIV, probable- 
mente del gall.-port. fornalha íd., proceden- 
te del lat. FORNACÚLA, diminutivo del citado 
FORNAX. Hornacina, 1504, lat. vg. *FORNICI- 
NA, diminutivo de FORNIX, -1c1S, "roca agu- 
jereada” (de la misma familia que FURNUS 
y FORNAX). 


HORÓN 'serón grande y redondo”, 1495, 
Del lat. AERO, -ÓNIS, "especie de cesta O es- 
puerta de mimbres, esparto, etc.. Palabra 
viva en el Sur de España, donde puede 
proceder del dialecto mozárabe, lo cual ex- 
plicaría el cambio de e- en o-. 


Horópter, V. horizonte Horóscopo, V. 
hora Horqueta, horquilla, V. horca 
Horrendo, horrible, hórrido, horripilante, 
horripilar, V. horror Horro, N. ahorrar 


HORROR, 1574. Tom. del lat. horror, 


Gris, *erizamiento”, "estremecimiento”, *pa- 


vor”, deriv. de horrére *erizarse', temblar’. 

Deriv, Horroroso, 1702. Horrendo, h. 
1525, lat. horréndus *'que hace erizar los 
cabellos', de horrere. Horrible, 1438, lat. 
horríbilis íd. Hórrido, 1499, lat. horridus. 

Crt. Horripilar, 1869, lat. horripilare *ha- 
cer erizar los cabellos’, formado con pilus 
‘pelo’; horripilación; horripilante. Horriso- 
no, h. 1580, lat. horrisónus. 


Hortaliza, hortelano, hortense, hortensia, 
V. huerto 


HORTERA "escudilla o cazuela de palo’, 
med. S. XIII, y hoy secundariamente 'man- 
cebo de una tienda de mercader”, 1765-83. 
Primero designó fortera una vasija de me- 
tal precioso, 1022. Origen incierto, proba- 
blemente del bajo lat. OFFERTORÍA "especie 
de patena de metal”, pasando por *fortoria 
y *fortuera. 

Horticultor, horticultura, V. huerto 


HOSCO, 1335 (fosgo, 1008). Del lat. rUs- 
cus "pardo oscuro’, oscuro’; sienificado 
que todavía conserva hosco en algunas par- 
tes, pasando figuradamente a ”arisco' o *ce- 
ñudo', princ. S. XVIT. 

DERIV. Ofuscar, 1574, tom. del lat. offus- 
care *oscurecer”; ofuscación., 


Hospedaje, hospedar, hospedería. hospi- 
cio, hospital, hospitalario, hospitalidad, hes- 
pitalizar, hostería, V. huésped 


HOSTIA "oblea empleada para el sacrifi- 
cio de la misa”, 1220-50. Tom. del lat. hostia 
*víctima de un sacrificio religioso”, por com-- 
paración de los ritos cristianos con los del 
paganismo. 


HOSTIGAR-HUESO 


_HOSTIGAR, 1220-50. Del lat. tardío FÚS- 
TIGARE *azotar con bastón’, deriv. de FUSTIS 
"bastón, palo’. Fustigar es cultismo, 1765-83, 


HOY, h. 1140. Del lat, HõDYE íd. 


HOYA, 1220-50. Probablemente del lat. 
FÓvEA ‘hoyo, excavación”. 

Der1v. Hoyo, 981. Hoyada, 1734. Hoyito. 
Hoyuelo, 1495. Rehoyo, S. XV. 


HOZ "instrumento para segar’, 1220-50, 
Del lat. FALX, FALCIS, Íd. 

Der1v. Hocino ‘instrumento de cortar le- 
ña”, 1220-50. Hocino *angostura', 1611, de- 
riva del antiguo foz *angostura de un valle”, 
del lat. FAUX, -CIS, ‘garganta’, que por vía 
culta dio fauces, 1624, y su deriv. faucal. 


HOZAR 'mover y levantar la tierra con 
el hocico’, 1475. Del lat. vg. *FODIARE *ca- 
var”, deriv, del lat. FODERE. 

Derv. Hocicar, 1490, *hozar'; hocico 
*boca prominente del cerdo y otros anima- 
les”, 1490; hocicudo. 


HUCHA ”alcancía”, 1611, propte. "arca 
grande que tienen los labradores para guar- 
dar objetos’, 1734. Del fr. huche ‘cofre pa- 
ra guardar harina, etc., h. 1200, procedente 
de una forma HUrIca, h. 800, del romance 
primitivo. Ésta es de origen desconocido, 
quizá germánico. 


Huchear, ¡hucho!, V. abuchear 


Huebra, 
V. obrar 


Hueca ‘muesca’, V. hueco 


HUECO *cóncavo, vacío de en medio”, 
1251. El sentido primitivo parece ser el de 
*mullido y esponjeso (hablando de la tierra, 
lana, etc.) y *ralo (hablando. de un bosque) 
(sin duda tan antiguo como el otro aunque 
no se compruebe hasta fecha moderna, pero 
V. oquedal, abajo). Deriva del verbo ocar, 
1550 (o aocar), *volver esponjoso”, 1513, 
*poner una cosa hueca y liviana”, 'cavar, 
'hozar”, que procede del lat. ÚccARE 'rastri- 
llar la tierra para que quede mullida o hue- 
ca’ (a su vez deriv. de occa rastrillo’). 

Der1v. Oquedad *concavidad', 1495. Oque- 
dal *'monte ralo’, 1644. Ocal, dicho del ca- 
pullo formado por dos o más gusanos jun- 
tos (por el hueco que ellos dejan entre sí, 
1599, y también de ciertos frutos de gran 
tamaño, 1611. Ahuecar. 

Hueca *muesca del huso”, 1490, es pala- 
bra independiente de hueco, procedente del 
tipo prerromano y precéltico *0sca *"muesca' 
(que se extiende desde Galicia hasta el Nor- 
te de Francia), alterado en España bajo el 
influjo de su sinónimo *c0cca (fr. coche, 
it. cocca), también de origen oscuro, quizá 
ayudando el influjo concurrente de hueco; 


de hueca parece derivar oqueruela "lazadilla - 


que la hebra forma por sí sola al coser”, 


326 


1737, por la frecuencia con que se forman 
oqueruelas junto a la muesca del huso. 
Cer. Huecograbado. 


HUÉLFAGO "enfermedad de las caballe- - 
rías y de las aves de caza, que las hace 
respirar con dificultad y deprisa”, h. 1324. 
Origen incierto; teniendo en cuenta que el 
antiguo folgar (hoy holgar) es deriv. de 
FÚLLIS 'fuelle” y significaba antiguamente *re- 
sollar’, es muy posible que un deriv. *fuél- 
gago (formado con el sufijo átono -ago) se 
cambiara en gúélfago por metátesis, en el 
cual la g- se eliminaría por creerla debida a 
una pronunciación vulgar, como gúevo por 
huevo. 


Huelga, huelguista, V. holgar Huella, 
YV. hollar 

HUÉRFANO, 1170. Del lat. tardío ÚR- 
PHĂNUS, y éste del gr. orphanós íd. 

Dertv. Huérfana, med. S. XIII. Orfandad, 
1495. Orfanato (orfelinato es galicismo, de- 
rivado del fr. orphelin); orfanotrofio, cpt. 
con gr. tréphó "yo nutro’. 


HUERO “(huevo) que por no estar fe- 
cundado o por cualquier otra. causa se pier- 
de en la incubación”, 1734; antes güero íd., 
1495 (y como sustantivo, h. 1400, en el sen- 
tido de "estado de la gallina que incuba’), 
en portugués góro. Deriv. del port. y cast. 
dialectal gorar *empollar, incubar', que pro- 
cede de un verbo hispánico *GÚRARE íd., de 
origen céltico, hoy conservado en el celta 
insular: galés gori 'incubar', irl. ant. gorim 
"calentar", irl. mod. gor *'incubación', bretón 
gor "calor? (del céltico se tomó también el 
vasco gori *ardiente”). De la idea del huevo 
huero se pasó a la de *cosa malograda o 
sin sustancia, en general’; de ahí a 'hombre 
enfermizo, que no sale de casa por temor 
del tiempo”, de donde el mejicano huero 
"de tez blanca”, 'rubio” y finalmente *norte- 
americano”. 


HUERTO, 1107. Del lat. H0RTUS jardín”, 
"huerto". 

Deriv. Huerta. h. 1140; huertano. Horta- 
liza, 1290. Hortelano, 1269; antes ortolano, 
1232, del lat. tardío HORTÚLANUS íd., deriv. 
del diminutivo HORTÚLUS ”huertecillo”. Hor- 
tense. Hortensia, nombre dado a esta plan- 
ta en honor de la dama francesa Hortense 
Lepaute, S. XVIH, cuyo nombre de pila 
procede del lat. Hortensia, a su vez rela- 
cionado con HORTUS. 

Cer. Horticultor; horticultura. 


Huesa, V. fosa 


HUESO, 1220-50. Del lat. vg. ÖSSUM Íd. 
(clásico Os, OssIS). En la acepción secunda- 
ria 'hueso de fruta”, 1495, 


327 


Derv. Huesezuelo. Huesoso u ososo. 
Huesudo u osudo. Desosar, 1495. Osamen- 
ta, 1569. Sobrehueso. Osario, 1335, lat. tar- 
dío ossarium. Óseo. Del gr. ostéon, herma- 
no y sinónimo del lat. os: Osteoma; ostel- 
tis. Periostio; periostitis. . 

CprT. Sinhueso lengua’, S. XIX. Osificar- 
se; osificación. Osífrago, -ga, formados con 
frangere "quebrantar”, Del griego: Osteolito. 
Osteomalacia. Osteomielitis, Osteología; os- 
teólogo. Osteotomía, 


HUÉSPED, h. 1140. Del lat. HÚspES, 
-Xris, "hospedador” y "hospedado. 

Derw. Huéspeda, 1057. Hospedar, h. 1140; 
hospedaje, 1490; hospedería. Hostería, 1517, 
del it. osterla íd., donde deriva del anticua- 
do oste *posadero”, a su vez tomado del fr. 
ant. oste (hoy hóte), hermano del cast. hués- 
ped. Hotel, 1855, del fr. hôtel íd., y éste del 
lat, HOSPITALE "habitación para huéspedes’; 
hotelero. Hospital, 1154, descendiente culto 
del mismo vocablo latino; hospitalario, 1917; 
hospitalidad, h. 1640; hospitalizar. Hospi- 
cio, h. 1310, tom. del lat. hospitium *aloja- 
OS hospiciano. Inhóspito; innospita- 
ario. 


HUESTE 'ejército’, h. 1140. Del lat. nös- 
TIS enemigo, especialmente el que hace la 
guerra”, que en latín vulgar tomó el sentido 


colectivo de "ejército enemigo” y después ` 


"ejército en general”, S. VI. 

Dertv. Hostil, fin S. XVI (una vez h. 
1450). tom. del lat. hosfilis "enemigo, hostil”; 
hostilidad, 1631; hostilizar, 1734. 


HUEVO. 1220-50. Del lat. dvum, en latín 
vulgar pronunciado con O abierta. 

Deriv. Hueva, h. 1560. lat. ova, plural 
de OvuM. Aovar u ovar, 1495; ovado. Ove- 
ra. Oval, h. 1580. 

Óvalo, 1611, del it. Ovolo "adorno en fi- 
gura de huevo’ con influio del adietivo 
oval; ovalado. Óvulo, del diminutivo latino 
de ovum; ovulación, Ovario; ovárico: ova- 
ritis. Desovar, 1604: desovado. 1495: desove, 
Otdio, del gr. óidion, diminutivo de dJón 
'huevo”, hermano del lat. ovum. Oolito. for- 
mado con esta voz griega y !líthos *piedra”. 

Cpr. Oviducto. Oviparo, formado con pa- 
rére parir’. Oviscapto, con scabére “rascar, 
escarbar”. Ovoide; ovoideo. Ovoviviparo. 


HUGONOTE protestante”, h. 1640. Del 
fr. huguenot, primeramente nombre de los 
partidarios de la unión de Ginebra con 
Suiza, después designó a los partidarios del 
protestantismo ginebrino, propagado desde 
la Suiza alemana, y finalmente a todos los 
protestantes de lengua francesa. Huguenot 
es alteración del alem. eidgenosse *confede- 
rado’ (compuesto de eid "juramento, pacto” 
y genosse 'compañero”), por influjo del nom- 


HUÉSPED-HÚMEDO 


bre: de Hugues, jefe del partido suizo en 


Ginebra a princ. S. 


HUIR, h. 1140. Del lat. FÚUGERE Íd. 

DerIv. Huida, 1490. Huidizo, 1495. Ahu- 
yentar, med. S. XV. Afufar o afufarlas, 
1517, 'huir, escaparse', forma familiar crea- 
da, con carácter expresivo, por reduplica- 
ción del antiguo fuir (= huir). Rehuir, 1490. 
Cultismos: Fuga, S. XVI, lat, fúga; fugar, 
h. 1520. Fugaz, h. 1580, lat. fugax, -acis, 
íd.; fugacidad. Fugitivo, 1438. Prófugo, 
med. S. XVII, lat. profúgus íd. Refugio, h. 
1440, lat. refúgium íd.; refugiar, 1683. Sub- 
terfugio, 1869, lat. tardío subterfugium íd. 
Tránsfuga, 1550, lat. fransfúga. Desfogar 
"desahogar, expresar con pasión”, 1578, del 
it. sfogare íd., princ. S. XIV, deriv. de fóga 
*ardor impetuoso” (descendiente popular del 
lat. FÜGA), que en cast. sufrió el influjo de 
fuego y de desahogar. 


Huiro, V. güira 


HULE I "tela impermeabilizada con un 
barniz de óleo, que se emplea para cubrir 
mesas, embalar mercancías y otros usos’, 
1734. Origen incierto, probablemente del fr. 
toile huilée "tela barnizada con aceite’; 
comp. el ingl. oil-cloth *hule' y la forma 
más hispanizada hulado o ahulado aue co- 
tre en partes de Méjico y América Central 
como nombre de la tela impermeabilizada. 


HULE II "caucho, goma”, amer., 1532. 
Del azteca úli fd. 
Derw. Hulero. 


HULLA 'carbón de piedra”. 1765-83, Del 
fr houille id., S. XTIT, de origen valón, que 
parece procedente de un fráncico *HÜKILA 
*terrón”, emparentado con el neerlandés heu- 
kel ‘montón de heno”. 

Derr. Hullero. 


HUMANO. fin S. XT. Tom. del lat. hū- 
mánus 'relativo al hombre, humano” (rela- 
cionado con el lat. húmus *tierra” y sólo 
desde más leios con hómo ‘hombre’. 

Derr. Humanidad, 1220-50; humanita- 
rio, 1855, del fr. humanitaire, deriv. de 
humanité "humanidad. Humanista, 1613, 
probablemente tom. del it. umanista, 1490; 
humanismo, S. XX, voz creada en alemán, 
1808. Humanizar. Inhumano, h. 1440; in- 
humanidad, 1438. Sobrehumano. 


Humareda, humear, V. humo 


HÚMEDO, 1288. Tom. del lat. úmidus 
íd., deriv. de úmére 'estar o ser húmedo 
(la ortografía con h- viene de la relación 
que erróneamente creyeron ver algunos con 
húmus *tierra”). 


HUMILDE-HÚSAR 


Derv. Humedad, 1490, contracción del 
lat. umiditas, -atis. Humedecer, 1490. Hu- 
mor, 1220-50, tom. del lat. ¿úmor, -óris, *lí- 
quido”, 'humores del cuerpo humano”, desde 
donde pasó en la Edad Media al genio o 
condición de alguien, h. 1600, que se creía 
causado por sus jugos vitales; humorada; 
bien y mal humorado, 1734; humorista, 
1914, del ingl. humorist, deriv. de humo(u)r 
"humorismo”, propte. 'humor'; humorístico, 
princ. S. XX; humorismo, 1914. 


Humeral, húmero, V. hombro 


HUMILDE, h. 1400 Alteración del anti- 


guo humil, 1220-S0, tom. del lat. húmilis 
íd. (que a su vez deriva de húmus "suelo, 
tierra”. La alteración se debe al influjo del 
sinónimo antiguo humildoso, princ. S. XIII, 
deriv. de humildad, y al modelo del dupli- 
cado rebel y rebelde (en el cual la d proce- 
de de la segunda L del lat. REBELLIS). 
Deriv. Humildad, 1220-50, lat. humilitas, 
-atis. Humillar, h. 1140, tom. del lat. tardío 
humiliare íd.; humillación, 1490; humillante. 


HUMITA (comida criolla hecha con maíz), 
amer., antes uminta, 1673. Del quichua hu- 
minta íd. 


HUMO, 1088. Del lat. FUMUS Íd. 

Der1v. Humareda, 1595. Humear, med. 
.S. XII. Aumillo. Humoso, 1490, o fumoso. 
Ahumar, h. 1530. Sahumar, 1495, con un 
prefijo procedente de so-, lat. SUB- *por de- 
bajo”; sahumerio, h. 1300. Fumigar, 1817, 
tom. del lat. fúumigare; fumigación. Fumis- 
ta, 1925, fr. fumiste íd.; fumistería. Fumar, 
1732, del fr. fumer ‘fumar’, 1664, 'humear”; 
fumador, fumadero. Esfumar, 1633, del it. 
sfummare, princ. S. XV; esfumino, del it. 
sfummino; esfuminar (también difumino y 
difuminar). Perfumar, 1490; perfume, 1495; 
perfumista;, perfumería. 


Humor, humorada, humorismo, humoris- 
ta, humorístico, V. húmedo Humus, V. 
exhumar 


HUNDIR significó primeramente des- 
truir, arruinar”, 1220-50. Del lat. FUNDÉRE 
"derramar”, ‘fundir’, "dispersar al enemigo, 
ponerle en fuga’, "derribarle y matarle'. 
Modernamente en castellano se ha genera- 
lizado la acepción 'sumir, echar al fondo’ 
(que sólo alguna vez se encuentra desde 
med. S. XIII), por influjo de hondo y fon- 
do; pero fundir *arruinar' se conserva to- 
davía en América. 

DERIv. Hundimiento. 


HURACÁN, 1510-15. Del taíno antillano 
hurakán íd., sobre cuya procedencia ulte- 


328 


rior no existe acuerdo entre los america- 
nistas. 
DerIv. Huracanado. 


Huraco, V. horadar 


HURAÑO, 1611. Su forma primitiva es 
probablemente la antigua horaño o foraño, 
que ya aparece con el sentido moderno, 
1335, y además con el de "forastero, extra- 
ño’, 1423, en el cual viene indudablemente 
del lat. FORANÉUS íd., deriv. de FORAS ”afue- 
ra’. De 'extranjero' se pasó a "tímido, aris- 
co”, por la natural timidez del que vive 
fuera de su tierra; pero además el vocablo 
sufrió el influjo de hurón, animal arisco si 
los hay, y de ahí resultó el cambio de ho- 
raño en el moderno huraño. 


HURGAR "menear, remover”, 1495. De 
origen incierto, probablemente de un lat, 
vg. *FORICARE íd., deriv. de FUR ladrón”, 
que debió de tomar el sentido de ‘hurón’ 
(como su otro derivado FURO, -ONIS), de 
donde 'escudriñar como un hurón” y luego 
'hurgar'; es palabra hermana del cat. y 
oc. furgar, it. frugare, fr. ant. furgier (hoy 
fourgonner). 

Derv. Hurgón, 1611; hurgonear. Furgón 
"carro para trasportes militares, etc.', del fr. 
fourgon íd., que parece haber designado 
primeramente los varales del furgón, acep- 
ción procedente de la de ”hurgón, barra 
para atizar la lumbre’; furgonero. 


HURÍ, 1869. Tom. del fr. houri, y éste 
del persa húri íd., deriv. del ár. hür, plural 
de háura hur. 


Hurón, huronear, V. hurto 


ias h. 1840. Tom. del ingl. hurráh, 
td. 


HURTO, 1076. Del lat. FURTUM robo”, 
deriv. de FOR "ladrón'. 

Dertv. Hurtar, h. 1140; a hurtadillas, h. 
1600. Furtivo, 1684, tom. del lat. furfivus 
íd. Hurón, h. 1330, lat. tardío FURO, -ÓNIS, 
id., deriv. de FUR porque arrebata Jos cone- 
jos; hurona, huronear;, huronero. Furúncu- 
lo, 1765-83, tom. del lat. furuncúlus fd., 
propte. "bulto que forma la yema de la viď’, 
y primero "tallo secundario de la vid que 
roba la savia a los tallos principales”; va- 
riante vulgar floronco. 


Husada, V. huso 

HÚSAR, 1765-83. Del húngaro huszár 
íd. (pronúnciese húsar), tomado por conduc- 
to del alemán y el francés. 


Husillero, husillo, V. huso 


329 


HUSMEAR "rastrear con el olfato”, 1605. 
Primitivamente usmar, osmar, fin S. X. Del 
mismo origen que el ir. humer 'husmear', 
*"sorber, aspirar un líquido”, it. dial. usmar 
'husmear”, "oler la pista de un animal, it. 
ormare ‘seguir la pista, perseguir”, rum. urmá 
seguir” y vasco usma *olor'; a saber: del 
gr. osmáomai "yo huelo, husmeo”, deriv, de 
osmé "olor. 

Der1iv. Husma, 2.2 cuarto S. XIX. Husmo, 
princ. S. XVII. 


HUSO, 1220-50. Del lat. FUSUS íd, 


HUSMEAR-¡ HUY ! 


Derv. Husillo, 1490; husillero. Husada, 
1495. Ahusado; ahusar. 

Fuselaje, tom. del fr. fuselage "cuerpo del 
avión, de figura fusiforme’ (deriv. de fuseau 
huso”). 

CpT. Fusiforme. 


¡HUY!, h. 1840 (yuy 1330). Interj. con 
que se deriota dolor físico agudo, o melin- 
dre, o asombro pueril y ridículo. Voz de 
creación expresiva, análoga al lat., cat. y 
port. hui. 


IBIS, 1582-5, lat. ibis. Tom. del gr. îbis íd. 
lbón, V. vega 


ICONO-, primer elemento de compuestos 
cultos, formados con el gr. eikón, -ónos, 
“imagen”, deriv. de éoika 'me he asemejado' 
(icono, empleado a veces en castellano, es 
mala adaptación del ruso a través del fran- 
cés; debiera ser icon, ícones). Iconoclasta, 
S. XX, formado con kláó 'yo rompo’. Ico- 
nografia, S. XIX; iconográfico. Iconología, 
1734, Iconostasio, con gr. stásis 'acción de 
poner. 


ICOR, 1581. Tom. del gr. ¡khÚr, -óros, 
"parte serosa de la sangre”. 
DERtv. [coroso. 


Icosaedro, V. veinte 


ICTÉRICO, 1495, lat. ictericus. Tom. del 
gr. ikterikós íd., deriv. de íkteros 'ictericia”. 

DER1V. Ictericia, 1495 (vulgarmente tericia, 
1570, o tiricia, h. 1620); ictericiado, 1529, 
más usual siempre que ictérico. 


ICTIO-, primer elemento de compuestos 
cultos, formados con el gr. ikhthýs "pez, 
pescado”. Ictiófag:, 1765-83. Ictiografía. Ic- 
tiología, 1765-83; ictiológico. Ictiosauro, for- 
mado con gr. sáuros lagarto’. 

DERIV. Ictineo "buque submarino”, S, XIX. 


Ida, V. ir 


IDEA, h. 1440. Tom. del gr. idéa ‘imagen 
ideal de un objeto’, propte. apariencia’ (de- 
rivado de éidon 'yo vi, hermano del lat. 
videre íd.). 


DERIV. Ideal, h. 1570; idealismo; idealista; 
idealizar. Idear, S. XVII; ideación. Ideario. 

CPT. Ideologia, 1776, ideólogo, ideoló- 
gico. Ideográfico; ideograma. 


ÍDEM, med. S. XVII. Tom. del lat. idem 
"el mismo’, idem 'lo mismo’. 

DERIv. Identidad, hacia 1440, lat. tardío 
identitas, -atis, deriv. artificial de idem (for- 
mado según el modelo de entitas 'entidad', 
para traducir el gr. tautótes); idéntico, 1734. 
Cpt. de éste: Identificar, 1.2 mitad S. XVII; 
identificación. 


Ideográfico, ideograma, ideología, ideoló- 
gico, V. idea 


IDILIO "composición poética de carácter 
tierno, que trata de lo campestre y pastoril”, 
med. S. XVII, lat. idyllium. Tom. del gr. 
eidyllion *obrita”, diminutivo de éidos ‘obra’, 
forma’; la voz grecolatina no se aplicó 
hasta el S. XII a las obras de Teócrito, y 
sólo en el Renacimiento tomó el sentido de 
"obra bucólica’ al extenderse a las églogas 
de Virgilio. 

Derv. Zdilico. 


IDIOMA, 1605. Tom. del lat. tardío idið- 
ma, -átis, 'idiotismo', y éste del gr. idioma 
"carácter propio de alguien’, *particularidad 
de estilo”, deriv. de ídios *propio', ‘peculiar; 
de "locución de sentido peculiar” se pasó a 
lenguaje propio de una nación’, sentido que 
ya tiene en el Quijote. 

Deriv. Idiomático. Idiota, 1220-50, tom. 
del gr. idiótes 'hombre privado o particu- 
lar”, "profano, que no es técnico en una pro- 
fesión', ‘ignorante’, acepción ésta que se 
conserva todavía en el Siglo de Oro; la 
moderna, 1869. Idiotismo, 1580, lat. idiotis- 


331 


mus "locución propia de una lengua”, gr. 
idiótismós ‘habla del vulgo’. 

Cer. idiosincrasia, 1765-83, gr. idiosyn- 
krasía, íd., de ídios ‘propio’ y sýnkrasis 
"temperamento. ; 


ÍDOLO "figura de una falsa deidad’, 1220- 
50, lat. idólum. Tom. del gr. éidólon 'ima- 
gen’ (de la raíz de éidon obra’). 

CPT. Idólatra, 1438, gr. eidololátres íd. 
- (formado con latréuo *yo sirvo”); idolatrar, 
1438; idolatría, 1438; idolátrico. 


IDÓNEO, 1449. Tom. del lat. idonéus 
"adecuado, apropiado”. 
Derv. idoneidad. 


IGLESIA, 921. Descendiente semiculto 
del lat. vg. eclesia, clásico ecclésia "reunión 
del pueblo”, "asamblea de los primeros cris- 
tianos para celebrar el culto”, ‘lugar donde 
éste se celebraba’, tom. a su vez del gr. 
ekklesía "reunión, asamblea convocada” (de- 
rivado de ekkaléó "yo convoco”). 

DeRrIv. Anteiglesia. Eclesiástico, h. 1280, 
gr. ekklesiastikós íd. Eclesiastés, gr. ekkle- 
siastés 'el que dirige la palabra a la reunión 
del pueblo”. 


Ienaro, V. ignorar 


ÍGNEO, 1444. Tom. del lat. ignčus íd., 
deriv. de ignis ‘fuego’. 

Derv. Ignición. 

CPT. Igenivomo. 


Ignominia, ignominioso, V. nombre 


IGNORAR, 1438. Tom. del lat. ignorare 
"no saber”, deriv. negativo de la raíz gnō- 
de (gMmoscere *saber. 

Dertv. 1gnorante, 1438; ignorancia, 1438. 
Ignaro, h. 1440, tom. del lat. ignárus, tam- 
bién de esta raíz. 


Ignoto, V. noticia 


IGUAL, S. XITI, del antiguo egual, 1100, 
y éste del lat. AEQUALIS fd., propte *del mis- 
mo tamaño o edad”, deriv. de AEQUUS ”pla- 
no, liso, uniforme, igual’. 

Deriv. Igualar, h. 1280; iguala, 1219. 
Igualdad. 1220-50: igualitario, 1914, imitado 
del fr. égalitaire, deriv. de égalité "igualdad. 
Desigual, princ. S. XIV; desigualdad, 1495. 
Ecuación, 1732, deriv. culto de aequare 
igualar” (y éste de aeauust; de ahí también 
ecuador, h. 1600; ecuatorial. Ecuo. lat. ae- 
quus "plano, equitativo”; eauidad, 1570, lat. 
aequitas, -atis; equitativo. Adecuar. lat. 
adaequare ‘igualar’; adecuado, h. 1580. Ini- 
cuo, 1444, lat. intquus 'injusto”, negativo 
de aeauus: iniquidad, 1438. 

Cpr. Equi-, del lat. aeauus. funciona co- 
mo un verdadero prefijo. Equidistante, 1633: 


ÍDOLO-IMAGEN 


equidistancia. Equilátero, h. 1440, formado 
con latus, -eris, ‘lado’. Equilibrio, med. S. 
XVII, del it. equilibrio, S. XVI, lat. aequi- 
librium íd., formado con libra ‘balanza’; 
equilibrar, princ. S. XVIl; desequilibrar, 
desequilibrio, equilibrista. Equinoccio, 1499, 
lat. aequinoctium íd., con nox noche”; 
equinoccial, h. 1440. Equiparar, 1604, lat. 
aequiparare íd., con parare ‘disponer’; equi- 
paración, 1604. Equivaler, 1604; equivalen- 
te, 2.2 cuarto S. XV; equivalencia, 1370. 
Equivoco, 1433, lat. tardío aequivócus íd., 
formado con vocare ‘llamar’; equivocar, 
1607; equivocación, 1607; inequívoco: 


IGUANA, 1526. Del arauaco antillano 
iwana íd. 

CPT. Iguanodonte, con la terminación de 
mastodonte. | 


IJADA, 1220-50. Deriv. románico del lat. 
ILYA, ILIUM, 'bajo vientre”. 

Deriv. Ijar, 1220-50, o ijares, otro deri- 
vado de ILIA. Jadear, princ. S. XVII, de 
ijadear, 1569, "mover las ijadas al respirar 
aceleradamente por cansancio”; jadeante. 
Ilion, tom. del fr. ilion, descendiente culto 
del lat. ilium. 
ijada 


ljar, ijares, V. Ilación, ilativo, 


V. inferir Ilegal, ilegalidad, V. ley Ile- 
gible, V. leer Ilegitimo, NV. ley 
ÍLEO, 1884, ‘enfermedad que origina 


oclusión intestinal y cólico miserere’, lat. 
iléus, Tom. del gr. eileós íd., deriv. de eiléó 
"enrollar, retorcer”, porque esta enfermedad 
se ha atribuido a un retorcimiento de los 
intestinos; de ahí viene también fleon o 
ilión *colon', 1556. 

Deiv. Jlíaco, 1495. 

Cer. lleocecal. 


Ilíaco, V. ileo Ilici- 
to, ilicitud, V. lícito Ilimitado, V. límite 
Ilion, V. ijada Ilógico, V. lógico Ilu- 
minación, iluminar, iluminismo, V. lumbre 


ILUSIÓN, med. S. XVI. Tom. del lat. 
illusio, -onis, ‘engaño’, deriv. de ¡lludére ʻene 
gañar’, que a su vez lo es de ludére jugar. 

DERIV. ¿lusionarse, 1923. Husorio. Desilu- 
sionarse; desilusión, 1923. De ludere deriva 
ludibrium "burla, irrisión”, cast. ludibrio, 
1663. Otros deriv.: Colusión, deriv. de col- 
ludere "jugar juntos, estar en combinación”. 
Preludio, princ. S. XVII, lat. praeludium 
lo que precede a una representación”; pre- 
ludiar. 


Hleso, N. lisiar 


Ilustración, ilustrar, ilustre, V. lustre 


IMAGEN, 1220-50. Tom. del lat, mago, 
-gínis, íd., propte. 'representación, retrato’ 
(de la misma familia que imitari *"remedar”). 


IMÁN-IMPERAR 


DERI. Imaginar, princ. S. XIV, lat. ima- 
ginari íd., imaginación, princ. S. XIV; ima- 
ginativo, 1569 (f., sust., 1438); de la varian- 
te maginar, SS. XIV-XV, deriva el popular 
magin, 1817. Imaginero;, imaginería, h. 1440. 
Imaginario, 1438, lat. imaginarius. 


IMÁN 1,:1495. Del lat. vg. *ADÍMAS, -AN- 
TIS, lat. ADÁMAS, -ANTIS, propiamente *dia- 
mante’ (Y. DIAMANTE), aplicado a la pie- 
dra magnética, por su dureza; el castellano 
tomó él vocablo del fr. ant. aimant (hoy 
aiman’). 

Deriv. Imantar o imanar; imantación. 

IMÁN II 'el que dirige la oración, entre 
los mahometanos”, 1865-83. Tom. del ár. 
'imám íd., propte. 'jefe”. 


Imantar, V. imán 1 


IMBÉCIL "alelado, de flaca inteligencia”, 
1822. Se halla desde 1524 pero hasta el S. 
XVIII se conservó en su forma latina, así 
en el sentido como en la acentuación sobre 
la última sílaba. Tom. del lat. imbecillis 
"débil en grado sumo”. En francés la acep- 
ción moderna ya se encuentra en el S. XVII, 
y es verosímil que el castellano la tomara 
del francés. 

Deriv. Imbecilidad, h. 1440, 

Imberbe, V. barba  Imbibición, V. beber 

IMBORNAL cada uno de los agujeros 
abiertos en la borda de una embarcación 
para dar salida al agua que se acumula 
sobre cubierta”, 1734; antes embornal, 1538. 
Del cat. embornal, antes embrunal, S. XIII, 
metátesis de *ombrenal, y éste del gr. om- 
briná trémata "agujeros para la lluvia' (del 
adjetivo ombrinós pluvial’, deriv. de óm- 
bros "lluvia”). La forma moderna con i- su- 
friría el influjo del it. dialectal ¿mbrunale 
(metátesis del it. ombrinale, del mismo 
origen). 


IMBRICADO, 1817. Tom. del lat, imbri- 
catus ‘dispuesto a manera de tejas”, deriv, 
de imbrex, -icis, ‘teja’. 


IMBUIR infundir”, 1734. Tom. del lat. 
imbúére *penetrar de (algo), inculcar”, pro- 
piamente 'abrevar, embeber”. 


IMITAR, 1438. Tom. del lat. imitari íd., 
propte. "reproducir, representar” (de la mis- 
ma familia que imago 'imagen”. 

DerIv. Imitación, 1490. Imitador, 1515 
Imitativo. 

Remedar, h. 1250, viene, por vía heredi- 
taria, del derivado lat. vg. *REYMITARI; re- 
medo, S. XVII. Se dijo también arrendar 
imitar”, 1553 (todavía persistente en hablas 


332 


manchegas y salmantinas), síncopa de arre- 
medar (hoy portugués); de aquél deriva 
arrendajo, 1611 (rendajo, .1495), nombre de 
un pájaro cuyo canto en los bosques parece 
imitar la voz humana. j 


Impaciencia, impacientar, impaciente, V 
padecer 


IMPACTO *choque con penetración, co- 
mo el de la bala en el blanco’, S. XIX 
(como adj. y sólo como término médico, 
1734). Tom. del lat. tardío impactus, -us, 
*'acción de chocar’, deriv. de impingére 'em- 
pujar, lanzar. 


Impar, V. par 
Imparisilabo, V. par 
Impasible, V. padecer 
vor 


Imparcial, V. parte 
Impartir, V. parte 
Impávido, V. pa- 

Impecable, V. pecar 


IMPEDIR, 1438. Tom. del lat. impédtre 
íd., propte. *trabar de los pies (a alguno), 
entorpecer, estorbar’, deriv. de pes, pedis, 
*pie”. 

DERIV. Impedido. Impedimento, h. 1440; 
impedimenta, 1899. El anticuado empecer, 
1241, estorbar, perjudicar”, antes empede- 
cer, 1220-50, es deriv. románico del mismo 
verbo. Expedir, med. S. XV, tom. del lat. 
expedire *desentorpecer”, despachar’; expe- 
dición, 1604; expedicionario; expediente, 
1423, expedienteo; expedito, 1613; antes 
espedido, h. 1530; expeditivo, 1705. 


IMPELER 'empujar', h. 1440. Tom. del 
lat. impellére íd., deriv. de pellere íd. 

Derv. Impulsar, med. S. XVII, lat. im- 
pulsare, frecuentativo de impellere. Impul- 
so, 1490, lat. impulsus, -us. Impulsión. Im- 
pulsivo, 1490. Impulsor. Propulsar, 1832, 
lat. propulsare "rechazar, apartar”; propul- 
sión, 1780; propulsor. Repeler ‘rechazar’, 
1438, lat. repellére, íd.; repelente, 1737. 
Repulsa, 1737. Repulsión, 1843; repulsivo, 
1843; repulso, 1438. 


IMPERAR, 1444. Tom. del lat. impéráre 
*mandar, ordenar". 

Der1v. Imperativo, 1490. Imperio, 1220- 
50, lat. impéríium *orden', "mando, 'sobera- 
nía”, gobierno imperial”; imperial, h. 1295 
imperialismo e imperialista, 1925, del ingl. 
imperialism, «list, h. 1879; imperioso, princ. 
S. XVII. Emperador, 1107, representante 
semiculto del lat. impérátor, -oris, ‘el que 
manda”, general’, 'emperador'; emperatriz, 
1129, lat. imperatrix, -icis, íd. 


Imperfección, imperfecto, V. perfecto 
Imperial, imperialismo, imperialista, impe- 
rio, imperioso, V. imperar Impertérrito, 
V. terror Impertinencia, impertinente, V. 
tener 1impetrar, V. perpetrar 


333 


ÍMPETU 'empuje', med. S. XV. Tom. del 
lat. impétus, -us, 'acción de dirigirse hacia 
algo”, deriv. de pétére "dirigirse a (un lu- 
gar), 'aspirar a (algo). 

Derv. Impetuoso, 1438; impetuosidad. 


impiedad, impío, V. pío 


Implacable, 
V. aplacar 


Implantación, implantar, V. 
planta Implicación, implicar, implicito, 
V. plegar Implorar, V. llorar Implo- 
sión, implosivo, V. explosión Impluvio, 
V. Hover Imponderable, V. ponderar 
Imponer, imponible, V. poner Importa- 
ción, importador, importancia, importante, 
importar, importe, V. portar Importunar, 
importunidad, importuno, V. puerto Im- 
posibilitar, imposible, V. poder Imposi- 
ción, impostor, impostura, Y. poner Im- 
potencia, impotente, V. poder Impreca- 
ción, imprecar, V. preces Impregnar, V. 
preñada Imprenta, V. imprimir Im- 
prescindible, V. escindir Impresión, im- 
presionar, impresionismo, impreso, impresor, 
imprimación, imprimar, V. imprimir 


IMPRIMIR, 1438. Tom. del lat. impri- 
mére "hacer presión (en algo), marcar una 
huella”. Imprimátur, del presente de subjun- 
tivo, voz pasiva, de dicho verbo. 

DERIV. Impreso, 1528, lat. impréssus, par- 
ticipio de imprimere. Impresión, 1444; im- 
presionar, 1.2 mitad S. XVII; impresionis- 
mo. Impresor, 1495. Imprenta, 1495 (marca 
de un sello’, 1399), del cat. empremta 'im- 
presión o huella (de un sello, de un pie, 
etc.), S, XIII; ‘imprenta’, 1482: femenino 
de empremt, S. XIII, participio del cat. ant. 
emprémer "imprimir, dejar una huella”, lat. 
IMPRIMERE, Impronta, 1899, del it. impronta 
de igual origen, pero con influjo de impron- 
tare "tomar en préstamo’. Imprimar, 1708, 
del fr. imprimer ‘imprimir; imprimación, 
princ. S. XVII. i : 


Improbo, V. probar 
primir 


Impronta, V. im- 


IMPROPERIO, S. XVIII, tom. del lat. 
improperium íd, 


Improvisar, improviso, V. ver 
dencia, imprudente, V. prudente 
dencia, impúdico, impudor, V. pudor 
puesto, V. poner Impugnación, impug- 
nar, V. puño Impulsar, impulsivo, im- 
pulso, impulsor, V. impeler 


IMPUNE, S. XVII Tom. del lat. impúnis 
"sin castigo”, deriv. de punire castigar (de 
la misma raíz que poena *pena”). 

Deriv. Impunidad, S. XVII. Punitivo y 
punible derivan del raro punir castigar”, 
S. XV, lat. punire, 


Impruú- 
Impu- 


impureza, impuro, V. puro 


Im- : 


ÍMPETU-INCIDIR 


IMPUTAR, h. 1440. Tom. del lat. impú- 
tare 'inscribir en cuenta”, *atribuir, imputar 
(deriv. de putare *contar, calcular”). 

Deriv. ¿mputable. Imputación. Reputar, 
1438, lat. reputare *calcular', meditar” (otro 
deriv. de putare); reputación, 1438. Putati- 
vo supuesto’, 1438, lat. putativus *que se 
calcula”, de dicho putare. 


IN-, IM-, IR-: se han omitido algunos 
de los menos usados entre los vocablos que 
contienen esta inicial en calidad de mero 
prefijo negativo (búsquese el positivo co- .. 
rrespondiente, prescindiendo del prefijo). 


Inalámbrico, V. alambre 


INANICIÓN, 1734, "debilidad por falta 
de alimento’. Tom. del lat. tardío inanitio, 
-onis, deriv. de inanire *vaciar”, *agotar” y 
éste de inánis 'vacíio”. De éste se tomó el 
poco frecuente inane, 1463. 

Deriv. Inanidad. 


Inanimado, inánime, V. alma Inaudito, 
V. oir Inauguración, inaugural, inaugu- 
rar, V. agüero Incandescencia, incandes- 
cente, V. cándido Incapacitar, incapaz; 
V. capaz 


INCAUTARSE "tomar posesión de cier- 


` tos bienes en litigio o que responden de una 


obligación”, 1670 (enc-). Tom. del b. lat. 

incautare *fijar una pena pecuniaria” (porque 

la incautación se hacía con miras a esta 

pena), deriv. del lat. cautum "disposición 

preventiva en las leyes” (V. COTO D. 
Deriv. Incautación. 


Incauto, V. cauto Incendiar, incendia- 
rio, incendio, incensar, incensario, Y. en- 
cender 


INCENTIVO, h. 1580 (como adj., 1438). 
Tom. del lat. incenfivum íd., neutro del ad- 
jetivo incentivus *'que da el tono musical”, 
*que invita o incita’, deriv. de canére 'can- 
tar. 


Incesante, V. cesar 


INCESTO, 1449. Tom. del lat. incéstus, 
-ús, íd., deriv. de incestus, -a, -um, 'impuro, 
mancillado”, que a su vez es privativo de 
castus *casto”,. 

Derv. Incestuoso, 1438. 


INCIDIR *caer o incurrir (en algo), h. 
1680. Tom. del lat. incidére íd., deriv. de 
cadere ‘caer’ (en la ac. médica "hacer una 
incisión’ es otra palabra, procedente del lat. 
incidére y deriv. de caedere *cortar”). Comp. 
INCISO. i 

DERIV. Incidente, 1591; incidental, inci- 
dencia, imitado del ingl. incidence, S. XVII. 


INCINERAR-INCUMBIR 


Coincidir, med. S. XVII, del lat. coincidere 
"caer juntamente’; coincidente, coinciden- 
cia, Reincidir; reincidente, reincidencia. 

Incienso, V. encender Incineración, V. 
incinerar 


INCINERAR, princ. S. XVIII. Tom. del 
lat. incinerare *volver ceniza’, deriv. de ci- 
nis, -éris, ceniza’. 

DERIV. Incineración. Son derivados del 
mismo primitivo cinéreo, cineraria, cinericio 
y subcinericio. 


INCIPIENTE "que comienza”, 1515. Tom. - 


del lat. incipiens, -tis, participio de incipere 


'emprender”, empezar” (deriv. de capere 
*coger'). 
Incisión, incisivo, V. inciso 


INCISO, 1580. Tom. del lat. incisus, -a, 
-um, participio pasivo de incidére "hacer un 
corte o incisión” (deriv. de caedere *cortar”). 
Comp. INCIDIR. 

Deriv. Incisión, 1555, lat. incisio, -onis, 
íd. incisivo, 1555. 


Incitar, V. excitar Incivil, V. civil 
Inclemencia, inclemente, V. clemente 


INCLINAR, h. 1140. Descendiente semi- 
culto del lat. inclinare "apartar de la posi- 
ción vertical”, 'bajar, hacer descender”, deri- 
vado de clinare id. 

Deriv. Inclinación, h. 1440. Declinar, 
1220-50, lat. declinare ‘apartar’, ‘evitar’, *dis- 
minuir’, 'someter a flexión gramatical”; de- 
clinación, 1505, lat. declinatio, -onis, en el 
sentido gramatical era calco del gr. klisis 
(deriv. de kfínó, hermano y sinónimo del 
lat. clinare), propte. 'desviación de la forma 
básica’; declinable, 1611; declinatorio. Re- 
clinar, med. S. XV, lat. reclinare íd.; recli- 
natorio. 

Crr. Triclinio. Eclimetro, formado con el 
gr. métron medida’ y la raíz del gr. ekklino 
"yo desvío, aparto” (de la misma familia 
que el lat. clinare). 


ÍNCLITO famoso”, 1444. Tom. del lat. 
inclitus íd. 


Incluir, V. concluir 


INCLUSA 'casa de expósitos”, 1734. De 
La Inclusa (ya mencionada h. 1650), nom- 
bre propio de la casa de expósitos de Ma- 
drid. Según una tradición no enteramente 
comprobada, este nombre alude a una ima- 
gen de la Virgen traída en el S. XVI, por 
un soldado español, de la ciudad de L'Écluse 
(nombre francés de la ciudad holandesa de 
Sluis; esta denominación, en ambas formas, 
viene del lat. EXCLUSA 'esclusa': el fr. écluse 


334 


‘esclusa’, por otra parte, dio el cast. antic. 
enclusa y el vasco inkulusa, con el mismo 
sentido). 

DERIV. Inclusero *expósito”. 


Inclusión, inclusive, inclusivo, incluso, V. 
concluir 


INCOAR, 1734, "iniciar (un proceso). 
Tom. del lat. incóháre "empezar, emprender 
(en general). 

Deriv. incoación. Incoativo, 1734, 

incógnita, incógnito, Y. conocer Inco- 
loro, V. color 


INCÓLUME, 1884. Tom. del lat. incolú- 
mis íd. (de la misma raíz que calamitas 
"plaga, calamidad’). 


incomodidad, incómodo, V. 
Incompatible, incompatibilidad, 


Incomodar, 
cómodo 


V. padecer Inconcuso, V. concusión 
Inconmensurable, V, medir  Inconsciencia, 
inconsciente, V. ciencia Inconsulto, V. 


consultar Inconsútil, V. coser Incon- 
tinencia, incontinente, incontinenti, V. tener 
Inconveniente, V. venir 


INCORDIO, med. S. XVI, antiguamente 


. encordio, fin S. XIII. Designaba un tumor 


desarrollado en el pecho de los caballos, lo 
mismo que el bajo lat. y cat. ant. anticor, 
med. S. XIII; oc. ant. ancor, h. 1300; port. 
antecor o antecoragáo. La forma castellana 
supone un bajo lat. *antecordium, deriv. de 
cor ‘corazón’, por hallarse este tumor ante 
el corazón del caballo, de donde luego 
*ancordio y encordio. Después, cuando se 
propagó la sífilis por Europa, se aplicó a 
las bubas sifilíticas. 


Incorporación, incorporar, incorporeidad, 
incorpóreo, V. cuerpo  Incrédulo, V. creer 
Incrementar, incremento, V. crecer  Incre- 
par, V. quebrar Incriminar, V. crimen 
Incrustación, incrustar, V. costra 


INCUBAR, med. S. XIX. Tom. del lat. 
incúbáre estar acostado sobre algo”, "empo- 
llar”, deriv. de cubare *yacer, estar echado’. 

DERIV. Incubación, 1843; incubadora. Ín- 
cubo ”pesadilla”, h. 1280, lat. incúbus *el 
que se acuesta sobre alguien”. Súcubo, 1734, 
lat. succiúbus *el que se acuesta debajo”, otro 
deriv. de cubare. 


Inculcar, V. calcar Inculpar, V. culpa 


„Inculto, incultura, V. culto 


INCUMBIR, 1565. Tom. del lat. incúm- 
bëre íd., propte. *dejarse caer sobre algo’, 
inclinarse a algo, dedicarse a ello” (deriv. 
del mismo radical que incubar). 


335 


Derv. incumbencia. Sucumbir, h. 1800, 
lat. súcciimbére ‘desplomarse, sucumbir”, se- 
guramente tom. por conducto del fr., don- 
de succomber es ya del S. XIV. 


Incunable, V. cuna Incurable, incuria, 
V. cura Incurrir, incursión, V. correr 


INDAGAR investigar”, 1607. Tom. del 
lat. indágáre íd., propte. "seguir la pista de 
un animal”. 

Deriv. indagación. Indagatorio; indaga- 
toria. 


Indecible, Y. decir 
Indefectible, V. defecto 
dehiscente ' 


Indeciso, V. decidir 
Indehiscente, V. 


INDELEBLE 'que no se puede borrar”, 
med. S. XVII. Tom. del lat. indelebilis íd., 
deriv. negativo de delēre *borrar'. Del im- 
perativo de dicho verbo: dele, 1843. 


Indemne, indemnidad, indemnizar, V. da- 
ño Independencia, independiente, inde- 
pendizar, V. pender Indicación, indicar, 
indicativo, V. indice 


INDICCIÓN, 1734. Tom. del lat. indictio, 
-Ónis, íd., deriv. de indicere *publicar, pro- 
clamar solemnemente’ (deriv. de dicere *de- 
cir’). 


ÍNDICE ’tabla de un libro”, 1603, 'dedo 
índice”, 1615 (gnomon de un cuadrante so- 
lar”, 1548). Tom. del lat. index, -ícis, 'indi- 
cador, revelador” (aplicado al dedo por ser 
el que sirve para señalar), 'tabla, lista’. 

Deriv. Indicar, 1693 (una vez h. 1520), 
lat. indícare íd.; indicación; indicador; in- 
dicativo. Indicio, h. 1440, lat. indicium in- 
dicación, revelación’, "signo, prueba”; indi- 
ciar; indiciario. 


Indiferencia, indiferente, V. diferir In- 
dígena, V. engendrar 


INDIGENTE ?necesitado', 1499. Tom. del 
lat. indigens, -entis, íd., participio activo de 
indigére 'carecer' (cpt. de egére 'carecer” 
e inde ‘de allí, de ello”). 

Deriv. Indigencia, h. 1440. 


Indigestarse, indigestión, indigesto, V. di- 
gerir Indignación, ındignar, indigno, V. 
digno 


ÍNDIGO 'añil', 1555 (indico). Tom. del 
jat. indicus 'de la India”, porque de allí se 
traía este producto; probablemente por 
conducto del genovés o del veneciano. 


Indisponer, indisposición, indispuesto, V. 
poner Individual, individualismo, indivi- 
duo, indivisible, indiviso, V. dividir 


DIC. ETIMOLÓGICO — 22 


INDAGAR-INFANTE 


ÍNDOLE 'condición propia de cada per- 
sona o cosa", 1640. Tom. del lat. indóles 
íd., propte. 'disposición natural de un indi- 
viduo' (de la misma raíz que adolescere 
*crecer”). 


Indolencia, indolente, V. doler Indo- 
mable, indómito, Y. domar Indubitable, 
V. dudar Inducción, inducir, inductivo, 
inductor, V. aducir 


INDULGENTE "benévolo, no severo’, 
1607. Tom. del lat. indúlgens, -éntis, íd., 
participio activo de indulggre "mostrarse be- 
névolo, indulgente’. 

DERIV. Indulgencia, 1335, lat. indulgentia 
'miramiento, complacencia’. Indulto, 1607, 
lat. tardío indultus, -us, *concesión”, *per- 
dón', deriv. de indultus, «a, -um, participio 
pasivo de indulgere, indultar, med. S. XVII. 


INDUMENTARIA "estudio histórico del 
traje’, 1884; ‘vestimenta’, 1925. Deriv. culto 
del lat. induméntum vestido’, deriv. de in- 
dúére *poner (un vestido), vestir, revestir”. 

Deriv. Exutorio ‘úlcera que se deja abier- 
ta para que supure”, deriv. culto de extére 
"deshacerse (de algo), propte. desnudar, 
quitar el vestido” (del mismo radical que 
induere). 


INDUSTRIA, 1438. Tom. del lat. indus- 
tria "actividad, asiduidad’, del adjetivo in- 
dustrius ‘laborioso, industrioso'. 

Derrv. Industrial, S. XVIL; industrializar. 
Industrioso, h. 1400. 


Inédito, V. edición 
Inenarrable, V. narrar 
inepto, V. apto 


inefable, V. afable 
Inepcia, ineptitud, 
Inercia, V. arte Iner- 
me, V. arma Inerte, V. arte Inerva- 
ción, V. nervio Inestimable, V. estimar 
Inexorable, V. orar Inexpugnable, V. 
puño Inextricable, N. intrincar Infa- 
mante, infamar, infame, infamia, V. fama 


INFANTE, h. 1140. Del lat. INFANS, -TIS, 
‘niño de mantillas, niño pequeño’, propte. 
tincapaz de hablar’, deriv. de FARI hablar’. 
En la Península Ibérica el vocablo se espe- 
cializó pronto como nombre del joven no- 
ble, S. XII, y luego para el hijo de rey, 
S. XIII. El sentido 'soldado de infantería”, 
h. 1550, se imitó del it. fante, que además 
de 'muchacho, mozo’ significaba "servidor, 
criado”, y de ahí pasó a los "soldados de a 
pie”, mirados en la Edad Media como cria- 
dos de los caballeros (comp. el oc. ant. sir- 
vent "soldado de a pie”, propte. "sirviente”. 

Derv. Infanta, 1157 (antes infante, fem., 
S. X). Infantado; infantazgo. Infanzón 'no- 
ble superior a un hidalgo e inferior a un 
ricohombre”, 942, lat. vg. *INFANTIO, -ONIS, 
aumentativo de INFANS "joven noble”, con el 


INFECTO-INJERIR 


valor de "joven noble ya crecido’. Cultis- 
mos: Infancia, med. S. XUI, lat. infantia 
niñez”. ¿nfantil, 1515, lat. infanfilis íd.; 
infantilismo. Infantería, 1605, vid. arriba. 
Fantoche, 1923, del fr. fantoche, y éste del 
it. fantoccio íd. 

Crr. Infanticida; infanticidio, 

Infartar, infarto, V. harto Infatuación, 
infatuar, V. fatuo Infección, infeccioso, 
infectar, V. infecto 


INFECTO, 1.2 mitad S. XV. Tom. del 
lat. infectus, part. pasivo de inficere infec- 
tar”, deriv. de facere "hacer. 

DERIV. Infectar, 1601, lat. infectare, in- 
fección, h: 1530, lat. infectio; antes se decía 
infición, de donde inficionar, h. 1450; in- 
feccioso; desinfectar, desinfectante, desin- 
fección. 

Infeliz, V. feliz Inferencia, V. inferir 

INFERIOR, 1438. Tom. del lat. inferior, 
-oris, 'que se halla más abajo”, comparativo 
de inferus, -a, -um, 'de abajo”, 'subterráneo”. 
Del adverbio correspondiente infra se tomó 
el sufijo castellano infra- (infrahumano, in- 
frarrojo, y otros). 

Dertv. Inferioridad, 1594. Ínfimo, h. 1440, 
tom. del lat. infimus lo que está más abajo 
de todo, lo más humilde', superlativo de 
inferus. Infierno, h. 1140, lat. INFËRNUM es- 
tancia de los dioses subterráneos’, ‘Infierno’, 
deriv. de inferus; infernal, 1220-50; infer- 
nar; infernáculo, 1734; infernillo, 1925, o 
infiernillo. 


INFERIR deducir’, h. 1440. Tom. del 
lat. inferre "levar a (una parte), ‘formular 
(un razonamiento, una conclusión), 

Deriv. Inferencia. Hlativo, de  illativus, 
deriv. de illatus, participio pasivo de in- 
ferre; ¡lación 'deducción”, S. XVH, lat. illa- 
tio, -onis. 


Infernáculo, infernal, infernillo, V. infe- 


rior Infestar, V. enhiesto Infición, 
inficionar, V. infecto Infidelidad, infiel, 
V. fe Infierno, V. inferior Infiltrar, V. 
fieltro Ínfimo, V. inferior  Infinidad, in- 


finitesimal, infinitivo, infinito, V. fin In- 
flación, V. hinchar Inflamar, V. llama 1 
Inflar, V. hinchar Inflexible, inflexión, 
V. flexible infligir, V. afligir Inflo- 
rescencia, V. flor Influencia, influir, in- 
flujo, influyente, V. fluir Infolio, V. 
hoja Información, informal, informan- 
te, informar, informe, V. forma Infortu- 
nudo, infortunio, V. fortuna Infra-, V. 


inferior Infracción, infractor, V. fracción 
Infraganti, V. flagrante Infrascrito, V. 
escribir Infringir, VN. fracción Infru- 


tescencia, V. frútice 


336 


ÍNFULAS 'insignia de la dignidad sacer- 
dotal’, S. XVI. Tom. del lat. infúlae íd.; 
figuradamente 'pretensiones de ser esto o 
aquello”, 1734. 


Infundir, infusión, infuso, infusorio, V. 
fundir Ingeniar, ingeniero, ingenio, inge- 
nioso, V. genio Ingénito, Y. engendrar 


INGENTE, 1438 (raro hasta el S. XVIII). 
Tom. del lat. ingens, -entis, ‘grandísimo, 
enorme”. . 


INGENUO, 1640. Tom. del lat. ingénúus 
*'noble, generoso’ (propte. ‘nacido en el país’, 
"nacido libre’, de gignere ‘engendrar e in 
*'dentro”), de donde cándido’. 

Derv. Ingenuidad. 


INGLE, h. 1400. Del lat. INGUEN, -YNIS, 
íd.; de *ingne se pasó a ingle. 
DERIV. culto: inguinal. 


Ingratitud, ingrato, V. grado Il 
diente, ingresar, V. ingreso 


Ingre- 


INGRESO, 1444. Tom. del lat. ingres- 
sus, -ús, 'entrada', deriv. de ingrédi 'entrar”, 
y éste de gradi andar’. 

DERIV. Ingresar, 1884. Ingrediente, 1635, 
tom. del lat. ingrediens, part. activo de di- 
cho verbo. 


ÍNGRIMO ’absolutamente solo’, amer., 
1892. Del port. íngreme ‘escarpado, empina- 
do’, ‘aislado’, med. S. XVI, de origen in- 
cierto. En vista de las variantes portuguesas 
ingréme, ingríme e ingrimado, quizá se to- 
mó del fr. ant. engremí "enojado, irritado”, 
"afligido, triste”, que es derivado de graim, 
y éste tomado del fráncico GRAM Íd. 


Inguinal, V. ingle Ingurgitar, V. gorja 
Inhábil, inhabilitar, inhabitable, V. haber 
Inhalar, inhalación, V. hálito Inherente, 
inherencia, V. adherir Inhibición, inhibir, 
V. exhibir Inhospitalario, inhóspito, V. 
huésped Inhumación, V. exhumar In- 
humano, V. humano Inhumar, V. exhu- 
mar 


INICIO ”principio”, S. XX. Tom. del lat. 
initium íd. (deriv. de inire empezar”, propte. 
"entrar [en]', y éste de ire 'ir”). 

DERIV. Iniciar, 1734, lat. initiare 'empe- 
zar”, 'introducir (en una actividad o comu- 
A iniciación; inicial, 1734; iniciativa, 


Inicuo, iniquidad, V. igual Injerencia, 
V. injerirse 

INJERIR, 1490, "introducir o incluir una 
cosa en otra”, antes enxerir, h. 1295. Del 


337 


lat. INSÉREÉRE "introducir, insertar, intercalar”, 
‘injertar’; vocablo latino en el cual se con- 
fundieron un deriv. de SEÉRÉRE "tejer, tren- 
zar” (participio SERTUM), y otro de SÉRÉRE 
"sembrar, *plantar' (participio SATUM). -El 
antiguo participio ensierto, med. S. XIII, se 
cambió fonéticamente en inxierto, y de aquí 
se propagó la x (después j) a todo el verbo. 

DeR1V. Injerto, med. S. XIII (V. arriba), 
antiguo participio de injerir, después em- 
pleado como sustantivo y aplicado a la ac- 
ción de injertar; de ahí injertar, 1293 (en- 
xertar). Comp. INSERTAR. 


INJERIRSE 'entrometerse, introducirse en 
algún asunto’, 1734, Tom. del lat. ingerere 
levar (algo a alguna parte), introducir’. 
Distíngase de :injerir ‘introducir una cosa 
en otra”, de otro origen. 

Deniv. ¿njerencia. 


Injertar, injerto, Y. injerir 
juriar, injurioso, V. jurar 
mancha 


Injuria, in- 
Inmaculado, V. 
Inmanencia, inmanente, V. ma- 
nido Inmarcesible, inmarchitable, V. mår- 
chito Inmediación, inmediato, N. medio 
Inmemorial, V. remembrar Inmensidad, 
inmenso, inmensurable, V. medir Inmé- 
rito, N. merecer Inmersión, V: somor- 
gujo Inmigración, inmigrante, inmigrar, 
inmigratorio, V. emigrar Inminencia, in- 
minente, V. eminente Inmiscuir, V. mez- 
clar Inmobiliario, V. mover 


INMOLAR 'sacrificar”, med. S. XVII. 
Tom. del lat. immolare íd., deriv. de mola 
'harina con que se espolvoreaban las vícti- 
mas antes de sacrificarlas”, 

Derv. Inmolación. 


Inmortal, inmortalidad, inmortalizar, V. 
morir inmóvil, V. mover Inmundicia, 
inmundo, V. mondo 


INMUNE, 1597, 'exento de ciertas car- 
gas y males’. Tom. del lat. immúnis *exento 
de servicio”, "libre de cualquier cosa’ (deriv. 
de munus "oficio, obligación”). 

Derv. Inmunidad, S. XVI. Inmunizar. 


Inmutable, inmutar, V. mudar Innato, 
V. nacer Innoble, V. noble Innocuo, 
V. nocivo Innovación, innovar, V. nuevo 
Innumerable, innúmero, V. número Ino- 
cencia, inocente, V. nocivo Inoculación, 
inocular, V. ojo Inodoro, N. oler 


INOPIA, h. 1440, "indigencia, escasez’. 
Tom. del lat. inópia íd., deriv. de inops, 
-ğpis, 'menesteroso', y éste de ops ‘riqueza’. 


Inquietante, inquietar, inquieto, inquietud, 
V. quedo 


INJERIRSE-INSTALAR 


INQUILINO, h. 1580. Tom. del lat, ïn- 
quilinus íd. (deriv. de la raíz de colére *cul- 
tivar’, incolere 'habitar”). 

DERIV, Inquilinato. 


INQUINA "aversión, mala voluntad”, 1601. 
Palabra popular de origen incierto. Quizá 
relacionada con el lat. inquinare ‘infectar’, 
que de ahí pudo pasar a "irritar un mal' y 
luego 'irritar el ánimo”, comp. ENCONAR. 


Inquirir, inquisición, inquisidor, inquisiti- 
vo, inquisitorial, V. adquirir  Insaculación, 
insacular, V. saco Insania, insano, V. 


sano Inscribir, inscripción, inscrito, V. 
escribir Insecticida, insecto, V. segar 
Insensato, insensible, V. sentir Inserción, 


V. insertar 


INSERTAR 'injerir, intercalar”, 1644. To- 
mado del lat. tardío insertare íd., frecuen- 
tativo de insérére 'introducir, insertar” (deri- 
vado de serere 'entretejer, encadenar”). 

Derv. Inserto, 1605, lat. insertus, parti- 
cipio de inserere. Inserción. 

Comp. INJERIR. 


INSIDIA, 1438, ‘trampa o engaño dis- 
puesto para engañar o desorientar’. Tom, 
del lat. insidiae "emboscada' (deriv. de in- 
sidēre instalarse en un lugar’, y éste de se- 
dere "estar sentado”). 

Deriv. Insidioso, 1596. 


Insigne, insignia, V. seña 
insinuante, insinuar, Y. seno 
insípido, V. saber Insistencia, insistente, 
insistir, V. existir Insolación, insolar, V. 
sol` © Insolencia, insolentarse, insolente, in- 
sólito, V. soler Insoluble, insolvencia, 
insolvente, V, absolver Insomne, insom- 
nio, V. sueño Insondable, V. sonda 


Insinuación, 
Insipidez, 


INSPECCIÓN, princ. S. XVII. Tom. del 
lat. inspectio, -onis, íd., deriv. de inspicěre 
*mirar adentro’ (de la misma raíz que spec- 
tare *mirar”). 

DERIV. inspeccionar, 1843. Inspector, 1728, 
lat. inspector, -oris, 


Inspiración, inspirar, V. espirar 


INSTALAR, 1734. Del fr. installer *esta- 
blecer a una persona o un objeto en el lu- 
gar que le está destinado”, propte. *'poner 
en posesión de un empleo, cargo o benefi- 
cio”, 1403, tom. del bajo lat. installare *po- 
ner en posesión de un beneficio eclesiásti- 
co”, deriv. a su vez de stallum "asiento en 
el coro’. Éste es latinización del fr. ant. 
estal íd., S. XII, que procede del fráncico 
*STALL "lugar para estar”, 'vivienda', 'esta- 
blo’ (comp. el alem. e ingl. stall). 

Derlv. Instalación. 


INSTAR-INTERSTICIO 
Instancia, instantáneo, instante, V. instar 


INSTAR, 1490, 'suplicar o urgir con ahin- 
co”. Tom. del lat. instare íd., propte. "estar 
encima”, deriv. de stare *estar de pie’. 

Derv. Instante, 1438, lat. instans, -tis, "lo 
presente, aquello en que estamos’; instan- 
táneo. Instancia, 1325. 


Instauración, instaurar, V. restaurar 


INSTIGAR, h. 1440. Tom. del lat. insfi- 
gare "incitar, estimular”. 

DER1V. Instigación, 1438; instigador, 1490. 
Instinto, h. 1400, lat. instinctus, -us, 'insti- 
gación, impulso”, deriv. de instinguere, va- 
riante rara de instigare; instintivo, 


Instintivo, instinto, V. instigar Institu- 
ción, institucional, instituir, instituto, insti- 
tutriz, V. constituir Instrucción, instruc- 
tivo, instructor, instruir, instrumentación, 
instrumental, instrumentar, instrumento, V. 
construir Insubordinación, insubordinado, 
insubordinar, V. orden  Insuflar, V. soplar 
Ínsula, insular, insulina, V. isla Insulso, 
V. sal Insultar, insulto, V. saltar In- 
surgente, insurrección, insurreccional, insu- 
rrecto, V. surgir Intacto, intangible, V. 
tañer Integérrimo, integración, integral, 
integrar, integridad, integrismo, integrista, 
íntegro, V. entero 


INTELIGENTE, 1605. Tom. del lat. ïn- 
telligens, -éntis, 'el que entiende”, 'entendido, 
perito”, participio activo de intelligére *com- 
prender, entender”, a su vez deriv. de légére 
*coger”, ‘escoger’. 

Deriv. Inteligencia, 1438, lat. intelligen- 
tia íd. Inteligible, 1433, tom. de intelligibilis 
íd. Intelecto, 1438, lat. intellectus, -us, íd.; 
intelectual, h. 1440; intelectivo, h. 1440; 
intelección, 1580. l 


Intemperancia, intemperante, intemperie, 
V. templar Intempestivo, V. tiempo In- 
tención, intencionado, intendencia, intenden- 
te, intensidad, intensificar, intensivo, inten- 
so, intentar, intento, intentona, V. tender 
Inter-: se han omitido algunos de los me- 
nos usados entre los vocablos que contienen 
este prefijo Intercadencia, V. caer 


INTERCALAR, v., *colocar entre otras 
dos cosas”, 1580. Tom. del lat. intércalare 
íd. l 

DERIV. Intercalar, adj., 1499, lat. interca- 
laris íd. Intercalación. 


INTERCEDER, 1499. Tom. del lat. in- 
tercedére 'ponerse en medio’, ‘intervenir’, 
deriv. de cedere ‘marcharse’ (V. CEDER). 

Derv. Intercesión. Intercesor (-ora, 1438). 


- 338 


INTERCEPTAR, 1734, Deriv. de inter- 
ceptus, participio del lat. intercipere íd., pro- 
piamente 'sustraer” (deriv. de capere *coger”). 


Intercesión, intercesor, V. interceder In- 
tercostal, V. costilla  Interdicción, inter- 
dicto, V. decir 


INTERÉS, 1438. Sustantivación del lat. 
Interésse "estar interesado’, ‘interesar’, deri- 
vado de esse 'ser” con inter- *entre'. 

Derv. Interesar, princ. S. XVII; intere- 
sado; interesante. Desinterés, S. XVII; des- 
interesado, 1607. 


INTERFECTO, del lat. interfectus, -a, 
-um, part. pasivo de interficere ‘matar’, de- 
rivado de facere ‘hacer’. 


INTERFERENCIA ’acción recíproca de 
dos radiaciones (en física), 1899. Del ingl. 
interference íd. "acción de inmiscuirse, en- 
trometerse’, deriv. de interfere, S. XV, *gol- 
pearse mutuamente’, interponerse’, 'estor- 
barse’, que a su vez se tomó del fr. anticua- 
do sentreférir *`golpearse o herirse uno a 
otro”, deriv. de férir "herir, golpear’. El ver- 
bo interferir en cast. es feo y muy reciente 
anglicismo. 


Interfoliar, V. hoja Ínterin, interini- 
dad, interino, interior, interioridad, V. entre 
Interjección, V. abyecto Interlocutor, in- 
terlocutorio, V. locuaz Intermediario, in- 
termedio, V. medio Intermitencia, in- 
termitente, V. meter Internacional, V. 
nacer Internar, interno, V. entre Inter- 
pelación, interpelante, interpelar, V. apelar 


INTERPOLAR, 1605. Tom. del lat. in- 
terpolare *cambiar, alterar’. 
DERIV. Interpolación, interpolador. 


Interponer, interposición, V. poner 


INTÉRPRETE, 1490. Tom. del lat. in- 
terpres, -étis, mediador”, 'intérprete?. 

DERIV. Interpretar, 1438; lat. interpretare 
íd.; interpretación, 1438. 


Interrogación, interrogante, interrogar, in- 
terrogativo, interrogatorio, V. rogar In- 
terrumpir, interrupción, interruptor. V. rom- 
per Intersección, V. segar 


INTERSTICIO, 1495, "hendidura entre 
dos cuerpos’. Tom. del lat. interstitium 'in- 
tervalo, distancia”, deriv. de interstare estar 
entre dos cosas’ (deriv. de stare estar’). 


Intervalo, V. valla Intervención, inter- 
venir, interventor, V. venir Intestado, V. 
testigo Intestinal, intestino, intimación, 
intimar, intimidad, V. entre Intimidar, 


339 


V. temer Intimo, V. entre Intitular, 
V. título Intonso, V. tundir Intoxica- 
ción, intoxicar, V. tósigo . Intransigencia, 


intransigente, V. transigir 
trépido, V. trepidar 
intrincar 


Intrepidez, in- 
Intriga, intrigar, V. 


INTRINCAR 'enredar, complicar’, 1734; 
alteración del anticuado intricar, 1495. Tom. 
del lat. intricare 'enmarañar, enredar’, deri- 
vado de tricari ‘buscar rodeos, poner dificul- 
tades’, y éste de tricae "bagatelas”. Intrigar 
"hacer maquinaciones, manejos”, 1765- 83, 
procede del it. intrigare *'enmarañar, embro- 
llar’ (por conducto del fr., S. XVI), que vie- 
ne del mismo verbo latino. 

Deriv. Intrincado (entricado, 1427). Inex- 
tricable, h. 1580, negativo del lat. extricare 
'desenmarañar. Intriga, 1805. Intrigante, In- 
tríngulis, 1884, no parece ser deriv. de in- 
triga, sino tom. del it. intingoli "guisotes con 
salsa’, 'pócimas' (deriv. de intingere "mojar 
en una salsa”), con influjo de intriga. 


Intrínseco, V. entre Introducción, in- 
troducir, introductor, V. aducir Introito, 
V.ir  Intromisión, V. meter — Introspec- 
ción, introspectivo, V. espectáculo 


INTRUSO, 1611. Tom. del lat. íntrúsus, 
participio de Intrúdére 'introducir” (deriv. 
de trudere 'empujar”. 

Dertv. intrusión, 1607. Abstruso, 1726, 
lat. abstriisus "escondido', participio de abs- 
trudere ‘ocultar’, otro derivado de frudere. 


INTUICIÓN, 1734, 'adivinación, . com- 
prensión penetrante y rápida de una idea”. 
Tom. del lat. tardío intúítio, -Onis, 'imagen, 
mirada” (deriv. de intugri *mirar”), que en 
el latín escolástico tomó el sentido filosó- 
fico. 

Derv. Intuitivo, 1580. Intuir, 1925, ex- 
traído secundariamente de intuición. 

` Inundación, inundar, V. onda Inusita- 
do, inútil, V. uso 


INVADIR, h. 1570. Tom. del lat. invá- 
dére ‘penetrar violentamente (en alguna par- 
te), deriv. de vadére *x”. 

E riv. Invasión, h. 1440. Invasor, 1444. 
Evadir, 1499, lat. evadére 'escapar'; evä- 
sión, 1444; evasivo, 1869, evasiva. 


Invaginar, V. vaina 
dez, inválido, V. valer Invasión, invasor, 
V. invadir Invectiva, V. vehículo In- 
yencible, V. vencer Invención, inventar, 
inventario, inventiva, invento, inventor, V. 
venir Invernáculo, invernada, inverna- 
dero, invernal, invernar, V. invierno In- 
verosimil, V. verdad Inversión, inverso, 
invertido, invertir, V. verter Investidura, 


Invalidar, invali- 


INTRINCAR-IRA 
V. vestir Investigación, investigar, V. ves- 
tigio Investir, V. vestir Inveterado, 


V. viejo Invicto, V. vencer 

INVIERNO, 1335. Del antiguo y popular 
ivierno, h. 1140, y éste del lat. vg. HIBÉR- 
NUM Íd., abreviación del lat. TEMPUS HIBER- 
NUM "estación invernal”, 

Deriv. Invernar, 1490, lat. HIBERNARE; in- 
vernada, 1335; invernadero, 1495; invernal, 
1495 (o hibernal), invernizo, 1330. Inver- 
náculo, 1817. 


INVITAR, 1607. Tom. del lat. invitare 
íd. Envidar, 1591, es duplicado hereditario 
de invitar. 

Derv. Invitación, 1843. Invitado. Envite, 
1570, del cat. envit, deriv. de envidar. Con- 
vidar, h. 1140, del lat. vg. *CONVITARE (al- 
teración de INVITARE por influjo de CONVI- 
VIUM 'convite”); convidado. Convite, S. XV 
(conbit, 1335), del cat. convit. 


Involucrar, 
Inyección, inyectar, 


Invocación, invocar, V. voz 
involucro, V. volver 
V, abyecio Ión, V. ir 


IPECACUANA, 1765-83. Del port. ipe- 
cacuanha, 1587, y éste del tupí o lengua 
general de los indios brasileños. Al caste- 
Hano llegó por conducto del francés o del 
latín botánico. 


IR, 1065. Del lat. IRE íd. : 

DERIV. Ido. Ida, 1251. Adir, tom. del lat. 
adire íd.; adición (de la herencia). Circuir, 
lat. circüire íd.; circuito, 1433, lat. circúi- 
tus, -us. Preterir, 1737, lat. praeterire ‘pasar 
de largo’; preterición ; pretérito, princ. 
XVII. Ión, del gr. ión, participio activo del 
gr. éimi *yo voy”, hermano del lat. ire. 

Cpr. Catión, del anterior más el prefijo de 
cátodo. lonosfera (V. ATMÓSFERA). In- 
troito, 1499, lat. introítus 'entrada', formado 
con intro ‘dentro’. Vademécum, de la frase 
lat. vade mecum "anda conmigo’. Vaivén, 
med. S. XVII, de va + y + una forma del 
verbo venir (parece tomado del cat. vaivé, 
plural vaivens, que ya existía en el S. XV, 
y en el cual ve es 3,2 did del presente de 
indic. de venir). 


IRA, h. 1140. Del lat. TRA "cólera, enojo”. 

DERIV. Airar, h. 1140; airado "colérico”; 
airar se empleó también en la Edad Media 
en el sentido de *retirar el señor su protec- 
ción al' vasallo” y de ahí *desterrarlo”, de 
donde airado ‘desterrado, proscrito’, y lue- 
go *malhechor”, med. S. XIII, de lo cual 
nació la locución vida airada "vida del ham- 
pa’, princ. S. XVII. Cultismos: Irascible, 
h. 1440. Iracundo, h. 1440, lat. iracundus, 
íd.; iracundia, 1490. 


JRIS-IZQUIERDO 
. İride, iridescente, V. iris 


IRIS 'arco de colores formado con la re- 
fracción de la luz’, h. 1280 ('íride”, 1555, 
planta de color azul violado, después íride, 
1822), lat. iris, -is. Tom. del gr. íris, iridos, 
*arco iris’. 

Deriv, Irisar, 1869; irisación. Irídeo. Iri- 
dio. Iridescente. Iritis. 


IRONÍA, 1611. Tom. del lat. lronia íd. 
y éste del gr. eirónéia *disimulo”, propte. 
interrogación fingiendo ignorancia”, deriv. 
de éromai 'yo pregunto”. 

Deriv. frónico, 1604. Ironista. Ironizar. 


Irracional, V. razón Irradiación, irra- 
diar, V. rayo Irredento, V. redimir Irre- 
fragable, V. sufragar Irrigación, irriga- 
dor, irrigar, V. regar Irrisión, irrisorio, 
V. reír, 

IRRITAR excitar, causar ira’, 1607. To- 
mado del lat. irritare íd. 

DER1v. Irritable. Irritación, 1607. Irritante. 

t 


Irrogar, V. rogar 
V. romper 


irrumpir, irrupción, 


ISBA, 1936, vivienda de madera’. Tom. 


del ruso izbá 'casa rural, provista de caie-' 
facción” (por conducto del fr. isba de las 


- traducciones de novelas rusas). 


ISLA, 1220-50. Del lat. InsULa íd. Ínsula 
es variante cultista del S. XV. 

Deriv. Islario, 1560. Isleño, 1548. Isleo 
"isla pequeña”, 1492, del fr. ant. isleau (islel), 
SS. XII-XVI. Isleta, 1492. Islote, 1526. Ais- 
lar, princ. S. XV; aislamiento. Insular. In- 
sulina, por extractarse de las isletas de Lan- 
gerhans en el páncreas. 

CPT. Península, 1611, lat. paeninsúla, for- 
mado con paene casi’; peninsular. 


ISLILLA, princ. S. XV, 'sobaco', *cla- 
vícula'. Alteración del antiguo aslilla, 1490, 
que a su vez resulta del más antiguo aliella 
“sobaco', h. 1400, diminutivo del lat. ALA 
fd., por cruce con asilla, 1585, "clavícula" y 
"sobaco”, que es diminutivo de asa. 


Islote, V. isla 
ISO-, primer elemento de compuestos cul- 


tos, formados con el gr. fsos igual’. Isobá- 
rico, 1899, formado con gr. báros "pesadez. 


340 


Isócrono, 1817, con gr. khrónos 'tiempo'; 
isocronismo. Isoglosa, con gr. glóssa 'len- 
guaje’. Isógono, 1734, con gónía ‘ángulo’. 
Isómero, 1899, con gr. méros 'parte'; iso- 
mería; anisómero, Isomorfo, 1899; isomor- 
fismo. Isoperímetro, 1734, con gr. perime- 
tros "contorno. ¿sósceles, 1734, con gr. 
skélos ‘pierna’. Isotermo, 1884, con gr. ther- 
mós 'caliente”. 


ISTMO, 1564, lat. isthmus. Tom. del gr. 
isthmós 1d. 


Iterativo, V. reiterar 


ITINERARIO, 1587. Tom. del lat. itine- 
rarium íd., deriv. de iter, itinéris, 'camino'. 


ITRIA, 1899. Deriv. culto de ¡terbita, otro 
nombre de la gadolinita, mineral obtenido 
en Ytterby, Suecia. 

DERIV. /trio, 1899, erbio y terbio, nom- 
bres de otros tantos metales raros que se 
han hallado en la iterbita, con cuyo nom- 
bre se han formado. 


IZAR "hacer subir algún aparejo tirando 
de la cuerda de que está colgado”, 1539. 
Parece tomado del fr. hisser íd., 1538, don- 
de significaba 'azuzar' en la Edad Media 
(fr. ant. hicier, 1180, picardo hicher), y des- 
de donde el vocablo debió de pasar a los 
idiomas germánicos y a los demás románi- 
cos. En francés es probable que sea ono- 
matopeya puesta primero en boca del caza- 
dor que anima al perro y luego del oficial 
que anima a los marineros a levantar algo 
tirando de una cuerda. 


IZQUIERDO, -A, 1142 (exquerdo, 1117). 
Vocablo común con el portugués (esquer- 
do), catalán (esquerre), gascón (querr O es- 
querr) y languedociano (esquer, -rra). Del 
mismo origen que el vasco ezker(r) íd. Pro- 
bablemente procede de una lengua prerro- 
mana hispano-pirenaica, y es verosímil que 
el vocablo se extendiera desde una zona de 
lengua vasca en la época visigótica. En vas- 
co el modo de formación del vocablo es in- 
seguro; quizá de un híbrido del vasco esku 
'mano” con el céltico KERROS *izquierdo', 
propte, 'torcido” (irl. ant. cerr). El fenómeno 
del paso de una lengua a otra, que se ad- 
vierte repetidamente en la historia de esta 
palabra, se explica por el deseo de cambiar 
un vocablo que en la conciencia popular 
tiende a envolver la idea de mal agiero. 


JABALÍ, 1335. Del ár. jabalí íd., abre- 
viación de hinzir jabalí (binzîr ‘cerdo’, Ja- 
balí "montés, deriv. de Jábal 'monte”). 

Deriv. Jabato, 1843. 


JABALINA, princ. S. XVI, "especie de 
venablo empleado especialmente en la caza 
mayor’. Del fr. javeline íd., deriv. de javelot 
”pica empleada en la guerra”, que a su vez 
rd es del céltico GABALOS horca”, "tridente, 

sga’. 


Jabato, V. jabali 


JABEGA, 1543. Del ár. šábaka "red (de 
la raíz 3ábak "enredar, entrelazar”). 

Deriv. Jabeque "cierta embarcación costa- 
nera”, 1734, del ár. vg. 3ebbék, S. XIII, *em- 
barcación para pescar con red’ (deriv. de 
šábaka, en árabe); en la acepción ”chirlo”, 


1884, quizá sea aplicación figurada nacida. 


en la frase pintarle un jabeque a uno. 


Jabelgar, V. albo Jabeque, V. jábega 

` JABLE "ranura en que se encajan las ta- 
pas de los toneles”, 1734. Del fr. jable íd., 
1564, cuyo significado primitivo parece ha- 
ber sido 'parte exterior de las duelas que 
sobresale del jable'. Parece ser lo mismo 
que el normando ant. y fr. dialectal gable 
'hastial, parte superior triangular de la fa- 
chada, en la cual. se apoyan las dos ver- 
tientes', procedente del lat. GABÚLUM "horca, 
patíbulo’ (voz de origen galo), con la cual 
se comparó el gable por el cruce de los 
dos maderos que forman el borde superior 
del hastial. 


JABÓN, 1490. Del lat. tardío SAPO, -ÓNIS, 
íd., procedente, a su vez, del germ. *SAI- 


PÓN- (ingl. soap, alem. seife). La j- caste- 
llana quizá se explique por influjo del verbo 
jabonar o enjabonar, que puede correspon- 
der fonéticamente a un derivado lat. vg. 
*EXSAPONARE. 

Derv. Jabonar, 1615, antes y todavía 
localmente enjabonar, 1495. Jaboncillo. Ja- 
bonero, 1495; jabonera (hierba jabonera, 
1495, saponaria). Jabonete. Jabonoso. Sa- 
ponáceo. 

Cpr. Saponificar. Sapindáceo, deriv. culto 
del lat. mod. sapindus, nombre de un árbol 


` de Jamaica, del cual se extrae una especie 


de jabón: parece tratarse de un cpt. culto 
del lat. sapo y del nombre de las Indias. 


JABORANDI, 1765-83. Del tupí yabo- 
randí, pasando por el port. javarandim y 
el ingl. o fr. jaborandi. 


JACA "caballo de poca alzada”, 1734, an- 
tiguamente haca, b. 1400 (con h aspirada, 
escrita f). Del fr. ant. haque, 1457 (¿y ya 
1327?), ingl. hock, íd., abreviación del in- 
glés anticuado hakeney íd., 1292 (de donde 


vienen el cast. hacanea, 1490; fr. haquenée, 


1367; ingl. mod. hackney). Hakeney a su 
vez procedía del nombre del pueblo de 
Hackney, donde había renombrados pasti- 
zales y el principal mercado de caballos de 
la zena londinense. 

Deriv. Jaco "caballo pequeño y ruin”, 
1817. 


JAÁCARA 'románce o entremés breve, de 
tono alegre, en que suelen contarse hechos 
de la vida airada’, 1627; "especie de danza, 
con la música correspondiente, que acompa- 
Maba la representación de una jácara”, 1642. 
Como primero significó lenguaje y vida del 
hampa”, fin S. XVI, debe de ser deriv. de 


JACERINA-JAMAR 


jácaro "rufián”, 1613, que a su vez lo es de 
su sinónimo jaque, 1609. El nombre de éste 
significa propte. 'amenaza”, 1555 (por la ac- 
titud de provocación y reto que el matón 
adopta continuamente), y es aplicación figu- 
rada del jaque del ajedrez (véase). 

DERIV. Jacarear, med. S. XVII. Jacarero. 
Jacarando *valentón”, princ. S. XVII; jaca- 
randoso *donairoso, desenvuelto'; jacaran- 
dina, 1605; jacarandana, 1609; jacarandai- 
na, med. S. XVII. 


. JACERINA 'cota de malla”, abreviación 
de cota. o malla jacerina, 1586. Probable- 
mente adaptación del ár. yaza'irí 'argelino”, 
deriv. de al-Pazd ir 'Argel”, de donde pare- 
cen haberse traído estas cotas. 


JACINTO, 1438, lat. hyacinthus, Tom. 
del gr. hyákinthos, nombre de una flor vio- 
lada o azul, y de una especie de amatista. 
Vaccinieo, deriv. culto del lat. vaccinium 
'arándano”, voz emparentada con el gr. hyd- 
kinthos. 

Jaco, V. jaca Jactancia, jactancioso, 
jactar, V. echar 


JACULATORIA "plegaria ardorosa', h. 
1580. Deriv. culto del lat. jaculari *arrojar” 
(deriv. de jacére fd.). 

Derv. Eyacular, med. S. XVII, lat. eja- 
culare íd., deriv. del lat. jaculari; eyacula- 
ción. 


JADE, 1734. Del fr. jade, antes ejade, 
1665, que a su vez se tomó del cast. piedra 
de la ijada, 1569, empleado en el mismo 
sentido por los conquistadores de América 
porque se aplicaba vulgarmente contra. el 
cólico nefrítico o dolor de la ijada. 


Jadeante, jadear, V. ijada 


JAEZ "arnés o adorno de una caballería’, 
1570; antes jahez *atavío, aderezo (de per- 
sonas, etc.), princ. S. XV. Del ár. jehéz 
ajuar, arnés”, propte. ‘provisiones’ (de la 
raíz Yáhaz *abastecer”, ‘preparar’, *aderezar, 
- equipar”. El sentido secundario ‘género, ca- 
lidad”, 1590, parece explicarse poraue en las 
fiestas o justas los de cada cuadrilla lleva- 
ban. uniformes los colores de los Jagees; 

Derv. Enjaezar, 1499. 


JAGUA, 1515. 
3awa fd. 


Del arauaco antillano 


Jaguar, V. yaguar 


JAGUARZO "arbusto de la familia de 
las cistíneas semeiante a la jara’, 1608. Se 
llamaba 3agwás, S. XII, en el árabe de Es- 
paña, pero como es palabra aiena al árabe 
de los demás países y difícilmente puede 
ser voz semítica, el origen es incierto. En 


342 


vista de que ciertas variedades de cisto se 
llaman sargaga en portugués y tienen hojas 
parecidas a las del chopo, quizá venga del 
lat. SALICASTRUM "sauce borde o agreste”, de 
donde en mozárabe *xaugagro y xaguarco, 
que del mozárabe pasaría al castellano. Una 
variante port. sargago "planta cistínea* fue 
aplicada por los navegantes del S. XV a un 
tipo de grande alga atlántica, de donde el 
cast. sargazo, 1535. 


JAGUEY, 1518, o JAGUEL, S. XIX, 
"cisterna o aljibe’. Del taíno de Santo Do- 
mingo. 


JAHARRAR, S. XVI, "allanar la pared 
con yeso, raspándola después y disponién- 
dola para el blanqueo'. Probablemente del 
ár. Péyyar "encalar”, deriv. de jir cal’. 

DeRriv. Jakharro, 1611. 


JAIBA "especie de cangrejo de mar”, 1526. 
Probablemente del arauaco de las Antillas 
(Saiba). 


JAIQUE, 1884. Del ár. africano hdik 
"manto largo de lana, por lo común blanco, 
que sirve de vestido durante el día, y de 
manta por la noche”. 


JALAPA, 1721. Abreviación de raíz de 
Xalapa, 1615, como se dice todavía en Mé- 
jico, por haberla recogido los españoles por 
primera vez en esta población mejicana. 

Jalar, V. halar y jamar Jalbegar, jal- 
begue, V. albo 


JALDE 'amarillo subido’, 1288. Del fr. 
ant. jalne (hoy jaune *amarillo”), que viene 
del lat. GALBYÍNUS *verde pálido’. 

Deriv. Jaldado, princ. S. XV. 


Jalea, V. hielo Jaleador, jalear, jaleo, 
V. hala Jalifa, V. califa 


JALÓN, 1843. Del fr. jalon íd., 1613, voz 
de origen «desconocido. 
DERIV. Jalonar, S. XX. 


JALOQUE "dirección o viento sudeste”, 
h. 1570. Seguramente del cat. xaloc. S. XIII, 
que es hermano de oc. ant. eissiroc (o eis- 
salot) e it. sirocco (o scirocco), 1283 (aue 
también ha pasado al cast. siroco, 1739). 
De origen incierto. 


JAMAR, h. 1835, o JALAR, fin S. XIX, 
*comer'. Vocablo jergal, probablemente de 
origen gitano y procedente de la raíz sáns- 
crita khā- td. (khála *él come”) y de su va- 
riante khána-, que pudo alterarse por influjo 
de la onomatopeya ¡ham!, que expresa avi- 
dez. 

Derv. Jamancia ‘comida’, 'hambre”, prin- 
cipios S. 


343 


Jamba, V. gamba Ja- 
Jamerdar, V. mierda 


Jamás, V. ya 
melgo, V. hambre 


JAMUGAS 'silla para cabalgar a muje- 
riegas', 1599. Del lat. sambUca ‘máquina de 
guerra en forma de puente levadizo”, que 
en la Edad Media pasó a designar unas an- 
das para el transporte de damas, y hoy to- 
davía es nombre de las parihuelas en los 
Pirineos. El vocablo latino, que primitiva- 
“mente significaba una arpa (con cuyas cuer- 
das se compararon las entrelazadas que for- 
maban el puente levadizo), se tomó del gr. 
sambýkē, y éste a su vez del caldeo sabbe- 
ká "objeto entretejido y reticulado”. En ro- 
mance el vocablo sufrió en algunas partes 
el influjo de (en)jalma y su familia, a lo 
cual se deberá también la j- castellana; 
pero samugas, 1611, se oye todavía local- 
mente. 


JAPUTA "pez acantopterigio muy apre- 
ciado en el Mediterráneo”, 1789. Del ár. 
šabbůta ‘Uranoscopus scaber’ (nombre de 
unidad correspondiente al colectivo šabbåt). 


JAQUE, 1283. Del ár. šáh "rey en el jue- 
go de ajedrez”, y éste a su vez del persa 
šáh "xah, rey de los persas'. La variante 
escaque, 1283, que luego designó el juego 
del ajedrez, después sus casillas y en fin 
una cuadrícula semejante, 1580, debió de 
tomarse del cat. u oc. escac, y éste del bajo 
lat. scaccum, S. XI, cuya inicial sc- se debe 
en parte a mala lectura de la grafía sc 
(con que se pretendía representar el sonido 
š) y en parte al influjo del germ. skák 'robo, 
botín”. 

DerIv. Jaquear, 1734. Jaquel, h. 1600; 
jaquelado. Escaqueado o escacado, 1620. 
Además, vid. JÁCARA. 


JAQUECA, h. 1500 (axaqueca, 1438), 'do- 
lor de cabeza que, por lo común, ataca sólo 
una parte de la cabeza’. Del ár. 3agiga íd., 
propte. 'mitad”, lado de la cabeza” (deriv. 
de šaqą *hender, dividir”). 


Jaquel, jaquelado, V. jaque 


JÁQUIMA, 1330, 'cabezada de cordel 
que, en sustitución del cabestro, sirve para 
atar las bestias y llevarlas”. Del ár. 3akima 
"cabestro, jáquima” (cuyo acento pudo tras- 
ladarse por influjo de hákama *gamarra”). 


JARA, med. S. XIII, 'arbusto de la fa- 
milia de las cistíneas'. Del ár. vg. 3á“ra (clá- 
sico 3a“rá) "matorral, mata”, propte. 'bosque”, 
*bosquecillo”. 

Deriv. Jaral, fin S. XIII. Jarilla; jarille- 
ro; jarillal. Jaro "mancha de monte bajo’. 


JARABE, h. 1270. Del ár. šaráb íd., pro- 
piamente bebida, poción’, deriv. de šárib 
"beber". : 


JAMUGAS-JARETA 


Jaral, V. jara 


JARAMAGO, 1490, ‘planta crucífera muy 
común entre los escombros’. Probablemente 
del ár. sarmaq, h. 900, *armuelles”, y éste 
del persa íd. La forma más antigua sería 
garamago (conservada en portugués y en 
hablas leonesas), alterada en castellano por 
influjo de jara, planta más conocida. 


Jaramugo, V. samarugo 


JARANA 'pendencia, alboroto”, 'diver- 
sión bulliciosa’, 1884. Parece ser pronuncia- 
-ción aspirada del anticuado harana, h. 1610, 
o arana embuste, trampa, estafa’; como 
harana aparece primeramente en un escritor 
peruano y con el sentido de 'engaño para 
no pagar lo perdido en el juego”, vendrá 
probte. de un quichua anticuado *harána 
*medio para impedir o atajar’, derivado de 
la raíz quichua khar- *detener, estorbar, im- 
pedir’ (háray 'abrir hoyos para detener el 
agua’, hárkay "obstaculizar, atajar”). Este vo- 
cablo nacería entre la gente de vida airada 
de los garitos indianos, en el Perú recién 
conquistado. 


Jarca, V. harca 


JARCIA, 1490, *aparejos y cabos de un 
buque”, *conjunto de redes de pescar”, 'car- 
ga de muchas cosas diversas, sin orden ni 
concierto”, antiguamente exarcia, 1369. Del 
gr. bizantino exártia, plural de exártion 
"aparejos de un buque”, deriv. del gr. exar- 
tiz "yo equipo, aparejo un navío', y éste 
de ártios "ajustado". 


JARCHA, h. 1948, "especie de estribillo 
en romance mozárabe”, del ár. hárda íd., 
donde deriva de la raíz ġr9 "salir. 


JARDÍN, 1495. Del fr. jardin fd., dimi- 
nutivo del fr. ant. jart *huerto”, procedente 
del fráncico *GARD 'cercado, seto’, comp. el 
anglosaión geard *'cercado' (ingl. yard *pa- 
tio”, alto alem. ant. gart "círculo, corro”, 
escand. ant. garr "cercado (el ingl. garden 
se tomó del normando gardin, variante an- 
tigua del fr. jardin; el alem. garten, anti- 
guamente garto, es deriv. de la misma rafz 
T la voz francesa, pero independiente de 

ta). 

Deriv. Jardinero, 1495; jardinera; jardi- 
nería, 1495. 


JARETA, 1573, *costura que se hace en 
la ropa dejando un hueco para meter por 
él una cinta o cordón, que sirve para en- 
coger la vestidura”. Del ár. vg. 3arita *cuer- 
da’, cinta’ (clásico 3arif 'cuerda de fibras 
de palmera trenzadas”. 

Derrv. Jaretón. Enjaretar. 


JARIFO-JERGA ' 


JARIFO, S. XV, 'rozagante, vistoso’. Del 
ár. Sarif ‘noble, ilustre’, 'excelente, de cali- 
. dad superior’. 


Jarilla, jarillal, jarillero, V. jara 


JARRA, 1251. Del ár. árra íd. 
DeRIy. Jarro, h. 1400. Jarrón, 1682. Jarre- 
ro, 1495. 


JARRETE 'corvejón', 1344. Del fr. jarret 
"corva”, *corvejón”, deriv. del fr. dialectal 
jarre, oc. garra 'jarrete', pierna”. En defini- 
tiva procede del galo *GARRA, comp. bretón, 
córnico y galés gar(r), irl. ant. gairri "pier- 
na'. La variante americana y reciente garrete 
es alteración moderna de jarrete, y no pre- 
senta conservación de la G- etimológica. 

DERIV. Desjarretar, h. 1270. Jarretera, 
1490, del fr. jarretière íd., deriv. de jarret; 
variante charretera. 


* Jarro, jarrón, V. jarra 
jasar, V. sajar 


JASPE, med. S. XIII, lat. iaspis. Tom. del 
gr. faspis, iáspidos, 'piedra preciosa: seme- 
jante al ágata”. 

DERIV. Jaspear; jaspeado. 


JAUJA, 1547 (Tierra de Xauja). Origen 
incierto, probablemente por alusión al rico 
valle de Jauja en el Perú (“este pueblo de 
Jauxa... está en un hermoso valle... es tie- 
rra abundosa...”, 1534). l 


JAULA, h. 1400 (javola, 1251). Del fr. 
ant. jaole íd., hoy geóle "calabozo", proce- 
dente del lat. CAVEOLA, diminutivo de CAVEA 
jaula’. La antigua forma autóctona espa- 
ñola venía de este último, que dio gavia, 
fin S. XIV, restringido más tarde a ciertos 
tipos especiales de jaula, o al uso náutico, 
med. S. XV (propte. 'cofa del navío”, de 
donde pasó a una vela inmediata). 

DERIV. Enjaular, 1590. Gaviero. Gavión 
*'cestón de mimbres lleno de tierra, que sirve 
para defender de los tiros enemigos’, S. XVI 
o XVII, del it. gabbione fd. 


Jasa, jasadura, 


JAURÍA "conjunto de perros que cazan 
dirigidos por un mismo perrero”, 1721, Ori- 
gen incierto; quizá del ár. hispano hauriya, 
que parece haber significado especie de 
danza” o cuadrilla de bailarines”, y proce- 
derá del gr. khoréia 'danza”, *corro de dan- 
zantes’. Pero es etimología muy incierta, en- 
tre otras razones, por la rareza y significado 
impreciso de la palabra árabe. 


Jayán, V. gigante 


JAZMIN, med. S. XV. Del ár. yásamin, 
y éste del persa. La forma castellana actual 


344 


no puede venir directamente del árabe, 
pero quizá se tomara del cat. gesmir (tam- 
bién gessamí, plural gessamins), modificado 
por influjo del cast. ant. azemín, h. 1330, 
el cual sí es arabismo directo. 

Deriv. Jazmíneo. 


JEFE, med. S. XVII. Del fr. chef íd., que 
a su vez procede del lat. CAPUT 'cabeza'. 
DERIV. Jefa, 1843. Jefatura, 1899. 


JEJÉN, h. 1565 (xixenes, 1535), "mosquito 
tropical pequeñísimo'. Probablemente del 
arauaco de las Antillas. 


JENGIBRE, h. 1260. Del lat. ZINGÍBER, 
-IBÉRIS, y éste del gr. zingíberis fd. La for- 
ma castellana debió de tomarse de otra 
lengua romance, probablemente el oc. ant. 
gingibre. 

Derxv. culto: Cingiberáceo. 


JEQUE, h. 1580. Del ár. 36h "caudillo 
local”, propte, 'anciano'. 


JERARQUÍA, 1444. Tom. del b. lat. hie- 
rarchía "jerarquía eclesiástica”, compuesto 
con el gr. hierós "sagrado y árkhomai 'yo 
mando”. 

DeRIv. Jerarca, 1481. Jerárquico, 1703, 
lat. hierarchicus íd., fin S. VI. Otros cpts. 
del gr. hierós: Jeroglífico, 1611, lat. hiero- 
elyphicus, del gr. hieroglyphikós íd., forma- 
do con gr. glYptó *yo grabo': así llamados 
porque los sacerdotes egipcios se servían de 
estos caracteres. Jirapliega, 1605; antes jeri- 
pliega, 1591; gr. hiera pikrá "amarga santa”, 
así llamada porque el acíbar entraba en su 
composición. Hierofante, gr. hierophántes, 
formado con phdinó *'yo muestro”. Hierosco- 
pia, con gr. skopéó *yo examino'. Hierático, 
gr. hieratikós 'sacerdotal', deriv. de hierós. 


JERGA 1, 1335, "tela gruesa y tosca”. Del 
mismo origen incierto que el fr. serge y 
port. (en)xerga, que designan básicamente 
paños de luto. Seguramente emparentados 
con el cast. sarga, oc. sarga, fr. ant. sarge, 
rum. saricd, bajo lat. sarica, S. VI, que de- 
signan telas más o menos bastas, pero anti- 


' guamente se habían aplicado a tejidos más 


ricos, a veces de seda. Unos y otros parecen 
ser descendientes del lat. SÉRICA paños de 
seda”, pero hay pormenores fonéticos y de 
sentido que hacen dudosa esta etimología. 
Una tercera variante sirgo, 1251, aplicada 
antiguamente a la seda y más tarde a las 
fibrillas que hace el gusano, procede de la 
pronunciación tardía del gr. sirikós (clásico 
sérikós). 

Derv. Jergón, 1495. Enjergar, 1495. 
Comp. JILGUERO y SIRGA. 

Cpr. del citado SERICA lo son sericicultor 
y sericicultura. 


345 


JERGA Il, 1734, "lenguaje especial, difí- 
cil de comprender, jerigonza”. Deriv. retró- 
grado de oc. ant. gergon, que a su vez se 
tomó del fr. ant. jargon, S. XII, o gergon, 
íd., dialectalmente gargon, primitivamente 
*'gorjeo de los pájaros’ (de donde 'habla 
incomprensible”), derivado de la raíz ono- 
matopéyica GARG-, que expresa las ideas de 
"hablar confusamente”, 'tragar' y otras rela- 
cionadas con la de garganta (véase éste). 
El sinónimo cast. jerigonza, 1492, antigua- 
mente girgonz, med. S. XIII, parece ser el 
mismo oc. ant. gergons (caso recto de ger- 
gon, S. XIII); pero en España se confundió 
con otra palabra de origen y significado 
distintos, girgonga 'jacinto, piedra preciosa”, 
1250. Éste procede del fr. ant. jargonce Íd., 
el cual resulta a su vez de la alteración que, 
por influjo del fr. anticuado jargon *piedra 
preciosa de un amarillo rojizo” (del ár. 
zargón, vid. AZARCÓN), sufrió el fr. ant. 
jagonce 'jacinto”, procedente en última ins- 
tancia del gr. hyákinthos íd. 

Deriv. Jergal, 1936. 

Jergón, V. jerga 1 Jerigonza, V. jer- 
ga 11 


JERINGA, princ. S. XVII, antiguo sirin- 
ga, 1495. Tom. del lat. sYringa "jeringa, la- 
vativa’, que a su vez procedía del gr. sjrinx, 
siringos, 'caña', ‘flauta’, 'tubo”. 

Deriv. Jeringuilla. Jeringar, 1734. 

Jeroglífico, V. jerarquía Jeta, jetón, je- 
tudo, V. seta 


JIBARO, amer., 1752, "silvestre', *campe- 
sino’. Origen incierto, probablemente indí- 
gena americano; quizá derivado del taíno 
šiba o siba *piedra”, suponiendo que éste 
tuviese además el sentido de ‘peña’, *cerro” 
(según podría deducirse de sibaruco, varian- 
te de seboruco 'terreno áspero y quebrado”, 
otro antillanismo del S. XVI, y de varios 
nombres propios de lugar cubanos). 


JIBIA, 1335. Del mozárabe xibia, 1106, 
procedente del lat. SEPÍA, y éste a su vez 
del gr. sepia íd. Como nombre de coloran- 
te, S. XIX, sepia se tomaría del italiano. . 

Der1v. Jibión. 


JÍCARA, h. 1540 (xícalo, 1535). Proba- 
blemente del azteca xicáHi "vasija de cala- 
baza, vasija de ombligo’; cpt. de xictli 
"ombligo" y cali ‘receptáculo’. 


JIFA, 1734 (chifa, h. 1630; cat. ant. guifa, 
1344), *desperdicio que se tira en el mata- 
dero al descuartizar las reses”. Del ár. jifa 
*cadáver”, "carne mortecina”. 

Derry. Jifero, 1591; jifería. 


Jitero, N. jifa 


JERGA-JIRA 


JILGUERO 'Acanthis carduelis, princ. S. 
XVII, del antiguo sirguero, S. XIII Deriv. 
de sirgo "paño de seda’ (vid. JERGA D, 
porque sus colores recuerdan los de los 
paños antiguos de este tejido. Variantes 
próximas a la antigua se conservan todavía 
en muchas localidades; en cuanto a la chi- 
lena y argentina sílguero (jí-) y la gallega 
silgaro (xí-), es deriv. de sirgo, formado in- 
dependientemente, con sufijo átono. El sinó- 
nimo pintacilgo, 1737, se explica por cruce 
del otro sinónimo pintadillo, 1737, con el 
citado sirgo, cuya variante silgo se emplea 
en partes de León como adjetivo de color. 


JILMAESTRE, 1817. Del alem. schirr- 
meister íd., cpt. de meister ‘maestro’ y el 
radical de geschirr ‘guarniciones, arreos” y 
schirren *aparejar, enjaezar’. 


JINDAMA "miedo, h. 1880, también jin- 
da, princ. S. XX. Deriv. del gitano jiñar 
y sus variantes jiñdas, jinava, jendava, *eva- 
cuar el vientre”, por alusión a las conse- 
cuencias fisiológicas del miedo. : 


JINETA "especie de garduña africana y 
española’, 1573 (en Portugal y en Cataluña, 
ya SS. XII y XIII). Emparentado con el 
ár. africano %jarnéit íd., S. XIX; pero la 
correspondencia fonética es imperfecta, y 


- como el origen de este vocablo, a su vez, 


no está averiguado y no puede ser de oriun- 
dez semítica, la cuestión no está resuelta; 
aunque no es improbable que en las lenguas 
romances venga de dicha voz africana, alte- 
rada bajo el influjo de jinete. 


JINETE, hacia 1280 (genete). Significó 
primeramente "soldado de a caballo que 
peleaba con lanza y adarga, y llevaba enco- 
gidas las piernas, con estribos cortos”, y 
procede del ár. vg. zenéti (clásico zanati) 
*'individuo de Zeneta”, tribu bereber, famosa 
por su caballería ligera, que acudió en de- 
fensa del reino de Granada en el S. XIII. 

Derv. Jineta; fue primeramente adjetivo: 
lanza jineta "la corta que blandían los Ze- 
netes’, luego abreviado en jineta, med. S. 
XIV; silla jineta, princ. S. XV; cabalgar a 
la jineta, 1551. Jinetada. Jinetear. 


JIPIJAPA, 1914, y abreviado en jipi. 
Aquél es el nombre de una pequeña ciudad 
de la República del Ecuador, donde se 
fabrican esta tira vegetal y los sombreros 
que con ella se hacen. 


Jira *pedazo de tela”, V. jirón. 


JIRA banquete opíparo”, h. 1535. Del fr. 
ant. chiere "comida de calidad. extraído de 
la locución faire bone chiere ‘dar bien de 
comer (a algunoY (propte. *acogerle bien, 
hacerle buena cara”, en la cual chiere sig- 


JIRAFA-JOYO 


nificaba de por sí 'rostro, semblante’, del 
mismo origen que el cast. cara. La forma 
castellana debe de proceder de la francesa 
dialectal chire, propia del Este y el extremo 
Norte de este país. En castellano jira desig- 
nó constantemente un banquete o comida 
en todo el Siglo de Oro y sólo en el S. XIX 
empezó a tomar el sentido de "banquete 
campestre”, bajo el influjo del verbo girar; 
más recientemente, anticuado el vocablo en 
muchas partes, lo han desenterrado algunos, 
que relacionándolo con girar le dan el sen- 

“tido de excursión”, 'viaje más o menos 
circular” y suelen escribirlo con g-, orto- 
grafía sin fundamento etimológico. 


JIRAFA, 1570. Tom. del ár. zaráfa td., 
por conducto del it. giraffa. Antiguamente 
se habían empleado en castellano formas 
tomadas directamente del árabe (zarafa, 
1283; azor(rjafa, SS. XII-XIV; azoraba, 
h. 1300). 


Jirapliega, V. jerarquía 


JÍRIDE 'planta fétida semejante al lirio", 
1555, lat. xyris, -dis. Tom. del gr. xyrís ïd. 


JIRÓN, 1495, *pedazo triangular que se 
injiere en un vestido o en un blasón’, *trozo 
desgarrado de una ropa’. Del fr. ant. giron 
"pedazo de un vestido cortado en punta’ 
(más tarde "parte del mismo que va de la 
cintura a la rodilla”, hoy 'regazo”), y éste 
del fráncico *GAIRO, comp. el alto alem. ant. 
géro "trozo de ropa en forma de cuña’ (hoy 
gehren), ingl. gore, escand. ant. geire. De 
jirón en castellano se extrajo más tarde jira 
"pedazo de tela”, 1734. 

Jisca, V. sisca jJo!, V. ¡so! 

JOBO, amer., '4rbol terebintáceo de fruto 
parecido a la ciruela”, antes hobo, 1516. Del 
taíno hobo. i 


Jocoserio, jocoso, V. juego 


JOCUNDO "plácido y alegre’, 1438. Tom. 
del bajo lat. jocundus, alteración (bajo el 
influjo de jocus 'juego”) del clásico júcundus 
íd. (deriv. de juvare *dar gusto”. 

DERIV. Jocundidad. 


JOFAINA, 1680 (aljufaina, 1615). Del ár. 
Sufáina, diminutivo de Jjáfana (o Páfna) *es- 
cudilla grande, fuente honda”. 

Jollin, V. hollin Jopo, V. hopo 

JORNADA, 1220-50. Tom. de otra len- 
gua romance, probablemente la lengua de 


Oc, donde jornada íd. es deriv. de jorn ‘día’, 
procedente del lat. DIÚRNUS *diurno, que 


346 


ocurre durante el día’, adjetivo que en la 
baja época se sustantivó, con el sentido de 
"tiempo diurno”, por oposición al nocturno. 
Derv. Jornal, h. 1400, de oc. ant. jornal 
íd., otro deriv. de jorn; jornalero, 1495. 


JOROBA, 1734. La pronunciación anti- 
gua fue horoba con h aspirada (según pro- 
nuncian todavía los judíos marroquíes); más 
antiguamente se halla hadruba, h. 1400. 
Todo lo cual se tomó del árabe hispano 
hudúba (también Rhadúbba), variante del 
clásico hádaba td. 

DERIV. Jorobado, 1734 (fadubrado, hadu- 
brado; (fjadrubado, en la Edad Media, des- 
R S. XIII). Jorobar "fastidiar, molestar’, 

4. 


JORRO, 1495, 'remolque”, ‘arrastre’. De 
un deriv. del ár. Jarr ‘arrastrar, llevar a 
rastras” (o de una forma verbal del mismo). 

_DERIV. Ajorrar "llevar a remolque”, 1831; 
ajorro. 


JOTA "baile popular muy arraigado en 
Aragón y Valencia”, 1765-83. No es pro- 
bable que venga del arcaico sota 'baile', 
2.2 mitad S. X, deriv. del cast. ant. sotar 
*bailar”, SS, X-XIII (todavía algo empleado 
en los SS. XIV-XVI), que viene del lat. 
SALTARE Íd. Mucho más lo es que salga del 
árabe vulgar 5dfha baile’ (tanto más cuan- 
to que danza también parece ser de origen 
arábigo). 


JOVEN, 1251, pero fue palabra rara o 
poco popular (a diferencia de mozo) hasta 
muy adelantado el S. XVII. Descendiente 
semiculto del lat. JUVENIS íd. 

DERIV. Jovenzuelo, 1925. Jovencito, princ. 
S. XIX. Juvenil, hacia 1440, tom. del lat. 
júvenilis. Juventud, med. S. XIII, tom. del 
lat. juventus, -útis. Rejuvenecer, S. XVI; 
rejuvenecimiento. 


Jovial, jovialidad, V. jueves 


JOYA, 3.*% cuarto S. XIII. Del fr. ant. 
joie íd., SS. XIV-XVI, deriv. regresivo de 
joiel íd., S. XII (hoy joyau), que a su vez 
procede del lat. vg. *JOCALE íd. (documen- 
tado sólo desde el S. IX), deriv. de JOCUS 
“uego” (de donde 'juguete', "objeto placen- 
tero’ y 'joya”). Joyel, hoy bastante anticua- 
do y tomado de dicho primitivo francés, se 
halla en cast. desde 1391. 

DeRrIv. Joyero; joyería. Joyuelo. Seda jo- 
yante 'muy fina”, 1590. Enjoyar, 1611; en- 
joyado. 


JOYO, 1555. Del lat. LOLYUM fd. (de don- 
de el arag. lueillo, 2.2 mitad S. XUD. Junto : 
con el port. joio, la voz castellana supone 
una base *oJum, del latín vulgar, mientras 


347 


que las de otras lenguas romances (cat. jull, 
etc.) corresponden a JOLIUM, ambas resul- 
tantes de la forma del latín clásico por 
una combinación de asimilaciones y disimi- 
laciones. 


JUANETE, 1605, 'hueso del nacimiento 
del dedo grueso del pie, cuando sobresale 
demasiado'. De Juanete, diminutivo o des- 
pectivo de Juan, empleado como nombre 
típico de la gente rústica, la cual suele estar 
muy afectada de juanetes en los pies. Tam- 
bién se ha empleado para denominar los 
pómulos, y por comparación con la posi- 
ción de los pómulos en la cabeza se ha 
llamado juanetes a ciertas vergas de lo alto 
del velamen, 1616. . 

DERIV. Ajuanetado, 1613. Juanetudo. 


JUBILAR "alcanzar la jubilación”, 1495, 
propte. "regocijarse', 1605 (por la satisfac- 
ción del que ya no ha de trabajar). Tom. 
del lat. júbilare "lanzar gritos de júbilo”. 

Deriv. Jubilación, h. 1580. Jubilado, 
1495. Júbilo, 1596, lat. tardío júbilum (deri- 
vado regresivo de jubilare}, jubiloso, 2.2 
mitad S. XIX. Jubileo, 1220-50, lat. jubi- 
laeus "solemnidad judía celebrada cada cin- 
cuenta años”, es palabra independiente, del 
hebreo yóbeél "cuerno de morueco, con que 
se daba la señal de esta festividad”, pero 
influida en latín por jubilare. 


JUBÓN, h. 1400. Deriv. del antiguo alju- 
ba, 943, o juba, que a su vez procede del 
ár. Şúbba "especie de gabán con mangas’ 
(es posible que las formas sin artículo al- 
llegaran al castellano por conducto de otra 
lengua romance). La variante chupa, 1723, 
debió de tomarse del fr. jupe; de ahí deri- 
van chupeta y chupón, luego chapona, 1884. 

DERIV. Jubetero, 1391. Jubonero. 


Judaico, judaismo, judaizante, judaizar, 
judería, judía, V. judío Judicatura, judi- 
cial, judiciario, V. juez 


JUDÍO, h. 1140. Del lat. JODAEUS Íd. 

Deriv. Judía *habichuela”, 1570 (cuya ex- 
plicación semántica y aun su etimología en 
realidad son inciertas). Judihuelo íd., 1555, 
Judería, 1220-50. Cultismos: Judaico; ju- 
daísmo, 1220-50; judaizar, 1495; judaizante. 


JUEGO, h. 1140. Del lat. ¡0cus 'broma, 
chanza’, diversión’. 

Derv. Jugar, h. 1140 (jogar en los SS. 
XII-XIV), del lat. JocARI ‘bromear’ (la for- 
ma con u reaparece en catalán desde el S. 
XIII y allí todavía es más difícil de expli- 
car que en cast.). Jugada. Jugador. Jugarre- 
ta, 1734. Juguete, 1335, quizá tomado de 
oc. ant. joguet, S. XUL; juguetero; jugue- 
tear, 1734: jugueteo; juguetón, 1605. Juglar, 
1220-50 (joglar, 1062) descendiente semi- 


JUANETE-JUMENTO 


culto del adjetivo lat. JOCULARIS 'gracioso, 


-risible” (de JOCULUS, diminutivo de JOCUS); 


juglara, 1335, o juglaresa, med. S. XIIL; 
juglaría, 1251; juglaresco. Cultismos: Joco- 
so, h. 1440; jocosidad. 

Cpr. Jocoserio. 


Juerga, juerguista, V. holgar 


JUEVES, 1220-50. Abreviación del lat, 
DIES Jóvis *'día de Júpiter. 

Deriv. del nombre del mismo dios: Jo- 
vial, princ. S. XVII, lat. jovialis *pertené- 
ciente a Júpiter”, planeta al cual los astró- 
logos atribuían un influjo benéfico sobre 
los que nacían bajo su signo; jovialidad, 
1734. 


JUEZ, descendiente semiculto del lat. 
JÓDEX, -Icis: el acusativo JUDÍCEM pasó 
primero a júdez, 1129; júez, 1146, y luego 
juez. 

Derv. Juzgar, fin S. XIV; antes judgar, 
1155, del lat. JUDICARE fd.; juzgado, 1495. 
Juicio, h. 1140, tom. del lat. judicium íd.; 
juicioso, h. 1690; enjuiciar, 1732; enjuicia- 
miento. Judicial, h. 1440. Judiciario. Judica- 
tura. Adjudicar, h. 1570, lat. adjudicare íd.; 
adjudicación. Prejuicio, 1884 (y ya alguna 
vez S. XV), lat. praejudicium "juicio previo”, 
*'decisión prematura”, "perjuicio que causa 
ésta al interesado”: de esta acepción sale 
perjuicio, 2.2 cuarto S. XV; perjudicial; 
perjudicar, 1438; y, en el sentido etimoló- 
gico: prejuzgar. 


Jugada, jugador, jugar, jugarreta, juglar, 
juglaresa, juglaresco, juglaría, V. juego 


JUGO, S. XIV, antes sugo, 1220-50. Del 
lat. sUcus 'jugo o savia de los vegetales”, 
jugo del cuerpo humano”. La j- se debe a 
influjo de enjugar y enjuto. 

Derv. Jugoso. Jugosidad. Suculento, 1832, 
tom. del lat. suculéntus íd. 


Juguete, juguetear, juguetón, V. juego 
Juicio, V. juez 


JULEPE, princ. S. XV. Del ár. Şullêb 


fd., y éste del persa guláb 'agua de rosas’ 


(compuesto de gul *rosa” y ab *agua”. Fi- 
guradamente, en sentido irónico, "reprimen- 
da’, *sobresalto” y *cansancio”. 


JULIO I *séptimo mes del año’, 1220-50. 
Tom. del lat. jaltus íd. 


JULIO TI “(medida eléctrica) princ. S. 
XX. Tom. del inet. joule (pronunciado FáuN, 
formado con el nombre del físico J. P. 
Joule, de aquella nacionalidad. 


JUMENTO 'asno', 1605. Tom. del lat. 
júméntum "bestia de carga” (está por jug- 


JUNCO-JUSTO 


mentum, de jungere 'uncir”); especializado 
en castellano como nombre de una de estas 
bestias, por eufemismo. 


JUNCO I (vegetal), 982. Del lat. ¡UNCUS 


DeERIv. Juncal, S. XVII. Junquera, 1209. 
Junquillo, 1192. Juncia, 1475 (yúncha, h. 
1100 en mozárabe), del adjetivo lat. JUNCEA 
"semejante al junco”. 


JUNCO II (embarcación china), 1521. Del 
port. junco, y éste del malayo jung id. 


JUNIO, 1211. Tom. del lat. június íd. 


JUNTO, S. XV. Del lat. JUNCTUS, parti- 
cipio pasivo de JUNGERE "juntar. 

Derlv, Junta, 1055; juntero. Juntura, 1220- 
50, lat. JONCTURA íd. Duplicado de junta 
es yunta "pareja de animales de tiro”, forma 
rústica con tratamiento dialectal de la J-; 
yuntero. A pie juntillo ‘rotundamente’, 1604, 
posteriormente a pie juntillas, 1625, o a pies 
juntillas, 1609, por influio de locuciones 
como a sabiendas, en volandas, etc. Juntar, 
2.2 mitad S. X. Ayuntar, h. 1140; ayunta- 
miento, h. 1250. Coyuntura, med. S. XIII, 
deriv. románico de CONJUNGERE 'juntar”; des- 
coyuntar, h. 1335. Cultismos: Adjunto, h. 
1580, lat. adjunctus, participio de adjungere 
"untar a algo’. Conjunto, med. S. XV; con- 
junción, 1288; conjuntiva, conjuntivitis. Sub- 
juntivo, 1490, lat. subjunctivus íd., propte. 
perteneciente a la subordinación’. Disyun- 
tivo, 1705, deriv. de disjungere "separar; 
disyuntiva, 1611. 


íd 


JURAR, h. 1140. Del lat. JORARE íd. (de- 
rivado de JUS, JURIS, *derecho, ley”). 

DERIV. Jura, 1102. Jurado, 1220. Jurador, 
1495. Juramento, 1045; juramentar, 1490. 
Conjurar, princ. S. XIII; conjura; conju- 
ración, med. S. XV; conjurado; conjuro. 
Cultismos: Abjurar, h. 1569, lat. abjurare 


348 


"negar con juramento’; abjuración. Perju- 
rar, h. 1140, lat. perjurare íd.; perjuro; 
perjurio. Injuria, 1335, tom. del lat. injúria 
injusticia”, 'ofensa', deriv. de jus, juris, 'de- 
recho, ley”; injuriar, 1438; injurioso, 1438. 
Jurista, 1490, deriv. del mismo. ' 

CPT. Jurídico, 1515, lat. jurldíicus, forma- 
do con jus ‘derecho’ y dicere ‘decir’. Juris- 
consulto, h. 1450, lat. jurisconsultus, con 
consulere "pedir consejo’. Jurisdicción, h. 
1440, lat. juris dictio 'acto de decir el dere- 
cho’; jurisdiccional. Jurisperito, 1490, lat. 
juris peritus "perito en derecho’. Jurispru- 
dente, 1734, lat. juris prudens ‘enterado en 
derecho’; jurisprudencia, fin S. XVII. 


Jurásico, V. tres (triásico) 


JUREL, 1505. Del mozárabe šūrêl o del 
cat. sorell íd., diminutivos del lat. SAURUS 
íd., que a su vez procede del gr. sáuros íd., 
propte. lagarto’. 


JUSTAR "pelear en un torneo”, med. S. 
XH. Probablemente del lat. vg. *JUXTARE 
juntar”, deriv. de JUXTA 'junto a, al lado 
de”. Seguramente por conducto del cat. jus- 
tar (más que del oc. ant. jostar), cuya u se 
debe al influjo de juntar. 

DERIV. Justa ‘torneo’, med. S. XIII. 


JUSTO, h. 1140. Del lat. JUsTUS justo, 
conforme a derecho” (deriv. de Jus *'derecho, 
justicia”). . 

Deriv. Justillo, med. S. XVII. Ajustar, 
S. XVI; ajuste. Injusto, 1480; injusticia, 
1495. Justicia, 1132, lat. justitla íd.; ajusti- 
ciar, h. 1600. Justiciero, h. 1295. 

Crr. Justificar, 1490, lat. justificare fd.; 
justificación; justificante. Justipreciar, 1817, 
justiprecio, 1765-83. 


Juvenil, juventud, V. joven 
juzgar, V. juez 


Juzgado, 


K 


KILO-, primer elemento de compuestos 
cultos, tom. del gr. khílion "mil. Kilogramo, 
1869, creado junto con los dos siguientes al 
implantarse el sistema métrico en Francia 
en 1795; de uso común la abreviación kilo; 
compuesto de aquél: kilográmetro. Kiloli- 
tro. Kilómetro, 1869; kilométrico. Kilova- 
tio, 1936, 


Kirie, V. kirieleisón 


KIRIELEISÓN, S. XVI, 'imploración a 
Dios, al principio de la misa'. Tom. de la 
frase gr. Kjrie elégson Señor, apiádate'. 
Como la palabra KjYrie se pronuncia repę- 
tidamente en el ritual litúrgico, se ha em- 
pleado los kiries, junto con varios verbos, 
para indicar una acción repetida muchas 
veces: beber los kiries, 1613; reir los kiries, 
princ. S. XIX, etc. 


L 


LÁBARO 'estandarte de los emperadores 
romanos”, h. 1600, Tom. del lat. labáruin íd. 


LABERINTO, 1444. Tom. del gr. laby- 
rinthos "construcción llena de rodeos y en- 
erucijadas, donde era muy difícil orientarse”. 

Derv. Laberíntico, 


Labia, labiado, labial, V. labio  Lábil, 
V. lapso 


LABIO, 1570. Tom. del lat, tardío lablum 
id., que en el S. XVI sustituyó el antiguo 
labro, 1220-50, o labrio, S. XIV, procedente 
del lat. LABRUM íd., por vía hereditaria. 

Derv. Labia *verbosidad', h. 1470, tom. 
del plural lat. labia "labios. Labiado. Labial. 

Cprr. Labihendido. Labiodental. 


LABOR, 1030. Del lat. LABOR, -DRIS, *tra- 
bajo”, 'tarea”, propte. fatiga”. 

Dertv. Laborear; laboreo. Laborioso, 
1490, tom. del lat. laboriósus; laboriosidad. 
Labrar, h. 1140, del lat. LABORARE *trabajar”; 
labrada; labradío; labrador, 1220-50; la- 
bradorita, así llamada por haberse hallado 
en la península del Labrador; labrandera, 
h. 1490; labranza, 1093; labriego, 1734. 
Laborar, S. XIX, tom. del lat. laborare 
"trabajar'; laborable; laborante, S. XVII; 
laboratorio, 1734. Colaborar, 1884; colabo- 
ración, med. S. XIX, colaborador, fd. Ela- 
borar, 1580, tom. del lat, elaborare íd.; 
elaboración. 


Labrio, labro, V. labio 


LACA, S. XIT, *cierta sustancia resinosa 
procedente de la India”, "barniz que con ella 
se hace’ Del ár. lakk, que a su vez procede 
del sánscrito läkşē íd., por conducto del 


persa. Del mismo origen procede (por ser 
la laca parte importante en la composición 
de esta materia) lacre, 1572, por conducto 
del port. lacre, 1508, antes lácar, que a un 
tiempo significan 'laca” y ‘lacre’. 

Der1v. Laqueado. Lacrar, 1869. 


LACAYO, princ. S. XV. Origen incierto; 
posiblemente del oc. ant, lacai íd., que ven- 
dría de lecai *glotón”, *codicioso', S. XII, 
deriv. de lecar ‘lamer’ (de igual origen que 
el fr. lécher fd.). Pero teniendo en cuenta 
que los mercenarios y banderizos llamados 
(allacayos en ninguna parte alcanzaron tan 
gran. arraigo en el S. XV como en tierras 
vascas, lo más probable es que en todas 
partes proceda del vascuence, donde ala- 
kairu, alokairu y 'alokari conservan en los 
varios dialectos el sentido de salario, jor- 
nal, renta’, y son formas tomadas a su vez 
del lat. LOCARIUM "alquiler, paga” (de donde 
el cast. ant. loguer, cat. lloguer, fr. loyer); 
de ahí también que el vasco lekaio además 
de "lacayo” signifique "músico popular paga- 
do”. El lat. LOCARIUM y el arabismo alquilé 
se influyeron mutuamente, de donde la r 
de ALQUILER, y por otra parte la a- de ala- 
kairu y la desaparición de la r en lekaio 
y en lacayo. 

Derv. Lacayuno, princ. S. XVII. 


LACERAR 'magullar, herir, med. S. 
XVII. Tom. del lat. lacerare *desgarrar, 
despedazar’, *torturar'. 

Dertv. Laceración. Laceria, h. 1250, 'mi- 
seria”, 'calamidad”, del lat. vg. *LACERÍA; 
junto a laceria existía en cast. ant. lazrar o 
lazdrar con el sentido de *sufrir”, que proce- 
día de LACERARE como voz hereditaria. 


Laceria, V. lacerar 


351 


LACIO, 1220-50, *flojo', 'no rizado’, *aja- 
do’. Del lat. fLAccibus "flojo", ‘caido’, "lán- 
guido’, deriv. de FLACCUS lacio”. : 


LACÓNICO 'de pocas palabras, 1612. 
Tom. del lat. lacónicus 'propio de Laconia 
(Lacedemonia), en memoria de la predilec- 
ción que por el habla concisa mostraban 
los habitantes de esta región de Grecia. 

DeRIv. Laconismo, 1604, 


LACRA "defecto o vicio’, 
"reliquia de una enfermedad, achaque”, 1734 
(y quizá en 1611). Origen incierto; quizá 
de lacre 'pasta para sellar, de color rojo”, 
suponiendo que tomara el sentido de 'mar- 
ca roja dejada por un golpe o una llaga”, 
para lo cual se tiene en cuenta que apa- 
rece también, h. 1640, en el sentido de 
azote”. 


Lacrar, lacre, V. laca Lacrimal, lacri- 
mógeno, lacrimoso, V. lágrima Lactan- 
cia, lactante, lactato, lacteado, lácteo, lacti- 
cinio; láctico, lactosa, V. leche Lacustre, 
V. lago 


LACHA, 1884 'vergiienza”, 'seriedad'. Del 
gitano lacha vergüenza’, ‘pudor’, proceden- 
te del sánscr. lajjá ‘empacho, vergüenza’. 


Ladeado, ladear, ladera, V. lado 


LADILLA, 1495. Diminutivo del lat. LA- 
TUS ‘ancho’, por la forma achatada de este 
insecto; -el “adjetivo lado, lada, por *ancho, 
“2, estaba todavía en uso en el castellano 
del S. XIII; comp. el nombre rumano de 
la ladilla, páduche lat, propte. "piojo ancho”, 


LADINO. De LATINUS latino”. En la 
Edad Media se aplicó a la lengua romance 
por oposición a la arábiga, y al moro que 
sabía hablar aquélla, fin S. XIH. Con refe- 
rencia a obras literarias designó las de len- 
guaje más culto y artificioso o próximo al 
latín, princ. S. XV. Desde ambas ideas se 
pasó a la de *advertido, astuto, sagaz’, 1596. 


LADO, 1219. Del lat. LATUS, -#RIS, íd. - 

Der1v. Ladear, ladeado, 1490. Ladera, 
149.. Lateral, 1734, tom. de lateralis íd.; 
colateral. 

CPT. Unilateral, 


LADRAR, 1335. Del lat. LATRARE fd. 
Der1v. Ladrido,.1.* mitad. S. XIV. 


LADRILLO, princ. S. XIII (ladrielo). Del 
lat. LATER, -ERIS, íd.; de éste salió antigua- 
mente *ladre, del cual es diminutivo la- 
drillo. 

Derv. Enladrillar, 1505, antes ladrillar, 
1495. Desladrillar, 1732. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 23 


1605 (la lacre), 


LACIO-LAMENTO 


LADRÓN, h. 1140. Del lat, LATRO, -ÓNIS, 
"bandido, ladrón en cuadrilla”, primitiva- 
mente 'guardia de corps, mercenario”. 

DERIV. Ladrona, 1607. Ladronera. La- 
dronzuelo. Latrocinio, h. 1440, tom. del lat. 
lairocinium íd. 


Lagaña, V. legaña 


LAGARTO, 1095. Corresponde al lat. 
LACERTUS íd.; más exactamente procede de 
una variante *LACARTUS, que es probable- 
mente una forma dialectal arcaica de esta 
voz latina, 

Der1v. Lagartija, 1475, lagartixa en por- 
tugués. Lagartero; lagartera. 


LAGO, 1213. Del lat. LAcus, -Us, "estan- 
gue’, ‘lago’, también 'balsa', *depósito de 
líquidos”. 

Der1v. de esta última acepción es lagar, 
1098 (de Lacus proceden el vasco lako y el 
val. llac, nombres del lagar’ en estos len- 
guajes); lagarejo, 1611; lagarearse; laga- : 
rero. : 

Deriv. Laguna, 1074, del lat. LACUNA 
*hoyo, agujero’; lagunajo, 1495; lagunero; 
lagunoso. Lacustre, formado según el mo- 
delo de palustre. 


LAGRIMA, 1220-50. Del lat. LACRIMA fd. 

DerIv. Lagrimar, 1495, o lagrimear; la- 
grimeo. Lagrimal, 1220-50. Lagrimoso, 1495. 
Cultismos: lacrimoso, lacrimal, y el cpt. 
lacrimógeno. 


Laguna, lagunajo, V. lago Laicismo, 
laicizar, laico, V. lego 

LAJA, med. S. XVI. Del port. lage o 
laja íd. (también lagem, lágea, h. 1200), 
que pasó ai castellano (en especial el de 
América) comò voz de marinos. En portu- 
gués viene del hispano-latino LAGÉNA íd., 
S. X, de origen incierto, probablemente del 
céltico, donde designa una lámina u hoja 
de metal: galés llain ‘hoja metálica”, "espa- 
da”, gaélico lann "hoja de espada o cuchillo”, 
irl. laigen ‘lanza’; de ahí pasó a designar 
en romance una "piedra lisa, plana y de 
poco grueso” o una "piedra pizarrosa”. 


LAMA, 955, *cieno pegajoso que se halla 
en el fondo del mar, ríos y estanques, y en 
el de las vasijas que han contenido agua 
largo tiempo”. Del lat. LAMA ‘lodo’, *charco”. 


Lamelibranquio, V. lámina 


LAMENTO, 1515. Tom. del lat. lamén- 
tum ‘gemido, lamento’. 

Deriv. Lamentar, 1444, lat. lamentari *ge- 
mir, lamentarse'; lamentable, h. 1530; la- 
mentación, 1444, 


4d 


LAMER-LANGOSTA 


LAMER, med. S. XIII. Del lat. LAMBËRE 


Der1v. Lamedura, 1495. Lambedero, amer. 
Relamerse, 1495; relamido. 


LÁMINA, 1555. Tom. del lat. lamina 
"hoja o plancha de metal’. 

Deriv. Laminar, laminado. Laminar, adj. 

Cpr. Lamelibranquio, del lat. lamella, di- 
minutivo de lamina, con branquia, 


LAMPAR, 1884 (alampar, 1758), “sentir 
ardor en el paladar”, 'tener ansia grande 
por comer o beber'. Deriva en último tér- 
mino del gr. lampás, -ádos, 'antorcha' -y 
luego ‘lámpara’, por la sensación como de 
fuego causada por los alimentos picantes, 
que da ganas de beber (quizá pasando por 
el it. allampare *arder', S. XVII, hoy anti- 
guo y dialectal en este idioma). 


LÁMPARA, h. 1280, antes lámpada, 
1220-50. Del lat. LAMPAÁDA, acusativo de 
LAMPAS, -ADIS, íd., propte. antorcha”; a su 
vez tom. del gr. lampás íd., deriv. de lámpo 
"yo resplandezco'. A 

Deriv. Lamparero; muy común el gali- 
cismo lampista, que en fr. deriva de lampe 
lámpara”; lamparería, lampisteria. 


LAMPARÓN "escrófula', fin-S. XIII. Ori- 
gen incierto, probte. deriv. de lámpara, por 
la especie de resplandor blanquecino que 
tiene el cutis inflamado; comp. lampiño, 


LAMPAZO 'Arctium Lappa’, 'bardana”; 
1475, antes lapaz, fin S. XIII; mozárabe 
lapása, fin S. X, 'cuscuta” (que, como la 
bardana, se adhiere a las plantas de que se 
alimenta). Del lat. LAPPACEUS 'pertenecien- 
te al lampazo', deriv. de LAPPA 'lampazo'; 
comp. los nombres de esta planta en vasco 
(lapaza), navarro (lapa), catalán (llapassa, 
lleparassa, repalassa) y lengua de Oc (lam- 
pourdo). 


LAMPIÑO, SS. XV-XVI, 'que no tiene 
barba, falto de pelo”. Origen incierto; pa- 
rece relacionado con lámpara y su familia 
(vid. LAMPARÓN) por lo lustroso o bri- 
Hante de las lámparas y del cutis de los 
lampiños, pero la historia y el modo de for- 
mación del vocablo presentan oscuridades, 
y de todos modos es.inseguro que sea de 
origen gallegoportugués, pues no consta 
como palabra de este idioma- hasta fin S. 
XVII. 


Lampista, V. lámpara 


LAMPREA Petromyzon marinus L’, 
1335. Del lat. tardío NAUPREDA, alterado 
posteriormente en LAMPREDA íd., S. VI, se- 
guramente por influjo de LAMBERE "lamer, 


352 


a causa de la propiedad de este pez de 
adherirse a las peñas y naves con la boca. 


LAMPUGA, pez marino, 'Coryphaena 
hippurus’, 1423. Voz común a todo el lito- 
ral romance del Mediterráneo en cast., 
probte. tom. del cat. llampuga, 1368; de 
origen incierto, acaso perteneciente a la fa- 
milia del gr.-lat. LAMPAS, -ADIs, lámpara”, 
'antorcha”, por el color dorado de su piel. 


LANA, 1219. Del lat. LANA íd. V. además 
LANDA. 

Der¡v. Lanada. Lanar. Lanero, 1386; la- 
neria. Lanoso. Lanudo, 1490. Lanuginoso, 
lat. lanuginosus, de lanúgo "sustancia lano- 
sa”, "vello, bozo’. 

CPT. Lanífero. Lanificio; lanificación. 

Lance, lanceado, lancéola, lanceolado, 
lancero, lanceta, V. lanza 


LANCINANTE, 1899. Deriv. del verbo 
raro lancinar, que se tomó del lat. lancinare 
*punzar, desgarrar', voz emparentada con 
lacerare "lacerar' (pero no con lancea ‘lanza’, 
con el cual no tiene relación). 


LANCHA I "piedra lisa, plana y de poco 
grueso’, 1232. Palabra dialectal del Oeste 
y Norte de España, de origen incierto. 

Deriv, Lanchar "cantera de lanchas’. En- 
lanchar. 


LANCHA II 'bote grande al servicio de 
un buque o para navegar junto a la costa”, 
1587. Aparece primero en portugués, h. 
1540 (la variante lánchara, 1515), y como 
nombre de una embarcación pequeña y rá- 
pida empleada en los mares de Oriente; el 
portugués lo tomó del malayo lánCar *rápi- 
do, ágil”. 

Deriv. Lanchada. 
Lanchaje. 


Lanchero. Lanchón. 


LANDA "grande extensión de tierra llana 
en que sólo se crían plantas silvestres”, h. 
1800. Tom. (por conducto del vasco) del 
fr. lande íd., que procede a su vez del 
célt. *LANDA "lugar llano y despejado’. El 
alto-arag. laña o lana ‘pradera llana en me- 
dio del bosque' procede de una variante 
FLANNA de la misma palabra. 


LANDÓ "especie de coche’, h. 1830. Del 
fr. landau íd., 1823, y éste del nombre de 
la ciudad alemana de Landau, donde se 
fabricaba primero este carruaje. 


“LANDRE "tumor, h. 1400. Del lat. vg. 
GLANDO, -DÍNIS, clásico GLANS bellota’. 


Lanero, V. lana 


LANGOSTA, S. XIII (y lagosta, h. 1280). 
Del lat. LocUsTA 'saltamontes”, "langosta de 
mar'; variantes LACUSTA Y LONGUSTA, más 


353 


semejantes a la española, y quizá explica- 
bles por influjo de otros vocabios, existie- 
ron ya en la baja época latina (comp. port. 
lagosta, cat. llagosta, pero oc. langousto, 
de donde el tr. langouste), 

Derv. Langostino (langostín, 1495). 


LÁNGUIDO, 1444. Tom. del lat. langui- 
dus "debilitado, enfermizo”, *muelle, flojo, 
carente de energía”, deriv. de languére *ser 
débil”, ‘indolente’. 

Deriv. Languidez, 1734 (languideza, h. 
1580). Languidecer, 1884. l 


Lanífero, lanificación, lanificio, lanoso, 
V. lana 


LANSQUENETE, 1936 (desde luego, ya 
S. XIX, y aun antes) "soldado alemán de 
los SS. XVI-XVIĽ. Del fr. lansquenet, S. 
XV, y éste del alem. landsknecht "mercena- 
rio reclutado en las tierras del Imperio” 
(cpt. de land "tierra? y knecht 'servidor”); 
el nombre cast. castizo fue herreruelo. 


LANTANO, fin S. XIX. Denv. del gr. 
lantháno 'yo estoy oculto”, nombre que se 
dio a este metal por su rareza. 


Lanudo, lanuginoso, V. lana 


LANZA, h. 1140. Del lat. LANCÉA Íd. 

Derv. Lanzada, 1220-50. Lanzón, princ. 
S. XVIL Lanzuela, 1495. Lancero, 1495. 
Lanceta, 1495. Lancear, 1495, o alancear. 
Lanzar "arrojar una lanza’, 3. cuarta S. 
XIII, 'arrojar con fuerza”, h. 1330, lat. tar- 
dío LANCEARE ‘manejar la lanza”; lanzadera, 
1490; lanzamiento; lance "acto de lanzar, 
“lance de los dados’, 1490, de donde "”acci- 
dente notable en un juego” (así lanzo, 1283) 
y "situación crítica”. Relance, med. S. XVII. 
Lanceolado, deriv. del lat. lanceola "lanza 
pequeña”. 

Cpts. de lanzar: Lanzacabos. Lanzalla- 
mas. Lanzatorpedos. 


Laña, V. lañado y landa 


LAÑADO, 1368, "afianzado con grapas', 
aplicado a un objeto resquebrajado. Origen 
incierto; teniendo en cuenta que en Astu- 
rias, Galicia y Portugal lañar y sus deriva- 
dos significan 'agrietar, abrir con incisiones’ 
(port. eslanhado "hendido' ya 1318), es pro- 
bable que sea descendiente del lat. LANIARE 
'desgarrar'; el participio de éste, en cast., 
después de significar 'agrietado”, se aplicaría 
al objeto resquebrajado pero reparado con 
abrazaderas. 

Der1v. Lañar, 1570. Laña, 1397. 


LAPA 'molusco univalvo asido a las ro- 
cas costeñas”, 1734 (en portugués ya 1635). 
Origen incierto; parece tratarse de una apli- 


LÁNGUIDO-LAPSO 


cación figurada de un homónimo, lapa *roca 
que sobresale” (V. SOLAPA), o más bien 
de lapa = lampazo (V. este artículo), que 
además de emplearse hoy en Navarra tue- 
usual en otras partes de España, entre ellas 
el Sur (mozárabe lappa y tapella, éste ya 
S. X); se explica esta aplicación porque las 
lapas se agarran tan tenazmente a la roca 
como las escamas del lampazo a los vesti- 
dos, y así se comprende que la variante 
lampa se emplee no sólo para el lampazo, 
sino también, en la costa cantábrica y chi- 
leña, para el molusco. 


Lapa "'telilla encima de un líquido”, V. 
lapachar Lapa "roca sobresaliente”, V. 
solapar 


LAPACHAR lugar pantanoso', fin S. 
XVI (lopachar, 1513). Derivado (probable- 
mente formado en el dialecto mozárabe) del 
cast. lapa íd. y 'telilla que se forma en la 
superficie de un líquido”, 1495. Pertenece 
probablemente a una familia de vocablos 
extendida por muchas lenguas europeas 
(vasco, célt., gr., eslavo) y uraloaltaicas, de 
origen onomatopéyico, imitativo del ruido 
que se produce al chapalear por el fango. 


LAPAROT OMÍA, 1925. Cpt. del gr. la- 
pára "ijadas' y témnó *yo corto”, 


LÁPIDA, 1220-50. Tom. del lat. lapis, 
-idis, *piedra”, que en la baja época era 
femenino. 

Derv. Lapidar, med. S. XIII, lat. lapi- 
dare íd.; lapidacion. Lapidario, 1490. La- 
pídeo. Dilapidar, 1413, lat. dilapidare "lan- 
zar acá y acullá como chinitas’, 'malgastar”. 


LAPISLAZULI, 1555. Del it. lapislázzuli, 
cpt. del lat. lapis "piedra? con una variante 
del persa láazwárd "lapislázuli” (vid. AZUL). 

Deriv. Lazulita. 


LÁPIZ, 1708, antes lapis, princ. S. XVII. 
Del it. lapis, 1.2 mitad S. XVI, que penetró 
en cast. en calidad de término pictórico, y 
se había tomado del lat. lapis ‘piedra’, Ila- 
mándole así por la barrita de grafito y otras 
sustancias minerales con que se hacen lá- 


‘pices. 


Deriv. Lapicero. 


LAPSO, 1554, 'espacio de tiempo’, ’caída 
en un error”. Tom. del lat. lapsus, -ús, *des- 
lizamiento, caída”, 'acto de correr o desli- 
zarse’; deriv. de labi *deslizarse, caer”. 

Derv. Lábil, 1925, lat. labilis "resbaladi- 
zo”, ‘caduco’; Colapso, lat. collapsus, -ús, 
"caída, hundimiento’, deriv. de collabi *hun- 
dirse', y éste de labi. Prolapso. Relapso, 
1595, lat. relapsus, -a, -um, "que ha vuelto 
a caer”. 


Lar, V. llares 


LARDERO-LATA 


LARDERO, jueves —, "el que precede al 
Carnaval”, 1335. Propte. 'jueves gordo”, por 
el mucho cerdo que se come este día como 
despedida, antes del ayuno de cuaresma; 
deriv. del antiguo lardo ’tocino’, lat. LAR- 
DUM Íd. 

Deriv. de éste: Lardón 'lugar que, en 
un trabajo tipográfico, ha quedado sin im- 
primir”, propte. 'mancha de grasa’ (que es 
el sentido del cat. llardó). 


Lardo, lardón, V. lardero 


"LARGO, h. 1140. Del lat. LARGUS *abun- 
dante, considerable”, "liberal, generoso”. Sig- 
nificó 'abundante”, generoso’, ‘ancho’, hasta 
el S. XV, en que aparece por primera vez 
el sentido 'moderno (antes expresado por 
luengo, lat. LONGUS). 

Deriv. Largura, 1495. Largueza "liberali- 
dad', h. 1330. Larguero. Larguirucho, 1843. 
Largar "soltar, aflojar”, h. 1440 (deriv. del 
sentido antiguo de largo); de ahí el fr. 
larguer, 1609. Alargar, 1220-50; alargamien- 
to; dar alargas, 1495, o.largas, 1605. 


LARINGE, h. 1580. Tom. del gr. lárynx, 
-yngos, 'parte superior de la tráquea”. 

Deriv. Laríngeo. Laringitis, 

Crr. Laringoscopio; laringoscopía. Larin- 
gología y laringólogo, 1939. 


LARVA "primera forma que toman los 
animales sujetos a metamorfosis”, 1817. To- 
mado del lat. larva ‘espectro, fantasma”, 
"máscara fantasmal: en esta acepción lo 
emplearon Quevedo y otros. 

DerIv. Larvado, propte. *disfrazado”. 


LASCA, 1817, "lonja, rebanada”, "astilla, 
fragmento”, voz regional y antillana. Es an- 
tigua en portugués, med. S. XVI, y afín al 
cat. llesca ‘rebanada’, S. XIII, que a su vez 
enlaza con un grupo de formas dialectales 
mozárabes, francesas, italianas y alemanas, 
de origen incierto; al parecer es aplicación 
figurada de un antiguo nombre del carrizo, 
por las hojas planas y cortantes de esta 
planta, llamada Lesca desde la Baja Alema- 
“nia hasta Italia y País Vasco, voz de etimo- 
logía incierta, probte. prerromana. 


LASCIVO, h. 1490, "sensual”. Tom. del 
lat. lascivus íd., propte. 'juguetón', petu- 
lante”. 

Der1v. Lascivia, h. 1525. 


LASITUD, h. 1580, *desfallecimiento”. 
Tom. del lat. lassitúdo, -dínis, íd., deriv. de 
lassus 'cansado” (cast. laso es cultismo raro, 
h. 1580). 


LASTAR, 1335, *pagar o sufrir por otro”. 
Probte. del gót. LAISTIAN "ejecutar, practicar 
(algoY. propte. "seguir los pasos (de al- 


354 


guien), que en otras lenguas germánicas 
tiene el sentido de 'cumpur (una promesa, 
un deber) (aiem. leisten), y en el dialecto 
de los visigodos pudo ya tener este sentido 
y aun quizá una forma más semejante a 
la del cast. 


LASTIMAR "agraviar, ofender, 1490; 
"herir levemente”, 1490; causar lástima”, 
1335, Del lat. vg. BLASTEMARE y éste del gr. 
tardío blasteméo 'digo blastemias”, altera- 
ción del gr. blaspheméo "pronuncio palabras 
impías”, *difamo, hablo mal (de alguien). 
En otras lenguas romances el vocablo ha 
conservado ei sentido de ”vituperar”, 'blas- 
femar' (tr. blâmer, cat. blastomar, fla-, it. 
bestemmiare), mientras que en cast. y por- 


` tugués se pasó de 'ditamar' a "ultrajar, agra- 


viar’ y de ahí, por una especie de eufemis- 
mo, "herir físicamente” y, por otra parte, 
"causar lástima”. 

Deriv. Lastimadura. Lástima, S. XVI. 
Lastimero, h. 1440. Lastimoso, 1605. 


LASTÓN "nombre de ciertas gramíneas”, 
h. 1817. Deriv. del vasco lasto "paja? o de 
su antecedente prerromano. 


LASTRA, 853, 'piedra plana y de poco 
grueso”. Voz dialectal en las tres lenguas ro- 
mances peninsulares, bastante extendida so- 
bre todo en el Noroeste, y hermana del 
it. lastra ‘baldosa’, que está arraigado en 
casi toda Italia y ya a principios del S. IX. 
De origen incierto; quizá se trata de un 
antiguo préstamo lingúístico de los cons- 
tructores de iglesias, traído de Italia, donde 
sería deriv. regresivo de lastricare ”pavi- 
mentar”, deriv. a su vez de lástrico *pavi- 
mento”, que en definitiva procede del gr. 
ástrakon, variante vulgar de óstrakon *pavi- 
mento que se hacía con pedazos de vasijas 
rotas” (propte. cáscara’, 'casco de vasija”). 


LASTRE 'peso que se pone en el fondo 
de la embarcación para que entre en el 
agua hasta: donde convenga”, 1490. De orj- 
gen germánico, probte. del neerl. last *peso* 
(por conducto del fr. antic. last, hoy lest). 

-DERIV. Lastrar, 1493. Deslastrar, h. 1570. 


LASÚN “cierto pez malacopterigio de río 
o lago”, 1899. Del vasco lasun *mújol”. 


LATA 'vara o palo largo”, S. XII, *á- 
mina de hierro o acero estañada”, 2.2 cuarto 
S. XV. Del bajo lat. antiguo LATTA *vara 
larga’, princ. S. VII, vocablo común con 
el céltico y el germánico, que se tomó de 
una de estas familias lingüísticas, quizá de 
la primera. La segunda acepción (más anti- 
gua en italiano y francés, quizá tomada de 
estos idiomas, pero de historia no bien estu- 
diada) parece ser extensión de la otra, quizá 
pasando por 'fleje, tira de chapa de hierro’. 


355 


En el sentido de cos” fastidiosa”, h. 1880, 
parece deriva de dar la lata *golpear con 
un varal, de donde *aturdir” y aburrir 
(comp. porrada *pesadez)). 

DERIV. Latazo. Latero, 1895, y su sinó- 
nimo latoso, 1907. Latería, 1922, 


LATENTE oculto”, 1869 (una vez h. 
1520). Tom. del lat. latens, -entis, íd., par- 
ticipio activo de latēre "estar escondido”. Es 
falso el sentido de ‘palpitante’, ‘intenso’, con 
que algunos emplean este vocablo, que nada 
tiene que ver con el verbo latir. 


LÁTEX, 1936, Tom. del lat. latex, -icis, 
"líquido, licor”. 
Crr. Laticífero, 


Latido, V. latir  Latifundio, latifundista, 
V lato 

LÁTIGO correa empleada para asegurar 
las cinchas”, med. S. XV, "la empleada para 
azotar’, 1515. Voz propia del cast. y el por- 
tugués (látego, en la 1.* acepción, ya 1253), 
de origen incierto; probte. del gót. *LAITTUG, 
equivalente del anglosajón láttéh *dogal, co- 
trea para conducir” (cpt. de LAITAN *condu- 
cir” y TIUHAN "tirar de algo”). 

Derv. Latigazo. Latigueo. Latiguillo. 


LATIR "ladrar el perro en tono agudo 
o en forma entrecortada”, h. 1300, *dar la- 
tidos el corazón o las arterias”, 1490. Del 
lat. GLATTIRE "lanzar ladridos agudos”. 

Der1v. Latido, princ. S. XIV. 


LATO (sentido lato, culpa lata) ‘amplio’, 
h. 1520. Tom. del lat. latus, -a, «um, ‘ancho’. 

DERIV. Latitud, 1492, propte. *anchura' 
(aun en su sentido geográfico-astronómico, 
en que se contrapone a longitud); latitudi- 
nal; latitudinario. Dilatar, h. 1440, tom. del 
lat. dilatare ‘ensanchar’; dilatable; dilata- 
ción, 1609; dilatado. 

CPT. Latifundio, lat. latifundium íd., con 
lat. fundus "propiedad rústica”; latifundista, 


LATÓN "aleación de cobre y cinc', 1335 
(allaton, 852). Del ár. latún íd., que parece 
ser voz procedente del Asia central, en cu- 
yas lenguas turco-tártaras altun y sus va- 
riantes designan el oro y, en algunas partes, 
el cobre. 

Der1v. Latonero; latonería. 


Latoso, V. lata 


LATRÍA, 1611, lat. latria adoración”. 
Tom. del gr. latréia "servicio", *culto”. 


Latrocinio, V. ladrón 


` LAŬD (instrumento de cuerda), S. XIV; 
antes alaúd, 1335. Del ár. cûd íd., propte. 


LATENTE-LAVANCO 


"madera", con el artículo arábigo al- aglu- 
tinado, 


Laudable, V. loar 


LÁUDANO, 1495. Alteración del gr. lá- 
danon (también lédanon) 'goma de la jara”, 
deriv. de lédos 'jara', que en la historia de 
la Medicina pasó a designar un medicamen- 
to a base de opio. 


Laudatorio, V. loar 


LAUDE, 1611, o lauda, 1616, *piedra con 
inscripción sepulcral. Probablemente tom. 
del lat. laus, "dis, ‘alabanza’, por las que 
allí solían hacerse del difunto. 


LAUREL, 2.2 mitad S. XIII (lorer, med. 
S. XUI). De oc. ant, laurier íd, deriv. de 
laur, que a su vez procede del lat. LAURUS 
íd.; se explica este préstamo lingüístico por 
ser ante todo árbol mediterráneo, y por las 
famosas coronaciones de poetas en jos Jue- 
gos Fiorales de Tolosa y Barcelona. 

DERIV. Lauredal, 1495. De lauro, h. 1440, 
tomado del latín por vía culta, y empleado 
figuradamente: Laurear, 1438; laureado, 
1438. Lauráceo. Láureo, h. 1440. 

Cpr. Lauroceraso, con el lat. cerásus *ce- 
rezo' 


LAURENTE "cierto oficial de los moli- 
nos de papel, 1817. Probablemente tomado 
del cat. (Dabrent íd. (o alabrent), a su vez 
relacionado al parecer con oc. alabreno *sa- 
lamandra” (que es alteración del lat. SALA- 
MANDRA), por comparación del calor que 
sufre el laurente con el de la salamandra, 
que vive en el fuego. 


Láureo, lauroceraso, V. laurel 


LAVA, 1822, "materias en fusión que ba- 
jan de los volcanes”. Del napolitano lave 
íd., y éste del lat. LABES "caída, deriv. de 
LABI 'caer”, *deslizarse' (de aquél viene tam- 
bién el cat. (a)llau *alud”. 


Lavabo, lavadero, lavadientes, lavado, la- 
vaje, V. lavar 


LAVAJO "charca”, 1202, Parece alteración 
(por influjo de lavar) de navajo fd., deriv. 
de nava, que entre otros ha tenido el sig- 
nificado de *'lugar pantanoso', si bien cabe 
que saliera del lat, LAVACRUM (variante lava- 
clu) influido en algunos lugares por NAVA. 


LAVANCO ?*pato bravío', S. XIV, altera- 
ción del antiguo navanco, 1335, por disimi- 
lación. Deriv. de nava "lugar pantanoso en 
despoblado”, por ser los que más frecuentan 
esos patos, que huyen de los ríos y parajes 
aguanosos habitados. 


LAVAR-LEER 


LAVAR, 2.* mitad S. X, del lat. LAVA" 
RE id. 


DeERrIV. Lavabo, med. S. XIX, pero ya se 
empleaba algo a fin S. XVIII; de la pala- 
bra latina lavabo ’yo lavaré’, con que em- 
pieza el salmo que pronuncia el oficiante 
cuando se lava las manos después del ofer- 
torio. Lavadero, 1495. Lavado. Lavador, 
1495. Lavadura, 1495. Lavaje. Lavandero; 
lavandera; lavandería. Lavativo; lavativa, 
1734. Lavatorio, 1438. Lavazas, 1495. Des- 
lavar, 1220-50; deslavazar. Lovión, 1817, 
tom. del lat. lotio, -onis, "acción de lavar, 
deriv. de lotus, participio de lavare. 

Cer. Lavadientes. Lavamanos.' 


Laxante, laxar, laxativo, laxitud, laxo, V. 
dejar 


LAYA I 'pala fuerte empleada para la- 
brar la tierra y revolverla”, 1765-83. Del 
vasco laia íd. 

DeRrIv. Layar. Layador. 


LAYA Il “calidad, especie”, 1734. Probte. 
del port. laia Íd., h. 1537,' donde además 
significó 'lana'. Como en esta acepción es 
alteración dialectal del lat. LANA (port. ant. 
lãa, hoy 14), es probable que la otra acep- 
ción salga de ésta, y que se partiera de 
frases como vestidos da mesma laia vesti- 
dos de la misma lana’, entendida en el 
sentido de "vestidos de una misma estofa’. 


Lazada, V. lazo 


LAZARETO, 1734, del it. lazzaretto íd., 
S. XVI. Éste es alteración (bajo el influjo 
de Lázaro, aplicado a los leprosos) del nom- 
bre de Santa María de Nazaret, isla de Ve- 
necia donde existía un lazareto en el S. 
XVI; el vocablo pasó a España en ambas 
formas: cerca de varios puertos de la costa 
catalana coexisten Nazaret y Lí(Datzaret co- 
mo nombre de un mismo paraje. 


LÁZARO pobre andrajoso”, princ. S. 
XVII. Así llamado por alusión al mendigo 
del Evangelio curado por Jesús de su afec- 
ción leprosa. 

Deriv. En memoria del mismo se llama 
la lepra mal de San Lázaro, de donde laza- 
rista, S. XIX. Lazarillo 'muchacho que guía 
a un ciego”, h. 1690, en memoria de Laza- 
rillo de Tormes, que desempeña este oficio 
en la célebre novela anónima publicada en 
1554. 


LAZO, 1220-50. Del lat. LAQUEUS fd.; 
*LACIU en latín vulgar. 

Derv. Lazada, 1495. Lacero. Enlazar, 
1438; enlazadura, 1495; enlace, h. 1700; 
desenlazar, 1570; desenlace. Entrelazar, 1604. 


356 


Lazrar, V. lacerar 


Lazulita, V. lapis- 
lázuli l 


Leal, lealtad, V. ley 


:LEBERQUISA 'pirita magnética”, 1899. 
Del alem. leberkies íd., cpt. de kies ‘grava’, 
'pirita”, y leber "hígado”, por el color que 
es común a esta víscera y a aquel mineral. 


Lebrastón, lebrato, lebrel, V. liebre 


LEBRILLO 'vasija ancha de barro vi- 
driado que sirve para lavar, etc.”, 1335, Del 
mismo origen incierto que el cat. ant. Hlibrell 
(hoy gibrell), probte. de un diminutivo del 
lat. LABRUM pila’, ‘bañera’, pero hay varias 
dificultades fonéticas, quizá explicables si se 
tomó del mozárabe /ibrél (h. 1100). 


Lección, lectivo, lector, lectura, V. leer 


LECHE, 1129. Del lat. LAC, LACTIS, Íd. 

Deriv. Lechada. Lechal, 1495. Lechero; 
lechera, 1495. Lechetrezna, 1495, cuya for- 
ma primitiva debió de ser *latrezna (des- 
pués alterada por influjo de leche), proba- 
blemente procedente del gr. lathyrís, -ídos, 
íd. (quizá latinizada en *LATHYRIDO, -IDÍNIS). 
Lechón, 1099. Lechoso, Cultismos: Lactan- 
te; lactancia. Láctico; lactato. Lactosa. Lác- 
teo, 1438; lacteado. 

CrT. Laserpicio, lat. laserpicium, formado 
con lac y sirpicium ‘propio de la sirpe 
(cierta planta). Lacticinio. 


LECHINO ‘torunda’, 1581. Del lat. LICI- 
NIUM *compresa, gasas”, por conducto del 
dialecto mozárabe. 


LECHO, 1125 (leito, 1000). Del lat. LEc- 
TUS *cama”. 

Deriv, Lechigada, 1625, del antiguo lechi- 
ga ‘lecho’, 1228, lat, LecTiCA 'camilla”. Litera, 
1600, del cat. llitera íd., deriv. de llit "cama. 
Loquios, del gr. lókhios referente al parto”, 
lókhos parto’, deriv. de lékhos lecho’, voz 
hermana del lat. lectus. 


LECHUGA, h. 1400. Del lat. LACTŪCA íd. 


LECHUZA "ave rapaz nocturna de unos 
35 cm. de largo, Strix flammed, antigua- 
mente nechuza, ambos S. XII; probte. de 
*nochuza, deriv. despectivo de *nochua, 
procedente del lat. nóctOA íd. (hoy nueta, 
nuétiga, en hablas del Norte); nechuza se 
alteró en lechuza por influjo de la supers- 
tición antigua de que la lechuza gustaba de 
echarse sobre los niños de teta como si los 
amamantara. 

Derv. Lechuzo, 1613. 


LEER, h. 1140. Del lat. LEGERE fd. 

Derv. Leído 'que lee mucho”, 1495. Le- 
yenda, 1220-50, pero el sentido moderno 
no queda fijado hasta el S. XIX; del lat. 


357 


LEGENDA cosas que deben leerse, que se 
leen”; legendario, h. 1700. Lección, 1220- 
50, tom, del lat. lectio, -ónis, ‘acción de 
leer”; aleccionar, 1628. Lectivo. Lector, 
1438, lat. lector, -Óris; lectorado. Lectura, 
1438. Legible o leíble, 1495; ilegible, 


LÉGAMO "barro pegajoso”, S. XVII, 
también légano, 1513 (dialectal y toponí- 
mico). Probte. derivados de la raíz céltica 
LEG- 'estar echado”, "formar una capa”, con 
los sufijos célticos -XMo- y -ÁNO-5 de la 
misma raíz derivan célt. *LÉGTTA "fango, 
depósito fangoso’ (de donde cast. dial. lidia, 
liria, bret. lec'hid, galés llaid, alto-italiano 
led(gja, rético glitta, vasco lekeda) y, por 
otra parte, el célt. *LiGaA (fr. lie "heces, 
pósito, que pasó al cast. lía, 1734, y oc. 
lio, ligo). 

Deriv. Liásico, del ingl. lias, que a su 
vez se tomó del fr. liais *especie de piedra 
caliza”, al parecer deriv. del citado lie. 


LEGAÑA, h. 1600; la forma más exten- 
dida y antigua es lagaña, S. XIV. Voz co- 
mún al castellano con el catalán, S. XII, y 
el occitano, S. XIII. Origen incierto, proba- 
blemente prerromano, quizá de la misma 
etimología proto-hispánica que el vasco la- 
kaiña, que significa ‘hebra’, ‘aspereza’, *nu- 
do de árbol', ‘gajo’, suponiendo que el sen- 
tido primitivo fuese 'brizna” (acepción al 
parecer documentada en el cat. ant. llaga- 
nya), de donde 'broza', 'menudencia”, y de 
ahí "legaña”. 

DERIV. Legañoso (lag-, 2.2 mitad S. XII). 


LEGAR, 1348. Tom. del lat. legare *en- 
viar, delegar”, 'dejar testamentariamente', de- 
rivado de lex, legis, "ley". 

Deriv. Legado, 1490. Legación. Legatario. 
Alegar, 1240, lat. allegare íd.; alegación; 
alegato. Delegar, h. 1260, lat. delegare íd.; 
delegación, 1495; delegado. Relegar, princ. 
S. XIX (alguna vez ya en los SS, XII y 
XV), lat. relegare íd.; relegación, princ. S. 
XIX. 


Legendario, V. leer 


LEGIÓN "cuerpo de tropa romana”, h. 
1280. Tom. del lat. legio, -ónis, íd., deriv. 
de “egére 'reclutar”, propte. escoger’. 

Derv. Legionario. 


Legislación, legislador, legislar. legislativo, 
legislatura. legisperito, legista, legítima, le- 
gitimar, legítimo, V. ley 


LEGO, 1220-50. Del lat. LAYcus *que no 
es clérigo’. ‘propio del aue no lo es”, y éste 
del gr. laikós *perteneciente al pueblo’. *pro- 
fano’, deriv. de laós ‘pueblo’. De ahí ade- 
más el cultismo laico. S. XIX. 

DERIV. Laicismo. Laicizar. 


LÉGAMO-LENGUA 


LEGÓN, 1220-50. Del lat. LIG0, -ÓNIS, íd. 


LEGRA "instrumento de cirugía para raer 
los huesos, en forma de media luna y tor- 
cido por la punta”, fin S. XII. Del lat, 
LIGULA *cuchara”, 'lengileta”, 'espadín largui- 
rucho’, por vía semiculta. De ahí también 
el cultismo ligula, h. 1580. 

DeRIv. Legrar, 1581. 


LEGUA, h. 1140. Del lat. tardío LEUGA 
íd., de origen céltico. 


Leguleyo, V. ley 


LEGUMBRE, h. 1280. Del lat. LEGÚMEN 
íd. 
Derv. culto: Leguminoso. 


Lejanía, lejano, Y. lejos 


LEJÍA, h. 1400. Abreviación del lat. AQUA 
LIXIVA 'agua de lejía”, del adjetivo LIXIVUS 
'empleado en la colada de ceniza”. 


LEJOS, 1236. Del lat. LAXIUS 'más dis- 
persamente, más separadamente’, adverbio 
comparativo de LAXUS *amplio”, "suelto”. 

Deriv. Lejano, 1490; lejanía íd. Alejar, 
3. cuarto S. XIII; alejamiento. 


LELO, 1734. Voz de creación expresiva, 
por repetición consonántica, como memo, 
bobo, o el fr. gaga; comp. los sinónimos 
gall. lolo, cat. lero y sardo lella, y el vasco 
lelo *tontuelo”, "porfía”, estribillo”. - 

Derv. Alelar, 1317. 


LEMA, 1724, lat. lemma, -átis, ‘titulo, 
epígrafe'. Tom. del gr. lémma "tema (de un 
epigrama}, 'premisa mayor de un silogis- 
mo”, propte. *provecho, recibo”, deriv. de 
lambáno *yo tomo’. 

Derv. Dilema, 1596, gr. dilemma íd., for- 
mado con di- *dos”. 


LEMNAÁCEO, 1899. Deriv. del gr. lémna 
"lenteja de agua”. 


LEMNISCO, 1869, lat. lemniscus. Tom. 
del gr. lemnískos cinta’. 


Lencería, lencero, V. lienzo 


LENGUA, h. 1140. Del lat. LINGUA *ór- 
gano humano para comer y pronunciar, 
"lenguaje, manera de hablar. 

DERIV. Lenguado "provisto de lengua”. h. 
1250; cierto pez”, 1490. Lenguaje, 1220-50. * 
Lenguaraz, med. S. XVII. (lenguaz, 1604). 
Lengiieta, h. 1580; lengietada. Deslengua- 
do, 1495. Cultismos: Linguals Lingüístico, 
2.2 cuarto S. XIX; lingüistica, 1869; lin- 
gúista, fin S. XIX. 


LENIDAD-LETRINA 


a Bilingüe, 1589, Trilingúe, princ. S, 
VH 


LENIDAD, h. 1580. Tom. del lat. lenitas, 
«<atis, íd., deriv. de lenis *suave, liso, tem- 
plado’ (lene, S. XIX, también se emplea 
algo en cast.). 

Deriv. Lenitivo, 1605, del lat. lenire *sua- 
vizar, calmar”, Lenificar. Leniente, 1734. 


LENOCINIO, med. S. XVIL Tom. del 
lat. lenocinium "oficio de alcahuete”, cpt. de 
leno *alcahuete”. 


LENTE, 1708. Tom. del lat. lens, lentis; 
"lenteja, por comparación de forma. 


LENTEJA, 1335. Del lat. LENTÍCULA íd., 
diminutivo del sinónimo LENS, -TIS. 
Deriv. Lentejuela, 1817. Lenticular. 


LENTISCO, 1490. Del lat. LeNTiscUS íd. 


LENTO, med. S. XV, Tom. del lat. lën- 
tus íd.; en fuego lento, 1555, se relaciona 
con otras acepciones del vocablo en latín: 
flexible”, *viscoso”, "duradero". 

Deriv. Lentitud, princ. S. XVII. De la 
acepción latina *viscoso” procede el anticua- 
do liento ‘húmedo’, 1495, de donde relen- 
tecer "humedecer”, 1495, y de ahí relente 
"humedad nocturna”, 1737 (cachaza”, 1615). 


LEÑA, 1215. Del lat. LIGNA, plural de 
LIGNUM ‘madero’, 'madera”. De éste procede 
leño, 1430. 

Deriv. Leñador, h. 1400. Leñazo, fin S. 
XVI. Leñero. Leñoso, 1555. Cultismo: Lig- 
nito. 

Cer. Lignáloe, 1734, formado con alóes 
loe”. Lignum crucis, frase latina que vale 
leño de la cruz. 


LEÓN, h. 1140. Tom. del lat. leo, -ónis, 
íd. 

Deriv. Leona, 1490. Leonado, 1490. Leo- 
nino; verso l, 1580, del fr. léonin íd., S. 
XII, que se cree derivado de Leo, nombre 
latino de un canónigo de París que lo in- 
ventó. Leontina, 1876, del fr. léontine, del 
nombre de mujer Léontine. 

CPT. Leopardo, 1490, tom. del lat. leo- 
pardus, leopardális, id., cpt. de leo con el 
gr. párdalis, -eós, ‘leopardo’, 


LÉPERO, amer., 1836. En Cuba ‘ladino’, 
de donde pasaría a significar, como en otros 
países, 'bribón”, y de ahí *pobre, miserable". 
Quizá derivado del nombre de D. Pedro de 
Lepe, obispo de Calahorra en el S. XV y 
famoso popularmente por su sabiduría, se- 
gún muestra la frase proverbial saber más 
que Lepe. 


358 


LEPIDÓPTERO, fin S. XIX. Cpt. del gr. 
lepís, -Ídos, 'escama', 'cáscara de nuez’, de- 
rivado de lépo 'yo pelo'. Otros cpts. y deri- 
vados de este vocablo: Leptorrino, S. XX, 
de leptós "pelado" con rhis, rhinós, "nariz. 
Lepisma, fin S. XIX, gr. lépisma escama 
levantada de la piel. Lepidio, 1822, gr. 


depidion íd., diminutivo del citado lepís. 


LEPRA, 1220-50, lat. lépra. Tom. del gr. 
lépra íd., deriv. de lépo *yo pelo”. 
Der1Iv. Leproso, 1490; leproseria. 


LERDO pesado, torpe”, med. S. XVI; 
lento”, 1619; *"bobo”, 1330. Voz común con 
el port. y vasco lerdo. De origen incierto; 
no hay razones firmes para identificarla 
con el fr. lourd *sucio" (y antes estúpido’) 
y su familia romance, que procede del lat. 
LURIDUS 'amarillento, pálido”. 


Lesión, lesionar, lesivo, leso, V. lisiar 


LETAL, h. 1520. Tom. del lat. letalis íd., 
deriv. de létum ‘muerte’. 


LETANÍA, 1495 (ledanía, 1220-50), lat. 
fítania. Tom. del gr. litanéia ‘plegaria’, pro- 
piamente 'súplica’ (deriv. de kë 'ruego’, 
lítanos *suplicante”). 


LETARGO ’'amodorramiento’, h. 
Tom. del gr. léthargos 'letárgico’, 
dizo’, "perezoso", cpt. de léthe 
gós inactivo’. 

Deriv. Letargia (raro, una vez med. S. 
XV). Letárgico. Aletargar. 


1600. 
"olvida- 
olvido” y ar- 


- LETRA, h. 1140. Del lat. LITTERA íd. En 
la acepción "letra de cambio”, 1547, es imi- 
tado del it. lettera (fin S. XIV), donde vie- 
ne de la de "carta misiva”, que ya existe en 
latín. 

DERIV. Letrado, 1220-50; iletrado. Letre- 
ro, 1495. Letrilla, 1605. Deletrear, 1495; 
deletreo. Cultismos: Literal. Literario, 1615, 
Literato, 1433; literatura, 1490. Aliteración, 
princ. S. XIX. Obliterar, 1884, lat. oblitte- 
rare "borrar"; obliteración. 

CyT. Trilítero. Cuadrilitero. 


LETRINA, 1495, 'nmundicia”, "Jugar des- 
tinado a las inmundicias”. Alteración semi- 
culta del lat. latrina *retrete', propte. 'baño”, 
contracción de lavatrina, deriv. de lavare 
avar’. 


Letuario, V. elegir 


359 


LEUCO-, primer elemento de cpts. cultos 
formados con el gr. leukós ‘blanco’. Leuce- 
mia, S. XX, formado con el gr. háima san- 
gre’. Leucocito, 1899, con gr. kjtos *célula”, 
y su cpt. leucocitemia, con dicho hâima. 
Leucoplaquia, S. XX, con gr. pláx *placa”. 
Leucorrea, 1899, con gr. rhéó "yo fluyo'. 


LEUDO 'fermentado con levadura”, 1495 
(liebdo agitado’, 1220-50). De *LEvirTUS, 
participio vulgar del lat. LEVARE "levantar. 

Derv. Leudar ‘fermentar (la masa del 
pan), 1220-50. . 


LEVAR, 1535. Del lat. LEVARE ‘levantar’, 
propte. aliviar”, librar” (deriv. de LEVIS 
leve”), primitivamente es variante de llevar, 
del cual luego se separó en las acepciones 
náuticas y militares, bajo el influjo del fr. 
lever. 

DERIV. Leva, princ. S. XVI. Levadizo, 
1490. Levadura, 1220-50. Levante ‘oriente’, 
1495, por ser donde el sol se levanta: le- 
vantino, 1734. Levantar, med. S. X; levan- 
tamiento, 1490; levantisco ‘turbulento’, h. 
1835, acepción que parece haber nacido de 
una mala comprensión del antiguo levan- 
tisco "levantino”, 1573, deriv. de levante. 
Elevar, 1490, tom. del lat. elevare íd.; ele- 
vación, 1438; elevador, anglicismo ameri- 
cano. Sublevar, 1683, tom. del lat. suble- 
vare "levantar; sublevación. 


LEVE, h. 1440. Tom. del lat. lévis "ligero. 

DerIv. Levedad. Liviano, 1220-50, del lat. 
Vg. *LEVIANUS, deriv. de LEVIS, comò el 
gall. levián, port. ant. livão; livianos *bofes”, 
1490, por el poco peso de esta víscera; 
liviandad, h. 1250; alivianar, 1495. Solivian- 
tar, 1884, y su sinónimo solevantar, 1615, 
propte. 'levantar', deriv. del antiguo solevar 
(lat. SUBLEVARE Íd.), 1490; con influjo de 
aliviar: soliviar, 1495; y luego influjo de 
levantar. Aliviar, 
ALLEVIARE ”aligerar'; alivio, 1495. 


LEVIRATO, 1869. Deriv. del lat. levir, 
-íri, 'hermano del marido’. 


LEVITA 'israelita de la tribu de Levf. de- 
dicado_al servicio del templo’, 1542. Tom. 
del lat. levita, adaptación del hebr. lewi fd. 
En la acepción 'chaqueta larga de hombre 
con faldones cruzados por delante’, 1843, sé 
tomó del fr. lévite fd., 1782, nombre apli- 
cado a esta prenda por parecerse a la que 
llevaban los levitas en las representaciones 
teatrales, 

Derw, Levítico. 


Levógiro, V. diestro 


LEY, 1158. Del lat. LEx, LEGIS, íd. Para 
la ley de los metales, V. ALEAR. 


legal; 


1220-50, del lat. tardío. 


LEUCO-LIBRE 


Derv. Leal, h. :1140, del lat, LEGALIS 
de ahí además el. cultismo legal, 
h. 1520; lealtad, 1220-50; desleal, h. 1250; 
deslealtad, 1251; legalidad; legalista; lega- 
lizar; ilegal, ilegalidad. Legista, 1495. Legí- 
timo, 1339, tom. del lat. legitimus íd.; le- 
gítima, legitimario;, legitimidad; legitimista; 


legitimar, 1438, legitimación; ilegítimo. Le- 


guleyo, 1832, lat, legulejus íd. 

CrT. Legislador, 1611, lat. legislator íd., 
formado con lator ej que lleva”, y legis, 
genitivo de lex; legislación, 1817; de los 
cuales se sacó regresivamente legislar, 1599; 
tegislativo; legislatura, Legisperito. 


Leyenda, V. leer 


LEZNA, 1734, antes alesna, h. 1300. Del 
germ. occid. *ALÍSNA (deducido del alem. 
ant. alansa, hoy dialectalmente alesne en 
alemán, alison en inglés), derivado de ÁLA 
íd, (alem. ahle). 


Lía, V. légamo 


LIANA ’bejuco’, S. XIX. Del fr. liane 
fd.. 1640, deriv. de lien ‘lazo, atadura’ (lat, 
LIGAMEN, Íd.). 

Liar, V. ligar Liásico, V. légamo 

LIBAR, 1490, "chupar el jugo, probar un 
líquido’. Tom. del lat. libare "probar, catar”, 
"ofrecer en libación a los dioses’. 

Deriv. Libación, 


Libelar, libelista, libelo. V. libro Libé- 
lula, V. libra Liber, V. libro Libera- 
ción, liberado, liberal, liberalidad, liberar, 
libertad, libertar, libertino, liberto, V. libre 


LIBÍDINE, 1438. o TIBIDO, S. XX. To- 
mado del lat. libido, -ínis, *deseo”, *anetito 
desordenado, sensualidad”, deriv. de libére 
gustar”. 

Denriv. Libidinoso, 1444. 


LIBRA, 1219. Del lat. LIBRA 'libra de pe- 
so”. balanza’. 

DerrIiv. Libreta, 1495. Lihración. h. 1640, 
lat. libratio ‘balanceo’. Libélula, 1884, lat. 
científico libellula, diminutivo de libella *'ba- 
lanza’ (aue a su vez lo es de libra? porque 
se mantiene en equilibrio en el aire, 


Librar, V. libre 


LIBRE, 1200. Del lat. liber, -éra, -érum, 
1d.. por vía semiculta. 

Derv. Librar, h. 1140. lat. liberare iber- 
tar”; antiguamente sienificó además *despa- 
char’, de donde "expedir una orden de pa- 
go’, 1495; libranza, 1495. Liberar, 2.* mitad 
S. XIX; liberación. Liberal, h. 1280. lat. 
liberalis "propio de quien es libre’, 'noble, 


LIBREA-LIGIO 


honorable'; liberalidad, 1438; liberalismo; 
liberalizar. Libertad, h. 1250, lat. libertas, 
-atis, id.; libertario. Liberto, h. 1440, lat. 
libertus íd.; libertar, h. 1440, libertador; 
libertino, 1490, en la acepción *desenfrena- 
do en lo moral” se tomó del francés en el 
S. XIX; libertinaje. 

CpT. Librecambio; librecambista. Libre- 
pensador; librepensamiento. Liberticida 


LIBREA, 1444. Del fr. livrée íd., propte. 
"cosa entregada al criado”, deriv. de livrer 
*'entregar” (del mismo origen que el cast. 
librar). 


Librecambio, librepensador, V. libre 
Librería, librero, libresco, V. libro Libre- 
ta, V. libra`y libro 


LIBRO, h. 1140. Tom. del lat. liber, 
-bri, íd.; primitivamente significó *parte in- 
terior de la corteza de las plantas” (que los 
romanos emplearon como papel), de donde 
el tecnicismo botánico líber, 1884. 

Deriv. Librero, 1490; librería, 1495. Li- 
bresco. Libreta *cuaderno”, 1817; libreto, 
1884. Libraco, 1843. Libelo, h. 1400, tom. 
del lat. libellus, diminutivo de liber; libe- 
lar, h. 1400; libelista. 


Licantropía, licántropo, V. liceo Licen- 
cia, licenciado, licenciar, licenciatura, licen- 
cioso, V. lícito 


LICEO, h. 1570, lat. Lycéeum. Tom. del 
gr. Lýkeion, escuela donde enseñaba Aris- 
tóteles (su nombre designaba propte. el con- 
tiguo templo de Apolo, que llevaba este 
nombre como matador de lobos, lýkoi en 
griego). 

Dertv. Liceísta. Otros cpts. del gr. lýkos 
lobo”: Licántropo, formado con ánthroópos 
"hombre, persona”; licantropía. Licopodio, 
con gr. pús, podós, *pie' (propte. "pie de 
lobo”). 


LÍCITO, 1438. Tom. del lat. lícitus *per- 
mitido', participio de licēre *ser lícito”. 

Derv. Licitud. Ilícito, h. 1440; ilicitud. 
Licencia, 1220-50, lat. licentia "libertad, fa- 
cultad, licencia’; licencioso, 1611; licenciar, 
1438: licenciado, 1495; licenciatura. Licitar, 
1817, lat. licitari "ofrecer en almoneda', de- 
rivado de licere en su acepción de "estar en 
venta’; licitación; licitador; licitante. 


Licopodio, V. liceo 


LICOR, 1278. Tom. del lat. liquor, -oris, 
*"líquido”, deriv. de líquēre *ser líquido, ma- 
nar libremente”. 

DERIV. Líquido, 1433, lat. liquidus fd.; 
liquidez; liquidar, 1554; liquidación. Li- 
cuar, 1628, lat. liquare "tornar liquido’. De- 


360 


licuescente, lat. deliquescens, -tis, participio 
de deliquescere "volverse líquido”; delicues- 
cencia. 

CPT. Licuefacción. 


LID, 1076. Del lat. us, LĪtIs, 'disputa”, 
*pleito”; la acepción castellana "combate se 
explica por la frecuencia del combate judi- 
cial en la Edad Media. 

Deriv. Lidiar, 1074, lat. LITÍGARE *dispu- 
tar, pelearse con palabras’; lidia, med. S. 
XIX; lidiador; por vía culta: litigar, 1444; 
litigante, h. 1450; litigio, h. 1440, lat. liti- 
gium íd.; litigioso, h. 1440. 


LIEBRE, 1251. Del lat. LÉPUS, -ÖRIS, íd. 
DERIV. Lebrasto, 1822, lat. *LEPORASTER, 
-TRI; lebrastilla, 1495; lebrastón "liebre vie- 
ja”, 'hombre astuto y sagaz’, 1734; alebras- 
tarse y alebrestarse, 1535, "actuar como lie- 
bre’, "excitarse sexualmente’. Lebrato. Le- 
brel, 1495, del cat. llebrer íd. Alebrarse. 
DeER1v. culto: Leporino, 


LIENDRE, 1490. Del lat. LENDIS, -ÍNIS, 
forma vulgar que sustituyó a la clásica 
LENS, LENDIS, íd. 

DeRIiv. Deslendrar. 


LIENZO, 904. Del lat. LÝNTĚUM "tela de 
lino”, lienzo”; es incierta la explicación del 
diptongo ie, si bien hay algún indicio de 
que una variante LÉNTEUM existía ya en 
latín vulgar. 

Der1iv. Lencero, 1495; lencería. 


Liga, Y. ligar 


LIGAR, 1251. Del lat. lígare *atar', por 
vía semiculta. La variante líar, 1605, parece 
tomada del fr. lier. 

DerIv. Liga 'materia viscosa para coger 
aves”, h. 1400; *confederación”, 1495; *alea- 
ción”, 1495; cinta para asegurar las medias 
y calcetines”, 1599, Lieadura, 1490. Ligallo, 
arag., 1317. Ligazón. De la antigua variante 
legar “ligar”, 1220-50: legajo, 1626. De liar: 
Eiaza. Lio, 1615; lioso. Cultismos: Liga- 
mento; 'ligamentoso. Colipar, med. S. XV, 
lat. colligare íd. Obligar, 1221, lat. obligare 
atar”, "sujetar por un contrato o juicio’, 
forzar”; obligación, 1490, obligacionista; 
obligatorio. Religar, 1444. 


LIGERO, 1220-50. Del fr. léger "leve, 
poco pesado”, y éste del lat. vg. *LEVIARIUS 
(de donde también el cat. Heuger), deriv. y 
sinónimo de LEVIS "leve". 

DERIV. Ligereza, h. 1275. Aligerar, 1584. 


LIGIO;, med. S. XIX. Tom. del bajo lat. 
de Francia ligius, latinización del fr. lige 
vasallo” y a veces "libre', voz de origen 
germánico, aunque no consta su etimología 
exacta. 


361 


Lignáloe, lignito, lignum crucis, V. leña 
Líguia, V. legra 


LIGUSTRO, 1555, o aligustre. Tom. del 
lat: ligustrum íd. 
Deriv. Ligustrino. Ligustrina. 


LIJA, 1335. Del mismo origen incierto 
que el port. lixa íd.; quizá del antiguo lijo 
'inmundicia”, por las muchas escamas que 
cubren su cuerpo, comparables a costras y 
suciedad; lijo, 1.2 mitad S. XUL, port. lixo 
basura”, probte. del lat. arcaico LIXA "agua 
de lejía, líquido asqueroso’, si bien parece 
haber habido una confusión vulgar con 
LIXA 'servidor de un ejército, cantinero”, 
que en la baja época toma el sentido de 
vil, "lujurioso”. 

Deriv, Lijar, 1708. 


LILA "arbusto de flores moradas”, 1817; 
*color morado claro’, 1765-83, Del fr. lilas 
íd., antes lilac, 1611, y éste del persa lilak 
(o nilak) ‘azulado’, 'cárdeno”, diminutivo de 
nil, de donde viene añil, 


Eiliáceo, V. lirio 
món 1 


Lima (fruto), V. li- 


LIMA "herramienta de limar’, 1490. Del 
lat. LIMA íd. 

DerIv. Limar, h. 1275, lat. limare íd.; 
limadura, h. 1330. Limalla, 1817. Limatón, 
1765-83, del cat. llimetó. 


; LIMAZA, 1505. Del lat. LIMAX, -AcIS, 
em. 

DERIV. Lumaquela, 1899, del it. luma- 
chella íd., propte. "caracol pequeño’ (dimi- 
nutivo del it. lumaca del mismo origen que 
limaza). 


LIMBO, h. 1440 (imbo, ya princ. S. XV). 
Tom. del lat. limbus "lugar apartado en el 
otro mundo”, propte. *orla o extremidad de 
un vestido”. 


LIMETA "frasco de cristal para vino”, 
2. cuarto S. XVI. Diminutivo de lima o 
nima íd. (empleados en el dialecto mozára- 
be), y éstos del lat. NIMBUS "frasco para 
vino”, propte. 'chaparrón', 'nube cargada de 
lluvia”. 


LIMISTE, 1486. Del mismo origen que 
el fr. limestre ‘especie de paño de lana”: 
del ingl. anticuado lemster íd., propte. nom- 
bre de la ciudad de Inglaterra donde se 
fabricaban estos paños. 


LÍMITE, 1438. Tom. del lat. līmes, -Ítis, 
'sendero entre dos campos’, "límite, fronte- 
ra'. Del mismo, por conducto popular y he- 
reditario sale linde, 1074 (limde, 934). 


LIGUSTRO-LINCE 


Derv. Limitar, 1438, lat. limitare *ro- 
dear de fronteras’; limitación, 1515; limi- 
tativo. Extralimitarse; extralimitación. Ili- 
mitado. De linde: Lindero, 1213. Lindar, 
1600 (y alindar, 1578); lindante. Colindar, 
1936; colindante, 1869. Deslindar, 1495 (de- 
limdare, 978), lat. tardío DELIMITARE íd.; de 
donde se ha tomado el culto delimitar, por 
conducto del fr.; deslinde. 

CerT. Limítrofe, 1765-83, tom. del lat, tar- 
dío limitrophus *'campo) atribuido a los 
soldados que guardaban las fronteras, para 
atender a su subsistencia”, cpt. con el gr. 
tréphó "yo alimento”. 


LIMO "lodo', h. 1280. Del lat. Limus íd. 
Derv. Limoso, 1490. 


LIMÓN I "fruto del limonero”, princ. S. 
XV. Del ár. lajmáún, y éste del persa Iimú(n) 
íd. En cuanto al cast. lima *Íruto del lime- 
ro”, 1490, es palabra de la misma familia, 
procedente del ár. Jima. La reducción del 
diptongo de laimún a limón parece ser de- 
bida al influjo de lima. 

Deriv, Limonada. Limonar. 
De lima: limero. 


Limonero. 


LIMÓN II "cada una de las dos varas en 
cuyo centro se coloca una caballería, para 
tirar de un carruaje”, 1734. Del fr. limon 
íd., S. XII, de origen incierto, tal vez cruce 
de las voces francesas timon *timón' y li- 
mande, 1319, "tabla estrecha”, *pértiga”, ésta 
a su vez de origen incierto, quizá prerro- 
mano. 

DERIV. Limonera 'limón”, 1817. Limonero. 


LIMOSNA, med. S. XII (alimosna en 
varios textos de este siglo). Del lat. elezmo- 
sýna (pronunciado usualmente elimosína), 
tom. del gr. eleēmosýnē íd., propte. "piedad, 
compasión” (deriv. de eleéó "me compa- ` 
dezco”. 

DeRlIv. Limosnero, 1332. 


Limoso, V. limo 


LIMPIO, h. 1140. Del lat. LIMPYDUS *cla- 
ro, límpido’. De ahí, por vía culta, limpido, 
med. S. XIX. 

Derv. Limpieza, 1335. Limpiar, 1490; 
limpia. Limpidez. 

Crr. Limpiabarros. Limpiabotas. Limpia- 
chimeneas. 


Lináceo, V. lino 


Linaje, linajudo, V. 
linea 


Linar, linaza, V. lino 


LINCE "mamífero carnicero que se creía 
de vista muy penetrante’, 1490, lat. lynx, 
lyncis. Tom. del gr. nx, lynkós, íd. Se 
cree (aunque es inseguro) que onza *pante- 
ra”, 1495, procede de un la*, vg. *LÜNCÉA, 


LINCHAR-LIRÓN 


deriv. de dicha voz griega, en el cual se 


confundiría la J- con el artículo. 


LINCHAR, fin S. XIX. Del ingl. lynch 
íd., 1836, del nombre de Lynch, hacendado 
de Virginia que, a fines del S. XVIII, insti- 
tuyó tribunales privados para juzgar suma- 
riamente a criminales flagrantes. 

Deriv. Linchamiento, 1923; linchador, íd. 


Lindante, lindar, linde, lindero, V. límite 


LINDO, significó primitivamente "legíti- 
mo”, h. 1280; _auténtico”, 1240, de donde 
más tarde *puro”, 1330; ‘bueno’, fin S. XIV, 

y finalmente *bonito”, h. 1400, pero en Amé- 
Tica se conserva muy viva la acepción bue- 
no’. Resulta de *lidmo por trasposición de 
las consonantes, en portugués lídimo ”legí- 
timo”, auténtico”, antiguamente leídemo, 
1278 (y también liimdo, S. XV). Descen- 
diente semiculto del lat. legitímus "legal, 
legítimo”. 

DeRIv. Lindeza, 1495; lindura’ Alindon- 
garse. 


LÍNEA, 1490 (liña, h. 1250). Tom. del 
lat. linéa raya’, rasgo’, propte. 'hilo de 
lino’, ‘cordel (deriv. de linum 'lino’). 

DeRIV. Lineal. Lineam(iento. Alinear, 
1843; alineación. Delinear, 1674; delinea- 
ción, 1623; delineador; delineante.. Entrelí- 
nea; entrelinear. Translinear. Del anticua- 
do liña: Aliñar, h. 1260, propte. 'poner en 
línea’, y luego *disponer, arreglar”; aliñado; 
aliño, med. S. XVI; desaliñar, 1495; desali- 
fado fd., desaliño íd. Linaje, 1209 (quizá 
ya 1107), del cat. llinatge íd., disimilación 
del cat. ant. llinyatge, deriv. de linya "línea' 
(hoy línia); linajista; linajudo. 

CPT. Linotipia, del ingl. linotype, con- 
tracción de line of type "línea de composi- 
ción tipográfica”; linotipista. 


LINFA ’agua’ (como voz poética), h. 
1440; "humor que corre por los vasos lin- 
fáticos”, 1734. Tom. del lat. lympha *agua”, 
propte. *divinidad acuática”, a su vez tom. 
del gr. nýmphē ‘divinidad de las fuentes’, 
propie. "mujer joven’; de ahí el cast. ninfa, 
h. 1440. 


Deriv. Linfático, princ. S. XVIIL; linfa 
tismo. Ninfeo, ninfeáceo. Paraninfo lugar 
donde se pronuncia el discurso solemne de 
principio del curso universitario”, S. XIX, 
ántes 'el profesor que lo pronuncia”, 1734; 
*el que anuncia una buena noticia”, 1611; 
gr. paránymphos "padrino de bodas”, del gr. 
nýmphē en el sentido de *novia”. 

CrT. Ninfomanía, alude a esta última 
acepción de la palabra griega; ninfómana. 


LINGOTE, 1765-83. Del fr. lingot íd., 
princ. S. XV, de origen incierto; éste quizá 


-362 


del ingl. ingot ‘lingote’, 1560, y antes 'mol- 
de de fundir metales’, h. 1386, que se cree 
deriv. del anglosajón goten fundido’. 


Lingual, lingüista, lingüístico, V. lengua: 


LINIMENTO, 1629. Tom. del lat. /ínt- 
méntum 'acto de embadurnar’, deriv, de 
linčre 'embadurnar, untar’. 


LINO, 1112. Del lat. LĪNUM íd. 

Deriv. Lináceo. Linar, 1060. Linaria. Li- 
naza, 1495. 

CPT. Linóleo, 1899, del ingl. linoleum, 
formado con el lat. oleum ’aceite’, por ha- 
cerse con aceite de linaza. 


Linotipia, linotipista, V. linea 


LINTERNA, princ. S. XIV (lenterna, 
1220-50). Tom. del lat. lantérna íd., con -i- 
por influjo de interna (por estar la luz, en 
las linternas, encerrada). 


Lío, lioso, V. ligar 


LIPEMANÍA, 1899. Cpt. del gr. lýpē 
"tristeza? y manía "locura, manía”. 
DerIv. Lipemaníaco. 


LIPOMA, 1899. Deriv. del gr. 
grasa”, 

CPT. Lipoideo, 1936, formado con esta 
voz griega y éidos 'Íorma, aspecto”. 


LIPOTIMIA "pérdida pasajera del senti- 
do”, 1899. Tom. del gr. lipothymía íd., cpt. 
de léipó *yo dejo’ y thymós "ánimo. 


LIQUEN, 1765-83, lat. lichen, -énis. To- 
mado del gr. leikhén íd, propte. “lepra”, 
*herpes”. 


lipos 


Liquidación, liquidar, liquidez, líquido, V. 
licor 


LIRA, 1438, lat. lyra. Tom. del gr. lýra 
íd. 

Derv. Lírico, 1444, gr. lyrikós "relativo 
a la lira’, 'que toca la lira, poeta lírico”, 
por ser ésta la forma como recitaban los 
poetas de esta clase en la Antigüedad; lí- 
rica. Lirismo, 1884. 


Lírica, lírico, V. lira 


LIRIO, h. 1400, y antes Zilio, 1220-50. 
Tom. del lat. Jilium íd. Del mismo origen 
el fr. lis, que se ha empleado en cast. con 
referencia a Francia, princ. S. XVII. 

Deriv. Liliáceo. 


Lirismo, V. lira 


LIRÓN "especie de ratón que pasa el in- 
vierno adormecido’, 1252. Deriv. del antiguo 


363 


y dialectal lir, 1495, procedente del lat. 
GLIS, GLIRIS, íd. 

Lirondo, Y. liso Lis, V. lirio 

LISA ”pez de río parecido a la locha’, 
¿15257? Del mismo origen desconocido que 
el cat. llissa o Uissera 'mújoľ’, y probte. del 
mismo origen que oc. liço, lecho, genov. 
ant. lezha, h. 1300, it. leccia, serviocroato 
Rca ‘Lichia amia’. La forma propte. caste- 
Hana es liza, h. 1326; la variante actual se 
tomó del catalán. 


LISIAR, S. XIII. Deriv. de lisión, 1220- 
50. variante antigua y vulgar de lesión he- 
rida’, tom. del lat. laesio, -ōnis, íd., que es 
deriv. de laedére herir’. 

Der1v. de lesión: Lesionar. Otros deriv. 
de laedere: Lesivo. Leso "herido', med. S. 
XV, en la frase haber el juicio leso, de 
donde hoy leso 'tonto” en Chile y Perú; 
ileso, 1438. Elidir, 1597, lat. elidére *expul- 
a golpeando”, "suprimir una letra”; elisión, 
1580. 


LISO, 1335. Voz común a todas las len- 
guas romances (salvo. el fr. y el rumano), 
que supone una base románica *LIstus, de 
origen incierto, probte. voz de creación ex- 
presiva, sugerida por el ruido del desliza- 
miento por una superficie lisa. Lirondo, sólo 
empleado en la frase mondo y lirondo, sale 
de un cruce de liso con morondo "pelado, 
sin cabello”, que a su vez es variante de 
mondo. 

Deriv. Lisura, 1490. Alisar, 1513. 


LISONJA, 1335. Más antiguamente lo- 
senja, med. S. XIII, que se tomó de oc. 
ant. lauzenja íd., voz empleadísima en la 
ideología de los trovadores, que deriva pro- 
bablemente del bajo lat. LAUDEMIA alaban- 
za”, deriv. de LAUDARE alabar” con la ter- 
minación de su opuesto BLASPHEMIA ”vitu- 
perio”. Los derivados losenjar y losenjero 
(-injero) pasaron por metátesis a lisonjar y 
lisonjero, y de ahí el cambio se propagó 
a lisonja. 

Derv. Lisonjear, 1490; antes lisonjar, h. 
1330 (losenjar, S. XIII). Lisonjero, b. 1300 
(losrugero, 1220-50) Del bajo lat. laude 
mium viene el cultismo laudemio. 


LISTA "tira de distinto color que tienen 
ciertas telas y otros objetos”, 2.2 mitad S. 
XIV; "tira de papel con un catálogo de 
nombres”, 1734: "este mismo catálogo”, 1575. 
Del germ. occid. LisTA "tira, franja”, *orillo”, 
comp. el alem. leiste "raya, *orillo”, "listón", 
ingl. list "franja, *orillo”, *tira”. 

Deriv, Listado, 1335. Listón *cinta”, h. 
1600; 'pedazo de tabla angosto”, 1633; 
listonado; listonería. Alistar "poner en lis- 


LISA-LITURGIA 


ta’, 'inscribir en la milicia”, h. 1600; alis- 
tamiento. 


LISTO, h. 1517. Origen incierto, probte. 
de un lat. vg. *LÉX(D)TUS, propte. participio 
pasivo de LËGËRE 'leer” y ‘escoger’, pasán- 
dose quizá de la idea de "escogido" a la de 
fino” y ‘pronto, avisado”. Del mismo origen 
son el port. lésto, cat. llést, princ. S. XV, 
e it. lèsto, h. 1500, a los cuales correspon- 
dería *liesto en cast., luego reducido a listo. 
En catalán (S+ XII), occitano e italiano 
(1330) antiguos, la misma forma aparece 
todavía como participio pasivo del verbo 
procedente del lat. LEGERE, así en el sentido 
de ‘leído’, como en el de escogido’. 

Derv. Alistar "poner a punto”, 1584, 
acepción hoy viva en la Argentina y en 
Galicia. 


Lisión, listonería, NV. lista Lisura, V. 
liso  Litargirio, V. lito- Litera, N. lecho 
Literal, literario, literato, literatura, N. le- 
tra Litiasis, lítico, V. lito- Litigación, 
litigante, litigar, litigio, litigioso, V. lid 
Litina, litio, V. lito- 


LITO-, primer elemento de cpts.. cultos, . 
tom. del gr. lithos ‘piedra’. Litófago, for- 
mado con el gr. éphagon 'yo comf. Lito- 
genesia. Litografía, 1843, con gr. grápho 
"vo dibujo”; litografiar; litográfico;  litó- 
grafo. Litologia. Litosfera, vid. ATMÓS- 
FERA. Litotomía, con gr. témnō *yo corto’. 
Litotricia, con lat. tritum *triturado'. Litar- 
girio, 1734, gr. lithárgyros íd., con gr. árgy- 
ros *plata”. 

DeRIv. Litiasis. Lítico. Litina. Litio. 

LITORAL, 1817. Tom. del lat. litoralis 
"costefío”, deriv. de litus, litóris, "costa, li- 
toral”. 


Litosfera, V. atmósfera y lito- 


LITOTE, h. 1764, lat. litötes. Tom. del 
gr. litótes íd., deriv. de litós ‘tenue’. 


Litotomía, litotricia, V. lito- 


LITRARIEO, 1899. Deriv. del gr. Iýthron 
"sangre sucia’, por el color de las flores de 
estas plantas. : 


. LITRO, med. S. XIX. Del fr. litre íd. 
formado por lós inventores del sistema mé- 


` trico (1795) a base del fr. litron, S. XVI, 


medida de granos usual en Francia, al pa- 
recer deriv. semiculto del gr. litra "libra. 


LITURGIA, 1600, bajo lat. liturgia. To- 
mado del gr. leitureía *servicio del culto”, 
propte. *función pública, servicio público”, 
deriv. de leiturgós 'funcionario público’, 

Deri. Litúrgico. 


LÍVIDO-LOCUAZ 
Liviandad, liviano, V. leve 


LÍVIDO, 1515. Tom. del lat. fividus 'azu- 
lado negruzco”, 'de color plomizo”, 
Deriv. Lividez, 1869, Lividecer, 1936. 


LIZA, h. 1440, 'campo dispuesto para 
que lidien dos o más personas”, 1607; 
"combate caballeresco”, 1490. Del fr. lice íd., 
S. XII, que antiguamente designó una ba- 
rrera que rodeaba estos lugares o la que se 
empleaba como fortificación; probte. del 
fráncico *LÍSTIA, voz emparentada con el 
anglosajón liste y sus congéneres en el sen- 
tido de "listón?, "tira' (de ahí el cast. lista), 


de donde 'cosa hecha de listones o varillas’, 


LIZO, h. 1400. Del lat. Licium "hilo trans- 
versal con que se separan los hilos de la 
urdimbre para facilitar el paso de los de la 
trama”, "hilo de la trama’, 'hilo o cordón 
en general”. eee 


LOAR, h. 1250 (laudar, h. 1140). Del lat. 
LAUDARE "alabar. , 

Deriv. Loa, h. 1250. Loable, 1490. Loor, 
1220-50. Cultismos: Laudable, 1438. Lau- 
dar, en el sentido de *dictar su sentencia el 
árbitro’; laudo. Laudatorio. Laude *alaban- 
za’, 1220-50, lat. laus, -dis. 


Loba, lobada, V. lobo 


LOBAGANTE 'Homarus vulgaris, crus- 
táceo marino semejante a la langosta”, 1582- 
85. Probte. de un lat. vg. *LUCOPANTE, va- 
riante de lucuparta que designa el loba- 
gante en un autor latino del S. V. Se trata 
de una deformación del er. lykopánther 
"especie de pantera’, nombre que se daría 
a este crustáceo por el aspecto agresivo que 
le dan las enormes pinzas de que está ar- 
mado. 


Lobanillo, lobato, V. lobo 1 . 


LOBELIACEO, 1914. Del nombre del 
re Matías de Lobel, que vivió en el 


LOBO I, 1057. Del lat. LUPUS íd. 

Deriv. Loba, 1157. Lobanillo, $. XIV, 
deriv. explicable. por comparación con el 
destrozo causado por un animal voraz, pues 
se creía que el lobanillo se propagaba alre- 
dedor y podía degenerar en cáncer (de ahí 
el nombre culto lupus, de un mal pareci- 
do); formación parecida tiene lupia, fin S. 
XIII, del lat. vg. *LÚPEA, por conducto del 
cat. llúpia; del fr. loupe íd. quizá sea apli- 
cación figurada loupe "lente de aumento, 
1358, de donde cast. lupa. Lobera. Lobez- 
no, 1495, lat. tardío LuPIcInus. Lobato. Lo- 
bina *róbalo”, 1869. Lobuno, 1335. Lobada. 
Lupino, 1899, del it. lupino (lat. lupinus 1d.). 


364 


LOBO II "lóbulo, 1765-83. Tom. del gr. 
ho "perilla de la oreja', 'lóbulo del hí- 
gado’. 

DERIV. Lóbulo, 1884; lobulado. Lobulillo. 


LÓBREGO 'muy oscuro”, h. 1250. Adje- 
tivo común al cast. y el portugués, de ori- 
gen incierto, probte. del lat. LUBrRICUS *res- 
baladizo”, que ya en la Antigüedad sig- 
nificaba también engañoso”, "peligroso y 
*pecaminoso”, y de ahí parece haber pasa- 
do a.*tenebroso” y ‘triste’. 

Deriv. Lobreguez, princ. S. XVII. Enlo- 
breguecer. 5 


Lobulado, lóbulo, V. lobo II 
V. lobo I 


LOCACIÓN, S. XIX. Tom. del lat. loca- 
tio, -önis, 'acto de alquilar’, deriv. de locare 
'alquilar’; por conducto del francés del có- 
digo civil napoleónico. 

Derv. Locador. Locatario. Locativo. 


Lobuno, 


Local, localidad, localismo, localizar, lo- 
cativo, V. lugar Loción, V. lavar 


` LOCO, h. 1140. Palabra propia del cast. 

y el port. louco, procedente de un tipo 
*LAUCU de origen incierto. Quizá del ár. 
láuqa, láug, femenino y plural del adjetivo 
*alwaq ‘tonto’, *loco”. 

DERIV. Loquear. Loquero. Locuelo. Locu- 
ra, h. 1140. Alocado, med. S. XVI. Enlo- 
quecer, S. XIIL, enloquecedor; enloqueci- 
miento. 


Locomoción, locomotor, locomotriz, loco- 
móvil, V. lugar 


LOCRO ’guisado de carne con patatas, 
etc’, amer., 1590. De origen indígena ame- 
ricano, probte. del quich. rokkhro id. 


LOCUAZ, princ. S. XVII. Tom. del lat. 
loquax, -acis, "hablador, deriv. de loqui 
"hablar". 

Deriv. de loqui: Locuacidad, 1515. Lo- 
cución, 1580. Locutorio, h. 1580. Alocución, 
S. XIX. Circunlocución, 1499; circunloquio, 
h. 1530. Coloquio, 1444, lat. colloquium. 
Elocuente, 1438, del participio activo del 
lat. eloqui "decir, pronunciar”; elocuencia, 
1438; elocución, 1580; eloquio, lat. elo- 
quium. . : 

Interlocutor, principios del S. XVII, ori- 
ginariamente empleado sólo en plural para 
"personajes que hablan en un diálogo’, del 
lat. mod. interlocutor, 1513, deriv. del lat. 
tardío interloqui *dialogar”, acepción rara 
en este idioma y debida a un calco del gr. 
dialégomai íd. 


Locura, V. loco Locutorio, V. locuaz 


365 


LOCHA "cierto pez de agua dulce”, 3.* 
cuarto S. XVII. Probte. del fr. loche íd., 
S. XIIHÍ, de origen incierto; la variante nor- 
mando-picarda loque indica una base en 
-CA, 


LODO, 1209. Del lat. LÚUTUM íd. 
Der1v. Lodazal. Lodoso, princ. S. XV. 
Enlodar, 1495. Lúteo, deriv. culto. 


LOFOBRANQUIO, 1899. Cpt. del gr. 
lóphos ‘penacho’ y bránkhion "branquia”. 


Logia, V. lonja i 


LÓGICO, 1438, lat. logicus. Tom. del 
gr. logikós "relativo al razonamiento”, deri- 
vado de lógos "argumento, discusión”, 'razón' 
(propte. *palabra”, deriv. de légó "yo digo”). 

Deriv. Lógica, h. 1250, gr. logiké. Ilógico. 
Paralogismo, gr. paralogismós, formado con 
para- *al lado de, fuera de’. Silogismo, 
1433, gr. syllogismós, íd., propte. 'razona- 
miento”; silogístico, h. 1440. 

CPT. Logaritmo, 1708, de lógos 'razón” y 
arithmós ‘número’ ;. logarítmico. Logogrifo, 
formado con el gr. griphos 'red', ‘enigma’; 
logogrífico. 


Logaritmo, V. lógico 


Logogrifo, V. lógico Logomaquia, V. 
prólogo 

LOGRAR "obtener, 1615, antes *gozar 
del fruto (de algo), h. 1140. Del lat. LÚCRA- 
RI ‘hacer ganancias”. Logro obtención’, S. 
XVII; en la acepción antigua 'rédito”, usu- 
ra”, S. XII, viene directamente del lat. LÚ- 
CRUM ganancia’; por vía culta: lucro, 1734, 
y lucrar, S. XIX. 

Derv. Logrero, 
1440. 
CPT. Malograrse, 1.2 mitad S. XVII, for- 
mado con mal y lograr en el sentido de 
"aprovecharse o valerse de algo’, frecuente 
en el S. XVIL; malogrado, S. XVI; malo- 
gro, S. XVIL 


1220-50. Lucrativo, h. 


Loma, lomada, V. lomo Lombarda, 


V. bomba 


LOMBRIZ, 1220-50. Del lat. vg. LÚM- 
BRIX, -ICIS, que sustituyó el clásico LUMBRI- 
cus íd. (alteración debida a la gran fre- 
cuencia del plural LUMBRĪCĪ). 

Derw. Lombriguera, 1734 (deriv, antiguo 
que ha conservado el timbre velar de la 
c latina, como perdiguero junto a perdiz). 


LOMO, 969 (lombo, 912), "parte inferior 
y central de la espalda”, 'en los cuadrúpe- 
dos, todo el espinazo”. Del lat. LÚMBUS íd. 

Der. Loma, 1074 (lomba, 1011); loma- 
da, lometa. Lomear. Lomera, Lomillo, 12 
mitad S. XVII; solomillo, 1560. Deslomar, 


LOCHA-LORIGA 


1495; deslomadura. Lumbago, 1869, tom. 


del lat. tardío lumbaágo, -ínis. Lumbar, 1869. 


Cpr. Lomienhiesto, 1605. 


LONA, 1519 (alona, 1495), ‘tela fuerte 
para velas de navío etc.” Antes olona, S. 
XVII; de Olonne, ciudad francesa en la 
costa atlántica, donde se fabricaba esta tela. 


Longanimidad, longánimo, V. luengo 


LONGANIZA, h. 1400, Del lat. vg. LÚ- 
CANICIA, deriv. del lat. LUCANICA íd., así lla- 
mada porque se hacía en el Sur de Italia, 
en Lucania. En romance *luganiza pasó a 
longaniza por un proceso fonético corrien- 
te, ayudado por el influjo de luengo *largo”, 
pero el vasco conserva una forma más cer- 
cana al latín, lukainka. 


Longevidad, longevo, longitud, longitudi- 
nal, V. luengo 


LONJA I "tira de cuero, correa larga’, 
h. 1325, "pedazo ancho y delgado de carne 
y de otras cosas”, ¿1335?, 1495. Del fr. 
longe, S. XII, "correa, en especial la em- 
pleada para sujetar un animal”, "mitad de la 
canal de un animal sacrificado’. En la pri- 
mera acepción el vocablo francés es aplica- 
ción especial del fr. ant. longe, femenino 
de long ‘largo’; en la segunda, su origen 
es menos seguro, pero no es improbable 
que sea extensión del sentido 'témpano de 
cerdo u otro animal”, que podría explicarse 
también por el adjetivo longe "larga”. 


LONJA II "centro de contratación de 
mercaderes”, 1490, Del cat. dial. lonja, íd. 
(cat. llotja), S. XIV, y éste del fr. ant. loge 
glorieta”, "gabinete, camarín”, que a su vez 
se tomó del fráncico LAUBIA *glorieta de fo- 
laje”, 'galería”, probte. deriv. de laub "hoja, 
fronda’; del francés pasó también al it. 
loggia ‘galería’, etc., de donde cast. logia. 

Deriv. Alojar, 2.2 cuarto S. XV, del cat. 
allotjar íd.; alojamiento, desalojar, h. 1572; 
desalojo, i 


Lontananza, V. luengo 
Loquear, loquero, V. loco 
lecho 


Loor, V. loar 
Loquios, V. 


LORANTACEO, 1899. Cpt. del lat. lorum 
"correa, tira de cuero’ y el gr. ánthos flor’, 
por la forma del cáliz de estas plantas. 


LORDOSIS, 1925. Tom. del gr. lórdösis 
íd., deriv. de lordós "encorvado", ‘jorobado’. 


LORIGA, 1034, *coraza”. Del lat. LORICA 
íd., deriv. de LORUM cuero’, *correa”, mate- 
rial con que se hacían las corazas antiguas. 


LORO-LUENGO 


LORO 'papagayo”, h. 1550, Del lenguaje 
de los Caribes de la Tierra Firme ameri- 
cana, que llamaban a este pájaro roro. 

Deriv, Lora. 


LOSA, 1210. Del vocablo prerromano 
*LAUSA ‘losa’ o ”pizarra', que se extiende 
por toda la Península Ibérica, Sur y Sud- 
este de Francia y Piamonte; de origen in- 
cierto, pero no parece ser ibérico ni céltico; 
© un derivado lapides lausiae ‘piedras análo- 
gas a la losa” se encuentra ya en una ins- 
cripción lusitana. 

Derry. Enlosar, 1495. Losado, 1490. Lo- 
seta. 


LOSANGE 'rombo en un escudo’, 1734, 
del fr. losange íd., de origen incierto; no 
es germánico, como se había supuesto, pero 


tampoco está claro que vénga del ár. lauzí-. 


nas, que sólo significa 'pastel de forma 
romboide’. 


Loseta, V. losa 


LOTE, 1869. Tom. del fr. lot ‘parte que 
toca a cada uno en un reparto’, y éste del 
fráncico *LÔT, compárense el gót. hlauts 
lote”, 'herencia’ y alem. los ‘parts que toca 
a cada uno. 

DERIV. Lotero, 1817. Lotería, 1734. 


LOTO, nombre de varias plantas africa- 
nas, 1734, lat. lotus. Tom. del gr. lótós íd. 

Crr. Lotófago, formado con éphagon "yo 
comf. 


LOXODROMIA, 1765-83. Cpt. del gr. 
loxós oblicuo’ y drómos carrera, curso’. 
DERIV. Loxodrómico, 1734. 


LOZA "vasijas de barro fino”, 1495. Sig- 
nificó más antiguamente 'vasijas de cual- 
quier material’, como el port. louça, 1254. 
Probte. del lat. LAUTIA ‘ajuar proporcionado 
a un huésped”. Éste, a su vez, se relaciona 
con LAUTUS 'suntuoso'; de ahí loza en el 
sentido etimológico de "objetos domésticos 
-dde lujo’, con el cual se halla en textos de 
h. 1600, y del cual es probable que derivara 
*LAUTIANUS, de donde lozano (port. loução), 
princ. S. XIII, 'elegante”, luego 'hermoso” y, 
finalmente, "frondoso, lujuriante”. 

Derv. Lozanía, 1059. 


Lozanía, lozano, V. loza 


LÚA guante’, 1051, y el port. luva, del 
gót. LÓFA, pronunciado lúfa por los visigo- 
dos; aunque en esta lengua se conoce sólo 
en el sentido de ”palma de la mano', el 
aparecer la misma palabra en escandinavo 
con el sentido de 'guante' indica que lo ten- 
dría también en gótico, aunque en varias 
lenguas germánicas esta acepción la tenga 


366 


más bien un derivado de lófa (inglés glove. 
y visigodo *GALÚFA, de donde el riojano 
goluba). 


Lubina, V. lobo 


LÚBRICO 'libidinoso, lujurioso”, princ. 
S. XVII, Tom. del lat. lúbricus "resbaladizo", 
que ya en la baja época pasó de ahí a sig- 
nificar '"propenso a pecar”, ‘lascivo’. 

Deriv. -Lubricidad, 1607. Lubricar, S. 
XIX, lat. lubricare "hacer resbaloso'; . tam- 
bién lubrificar, med. S. XIX; lubricación; 
lubricador; lubricante. 


Lubricar, V. lúbrico 


Lucerna, lucero, lucidez, lúcido, luciente, 
luciérnaga, Lucifer, lucilina, lucimiento, Y. 
luz 


LUCIO (pez de agua dulce), 1490. Tom. 
del lat. lucius íd. 


Lucrar, lucra- 
Luctuoso, V. luto 


LUCHAR, 1220-50. Del lat. LUCTARI íd. 
Deriv. Lucha, 1220-50. Luchador, 1490. 
Reluchar. 


Ludibrio, V. ilusión. 


Lucio, adj., lucir, Y. luz 
tivo, lucro, Y. lograr 


LUDIR, 1591, frotar o estregar una cosa 
con otra”. Probte. del lat. LUDERE "jugar, ju- 
guetear' (quizá pasando por 'retozar amo- 
rosamente, yacer carnalmente', que también 
es acepción latina). Es muy corriente la pro- 
nunciación vulgar luir o luyir. 


LÚE (o lúes), fin S. XIX, "sífilis. Tom. 
del lat. lues "disolución, peste’. . 


LUEGO "prontamente, sin dilación”, med. 
S. X (después y ’por consiguiente” son 
acepciones secundarias, del Siglo de Oro 
acá, aunque aquélla también aparece a ve- 
ces en la Edad Media). Del lat. vg. L0co íd., 
que es renovación del clásico ILľco íd. (cpt. 
éste de IN‘ LOCO, propte. 'en el lugar, alií 
mismo”). 


LUENGO argo", ant., fin S. X. Del lat. 
LÓNGUS. 

Derv, Longitud, 1492, tom. del lat. lon- 
gítiido, -dínis, íd.; longitudinal. Lueñe 'le- 
jos”, adv., fin S. X, lat. LONGE íd.; de ahí el 
uso adjetivo lueñas tierras, h. 1600. Alon- 
gar, 934. Elongación. Oblongo, 1737, lat. 
oblongus íd. Prolongar, 1490, lat. prolon- 
gare íd.; prolongado, 1438; prolongación; 
prolongamiento, 1438. Lontananza, 1765-83, 
del italiano, donde deriva de lontano ”leja- 
no’, lat. vg. F*LONGITANUS. 

CPT. Longánimo; longanimidad, formados 
con ánimo. Longevo *'que vive mucho', h. 
1440, lat. longaevus, con aevus *edad'; lon- 
gevidad. 


367 


Lúes, V. lúe 


LUGAR, h. 1100 (locar, 933, y logar, 
SS. XII-XIV). Del lat. LOCALIS "local, del 
lugar”, deriv. de LOCUS 'lugar” (un sustan- 
tivo luego, descendiente de éste, se abando- 
nó pronto porque se confundía con el ad- 
yerbio y es sumamente dudoso que de ahí 
se tomara el vasco leku). a 

Deriv. Lugarejo (comp. cat. llogaret al- 
dea”, del antiguo llogar íd., que algunos de- 
forman en llogarret). Lugareño. Cultismos! 
Local, 1490, lat. localis; localidad; localis- 
mo; localizar, localización. Locativo. Dis- 
locar, fin S. XVII, propte. 'sacar de su lu- 
gar’; dislocación, fin S. XVI; disloque. 

CPT. Lugarteniente, h. 1590, bajo lat. lo- 
cum tenens 'el que ocupa el lugar (de otro). 
Cultos: Locomotor, -tora, med. S. XIX, 
adaptación del ingl. locomotive, 1829, for- 
mados con el lat. motus "movido"; locomo- 
triz, locomóvil; locomoción, med. S. XIX. 


LUGRE, 1843. Del ingl. lugger, quizá 
deriv. de lugsail, especie de vela caracterís- 
tica de esta embarcación. 


Lúgubre, V. luto 


LUIS 'moneda de oro’, 1765-83, Del nom- 
bre del rey francés Luis XII, que acuñó 
primero estas monedas. Hierba luisa o luisa, 
1843, del nombre de la reina española Ma- 
ría Luisa, esposa de Carlos IV, a la cual 
fue dedicada esta planta. 


LUJO, 1607. Tom. del lat. luxus, -ús, 
*exceso', ‘libertinaje’, “lujo”. 

Deriv. Lujoso, 1817: Lujuria, 1335, tom. 
del lat. luxúria "vida voluptuosa”, propte. 
'exuberancia, exceso”, 'suntuosidad”; luju- 
rioso, h. 1280; lujuriar, S. XIV; lujuriante, 
h. 1580, que conserva un sentido más pró- 
ximo al etimológico. 


Lumaquela, V. limaza 
bar, V. lomo 


LUMBRE, h. 1140. Del lat. LUMEN, -1NIS, 
"cuerpo que despide luz, lumbrera, luminar”, 
que es la acepción dominante en la Edad 
mea; de ahí se pasó a "llama” y "fuego, 
1335. 

Derv. Lumbrera, 1220-50. Alumbrar, 
1220-50; alumbrado, 1495; alumbramiento, 
1495. Deslumbrar, h. 1570; deslumbramien- 
to; deslumbrante. Relumbrar, 1444; relum- 
bre, -bro; relumbrón. Vislumbre, h. 1550; 
vislumbrar, 1739. Cultismos: Luminar, 1490; 
luminaria, S. XV. Lumínico. Luminoso, 
1438; luminosidad. Luminiscencia. Iluminar, 
med. S. XIII, lat. illuminare íd.; ilumina- 
ción, 1438; iluminado, 1220-50; iluminismo, 

CPT. Luminotecnia. ' 


Luminar, luminaria, lumínico, luminiscen- 
cia, luminoso, V. lumbre i 


Lueñas, lueñe, V. luengo 


Lumbago, lum- 


DIC. ETIMOLÓGICO — 24 


LUGAR-LUSTRE 


LUNA, 2.* mitad S. X. Del lat. LUNA íd. 

Derv. Lunación. Lunar, adj., 1490; *cla- 
ro de luna’, ant. S. XIV, de ahí, por com- 
paración con una luna llena, parece haber 
pasado a designar una mancha más o me- 
nos redonda en el cuerpo del hombre o del 
caballo, sobre todo la que se tiene de naci- 
miento, 1495 (a base del nombre los astró- 
logos supusieron que pudiera ser debido al 
influjo de la luna sobre el niño en el gre- 
mio materno, de donde luego la generaliza- 
ción a lunares de todas formas y colores); 
lunarejo. Lunático, h. 1250, así llamado 
por atribuir su dolencia a un mal influjo 
de la luna. Lunes, h. 1295, abreviación del 
lat. DIES LUNAE (que en vulgar se cambió 
en DIES LUNIS, por influjo de DIES MARTIS 
y demás, vid. MARTES). Luneta ’sitio del . 
teatro donde hay las butacas, platea”, 1734, 
así llamada por su contorno semicircular, 
como media luna; de ahí "butaca de platea”, 
h. 1800. Interlunio, 


Lunar, lunarejo, lunático, lunes, luneta, 
V. luna Lupa, V. lobo 


LUPANAR, 1734. Tom. del lat. lupanar, 
“Gris, íd. deriv. del lat. lupa cortesana’, 
propte. ‘loba’. 


Lupia, lupino, V. lobo 


LÚPULO, 1515. Tom. del lat. tardío lu- 
púlus, diminutivo del lat. lupus íd., de ori- 
gen incierto en latín, 


Lupus, V. lobo 


LUQUETE I, 1606, "mecha cubierta de 
azufre que, arrimada a una brasa, arde con 
llama”. Primero aluquete, del ár. al-wugáid 
"el fósforo, la “cerilla”, deriv. de wágad *en- 
cender'. Secundariamente pasa a significar 
"ruedecita de limón o naranja para dar sa- 
bor al vino”, porque incita a beber como si 
encendiera la sed. ` 


LUQUETE II "casquete esférico que cie- 
rra la bóveda vaída”, 1925. Probte. del it. 
lucchetto *candado' (a su vez tom. del fr. 
loquet pestillo”, antes loc, del germ., como 
el ingl. lock "cerradura. 


LUSTRE "brillo, esplendor”, 1495. Tom. 
del it. lustro íd., princ. S. XIV, por con- 
ducto del cat. llustre; en italiano es deriv. 
de lustrare "dar brillantez”, que viene del 
lat. _LUSTRARE "iluminar, propte. ‘purificar’ 
(deriv. de LUSTRUM "sacrificio expiatorio”, 
"purificación”). El cultismo lustro "período 
de cinco años”, 1549, se explica porque las 
purificaciones rituales se cumplían cada cin- 
co años. 

DERIV. Lustrar, hacia 1525. Lustroso, h. 
1490. Lustrina. Deslustrar, h. 1525. Lustral, 


LUTO-LUZ 


por emplearse para la purificación. llustrar, 
h. 1440, lat. illustrare íd.; ilustración, 1580; 
ilustrado; ilustrativo. Ilustre, h. 1440, lat, 
illustris id.; perilustre. 


Lúteo, V. lodo 


LUTO, 1335, *duelo, aflicción”, 'signos ex- 
teriores del mismo’. Tom. del lat. luctus, 
-ús, íd., deriv. de lūgēre llorar”, lamentarse”, 

Derv. Luctuoso. Enlutar, 1505; enluta- 
do, 1495. Lúgubre, 1607, lat. lugúbris íd., 
deriv. de lugere. 


LUXACIÓN, 1884. Tom. del lat. luxatio, 
-onis, íd., deriv. de luxare *dislocar (un hue- 
so); los médicos emplean también luxar 
en cast. 


- 368 
Luyir, V. ludir 


LUZ, 1220-50. Del lat: LUx, LUcis, fd. 

DERIV. Lucero, 1220-50. Luciérnaga, 1495 
(luziérnega, 1251), deriv. del lat. LUCERNA 
"candil, lámpara” (que dio el cat. lluerna 
"luciérnaga”). Lucir, 1220-50, del lat. LŪCĒRE 
íd.; lucido; luciente; lucimiento, 1495; 
deslucir, 1495, deslucido íd., enlucir, 1495; 
relucir, 1438; reluciente; traslucir, princ. 
S. XIV; trasluz. 

Lucio, h. 1330, lat. LUcIpus brillante’, 
Auminoso”; por vía culta lúcido, 1444, luci- 
dez; dilucidar; translúcido. Elucubración, 
S. XIX, y en forma más académica lucu- 
bración, S. XVII, deriv. del lat. lucubrare, 
elucubrari, 'trabajar a la luz del candil’ (de 
ahí 'trabajo hecho a horas nocturnas’). 

CPT. Contraluz, 


LL 


LLAGA úlcera”, 1490; antes 'herida”, 
1220-50. Del lat. PLAGA herida’, ‘golpe’. 

Deriv. Llagar, 1220-50, lat. tardío PLAGA- 
RE herir’, *golpear”, de donde los cultismos 
plagar "llenar de una cosa nociva’, 1737, y 
plaga *calamidad”, 1444; plagado. 


LLAMA Ií lengua. de fuego”, 1220-50. 
Del lat. FLAMMA íd. 

DeRr1v. Llamarada, 1490. Llamear, h. 1250, 
llameante íd. Cultismos: Flámeo. Flámula, 
1579-90. Inflamar, 1438, lat. inflammare íd.; 
inflamable, h. 1440; inflamación; inflama- 
torio. Flamante, h. 1440, del it. fiammante, 
por alusión al color brillante de las cosas 
nuevas. Flamear, 1696, del cat. flamejar. 
Soflama ”sofocación que sube al rostro’, 
1739, de donde *perorata provocante”, 1739, 
deriv. de soflamar *abochornar”, 1739, pro- 
bablemente del cat. dial. soflamar "chamus- 
car. 

CrT. Flamígero, med. S. XV, formado 
con el lat. gerere "producir. 


LLAMA II "variedad doméstica del gua- 
naco’. Del quichua llama íd. 


LLAMAR, t. 1140. Del lat. CLAMARE 
*gritar” clamar’, *exclamar”, y a veces "lla- 


mar’; por vía culta clamar, 2.2 cuarto S. 
XV 


Derv. Llamada, 1220-50. Llamado, sust., 
1495. Llamamiento, 1495. Llamativo, 1613. 
Cultismos: Clamor, 1438, lat. clamor, -óris, 
íd.; clamorear, princ. S. XVII; clamoreo; 
clamoroso. Aclamar, 1144, raro hasta el S. 
XVII, lat. acclamare íd.; aclamación, 1580. 
Declamar, princ. S. XV, lat. declamare 1d.; 
declamación, 1570; declamador, 1570; de- 
clamatorio. Exclamar, 1438, lat. exclamare 
1d.; exclamación, 1438; exclamativo; ex- 


clamatorio.. Proclamar, 1607, lat. proclama- 
re íd.; proclamación, 1607; proclama, 1737. 
Reclamar, 1444, lat. reclamare íd.; reclama- 
ción, S. XV; reclamo. o 


Elamarada, V. llama 1 Llamativo, V. 
llamar Llamear, V. llama 1 Llana, 
llanada, N. llano 


_ LLANO, 1081. Del lat. PLANUS "llano, 
plano”; variante culta plano, adj., princ. 


S. XVII; sust. "superficie geométrica”, 1708. 


Derv. Llana, S. XVI (de albañil), 1734; 
plana *cara del papel’, 1611. Llanada.. Lla- 
nero. Llaneza, h. 1570. Llanura, 1490. Alla- 
nar, 1240; allanamiento; aplanar. Rellano; 
arrellanarse, 1716. Planazo. Planicie, h. 1440, 
tom. del lat. planities íd. Explanar, 1444 
(en el S. XII, desplanar); explanación, 
1438; explanada, h. 1530, del it. spianata. 
Planear ‘descender en planeo”; planeo. 

CprT. Planimetria. Planisferio. 


LLANTA 'cerco metálico de las ruedas’, 
1591. Probte. del fr. jante *pina de rueda’, 
y éste del célt. *CAMBITA íd. (de ahí el bre- 


_tón kammef), deriv. de *CAMBOS ’curvo’ 


(Girl. y bret. camm); del fr. pasó al gascón 
yante y de ahí al castellano. . 
Derv. Enllantar. 


Llantén, V. planta 


LLANTO, S. XIII, 'Iloro’. Del lat. PLAN- 
cTUS, -Us, 'lamentación', propte. *acción de 
golpearse’, deriv. de PLANGERE ‘golpear’, *la- 
mentarse'. De éste viene el antiguo plañir 
"lamentarse”, 1220-50. 

Drriv. Plañido. Plañidero, -ra, 1.* mitad 


Llanura, V. llano 


LLARES-LLOVER 


LLARES "cadenas del hogar, de las cua- 
- les cuelgan los calderos', h. 1500. Abrevia- 
ción de cadenas de los llares; lares es for- 
ma leonesa por lares ‘hogar’, procedente del 
lat. LARES "los dioses familiares”, "el hogar 
doméstico”. 


LLAVE, 1220-50. Del lat. cLAvis íd., por 
vía culta clave, h. 1570. 

Deriv. Llavero, 1220-50. Llavin. Clavero, 
1062; clavario. Clavija, 1490, lat. clavicúla 
llavecita”; en forma más culta clavícula, 
1708, comparada con la forma de una cla- 
vija; clavicular, subclavio; clavijero; en- 
clavijar. 

CPT. Autoclave. Clavicimbalo. Clavicor- 
dio, con chorda *cuerda musical”. 


LLEGAR, h. 1140 (aplekare, S. X). Del 
lat. vg. PLICARE, deriv. regresivo del clásico 
APPLICARE arrimar”, ‘abordar’, "acercar; 
ambas palabras latinas tomaron en la baja 
época significados de lugar como "dirigirse 
hacia”, 'arribar': de aquélla proceden el 
port. chegar "llegar' y rumano plecà *mar- 
charse'; de ésta el valenc. y cat. ant. aple- 
gar ‘llegar’, sardo appillai fd.: 

DeRrIv. Llegada. Allegar, h. 1140, lat. AP- 
PLICARE 'acercar”; allegadizo; allegado; alle- 
gamiento. 


LLENO, h. 1140, Del lat. PLENUS Íd.; 
por vía culta pleno, princ. S. XVII. 

Deriv. Llenar, 1535 (antes henchir). Re- 
lleno, adj., 1495; rellenar, 1611; relleno, 
sust., 1490. Plenario, h. 1450. Plenitud. Plé- 
tora, med. S. XIX, tom. del gr. plethóre 
*plenitud”, "superabundancia' (deriv. de plé- 
thö "estoy lleno”, hermano del lat. plenus); 
pletórico. 


370 


Crr. Pleamar, 1.* mitad S. XVII, del port. 
prea mar (adaptación del fr. pleine mer 
"mar llena”. Plenilunio. Plenipotenciario, 
con un derivado culto de poder. 


LLEVAR, h. 950. Del lat. LEVARE "aliviar, 
levantar”, 'desembarazar'. En la Edad Me- 
dia se decía levar, presente lieva: cambia- 
do éste en lleva, se extendió después la ll- 
a todo el verbo. 

Dery. : Llevadero. Conllevar, med. S. 
XIX; conllevancia, 1931. Relevar, med. 
S. XV, tom. del lat. relevare íd.; relevante; 
relevo; relieve, 1600, del it. rilievo, princ. 
S. XV. Sobrellevar. Compárese el artículo 
leve (lat. LEVIS, del que deriva también 
LEVARE). 


LLORAR, h. 1140. Del lat. PLORARE Íd. 

Deriv. Lloradero. Lloriquear; lloriqueo. 
Lloro, h. 1295; lloroso, 1220-50. Llorón, 
princ. S. XVII; llorona. Deplorar, 1499, 
tom. del lat. deplorare íd.; deplorable, fin 
S. XVII. Implorar, 1438, lat. implorare íd.; 
imploración, 


LLOVER, h. 1330. Del lat. PLUÉRE fd. 
(PLOVERE en lat. vulgar). 

Derv. Llovedizo. Lloviznar, 1492; llo- 
vizna, 1607. Lluvia, 1220-50, lat. PLOvIA 
íd.; lluvioso, 1490. Chubasco, 1817, primero 
sólo voz náutica, del port. chuvasco, deriv. 
de chuva Huvia’; chubasquero. Impluvio, 
lat. impluvium "lugar destinado a recoger la 
lluvia’. Pluvial. Pluvioso, 1438. 

CrrT. Pluviómetro; pluviométrico. 


Llueca, V. clueca Lluvia, lluvioso, V. 


llover 


M 


MACABRO ?*que recuerda vivamente la 
muerte”, 1914. Tom. del fr. macabre íd., 
1876, sacado de la expresión danse macabre 
*danza de la Muerte”, S. XIX; antes dance 
Macabré, 1376, o dance Macabé. Ésta con- 
tiene un nombre propio de persona que se 
empleó bastante en estas mismas dos for- 
mas, en la Edad Media francesa, Aunque 
esta etimología está comprobada sin duda 
posible, no se ha logrado averiguar còn se- 


guridad por qué se aplicó este nombre pro- 


- pio a la denominación de aquel. género 
literario, en que solía representarse una 
serie de personajes de todas las clases so- 
ciales que desfilaban despidiéndose de- la 
vida; quizá por alusión a los hermanos 
Macabeos, que sufrieron martirio en Judea, 


MACACO, med. S. XVIII. Del port. ma- 
caco “especie de mono’, 1555, procedente, 
al parecer, de una lengua de Angola. 


MACANA "”cachiporra o espada de ma- 
dera empleada por los indios”, 1515, y de 
ahí 'mentira o necedad”, med. S. XIX. Voz 
aborigen americana, tomada por los espa- 
ñoles en Santo Domingo y propagada por 
ellos al resto de América. 

Derv. Macanazo. Macanudo *grueso co- 
mo una porra’, de donde grande’, *exce- 
lente”. Macanear. 


MACAREO 'oleada impetuosa que sube 
río arriba en ciertas desembocaduras, al 
crecer la marea”, 1616. Del port. macareu 
íd., h. 1500, de origen incierto; es dudoso 
si es palabra asiática, africana o europea, 


quizá esto último, tal vez por alusión a los 


varios personajes llamados Makaréus en la 
mitología griega, en cuyas historias se suce- 
dían las muertes y casos trágicos, como lo 
“eran los causados por dicho fenómeno. 


MACARRÓN, 1517. Del it. maccherone 
íd., S. XIV (maccarone en los dialectos), de 


origen incierto; quizá deriv. de macco *ga- 
chas’ (a su vez deriv. probable de (am)jmac- 
care machacar”). 

Deriv. Macarrónico "escrito en latín ca- 
ricaturesco, mezclado de romance”, 1600, del 
it. maccheronico íd., del it. dialectal macca- 
ron "error garrafal', propte. 'hombre débil, 
bobo”, relacionado con el nombre de la 
pasta. 


MACERAR "ablandar una sustancia em- 
papándola, estrujándola, etc., fin S. XVII, 
y figuradamente "consumir, mortificar, h. 
1580. Tom. del lat. macérare íd. 

Derw. Maceración, 1490. 


Maceta, V. maza Macilento, V. magro 
Macizar, macizo, V. masa 


MACOLLA "conjunto de espigas, vásta- 
gos o flores que nacen de un mismo pie”, 
h. 1625, y macollar "cubrirse de matas o 
espigas espesas”, 1580-90, Origen incierto, 
pues no se comprueban las pistas de origen 
prerromano o arábigo que se creyó adver- 
tir; como en la misma obra de 1580-90 
aparece también en la variante macogo- 
llada, puede tratarse de un cruce de las 
palabras matorral o mata con cogollada 
derivada de cocorLo ‘brote de árbol”, "lo 
más apretado de ciertas plantas”, del cual 
está muy extendida la alteración coollo. 

Derw. Amacollar. 


MACRO-, primer elemento de cpts. tom. 
del gr. makrós "largo”, 'grande'. Macrobió- 
tica, fin S. XIX, con bíos vida’. Macrocé- 
falo, fin S. XIX, con kephalé *cabeza'; 
macrocefalía. Macrocosmo, fin S. XTX, con 
kósmos "mundo'. Macruro, S. XX, con urá 
*cola”. 

Macuco, V. macuquino 
mancha 


MACUQUINO, 1789, amer. Aplicado a 
la moneda cortada, de oro o plata, que 


Maculado, V. 


MACUTO-MADRE 


corrió hasta mediados del S. XIX. De ori- 
gen incierto. Macuquino y su regresión ma- 
cuco, fin S.. XIX, toman también el sentido 
de "grande. 


MACUTO, 1836, "especie de zurrón'. Ori- 
gen incierto. No es bien seguro que sea 
americanismo hoy propagado a España, 
aunque los datos del siglo pasado -parecen 
indicarlo así, y es dudoso si procede de 
una lengua africana o de un cruce entre 
mochila y el vasco zakuto, sinónimo de 
ambos. 


Machacar, machacón, V. macho II 


MACHETE, 1550. Probte. deriv. de ma- 
cho II "mazo grande’. El sentido primitivo 
parece haber sido el de "hacha”, que con- 
serva macheta en las_ provincias leonesas. 

Derv. Machetazo. Machetero. Machetear 
o amachetear. 


Machihembrar, V. macho 1 


MACHÍN, 1605, 'Cupido'. Origen incier- 
to; quizá del vasco Matxin, forma familiar 
diminutiva del nombre de persona Martín, 
aplicado a los mozos de herrerías, por alu- 
sión al nacimiento de Cupido en la herrería 
de Vulcano. 

DERIV. Amachinarse, amer., 'amancebarse'. 


MACHO I, adj., 'del sexo masculino”, 
1251. Del lat. mascÚLus fd., propte. dimi- 
nutivo de MAS, MARIS, de igual significado. 

Deriv. Machango, machona, machota, 
amer., 'virago” (y *mamarracho, monigote’, 
el primero, en las Canarias). Machón, 1734. 
Machorra "estéril”, 1495, propte. "tan inca- 
paz de concebir como un macho'. Cultis- 
mos: Masculino, 1438, lat. masculinus; 
masculinidad, 1734. Emascular, lat. emascu- 
lare *castrar”; emasculación., 

CrrT. Machihembrar, 1765-83. 


MACHO II, 1490, "mazo grande para for- 
jar el hierro’. Origen incierto, probte. va- 
riante de mazo, procedente del dialecto mo- 
zárabe. 

Deriv. Machar ‘machacar’, 1490, de don- 
de a macha martillo, 1438, Machucar, 1251, 
` tuvo el mismo matiz fuerte que el actual de 
machacar hasta el Siglo de Oro, y todavía 
lo conserva en varias partes, sobre todo de 
América; machacar, 1605, sacado del ante- 
rior, por cambio de terminación; machu- 
cadura, 1495; machucamiento; machaca; 
1734; machacante; machacón, 1734; ma- 
chaqueo. Remachar, 1490 (remacar, 1220- 
50); remache. 


MACHO III 'mulo”, h. 1450. Probte. del 
port. macho fd., reducción de muacho, med. 
S. XIII, que primitivamente designó un ma- 
cho joven o muleto, luego el adulto: deriv. 
del port. ant. muo (hoy mu), que. viene del 
lat, MŪLUS *mulo'. 

Derv. Machuelo, 1605. 


372 


Machona, machorra, machota, V. macho 1 


MACHUCHO sosegado, juicioso”, 1618; 
'entrado en años’, 1784. Probte. del ár. 
ma'Yúg gente del Norte’, forma semítica 
hermana del nombre Magog, que designa 
lo mismo en la Biblia. Tomaría el sentido 
castellano por el carácter flemático de los 
septentrionales. 


“Machuelo, V. macho IU 


MADAPOLÁN, 1884. Del nombre de ia 
pequeña ciudad de Madapolam, en la costa 
Sudeste de la India, donde se fabricaba 
este tejido. 


MADEJA, 1335. Del lat. MATAXA "hilo", 
"seda cruda”, que en todas las lenguas ro- 
mances ha tomado el mismo sentido que 
en castellano. f 

Deriv. Desmadejar "deshacer madejas, 
mezclando el hilo’, 1604, de donde desma- 
dejado 'afiojado, deslucido”, 1604; desma- 
dejamiento, 1717. Enmadejar. 


MADERA, 1220-50. Del lat. MATERÍA 
"madera de árbol’, 'madera de construcción’, 
materiales”, "materia. Por vía culta: mate- 
ria, 1220-50; pus’, 1495. 

Derv. Madero, 1143. Maderable. Made- 
amen. Maderero. Enmaderar, 1438. Mate- 
rial, 1220-50; sust, 1633; materialidad; 
materialismo, -ista; materializar; inmaterial, 


ini 1074. Del lat. MATER, MATRIS, 
Deriv. Madrastra, 1220-50. Madrero. Ma- 
drina, 1220-50; madrinazgo; amadrinar. Co- 
madre, 1335; comadrazgo; comadrear, co- 
madreo. Comadreja, 1335, nombre familiar, 
que quiere ser acariciativo, destinado a ga- 
narse la simpatía o la neutralidad del feroz 
animalito (conocido en otros dialectos y len- 
guas romances con nombres no menos li- 
sonjeros, como port. donezinha 'señorita'; 
fr. belette, cast. dial. bellidilla, billería, 'her- 
mosa’; bonuca 'buena'). Comadrona *par- 
tera”, S. XX; comadrón, 1780. Enmadrarse, 
Materno, h. 1440, tom. del lat. matérnus 
íd.; maternal, h. 1440; maternidad. Matri- 
monio, 1335, lat. matrimonium íd.; matri- 
monial, 1438. Matriz, 1605 (madriz, 1490), 
lat. matrix, -icis, íd.; matrícula, h. 1580, 
lat. matricula íd.; matricular. Madriguera, 
1490, lat. MATRICARIA (de donde el cultismo 
botánico matricaria), Matrona, 1438, lat. 
matróna 'dama, mujer casada’. Metritis, de- 
rivado del gr. métra matriz”, deriv. de 
métér "madre' (hermano del lat. mater). 
Cpts. de éste: Metrópoli, h. 1580, gr. mē- 
trópolis íd., propte. "ciudad madre'; metro- 
politano, 1499; metro *ferrocarril subterrá- 
neo”, abreviación de ferrocarril metropoli- 


373 


tano. Metrorragia, cpt. de métra ‘matri? y 
gr. rhégnymi *'yo rompo, broto’. Cpts. de 
madre: Madreperla, 1734. Madrépora, 1817, 
del it. madrépora, que parece ser formado 
con poro; madrepórico. Madreselva, 982, 
así llamada porque con sus ramos sarmen- 
tosos abraza otras plantas. Matricida; ma- 
tricidio. Matriarcado (comp. patriarcado). 


MADRIGAL, 1553. Del it. madrigale, 
1320, de origen incierto. El séntido primiti- 
vo parece haber sido "composición sencilla 
y natura)”, porque tal era el estilo del ma- 
drigal; pero es dudoso si viene del lat. 
MATRICALIS, propte. *'de naturaleza maternal 
o perteneciente a la matriz’, o bien de MA- 
TERIALIS, que también ha significado *tosco', 
sencillo”, en Italia. 

DERIV. Madrigalesco. 


Madriguera, madrina, V. madre 


MADROÑO 'frutita silvestre y el arbus- 
to que la produce, Arbutus unedo’, h. 1330 
(matrúnyu, fin S. X, en mozárabe). Deno- 
minación propia del cast. y el port. me- 
dronho, fin S. XII. Origen incierto, probte. 
prerromano y emparentado con el tipo 
*MORÚOTÓNU, que designa la fresa o'el arán- 
dano en leonés (meruéndano) y` gallego 
(morodo, morote), pero también en va- 
rios lugares el madroño. Una variante *Mo- 
ROTONEU pudo fácilmente convertirse, por 
metátesis, en *MOTORONÉU, de donde ma- 
droño. 

Derv. Madroñal, h. 1440. Madroncillo 
fresa”, 1843. 


MADRUGAR, S. XIV, antes madurgar, 
1220-50. Del lat. vg. *MATÚRICARE, deriv. 
de MATURARE hacer madurar”, 'acelerar, 
"darse prisa’. De esta última acepción se 
pasó a "levantarse temprano”. 

Dertv. Madrugada (-durg-, 1220-50). Ma- 
drugador. Madrugón, 1613. 


MADURO, 1220-50. Del lat. MATÚRUS 
1d. 
Der1v. Madurez, 1490. Madurar, 1335, 
lat. MATORARE Ííd.; maduración. Cultismos: 
Inmaturo. Prematuro, 1737, propte, *'que to- 
davía no está maduro”. 


Maese, V. maestro. 


MAESTRO, 993. Del lat. MAGÍSTER, -TRI, 
"maestro, el que enseña”, propte. 'jefe, direc- 
tor”; la variante especial y antigua maestre, 
1227, se tomó del cat. y oc. antiguos maes- 
tre; maese, S. XVI, procede del vocativo 
lat. MAGISTER. 

Derr. Maestra, 1220-50. Mistral "viento 
provenzal del NO.”, del oc. mistral, mestrau, 
deriv. de mestre *dueño', por ser allí el 


MADRIGAL-MAGO 


viento dominante. Maestrazgo, 1495, Maes- 
tría, 1220-50. Amaestrar, 2° cuarto S. XV 
(maestrar, 1220-50), propte. 'enseñar”; amaes- 
tramiento, 1495. Maestrante, 1134; maes- 
tranza, íd. Contramaestre. Cultismos: Ma- 
gistrado, 1490, lat. magistratus, -ús, *'magis- 
tratura’, 'funcionario público”; magistratura. 
Magistral, 1543, lat. magistralis íd. Magiste- 
rio, 1490, lat. magisterium "función de maes- 
tro’, propte. 'jefatura”; magisterial. 

CPT. Maestrescuela, 1290. Maestresala, h. 
1400. 


MAGAÑA. “En este vocablo se han con- 
fundido” dos palabras diferentes: magaña, 
1707, *'defecto de fundición en el alma de un 
cañón de artillería’, tom. del it. magagna 
*'defecto”, deriv. de magagnare "echar a per- 
der’ (quizá de. origen germánico); y el cast. 
ant. madagaña, magadaña, 1335, 'espantajo”, 
fantoche’, *armadijo', cat. dial. madoganya, 
de procedencia oscura. 


MAGDALENA especie de bizcocho’, 
med. S. XIX, Probte. llamado así porque 
se emplea para mojar, y entonces gotea *llo- 
rando como una Magdalena”, alusión a la 
santa arrepentida. El término farmacéutico 
magdaleón, 1706, es voz independiente, to- 
mado del gr. magdalía "masa de pasta’. 


Magdaleón, V. magdalena Magia, má- 
gico, V. mago Magin, V. imagen Ma- 
gisterial, magisterio, magistrcdo, magistral, 
magistratura, V. maestro Magnanimidad, 
magnánimo, magnate, V. tamaño 


MAGNÉTICO, 1734, lat. magnetícus. To- 
mado del gr. magneétikós "relativo al imán”, 
deriv. de mágnés, -étos, ‘imán’, propte *per- 
teneciente a Magnesia’; por la mucha pie- 
dra imán que se encontraba en las cercanías 
de esta ciudad de Asia Menor. 

Derv. Magnetismo, 1734. Magnetizar; 
magnetización: magnetizador. Magnesia, pri- 
meramente nombre de la manganesa, asf 
llamada por su parecido con la piedra 
imán; magnesio, por sacarse de la magne- 
siaz magnésico; magnesita. 

Crr. Magneto, abreviación de máquina 
magneto-eléctrica. 


Masgnificador, magnificar, maentficat, mag- 
nificencia, magnífico, magnitud, magno, V. 
tamaño 


MAGNOLIA, 1765-83. Tom. del lat. cien- 
tífico magnolia, creado por Linneo en ho- 
sya s Magnol, botánico francés del S. 


DERIV. Magnoliáceo. 


MAGO, 1220-50, lat. magus. Tom. del 
gr. mágos 'mago, hechicero”. 


MAGRO-MAJUELO 


DERIV. Magia, 1615, lat. magīa, gr. ma- 


géia íd. Mágico, 1438, gr. magikós, 


MAGRO, 1220-50. Del lat. MACER, -CRA, 
-CRUM, delgado’. 

DerIV. Magra "lonja de jamón”, 1734. 
Magrura, 1914 (antes magreza, 1490, o ma- 
grez). Magrujo, 1615. Enmagrecer, 1495, 
Cultismos: Demacrarse; demacración. Ma- 
cilento "flaco, descolorido”, 1640, lat. maci- 
lentus íd., de la misma raíz que macer y 
macies *delgadez' (de donde emaciación). 


MAGUER, ant., h. 1140 (macare, fin $. 
X) 'aunque', 'a pesar” (no es magier). Del 
gr. makárie *¡feliz, bienaventurado!”, voca- 
tivo de makários, adjetivo de este significa- 
do. Maguer primitivamente significó *ojalá”, 
acepción que todavía conserva en algún tex- 


to arcaico y en el it. magari, y de ahí pasó . 


a tomar valor concesivo, por una especie de 
cortesía demostrada al interlocutor afectan- 
do desear que suceda lo que él nos objeta. 


MAGUEY, 1515. Del taíno de las Gran- 
des Antillas. 


MAGUILLO 'manzano silvestre’, magui- 
lla "su fruto’; antiguamente maiella, 1220- 
50 (de donde maguiella, como los vulgaris- 
mos guierro, Guisabel, guisopo). Origen in- 
cierto. 


MAGUJO . 'herramienta náutica”, 1680. 
Tom. del it. maguglio íd. (maguggiu en los 
dialectos), ¿S. XIV? Origen incierto, pro- 
bablemente de un bajo gr. magúlio, dimi- 
nutivo del gr. bizantino mágulon *mandí- 
bula”, ‘mejilla’; compárese el otro nombre 
it. del magujo: becco corvino, propte. "pico 
de cuervo”. 


MAGULLAR, h. 1490. Voz hermana del 
gall.-port. magoar *acardenalar”, cat. mago- 
lar *magullar”, it. dial. magolare íd. Proba- 
blemente todos ellos proceden, por vía se- 
miculta, del lat. macúlare "marcar (la piel) 
con manchas”, *mancillar, corromper”. La 
forma cast. se deberá a un cruce de magu- 
lar (h. 1520) con abollar. 

Deriv. Magulladura, 1495. Magullamiento. 

Maicena, maicero, V. maliz Maido, V. 
maullar Maimón, V. mona 


MAITINES, 1343 (matines, h. 1140). Del 
cat. dial. maitines íd. (cat. matines), fem. 
plural de maiti (matí) 'mañana’, y éste del 
lat. MATUTINUM (TEMPUS) ‘hora de la maña- 
na’. De ahí el duplicado culto matutino, 
2. cuarto S. XV. 


MAÍZ, 1500. De mahis, nombre que le 
daban los taínos de la isla de Haití. 


374 


Derv. Maizal, 1535-50. Maicena. Maice- 
ro. Maicillo, 


MAJADA "lugar donde albergan de no- 
che el ganado y los pastores”, 1182. Común' 
al cast. con el port. malhada y hablas pi- 
renaicas. Probte. de un *MACULATA deriv. 
en el romance hispánico del lat. MACÚLA 
*tejido de mallas’, con el sentido de "lugar 
donde pernocta el ganado, rodeado de re- 
des’ (tal como redil deriva de red). 

Derv, Amajadar. 


Majadería, majadero, majagranzas, V. ma- 
jar 


MAJAGUA, amer., 1745. Del antiguo 
damahagua, 1535, y éste del taíno de las 
Grandes Antillas, 


Majal, V. manjúa 


MAJANO "”montoncillo de piedras”, S. 
XII. Del mismo origen desconocido que 
el port. ant. y dial. malháo ‘montón’. 


MAJAR "machacar, h. 1140. Deriv. del 
arcaico majo ‘mazo de hierro” (S. XUI), 
que procede del lat. MALLEUS íd. Majadero, 
antes "mano de mortero, maza para majar’, 
1220-50; hoy "necio porfiado', 1591, por ser 
machacón como la mano de almirez, comp. 
el port. macar 'importunar”; majadería, 1605. 
Majadura, 1495. Mayal, 1822, leonesismo. 
Mallete, del fr. maillet "mazo; malleto, del 
cat. mallet, derivados de MALLEUS. Cultis- 
mos: Maleable, 1817; maleabilidad. Maléo- 
lo, lat. malleolus "martillito”, 

Crer. Majagranzas, princ. S.- XVII, pro- 
piamente 'el que maja granzas’. 


Majestad, majestuoso, V. mayor 


MAJO, MAJA, "tipo popular español 
achulado, que afecta elegancia y valentía”, 
1734; "ataviado, lujoso”, med. S. XIX: 
"lindo, hermoso”, 1859. Voz popular de ori- 
gen incierto. Quizá sea deriv. de majar *fas- 
tidiar”, por la impertinencia del chulo. Mas 
para ello sería preciso que nada tuviera que 
ver con el adjetivo maho (con h aspirada) 
que los judíos españoles emplean en el sen- 
tido de "tranquilo, manso, suave, biando”, y 
que ha de ser de origen semítico. 

Dertv. Majeza, 1765-83. Majura. 


MAJUELO, 1039, 'viña nueva’. Primero 
tuvo el sentido, hoy dialectal, de "cepa nue- 
va de vid'. Del lat. MALLEÓLUS "sarmiento 
de viña cortado en forma de martillo o mu- 
leta, para plantarlo', propte. diminutivo de 
MALLEUS ‘martillo’, "mazo". 


Mal, V. malo Mala ‘correo’, V. maleta 


375 


MALABAR, juegos -es, fin S. XIX. Así 
llamados por la destreza con que los ejecu- 
tan ciertos habitantes de la costa de Mala- 
bar, en el SO. de la India. Se empleó pri- 
mero en portugués. 

Deriv. Malabarista. Malabarismo (1918 
en port.). 


MALACATE ?cabrestante de mina”, 1869, 
antiguamente huso”, 1598, acepción hoy 
mejicana. Del azteca malácatl *'huso”, cpt. 
de malina ‘torcer hilo’ y ácatl "caña. 


Malacología, V. molusco Malacopteri- 
glo, V. muelle 1 Malagana, V. malo 


MALANDRÍN "bribón”, 1605. Del it. ma- 
landrino 'salteador”, 1280, o del cat. ant. 
malandrí *bellaco, rufián”, fin S. XIV, que 
parecen haber significado primitivamente 
*pordiosero leproso”. Deriv. del lat. MALAN- 
DRIA "especie de lepra”, que es alteración 
del gr. melándryon *corazón del roble” (por 
el color oscuro, común a las dos cosas), -y 
éste contracción de tó mélan dryós "lo ne- 
gro de un roble'. 


Malar, V. mejilla 
Malbaratar, Y. 


Malaquita, V. malva 
Malaventurado, V. venir 
barato Malcoraje, V. mercurio Mal- 
criado, V. criar Maldad, V. malo Mal- 
decir, maldiciente, maldición, maldito, V. 
decir Maleable, V. majar Maleante, 
malear, V. malo 


MALECÓN 'murallón para defensa con- 
tra las aguas”, med. S. XVII. Origen incier- 
to. Si procede del dialecto mozárabe y está 
emparentado con el sardo maragoni *peñas- 
co”, podría venir de un lat. vg. *MURĪCO- 
NEM, derivado del lat. MUREX, -IcIS, "escollo 
agudo”, pero hay otras varias etimologías 
posibles, y en particular podría tratarse de 
un derivado meramente español de Málaga, 
nombre árabe de la ciudad de Málaga, te- 
niendo en cuenta que los muelles del puerto 
de esta ciudad constituyen una obra muy 
costosa y famosa, y que en 1300 pasaban 
por ser ya muy antiguos. 


Maledicencia, V. decir 
melo Maléolo, V. majar 
V. estar 


MALETA valija”, 3. cuarto S. XIII. Del 
fr. ant. malete íd., 1294, "diminutivo de malle 
"baúl”, que a su vez se tomó del fráncico 
*MALHA "saco de viaje’ (comp. el alto alem. 
ant. malaha, neerl. maal). Del fr. malle vie- 
ne el cast. mala "valija del correo”, 1734. 

Derv. Maletero. Maletín. 


Maléfico, W 
Malestar, 


Malévolo, maleza, V. malo Malgastar, 
V. gastar Malhadado, V. hado Mal- 
hechor, V. hacer Malkojo, V.. malo 


MALABAR-MALTA 


Malhumorado, V. húmedo Malicia, ma- 
liciar, malicioso, malignidad, maligno, ma- 
lilla, V. malo 


MALO, S. X. Del lat. MALUS, -A, -UM, Íd. 

DERIV. Mal, h. 1140, del adverbio corres- 
pondiente MALE; sustantivado en romance, 
h. 1140. Maldad, 1220-50. Malear, 1495; 
maleante, 1609. Maleza, lat. MALTIÍA; la 
acepción espesura de arbustos”, 1495, viene 
de la antigua "maldad, cosa mala”, 1220-50, 
Malilla "la carta segunda entre las de más 
valor”, 1604, por ser menos buena que el 
as; 'uno de los juegos de naipes en que 
desempeña esta carta papel principal”, 1734, 
Cultismos: malicia, h. 1250, lat. malitia 
*maldad”; maliciar, 1600; malicioso, 1251.. 
Maligno, 1220-50, lat. malignus; maligni- 
dad, 1490; malignar, 1542, malignante. 

CPT. Malagana, 1610. Malamente, 1220- 
50. Malandante, 1335; malandanza, 1220- 
50. Maléfico, 1495, lat. maleficus, formado 
con facere ‘hacer’; maleficio, 1220-50, lat. 
maleficium. Malévolo, 1596, lat.. malevólus, . 
con velle "querer'; malevolencia, 1734, Mal- 
hojo, 1615, "especie de roble’, con el lat. 
FOLIUM hoja’. Y V. MALVADO. 


Maloca, V. malón Malogrado, malo- 
grarse, V. lograr 


MALOJO, 1619, "especie de muérdago”, 
también marojo y meloja. Del ár. mulúha 
*malva viscosa” y éste del gr. molókhé 
*malva”. 


MALÓN, med. S. XIX, y el antiguo ma- 
loca, h. 1630, amer., 'irrupción o ataque in- 
esperado de indios’. Del araucano malocan 
*pelear, abrir hostilidades (con alguien); 
hay también una forma araucana malon, 
más moderna, aunque acaso pueda haber 
sufrido influjo del castellano. 


Malparado, V. parar 
parto, V. parir 


MALPIGIACEO, 1914. Del nombre del 
biólogo italiano Malpighi del S. XVIL. 


Malparir, mal- 


Malquerencia, malquistar, malquisto, V. 
querer Malsano, V. sano 


MALSÍN, 1307, 'delator”, 'que siembra 
discordia”. Del hebreo malsín *denunciador' 
(deriv. de lasón ‘lengua’, "lenguaje”). 

Der1v. Malsinar, h. 1530, *acusar”. 


Malsonante, V. sonar 


MALTA, 1899, "preparado de cebada’. 
Del ingl. malt íd. (voz emparentada con 
ingl. melt "derretir, alem. schmelzen). 

Derv. Maltosa. Leche malteada. 


MALVA-MAMEY 
Maltraer, maltratar, maltrecho, N. traer 


MALVA, 1098. Del lat. MALVA íd. 

Dexriv. Malváceo. Malvar, 1495. Malaqui- 
ta, deriv. del gr. malákhé *"malva” (voz her- 
mana de ésta). 

CPT. Malvarrosa. Malvavisco, 1490, for- 
mado con el lat. HIBĪSCUM *malvayvisco”. 


MALVADO, S. XIII. Del lat. vg. MALI- 
FATIUS desgraciado’, cpt. de MALUS ‘malo’ 
y FATUM destino’; con un cambio de sen- 
tido como el sufrido por miserable y pala- 
bras semejantes de muchos idiomas, que se 


refirieron primero a la desgracia y luego a. 


la maldad (fr. méchant, cat. dolent, it. cat- 
tivo, etc.) Aunque no es imposible que 
existiera en latín vulgar una variante *MA- 
LIFATUS, de la cual podría venir directa- 
mente la forma castellana, es más probable 
que ésta se tomara de oc. ant. malvat, -ada, 
que viene de MALIFATIUS, por una alteración 
morfológica sólo explicable en lengua de 
Oc (en lugar de malvatz, -aza, también 
usual all). 


Malvarrosa, N. malva $ 


. MALVASÍA (vino renombrado), 1517. 
Del nombre de Malvasía, forma romance 
del de la ciudad griega de Monembasía, en 


la costa SE. de Morea. Tom. por conducto 


de los catalanes, que ya lo importaban de 


"Creta a fines de su dominación en Grecia, 


en 1403. 
Malvavisco, V. malva Malversación, 
malversar, V. verter 


MALVÍS, 1765-83, "especie de tordo’. Del 
fr. ant. malvis (hoy mauvis), que a su vez 
parece haberse tomado del bret. ant. mil- 
huit. 


MALLA, 1490. Del fr. maille-íd., y éste 
del lat. MACULA 'malla de red”. 

Derv. Enmallarse. Desmallar, princ. S. 
XIV. Tra(s)mallo "arte de pesca formado 
por tres redes”, h. 1550; antes fresmallo, 
1527, de un lat. vg. *TrRÍMACOLUM *de tres 
mallas”, de donde cat. tremall, trema, port. 
tramalho, fr. tremail, it. tramaglio. 


Mallete, malleto, V. majar 


MAMA "madre', S. XI. Del lat. MAMMA 
íd. y 'teta”. En esta última acepción es tér- 
mino científico tom. por vía culta, ya a 
princ. S. XVIII. La pronunciación afrance- 
sada mamá no se introdujo hasta el S. 
XVII. 

DerIv. Mamita o mamaita. Mamario. 
Mambla *montecillo en forma de teta”, 978, 
lat. MAMMÚLA "teta pequeña”. Mamella o 
marmella (influido por barbilla), 1817, "apén- 


376 


dice colgante en el cuello de las cabras’, 
lat, MAMILLA 'teta'; mamilar. Mamar, 1220- 
50, lat. MAMMARE 'amamantar'; mamadera; 
mamante, mamantón, 1495; desmamar. Ma- 
món, 1490; desmamonar. Amamantar, 1495 
(mam-, 1220-50). 

CPT. Mamifero, con lat. ferre "llevar. 
Mamola, med. S. XVII, probte. de mamóla 
’se la mamó, cayó en un engaño’; alterado 
en mamona, 1605. Mamotreto "libro grande 
en volumen y de poco provecho”, 1611; 
"cuaderno de notas”, 1734, *'armatoste': to- 
mado del lat. tardío y medieval mammo- 
threptus, gr. mammóthreptos, propte. *cria- 
do (threptós) por su abuela (mámmeé), des- 
pués *el que mama mucho tiempo”, 'ma- 
món’, de donde *gordinflón, abultado”. 


MAMARRACHO, h. 1580, *disfraz mal 
pergeñado', figura ridícula”. La forma pri- 
mitiva fue moharrache, h. 1450, del ár. vg. 
muharráY ”bromeador”, bufón”, *chusco', 
participio activo del ár. vg. hárra "bromear, 
bufonear'. De moharrache salió momarra- 
che, 1611 (por influjo de momo "gesto, 
mofa”) y de ahí la forma moderna, bajo la 
acción de mamar. 

Deriv. Mamarrachada. 


Mambia, V. mama 


MAMBRÚ 'cobertera de la chimenea de 
los buques, destinada a dirigir el humo se- 
gún la dirección del viento”, 1831: De Mam- 
brú, forma que ha tomado popularmente el 
nombre del general inglés Marlborough 
(1650 - 1722), convertido en prototipo del 
guerrero gracias a una famosa canción; 
probte. por comparación del mambrú con 
un Casco. 


MAMELUCO "soldado de la guardia de 
corps de los sultanes de Egipto”, 1583; 
"hombre bobo”, med. S. XIX; ‘mono: traje 
de faena, de pantalón y camisa en vaa 
pieza”, amer. (primero pantalones a lo ma- 
meluco, h. 1840, por alusión a las bomba- 
chas de los orientales). Del ár. mamlúk 
esclavo, sirviente” (participio de málak *po- 
seer’). 


Mamella, V. mama 


MAMEY, 1519. Del taíno de las Grandes 
Antillas. 
Derv. Mameyazo. Desmameyar. 


mamón, 
Mampara, 


Mamifero, mamilar, mamola, 
mamona, mamotreto, V. mama 
V, parar Mampelaño, mamperlán, V. 
peldaño  Mampesadilla, V. pesar - Mam- 
porro, mampostear, mampostería, mampues 
to, V. mano 


3n 


MANÁ, 1591; antes mána, fem., 1220- 
S0, y todavía colombiano. Del hebreo man 
"manjar milagroso bíblico”, por conducto 
del gr. y lat. mánna íd. 


Manada, V. mano 


MANAR "brotar (un líquidoy, 1220-50. 
Del lat, MANARE Íd. 

DerIv. Agua manante, 1395; manantio, 
S. XIX, de donde manantial, primitivamen- 
te adj., 1490, pero ya sustantivado h. 1280, 


Dimanar, h. 1690, lat. dimanare. Emanár,, 


1438, lat. emanare; emanación. 


MANATÍ (mamífero sirenio), 1515. Voz 
indígena antillana, probte. del caribe. 


Mancar, mancarrón, V. manco 
MANCEBO 'muchacho', 1220-50, prime- 


ramente "esclavo", h. 1250, y *criado”, 1074. 
Del lat. MANCIPIUM esclavo” (lat. vg. MANCI- 


PUS, deducido de la locución HOMO MANCIPI). : 


Derv. Manceba, 1155; "concubina”, 1335; 
antes criada’, h. 1330, pasando por *mu- 
chacha’, 1220-50. Mancebía 'mocedad”, h. 
1250; burdel”, 1400; amancebarse, 1495, 
amancebamiento. 


MÁNCER, h. 1260, lat. manzer. Tom. del 
hebreo mámzer íd. 


Mancera, V. mano 


MANCILLA, 1220-50, 'mancha moral”. 
La forma primitiva es maziella, 1220-50, 
port. mazela. Origen incierto, probte. del 
lat. vg. MACÉLLA, diminutivo del lat. MACÚLA 
*mancha”; pero influido por el verbo man- 
cillar, 1220-50, que en parte procede del lat. 
vg. *MACELLARE 'matar, sacrificar” (de cuyo 
sentido procede especialmente mancilla *lás- 
tima’, 3.* cuarto S. XIII, raro hasta el 
Siglo de Oro), que a su vez deriva de MA- 
CELLUM ‘matadero’, voz de origen indepen- 
diente. 

Deriv. Amancillar. 


` MANCO, 1220-50. Del lat. MANCUS 'man- 
co”, 'lisiado”, ‘incompleto’. 

Derv. Manquear.. Manquedad. Manca- 
rrón "caballo malo', 1555. Mancar "lisiar”, 
1613. 


Mancomún, mancomunar, mancomunidad, 
V. común 


MANCHA, h. 1280. Del lat. MACÚLA Íd. 
En fecha antigua se propagó la nasalidad 
de la M resultando *mangla (o *mancla), 
que regularmente dio mancha. 

DERIV. Manchar, 12 mitad S. XIV, lat. 
MACULARE; manchado. Manchón. Desman- 


MANÁ-MANDRIA 


char. Cultismos: maculado, 1440; inmacu- 
lado, 1732; maculoso, 1438. 


MANDANGA, 1936. Voz medio jergal, 
de origen incierto. 


MANDAR, fin S. X. Del lat. MANDARE 
"encargar, dar una misión”, "confiar (algo), 
encomendar’. 

Deriv. Manda, 1210. Mandadero, h. 1140; 
mandadería. Mandado, 1123. Mandamiento, 
1170. Mandato; mandatario, 1495. Mando, 
1251. Mandón, 1605. Demandar, h. 1140, 
lat. DEMANDARE íd.; demanda, 1194; de- 
mandante. Desmandar, 1495. Encomendar, 
1495, antes comendar, 1220-50, del lat. com- 
MËNDARE confiar (algo), ‘recomendar’; co- 
mendador, 1174; encomienda, 1220-50; en- 
comendero. Hay duplicado comandar, del 
fr. commander, comando; comandante; 
comandita, fr. commandite; comanditario. 
Recomendar, 1438; recomendación, 1438. 


MANDARÍN, 1610. Del port. mandarim, 
íd., 1514, y éste del malayo mántári, que a 
su vez es alteración del sánscrito mantrinah 
"consejero, ministro de estado”. 

Der1v. Mandarina "especie de naranja”, 
1899, probte. de mandarin por alusión al 
color del traje de éste. 


MANDARRIA, 1680, 'martillo de cala- 
fate’. Probte. alteración del it. dial. mannara 
"hacha? (it. mannaia), procedente del lat. 
SECURIS MANUARIA 'hacha que se maneja 
fácilmente”, Variante bandarria, 1831, 


Man- 
Mandil, 


Mandatario, mandato, V. mandar 
dibula, mandibular, V. manjar 
V. mantel 


MANDINGA, h. 1565. Propte. nombre 
étnico de los negros de una gran región del 
Norte de Guinea. Al sentido de ’diablo’, 
hoy predominante en América, quizá se 
llegó desde el de ‘hechicero negro’ (también 
ha significado brujería’). 


Pe MANDIOCA, 1536, Del guaraní mandióg 


Mando, V. mandar Mandoble, V. ma- 
no Mandón, V. mandar 


_MANDRAÁGORA, S. XV, lat. mandra- 
góra. Tom. del gr. mandragóras íd. 


MANDRIA, 2.2 mitad S. XVI. Antigua 
voz jergal; probte. del it. mándria ‘rebaño’, 
empleado ya en el idioma de origen como 
término despectivo, hablando de gente bo- 
rreguil o bestializada. El it. mandra o man- 
dria, princ. S. XIV, viene del gr. mándra 
"redil', ‘establo’. 


MANDRIL-MANÍA 


MANDRIL I (especie de mono), 1843, 
Tom. del ingl. mandrill íd., 1744, cpt. de 
man ‘hombre’ y drill, 1644, que designa 
otra variedad de mono del Oeste africano. 


MANDRIL IÍ (pieza de tornero o de ci- 
rujano), 1884. Del fr. mandrin, 1690 (pro- 
bablemente por conducto del ingl. mandril, 
princ. S- XVI), deriv. de oc. mandre *espe- 
cie de eje o manivela’, S. XV, de origen 
incierto. 


'Manducar, V. manjar 
manejar, manejo, V. mano 


Manea, manear, 


MANERA, 1152. Del lat. vg. MANUARIA 
íd., femenino de MANUARIUS ‘manejable’, de 
donde "hábil, mañoso’. El femenino toma- 
ría el sentido de 'maña”, procedimiento 
hábil”, y luego "modo adecuado de hacer 
algo”. 

DeRrIv. Amanerado, 1708, imitado del it. 
manierato; amaneramiento. 

CPT. Sobremanera. 


MANEFLA "burdel, fin S. XVI; -*concu- 
bina’, 1.2 mitad S. XVII. Quizá del ár. 
máhfil "reunión, asamblea”, ‘lugar de re- 
unión” (deriv. de háfal "reunirse”); tal vez 
es del mismo origen el it. máffia "sociedad 
secreta de malhechores”, 1819, que también 
ha pasado algo al cast. 

DerIv. Manflota "burdel, med. S. XVI, 


MANGA, 1104. Del lat. maNlca íd., de- 
rivado de MANUS 'mano”. La acepción *des- 
tacamento, grupo de personas”, 1605, la te- 
nía ya el lat, MANUS. 

DerIV. Manguera, 1496. Mangueta, 1587, 
del cat. manigueta. Manguita; manguito. 
Arremangar, 1335 (rem-, 1220-50). Mango, 
h. 1330, lat. vg. *MANICUS, deriv. de MANICA, 
que en latín y en romance antiguo designó 
ciertas clases de mango; mangorrillo; man- 
gorrear, 1607; mangorrero, 1495. Desman- 
gar. Enmangar. Maniquete, 1884, del it. ma- 
nichetto íd., diminutivo de manica manga”. 

Cer. Mangajarro. 


Mangana, manganear, V. manganilla 


MANGANESA "mineral de donde se saca 
el manganeso”, 1765-83 (-nese, 1607). Del 
fr, manganèse, S. XVI, que parece ser pro- 
nunciación imperfecta de mangnesia, grafía 
frecuente en la Edad Media en lugar de 
magnesia. Éste designaba entonces la man- 
ganesa, y viene del nombre de la ciudad 
de Magnesia en Asia Menor, cerca de la 
cual se halla la piedra imán. Se le dio este 
nombre porque la manganesa se parece a 
esta piedra. 

Derv. Manganeso, 1869. Permanganato. 


378 


MANGANILLA ?treta, ardid”, princ. S. 
XIV, antiguamente 'cierta máquina de gue- 
rra”, h. 1300. Del lat. vg. *MANGANÉLLA, plu- 
ral de *MANGANELLUM, y éste diminutivo del 
lat. MANGÁNUM máquina de guerra”, tom. 
del gr. mánganon, que además de esta acep- 
ción tiene ya la de embrujo, sortilegio’. 

Deriv. Mangana, 1899; manganear, 1899. 
Desmanganillar, alterado por algunos en 
(Desmangarrillar. 


MANGAR, S. XX. Del gitano mangar 
pedir, mendigar”, de raíz sánscrita. 
DeER1iv. Mangante, 1905, propte. 'mendigo'. 


MANGLE "arbusto que forma enredados 
bosquecillos en la América tropical”, 1519. 
Quizá voz caribe o arauaca, pero no sólo 
es insegura la lengua americana a que per- 
tenece el vocablo, sino aun su mismo ca- 
rácter de indigenismo. 

DERIV. Manglar, h. 1560. 


Mango ‘empuñadura’, V. manga 


MANGO (árbol tropical y su fruto), 
1788 (manga, 1578, con referencia a la In- 
dia). Del ingl. mango, 1673, y éste del port. 
manga, 1525, que a su vez procede de una 
lengua indostánica, el tamul mānkāy. 

DERIV. Mangal. 


MANGONEAR, princ. S. XV, *entrome- 
terse en negocios ajenos’. Deriv. del lat. 
MANGO, -ŌNIS, traficante’, *chalán'. 


Mangorrero, V. manga 


MANGOSTA, 1817. De una lengua in- 
dostánica, el marati mungūs, por conducto 
del port. mangús, 1685, y el fr. mangouste, 
S. XVIII. 


MANGOSTAN, 1765-83. Del malayo 
mangistan, por conducto del port. mangos- 
tão, 1613, ` . 


MANGUAL, 1643. Del lat. MANUĀLIS 
*'que se puede coger con la mano’, deriv. 
de MANUS *mano”. 


Manguera, mangueta, manguito, V. manga 


MANÍ 'cacahuete”, 1535. Del taíno d 
Haití. ` 
DeRIv. Manisal. Manisero. 


MANÍA, 1495. Tom. del gr. manía "lo- 
cura’, deriv. de máinomai "estoy loco”. 

Derv. Maniático, 1734, alteración de ma- 
níaco, 1490, bajo lat. maniácus. 

CPT. Manicomio, 1869, formado con el 
gr. koméo *yo cuido”. 


379 


Maniá- 
Manicura, V. 


Manialbo, maniatar, Y. mano 
tico, manicomio, V. manía 
mano 


MANIDO "tierno, algo pasado (hablando 
de la carne), 1539. Participio del antiguo 
maner ‘permanecer’, h. 1250, y éste del lat. 
MANERE Íd. 

Derv. Manida "estancia, guarida”, h. 1260, 
Permanecer, 1400, del lat. PERMANERE Ííd.; 
` permanente, princ. S. XVIII; permanencia, 
hacia 1440. Inmanente, 1734, tomado “del 
lat. immanens, -tis, participio de immanere 
*permanecer dentro”; inmanencia, S. XIX. 
Manso, sust., 1817, bajo lat. mansus "tierra 
que posee un monasterio”; del cat. mas, que 
viene de ahí, derivan masada, masadero, 
masía. 


Manifestación, manifestar, manifiesto, Y. 
mano 


MANIGUA, 1836. Probte. del taíno de 
las Grandes Antillas. 
Deriv. Manigiiero. Enmaniguarse. 


manilla, maniobra, 
manípulo, V. mano 


Manija, manilargo, 
maniota, manipular, 
Maniquete, V. manga 


MANIQUÍ, 1708. Del fr. mannequin íd., 
1467, y éste del neerl. mannekijn, diminu- 
tivo de mann "hombre, 


Manirroto, V. mano Manisal, manise- 
ro, V. mani Manivela, V. mano 


MANJAR, 1220-50. Del cat. arcaico u oc. 
manjar "comer, S. XII, que ya en estos 
idiomas se emplea como sustantivo; pro- 
cedente del lat. vg. MANDUCARE íd., vocablo 
popular ya frecuentemente empleado en la 


Antigüedad. De éste, en forma culta, la voz' 


festiva manducar, princ. S. XVII. 

Derv. Mandibula, 1765-83, tom. del lat. 
mandibiúla íd., deriv. de mandere ‘masticar’ 
(del cual deriva MANDUCARE); mandibular. 
De la misma raíz proceden el gr. masáomai 
masticar” y su deriv. masétér *masticador”, 
de donde masetero. 


MANJÚA 'pececillo como sardina”, 1836; 
*banco de peces’, 1884. Origen incierto, pro- 
bablemente del fr. ant. manjue "comida, ali- 
mento”, de la misma raíz que el artículo 
anterior. Majal 'banco de peces”, 1899, quizá 
de oc. manjar *'comida”, también de esa raíz. 


MANO, 993. Del lat. MANUS, -Us, íd. 

Der1v. De antemano, S. XIX (antemano, 
adv. 1517). Manada "lo que cabe en la ma- 
no (puñado de hierba o cereal), h. 1300, 
de ahí "hato de animales, conjunto de gente”, 
1335. Mancera "manija del arado”, h. 1400, 
de un deriv. de MANUS (quizá *MANUCIARIA, 


MANIDO-MANSO 


deriv. de MANUCIUM 'mango”). Manear "atar 
las manos a una caballería”, 1495; manea, 
1734; maniota, 1475. Manejar, 1591, del it. 
maneggiare íd.; manejable; manejo, 1611. 
Manecilla, 1495. Manija, 1438; manilla, 
1490, del cat. manilla, S. XIII. Manivela, 
1936, del fr. manivelle, S. XVI (antes man- 
vele, 1297), probte. del lat. MANUALIS. Ma- 
nosear, 1570. Manota; manotada, mano- 
tazo; desmanotado. Trasmano. Manual, 
1490, tom. del lat. manualis (manuable, 
1914, cruzado con manejable). Manojo, 
1220-50, del lat. vg. MANÚCULUS, lat, MANI- 
PULUS ”puñado'; por vía culta manipulo, 
1220-50; manipular, 1765-83. 

CrT. (en los cuales mano- se reduce a 
man-): Mandoble, 1569, A mansalva, 1869. 
Mantener, princ. S. XIII; mantenedor; 
mantenimiento; manutención, 1688. Mam- 
puesto ‘piedra que se coloca con la mano’, 
1611; mampostería, 1600; mampostear. 
Mamporro, 1734, formado con porra. Ma- 
nialbo. Maniatar, 1607; maniatado, 1607. 
Manicorto. Manilargo. Manirroto, 1604. Ma- 
nicuro, 1914; manicura. Maniobrar, 1765- 
83; maniobra, 1734, Manifiesto, 1220-50, 
lat. maniféstus íd.; manifestar, 1220 - 50; 
manifestación, 1495, Manubrio, 1708, lat. 
manubrium íd. Manufactura, 1817 (manifa- 
tura, 1633); manufacturero, 1843; manu- 
facturar, Manumitir, lat. manumittere, pro- 
piamente *enviar los esclavos lejos de poder 
(manus) del dueño’; manumisión, 1611, 
Manuscrito, h. 1650. Masturbar, 1899, lat. 
masturbari íd.; masturbación, masturbador, 
Amanuense, 1706, lat. amanuensis secre- 
tario’. 


MANÓMETRO,' 1765-83. Cpt. del gr. 
manós “raro, poco denso’ y métron ‘medida’. 
Derv, Manométrico. 


MANOPLA "pieza de la armadura anti- 
gua, con que se guarnecía la mano’, 1495 
(mayopla, 1426). Origen incierto; probte., 
por vía semiculta, del lat. vg. MANÚUPÚLUS 


(clásico manipulus) 'haz, puñado”, que en 


la baja época tomó el significado de *toalla”, 
luego *ornamento litúrgico del antebrazo” y 
finalmente "brazo de la armadura’. 


Manosear, manotada, a mansalva, V. ma- 
no  Mansedumbre, V. manso Mansión, 
V. mesón Manso 'masada”, V. manido 


MANSO, adj. 1220-50. Del lat. vg. MAN- 
SUS, -A, íd, que se extrajo del clásico 
MANSUETUS íd., participio de MANSUESCERE 
*amansarse” (propte. ”acostumbrarse a la 
mano o poder del dueño”, de MANUS y 
SUESCERE). 

Deriv. Mansedumbre, 1220-50, lat. MAN- 
SUETUDO, -DINIS, íd. Amansar, h. 1300. Cul- 
tismos; Mansueto; mansuetud. Mastín, 1335, 


MANTECA-MÁQUINA 


del fr. ant. mastin, S. XII, íd., propte. *cria- 


do’, y éste del lat. vg. *MANSUETINUS 'do- 
méstico”, deriv. de MANSUETUS. 


Mansueto, mansuetud, V. manso Man- 


ta, mantear, V. manto 


MANTECA, 1181. Voz común al cast. 
con el port. manteiga y el cat. mantega; 
se extiende también a Cerdeña y Sur de 
Italia (y aun algo a Rumanía), pero en 
estas zonas parece ser voz importada de 
España. Los tres romances hispánicos supo- 
nen bases fonéticas primitivamente diversas 
(*MANTECCA el cast., *MANTECA el cat, *MAN- 
TEICA O -AICA el port.) que pueden corres- 
ponder a otros tantos dialectos aborígenes. 
Manteca parece haber significado 'mante- 
quilla” primitivamente en todas partes, como 
hoy todavía no sólo en portugués y catalán, 
sino en Asturias, Argentina, etc.; en otras 
partes ha asumido hoy el sentido del anti- 
cuado lardo. Origen incierto, probte. pre- 
rromaño, quizá indoeuropeo y relacionado 
con el eslavo smetana nata’ (aunque no 
parece existir el sánscr. manthaja que se 
había citado). 

DerIv. Mantecada; mantecado. Mante- 
cón. Mantecoso. Mantequera. Mantequilla, 
1588, nombre de la de vaca (u oveja) en 
el uso común de España, Colombia, Cuba, 
Nuevo Méjico, etc. 


MANTEL, 908. Del lat. MANTELE *toalla”. 
Cambiado en mandil por el árabe, pasó de 
éste al cast. mandil, 1331. 

DERIV. Mantelería. 


Mantelete, mantellina, V. manto Man- 
tener, mantenimiento, V. mano Manteo, 
V. manto Mantequera, mantequilla, V. 
manteca Mantilla, V. manto 


MANTISA, 1899. Tom. del lat. manfisa 
(o mantissa) *añadidura”, 'ganancia”. 


MANTO, 923. Del lat. tardío MANTUM 
"manto corto”, que a su vez es de origen 
incierto; parece haberse extraído del lat. 
MANTELLUM, que quizá fuese voz antigua en 
latín. 

Derv. Mantón, fin S. XIV. Manta, 969: 
mantear, 1599, manteamiento. Mantillo, h. 
1250; mantilla, 1552; mantellina, 1490. Man- 
teo, med. S. XVII, del fr. manteau, lat. 
MANTELLUM; mantelete, 1725, del fr. man- 
telet; manteleta, h. 1800; desmantelar, h, 
1570. del fr. démanteler. Somanta ‘tunda’, 
1817, deriv. de manta, probte. en el sentido 
de *zurra aplicada (a un niño llorón) por 
debajo de las mantas de la cama. 


Manuable, manual, manubrio, V. mano 


-380 


MANUCODIATA "ave del paraíso’, 1620. 
Del malayo-javanés manuq-devata ‘ave .de 
los dioses”. 


Manufactura, manufacturar, manufactu- 
rero, manumisión, manumitir, manuscrito, 
manutención, Y. mano 


MANZANA, 1335; antes mazana, 1112. 
Del lat. vg. MATTIANA, abreviación de MALA 
MATTIANA, nombre de una especie famosa 
de manzanas, así llamadas, al parecer, en 
memoria de Caius Matius, tratadista de 
agricultura que vivió en el S. I antes de J. C. 

Der1iv. Manzanar, 954. Manzanilla, 1490 
(massanella, S. X), así llamada por la se- 
mejanza de su botón con una manzana. 
Manzano, 1052. 


MAÑA, h. 1140. Probte. de un lat. vg. 
*MANÍA "habilidad manual”, deriv. de MANUS 
*mano”. La acepción "costumbre, manera de 
ser” es también antigua, h. 1140, hoy espe- 
cializada sobre todo en el sentido de *vicio 
contraído (sobre todo por un animal). 

Derv. Mañero, 1495. Mañoso, h. 1250. 
Amañar, 1423; amaño. Desmañado. 


MAÑANA, sust., h. 1140. Del lat. vg. 
*MANEANA, abreviación de HORA *MANEÁNA 
"en hora temprana”, deriv. del lat. MANE 
*por la mañana”. En el sentido adverbial "en 
el día siguiente al de hoy’ se decía antigua- 
mente cras como en latín, cras mañana 
'mañana temprano”, que luego se abrevió, 
S. XV (quizá ya XIV), en mañana. 

Derv. Mañanero. Amanecer, h. 1140, 
lat. vg. *ADMANESCERE O MANESCERE (S. 
VID, otro deriv. de MANE. 


Mañoso, V. maña 


MAPA, 1582-5, abreviación de mapa 
mundi, 1399, tom. del lat. mappa mundi 
'mapa del mundo’, donde mappa es *pañue- 
lo”, *servilleta*; por el lienzo que se empleó 
antiguamente para hacer mapas. 


. MAQUE especie de barniz’, 1884. Del 
japonés makie *barniz de oro o plata’. 


MAQUETA, h. 1920. Del it. macchietta 
"boceto (de un dibujo), diminutivo de mac- 
chia íd., que es la forma italiana corres- 
pondiente al cast. mancha, y empleada nor- 
malmente con el sentido de éste; tom. por 
conducto del fr. maquette, 1752. 


MAQUILA "porción de lo molido, que 
corresponde al molinero”, 1020. Del árabe 
vg. makíla 'medida', de la raíz k-y-1 'medir'. 

DERIV. Maquilar, 1734. 


MAQUINA, 1444. Tomado del latino 
machina íd., y éste a su vez del gr. dialectal 


381 


makhaná (ático mékhanéj 'invención inge- 
niosa”, 'máquina (de teatro, de guerra, etc.), 
'maquinación, astucia”. 

Derv. Maquinar, 1605, lat. machinari Íd.; 
maquinación, h. 1650. Maquinal, 1869..Ma- 


quinaria, 1708. Maquinista, 1600; maqui-. 


nismo, 1936. Mecánico, h. 1280, tom. del 
gr. mékhanikós íd.; mecánica; mecanicis- 
mo; mecanizar. Mecanismo, 1822. 

CpT. Mecanografía; mecanógrafo. 


MAR, h. 1140. Del lat. MARE íd. , 

Derv. Marea, 1492, del fr. marée íd. 
Marear, 1439; mareante, 2.2 cuarto S. XV; 
mareo, 1734. Marejada, 1822, del port. ma- 
rejada, h. 1550. Mareta, princ. S. XVII, 
quizá mozarabismo, de *mareyéta = cast, 
marejada. Marino, 1335, lat. MARINUS; ma- 
rina, h. 1250; marinar, 1519; marinear; 
marinero, 1220-50; marinería, 1501; amari- 
nar; submarino. Marisco, 1399, sustantiva- 
ción del “antiguo adj. marisco *marino”, h. 
1326; mariscar, 1599. Marisma, 1220-50, 
del lat. MARÍTIMA (ORA) 'costa del mar’; 
de este mismo adjetivo, por vía culta, ma- 
rítimo, 1493. Marola, 1925, del port. ma- 
rola; marullo, 1925, del port. marulho. 
Enmararse, 1587. Amarar; amaraje. 

Crer. Maremagno, tom. del lat. mare 
magnum ‘mar grande, mala mar”. 


Marabú, V. morabito 


MARACA "calabacín lleno de piedreci- 
tas, empleado como instrumento músico”, 
1745. Del caribe o arauaco maraka; el ar- 
gentino maracá, de la correspondiente for- 
ma guaraní mbaraká, 

Deriv. Maraquero. 


MARAÑA, h. 1520. Voz peculiar del 
cast. y el port, de origen incierto, probte. 
prerromano, pero no bien precisado. Es po- 
sible que haya parentesco así con el pro- 
venzal y francoprovenzal baragne ”zarzal, 
maleza, estorbo” como con el port. baraca 
*cordón', cinta’, "lazo” (de donde embara- 
zar), pero ni lo uno ni lo otro es seguro. 

Derv. Enmarañar, 1517; desenmarañar, 
princ. S. XVIL i 


MARAÑÓN (árbol tropical), 1836. Voz 
aborigen de una lengua del Mar Caribe, 
emparentada con maray y merey, que de- 
signan el mismo árbol en la costa Sur de 
este mar; el cambio de marayón en mara- 
fión se explica por influjo de maraña. 


MARASMO, 1317. Tom. del gr. maras- 
mós '*consunción, agotamiento,, deriv. de 
maráinó 'me consumo”, 


Maravedi, V. morabito 


MAR-MARCHAMO 


MARAVILLA, h. 1140. Del lat. mirabilía 
"cosas extrañas” (por vía semiculta), plural 
neutro del adjetivo mirabilis "extraño, no- 
table”. l 

Derv. Maravilloso, h. 1140. Maravillar, 
íd. 


MARBETE "etiqueta, princ. S. XVI, an- 
tes berbete, 1593. Origen incierto; quizá 
alteración del fr. brevet 'título de una pro- 
fesión, pensión, etc., antiguamente ”papele- 
ta” y etiqueta’, deriv. de brief "carta, decla- 
ración”, que procede del lat. BREVIS corto’. 
Del mismo origen parece ser membrele 
’aviso o anotación breve”, 1597, "epígrafe”, 
med. S. XVII, aunque alterado por influjo 
del antiguo membrar recordar’ (lat. MEMO- 
RARE). 


Marca, V. marcar 


MARCAR, 1488. De origen germánico; 
probte. del it. marcare "señalar una persona 
o cosa (esp. una mercancía) para que se 
distinga de otras’, y éste seguramente del 
longobardo *MARKAN, comp. el alem. ant. 
merken atender, anotar’, anglosajón mear- 
cian *señalar con una marca, anotar”. 

Deriv. Marca señal’, etc., 1570; en el 
sentido de "territorio fronterizo”, 1495, vie- 
ne del bajo latín de Francia, donde procede 
de otra acepción de la misma familia ger- 
mánica; comarca, h. 1540; comarcar, princ. 
S. XIV; comarcano, S. XVI; demarcar, 
1599, demarcación, 1611; marqués, h. 1340, 
de oc. ant. marqués en el sentido de "jefe 
de un territorio fronterizo”; marquesa; 
marquesado, 1479; marquesina, 1869. Mar- 
co (moneda), 1026, es antiguo germanismo, 
más autóctono en España, y procedente de 
la acepción de "signo”, pasando por la de 
*patrón ponderal de la moneda”. Marque- 
tería, del fr. marqueterie, deriv. de mar- 
queté "taraceado”. 

CpT. Margrave, del alem. markgraf, cpt. 
de mark ‘frontera’ y graf "conde. 


MARCASITA, 1570. Del ár. margaita, 
y éste del persa margasi3a, 


Marcial, V, marte Marco, V. marcar 


MARCONIGRAMA, h. 1910. Cpt. de 
Marconi, nombre del inventor de la tele- 
grafía sin hilos, con el gr. grámma escrito’, 


Marcha, V. marchar 


MARCHAMO, 1585. Del ár. vg. marsám, 
deriv. de rásam *marcar”, 'sellar”. 

Derv. Marchamar, 1734 (amarjamar, 
1501). 


Marchante, V. mercar 


MARCHAR-MARISCAL 


MARCHAR, h. 1550. Del fr. marcher 
íd., princ. S. XV, antiguamente *pisar, piso- 
tear’, h. 1170, y éste del fráncico *MARKÔN 
"dejar una huella’, comp. el alem. ant. mar- 
kón ‘poner una marca, señalar’, escand. 
ant. mark señal”, 

Deriv. Marcha, h. 1680; por ser algo 
propio de soldados tomó el sentido de *ac- 
titud marcial’, de donde marchanas *valen- 
tía”, marchoso 'engallado”, 'rumboso', *vis- 
toso, de color encendido”. Contramarcha. 

Crer. Marchapié, 1914, del fr. marchepied 
peldaño” (propte. ”¡pisa, pie!”). 


MARCHITO, med. S. XV. Corresponde 
al cat. marcit íd., it. marcito *podrido, con- 
sumido”, que son participios del verbo ro- 
mance marcir, marcire, '"marchitarse'. Pro- 
cede todo ello del lat. MARCĒRE íd.; pero 
la evolución fonética de la voz castellana 
sólo puede explicarse admitiendo que se to- 
mara del dialecto mozárabe, donde -ito co- 
rresponde al cast. -ido, y -ch- a la -c- cas- 
tellana. 

Deriv. Marchitar, 1495. Inmarcesible, al- 
teración de *inmarcescible, deriv. culto del 
lat. marcescere 'marchitarse'.  * 


Marchoso, V. marchar Marea, marean- 
te, marear, marejada, inaremagno, mareo, 
mareta, V, mar 


MARFIL, h. 1260. Reducción del anti- 
guo almalfil (también se dijo almafil, 892; 
amarfil, h. 1250, etc.), que procede del ár. 
cazm al-fil íd., propte. "hueso del elefante” 
(fil “elefante”, azm "hueso”), ; 

Derv. Marfileño. 


MARFUZ renegado”, "traidor, 1330. 
Probte. del ár. marfúd ‘desechado, abjura- 
do’, participio pasivo de ráfad ’dejar’, *des- 
echar”, ‘abjurar’. 


MARGA I Toca compuesta de carbonato 
de cal y arcilla’, 1705. Tom. del lat. marga 
íd., que se cree de origen céltico. 

DERIV. Marguera. Margar. Margoso, 


MARGA II %erga para sacas, jergones, 
etc”, fin S. XIII, antes márfaga, 1266. Del 
ár. vg. márfaga "almohada', cojín’, deriv. 
de ráfaq sostener’. 

Deriv. Marraguero. 


Margárico, margarina, V. margarita 


MARGARITA (flor de centro amarillo), 
1609, antes *perla”, 1220-50, lat. margarita. 
Tom. del gr. margarítes ‘perla’. 

Der1v. Acido margárico, así llamado por 
el lustre perlado de las escamas de esta sus- 
tancia; de donde margarina, 1899, 


382 


MARGEN, 1272 (en Murcia; en Castilla, 
1490). Tom. del lat. margo, -ginis, 'borde', 
"margen'. 

Deri. Marginar, S. XVI. Marginal. 


Margoso, V.' marga 1 
marcar 


Margrave, V. 
Marguera, V. marga 1 


MARÍA, nombre propio de la madre de 
Jesús, empleado en muchos compuestos y 
derivados, en parte de los cuales aparece 
comò símbolo de la mujer en general, por 
la suma frecuencia de este nombre de pila 
en España; en Baño de María, 1569, se 
trata de la hermana de Moisés, probte. por 
alusión a su hermanito, por quien ella ve- 
laba mientras anduvo a flote, dentro de su 
cuna, por las aguas del Nilo. 

DerIv. Marial, 1640. Mariano, h. 1690. 
Marica 'hombre afeminado”, 1599; maricón 
marica”, 1517 (sentido conservado en Amé- 
rica, que en España ha pasado a 'sodomi- 
ta”); mariquita, amaricado, amariconado. 

CPT. Maricastaña. Marimacho, princ. S. 
XVII. Marimanta, 1604. Marimorena, 1734. 
Mariposa, h. 1400, propte. "María, pósate, 
descansa en el suelo”; ; expresión nacida en 
dichos y canciones infantiles, como maría 
vola, empleado en el mismo sentido en va- 
rias hablas de Cerdeña y el Centro de 
Francia; amariposado; mariposear. Mari- 
sabidilla. Maritate, amer., 'trebejo, bártulo”, 
de una advertencia doméstica María, tate 
"ten cuidado”, invitando a respetar los bár- 
tulos. Maritornes, aludiendo al personaje 
del Quijote (I, cap. 16). 


Marica, maricón, V. María 


MARIDO, 1027. Del lat. MARTTUS íd. (de- 
rivado de MAS, MARIS, 'macho, varón’). 

Derv. Maridaje, princ. S. XVII. Mari- 
dillo. Maridado, 1220-50. Marital, 1444. 


‘Marimacho, marimanta, V. María 


MARIMBA, amer., 1936. Parece ser voz 
de origen africano. 


Marimorena, V. María Marina, mari- 
nar, marinería, marinero, marino, V. mar 
Mariposa, mariposear, mariquita, marisabi- 
dilla, V. María 


MARISCAL, 1394. Del fr. ant. dialectal 
mariscal (hoy maréchal) ‘herrador’, veteri- 
nario”, ‘mariscal’, procedente del fráncico 
*MARHSKALK *caballerizo mayor”, cpt. de 
MARH caballo’ y SKALK 'sirviente' (alem. 
schalk). 


Mariscar, marisco, marisma, V.. mar 
Marital, V. marido Maritate, V. María 
Marítimo, V. mar Maritornes, V. Maria 


383 


MARLO 'espiga' de la mazorca del maíz’, 
amer., fin S. XIX. De maslo 'tronco de la 
cola de un animal”, 1843, 'tallo de una 
planta”. Sustantivación (fin S. XIV) de 
maslo ‘varón’, S. XIII, variante de macho, 
lat. MASCULUS, que tomó primero el sentido 
de ‘pene’ y luego los demás. 


MARLOTA, 1486. Del ár. mallúta saya’, 
resultante de la fusión de dos voces grie- 
gas: mallóté 'manto velloso' y meloté *yes- 
tido de piel de cabra o carnero'. 


Marmella, V. mama 


MARMITA "olla de metal’, 1607. Del fr. 
marmite olla”, 1313, de origen incierto, qui- 
zá propte. nombre popular del gato acos- 
tado junto al hogar, cpt. de dos nombres 
familiares del gato, marlou y mite, 

Deriv. Marmitón, 1646. 


MÁRMOL, h. 1250. Del lat. MARMOR 
-ORIS, Íd. 

Derv. Marmolista. Cultismo: 
reo, h. 1440. 


MARMOTA, 1734. Del fr. marmotte íd., 
que parece procedente de *mormont, comp. 
el nombre rético murmont, alem. ant. mur- 
munto. Éstos a su vez son de origen in- 
cierto, quizá del lat. MUS MONTIS "rata de 
montaña”, alterado en francés por influjo 
de marmotter "mascullar, murmurar’. 


, 
, 


Marmó- 


MARO, 1765-83 (almaro, h. 1580), lat. 
marum. Tom. del gr. máron íd. 

Marojo, V. malojo Marola, Y. mar 

MAROMA, S. XIII aproximadamente. 
Del ár. vg. mabrúma íd., propte. participio 
de báram "trenzar', 'retorcer”. 


Marqués, marquesado, marquesina, mar- 
quetería, V. marcar 


MARRA 'mazo de hierro’, 1490. Del lat, 
MARRA 'especie de azada o arpón”. 


MARRAJO 'astuto disimulado”, 1609; *es- 
pecie de ‘tiburón’, 1616. Quizá de un nom- 
bre familiar del gato, zomo morro, morron- 
go, cat. marruixa, fr. marlou: voces todas 
de creación expresiva. 


MARRANO. En la acepción 'cristiano 
nuevo”, princ. S. XJI, es indudablemente 
aplicación figurada de marrano cerdo’, 965, 
vituperio aplicado, por sarcasmo, a los ju- 
díos y moros convertidos, a causa de la re- 
pugnancia que mostraban por la carne de 
este animal, prohibida por sus antiguas re- 
ligiones. En el sentido de *cerdo” es palabra 
propia del cast. y el port. (marráo), probte. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 25 


MARLO-MARTILLO 


tomada del ár, máhram 'cosa prohibida”, 
que alude a dicha prohibición (pronunciado 
vulgarmente makhrán). 

Derv. Marrana. Marranada. Marrancho, 
marranchón, Marranería, 


MARRAS 'en otro tiempo”, 1220-50. Del 
ár, márra "una vez. 


Marrasquino, V. amargo 


MARRUBIO, 1399. Del lat, MARRÚBIUM 
td. 


MARRULLERO "astuto, cauteloso”, 1734. 
Deriv. de marrullar "roncar (el gato), usual 
hoy en Extremadura y otras partes, por la 
astucia que se atribuye comúnmente al ga- 
to; marrullar resulta de un cruce de mau- 
llar con arrullar. 

Deriv. Marrullería, 1613. De la misma 
raíz vienen los nombres hipocorísticos del 
gato, morro, 1734, y morrongo. 


MARSOPA 'cetáceo semejante al delfín”, 
1591, Del fr. anticuado marsoupe íd., S. IX, 
y éste probte. del germ. *MARISUPPA, cpt. 
de MARI 'mar' y SU(P)PAN 'sorber” (alem. 
saufen, ingl. sip). El nombre alude al agua 
del mar que traga este animal y luego 
arroja a lo alto. Variante marsopla, 1817. 


MARSUPIAL, 1899. Deriv. del lat. mar- 
supium "saco, ‘bolsa’, por la cavidad donde 
estos animales llevan las crías. 


MARTA, 1495. De origen germánico; 
probte. del germ. occid. MARTHR íd., por 
conducto del fr. marte, S. XVI (martre, 
S. XD. 


MARTAGÓN "especie de lirio’, 1555. 
Origen incierto; probte. del turco martagán 
"especie de turbante”, por comparación de 
forma, 


* MARTE, princ. S. XVII. Tom. del lat. 
Mars, -tis, nombre del dios de la guerra. 

Derv. Martes, 1219, del lat. DIES MARTIS 
'día de Marte”, por estarle consagrado. Mar- 
zo, h. 1140, del lat. MARTIUS fd., deriv. de 
Mars, por la consagración al dios de la 
guerra; marcear; marceño; marzal. Mar- 
cial, h. 1570, tom. del lat. martialis íd.; 
marcialidad., 

Martelo, V. martillo Martes, V. marte 

MARTILLO, 1220-50. Del lat. vg. MAR- 
TÉLLUS, propte. diminutivo del lat. MARTÚ- 
LUS íd. El it. martello íd. tomó figuradamen- 
te el sentido de "celos? y "tormento amoroso”, 
y de ahí pasó al cast. martelo 'pasión o 
capricho amoroso”, 1599, 


MARTÍN-MASTODONTE 


Der1v. Martillar, h. 1250, o martillear; 
martilleo. Martillazo. Martillero. Amartillar. 
Amartelar "ejercer atracción amorosa”, h. 
1600; amartelado, med. S. XVI; amartela- 
miento. 


MARTÍN, como denominación del mar- 
tin pescador, 1611 (martineie, h. 1326), no 
se sabe por qué se le ha llamado con este 
nombre propio; y ni siquiera es bien se- 
guro que sea ésta la verdadera etimología 
del nombre de esta ave. 

Deriv. Martina. Martinete especie de ma- 
zo”, 1734, del fr. martinet, 1315, Martineta. 
Martiniega, h. 1260. 


MARTINGALA, la acepción primitiva 
parece ser "fondo de una especie de calzas 
apropiadas para personas con súbitas nece- 
sidades fisiológicas”, 1568. Parece haberse 
tomado del fr. martingale íd., 2. cuarto 
S. XVI, alteración de martigale 'del pueblo 
de Martigue”, en Provenza, cuya situación 
aislada ha sido causa de que sus habitantes 
tengan fama de gente rústica, y de que 
conservaran antiguas vestiduras y costum- 
bres. Por alusión al ingenioso dispositivo de 
calzas, tomó en francés el sentido de 'arti- 
maña” (o "cierto lance en los juegos de 
azar”), princ. S. XIX, con el cual ha vuel- 
to a tomarlo el cast., 1899, 


MARTIR, h. 1140, lat. martyr, -Yris. To- 
mado del gr. mártys, -yros, 'testigo”, de don- 
de mártir”, porque daba testimonio de la 
fortaleza de la fe. 

Deriv. Martirizar, ¿S. XIV? Martirio, 
1220-50, lat. martyrium. 

CrT. Martirologio, h. 1260. 


Marullo, V. mar 
marte 


más 


MÁS, h. 950. Del lat. MAGIS (pasando por 
maes, 1222). Como conj. adversativa, 1107, 
pasó primero por el sentido de 'hay más’, 
"es más”, ya en latín vulgar. 

Crer. Demás, 1221; demasía *exceso', 
1438, de donde demasiado, adj., h. 1460, 
y adv., 1490. Además, h, 1250. 


MASA, 1220-50. Del lat, MASSA 'masa, 
amontonamiento”, *pasta”. 

Derv. Masera ’artesa’, 1181. Masilla, 
1923; acepción militar, 1817. Masita. Ama- 
sar, princ. S. XIII; amasadera; amasadura; 
amasijo, 1569. Macizo, 1475, asimilación de 
masizo; macizar, 1495, 


Marzal, marzo, V. 
Mas, sust, V, manido; conj., V. 


Masada, masadero, V. manido 


MÁSCARA careta’, 1495; 'persona dis- 
frazada’, 1605. Probte. del ár. máskara bu- 
fón, payaso’, ‘personaje risible’, deriv. de 


384 


sálsir "burlarse (de alguien), probte, por 
conducto del catalán, 1391 (más que del it. 
maschera, 1.2 mitad S. XIV). En Europa 
el vocablo árabe sutrió el infiujo del it. dial. 
y oc. masca ‘bruja’, 643, de origen germá- 
nico O céltico. . 

Deriv. Mascarada, 1817, procedente de 
Italia por conducto del fr. Enmascarar, 
1539 (antes mascarar, 1495). Mascareta. 
Mascarilla, med. S. XVIL. Mascarón, h. 
1580. Mascota, del fr. mascotte ‘amuleto’, 
y éste del oc. mascota ‘embrujo’, propte. 
"bruja, alcahueta”, 1233, deriv. del citado 
masca. 


Mascarilla, mascarón, mascota, V. más- 
cara 


MASCULILLO (juego de muchachos), 
princ. S. XVII, Alteración de *bascutillo, 
*basculo, que viene del fr. baís)icule "acción 
de golpear con el trasero de otro”, deriv. 
del anticuado baculer ‘golpear en esta for- 
ma”, cpt. de battre ‘golpear y cul ‘culo’ 
(comp. báscula). 

Masculino, V. macho 1 Mascullar, V. 
masticar Masera, V. masa Masetero, 
V. manjar Masía, V. manido Masi- 
cote, V. mazacote Masilla, masita, V. 
masa Maslo, Y. marlo Masón, maso- 
neria, masónico, Y. franco Mastelero, 
V. mástil 


MASTICAR, princ. S. XVII. Tom. del 
lat. masticare íd.; la forma hereditaria 
mascar, 1490, 

Der1v. Masticación; masticador; masti- 
catorio. Mascada, 1495; mascadura, 1495. 
Mascullar, 1765-83, antes mascujar, princ. 


S. XVII, 


MASTIL, 1587. Del fr. ant. mast (hoy 
mât), y éste del fráncico MAST íd. (así toda- 
vía en alemán, inglés, etc.). Primero fue 
maste, h. 1260, en cast., que pasó a mástei, 


.princ. S. XIV, por influjo de árbol, emplea- 
-do como sinónimo. 


Derv. Mastelero, 1696; antes masteleo, 
h. 1573, del fr. ant. mastereau, diminutivo 
de mast; mastelerillo, 


Mastín, V. manso 


MASTODONTE, fin S. XIX. Cpt. del gr. 
mastós ‘teta’ y odús, odóntos, *diente” (por 
la forma de éstos). Mastoides, fin S. XIX, 
está formado con aquella voz griega y éidos 
aspecto”. 


Mastranzo, V. menta 
nastuerzo 
mano 


Mastuerzo, V. 
Masturbación, masturbar, V, 


385 


MATA 'cada una de las plantas de un 
arbusto o hierba”, 1495; antes "conjunto de 
árboles o arbustos, bosque, bosquecillo”, 932 
(¿ya S. V1?). Antigua voz común a las tres 
lenguas romances de España, la lengua de 
Oc y el sardo. Origen incierto, pero aten- 
dido el sentido antiguo, es probable que 
venga del lat. MATTA estera’, de donde 
"manchón de plantas que cubre cierta ex- 
tensión del suelo”. 

Deriv. Matojo. Matorro; 
1600. Matoso. Enmatarse, 


4 
matorral, -h. 


Matacabras, matacán, matacandil, V. ma- 
tar 


MATACHÍN 'danzante popular”, 1559, 
Del it. mattaccino íd., princ. S. XVI, deri- 
vado despectivo-diminutivo de matto *bu- 
fón’, propte. 'loco' (del lat. vg. MATTUS, 
vid. MATAR). 


Matadero, matador, matadura, matagallos, 
matahambre, V. matar 


MATALAHUVA "anís. Alteración de un 
antiguo *batalhalúa (cast. ant. matahalúa, 
med. S. XIV, matafalúa, fin S. XII, cat. 
ant. batafalua, 1243), y éste del ár. hispá- 
nico al-hábba: al-hulúwa 'el grano dulce’. 


Matalón, V. matar 


MATALOTAJE provisión de comida, 
1605, propte. 'provisiones para el mar, 
1591. Deriv. del fr. matelot, 1323, "marine- 
ro’, propiamente camarada de a bordo’, 
primero matenot, de origen germánico; pro- 
bablemente del neerl. medio mattennoot 
"compañero de coy’, cpt. de noot 'compañe- 
ro” y matte 'coy, cama de a bordo’. 


MATAR, 2. mitad S. X. Voz típica de 
los tres romances hispánicos, que en la 
Edad Media significó también "herir” (hoy 
todavía con aplicación a las caballerías, 
comp. matadura), y en los romances de 
Francia e Italia "abatir, dominar, afligir’. 
Probte. de un verbo lat. vg. *MATTARE *gol- 
pear, abatir’, deriv. de MATTUS "estúpido, 
embrutecido”, que ya se lee en textos latinos 
de la época imperial y que a su vez es de 
origen incierto (quizá antigua voz itálica o 
tomada del griego vulgar). 

Deriv. Matadero, 1587. Matador, 1155. 
Matadura, 1495. Matalón, 1734 (matalote, 
1605), por las mataduras de que suelen es- 
tar llenos; matungo y matucho *matalón”, 
amer.; éste se aplicó allí como injuria a los 
españoles, por su poca destreza hípica, en 
el mismo sentido maturrango; maturranga 
pasó a 'ramera' (propte. caballería vieja”), 
"amante, querida”, y por otra parte *treta, 
argucia’, por alusión a los males ocultos de 


MATA-MATRAZ 


las caballerías viejas. Matanza, 1074. Mata- 
rije, 1843. Matón, 1734; matonismo, 1923. 
Rematar, propte. ‘acabar de matar, 1490; 
terminar”, 1220-50; "adjudicar la almoneda”, 
1480; remate, med. S. XVI; rematador, 
Mate "sin brillo”, 1680, del fr. mat íd., pro- 
piamente 'marchito” y antes 'abatido', S. 
XI, que viene del citado lat. vg. MATTUS. 

CrT. Matacabras. Matacán, 1335, porque 
desde ahí se hostilizaba con piedras los 
perros enemigos. Matacandelas. Matacandil. 
Matagallos, Matahambre, pieza escogida de 
una res, amer. Matalobos. Matamoros. Ma- 
taperros. Matapollo. Matarrata, 1734. Mata- 
sanos, 1615. Matasellos. Matasiete. 


MATE I "lance final del ajedrez’, fin S. 
XII. Del árabe, donde procede del persa 
mát ‘fuera de tino, asombrado, que no sabe 
qué hacer” (aplicado al rey). 


MATE Il "calabaza vaciada, empleada 
para tomar hierba mate, etc.”, amer., 1570, 
"infusión de esta hierba’, 1740. Del quichua 
máti "calabacita”. 

Der1Iv. Matear. Matero. 


Mate, adj., V. matar 


MATEMATICO, bh. 1440, lat. mathema- 
ficus. Tom. del gr. mathématikós íd., pro- 
piamente estudioso”, deriv. de máthēma 
“conocimiento”, y éste de manthánð, ’yo 
aprendo”. 

Derv. Matemática, 1611. 


Materia, material, materialismo, -ista, ma- 
terializar, V. madera Maternal, materni- 


dad, materno, VW. madre Matero, V. 
mate 1 


MATIZAR 'graduar un color con deli- 
cadeza”, h. 1400, 'combinar con hermosa 
proporción diversos colores”, princ. S. XV. 
Vocablo propio de las tres lenguas roman- 
ces de la Península, de origen incierto. Pro- 
bablemente del bajo lat. (a)matizare, S. XUL, 
tom. del bajo gr. lammatizó íd., deriv. del 
bajo gr. lámma matiz’. Éste había signifi- 
cado *cinta” y ‘franja de color diferente”, y 
quizá esté emparentado con el gr. ant. lónia 
cinta’. 

Deriv. Matiz, princ. S. XV. 


Matojo, V. mata 


Matón, matonismo, 
V. matar 


Matorral, V. mata 


_ MATRACA, 1570. Del ár. vg. matrága 
íd., propte. "martillo", deriv. de fáraq *gol- 
pear’. 

Deriv. Matraquear, 1626. 


MATRAZ 'vasija de vidrio para labora- 
torios, rematada en un tubo largo y estre- 


MATRERO-MAZAMORRA 


cho”, 1706. Del fr. matras, íd., de origen 
incierto, probte. idéntico al fr. ant. matle)ras 
(por comparación de forma) "especie de dar- 
do terminado en una pequeña porra de hie- 
rro”, deriv, del lat. MATARIS íd., de origen 
céltico. 


MATRERO astuto’, 1495. Origen incier- 
to; probte. del mismo que mohatrero *tram- 
poso’, deriv. de mohatra, 1495, ‘venta fin- 
gida’, ‘engaño’. Éste procede del ár. mubá- 
țara 'venta usuraria’, del cual parece haber- 
se empleado como plural mabáfir: de éste 
saldría en cast. *mahatra "engaño, tram- 
pa’ y de ahí el deriv. matrero. 

Dery. Matrería. 


matricaria, matricida, ma- 
trícula, matricular, matrimonio, matriz, 
matrona, V. madre Matucho, matungo, 
maturranga, maturrango, N. matar 


Matriarcado, 


MATUTE introducción ilegal de géne- 
ros”, 1734. Voz familiar de origen incierto; 
probte. abreviación de matutino, por reali- 
zarse el contrabando de madrugada. A for- 
mar esta abreviación debió: de contribuir 
el influjo del nombre propio Matute, em- 
pleado (princ. S. XVH) como deformación 
humorística de Matusalén, 

DERIV. Matutero, 1734, 


Matutino, Y. maitines 


MAULA “engaño, triquiñuela”, 1626; 
'hombre engañoso”, 1734; 'cosa desprecia- 
ble”, 1734; propina’, 1734. El significado 
primitivo parece haber sido "astucia, ma- 
rrullería”, procedente en definitiva de mau, 
onomatopeya de la voz del gato, y de 
maular, variante dialectal de maullar. 

Derv. Maulero, princ. S. XVII. Maule- 
ría, 1734. 


MAULLAR, h. 1400. Alteración del dia- 
© lectal maular, deriv. de la onomatopeya 
mau de la voz del gato. La forma maullar 
se explica por influjo de aullar. 

Derv. Maullador, 2.2 cuarto S. XV. Mau- 
llido, 1734; maúllo, princ. S. XVII. Mayar, 
princ. S. XVII, es otra imitación de la voz 
gatuna; maido, 1734, ' 


MAUSOLEO, 1611, lat. Mausoleum, To- 
mado del gr. Mausóléion íd., deriv. de Máu- 
sólos, nombre de un rey de Caria, a quien 
su esposa hizo construir un monumental 
sepulcro. La deformación mauseolo, 1438. 


Máxima, máxime, 
Maya, V. mayo 
Mayar, V, maullar 


Maxilar, V. mejilla 
máximo, V. mayor 
Mayal, V. majar 
Mayestático, V. mayor 


MAYO, h. 1140. Del lat. MAJUS Íd. 
Derv. Maya, 1599. 


386 


MAYÓLICA, fin S. XIX. Del it. majò- 
lica íd., así denominada por alusión a la 
isla de Maliorca (Majorica en latín), por 
haber sido introducida en Italia por gente. 
de lengua catalana. 


MAYOR, h. 1140. Del lat. MAJOR, -ŌRIS, 
íd., comparativo de MAGNUS 'grande”. 

Derv. Mayoral, 1220-50. Mayorazgo, 
1370; adj., 1602. Mayoría, 1251. Mayorista, 
1923. Cultismos: Mayúsculo, 1600, lat. ma- 
juscúlus, diminutivo de major. Majestad, 
1220-50, lat. majestas, -atis; majestuoso, S. 
XVI; majestuosidad; mayestático, fin S. 
XIX, del alem. majestátisch. Máximo, 1490, 
lat. maximus, superlativo de dicho magnus; 
máxima, ©. XVII, propte. "regla máxima, 
básica”; máxime, del adv. latino maxime; 
máximum. 

CPT. Mayordomo, 1120, bajo lat. :najor 
domus íd., propte. *el mayor de la casa’; 
mayordoma; mayordomía, 1253. 


Mayúsculo, V. mayor 


MAZA, h. 1330 (1177 probte.). Del lat. 
Vg. *MATTÉA, que parece ser deriv. regresivo 
del lat. MATEOLA Íd. 

Dery. Mazada, 1220-50; mazazo. Ma- 
cear, maceada; maceo. Macero, 1495. Mazo 
'porra”, 1220-50; 'ramo de flores, porción 
de otras cosas juntas”, 1570; de ahí probte. 
maceta, que empezaría por significar 'mazo 
de flores’ y luego "tiesto con sus flores”, o 
"tiesto en general”, 1490. 

Deriv. Mazagatos "refriega', 1611, probte. 
del it. ammazzagatti, cpt. de gatti 'gatos” y 
ammazzare 'matar' (deriv. de mazza "maza)). 


MAZACOTE "hormigón", 1495; 'barrilla”, 
1843 (y al parecer, 1591). Del mismo origen 
incierto que el it, marzacotto, fin S. XI, 
"barniz para vidriar loza”, y el fr. massicot 
'6xido de plomo”, 1480. Probte. del ár. mas- 
hagúnya ‘barniz para vidriar loza”, que en 
Italia alteraría su terminación bajo el in- 
flujo de cotto *cocido”, por fabricarse este 
producto por cocción. Se propagó al fr. y 
al cast. desde Italia. Del fr. massicot el 
cast. masicote, voz reciente. 

DerIv. Amazacotado, fin S. XIX. 


Mazada, mazagatos, Y. maza 


MAZAMORRA "especie de gachas que 
se preparaban con desperdicios de galleta 
de barco”, 1535, en América aplicado a va- 
rios tipos de gachas criollas. Antigua voz 
común a todas las lenguas romances del 
Mediterráneo (cat. massamorro, fin S. XIV, 
etc.), de origen incierto. Acaso alteración 
del ár. bagsamát 'galleta de barco”, que 
suena vulgarmente baasamót, y a su vez 
procede del gr. paxamádion *bizcocho”, mas 
parece verosímil que sea vocablo prerroma- 
no hispánico, comp. los antiguos adjetivos 
insultantes moxmordo y maxmordón. 


387 


MAZAPÁN. Voz común a todos los ro- 
mances de Occidente (it. marzapane, 1340, 
bajo latín levantino marzapanus, 1202,. etc.), 
que además del significado actual (1525, en 
cast.), designó una cajita de madera (1373 
en Aragón, 1202 en el Levante), empleada 
como estuche o capa de mercaderías, y 
también para exportar mazapán. Es vero- 
símil que sea éste el significado originario, 
pero la etimología es incierta; quizá de 
origen arábigo, pero faltan testimonios de 
la palabra en esta lengua que sean seguros 
en su sentido y aun en su existencia; en 
todo caso el vocablo sufriría luego el in- 
flujo de las voces romances masa y pan. 


Mazarrón, V. zaharrón 


MAZMORRA, 1495. Del ár. matmúra 
id., propte. participio pasivo de fámar *en- 
terrar, tapar con tierra’. 


Mazo, V. maza 


MAZORCA "porción de lino o lana que 
se va sacando del copo y revolviendo en 
el huso para asparla después”, 1495; espi- 
ga de maíz y otros frutos semejantes”, 1600. 
Voz afín al port. magaroca íd., S. XV, y al 
vasco mazurka 'canuto de lanzadera”, de 
origen incierto. En vista del significado vas- 
co, quizá del ár. masúra *canuto de lanza- 
dera” (de origen persa). La terminación se 
explicaría por un cruce con horca, que sig- 
nificó rueca’, suponiendo que ambos voca- 
blos tomaran en Castilla el sentido de *ro- 
cada’; el port. maçaroca se -debería a un 
cruce con roca rueca, rocada’, 

DERIV. Mazorquero. 


MAZORRAL grosero, basto”, prne. S. 
XV. Deriv. de mazorro íd., conservado en 
portugués, manzorro 'en cast. antiguo, 1475. 
Teniendo en cuenta que el gasc. mounsourre 
significa 'taciturno, enfurruñado”, y el vasco 
mantzur avaro’, 'huraño', es probable que 
venga del ár. manzúr *escaso, enclenque”, de 
la raíz názar 'ser pequeño, exiguo’ 


MAZURCA, med. S. XIX. Del polaco 
mazurka íd., propte. 'mazuriana', pertene- 
ci nte a Mazuria, región de la Prusia 
Oriental. : 


Me, V. yo 
mear 


Mea, meada, meados, V. 
Meaja (moneda), V. medalla 


MEAJA ’galladura’, 1495, Del lat. vg. 
MEDIALIA lo situado en medio’, antiguo plu- 
ral neutro del lat, MEDIALIS *que está en 
medio de algo’. 

Derlv. Meajuela íd., 1438. Miajón, amer., 
y en otras partes migajón, por confusión 
popular con el deriv. de migaja. 


_ dora. Mecedura, 


MAZAPAN-MEDALLA 


MEANDRO, 1899. Tom. del lat. maean- 
der, -dri, íd., propte. nombre de un río de 
Asia Menor, de curso muy sinuoso, Máian- 
dros en griego. 


MEAR, h. 1400. Del lat. 
en clásico MEJÉRE, íd. 

Derv. Mea. Meada, 1495. Meados, 1495. 
Meón. Escomearse, 1495. Había en latín 
una variante mingére, de la cual derivan 
micción y mingitorio. 


Vg. MEJARE, 


Mecánica, mecánico, mecanismo, meca- 
nografía, mecanógrafo, V. máquina 


MECATE, amer., 1587. Del azteca mécatl 
*cordel”. 

CpT. Mecapal, amer., 1579, del azteca me- 
capálli "cordel para llevar carga a cuestas’. 


MECER 'acunar”, h. 1600. Antiguamente 
agitar”, 1490; menear, encoger (los hom- 
bros, etc.), h. 1140, y primitivamente 'mez- 
clar (líquidos), 1495 (y hoy todavía en As-. 
turias). Del lat, mIscERE 'mezclar”, de don- 
de se pasó a "agitar (líquidos) para mezclar- 
los” y se especializó finalmente en el movi- 
miento acompasado para adormecer a un 
niño. 

DerIv. Mecedor. Mecedero, 1495. Mece- 
1495. Remecer ‘menear, 
sacudir’, h. 1300, de donde remezón ’sacu- 
dida’, amer. 


MECONIO, 1765-83, lat. mecónium. To- 
mado del gr. mékónion *jugo de adormide- 
ra, opio’, deriv. de mékón, -ónos, ‘amapola, 
adormidera”. 


MECHA, 1220-50. Palabra común con el 
port., y pariente del fr. mèche, probte. to- 
mada de este último en fecha antigua. En 
francés, a su vez es de origen incierto; 
pero su equivalente oc. meca íd. indica que 
la base sería *MECCA, de origen probte. pre- 
rromano, quizá céltico. 

Dexriv. Mechar, 1734, de la acepción se- 
cundaria mecha "lonjilla de tocino para me- 
char”; amechar; enmechar, 1611. Mechazo. 
Mechero "lugar del candil donde se pone la, 
mecha”, 1495; ‘boquilla del gas, etc.. Me- 
chón, 1607, comparado con una mecha. 


MECHINAL, princ. S. XVII Del mozá- 
trabe mechinar, S. XIV (o XV-XVI), deriv. 
del lat. MACHÍNA "andamio para construir 
un edificio’, propte. "máquina, invención in- 
geniosa’. 


Mechón, V. mecha 


MEDALLA, 1524. Del it. medaglia íd., 
princ. S. XVI, antes 'moneda de medio di- 
nero’, S. XIII. En este sentido, voz común 


MEÉDANO-MEJORANA 


a todas las lenguas romances occidentales 
(cast. ant. meaja, 1220-50), de origen incier- 
to; probte. de un lat. vg. MEDALIA, disimi- 
lación de MEDIALIA, que es plural de AES 
MEDIALE 'moneda de cobre equivalente a la 
mitad de un dinero”. 

Derv. Medallón, 1600. 


MEÉDANO duna”, 1624. Del mismo ori- 
gen que el port. médáo íd., 1541. Etimolo- 
gía incierta, quizá emparentado con el lat. 
META 'mojón”, 'piedra de forma cónica o 
piramidal y con el irl. methos "mojón de 
límites’; pero quizá se trata más bien de 


un derivado prerromano de esta raíz indo-. 


europea que de un derivado romance de la 
voz latina; el sentido fundamental sería 
"montón de arena”. 

DerIv. Medanal. Medanoso. 


Media, mediación, mediado, medial, me- 
dianería, medianía, mediano, medianoche, 
mediante, mediar, mediastino, mediatizar, 
mediato, V. medio.  Medicación, medica- 
mento, medicar, medicina, medicinal, V. 
médico Medición, V. medir : 


MÉDICO, 1490. Tom. del lat. médicus 
íd., deriv. de medéri *cuidar', *curar”, *medi- 
car’. Como adjetivo, 1555. 

Deriv. Medicar. Medicamento, 1490; me- 
dicamentoso, medicación. Medicastro. Me- 
dicina, h. 1250 (melezina, 1220-50), lat. me- 


dicīna ‘ciencia médica”, 'remedio”; medicinal. 


CPT. Protomédico, 1521. 


Medida, V. medir Medieval, V. edad 

MEDIO, h. 1140. Del lat. miplus íd. 
(con influjo culto de la forma latina sobre 
la castellana, aceptado quizá para evitar una 
semejanza malsonante con el verbo mear). 

Deriv. Media, med. S. XVII, vid. CAL- 
ZA. Medial. Mediano, 901; medianero, 
1220-50, medianeria; medianía, 1490. Me- 
dir, 1220-50; mediación; mediador; me- 
diante, 1490; mediato, mediatizar, inmedia- 
to, inmediación. Mitad, 1213 (meatad, h. 
1140), lat. MEDIETAS, -ATIS. Mediocre, 1515, 
tom. del lat. mediócris íd.; mediocridad, 
1611. Mesana, 1444, del it. mezzana, deriv. 
de mezzo ‘medio’. Intermedio; intermediar, 
intermediario. 

CrPT. Mediacaña. Medianoche, 1220- 50. 
Mediastino, lat. mediastinus. Mediodía, 1124. 
Mediomundo. Mediterráneo, h. 1440, lat. 
mediterranéus. Promedio, 1832, lat. pro me- 
dio "como término medio’; promediar, 
1832. 


MEDIR, 1171. Del lat. METIRI íd. 

Derv. Medida, 1220-50. Medición. Des- 
medido, 1604. Mesura, 1062, lat. MENSURA 
*medida', deriv. de MENSUS, participio de 


388 


METIRI; mesurado, h. 1140; desmesurado, 
1495; desmesura, 1495. Variante culta: 
mensura, mensurable. Conmensurar, lat. 
commensurare; conmensurable; inconmen- 
surable. Dimensión, h. 1570, lat. dimensio, 
-onis, íd., deriv. de dimetiri "medir en todos 
sentidos'; dimensional. Inmenso, 1438, lat. 
immensus 'no medido”; inmensidad, 1617. 


MEDITAR, h. 1580. Tom. del lat. medi- 
tari *reflexionar”, estudiar’. 

DerIv. Meditación. Meditabundo. Medi- 
tador. Meditativo. Premeditar, premedita- 
ción. 


Mediterráneo, V. medio Medra, V. me- 
jor Medrana, V. miedo Medrar, me- 
dro, V. mejor Medroso, V. miedo Mé- 
dula, medular, V. meollo 


MEDUSA, 1899. Tom. del gr. Médusa, 
nombre de una de las Gorgonas, a la que 
se rėpresenta con copiosa cabellera. 

DERIV. Meduseo, 1899. 


MEFÍTICO, 1843. Tom. del lat. mefiticus 
íd., deriv. de mefitis "exhalación pestilente’. 
De una variante dialectal itálica *MEFETE 
proceden las voces it. mofeta ‘exhalación 
pestilente’ y moffetta "mamífero pestilente 
sudamericano”, de donde el cast. mofeta, 
1884. 


Megáfono, megalítico, megalito, megalo- 
manía, megalómano, megaterio, V. tamaño 


MEJILLA, 
*mandíbula?. 

Deriv. Maxilar. Malar, lat. malaris íd., 
deriv. de māla "mandíbula superior”, 'me- 
jilla’. ' 


1220-50. Del lat. MAXILLA 


MEJILLÓN, h. 1560. Tom. del port. me- 
xilháo, 1495, que viene del lat. vg. *MUSCEL- 
LIO, -ONIS, deriv. de MUSCELLUS, que a su 
vez lo es de MUSCULUS mejillón’; en San- 
tander se conserva la forma genuinamente 
castellana mocejón, cast. vascongado mojo- 
jón, andaluz morcillón, 1613. 


MEJOR, h. 1140. Del lat. MELIOR, -ÓRIS, 
íd. 
DerIiv. Mejorar, 1107; mejora, 1370; 
Mejoría, 1220-50. Desmejorar, 1495; des- 
mejora. Medrar, 1220-50, es reducción de: 
*mejdrar, síncopa de mejorar; medra, 1495; 
medro; desmedrar, 1495; desmedro, 1595. 


MEJORANA, 1495 (majorana). Nombre 
común a los varios romances. occidentales, 
del lat. tardío maeztiuna (S. VD, que a su 
vez es de origen incierto. 


Mejunje, V. menjurje Melado, V. miel 


389 


MELAN., primer elemento de cpts. y de- 
rivados-cultos, procedente del gr. mélas, mé- 
laina, mélan, ‘negro’. Melancolía, 1490 (an- 
tes malenconía, 1251), lat. melancholía, gr. 
melankholía *'mal humor”, propte. "bilis ne- 
gra”, formado con kholé *bilis*; melancó- 
lico, fin S. XIV; melancolizar. Melanita. 
Melanosis. Melanuria, con uréó "yo orino”. 
Melena (enfermedad), gr. mélaina ‘negra’. 


Melancolía, melancólico, melanita, mela- 
nosis, melanuria, V. melan- Melar, me- 
laza, melcocha, melcochero, V. miel Me- 
lena (enfermedad), V. melan- 


MELENA "almohadilla o piel que se su- 
jeta a los cuernos del buey para que no le 
lastime el yugo’, 1245; de donde (por com- 
paración con los flecos de la piel que le 
caen al buey sobre los ojos) 'cabello suelto 
que cae sobre los ojos o. cuelga sobre los 
hombros’, 1611. Sólo es seguro que el úni- 
co sentido antiguo es el primero, pero el 
origen es dudoso, aunque ciertamente nó 
latino. Teniendo en cuenta que el port. 
melena íd., S. XVII, por la conservación 
de su l y su n, parece indicar una-entrada 
tardía en el idioma, quizá viene del ár. me- 
lina *ablandada”, participio pasivo del verbo 
lân *ser blando’, ‘ablandar’ (aunque tam- 
bién debe admitirse la posibilidad de un 
origen prerromano). 

Derv. Melenera. Melenudo, 
XVI. Desmelenar, princ. S. XV. 


Melera, melero, V. miel 


MELIÁACEO, 1899. Deriv. del gr. melia 
fresno’. 


Mélico, V. melodía 
fluo, meliloto, V. miel 


MELINDRE, nombre de varios dulces, 
bizcochos y frutas de sartén, 1611, que to- 
ma además el sentido de "delicadeza rebus- 
cada”, h. 1570. Probte. deformación del fr. 
ant. Melide "tierra de Jauja’, S. XI, "lugar 
o situación deliciosa”, S. XTIT, que a su vez 
se tomó del lat. Melita, nombre propio de 
la isla de Malta, interpretado por la gente, 
a la luz de su aparente parentesco con el 
lat. MEL, como nombre de un lugar donde 
abundaba la miel (para la alteración foné- 
tica comp. lo ocurrido a hojaldre, y pudo 
haber además confusión parcial con Melin- 
de, país africano). 

Derv. Melindroso, 1600. 


MELINITA, S. XX. Deriv. del gr. mēli- 
nos *'de color de manzana’, deriv. de mélon 
"manzana". 


MELINO, 1884. Tom. del lat. melinun, 
*"colorete de Milo’, deriv. de Mélos, nombre 
griego de esta isla del Mar Egeo. 


Melisa, V. miel Melocotón, V. melón 


princ. S. 


Melificar, meli- 


MELAN-MELLIZO 


MELODÍA, h. 1440, lat. melodia. Tom. 
del gr. melóidía íd., cpt. de mélos ‘canto 
acompañado de música” (propte. "miembro", 
"miembro de una frase musical’) y aeidō 
’'yo canto”, 

Deriv. Melódico. Melodioso, h. 1440. 
Otros derivs. y cpts. del gr. mélos: Mélico. 
Melodrama "pieza dramática caracterizada 
por incidencias sensacionales y groseros pro- 
cedimientos emotivos”, med. S. XIX, propte. 
"pasaje ejecutado por la orquesta, que ex- 
presa los.sentimientos de un personaje en 
escena, mientras éste habla y gesticula”, y 
antes 'cualquier diálogo acompañado de 
música”, 1734; ' melodramático. Melomanía; 
melómano. Melopeya, 1765-83 (melopea, h. 
1900), del gr. melopoiía "melodía, música”, 
por conducto del fr. mélopée, 1578 (forma- 
dò con el gr. poiéó *yo hago”, como epo- 
peya, que influyó en el vocablo). 


Meloja, V. miel  Melolonta, V. melón 
Melomanía, melómano, V. melodía 


MELÓN, h. 1400. Del lat. tardío MELO, 
-ÖNIS, íd., abreviación del gr. mēlopépōn. 
"especie de melón”, cpt. de pépón 'melón' 
y mélon ‘manzana’; el cast. ant. melón 
"tejón” (empleado, como apodo literario ya 
en 1330), hermano del valenc. melo id., 
astur, y arag. melón, procede de un deri- 
vado del lat. meles. 

Derv. Melonar, 1495. 

CPT. Melocotón, ¿1513? (primero fue sólo 
el nombre de una variedad de durazno, que 
es el vocablo conservado hasta hoy en 
América), tom. del lat, malum cotonium: 
el lat. malum es fruto’ en general (en par- 
ticular "manzana', tom. del gr. mélon), y 
cotonium es el nombre del membrillo (di- 
cha variedad de durazno se obtenía inier- 
tando esta planta en un membrillo). Melo- 
lonta, gr. melolónthé, propte. ‘destructor de 
manzanos”, de óllymi "yo destruyo” y mélon 
manzano”. 


Melopely)a, V. melodía Meloso, V. 


miel 


MELLAR "hacer una mella”, 1.* cuarto 
S. XIV, y MELLA 'solución de continuidad 
en una herramienta o en el borde de cual- 
quier cosa’, h. 1490; en portugués melar y 
mela, que significan lo mismo y además 
"mácula o raquitismo en el trigo”, etc. Ori- 
gen incierto; quizá prerromano, que podría 
ser de afinidad vasca (me[hail] *delgado, 
sutil”) o más bien indoeuropea, tal vez cél- 
tica, pues el irl. med. mell "pecado, defecto” 
supone un antiguo MELLO- (comp. irl. ant. 
mellaim *yo engaño”, lit. mélas *mentira”, 
iranio ant. mairya- *engañoso”,. gr. méleos 
"vano, fallado’, etc.). 

Derv. Mellado, 1.2 cuarto S. XIV. Me- 
lladura, 1495. Comp. REMILGADO. 


. MELLIZO, 1495. Reducción de *emelli- 
zo, procedente del lat. vg. *GEMELLICIUS, 


MEMBRILLO-MENJURJE 


deriv. a. su vez de GEMELLUS íd., que primi- 
tivamente fue diminutivo de cemINUS íd. 
De gemellus por vía culta: gemelo, 1590. 
De geminus análogamente: gémino; gemi- 
nar, 1438, geminado; geminación. Formas 
algo alteradas embelizos y melguizos, ya h. 
1280 y h. 1400. 


Membrana, 


membranáceo, membranoso, 
V. miembro 


Membrete, V. marbete 


MEMBRILLO, h. 1326. Del lat. MELIMÉE- 
LUM especie de manzana muy dulce’ (tom. 
del gr. melímelon fd.), confundido con Me- 
LOMĚLI *'dulce de membriillo'. Ambos son 
cpts. de los gr. méli "miel y mélon "manza- 
na'. Se dio este nombre al membrillo por 
las conservas que con él se hacfan cocién- 
dolo en miel, con lo que se obtenfa una 
compota más dulce que el melimelum. El 
port. marmelo conserva una forma más 
primitiva que la cast.; la de éste parte de 
*MELIMÉLLUM, cambiado en *MEMIRELLU por 
disimilación y metátesis. 

Derv. Membrillar, 1600. Membrillero. 
Mermelada *conserva de membrillos’, 
’fd. de otras frutas’, 1884, del port. marme- 
lada *conserva de membrillos’, del citado 
marmelo (la acepción ampliada, en Francia 
desde el S. XVII, parece ser de origen 
francés). 


Membrudo, V. miembro Memento, V. 


mente 


MEMO, 1734. Voz de creación expresiva, 
que remeda el tartamudo m-m- del abo- 
bado; comp. lelo. 

DeRiv. Memez. 


Memorable, memorándum, memorar, me- 
moria, memorialista, V. remembrar Mena 
*minera!”, 'grueso de un cabo’, V. mina 


MENA (pez marino), 1624, lat. maena. 
Tom. del gr. máine íd. 


Menaje, V. mesnada Mención, men- 
cionar, V. mente Mendacidad, mendaz, 
- V. enmendar 


MENDIGO, 1229-50, lat. MENDICUS fd. 
DerIv. Mendiguez. Mendigar, 1220-50, 
lat. MENDICARE. Mendicidad, cultismo. 


MENDRUGO, 3.% cuarto S. XTV, *pe- 
dazo de pan duro o desechado’. Origen in- 
cierto; teniendo en cuenta que significa 
"holgazán”, '*hombre tosco”, en varios dia- 
lectos del Norte y del Oeste, quizá empezó 
por significar ”pordiosero”, llamándose así 
el mendrugo por ser cosa de mendigos, pues 
el cat. dial. mandró reúne también Jos sen- 
tidos de *mendrugo' y ‘perezoso’, *hombre 
de mala vida”; podría entonces estar por 
*mandrugo, derivado de mandria, alterado 
por influjo de mendigo, 


1570, 


390 


MENEAR, h. 1400 (y quizá ya S. XII 
o XIV). Del antiguo manear 'manejar, 
1220-50, deriv. de mano; alterado bajo el 
influjo del cat. y oc. menar *conducir”, 'mo- 
ver”, 'menear' (que de ahí pasó al cast., y 
se halla en la Edad Media), procedente éste 
del lat. MINARE *conducir el ganado’ (primi- 
tivamente ”amenazarlo”). 

Deriv. Meneo, 1438. Remeneo. 


MENESTER, h. 1140. Del lat. mInYsTk- 
RIUM 'servicio”, 'empleo”, *oficio”, deriv. de 
MINISTER, -TRI, 'servidor”, 'oficial. La apó- 
cope de la vocal final puede explicarse por 
el empleo proclítico en la locución es me- 
nester (que). , 

. DerIv. Menesteroso, 1490. Menestral, 
1130, lat. MINISTERIALIS "funcionario impe- 
rial, de donde empleado, dependiente”; 
menestralía. Ministril, S. XIV, del fr. me- 
nestriel fd., del mismo origen que menestral. 
Menestra, 1517, del it. minestra íd., deriv. 
de minestrare ‘servir (a la mesa), lat. MI- 
NISTRARE Íd. (deriv. de MINISTER). De éste, 
por vía culta: ministro,-1220-50. Ministerio, 
1220-50, duplicado culto de menester; mi- 
nisterial. Administrar, b. 1300; lat. admi- 
nistrare íd.; administración, administrativo. 


_Suministrar, princ. S. XVII, lat, subministra- 


re íd.; suministro, 1914. 
Mengano, V. zutano 


MENGUA, h. 1140. Probte. del lat. vg. 
*MINÚA íd., deriv. del lat. MINUERE ’dismi- 
nuir, rebajar’ (que a su vez lo es de MINUS 
*menos”. 

DerJv. Menguar, h. 1140, lat. vg. MINUA- 
RF fd. Menguado, S. XIV. Menguante, 1444, 
Amenguar, 1495. Minuendo, lat. minuen- 
dus ‘el que se ha de disminuir”. Disminuir, 
princ. S. XV, lat. deminuere íd.; disminu- 
eon 1570. Diminuto, 1611; diminutivo, 
1505. 


MENHIR, 1884. Del fr. menhir, 1846, y 


éste del bretón, donde propte. significa 
*piedra. (men) larga (hir). 
MENINGE, 1765-83. Tom. del gr. mé- 


ninx, méningos, íd. 
Derv. Meningitis, 1884. 


MENISCO, 1822. Del gr. ménfskos "luna 
pequeña, cuarto de luna’, diminutivo de 
méne luna’. 

CPT. Menispermáceo, 1899, cpt. con el 
gr. spérma semilla’, por la. forma de ésta 
en estas plantas. 


Menispermáceo, V. menisco 


MENJURJE, 1568. Del antiguo menjuje, 
1590, y éste de menzuje, hoy conservado 


391 


dialectalmente (Santo Domingo, etc.). Pro- 
viene del ár. memzúd "mezclado, compues- 
to”, propiamente participio de máza% *'mez- 
clar’. Mejunje (por menjuje) se emplea to- 
davía en América y en partes de España, 


Menopausia, V. mes 
V, .menos 


Menor, menorete, 
Menorragia, V. mes 


MENOS, fin S. X. Del lat, mINUS íd., 
- neutro de MINOR, -ORIS, "menor. De éste 

viene el cast. menor, h. 1140. 

DeRrIv. Aminorar. Menorete, 1335. Mino- 
ría, S. XIX (menoría, 1495). Menorista. Mi- 
núsculo, 1734, tom. del lat. minúscilus, di- 
minutivo de minor, -us. Mínimo, 1584, 
lat. minimus, superlativo correspondiente al 
comparativo minor;. mínima; minimizar, 
S. XX; semínima, de semi-mínima. 

CPT. Menoscabar, 1220-50, voz común a 
todos los romances galos e ibéricos, lat. vg. 
*MINUSCAPARE, quizá derivado de un MINUS 
CAPU(T) '*persona privada de los derechos 
civiles” (clásico MINOR CAPITE); menoscabo, 
1220-50. Menospreciar, h. 1250; menospre- 
cio, h. 1330. Pormenor, 1817; pormenorizar, 
1923. Mioceno, cpt. del gr. méion (de igual 
sentido y origen que el lat. minus) y kainós 
"nuevo, reciente”. 


Menostasia, V. mes 


MENSAJE, h. 1140, antiguamente mesa- 
je, 1220-50. De oc. messatge íd., deriv. de 
mes ‘mensajero’, y éste del lat, mIssus íd., 
propte. participio de MITTERE "enviar. 

Deriv, Mensajero, h. 1140; mensajería, 
1220-50. 


Menstruación, menstrual, menstruar, mens- 
truo, mensual, V. mes  Ménsula, V. mesa 
Mensurable, V. medir 


MENTA, 1555. Tom. del lat. ménta. 

DERIV. Mentol. Mastranzo, 1552, altera- 
ción de mastranto, 1495, y éste metátesis de 
mentastro, h. 1100, del lat. MENTASTRUM íd. 


MENTE, 1444, Tom. del lat. mens, mén- 
tis, íd. La variante hereditaria miente, h. 
950, estuvo en uso hasta el Siglo de Oro. 

Derv. Mental, 1490; mentalidad, S. XX. 
Mentar. 1335. Mención, 1309, tom. del lat. 
mentio, -onis, íd., deriv. de la misma raíz 
que mens; mencionar, 1438. Demente, 1732, 
lat. demens. -tis; demencia, h. 1530. Vehe- 
mente, 1542. lat. vehemens, -tis íd., propte. 
"impulsivo, impetuoso” (deriv. de mens con 
el prefijo privativo vé-); vehemencia, 1542, 
Mentor, S. XIX, del gr. Méntor, nombre 
propio del consejero de Telémaco, hijo de 
Ulises, nombre de carácter significativo, 
deriv. de la raíz indoeuropea de mens. Me- 
mento, h. 1580, imperativo latino de memi- 


MENOS-MEÑIQUE 


nisse *acordarse', que viene de la misma 
raíz; de ahí también lat. reminisci *acor- 
darse’, de. donde deriva reminiscencia, 1438. 
Mnemónica, gr. mnémoniká íd.; de la mis- 
ma raíz salen también el gr. amnesía, de 
donde el cast. amnesia, y amnéstía "olvido", 
de donde el cast. amnistía, 1726 (amnestía, 
1544). 

CpT. Mentecato, 1570, lat. mente captus 
*que no tiene toda la razón” (propte. *cogido 
de la mente”); mentecatería, 1615; mente- 
catez. Mnemotecnia, cpt. culto formado con 
el gr. mnémon 'el que se acuerda’ y tékhné 
'arte'; mnemotécnico, 


MENTIR, h. 1140. Del lat. MENTIRI íd. 

Derv. Mentidero, S. XVII. Mentis, pro~ 
piamente 2.3 persona del plural del presen- 
te de mentir. Desmentir, 1220-50. Mentira, 
2.2 mitad S. X, y mentiroso, med. S. VIII: 
voces comunes con el portugués, cuya ter- 
minación es de explicación incierta, probte. 
resultantes de *mentidoso, deriv. de men- 
tida (así en cat.), por una alteración debida 
a una disimilación de las dentales (que des- 
de mentiroso se propagaría a mentira); 
mentirijillas. 


Mentol, V. menta 


MENTÓN barbilla’, 1914. Tom. del fr, 
menton, deriv. del lat. MENTUM Íd. 


Mentor, V. mente Menudear, menu- 
dencia, menudeo, menudillos, V. menudo 


MENUDO, 1220-50. Del lat. minNUTUS 
íd., propte. participio pasivo de MINUERE 
"disminuir". La locución a menudo, 1220-50, 
que parte de la idea de separación tempo- 
ral pequeña entre los hechos repetidos. 

Deriv. Menudear; menudeo. Menudillos, 
1490. Menudencia, 1495. Minué, 1817, del 
fr. menuet íd., propte. "menudito”, por sus 
movimientos delicados. Desmenuzar, 1495; 
antes menuzar, 1220-50, de menuza "división, 
partícula”, 1.2 mitad S. XIII, lat. MINUTIA 
íd.; por vía culta minucia, 1611 (¿y 13439); 
minucioso, 1832; minuciosidad. Otros cul- 


tismos: Minuto, h. 1440, lat. minútus *me- 


nudo’; minutero; minuta. Minutisa, 1609, 

MEÑIQUE, 1495. Parece resultar de un 
cruce entre el tipo menino, propte. "niño, 
que se emplea con el sentido de ‘meñique’ 
en muchas hablas portuguesas, leonesas y 
gasconas, y mermellique, S. XIII, o *mar- 
garique, variantes de margarite íd., S. XIV. 
Éste viene del fr. ant. margariz ‘renegado’, 
traidor”, por la función de delator que se 
atribuye al dedo meñique en canciones y 
fórmulas infantiles; y en francés procede 
en definitiva del lat. margarita ‘perla’. Me- 
nino, que es normal y muy antiguo en por- 


MEOLLO-MERINO 


tugués con el sentido de 'niño”, es palabra 
de creación expresiva, del mismo radical 
que el it. mignolo ‘meñique’, fr. mignon 
lindo”, cat. minyó *muchacho'; éste tomó, 
por otra parte, el sentido 'individuo de una 
milicia local”, de donde el cast. miñón, 1817. 


MEOLLO, 1220-50. De un lat. vg. *MeE- 
DÚLLUM, sacado del lat. MEDÚLLA 'medula, 
meollo” (que se tomó como un plural-colec- 
tivo neutro). Por vía culta: medula, 1444 
(mal acentuado médula ya en el S. XVII). 

Derv. Meollar, 1587. Desmeollar, 1495. 
Medular. Meduloso. 


MEQUETREEE, 1625, "sujeto entrometi- 
do, bullicioso y de poco provecho”. Probte. 
palabra portuguesa, compuesta de meco 
"hombre libertino’, "sujeto astuto y malicio- 
so”, 1547, y trefe "travieso" (o trefo), 1495. 
Aquél parece ser vocablo de creación ex- 
presiva, si bien apoyado en el lat. moechus 
"adúltero'. Trefe, que además significa *del- 
gado, flojo, tísico”, viene probte. del hebr. 
terefa "carne echada a perder”, propte. *car- 
ne prohibida”. ` 


Merca, mercachifle, mercader, mercade- 
ria, V. mercado 


MERCADO ’sitio público destinado al 
comercio’, 1495; antes "adquisición, nego- 
cio’, 1220-50. Del lat. MERCATUS, -Us, *co- 
mercio, tráfico”, ‘mercado’, deriv. de MER- 
CARI 'comprar’ (de la misma familia que 
merced, comercio, mercería). De MERCARI 
viene el popular mercar "comprar, h. 1250. 

Derv. Mercader, 1115, del cat. mercader, 
deriv. de mercat 'mercado';  mercadear, 
1550; mercadería, h. 1250. Mercante, S. 
XV, probte. del it. mercante; mercantil, 
1617, mercantilismo: mercancía, 1490, del 
it. mercanzia. Marchante, antes merchante, 
1612, del fr. marchand. Mercachifle, 1734. 
Merca. 


Mercancía, mercante. mercantil, V. mer- 
cado 


MERCED, h. 1140. Tom., por vía semi- 
culta, del lat. merces, -2dis, *paga', *recom- 
pensa’ (de la misma raíz que mercado, co- 
mercio y mercero). 

Derv. Mercedario. Mercenario, 1220-50, 
lat. mercenarius íd., propte. el que guerrea 
o trabaja por una paga. 


Mercenario, V. merced 


MERCERÍA "comercio de artículos me- 
nudos como alfileres, cintas, etc, 1680, an- 
tes mercancía”, fin S. XIT. Del cat. merce- 
ría, S. XIII o XIV, deriv. del lat. MERX, 
MERCIS, ‘mercancía’ (de la misma familia 
que merced, comercio, mercado). 


- 392 


Dertv. Mercero, 1605, cat. mercer, S. XIII 
o XIV. 


MERCURIO (metal), 1555. Tom. del bajo 
lat. mercurius íd., propte. nombre del dios 
Mercurio; la movilidad de este metal pare- 
ce haberse comparado con la del mensajero 
de los dioses. 

DerIv. Mercurial, 1555, lat. mercurialis. 
Mercúrico. Malcoraje, 1817, del cat. malco- 
ratge, 1572, y éste de F*MERCURIAGO, -IÍNIS, 
nombre de la misma planta empleado sin 
duda en latín hispánico. 


Merdoso, V. mierda 


MERECER, h. 1140. Del lat. vg. *ME- 
RESCÉRE, deriv. del lat. MERERE íd. 

Deriv. Merecedor, 1438. Merecimiento, 
1438. Desmerecer, 1495. Mérito, 1220-50, 
tom. de meritum íd., propte. participio” de 
merere; mérito, adj., meritísimo, inmérito, 
meritorio. Meretriz, h. 1250, lat. merétrix, 
-icis, íd., propte. 'la que se gana la vida ella 
misma’; meretricio, 1734. Demérito, 1611. 
Emérito "el que se ha jubilado”, 1732, pro- 
piamente participio de emereri "ganarse el 
retiro, terminar el servicio’. 


Merendar, merendero, merendona, V. me- 
rienda 


MERENGUE, h. 1760. Probte. del fr. 
meringue, 1739, de origen incierto. 
DeriIv. Leche merengada. 


Meretricio, meretriz, V. merecer Mer- 
gánsar, V. somorgujo ; 

MERIDIANO, h. 1525. Tom. del lat. me- 
ridiānus *referente al mediodía o al Sur’, 
deriv. de meridies *'mediodía”, alteración de 
medi-dies por disimilación. 

Deriv. Meridional, h. 1440, lat. tardío 
meridionalis, formación imitada de :septen- 
trionalis. 


MERIENDA, 1220-50. Del lat. MERÉNDA 
"comida ligera que se toma a media tarde”. 

DerIv. Merendar, 1220-50. Merendero. 
Merendona. Merendera o quitameriendas: 
así llamada porque esta planta aparece en 
otoño, cuando el campesino deja de meren- 
dar, por oscurecer más temprano y antici- 
parse la cena. 


MERINO "especie de gobernador', h. 
1030; antiguamente mairino, 1086. Del lat. 
MAJORINUS perteneciente a la especie mayor 
(en cualquier materiaY, aplicado en la Edad 
Media a las autoridades. Como nombre de 
una raza de ovejas y de la lana fina que 
producen, 1442, parece ser palabra indepen- 
diente, y es verosímil, aunque no seguro, 


393 


que venga del nombre de la tribu africana 


de los Benimerines, por la importación de * 


ovejas berberiscas, practicada para mejorar 
la raza indígena española. i 

Deriv. Merindad ’distrito gobernado por 
un merino’, 1348, 


MERLUZA, 1397. Origen incierto; es po- 
sible que el vocablo naciera en Francia, 
donde merlus ya se encuentra en los SS, 
XIII y XIV, como nombre de un pescado 
de la misma familia. Sería entonces el re- 
sultado de un cruce entre el fr. merlan 
'merluza’, S. XH, y los descendientes del 
lat. LUCIUS, que, aunque' es el `lucio’, ha 
pasado a designar la merluza en fr. dial. 
y oc. lus, cat. lluç. Sin embargo, la incerti- 
dumbre acerca del origen de merlan (quizá 
germánico) da carácter provisional a esta 
etimología. 


Merma, V, mermar 


MERMAR, 1603. Del lat. vg. *MINIMARE 
"disminuir, rebajar”, deriv. de MINIMUS 'mí- 
nimo, o más pequeño”; probte. tomado de 
oc. mermar, que ya se emplea en el S. XI. 

Deriv. Merma, 1495. 


Mermelada, V. membrillo 
V. meñique 


Mermellique, 


MERO 1 (pez muy apreciado, de gran 
tamaño), 1611. Origen incierto, 


MERO ll, adj., h. 1260. Tom. del lat. 
mérus ‘puro, sin mezcla”. Entró como pa- 
labra de derecho y no se generalizó hasta 
princ. S. XVII, 

Deriv., quizá ya formados en latín vul- 
gar: esmerado, h. 1140, y esmerarse, 1335; 
esmero, 


MERODEAR, 1765-83. Deriv. del anti- 
cuado merode ‘merodeo’, 1765-83. Del fr. 
maraude íd., 1679 (dialectalmente méraude), 
deriv. de marauder *m:erodear”, que a su 
vez lo es de maraud *sujeto despreciable”, 
S. XIV, de origen incierto. 

DerIv. Merodeo. 


Meruéndano, V. madroño 


MES, h. 1140. Del lat. MENSIS íd. 

Deriv. Mesada. Cultismos: Mensual; 
mensualidad. Menstruo, 1490, del lat. men- 
strúum íd., neutro del adjetivo menstruus, 
-4a, -uum, 'mensúal'; menstrual, 1490; mens- 
truoso, 1490; menstruar, princ. S. XVIII; 
menstruación, íd. 

CrrT. Sietemesino. Tremesino, 1495. Tri- 
mestre, 1739, lat. trimestris "trimestral, de 
tri- ‘tres + mes- por mens- ‘mes’; trimes- 
tral, semestre, adj., princ. S. XVII; sust. 


MERLUZA-META 


1736, lat. semestris "semestral; semestral, 


1884 (de ahí luego bimestre, cuadrimestre). 
Del gr. mên mes’: Menopausia, formado 
con páusis 'cesación”. Menorragia, con rhég- 
nymi "yo broto (hablando de un líquido). 
Menostasia, con gr. stásis *detención”. Ame- 
norrea, con gr. rhéo "yo fluyo” y a- priva- 
tiva; dismenorrea, con dys- "mal. Emena- 
gogo, cpt. de ágó "yo empujo' y émmena 
*menstruo”. ' 


. MESA, 978. Del lat. MENSA íd. 

Der1v. Meseta, 1765-83, antes se dijo mesa 
en este sentido (la de la escalera: . 1600; 
topográfico: 1734). Sobremesa. Cultismos:. 
Ménsula. Comensal, 1462, bajo lat. com- 
mensalis íd. 

CPT. Sobremesa. 


Mesana, V. medio Mesar, V. mies 
Mescolanza, V. mezclar Mesentérico,. me- 
senterio, meseraico, V. meso- Meseta, V. 
mesa Mesmo, V. mismo 


MESNADA 'tropas', 1444; antes con- 
junto de hombrés a sueldo de un señor y 
que viven: en su casa”, h. 1140. De *MAN- 
SIONATA, deriv. de MANSIO, -ONIS, "casa? (vid. 
MESÓN). Otro deriv. semejante es el fr. 
ant. maisnage, hoy ménage *administración 
doméstica”, de donde el cast. menaje *con- 


junto de los muebles de una casa”, h. 1600. 


MESO-, primer elemento de cpts. cultos 
del gr. mésos ”medio”. Mesocarpio, 1899, 
Mesocracia, 1899, formado con el gr. krátos 
gobierno”; mesocrático, Mesenterio, princ. 
S. XVIII, con énteron 'intestino', mesenté- 
rico, 1822. Meseraico, 1822, gr. mesaraikós 
relativo al mesenterio’, formado con araid 
gastér "intestino delgado”. 


Mesocarpio, mesocracia, V. meso- 


MESÓN, 1349 (la maisón, 1173). Del lat, 
MANSIO, -ONIS, permanencia”, "albergue, vi- 
vienda” (es incierto si es descendiente direc- 
to o tom. del fr. maison casa’), por vía 
culta: mansión, h. 1440. 

Deriv. Mesonero, 1495, 


MESTA junta de pastores y dueños de’ 
ganado”, S. XIV o XV, antes 'conjunto de 
réses de la comunidad”, S. XIII (de donde 
se pasó a la institución que cuidaba de 
ellas). Del lat. MIXTA, abreviación de ANÍ- 
MALIA MIXTA "reses mezcladas”. 


Mestizo, V. mezclar 
do, V. medir 


Mesura, mesura” 


META ’término señalado a una carrera 
o mojón que lo marcaba’, h. 1530. Tom. 
del lat. mēta "mojón". 


METABOLISMO-METRO 


- METABOLISMO, S. XX, deriv. culto del 
gr. metabolé ‘cambio’, deriv de metabálló 
"yo cambio’, y éste de bálló "yo echo’. 
.Metacarpo, V. carpo Metafísico, V. fi- 
sico 


METÁFORA, 2. cuarto S. XV, lat. me- 
taphóra. Tom. del gr. metaphorá íd., pro- 
piamente "traslado, trasporte”, deriv. de me- 
taphéró "yo trasporto, empleo figuradamen- 
te” (de phéro "yo llevo”). 

Derv. Metafórico, 1438. 


METAL, h. 1250. Tom. del lat. metallum, 
íd., propte. ‘mina’; probte. por conducto 
del cat. metall. 

Der1vY. Metálico, 1708. Metalista; 
listería. 

Cpr. Metalífero. Metaloide. Metalúrgico; 
metalúrgica, 1765-83. 


meta- 


Metamórfosis, V. amorfo Metano, V. 
metilo Metaplasmo, V. plástico Me- 
tatarso, V, tarso Metåtesis, V. tesis Me- 
teco, V. economia Metempsicosis, V. 
psico- & 


METEORO, 1611. Tom. del gr. metéóra 
"fenómenos celestes”, neutro plural del ad- 
jetivo metéóros elevado‘ (del verbo aéiró 
"yo levanto”, con el prefijo meta-). 

Derv. Meteórico. Meteorismo, gr. me- 
teórismós *acción de levantarse, hinchazón”; 
meteorizar; meteorización. Meteorito. 

CPT. Meteorológico, med. S. XVII; me- 
teorología, meteorologista, 1899, del ingl. 
meteorologist (preferible meteorólogo). 


METER, h. 1140. Del lat. MITTĚRE en- 
viar’, 'soltar”, "arrojar, lanzar’. 

Dery. Metedor. Meterete. Cometer, h. 
1140, lat. COMMITTÉRE íd., y encargar’, 'ha- 
cer luchar, emprender una lucha’; cometi- 
do; acometer, h; 1140; acometida; acome- 
tividad. Entremeter, 1220-50, o entrometer, 
1732; entrometido, entrometimiento, intro- 
misión. Prometer, 2.2 mitad S. X, lat. PRO- 
MITTËRE Íd.; prometedor; prometido, -ida; 
promesa, 1220-50, antiguo participio de pro- 
meter; promisión, promisorio; comprome- 
ter, princ. S. XVII, comprometedor, con los 
deriv. cultos compromiso, compromisario. 
Remeter; remesa; remesar ‘hacer remesas”; 
arremeter, h. 1295, arremetida. Someter, 
1220-50, lat. SUBMITTERE (Íd.; sometimiento, 
y los cultismos sumiso y sumisión. 

Cultismos: Misión,. 1220-50, lat. missio 
envío”; misional, misionero, princ. S. XVII; 
misivo; misiva, abreviación de letra misiva 
"carta que se envía”. Decomisar, 1843, deriv. 
de la frase dar por de comiso, 1729, del lat. 
de commisso (crimine) "sobre la falta come- 
tida’; decomiso. Admitir, S. XV, lat. admit- 


394 


tere id.; admisión, admisible. Dimitir, 1732, 
lat. dimittere íd.; dimisión, 1732; dimiso- 
rias, 1611. Emitir, h. 1540, lat. emittere íd., 
emisario, 1636; emisión, S. XVII, emisor. 
Intermisión; intermitente, del lat. intermit- 
tere 'interrumpir, suspender”; intermitencia. 
Omitir, S. XVII, lat. omittere íd.; omiso; 
omisión, 1515. Permitir, 1438, lat. permittere 


íd., permiso, S. XVIL; permisivo; permisi- 


ble. . Premisa, lat. praemissa, participio de 
praemittere ‘enviar por delante’. Remitir, 
2.° cuarto S. XV, lat. remittere; remitente; 
remiso; remisible, ¡irremisible; remisión, 
1212. Trasmitir, 1739, lat. transmittere íd.; 
trasmisión, 1654; trasmisible; trasmisor. 


Meticuloso, V. miedo 


METILO, 1899. Cpt. del gr. méthy vino’ 
y hýlē "madera', porque forma la base del 
alcohol metílico o de madera. 

Deriv. Metileno, 1884. Metilico. Metano, 
S. XX, formado con met-, abreviación de 
metilo. 

Metódico, método, V. episodio Meto- 
nimia, metonímico, V. nombre 


MÉTOPA, 1624, lat. metópa. Tom. del 
gr. metópé íd., cpt. de metà ‘entre’? y opé 
"agujero". 


METRALLA, 1734. Del fr. mitraille id., 
propte. *calderilla, conjunto de monedas de 
poco valor”, 1375, con la cual se compara- 
ron los pedacitos de metal que constituven 
la metralla. El fr. mitraille, antes nritaille, 
1295, es deriv. de mite "moneda de escaso 
valor”, propte. *polilla”, tom. del neerl. mite 
polilla”, "nadería”. 

Deriv. Ametrallar; ametralladora. 

Métrico, metrificar, V, metro Metritis, 
V. madre 


METRO, 1438. Tom. del lat. metrum "me- 
dida, esp. la del verso”, y éste del gr. mé- 
tron ‘medida’. Como medida básica del sis- 
tema métrico decimal el metro fue creado 
en Francia en 1791. 

Dertv. Métrico, 1413; métrica, 1490. Diá- 
metro, 1570; gr. diámetros, formado con 
dia- "a través”; diametral, 1679. Simetria, 
med. S. XV, gr. symmetría íd., con syn- 
'conjuntamente'; simétrico, princ. S. XVII; 
asimetría, asimétrico, disimetria, disimétrico. 

Crr. Metrificar, 1335; metrificación. Me- 
trología. Metrónomo, formado con gr. nó- 
mos *regla'. Parámetro. Perímetro, 1736, gr. 
perímetros, con peri- "alrededor". 


Metro "ferrocarril subterráneo”, V. madre 
Metrología, metrónomo, V. metro Metró- 
poli, metropolitano, metrorragia, V. madre 


395 


MEZCLAR, h. 1140. Del lat. vg. *mIscd- 
LARE, deriv. del lat. MISCERE Íd. 

Derv. Mezcla, 1220-50; mezclilla. Mezcla- 
do. Entremezclar, 1495. Mezcolanza, 1765- 
83, del it. mescolanza íd., deriv. de mesco- 
lare mezclar”. Mixto, 1444, tom. de mixtus 
mezclado”, participio de miscere; mixtión; 
mixtura, 1444; mixturar. Mestizo, 1600, lat. 
tardío mIstIcius íd., deriv. de mixtus; mes- 
tizar; mestizaje. Mistela, 1822, del it. mis- 
tella. Misceláneo, tom. del lat. miscellanéus 
mezclado’; miscelánea, med. S. XVII, del 
plural neutro del mismo. Inmiscuir, med. 
S. XIX, lat. tardío immiscuére, sacado de 
immiscui, pretérito del deriv. latino im- 
miscere inmiscuirse’. Promiscuo, med. S. 
XVI, lat. promiscúus íd.; promiscuidad; 
promiscuar, S. XIX, promiscuación, 


Mezcolanza, V. mezclar 


MEZQUINO, h. 950. Del ár. miskin *po- 
bre, indigente”. 
DERIV. Mezquindad. Mezquinar, 1640. 


MEZQUITA, 1098. Procedente del ár. 
másdid oratorio, templo’ (de la raíz sádad 
*prosternarse”), probte. por conducto del ar- 
menio mzkit, forma traída de Oriente por 
los Cruzados. 


Mi, Y. yo Mi, V. mío 

MIASMA, 1765-83. Tom. del gr. míasma 
mancha”, 'mancilla”, deriv. de miáinó yo 
mancho’ 

Mica, micáceo, micacita, V. miga Mic- 
ción, V. mear 


MICELIO, S. XX. Deriv. del gr. mýkē 
’hongo’, con la terminación de epitelio. 
CrT. Micologia; micólogo; micetología. 


'Micer, V. señor 


MICO 'mono de cola larga”, 1565. Pro- 
bablemente del caribe de Tierra Firme, len- 
gua en que este animal se conoce por meku 
o miko. 


Micología, V. micelio 


MICRO-, primer elemento de cpts. del 
gr. mikrós *pequeño'. Microbio, 1899, for- 
mado con gr. bios *vida'; microbiología, 
microbiológico. Microcéfalo, 1884; micro- 
cefalía, S. XX. Micrococo, 1899. Microcos- 
mo, 1590, con gr. kósmos *'mundo'. Micró- 
fono, 1899, con phonéo *yo hablo’. Micro- 
grafía. Micrómetro, 1765-83. Micromilíme- 
tro, S. XX, y, en formas abreviadas, micrón 
y` micra. Microorganismo, 1925. Microsco- 
pio, 1709, con gr. skopéó 'examino'; mi- 


MEZCLAR-MIENTRAS 


croscópico. Micrótomo, 1899, con témnó 
"yo corto”. 

MIDRÍASIS, 1899, lat. mydriásis. Tom, 
del gr. mydríasis íd. 


MIEDO, h. 1140. Del lat. MĚTUS, -Us. 

-Der1v. Medroso, h. 1280 (lat. vg. *METO- 
ROSUS, formado según PAVOROSUS). Forma- 
ción análoga, port. medorento, que pudo 
existir antes en cast., de donde amedrentar, 
h. 1400. Medrana. Miedoso, 1843. Meticu- 
loso, 1524, tom. del lat. meticulosus *mie- 
doso’ (de donde la acepción popular *escru- 
puloso, nimiamente esmerado”); meticulo- 
sidad. 


MIEL, 1220-50. Del lat. MĚL, MÉLLIS, íd. 

Der1v. Melaza. Melero, -era. Meloja, 1490. 
Meloso, melosidad. Melar, melado. Enme- 
lar. Melisa, gr. mélissa ‘abeja’, deriv. de 
méli `miel’, hermano del lat. mel. 

Crr. Melcocha, .1495, formado con el 
cast. ant. cocho ‘cocido’; melcochero. Me- 
lifluo, h. 1440, lat. melliflúus, con fluere 
'manar”'. Meliloto, 1555, gr. melilótos íd., 
con lótós loto’. 


MIELGA I "especie de alfalfa”, fin S. X. 
Del lat. vg. MÉLIcA, lat. MÉDICA íd., así lla- 
mada por ser procedente de Media, antigua 
región del Irán. 

Deriv. Melgar, 972. 


MIELGA ll (apero de labrador), 1591. 
Probte. del lat. mÉRGA "horca para levantar 
las mieses”; la 1 castellana se debe al influjo 
del sinónimo bielda, bieldo, de donde las 
formas intermedias bielgo y mielgo. Como 
nombre de pez, 1335, parece ser aplicación 
figurada de este vocablo, por comparación 
de los dos aguijones duros o aguzados que 
lo caracterizan con las púas de un bieldo. 

Deriv. Melgacho, 1734. 

CPT. Tremielga, h. 1540, formado con el 
lat. TREMERE ‘temblar’, por la conmoción 
eléctrica que comunica a quien lo toca. 


MIELETFTIS, 1884. Deriv. culto del gr. 
myelós "médula". 
CeT. Poliomielitis 'inflamación de la mé- 


- dula gris”, formado con gr. poliós "gris. 


MIEMBRO, 1219. Del lat. MÉMBRUM Íd. 

DerIv. Membrudo, 1495. Desmembrar, 
1220-50; desmembración, 1611; desmem- 
bramiento, 1604. Membrana, 1444, tom. del 
lat. membrana íd.; membranáceo, deriv. del 
anterior, en la acepción de 'pergamino'; 
membranoso. 

CPT. Bimembre. 


MIENTRAS, 2.2 mitad S. X. Abreviación 
del antiguo demientras o demientre, más 


MIÉRCOLES-MINA 


antiguamente domientre, S. XII, que pro- 
ceden del lat. DÓM InTÉrIm. Esta combina- 
ción, usual en el latín hablado, resulta de 
la combinación del latín clásico DUM 'mien- 
tras” e INTERIM "entretanto!. 


MIÉRCOLES, 1113. Abreviación del lat. 
pies MERCUÚRI íd., propte. 'día de Mercu- 
rio”; para la -s vid. lunes (en LUNA), 


MIERDA, 1495. Del lat. MÉRDA Íd. 
_ Deriv. Merdellón, 1734. Merdoso, 1495. 
Jamerdar, 1734, lat. vg. *EXEMERDARE 'qui- 
tar la inmundicia”. 


MIES, 1220-50. Del lat, MÉssIs "conjunto 
de cereales cosechados o a punto de cose- 
char”, deriv. de METÉRE 'segar”. 

Deriv. Mesar "arrancar las barbas o los 
cabellos’, h. 1140, del lat. vg. MÉSSARE 'se- 
gar’, frecuentativo de METERE; en dialectos 
norteños se aplica todavía a la hierba. Re- 
mesar 'mesar mucho”, 1611; remesón, 1438, 


MIGA, 1495. Del lat. Mīca 'partícula, mi- 
gaja, esp. la de par, ‘grano de sal, etc.”. 
Por vía culta mica 'mineral compuesto de 
partículas brillantes”, 1884. 

Deriv. Migaja, S. XI; migajón, 1599; 
desmigajar. De mica: micáceo; micacita. 


Migración, migratorio, V. emigrar 
MIJO, 1219. Del lat. MÝLľUM Íd, 


MIL, h. 1140. Del lat. MĪLLE íd. 

Derv. Millar, S. XV; amillarar; amilla- 
ramiento. Millón, 1448, en it. milione, 2.2 
cuarto S. XIV, probte. tomados del fr., 
donde million, 1359, es pronunciación afran- 
cesada del lat. milium, abreviación de milia 
milium ‘miles de millares”; comp. el cat. 
ant. mília millors "millones, h. 1400, del 
b. lat. milia miliorum íd. (en cast. ant. se 
empleaba cuento en el sentido de millón”); 
millonada; millonario, del fr. millionaire, 
1740: millonésimo. Milla, 1490, tom. del 
lat. milia passuum ‘miles de pasos”, *millas”; 
miliario. Milenario. Milésimo, 1600. 

Cpr. Milenrama. Milhojas, 1492. Miligra- 
mo. Mililitro. Milímetro. Milenio, formado 
según el modelo de decenio. 


MILAGRO, 1495: antes miraglo, h. 1300, 
y miraclo, h. 1140. Del lat. miraciúlum he- 
cho admirable” (por vía semiculta), deriv. 
de mirari *asombrarse”. 

Der1v. Milagroso, 1220-50. Milagrero, S. 
XVIII; milagrería. 


MILANO, 1220-50, deriv. del lat. miLUUS 
íd. Por extensión aplicado a un pez, 1628. 
La variante alterada vilano Cave”, S. XVII 
y hoy dial.) ha pasado por comparación a 


396 


"flor del cardo, cardo seco que vuela por 
el aire”, 1735. 

Deriv. Amilanar, h. 1580, explicable por 
el pánico que causan las aves de rapiña a 
sus víctimas. Milocha, 1765-83, 'cometa”, 
propte. *especie de milano”, por compara- 
ción (también alterado en birlocha, 1726, 
por influjo de birlo). 


MILDEU, 1925. Del ingl. mildew "moho. 


Milenario, milenio, milenrama, milésimo, 
milhojas, miliario, Y. mil Milicia, mili- 
ciano, V. militar Miligramo, mililitro, 
milimetro, V. mil l 


MILITAR, adj., h. 1440; sust., 1734. To- 
mado del lat. militaris "perteneciente al sol- 
dado o a la guerra’, derivy. de miles, -Ítis, 
soldado”. 

Derv, Militara. Militarada, - Militarismo, 
1884; militarista, 1925. Militarizar. Militar, 
v. 1490, lat. militare "practicar el ejercicio 
de las armas’; militante, h. 1440. Milicia, 
h. 1440, lat. militía íd., deriv. de miles; 
miliciano, S, XVII. Conmilitón, lat. com- 
milito, “onis. 


Milocha, V. milano 


Milla, millar, mi- 
llón, V. mil 


Mimar, V. mimo 


MIMBRE, 1570, antes vimbre, h. 1300. 
Del lat. vimen, -INIS, íd. 

DER1Y. Mimbrar, Mimbreño. Mimbrera; 
mimbreral. 


MIMO, h. 1580. Voz común al cast. con 
el port.; probte. de creación expresiva, aun- 
que con ella vino a confundirse el lat, Mi- 
MUS comediante”, 'sainete, farsa popular: 

Derv. Mimar, 1495, raro hasta el S. 
XVII. Mimoso, 2° cuarto S. XVI; mimosa 
"sensitiva (planta), 1817 (en francés, donde 
será de origen cast. o portugués, ya en 1619), 


. Del cultismo mimo "histrión”, 1490, derivan: 


mímico, 1817; mímica; mimesis, gr. míme- 
sis 'imitación”; mimetismo; y los compues- 
tos pantomimo, 1611 (-tamino, h. 1580), for- 
mado con el gr. pás, pantós, 'todo'; panto- 
mímico, 1817, pantomima, 1817. 


MINA, 2.* mitad S. XIII, raro hasta fines 
del XV. Del célt. *mINA *mineral”, comp. el 
id. méin *mineral, metal”, ‘mina’, galés 
mwyn *mineral'; probte. por conducto del 
fr. mine, h. 1196. De una variante célt. 
*MENA sale mena "mineral, S. XVIII, y fi- 
guradamente especie”, S. XV, en especial 
"grueso de una cuerda de nave”, 1587. 

Derv. Minar, 1495. Trasminar. h. 1630; 
trasminante. Minero, 1600; antes mina”, 
1387. Minería, S. XIX. Mineral, h. 1250. 

CpPT. Mineralogía, 


397 


Mingitorio, V. mear 
ra, N. minio 


Miniar, miniatu- 
Minima, mínimo, V. menos 


MINIO, 1490. Tom. del lat. minium *ber- 
mellón’. 

Der1v. Miniar, 1817, del it. miniare *pin- 
tar con minio’; miniatura, 1708, it. minia- 
tura (como las miniaturas suelen ser de pe- 


queñas dimensiones, de ahí el sentido etró- * 


neo "objeto diminuto”); miniaturista, 


Ministerial, ministerio, ministril, ministro, 
V. menester Minoría, Y. menos Mi- 
nucia, minucioso, minué, V. menudo Mi- 
nuendo, V. menguar Minúsculo, V. me- 
nos Minuta, minutero, minutisa, minuto, 
V. menudo Miñón, V. meñique 


MÍO, 933. Del lat. MÉUS, -A, -UM, íd. 


MIO-, elemento inicial de cpts., tom. del 
gr. mjs, myós, "músculo. Miocardio, S. 
XIX, formado con gr. kardía *corazón ; 
miocarditis. Miodinia, con gr. odýnē *dolor”. 
Miografía. Miolema, con gr. lémma "túni- 
ca”. Miología. Dimiario, formado con di- 
"dos', por los dos músculos con que cierra 
sus valvas. Miosota, gr. myòs 0lÉ, propte. 
"oreja de ratón’ (myós, genitivo de mŷs ra- 
tón’, que es el sentido primitivo del vo- 
cablo). 


Miocardio, miocarditis, V. mio- 
ceno, V. menos 
miolema, V. mio- 


Mio- 
Miodinia, miografía, 


MIOPE, 1765-83, lat. myops. Tom. del 
gr. mýðps, -Ópos, íd., cpt. de mj0 "yo cierro 
(los ojos). y Óps "ojo". 

DeRIv. Miopía, 1765-83. Miosis, deriv. de 
dicho verbo. 

CprT. Hipermetropia, formado con la ter- 
minación de miopía y el gr. hypérmetros 
"desmesurado”. 


Miosota, V. mio- Mira, mirada, mira- 
dor, V. mirar 

MIRAGUANO, 1836. Voz antillana, pro- 
bablemente taína, propte. nombre del árbol 
que produce esta materia: es cpt. de guano 
palma”, 1788, y otro elemento indígena de 
significado desconocido. 


MIRAR, h. 1140. Del lat. MIRARI *admi- 
rar”, 'asombrarse, extrañar. Primero signi- 
ficó en cast. ant. lo mismo que en latín, 
después contemplar”, h. 1250; finalmente, 
"mirar, S. XV. 

Deriv. Mira, 1591; mirilla, 1899. Mirada, 
1495. Mirador, h. 1590, del cat. mirador; 
miranda, 1925. Miramiento, h. 1580. Mirón. 
Remirar, h. 1280, -ado. Admirar, h. 1440, 
tom. del lat. admirari íd.; admirable, h. 


MINIO-MÍSERO 


1440; admiración, h. admirador; 
admirativo, h. 1440. 
CPT. Mirasol, 1734 (minosol, 1609). 


MIRÍADA, fin S. XIX, lat. myrias. To- 
mado del gr. myriás, -ádos, íd., deriv. de 
myríoi 'innumerables', *diez mil. 

Crr. de este último: Miriámetro. Mirió- 
podo o miriápodo, con pús "pie. 


1440; 


Mirilla, V. mirar 


|MIRIÑAQUE "armazón que mantiene 
abombadas las faldas’, med. S. XIX, "objeto 
de poco valor, esp. si pertenece a mujeres”, 
1734. Origen desconocido. Aunque me(nWMri- 
ñaque, 1609, se empleó en Filipinas para 
designar el tejido de abacá usado para ha- 
cer dicha armazón, no es palabra tagala y 
no parece ser originaria de aquellas islas. 


Miriópodo, V. mirlada 


MIRLO, 1734, antiguamente mierla, princ. 
S. XV. Del lat. MERÚLA íd. 


MIRRA, h. 1140, lat. myrrha. Tom. del 
gr. mjrrha íd. 
Der1v, Mirrado. Mirrino, 


MIRTO, h. 1530, lat. mřrtus. Tom. del 
gr. mjrtos íd. 

Der1v. Mirtáceo. Mirsineas, del. gr. myr- 
sinë, variante de mýrtos. 


MISA, h. 1140. Tom. del lat. missa íd. 
S. IV, sacado de la fórmula final del oficio 
religioso: ¡te ('marchaos”), missa est, con 
la cual se despide a los fieles, y en la cual 
figura «el verbo mittere "enviar” (en su par- 
ticipio missa), probablemente con referencia 
a la hostia u oblación que mandamos al 
Señor para que se apiade de nosotros. 

Deriv. Misal, 1220-50. 


Misantropia, misántropo, V. miso- Mis- 
celánea, -áneo, V. mezclar 

MÍSERO, 1438. Tom. del lat. miser, -čra, 
-érum, ‘desdichado’. 

Derv. Miserable, 1438, lat. miserabilis 
’digno de conmiseración’. Miserere, 1734 
lat. miserere *apiádate” (imperativo de mise- 
rari *apiadarse”), palabra con que empieza 
un salmo famoso. Miseria, 1220-50, lat. mi- 
seria 'desventura'. Misérrimo, 1515, lat. mi- 
serrimus, superlativo de miser. Conmisera- 
ción, 1499, lat. commiseratio, -onis, íd. 

Crr. Misericordia, 1220-50, lat. misericor- 
dia íd., formado con cor *corazón”; miseri- 
cordioso, 1438. 


Misión, misional, misionero, misivo, V. 
meter 


MISMO-MODERNO 


MISMO, h. 1140; antiguamente son más 
corrientes meismo, 1154, y m(ejesmo. Del 
lat. vg. *meDIPSIMUS; combinación del vul- 
gar IrsImus, forma eniática del lat. IPSE 
"el mismo’ con -MET, que se agregaba a los 
pronombres personales para reforzar su sen- 
tido (egomet, tumet, "yo, tú, en persona”), 
y tenía en el lenguaje hablado una varian- 
te -MED. 


MISO-, primer elemento de cpts. cultos 
sacado del gr. miséo "yo odio”. Misántropo, 
1765-83, gr. misánthrópos "el que odia a la 


gente’ (formado con ánthrōpos `persona’), 
por conducto del fr. misanthrope, 1552; 
misantropía, 1765-83; misantrópico. Misó- 


gino, 1925, gr. misogýnēs, con gyné ” mujer”, 
Misoneísta, 1925, con gr.. neós 'nuevo”. 


MISTERIO, 1220-50, lat. mysterium. To- 
mado del gr. mysiérion "secreto", misterio”, 
"ceremonia religiosa para iniciados”, deriv. 
de mýö yo cierro”. 

Dertiv. Misterioso. Místico, 1515, tom. del 
gr. mystikós id., propte. "relativo a los mis- 
terios religiosos”, otro deriv. de mj0; mís- 
tica; misticismo. Mistificar "embaucar”, to- 
mado del fr. mystifier, cuya formación no 
está bien averiguada (no es seguro que se 
partiera de la idea de "embaucar fingiendo 
iniciar en un secreto”, desde luego no tiene 
relación alguna con mixto); mistificación. 


Mistral, V. maes- 
Mítico, V. mito 


Místico, V. misterio 
tro Mitad, V. medio 


MITIGAR, 1438. Tom. del lat. mitígare 
"suavizar, calmar”, deriv. de mitis suave, 
tierno, tranquilo”. 

Dexriv. Mitigación. Mitigador. Mitigativo. 


MITIN, 1914. Del ingl. meeting ‘reunión’. 
deriv. de meet *encontrarse, reunirse”, 


MITO, 1884, Tom. del gr. mÎthos *fábu- 
la, leyenda”. 

DERIV. Mítico, 1884. 

CPT. Mitología, 1734, gr. mythología íd.; 
mitológico, 1708. Mitógrafo. 


MITÓN, 1765-83. Del fr. miton íd., de 
origen incierto, quizá deriv. de mite *mini- 
no, gato” (voz de creación expresiva), por 
lo velloso y aterciopelado de los mitones. 


MITRA, 1220-50, lat. mitra. Tom. del 
gr. mítra íd., propte. "cinta para ceñir la 
cabeza”, especie de tiara o turbante de los 
persas”, 

Der. Mitrado, 1734. Mitral. 


Mixtión, mixto, mixtura, V. mezclar 


MIZCALO, 1629, o NÍSCATO, 1818, 
nombre de un sabroso hongo. Del mismo 


398 


origen desconocido que el gall. port. misca- 
ro o niscaro, 


Mnemónica, mnemotecnia, mnemotécnico, 
V. mente Moaré, V. muaré Mobilia- ` 
rio, moblaje, moblar, V. mover Mocarro, 
V. moco Mocedad, V. mozo Moce- 
jón, V. mejillón Mocetón, V. mozo 
Moción, V. mover 


MOCO, h. 1400. Del lat. mUcus íd. (vul- 
garmente MÚCCUus). 

DERIV. Mocoso, 1495. Mocarro, 1734; 
santo mocarro o macarro. Moquero. Mo- 
quete, med. S. XVII. Moquillo. Desmocar. 


Cultismos: Mucoso; mucosidad. Mucilago, 
lat. mucilago, -aginis, "mucosidad; muci- 
laginoso. 


Mocheta, V. mocho Mochil, V. mo- 
chila 

MOCHILA, 1495. De mochil 'mozo de 
recados”, 1734, por ser prenda característica 
del mismo. Mochil viene del vasco motxil, 
diminutivo de mutil (o motil) "muchacho, 
criado”, que a su vez procede del lat. mÚ- 
TÍLUS “mutilado”, 'mocho”, y vulgarmente 
"rapado', por la costumbre de trasquilar a 
los muchachuelos. Comp. MUTILAR. 

DERIV. Mochilero, h. 1580, cambiado hu- 
morísticamente en mochiller, 1630, o mu- 
chiller, princ. S. XVII, 


MOCHO, 1170, ’sin punta’ y espte. 'sin 
cuernos”, Origen incierto. En vista de las 
muchas variantes divergentes que se hallan 
en otras lenguas romances y en otras varias 
(vasco motz, cat. mus, esmussat, port. mou- 
cho o mocho, fr. émoussé, alem. medio 
mutzen, port. y leonés mouco, etc.) parece 
ser palabra de creación expresiva. 

DerIv. Desmochar, S. XIV; desmocha- 
dura, 1495; desmoche. Mocheta, S. XVIII. 
"Remochar. 


MOCHUELO, h. 1326. Voz hermana del 
cat. mussol, vasco mozolo, oc. ant. nossol, 
Origen incierto. En vista del oc. nossol y 
del port. noitibó íd., viene probte. de un 
lat. vg. *NocruóLus, diminutivo del lat. 
NOCcTÚA íd. (alterado en *NOCTIOLUS en cat. 
y oc.). En cast., cat. y vasco *NOCTUOLUS 
cambiaría la N- en m- por influjo de mocho 
*sin cuernos”, por la figura de la cabeza del 
mochuelo, que se distingue de la del buho 
gracias a las plumas en forma de orejas o 
cuernos que rematan la de éste. 


Moda, modal, modelar, modelo, moderar, 
V. modo 


MODERNO, 1433. Tom. del lat. moder- 
nus íd., deriv. de modo ‘hace un momento, 
ahora mismo’. 


399 


Deriv. Modernidad. Modernismo, 1899; 
modernista, 1899, Modernizar, S. XX. 


Modestia, modesto, módico, modificar, V. 
modo Modillón, V. mojón i 


MODO, 1490. Tom. del lat. módus 'ma- 
nera, género’, propte. "medida para medir 
algo”, "moderación, límite”. j 

DeErIV. Moda, h. 1700, del fr. mode, fem., 
S. XV; modista, 1817, modisto, 1914. Mo- 
dal, S. XVIL; modalidad, h. 1900. Módico, 
med. S. XIX, lat. modicus; modicidad. 
Modismo, 1817. Modoso, med. S. XIX. 
Sobremodo. Moderar, 1444, iat. moderari 
"reducir a medida’; moderación, 1490; mo- 
derador;, moderantismo, h. 1900. Modesto, 
1490, lat. modestus íd.; modestia, 1490. 
Modio, med. S. XVII, lat. modius "medida 
de capacidad”; del mismo, por vía heredi- 
taria: moyo, 962. Módulo, 1444, lat. mo- 
dúlus íd., propte. diminutivo de modus; 
modular, h. 1450, lat. modulari "someter a 
cadencia”, propte. 'regular'; modulación, h. 
1440. Molde, h. 1400, desciende de MÕDŬ- 
LUS medida, módulo”, hereditariamente, 
probte. por conducto del cat. ant. motle; 
moldear, -ado, princ. S. XVIII; moldura, 
1505; amoldar, 1464. Modelo, 1573, del 
it. modello íd., lat. vg. *MODÉLLUS, diminu- 
tivo y sinónimo de MODULUS; modelar, 
1765-83. 

Crr. Modificar, h. 1440, lat. modificare 
*arreglar'; modificación, 1490; modificativo. 


MODORRO, 1490, y los derivados ya en 
1220 - 50, *abobado, necio, aturdido”. Voz 
arraigada y antigua en las tres lenguas ro- 
mances ibéricas y en gascón; emparentada 
con el vasco mutur *enojado, incomodado’ 
(es voz antigua en vasco, aunque no es 
posible decidir si allí es palabra aborigen o 
tomada del lat. MUTILUS ‘mutilado, trunco”). 

Deriv. Modorra "letargo", 1495; amodo- 
rrar, princ. S. XVI (amodorrido, 1220-50). 


Modoso, modulación, modular, módulo, 
V. modo 


MOFAR, 1495. Voz de creación expre- 
siva, que indica el bufido y la hinchazón 
despectiva de los labios. 

Leri. Mofa, 1570. 


MOFLETE carrillo hinchado’, princ. S. 
XVII. Probte. de oc. moflet, S. XIII, *"mu- 
llido’, *mofletudo, 'regordete’. Pertenece a 
una familia de vocablos muy extendida en 
Francia, que parece ser, en último término, 
de creación expresiva. 

DerIv. Mofletudo. 


MOGOLLÓN, de—, h. 1570, gratuita- 
mente’. Origen incierto. Como mogollón sig- 
nifica localmente ‘la miga del pan’ y comer 


DIC. ETIMOLÓGICO — 26 


MODO-MOJARRA 


de mogollón "comer de prisa y con avidez’, 
es posible que se trate de un *meollón aur 
mentativo de. meolla "miga' (cat. molla, it. 
midolla) procedente del lat. MEDÚLLA ”pul- 
pa”. Primero habría significado en cast. *tra- 
garse algo de prisa como se hace con la 
miga”, luego 'comer con avidez, como un 
parásito”, y de ahí "hacer cualquier cosa a 
costa de otro”. 

Deriv. Mogrollo ‘parásito’, med. S. XVII, 
"sujeto tosco”, 1734; en América mogolla 
tonto” conserva forma más primitiva. 


MOGOTE montículo cónico aislado”, 
1783, "cuerno de gamo o ciervo, de pequeño 
tamaño”, 1634. Probte. de una lengua pre- 
rromana de España; quizá de un vasco 
*mokoti *puntiagudo”, voz desaparecida en 
la actualidad, pero derivada normalmente 
de moko ‘punta’, *pico”. 


Mogrollo, V. mogollón 


MOHINO "melancólico, disgustado”, prin- 
cipios S. XV, en port. mofino infeliz’, h. 
1500. Origen incierto; quizá del ár. múhim 
*malsano, echado a perder”, que vulgarmente 
debió de pronunciarse mohín y pudo tener' 
el sentido de disgustado” (a juzgar por 
wahîm, de la misma raíz). 

Derv. Mohina, 1577. Amohinar *preocu- 
par’, h. 1530. Mohin, 1884, "mueca gracio- 
sa’, quizá tiene el mismo origen, pero más 
bien parece tom. del it. moìne ”gesticula- 
ciones’ (probte. deriv. de movere 'mover”). 


MOHO, h. 1270. Del mismo origen que 
los sinónimos port. mófo, it. muffa, alem. 
muff, leonés mafa. Probte. voces de crea- 
ción expresiva, que indican la vaharada de 
humedad y corrupción despedida por los 
cuerpos enmohecidos. 

Deriv. Mohoso, 1495; amohosar. Enmo- 
hecer, 1570. 


MOJAMA "atún salado y seco’, 1591, De 
musámma" "secado", participio del ár. vg. 
sámma* *secar. 

DeRrIv, Amojamar, 1615. 


MOJAR, 1220-50. Del lat. vg. MOLLIARE 


reblandecer”, de donde 'humedecer” y *mo- 


jar”, porque la cosa mojada se reblandece. 

Deriv. Mojadura, 1495. Moje. Mojicón 
puñetazo”, .1600, propte. "especie de bizco- 
cho remojado”, 1734. Mojo. Remojar, 1495; 
remojo, 1495; remojón. 


MOJARRA (pez de cuerpo comprimido), 
1676 (almojarra), antes muharra 'punta de 
hierro de la lanza”, 1728. Probte. del ár. 
muhárrab "afilado, participio pasivo de 
hárrab ‘aguzar’. 


MOJIGANGA-MOMO 


DERI. Mojarrilla, 1734, ‘bromista’ (por- 
que se escurre de las manos como una mo- 
jarra). 


MOJIGANGA, 2.* cuarto S. XVII, antes 
boxiganga, 1603. Designó primitivamente un 
personaje caracterizado por unas vejigas 
sujetas a la punta de un palo, personaje que 
era típico de las mojigangas. Probte. deriv. 
de voxiga, variante tonética de vejiga, co- 
mo lo es bojiguero "farsante, h. 1790. 


MOJIGATO, 1611. Cpt. de *mojo y gato, 
palabras sinónimas; mojo es vivo en mu- 
chas partes como nombre familiar de este 
felino (mallorquín moix, etc.). Con esta re- 
petición, aplicada a personas, se indica una 
naturaleza en apariencia humilde y mansa, 
y en realidad astuta y traicionera, como la 
del animal. 

DerIv. Mojigatería. 


MOJINETE, amer., 1769, 'frontón o re- 
mate de la fachada”, "caballete del tejado”. 
Origen incierto; probte. deriv. de molino 
(véase) en el sentido de *mulo”, 1495 (pro- 
piamente 'mulo malicioso y falso”), tal co- 
mo caballete lo es de caballo. 


Mojojón, V. mejillón 


MOJÓN 'señal fija de un lindero’, 1057. 
. Del lat. vg. *mMUTULO, -ÓNIS, deriv. del lat. 
MÚTULUS "modillón, cabeza sobresaliente de 
una viga’, 'madero hincado en un muro’. 

Derv. Amojonar, 1272; amojonamiento. 
Modillón, 1589, del it. modiglione íd., que 
procede del lat. vg. *MÚTILITO, ONIS, deriv. 
de MUTULUS. 


Molar, V. moler 
dura, V. modo 


Molde, moldear, mol- 


MOLE I, h. 1615. Tom. del lat. molés 
"masa, volumen O peso grandes”. 

Drr1v. Molécula, 1765-83 (en fr. 1678); 
molecular, Molesto, 1444, lat. molestus, íd.; 
molestia, 1490, lat. molestia íd.; molestar, 
lat. molestare. Demoler, 1611, lat. demoliri 
"echar al suelo”, influido en cast. por moler; 
demolición, 1679; demoledor. 


MOLE Il (manjar), 1861. Del azteca 
mulli id. . 


MOLER, 1161. Del lat. MÖÕLĚRE íd. 

Deriv. Moledura, h. 1250: Molienda, 
1490. Moliente, 1623. Remoler, 1399; remo- 
tienda. Emolumento, 1705, lat. emolumen- 
tum, propte. 'ganancia del molinero’. Mo- 
lino, h. 1140, lat. tardío MOLĪNUM Íd.; mo- 
linada; molinar, 1210; molinero, 1095; 
molinera, 1097; molinería; molinete, 1590; 
molinillo, 1219. Remolino, 1495, por el tor- 


400 


bellino de las aguas sorbidas por el cárca- 
vo; remolinarse, 1438, o arrem-, h. 1750; 
remolinear. Muela, 1065, lat. MOLA la del 
molino”; por comparación de forma: 'dien- 
te molar”, 1335; 'cerro escarpado de cima 
plana”, h. 1250; molar; moleta; muelo; 
amolar, h. 1300, amolador, amoladura, amo- 
ladera; melodreña, 1914, probte. de mola- 
dereña. 


Molestar, molestia, molesto, V. mole 1 
Moleta, V. moler Molibdeno, Y. plomo 
Molicie, V. muelle 1 Molienda, Y. moler 
Molificar, V. muelle 1 Molinero, moline- 
te, molino, V. moler Molo, V. muelle II 


MOLUSCO, 1884. Tom. del lat. moderno 
científico molluscus íd., del adjetivo lat. 
molluscus “blando” (por la consistencia del 
cuerpo de estos animales bajo su concha; 
quizás ayudando el influjo de musculus *me- 
jillón?). 

CPT. Malacología, formado con el gr. ma- 
lakós 'blando”, traducción del lat. mollus- 
cus; malacológico. 


Mollar, V. muelle 1 


MOLLE, amer. (árbol), 1552. Del qui- 
chua mulli íd. 


MOLLEJA, S. XII, "estómago muscular 
de las aves”, "glándula en el cuerpo de otros 
animales”. La forma primitiva será moleja, 
hoy dialectal (molejo, fin S. XHI), comp. 
molilla en el Norte de Castilla y mocla en 
gallego y portugués. Origen incierto, quizá 
emparentado con el fr. anticuado mule, 
mulette 'molleja de las aves de cetrería’, 
"cuajar del ternero”, que a su vez enlaza 
con el tipo mula propio del rético y de 
varias lenguas balcánicas (desde el esloveno 
hasta el albanés y el búlgaro), y procedente 
del gr. mjylé 'carnosidad a manera de feto 
que se desarrolla en la matriz”, cuyo senti- 
do pudieron ampliar los veterinarios greco- 
rromanos aplicándolo a otras vísceras y 
elíndulas internas. 


Mollera, molleta, mollina, mollizna, Y. 
muelle 1 Moma, momear, V. momo 
Momentáneo, momento, V. mover Mo- 
meria, V. momo 


MOMIA, 1386. Del ár. mmúmiyá íd., deri- 
vado de mûm. ’cera’, palabra de origen 
persa. No está averiguado por qué conduc- 
to llegó al castellano. 

Deriv. Momio ‘magro’, 1734. Momificar; 
momificación, 


MOMO "comedia popular”, med.’ S. XV, 
"mueca", h. 1490. Voz de creación expre- 
siva, paralela a mimo. 


401 
Der1iv. Moma. Momear. Momería, 1.2 
mitad S. XVL 


MONA, h. 1400. Origen incierto; probte. 
abreviación de mamona (conocido en italia- 
no y bajo latín), variante de maimón, -ona, 
h. 1250, corriente en todas las lenguas ro- 
mances medievales en este sentido, y pro- 
cedente del ár. maimún *feliz” y vulgarmen- 
te 'mono'. Así llamado, al parecer, porque 
los monos procedían del Yemen o Arabia 
Feliz. 

Derv. Mono 'simio”, 2.2 cuarto S. XV; 
adj. 'lindo', 1734. Monada. Monear. Mone- 
ría. Monillo 'jubón sin faldilla ni mangas”, 
1734; mono "traje de faena’. Monuelo. En- 
monarse. 


. Monacillo, V. monje Monada, V. mo- 
na ` Mónada, monadologia, V. mono- 
Monaguesa, monaguillo, monaquismo, V. 
monje Monarca, monarquia, monárquico, 
V. anarquia Monasterio, monástico, V. 
monje Mondadientes, mondar, V. mon- 
do Mondejo, V. mondongo 


MONDO, med. S. X. Del lat. MÚNDUS, 
-A, -UM, limpio’, ‘elegante’. 

Derv. Mondar, fin S. X, lat. MUNDARE 
limpiar”, ‘purificar’; monda, 1734: monda- 
dura, 1490. Remondar, 1495. Morondo *pe- 
lado’, 1734, cruce de mondo con orondo 
'hinchado' (por la forma redondeada de la 
cabeza calva); molondrón `poltrón’, h. 1568. 
Cultismos: ¿nmundo, hacia 1440, lat. im- 
mundus ‘impuro’; inmundicia, 1438. 

CrrT. Mondadientes, 1495. Mundificar, 
1399. 


MONDONGO, 1599, 'intestino de las re- 
ses, esp. del cerdo”, *carne del cerdo prepa- 
rada para hacer embutidos y el .conjunto 
de éstos”, origen incierto. Quizá alteración 
de bondongo íd., 1601, y éste, con traspo- 
sición de las consonantes y sufijo -ongo, 
derivado del ár. batn vientre” y ‘tripa de 
cerdo rellena? (pronunciación vulgar botn); 
del mismo vocablo arábigo, con otros sufi- 
jos, vienen ciertamente bandullo *conjunto 
de las tripas”, 1726 (con variante bandujo, 
1495, y port. ventrulho, con influjo de ven- 
tre), el extrem. bandal, el port. bandóga o 
bandouva ‘intestinos de las reses’, y nótese 
especialmente el antiguo bondejo, 1335, 
vientre del halcón’, "embutido, y mondejo, 
1611, 'relleno de la panza del cerdo”. La 
etimología de estas palabras es bastante se- 
gura; la de mondongo lo es mucho menos. 

DerI1v. Mondonga, h. 1680. Mondongue- 
ro, -era, 1635; mondonguería. Amondonga- 
do, 1605. Desmondongar. Y de bandujo: 
desmandufar, 1846, 'destripar”, alteración 
del dialectal (d)esbandujar. 


Monear, V. mona 


MONA-MONO- 


MONEDA, 1169. Del lat. MONETA íd., 
propte. 'sobrenombre que los romanos da- 
ban a la diosa Juno, junto a cuyo templo 
se instaló una fábrica de moneda”. 

Deriv. Monedaje. Amonedar, 1550.: Mo- 
nedero, 1335; monedería, Cultos: Moneta- 
rio, 1734; monetizar, desmonetizar. Moni- 
ses ‘dinero’, 1843, plural vulgar remedado 
del ingl. money ‘dinero’. 


Monetario, V. moneda 
monigote 


Monicaco, V. 


MONIGOTE "muñeco, S. XIX, "niño, 
muchacho”, h. 1800, antes *monaguillo o 
lego de convento”, 1734, y "persona insigni- 
ficante”, 1595. Probte. está por *monagote, 
despectivo de monaguillo. Monicaco, fin 
S. XVII, se debe a un cruce de moni- 
gote con macaco; hominicaco, 1605, es al- 
teración de aquél bajo el influjo del lat, 
homo, -inis, "hombre. 


Monipodio, V. mono- 
neda Monismo, V. 
monitor, V. amonestar 


Monises, V. mo- 
mono- Mónita, 


MONJE, 1131. Del lat. moNAcHus íd., 
propte. ‘anacoreta’, y éste del gr. monakhós 
"único, solitario’ (deriv. de mónos '*uno', 
solo”); el cast. lo tomó de oc. ant. monge 
íd., donde resulta de la evolución normal 
de MONICUS, forma vulgar empleada en vez 
del lat. MONACHUS. Había existido en cast. 
una variante genuina mónago, de donde 


Wmonaguesa *barragana de clérigo”, S. XIII, 


y monaguillo, 
XIII). 

Dertv. Monja, 1200. Monjil, 1495. Monjio, 
1615. Cultismos: Monacal, 1612. Monacato, 
S. XVII. Monaquismo. Monasterio, 1030, 
gr. monastérion íd.; monasterial; monásti- 
co, 1607. 


1611 (antes monacillo, S. 


Mono, V. mona 


MONO-, primer elemento de cpts. proce- 
dente del gr. mónos "uno", 'solo'. Monocor- 
dio, 1495, formado con gr. khordé ‘cuerda’. 
Monocotiledóneo. Monocromo, con khróma 
color”. Monóculo, hacia 1613, con lat. ocu- 
lus *ojo'. Monodía, con gr. óidé *canto”; 
monódico. Monofilo, con gr. ph$llon ‘hoja’. 
Monógamo, 1884, con gr. gámos 'matrimo- 
nio’; monogamia, 1884. Monogenismo, con 
gr. génos origen’. Monografía, con gráphó 
"yo escribo’; monográfico; monograma. 
Monoico, con gr. Óikos ‘casa’. Monolito, 
con gr. lithos ‘piedra’; monolitico. Monó- 
logo, 1765-83, con gr. légó "yo hablo’; mo- 
nologar. Monomania, con gr. manía *locu- 
ra'; monomaníaco. Monometalismo. Mono- 
pétalo. Monoplano, 1925. Monopolio, 1498, 
gr. monopÚlion íd., con poléo 'yo vendo’; 


MONSERGA-MORAL 


se pasó al sentido de 'convenio entre mer- 
caderes para vender a un precio determina- 
do”, de donde "trato ilegal”, en este sentido 
suele alterarse en molipodio, 1490, o moni- 
podio, 1390; monopolizar. Monorquidia, 
con gr. órkhis "testículo'. Monorrimo, Mo- 
nosépalo. Monosilabo, 1734, monosilábico. 
Monospastos, 1708, con gr. spáð "yo tiro 
de algo". Monoteismo, monoteista, con gr. 
theós "dios. Monótono, 1765-83; monoto- 
nía. Monotrema, con gr. tréma "agujero. 
Monóxilo, con gr. x%lon 'leño'. Deriv. del 
gr. mónos: Mónada, monadología. Monis- 
mo; monista. 


Monomio, V. binomio 
señor 


MONSERGA, fin S. XVIII, "palabras os- 
curas o sin sentido”, *paparrucha”. Palabra 
familiar y afectiva, que no puede ser occi- 
tanismo, como se ha supuesto; siendo de 
creación jergal, como parece, se le pueden 
suponer varias etimologías, todas inciertas: 
como también ha tenido el valor de enre- 
do, combinación grosera? y "remedio falso”, 
acaso sea una variante más de MENJUR- 
JE, como las bien conocidas mensuje, men- 
jurgue, mejungue y menjuria (tal vez con 
influjo de sergas historias caballerescas”). 


MONSTRUO, 1607, antes mostro, h. 1250. 
Tom. del bajo lat. monstruum, alteración 
del lat. monstrum íd., propte. prodigio” 
(que parece ser deriv. de monere "avisar, 
por la creencia en que los prodigios eran 
amonestaciones divinas). 

Derv. Monstruoso, 1438, lat. monstruo- 
sus; monstruosidad. 


MONTE, h. 1140. Del lat. MONS, MONTIS, 
‘monte’, 'montaña”. La acepción secundaria 
"arbolado o matorral”, ya h. 1140; 'institu- 
ción donde se pone el dinero a interés”, 
1535; monte de piedad, fin S. XVI. 

Derv. Montano, 1490; montanero, 1256. 
Montaña, h. 1140, lat. vg. *MONTANEA, plu- 
ral neutro del adj. *MONTANEUS 'montaño- 
so’; montañoso, 1490. Montaraz, antigua- 
. mente ”guardabosque', 1140. Montazgo, 804. 
Montear; montea (como término de arqui- 
tectura, 1600, viene del fr. montée). Monte- 
ro, 1335; montera, princ. S. XVII; monte- 
ría, 2.2 cuarto S. XIV. Montés, 1251. Mon- 
tón, 1104; montonera; amontonar, 1495. 
Desmontar rozar monte’, 1495; desmonte, 
1607. Promontorio, 1490, lat. promontorium 
'cabo”. Tramontar, h. 1530, del it. tramon- 
tare. Tramontana, 1502, probte. del cat. fra- 
muntana, S. XUL Montar, 1244, del fr. 
monter "subir; en la acepción "subirse so- 
bre un animal”, 1728 (quizá ya S. XVI); 
montado; montaje, 1709; montante, h. 1680; 
monto, 1734; montura, 1734, fr. monture; 
desmontar 'apearse de una cabalgadura”, 
1623. Remontar ahuyentar”, 1580, -arse, 


Monseñor, V. 


402 


11607, 'encumbrarse'; remonta, 1734; re- 
montuar, S. XX, fr. remontoir, deriv. de 
remonter 'dar cuerda al reloj”. Cultismos: 
Montículo, 1884. Montuoso, 1438. 

Crr. Montacargas. Montepío. Ultramon- 
tano; cismontano. 


MONUMENTO, 1140. Tom. del lat. mo- 
numéntum 'monumento conmemorativo”, de- 
rivado de monére advertir’. 

DeRIV. Monumental. 


MONZÓN, 1678. Del port. mongáo, 1500, 
antiguamente moução, que primeramente 
significó "estación más o menos apropiada 
para navegar”, y procede del ár. máusim 
"fecha o estación fijada para hacer algo’, 
deriv. de wásam ‘marcar’, ‘definir, fijar’. 


Moña, V. moño- 


MOÑO, 1438. Probte. de una raíz pre- 
rromana MÚNN- O MọNN- ‘bulto, protube- 
rancia’, que parece ser variante de la sinó- 
nima BÚNN- (vid. BOÑIGA), cuyos repre- 
sentantes se hallan en todas las lenguas ro- 
mances de la Península y de Francia, y 
reaparecen en vasco y aun en los idiomas 
neocélticos. Son todas antiguas las varias 
acepciones "nudo de cabello’, princ. S. XVII; 
"copete de ciertas aves’, 1734; 'lazo de cin- 
tas que adorna el cabello’, S. XVII. Comp. 
MUNECA. 

Deriv. Moña "lazo de cintas’, S. XIX. 
Moñudo. Desmoñar, princ. S. XVII. 


Moquero, V. 
V. morar 


MORA, 1490 (y deriv. ya 1070), "fruto 
del moral, de la morera y de la zarza”. Del 
lat. vg. MÕRA íd., clásico MÚRUM. 

DerIv. Morado, med. S. XV. Moretón, 
1884. Moral ‘árbol de moras’, 1070. Mora- 
ta, adj. aplicado a una cereza de color ne- 
gro; amoratado, princ. S. XVII. Morera, 
1600. Móreo. 


MORABITO "especie de anacoreta mu- 
sulmán’, 1600. Del ár. murábit *ermitaño', 
participio de rábaf "dedicarse con celo’ (voz 
perteneciente a la familia de REBATO). 
De una pronunciación vulgar africana: fr. 
marabout, de donde el cast. marabuto; 
aplicado a una especie de cigiieña, ave sa- 
grada para los moros, pasó también al fran- 
cés, de donde el cast. marabú, 1884. 

Deriv, Maravedí, 1127, ár. murabiti *re- 
lativo a los almorávides' (propte. 'ermitaños, 
celosos de la religión”), que acuñaron esta 
moneda. 


_ Morada, V. morar 
Morador, V. morar 


MORAL, adj., h. 1330. Tom. del lat. mo- 
ralis íd., deriv. de mos, moris, "uso, costum- 
bre’, 'manera de vivir’, propte. 'deseo, ca- 
pricho’. 


moco Mora dilación’, 


Morado, V. mora 


403 


Derv. Moraleja, med. S. XVII. Morali- 
dad, 1413. Moralista, 1708. Moralizar, 1438. 


Amoral; amoralidad. Desmoralizar, fin S. 
XVIII. 
Crr. Morigerar templar los afectos’, 


princ. S. XVII, lat. morigerari 'condescen- 
der (con alguien), de la frase morem gerere 
"dar gusto (a alguno); morigerado, 


. Moral (árbol), V.. mora Moraleja, mo- 
ralidad. moralista, moralizar, V. moral 


MORAR, h. 1140. Tom. del lat. 'mórari 
detener”, entretenerse’, ‘quedarse, perma- 
necer’. 

Der1v. Morada, h. 1140. Morador, 1220- 
50. Moratoria. Mora “dilación”, lat. möra; 
moroso, 1515; morosidad. Demorar, 1220- 
50; demora, 1587. Rémora, 1611, lat. re- 
móra retraso’, "pez rémora’, deriv. de remo- 
rari "retrasar; remolón *que huye del tra- 
bajo”, 1736, probte. de *remorón, deriv. de 
un remorar procedente de dicho verbo la- 
tino; remolonear, 1736, 


Moratoria, V. morar 


MORBO, 1438. Tom. del lat. mórbus 'en- 
fermedad'. ; 

Deky. Morboso, 1734; morbosidad. Mór- 
bido, 1617, lat. morbidus enfermizo’, que 
en Italia tomó el sentido de "blando, mue- 
lle’, aplicado a las carnaciones; morbidez. 


Morceguillo, V. murciélago 


MORCILLA, h. 1400. Palabra típica del 
cast. y el port. (morcela), de origen incier- 
to. Parece haber parentesco con el cast. 
morcón, 1599, que designa un embutido se- 
mejante. Si es así éste vendrá de un *mUR- 
CÓNE, y morcilla, de una base *MURCÉLLA, 
de la misma raíz. Seguramente prerromana; 
y quizá emparentada con el vasco mukurra 
"objeto abultado y disforme’ (que puede 
venir de *mukurna), y con el céltico MU- 
KORNO- 'muñón”. 


MORCILLO "color de caballo negro”, 924, 
Del lat. vg. MAURICEÉLLUS íd., percibido co- 
mo deriv. de MAURUS ‘moro’, por el color 
moreno de los mauritanos (aunque es posi- 
ble que en definitiva procediera del gr. máu- 
ros O amaurós *oscuro”). 


Morcillón, V. mejillón 
morcilla 


MORDER, 1220-50. Del lat. MÚRDERE Íd. 

Derlv. Mordedura, 1438. Mordiscar, h. 
1530, o mordisquear; mordisco, 1580. Mor- 
daz, (1495, tom. del lat. mordax, -ácis, íd.; 
mordacidad;, mordaza, 1335, lat. vg. MOR- 
DACIA íd., propte. plural neutro de dicho 
adjetivo; amordazar. Remorder, h. :1550; 
remordimiento, 1611. Mordente, del italia- 


Morcón, V. 


MORAR-MORIR 


no. Moscar dial. 'hacer una muesca a las 
castañas para que no estallen”, del lat. vg. 
*MOSSICARE (de ahí el cat. mossegar, sardo 
mossigare 'morder”), asimilación de MORSI- 
CARE ‘mordiscar’, que deriva de MORSUS 
"mordido; muesca, h. 1580. 


MORENA (pez), princ. S. XV. Del lat. 
MURAENA Íd. 


Moreno, V. moro 
mora 
V. mora 


Móreo, morera, V. 
Morería, V. moro Moretón, 


MORFEA "especie de lepra’, 1884 (cat. 
morfea, S. XV; sicil. murfía, 1519). Tom. 
del bajo lat. morphea íd., de un derivado 
del gr. morphé ‘forma’, nombre que parece 
haberle dado la Escuela Médica de Salerno 
(S. XI) porque altera el color y aspecto del 
atacado. Del mismo origen parece ser mor- 
fa "especie de hongo parásito”, 1884, porque 
destruye los tejidos de los árboles como la 
morfea los de los animales. 


Morfina, 
amorfo 


MORGANÁTICO, 1884. Tom. del bajo 
lat. matrimonium ad morganaticam, es de- 
cir, boda en que el esposo sólo garantiza 
a ŝu esposa y a su descendencia la llamada 
morganatica o morgangeba dádiva de la 
mañana’ (alem. morgengabe, de morgen 
'mañana' + gabe ‘don’), que aquél entrega 
a ésta en la mañana del día de las nupcias. 


morfinómano, morfología, V. 


Moribundo, V. morir Morigerado, V. 
moral 

MORILLA "colmenilla, especie de hon- 
go”, 1884. Del fr. morille, 1548, y éste pro- 
bablemente del alem. ant. morlila. En ale- 
mán es un cpt. de morha (hoy mólhre) *za- 
nahoria” y otra palabra que significa 'nudo 
de madera, porra” (gót. walus, bajo alem. 
med. wal), es decir, "porra a modo de zana- 
horia’, por el color amarillento oscuro del 
hongo, parecido al de este tubérculo, 


MORIR, fin S. X, del lat. MORI íd. (vul- 
garmente MORIRE). 

Derv. Moribundo, h. 1450, lat. moribun- 
dus. Muerto, fin S. X, lat. mÚUrTOUS Íd. 
Mortaja, fin S. X, lat. MORTUALIA vestidos 
de luto”; amortajar, 1438. Mortuorio, adj., 
1734 (antes sust, h. 1490). Amortiguar, S. 
XIH. Amortecerse, h. 1140. Amortizar, 
1734; amortización. Muerte, fin S. X, lat. 
MORS, -TIS, íd. Mortal, h. 1200, lat. MORTA-. 
LIS; mortalidad; mortandad, 3.® cuarto S. 
XIII; inmortal, 1438; inmortalidad, h. 1450; 
inmortalizar, h. 1570. Mortecino, fin S. X, 
lat. MORTICINUS. ` 

CPT. Mortifero, h. 1440. Mortificar, 1438; 
mortificación íd. 


MORO-MOSCA 
Morisco, morisma, morisqueta, V. moro 


MORO, 1091. Del lat. MAURUS "habitante 
del NE. de África’. Con el sentido *de color 
oscuro’ ya SS. XII y XIII. 

Deriv. Moreno, 1204 (cat., ya 1002); mo- 
renillo. Moreria, 1495. Morillo, 1611, por 
las cabezas humanas con que suelen ador- 
narse, tiznadas por el fuego. Morisco, 966; 
morisqueta, 1605, propte. 'ardid propio de 
moros”, luego ‘ademán de zafarse', "mueca. 
Morisma, 1444 (morismo, 1220-50). Moro- 
cho, amer., 'maíz de grano duró”, S. XIX, 
*persona robusta’, 'moreno, trigueño': pare- 
ce tom. del quich. muruch'u ‘cosa dura”, 
‘maíz duro”, 1560, pero influido por moro 
y moreno. Moruno, 

CrT. Hierbamora, 1609. 


Morocho, V. moro Morondanga, V. 
desmoronar Morondo, V. mondo Mo- 
roso, V. morar 


MORRA (juego), princ. S. XVII. Del it. 
mòra (morra en varios dialectos), de origen 
incierto. 


Morrada, morral, morralla, morrillo, mo- 
rriña, morrión, V. morro 


MORRO 'saliente que forman los labios 
abultados', 1734; ‘monte o peñasco saliente 
pero de punta chata”, 1591. Voz común a 
las tres lenguas romances de la Península y 
a muchos dialectos de Francia, Italia y Ale- 
mania. De origen incierto; probte. empezó 
designando los labios abultados del malhu- 
morado que "pone hocico’, y fue primitiva- 
mente la onomatopeya MURR- del refunfu- 
ño; secundariamente, sobre todo en deriva- 
dos, se ha extendido a otros objetos de for- 
ma abultada. 

Derv. Morra "parte superior de la cabe- 
za', princ. S. XVI; morrada; morrillo, 1734; 
morrión *armadura de lo alto de la cabeza, 
1605 (murrón h. 1570). Morral, 1734. Mo- 
rralla, 1734. Morrón (pimiento —), por su 
forma abultada. Morrudo. Amorrar, 1646. 
Morriña, 1734 (del port. y gall. morrinha), 
murria, 1611, y murrio, princ. S. XVII, se 
explican por- la idea de *poner hocico, mos- 
trar mal humor”, 

CPT. Cancamurria, princ. S. XVII. 


Morro *gato", V. marrullero 
cota, V. morrocotudo 


Morro- 


MORROCOTUDO, 1859. Voz de impor- 
tación americana. Significó primitivamente 
*muy rico’ y es deriv. de mo(r)rocota, que 
en varios países ribereños del Caribe signi- 
fica *'onza de oro de a 20 pesos”. Éste a su 
vez parece deriv. de morocoto ‘pez fluvial 
de gran tamaño y de colores brillantes”, 


404 


que debe de proceder de una lenguä indí- 
gena de Venezuela. 


MORROCOYO tortuga’, 1745. Del cu- 
managoto morrokoy íd. 


Morrón, V. morro Morrongo, V. ma- 
rrullero 

MORSA, 1884. De una lengua de Finlan- 
dia (lapón o finlandés), por conducto del 
francés, 1556, o el inglés, 1475. 


MORTADELA, 1925. Del it. mortadella 
íd., que viene de un diminutivo del lat, 
MÚRTATUM 'embutido sazonado con mirto’, 
deriv. del lat. MYRTUS *mirto” (vulgar MUR- 
TUS). 


Mortaja ‘sudario’, V. morir 


MORTAJA ‘muesca’, 1734. Probte. se lla- 
mó así porque es como la vestidura mor- 
tuoria donde queda enterrada la espiga O 
saliente de la otra pieza. Es posible que se 
tomara del fr. mortaige, 1498, variante de 
mortaise íd., S. XIII, que a su vez significa- 
ría también 'sudario' en su origen. 


Mortal, mortalidad, 
no, V. morir 


mortandad, morteci- 


MORTERO, 1210. Del lat. MORTARIUM Íd. 
Derlv. Morterete, 1586. Morteruelo, h. 
1400. 


Mortífero, mortificar, mortuorio, V. mo- 
rir Moruca, V. samarugo 


MORUECO "macho de la oveja”, S. XII. 
Probte. lo primitivo es marueco, S. XIII, 
alterado junto con amorecer por amarecer 
*'cubrir el morueco a la oveja”, por influjo 
de amor. Marueco y amarecer son probte. 
del mismo origen prerromano que el arag. 
mardano, cat. marrá, vasco marro, Oc. 
márrou, márri, de igual significado. La -r- 
sencilla del castellano indica que el vocabio 
sufrió el influjo del lat. MAS, MARIS, 'mecho” 
(del cual no pueden venir dichas formas). 


Morujes, V. murajes 


MOSAICO, 1611, antes musaico, 1435-9. 
Probte. del it. mosaico íd., h. 1325, que pa- 
rece ser alteración del gr. múseios relativo 
a las Musas’, 'artístico' (por una confusión 
meramente formal con Mosaikós "relativo a 
Moisés”. 


MOSCA, 1161. Del lat. mÚsca íd. 

Dert. Moscarda, 1495; moscardón, 1611. 
Moscón; mosconear. Mosquear, 1495; mos- 
queado. Mosquete, 1535, del it. moscheno, 
h. 1340, "flecha lanzada por una ballesta’, 


405 


de ahí ‘ballesta’ y luego *'mosquete'; mos- 
quetero; mosquetón, con cuya acepción 
"anilla que se abre mediante un muelle”, 
1925, comp. el antiguo mosquero íd., 1365. 
Mosquito, h. 1400; mosquitero. Amoscar, 


Moscarda, mo<cardón, V. mosca Mos- 
catel, V. almizcle Moscón, V. mosca 
Mosqueado, mosquear, mosquete, mosque- 
tero, mosquetón, mosquitero, mosquito, V. 
mosca 


MOSTACHO, 1591 (mostazo, 1570). Del 
it. mostaccio, S. XV, variante de mustacchio 
íd. En esta lengua procede del gr. mystá- 
kion, diminutivo del clásico mýstax 'labio 
superior’ y ‘bigote’. 


MOSTACHÓN, 1618. Probte. del lat. 
MÜSTACËUM "especie de pastel, hecho con 
laurel y vino dulce’, deriv. del lat. MUSTUM 
*mosto'; al parecer vino por conducto del 
it. mostacciuolo, med. S. XVI, con cambio 
de sufijo. 


MOSTAJO "especie de serbal silvestre”, 
S. XIII. Probte. deriva de mostaja, 934, 
nombre de su fruto, y éste de *MUSTALIA, 
deriv. de MUSTUM 'vino nuevo”: por el gusto 


a vino de ciertas variedades de serba y por | 


la costumbre de conservarlas en vino co- 
cido. 

Der1v. Mostellar, 1763, forma aragonesa 
y leonesa en lugar de *mostallar (mostayal, 
S. XVIID. 

Mostaza, V. mosto Mostellar, V. mos- 
tajo 


MOSTO, 1220-50. Del lat. mÚsTUM fd. 

DERIV. Mostaza, h. 1400: al principio 
se aplicó a salsas hechas con mostaza ma- 
chacada con mosto para atenuar su picazón, 
y de ahí pasó a la mostaza misma; mosta- 
cera; mostacilla; amostazar. Remostecerse 
el vino, 1495; remostar íd. 


MOSTRAR, h. 1140. Del lat. MONSTRARE 
"mostrar, indicar, advertir. 

Derv. Muestra, 1288; muestrario. Mos- 
trador, 1734 (dedo fndice' 1490). Demos- 
trar, h. 1140, lat, DEMONSTRARE Íd.; demos- 
tración, 1570; demostrativo, 1616. 


` MOSTRENCO, 1287. Antiguamente mes- 
tengo, 1495, o mesteño, 1533, del cual es 
alteración. Es deriv. de mesta y significó 
primero *perteneciente a la mesta’ (véase); 
la alteración se debe al influjo del verbo 
mostrar, por la obligación que tenía, el que 
encontraba animales sin dueño, de hacerlos 
manifestar por el pregonero o mostrenque- 
ro; de 'animal sin dueño’ pasó a 'vaga- 
bundo’, 'indómito' y 'sin valor’. 


MOSTACHO-MOVER 


MOTA cerrito’, 1218; ”gleba, terrón’, 
1899; broza, partícula”, princ. S. XV; *ca- 
bello enmarañado'. S. XIX. Voz común con 
los principales romances de Occidente, y 
especialmente arraigada en Francia, los Al- 
pes y el Norte de Italia. Origen incierto, 
probablemente prerromano. 

Deriv. Motear salpicar de motas’, 1734, 


Motacila, V. mover 


MOTE, 1220-50. Tom. del oc. y fr. mot 
*palabra”, "sentencia breve’, y éstos del lat. 
vg. MÚTIUM, onomatopeya empleada en 
frases como ron muttum facere "no abrir la 
boca, no decir chus ni mus’. 

Derv. Motejar, 1495; motejo. Motete, 
1335, de oc. ant. motet. 

Motear, V. mota Motejar, motejo, mo- 
tete, V. mote Motil, motilón, V. mutilar 
y mochila Motin, motivar, motivo, moto, 
motocicleta, motolita, V. mover 


MOTÓN especie de garrucha’, h. 1573. 
De oc. cap de moton íd., propte. *cabeza 
de carnero’. 


Motor, motorista, motriz, V. mover 


MOVER, h. 1140. Del lat. MÚvErE íd. 

Derv. Movedizo, princ. S. XIV. Movible, 
1438. Movimiento, h. 1250. Mueble, 1030, 
lat. MõBľLIS (el diptongo se debe al influjo 
de mueve y demás formas del verbo mo- 
ver); mueblista; amueblar (o moblar, mue- 
blar), moblaje, 1884; mobiliario, inmobi- 
liario. Conmover, princ. S. XV. Remover, 
S. XV. 

Motin, hacia 1580, del francés anticuado 
mutin td., sustantivación del adjetivo mutin 
"revoltoso”, antes meutin, deriv. del antiguo 
muete "rebelión”, lat. MOvÍTA 'movimiento”; 
amotinar, h. 1600. 

Cultismos: Amovible. deriv. de lat. amo- 
vere ‘separar’; amovilidad; inamovible; in- 
amovilidad. Conmoción. 

Emoción. 1604 (no se generalizó hasta el 
S. XIX), del fr. émotion, S. XVI, deriv. de 
émouvoir "conmover; emocionar, S. XIX: 
emocionante; emocional; emotivo. Moción 
'proposición en un cuerpo deliberante’, 
1869, del inel. motion fd., deriv. de move 
*proponer'. Momento, 1438, lat. moméntum 
fd.. propte. *movimiento'; mamentáneo, 
1438. Motacila, 1611, lat. motacilla fd., por 
el movimiento incesante de su cola; moto- 
lita, 1611, por *motacilita; motolito *bobo', 
1605. Motivo, 1438, lat. motivus "relativo 
al movimiento'; motivar. Motor, S: XVII, 
lat. motor, -oris, "que mueve, movedor’; 
motorismo, motorista; motriz: motorizado, 
-ar. Móvil, 1499, lat. móbilis *movible'; 
movilidad; movilizar, 1855; movilización : 


MOYUELO-MUELLE 


mobiliario, 1855; inmóvil, 1579-90 (antes 
inmoble, h. 1565). Promover, h. 1640; pro- 
motor; promoción, h. 1570. Remoto, 1444, 
lat. remótus, participio de removere *apar- 
tar”: remoción, 

CPT. Automóvil, 1909, comúnmente abre- 
viado en auto; automovilista, automovilis- 
mo. Motocicleta, comúnmente abreviado en 
moto. Motonave. Semoviente, lat. se movens 
que se mueve a sí mismo”. 


Moyo, V. modo 


MOYUELO 'salvado muy fino’, 1604. 
Origen incierto. 
Moza, mozalbete, V. mozo Mozárabe, 


V. arabesco 

MOZO, 1182. Voz peculiar al cast. y al 
gall.-port., de origen incierto. Es probable 
que, lo mismo que muchacho, significara 
primitivamente 'rapado, pelado”, por la cos- 
tumbre de llevar en esta forma a los niños; 
luego debe de pertenecer a la familia del 
vasco motz 'rapado”, gall.. esmozar *desca- 
bezar un árbol”, fr. mousse *despuntado” (y 
demás voces citadas a propósito de mocho), 
palabras de creación expresiva.. 

Deriv. Moza, 988. Mozuelo, 1335; moci- 
to. Mocedad, h. 1250. Mocetón. Remozar, 
h. 1570. 

CPT. Mozalbete, antes mozalbillo, h. 1500, 
“formado con albo "blanco”, por la falta de 
bigote. 


MUARÉ, 1884. Del fr. moiré, participio 
de moirer "labrar un paño de manera que 
forme aguas”, deriv. de moire "muaré”; éste 
se tomó del ár. muháyyar 'paño de piel de 
cabra’, propte. participio pasivo de háyyar 
escoger, preferir”. 


MUCAMA camarera’, amer., 1869. Pala- 
bra procedente del Brasil, de origen incier- 
to, indígena o africano. 

Derv. Mucamo, 1890. 


MUCETA, 1592. Diminutivo de muza, S. 
XV, o almuza íd. En esta última forma o 
en variantes análogas el vocablo está exten- 
dido en todas las lenguas romances y ger- 
mánicas de Occidente; bajo latín almucia 
o almucium. De origen incierto; tal vez 
resultante de un cruce de los sinónimos lat. 
amictus y capucium. 


Mucilaginoso, mucilago, mucoso, V. moco 


MUCHACHO, 1570; antes mochacho, 
1251. Probte. deriv. de mocho en el sentido 
de 'esquilado, rapado”, por la vieja costum- 
bre de que los niños y jovencitos llevaran 
el pelo corto (comp. MOZO). De ahí la 
abreviación chacho, chacha. 


406 


Deriv. Muchachada, 1734. Muchachez, 
S. XVII. Muchachuelo. 

MUCHO, med. S. X, del lat. MÚLTUS, -A, 
-UM, íd. La forma más antigua fue muito, 
que empleada como adverbio se apocopaba 
en muit y muy. 

DerIv. Muchedumbre, h. 1250; cultismo: 
multitud. 

Crr. Multicolor. Multiforme. Multimillo- 
nario. Múltiple y múltiplo, del lat. multi- 
plus; «multiplicar; S. XV, lat. multiplicare; 
multiplicación, 1495; multiplicidad. 


ias h. 1140. Del lat. MUTARE *cam- 
lar”. 

DeRr1v. Muda. Mudable, h. 1440, o muta- 
ble; inmutable. Mudanza, 1444. Demudar, 
1220-50. Remudar, 1444. Trasmudar, 1438. 

Transmutación. Permutar; permuta. Con- 
mutar, S. XV, tom. del lat. commutare íd.; 
conmutación. Inmutar, lat. immutare. Mu- 
tación. Mutuo, S. XVII, tom. del lat. mu- 
tuus, -a, -um, ‘recíproco, mutuo’; mutual; 
mutualidad. 


MUDÉJAR, 1571. Del ár. mudéfien 
"aquel a quien se ha permitido quedarse’, 
participio pasivo de la 2.2 forma de dáfan 
*permanecer”. 


os: h. 1140, Del lat. MUTUS, -A, -UM, 
DERN. Mudez, S. XVII. Enmudecer, 1495. 
Mutismo, h. 1880. 


Mueblaje, mueble, mueblista, V. mover 


MUECA, princ. S. XVI. En fr. anticuado 
moque ‘burla’, fr. moquer ‘burlar’, port. 
moca `burla’, it. dial. mócca 'mueca”. Todos 
ellos proceden de una raíz romance MQcc-, 
de origen incierto, probte. de creación ex- 
presiva y paralela a las de mofa y momo. 


Muela, V. moler 


MUELLE I, adj., h. 1250. Del lat. MÓLLIS 
flexible”, 'blando”, "suave”. Sust. *pieza elás- 
tica de metal”, 1596. 

Derv. Mollar, 1611. Molledo, 1590. Mo- 
llera, 1220-50, así llamada por tratarse de 
un lugar blando, especialmente en los niños. 
Molletas, 1495. Mollete, 1495;  molleta. 
Mollina, med. S. XV, o mollizna; molliz- 
nar. Mullir, antes mollir, 1251, lat. MOLLIRE; 
mullida; mullido. Muletón, del fr. molleton 
íd. Cultismos: Emolir; emoliente. Molicie 
(mollicia, 1495), lat. mollíties. Molitivo. 
Malacia, gr. malakía "blandura”, de malakós, 
hermano y sinónimo del lat. mollis. 

CPT. Molificar; molificación; molificati- 
vo. Malacopterigio, del citado gr. malakós 
y pterýgion aleta’. 


407 


MUELLE II, sust, 'dique de embarque 
y desembarque”, 1591. Del bajo gr. mólos 
fd., S. VI, por conducto del cat. moll, princ. 
S. XIV. La palabra griega, a su vez, se 
tomó del lat. MOLES íd., propte. 'masa. 
mole”. La forma italiana molo pasó tam- 
bién al castellano localmente. 


Muelle *pieza elástica”, V. muelle 1 


MUÉRDAGO planta que da el visco’ 
1505 (y mordago S. X), "sustancia viscosa 
para coger pájaros”, origen incierto: aunque 
se suele derivar de lat. mORDICUS ”mordien- 
do”, que si bien casi sólo se empleó como 
adverbio, tardíamente aparece alguna vez 
como adjetivo, quizá más bien proceda de 
un vasco ant. *MUIR-TAKO *para visco, plan- 
ta empleada para sacar el muérdago”, comp. 
vasco mod. miura) ‘muérdago’ y vasco 
mihurtu ‘granar’. 


MUERMO, fin S. XIII, "enfermedad de 
las caballerías con flujo de la mucosa nasal’. 
Alteración de muerbo, que hoy se conserva 
en el Alto Aragón, comp. el cat. ant. y 
gascón morb y el fr. morve íd. Del lat. 
MORBUS 'enfermedad”, que en la baja época 
se aplica especialmente al muermo. 

Deriv, Mormoso, 1495, o muermoso. 
Amormado, 1613, 


Muerte, muerto, V. morir 
morder 


Muesca, V. 
Muestra, muestrario, V. mostrar 


MUGA, arag., nav., linde”, S. XIH, con 
variantes buga y buega. Del vasco muga `id. 


MUGIR, 1413. Tom. del lat. mūgīre íd. 
Deriv. Mugido, 1628. Mugiente. 


MUGRE, 1570 (mudre, 1490). Alteración 
del dialectal mugor suciedad’, "moho', que 
procede del lat. MŪCOR, -ORIS, 'moho”, acto 
de cubrirse el vino de moho” (deriv. de 
MUCĒRE 'enmohecerse, echarse a perder”). 
Esta alteración se debe al influjo de mu- 
griento, 1490, que es síncopa regular de 
*mugoriento; tal vez, aunque es incierto, 
actuara también, como factor auxiliar, el 
modelo de podre. 


MUGRÓN 'sarmiento que se entierra pa- 
Ta que arraigue”, 1335. De un derivado del 
lat. MERGUS Íd., de donde vienen por otra 
parte el antiguo murgón, h. 1250 (hoy dia- 
lectal), y el cat. murgó,. procedentes de un 
lat. vg. *MERGO, -ÓNIS. La forma castellana 
(reducción de *murgrón) vendrá más bien 
de un *MERGORO, -HNIS, "que arranca del lat. 
vg. MERGORA, existente junto a MERGUS. 

Deriv. 4mugronar, 1490; amugronador, 
1335. 

Muguete, V. musgo  "Muharra, V. mo- 
jarra 


MUELLE-MUÑECA 


MUJER, 1113. Del lat. MÚLIER, -ERIS, íd. 
- Deriv. Mujercilla; mujerzuela, Mujeriego, 
1490. Mujeril, 1490. Mujerío, 1884. Muje- 
rona, mujeruca. 


MUJOL, 1734 (mugle, 1495). Del lat. 
mUcIL, -fLis, íd., por conducto del cat. 
mújol, 1324; múgil, 1623, es variante culta, 


Mula, V. mulo Muladar, Y. muro 


MULADÍ "cristiano renegado”, S. XIX. 
Del ár. muwwalladin, plural de muwállad íd., 
propte. 'adoptado' (participio de la 2,? for- 
ma de wálad "dar a luz”. 


Mular, mulato, mulero, muleta, muletilla, 
muleto, Y. mulo Muletón, V. muelle 


MULO ‘macho’, 1042. Del lat. mULUS íd., 

Deriv. Mula, h. 1140, lat. MULA. Mular. 
Mulato, 1525, propte. "macho joven”, por 
comparación de la generación híbrida del 
mulato con la del mulo; mulata, 1602; 
amulatado. Mulatero, 1490; mulero. Muleto, 
1275; muleta cría femenina del género 
mulat’, 1495, de donde *palo con travesaño 
en que se apoya el cojo”, 1570: en cierto 
modo le lleva como la mula a su jinete; 
muletilla. 


MULTA, 1495. Tom. del lat. múlta íd. 
Dery. Multar, 1495. 


Multicolor, multiforme, múltiple, multi- 
plicar, multiplicidad, múltiplo, multitud, V. 
mucho Mullido, mullir, V. muelle 1 
Mundanal, mundano, mundial, V. mundo 
Mundificar, V. mondo 


MUNDO, h. 1140. Del lat. múndus, por 
vía semiculta, 

Deriv. Mundano, 1438, o mundanal, 
1399. Mundial. h. 1440, raro hasta princ. 
S. XX. Mundillo. 

Cret. Mundinovi, del it. mondi nuovi, 
propte. 'los nuevos mundos’; mundonuevo. 


MUNICIÓN, 1490. Tom. del lat. muni- 
tio, -Onis, "trabajo de fortificación”, *refuer- 
zo’, deriv. de munire ‘construir, fortificar” 
(que a su vez lo es de moenia *murallas”). 

DerIv. Amunicionar. Municionero. 


MUNICIPIO, 1490. Tom. del lat. muni- 
cipium íd., cpt. de munus "oficio, obliga- 
ción, tarea’ y cápére ‘tomar’. 

Dertv. Municipal, 1734; municipalidad; 
municipalizar. 


Munificencia, V. remunerar 


MUÑECA "hito. moión', 1011: de ahí, a 
través de la idea de *protuberancia'. se pasó 


por una parte a "articulación abultada de 


la mano con el brazo”. fin S. XTT. y por la 
otra a "lío de trapo de forma redondeada’, 


MURAJES-MUSLO 


h. 1400 (de donde luego *figurilla que sirve 
de juguete’). Palabra prerromana, hermana 
del port. boneca ‘muñeca de juear. etc.; 
como antes se dijo moñeca, SS. XT-XIV, la 
base común fue *BONNYCCA. pero éste a su 
vez podría resultar, por asimilación. de *Bo- 
DINICCA, a juzgar por el antiguo nombre de 
lugar Bodenecas (SS. VI-VII), deriv. céltico 
de BODÍNA, de donde viene el fr. borne 
"mojón. No es imposible, aunque ya más 
inseguro, que con éste a su vez se relacione 
la familia de moño (véase), en su sentido 
etimológico de "objeto abultado”, evidente- 
mente emparentada con muñeca. 

DERIV. Muñeco, 1495. Muñón, 1611, per- 
tenece a la misma raíz; muñonera. 


Muradal, V. muro 


MURAJES 'Anagallis arvensis L., 1583. 
Del gall.-port. muragem íd., que procede de 
un tipo romance *MURAGO, -AGINIS, rela- 
cionado con los nombres de la misma plan- 
ta en portugués (murugem, morrido), cat. 
(morrons) y fr. (mouron), de origen incier- 
to; quizá deriv. del lat. MUS, MURIS, 'ratón', 
teniendo en cuenta que el mismo nombre 
se ha aplicado a la miosota u oreja de ratón 
y a la Stellaria media o *pamplina” (cast. 
provincial morujes). 


Mural, muralla, V. muro 


MURCIÉLAGO, 1251. Metátesis de mur- 
ciégalo, h. 1325, que es ampliación de mur 
ciego, h. 1250, propte. ‘ratón ciego”. En va- 
rias provincias se dice murceguillo (morc-). 
Mur "ratón”, del lat. MUS, MŪRIS, íd., se 
empleó en toda la Edad Media. De mur- 
ciélago es abreviación el jergal murcio *la- 
drón', 1609, a quien se le dio este nombre 
por actuar de noche. 

Deriv. del lat. mus: Múridos. 


Murcio, V. murciélago Murga, V. mú- 
sico Murgón, V. mugrón Muriacita, 
muriato, muriático, V. salmuera (artículo 
sal) Múridos, V. murciélago Murmu- 
jear, murmullo, V. murmurar 


MURMURAR, 
miúrmiirare íd. 

Derv. Murmullo, 1335; antes murmurio, 
S. XII, lat. murmurium; también se dijo 
murmujo, 1489, de ahí murmujear, S. XVI. 
Murmuración, h. 1440. Murmurador. 


MURO, 1220-50. Del lat. MŪRUS *mura- 
lia”, ‘pared’. 

Deriv. Mural. Muralla, S$. XV: no es 
palabra castiza en castellano; a su adop- 
ción pudo cooperar el it. muraglia, h. 1300, 
con el b. lat, MURALIA, propte. plural neu- 
tro del adjetivo MURALIS; amurallar, princ. 
S. XIX; murallón. Murar. Murete. Murón, 
1381. Antemuro;, antemural. Muladar, 1329; 
antes muradal, 1106, propte. "lugar próxi- 


1220-50. Tom. del lat. 


408 


mo al muro exterior de una casa o pobla- 
ción, donde se arrojan inmundicias'. 
CprT. Extramuros ‘fuera de los muros’. 


Murria, murrio, V. morro 


MUS, juego del —, 1843. Del vasco mux 
(o mus), y éste del fr. mouche íd., propte. 
"mosca. 


MUSA, med. S. XV. Tom. del lat. misa, 
y éste del gr. músa íd. ; 

Derv. Musáceo. Museo, 1611, lat. mu- 
sēum íd., propte. 'lugar dedicado a las mu- 
sas’, ‘biblioteca’, gr. muséion. 


MUSARAÑA, h. 1250, "pequeño mamí- 
fero insectívoro’, 1611; 'cualquier sabandi- 
ja’, 1627; 'nubecilla que se pone ante los 
ojos”, 1614. Del lat. MUS ARANÉUS dicho 
mamífero”, propte. "ratón araña, así dicho 
por la creencia vulgar de que sù mordedura 
es venenosa como la de la araña. De la 
misma palabra parece ser deformación el 
otro nombre castellano musgaño, 1555, o 
murgaño, 1495. 


Muscular, musculatura, músculo, V: muslo 


MUSELINA, 1765-83. Del it. mussolina 
(por conducto del fr. mousseline, 1656), 
antes mussolino, S. XIV, que a su yez se 
tomó del ár. mausili íd., propte. "hecho en 


Mosul (ár. Máusil), ciudad de Mesopota- 
mia”. 


Museo, V. musa 


MUSEROLA, 1611. Del it. museruola 
íd., deriv. de muso "hocico". ` 


Musgaño, V. musaraña 


MUSGO, 1591. Del lat. muscus íd. De 
una forma semejante deriva en francés mu- 
guet, de donde el cast. muguete. 


MÚSICO, 1438, lat. musicus. Del gr. mu- 
sikós fd., primitivamente poético”, deriv. 
de mûsa *musa'. 

Dertv. Música, h. 1250, gr. musik; de 
una forma semipopular de este vocablo, 
*musga, saldrá murga *compañía de músi- 
cos calleieros y desentonados”, 1884, *com- 
parsa carnavalesca’, *'cosa fastidiosa’. 

CPT. Musicógrafo. Musicómano. Musi- 
cólogo. 


MUSITAR, 1616. Tom. del lat. mussitáre, 
deriv. de mussare fd. 


Muslime, V. musulmán 


MUSLO, S. XMI. Del lat. mUscóLus 
*músculo”, especializado para nombrar lo 


409 


alto de la pierna, parte musculosa y carnosa 
por excelencia. En el sentido primitivo se 
ha tomado músculo, h. 1730. por vía culta. 

Derv. Musculoso, h. 1580. Muscular. 
Musculatura. Intramuscular. 


MUSTELA, 1624. Tom. del lat. mustéla 
íd., propte. "comadreja. 


MUSTIO, 2.” cuarto S. XIV. Probte. del 
lat. vg. *mUsTIDUS "viscoso, húmedo’, cuyo 
sentido se conservó en el oc. ant. moste, 


pero evolucionó en cast. por la flojedad de 


las cosas mojadas. 
Derv. Mustiarse, 1925. Enmustiar. 


MUSULMÁN, 1765-83. Tom. del persa 
musulmán íd., por conducto del francés. La 
forma persa es derivada del ár. múslim íd., 
participio activo del verbo 'ásiam "obedecer 
la voluntad de Dios’. Muslime, 1884, prés- 
tamo directo del árabe, se empleó desde 


MUSTELA-MUTIS 


antiguo- en castellano (mozlemo, S. X). De 
la misma raíz arábiga: Islam y zalema. 
Deriv.: Muslímico. 


Mutable, mutación, V. mudar 


MUTILAR, 1553. Tom. del lat. mútilare 
íd. (deriv. de mutilus ”mutilado”, propte. 
*descornado”). Dialectalmente se emplea mo- 
tilar para *cortar el pelo’, de donde mo- 
tilón "lego tonsurado”, 1596; ‘muchacho’, 
prne. S. XVII (comp. muchacho y moza: 

V., además, MOCHILA. 

Derv. Mutilación, 1553. 


MUTIS, 1899 (acotación para hacer reti- 
rar a un actor). Probte. el empleo primitivo 
fue como exclamación para hacer callar, y 
se tomó del oc. mutus íd., que será el lat. 
mutus "mudo, empleado humorísticamente; 
de ahí también el fr. motus, 1622 (con in- 
flujo de mot *palabra”). 


Mutismo, V. mudo 
dad, mutuo V. mudar 


Mutual, mutuali- 
Muy, V. mucho 


N 


Naba, V. nabo 


NABAB, 1884, 'hombre riquísimo’. Tom. 
del hindustani raváb ‘gobernador, virrey’ (y 
éste, a su vez, del ár. núwáb, plural de 
nd'ib lugarteniente”). Al principio era un 
alto funcionario del imperio del Gran Mo- 
gol, después se aplicó a los príncipes de la 
India, de fastuosa riqueza. i 


Nabiza, V: nabo 


NABO, h. 1330. Del lat. NAPUS íd. 
Deriv. Naba, 1734. Nabar. Nabina, 1611. 
Nabiza. 


NÁCAR, 1495. Probte. del ár. vg., donde 
nágar y nágor designan varios instrumentos 
músicos y en particular la *caracola o cuer- 
no de caza” (derivados del verbo nágar 
tocar”, aplicado a varios instrumentos). En 
romance desde el sentido de *caracola” pasó 
a designar los mariscos de donde se sacó 
el nácar y Juego esta sustancia. En catalán 
nacre; además del nácar, significó un instru- 
mento músico, princ. S. XIV, probte. el 
cuerno, y todavía designa un marisco en 
forma de cuerno. El mismo origen tienen 
noca y anácara, nombre asturiano y ga- 
llego de la centolla, otro marisco. 

Dertv. Nacarado, fin S. XVI. Nacarino. 
Nacrita, del fr. nacrite. 


NACER, 2.* mitad S. X. Del lat. Nasci 


íd. 

Deriv. Nacimiento, h. 1280. Nacencia. 
h. 1300. Nacido. Naciente. Nación, 1444, 
tom. del lat. natio, -Ónis, fd., propte. *raza' 
y antes 'nacimiento”; nacional; nacionali- 
dad. nacionalismo; nacionalista, S. XX; 
nacionalizar; internacional. Renacer; rena- 


cimiento;  renaciente, renacentista. Natal, 
1220-50, lat. natalis íd.; natalicio; natali- 
dad. Nativo, h. 1580, lat. nafivus íd.; nati- 
vidad, h. 1440, del cual es abreviación Na- 
vidad, 1220-50 (nadvidad, 1205); navideño. 
Nato, lat. natus ‘nacido’. Natura, h. 1140, 
lat. natura ‘nacimiento’, 'manera de ser’, 
lo natural, la naturaleza”; matural, h. 1140; 
naturaleza, 1206; naturalidad; naturalismo, 
naturalista; naturalizar; sobrenatural; na- 
turismo, naturista; desnaturalizar, 1599; 
connatural, connaturalizar. 

Innato, 2.2 cuarto S. XV, lat. innátus, 
propte. 'que ya estaba al nacer' (part. de 
innasci "nacer en alguien”). Entenado, 1570, 
alteración de antenado, 3. cuarto S. XIII, 
cpt. de ante y nado (antiguo participio de 
nacer), con el sentido de "nacido antes de 
casar (con la persona en cuestión). 


Nada, V. nadie 
NADAR, 1220-50. Del lat. NATARE íd. 


DERIV. Nadador, 1495. A nado, 1490. So- 
brenadar, h. 1716. Natación; natatorio. 


Nacrita, V. nácar 


Nadería, V. nadie 


NADIE, 1495, antes nadi, h. 1140. Pri- 
mitivamente se empleó siempre en frases 
negativas como nadi no lo hicieron, donde 
procede del lat. HOMINES NATI NON FECE- 
RUNT "personas nacidas no lo hicieron” = 
"nadie lo hizo’ (NATI es plural de NATUS 
'nacido”); en combinaciones frecuentes co- 
mo nadi ha venido se cambió en naid ha 
venido, de ahí naide y, reaccionando contra 
el vulgarismo, nadie. Nada, 1074, procede 
paralelamente de cosa nada, S. X. lat. RES 
NATA 'cosa nacida” (empleada ya en latín 
con el sentido de "el asunto en cuestión”; 


411 


de REM NATAM NON FECIT, nada no hizo 
"no hizo el asunto”, de donde ° no hizo nada”, 
probte. bajo el influjo del sentido de nadie). 

Der1v. Nadería, fin S. XVI. 

CpT. Nonada, ant., 'nadería, cosa nula”, 
S. XV; anonadar, princ. S. XVIl; anona- 
damiento. 

NADIR "punto opuesto al cenit, 1515. 
Del ár. nazir ‘opuesto’. 


Nado, V. nacer y nadar 


NAFTA, 1624, lat. naphtha. Tom. del gr. 
náphtha "especie de petróleo o asfalto”, voz 
de origen persa. Muy poco usado antes del 
S. XX, y hoy todavía en varios países, pa- 
rece haberse generalizado en parte de Amé- 
rica por influjo inglés. 

Deriv. Naftalina, h. 1900. 


NAIPE, h. 1400. Voz común con el por- 
tugués (donde significa *palo del juego de 
cartas”), del mismo origen incierto que el 
cat. ant. naíp, 1371, y el it. ant. naibo, 
1376, donde es nombre del juego, y cuya 
acentuación en la į parece ser la primitiva. 
Las etimologías arábigas que se han pro- 
puesto carecen de fundamento y ni siquiera 
está probado que el juego (por lo menos 


en forma análoga a la actual) proceda de ` 


Oriente; en Asia no hay testimonios segu- 
ros del juego hasta el S. XVII (aunque ya 
antes se emplearon cartas para adivinar), 
en África hasta el XV, mientras que en el 
Sur de Francia y en Cataluña abundan des- 
de princ. S. XIV, y como la terminología 
asiática y africana de este juego es de ori- 
gen europeo, es probable que acá se creara 
el nombre y aun el juego en su forma mo- 
derna (éste quizá con algún antecedente 
oriental). 


NATRE, 1578, 'el que cuida de un ele- 
fante’. Del port. naire id., voz procedente 
de la India, del malayala náyar "hombre de 
casta militar. 


NAJARSE marcharse”, fin S. XVIII. Del 
gitano našar íd., y éste del sánscr. naçyati 
*? saparece, se escabulle”. 


NALGA, h. 1400. Del lat. vg. NATICA Íd., 
deriv. del clásico NATES íd.; la antigua for- 
ma castellana nadga, h. 1400, fue sustituida 
por la dialectal nalga, de origen leonés u 
occidental. 

Dertv. Nalgada, 
guear, 1495. 


1495. Nalgatorio. Nal- 


NANQUÍN, 1846. Del nombre de esta 
ciudad de la China, de donde se importaba 
este tejido. 


NADIR-NASTUERZO 


NANSU, amer., 1836. Del ingl. nainsook, 
1804, y éste de origen índico: del urdu 
nainsub íd., cpt. de nain 'ojo’ y suh ‘placer’. 


NARANJA, fin S. XIV. Del ár. náránga, 
y éste del persa nárang, sánscr. nárangáh, 
íd. 

DERIV. Naranjo, h. 1330. Naranjada. Ana- 
ranjado. Naranjero, Auranciáceo, deriv. del 
lat. mod. aurantia (latinización del fr. oran- 
ge, del mismo origen que naranja). 


Narceína, V. narcótico 


NARCISO, 1490, lat. narcissus. Tom. del 
gr. nárkissos Íd. 

Derv. Narcisismo, alusivo al personaje 
mitológico Narciso, enamorado de sí mis- 
mo. 


NARCÓTICO, 1581. Tom. del gr. nar- 
kōtikós. íd., deriv. de nárké "adormecimien- 
to, entumecimiento”. 

Deriv. Narcosis. Narcotina. Narcotismo.. 
Narcotizar. Narceína. 


NARDO, 1438, lat. nardus. Tom. del gr. 
nárdos, íd. 


NARIZ, 1171. Antiguamente designaba 
también cada una de las ventanas de la 
nariz, como todavía el cat. nariu, oc. naritz, 
it. narice; procedentes del lat. vg. NARĪCAE, 
de este significado, resultante de un cruce 
del lat. NARES íd. y "nariz' con NASICA *per- 
sona de nariz afilada y puntiaguda’. 

Derv. Narigudo, 1495; lat. vg. *NARICU- 
TUS; narigón; narigueta; desnarigar, 1495, 
-gado. Narizota. Nasal, deriv. del lat. nasus 
"nariz'; nasalidad. 


NARRAR, 1438. Tom. del lat. narrare 
íd. 

Deriv. Narración, h. 1440. Narrador. Na- 
rrativo. Inenarrable, deriv. del deriv. latino 
enarrare ‘explicar’. 


NARRIA 'rastra, trineo’, 1495. Voz em- 
parentada con el vasco, nar o narra *atras- 
tre’, trineo’, de origen perromano. 


NARVAL, 1706. Tom. del danés narhva! 
íd., cpt. de hval ‘ballena’ {whale en inglés). 
Otro cpt. de éste es rorcual, 1884, del no- 
ruego røyrkval, cuyo primer componente 
viene del escand. ant. reyäđr, primitivo nom- 
bre de este cetáceo. 


NASA "especie de cilindro de juncos para 
pescar”, 1490. Del lat. NASSA fd. 


Nasal, nasalidad, Y. nariz 


NASTUERZO, 
TÍUM; 


1385. Del lat. NASTÚR- 
la variante con m-, que ya parece 


NATA-NÉCTAR 


haber existido en latín vulgar, es también 
- la. propia del gallegoportugués, el sardo y 
hablas del Sur de Italia. 


NATA, 1335. Probte. del mismo origen 
que el fr. natte estera’, a saber: de NATTA, 


variante del lat. tardío MATTA íd., voz de ` 


origen semítico. En efecto, MATTA ha dado 
también el cat. mató requesón’, "leche cua- 
jada’, cuya parentela se extiende por varios 
dialectos franceses y alemanes. De la idea 
de 'estera” se pasó a cobertura’ y de ahí 
a 'capa que cubre la leche”. 

Deriv. Natillas, Desnatar, 1495. 


Natación, V. nadar 
natalidad, V. nacer Natillas, V. nata 
Natividad, nativo, nato, V. nacer  Natrón, 
V. nitro Natura, natural, naturaleza, na- 
turalizar, naturista, V. nacer Naufragar, 
naufragio, náufrago, naumaquia, V. nave: 


NAUSEA "ansia de vomitar’, 1590, Tom. 
del lat. nauséa íd., propte. 'mareo”, deriv. 
de navis ‘barco’. 

Deriv. Nauseabundo. Nauseante. 
seoso. > 


Nau- 


Nauta, náutico, V. nave 


NAVA, fin S. VIII, 'anura elevada y 
yerma, rodeada de cerros, en la cual suele 
concentrarse el agua “de lluvia”. Palabra 
arraigada en todo el territorio español de 


lengua castellana y vasca, de origen prerro- 


mano; como reaparece en ciertos dialectos 
de los Alpes orientales y en la toponimia 
de otras zonas romances, no parece ser de 
origen vasco. Quizá del indoeuropeo NAUS 
'barco” (por comparación con la forma 
combada de las navas rodeadas de cerros, 
según ocurre en el alto-arag. barcal y barca- 
lada ‘hondonada’ etc.), traído a España y 
alterado en la forma NAUA por invasores 
arcaicos procedentes del Centro de Europa. 
Derv. Vid. LAVANCO y LAVAJO. 


NAVAJA, 1220-50. Del lat. NOvACÚLA, 
alterado vulgarmente en NAVACULA, de don- 
de vienen también port. navalha, vasco na- 
bala, laba(Qna, cat. dial. navalla, pero no- 
valla en el Alto Aragón. 

Deriv. Navajada. Navajazo. Navajero. 


Naval, V. nave 


NAVE, h. 1140, *barco”. Del lat. NAVIS 
íd. El hoy anticuado nao, h. 1260, se tomó 
del cat. nau (de donde también el port. 
mod. nau). 

Deriv. Naval, h. 1440. Navecilla. Nave- 
gar, 1438, lat. NAVIGARE íd.; navegable, h. 
1580; navegación, h. 1440; navegante, h. 
1490; circunnavegación, formado con el 


Natal, natalicio, 


412 


lat. circum alrededor’. Naveta, 1490, antes 
"navecilla', h 1300. Navichuela. Navío, h. 
1275, lat. navigium íd.; naviero. Nauta, 
1438, lat. nauta ‘marinero’, 'navegante'; 
náutico, princ. S. XVII; náutica, 

CPT. Náufrago, 1444, tomado del latino 
naufrāgus íd., compuesto de navis con fran- 
gére ‘romper’, por contracción; naufragar, 
1526, lat. naufragare; naufragio, 1438, lat. 
naufragium. Naumaquia, cpt. del gr. náus 
'nave’ y mákhomai *yo peleo’. 


Navidad, navideño, V. nacer 
navío, V. nave 


NAYADE, 1438, lat. naias, -ádis. Tom. 
del gr. naiás, -ádos, íd. 


NÉBEDA, 1495. Del lat. NÉPÉETA Íd.; en 
castellano es forma tomada del mozárabe, 
1106, o del gallegoportugués. 


NEBLÍ, h. 1325, "especie de halcón’, Pro- 
bablemente alteración de *niblo, palabra 
hermana del it. nibbio "milano' y proceden- 
te del lat. vg. NIBÚLUS, que parece resultar 
de *MILVÚLUS, diminutivo de mILvus íd. En 
la España musulmana el vocablo se alteró 
por habérsele relacionado popularmente con 
el nombre de la villa de Niebla. 


Naviero, 


Neblina, nebulosa, nebuloso, V. niebla 


` Necedad, V. necio 


NECESIDAD, 1220-50. Tom. del lat. ne- 
cessitas, -atis, 'fatalidad”, 'necesidad', deriv. 
de necesse 'inevitable', ‘necesario’. 

DeEriv. Necesario, 1220-50, lat. necessa- 
rius íd.; necesaria, sust. fem., 1490. Nece- 
ser, 1855, del fr. nécessaire íd., propte. ne- 
cesario’. Necesitar, S. XVII; necesitado. 


NECIO, 1220-50. Tom. del lat. nescius 
íd., deriv. negativo de scire *saber'. 
a Necedad, 1330 (nesciedad, 1220- 


Necrófago, V. necrología 


NECROLOGÍA, 1843. Compuesto del 
gr. nekrós ‘muerto’ y lógos *discurso”. 

Deriv. Necrológico, 1843. De nekrós de- 
rivan necrosis y los compuestos siguientes: 
Necrófago. Necrópolis, 1914. Nigromancia, 
h. 1250, del gr. nekromantéia "adivinación 
por medio de los muertos’ (formado con . 
mantéia *adivinación”), alterado por influjo 
del lat. niger 'negro”, a causa de la magia 
negra; nigromante, 1604 (-mantesa, 1444); 
nigromántico, 1495. 


Necrópolis, necrosis, V. necrología 


NÉCTAR, h. 1530, lat. nectar. Tom. del 
gr. néktar, -aros, íd. 
Deriv. Nectáreo. Nectarino. Nectario, 


413 


NEFANDO "torpe e indigno de que se 
hable de ello’, 1438. Tom. del lat. nefandus 
íd., deriv. de fari "hablar. 


Nefario, V. fasto 
Nefasto, V. fasto 


Nefas, V. fas (por) 
Nefelismo, V. niebla 


- NEFRITIS, 1765-83, lat. nephrītis. Tom. 
del gr. nephritis, íd., deriv. de nephrós 
riñón’. 

DERIV. Nefrítico, 1581. 


NEGAR, 1044, Del lat. NÉGARE Íd. 

Dertv. Negación, 1490. Negativo, h. 1440; 
negativa, sust., 1490. Denegar, 1220-50; de- 
negación, 1604. Renegar, 1438; renegado, 
1220-50; reniego, 1495. Abnegar, 1583, to- 
mado del lat. abnegare íd.; abnegación, 
1569, abreviación del lat. abnegatio sui, pro- 
piamente "negación de sí mismo’; abnegado. 


Negligencia, negligente, V. diligente 


NEGOCIO, 1220-50. Tom. del lat. negó- 


tium "ocupación, quehacer”, deriv. negativo. 


de otium ‘reposo’. 

Deriv. Negociar, 1490, lat. negotiari "ha- 
cer negocios, comerciar’; negociable; ne- 
gociación, 1490; negociado; negociador; 
negociante, 1490. 


NEGRO, h. 1140. Del lat. NÍGER, NÍGRA, 
NÍGRUM, Íd. 

Deriv. Negrear, princ. S. XVI. Negrero, 
1836 (pero el fr. négrier, quizá tomado del 
cast., ya se halla en 1752). Negrete. Negri- 
llo; negrilla. Negrura, 1490, o negror, 1490. 
Negruzco, 1734. Ennegrecer, 1495. Denegri- 
do, h. 1200. Renegrido, 

Denigrar, siglo XV, tomado del lat. de- 
nigrare íd.; denigrante. Neguilla, fin S. 
XIII, del lat. NÝGĚLLA, íd., propte. femeni- 
no de NIGELLUS, diminutivo de NIGER. Ne- 
guijón, 1495, lat. vg. *NIGELLIO, -ONIS, de- 
rivado de NIGELLUS. Niel, h. 1610, probte. 
del cat. niell id., S. XV, que viene de dicho 
NIGÉLLUS; nielar, princ. S. XVII. 


Neguijón, neguilla, V. negro 


NEMOROSO "lleno de bosque’, princ. S. 
XVII. Tom. del lat. nemorösus íd., deriv. 
de nemus, -óris, bosque . 


Nene, V. niño 


NENÚFAR, 1251. Tom. del ár. nainúfar, 


afín al persa nīlūfar íd. y quizá procedente 
de éste. 


NEO-, primer elemento de cpts., tom. del 
gr. néos ‘nuevo’. Neocatólico (abreviado en 
neo), neocatolicismo. Neoclásico, S. XX, 
neoclasicismo. Neófito, 1521, gr. neóphytos, 


NEFANDO-NEUTRO 


formado con phyó 'yo llego a ser’. Neolí- 
tico, con líthos ‘piedra’. Neologismo, 1765- 
83, con el gr. lógos ‘lenguaje’; neológico. 
Neoplasia, con el gr. plássó *yo modelo, 
amaso’. De este prefijo se ha extraído ade- 
más el término de química neo o neón. 


_ Nepotismo, V. nieta 


NERVIO, 1251. Del lat. vg. NERVIUM íd. 
(clásico NERVUS). 

Derv. Nervioso, 1495; nerviosidad, 1495, 
Nervudo, 1605. Nervadura, del it. nerva- 
tura, nervura, del fr. nervure. Enervar, 
1607, lat. enervare íd.; enervación, enerva- 
miento; enervante. Inervación, Del gr. néu- 
ron, hermano y sinónimo del lat, nervium: 
Neuritis. Neuroma. Neurona. Neurosis; 
neurótico. Aponeurosis; aponeurótico. 

CPT. Neuralgia, 1884, formado con el gr. 
álgos *dolor'; neurálgico. Neurastenia, tin 
S. XIX, con gr. asthéneia *debiiidad'; neu- 
rasténico. Neuroesqueleto. Neurología, 1765- 
83; neurólogo. Neurópata, con gr. épathon 
"he sufrido’. Neuróptero, con gr. pterón 
*ala'. Neurótomo, con gr. lémno "yo corto’. 


NESGA "pieza de tela triangular que se 
agrega”, h. 1600. Origen incierto. Aunque 
modernamente el verbo nesgar se ha em- 
pleado mucho menos que nesga, el hecho 
es que saya nesgada ya aparece a fines del 
S. XV. Luego quizá nesga sea deriv. de 
nesgado, y éste podría venir de un lat. vg. 
*NEXICATUS enlazado’, deriv. de NEXUS en- 
lace’. La etimología arábiga que ha solido 
aceptarse tropieza con importantes dificul- 
tades fonéticas. 

DErIv. Nesgar h. 1900. 


Neto, V. nítido 


NEUMA (signo musical), 1884. Tom. del 
gr. pnéuma, -atos, ‘soplo, aliento, respira- 
ción’, deriv. de pnéð *yo soplo, respiro’. 

Der1v. Neumático, 1709, propte. "relativo 
al aire o respiración”. Neumonía, 1884, gr. 
pneumonía íd., deriv. de pnéumón ‘pulmón’; 
neumónico. Apnea, gr. ápnoia íd., otro de- 
rivado de pnéó. Disnea, 1606, gr. dYspnoia 
íd., formado con dys-, que indica dificul- 
tad; disneico, 

CPT. Neumogástrico. Neumoconiosis, 1939, 
formado con gr. kónis *polvo'. 


Neuralgia, neurálgico, neurastenia, neuras- 
ténico, neuritis, neurología, neuroma, neu- 
rona, neuróptero, neurosis, neurótico, neu- 
rótomo, V. nervio 


NEUTRO, h. 1440. Tom. del lat. neter, 
-tra, -trum, íd., propte. 'ni el uno ni el 
otro”, deriv. de uter *'cuál de los dos’. 

Deriv. Neutral, 1490, lat. neutralis fd.; 
neutralidad, h. 1640; neutralizar. Neutrón, 
con la terminación de electrón, ión. 


NICOTINA-NÍSPERO 


Nevada, nevar, nevatilla, nevazón, neve- 
ra, nevería, nevisca, neviscar, nevoso, V. 
nieve Nexo, V. anejo Ni, V. no 


NICOTINA, 1884. Del fr. nicotine, deri- 
vado de nicotiane, nombre culto del tabaco, 
llamado así en memoria de Nicot, emba- 
jador francés en Lisboa, que envió por pri- 
mera vez tabaco a Francia en 1560. 


Nictálope, nictalopia, V. noche 


NICHO, 1570. Del it. anticuado nicchio 
íd., S. XIV (hoy más bien nicchia), propte. 
"nido”, deriv. de nicchiare "loriquear”, 'mos- 
trarse indeciso”, annicchiare "agacharse, ha- 
cerse un ovillo”, propte. "hacer como los pa- 
jarillos en el nido”, probte. procedentes de 
un verbo lat. vg. *NIDICULARE "anidar, deri- 
vado de NIDUS "nido". 


NIDO, 1251. Del lat. NIDus íd. . 
Derıy. Nidada. Nidal, 1495. Anidar, 1495. 


NIEBLA, 1220-50. Del lat. NEBÚLA íd. 

Dertv. Neblina, 1220-50. Aneblar o anie- 
blar. Cultismos: Nebuloso, 2.2 cuarto S. 
XV; nebulosa, nebulosidad. Nefelismo, de- 
rivado del gr. nephéle ‘nube’ (hermano del 
lat. nebula). 


Niel, nielar, V. negro 


NIETA, 1124. Del lat. vg. NÉPTA (lat. 
NEPTIS) "nieta? y sobrina’. 

Deriv. Nieto, 1062, forma propia de las 
lenguas romances hispánicas, extraída del 
femenino (el masculino latino era nepos, 
-ótis, del cual, en el sentido de 'sobrino de 
un dignatario eclesiástico, favorecido por 
éste”, deriva nepotismo). 

CPT. Biznieta, -to, h. 1260, lat. BIS NÉPTA 
"dos veces nieta”. 


NIEVE, 1220-50. Del lat. NIX, NÍvIS, íd. 
El cast., junto con el port., cat., oc. y mu- 
chos dialectos del it, hacen suponer que 
en latín vulgar existió una pronunciación 
*NEvE, debida quizá al influjo del lat. NĚ- 
BÚLA "niebla”, otra característica del invier- 
no, que en latín vulgar se pronunciaba 
NEVÚLA y debió de percibirse como un di- 
minutivo de *NEvE 'nieve”. 

Deriv. Nevar, h. 1330, lat. vg. NIVARE 
íd.; nevada; nevadilla. Nevasca, 1734, o 
nevisca, 1734; neviscar. Nevatilla "aguza- 
nieves”, 1734, así llamada por su costumbre 
de andar por la nieve. Nevazón. Nevero "el 
que vende hielo’, 1646, nombre explicable 
porque antiguamente se empleaba nieve, 
guardada en pozos, para refrescar (por esta 
razón se llama nieve al hielo artificial en 
parte de América); neveria; nevera, S. 
XVI. Nevoso. Niíveo, deriv. culto. 


414 


Nigromancia, nigromántico, 


V. necrología 


nigromante, 


NIGUA, 1526. Del arauaco de las An- 
tillas. 


Nihilismo, nihilista, V. no 
NILÓN, h. 1946. Del ingl. nylon. 


NIMBO, S. XIX. Tom. del lat. nimbus 
"nube cargada de. agua, nubarrón', de don- 
de "nube que rodea a los dioses, aureola”. 

DERIV. Nimbar. 


NIMIO, h. 1690. Tom. del lat. nimius 
excesivo, demasiado”; el sentido hoy pre: 
dominante insignificante, minucioso” nació 
por una mala inteligencia de frases como 
cuidado nimio. 

DERIV. Nimiedad, h. 1690. 


Ninfa, V. linfa 
no 


Ningún, ninguno, V. 


NIÑO, h. 1140. Voz común al cast. con 
el cat. (nin) y muchas hablas occitanas e 
italianas; procedente de un tipo romance 
antiguo *NINNUS, de creación expresiva. Va- 
riante del mismo es nene, 1734 (cat. nen, 
gall. neno). 

Deriv. Niña; nena. Niñada. Niñear. Ni- 
ñero, 1495; niñera; niñería, h. 1450. Niñez, 
1220-50. Aniñado. Niña del ojo (niñilla d. o., 
1438) se debe a una metáfora internacional, 
que ya se daba en griego antiguo (kórē 
*muchacha* y pupila’) y egipcio arcaico, y 
se halla extendida por lenguas de las más 
varias familias en todo el mundo: se expli- 
ca por la imagen nuestra, que vemos refle- 
jada en la pupila del interlocutor. 


NIOBIO, h. 1900. Deriv. del nombre de 
Niobe, hija de Tántalo: se le llamó así 
porque suele hallarse en los minerales de 
tantalio. . 


NÍQUEL, 1884. Del alem. nickel íd. Pro- 
piamente abreviación familiar del nombre 
de pila Nikolaus "Nicolás, apodo que al 
parecer le pusieron despectivamente los mi- 
neros al hallar su mineral y notar que no 
les proporcionaba el cobre que buscaban. 

Deriv. Niquelado. Niquelar. Niquelina. 


NIRVANA, h. 1900. Del sánscr. nirvana 
"destrucción, extinción”. 


Niscalo, V. mizcalo 


NÍSPERO, 1570, antes niéspero, 1106. 
Del lat. vg. *N"spPTruM, en latín clásico 
MESPILUM (a su vez tom. del gr. méspilos), 
junto al cual ya se hallan en escritos las 
variantes NESPILA y MESPIRA. 


415 


NÍTIDO, 1444. Tom. del lat. nitídus *bri- 
lante”, "reluciente, grasiento'. Neto, 2.2 cuar- 
to S. XV, del fr. o cat. net ‘limpio’, del 
mismo origen. 

Deriv. Nitidez. 


NITRO, 1555, lat. nitrum. Tom. del gr. 
nitron íd. (de origen egipcio). Natrón tiene 
el mismo origen, por conducto del ár. na- 
trún. 

” Derw., Nitrato. Nítrico. 

CprrT. Nitrógeno, formado con gr. gennáó 
"yo engendro’, por entrar en la composición 
del nitro; nitrogenado. Nitroglicerina, 


NIVEL, med. S. XV. Del lat. vg. *LiBÉL- 
LUM, en latín clásico LIBÉLLA íd., diminutivo 
de LIBRA ‘balanza’; recibido por conducto 
de otra lengua romance, probte. el cat. nivell 
(livell en la Edad Media). 

Deriv. Nivelar, 1495. Nivelación. Desni- 
vel, 1719; desnivelar, S. XIX. 


Niveo, V. nieve 


NO, h. 950. Del lat. NóN íd. Nones "im- 
pares’, 1611, es abreviación de non pares, 
1276. De la misma raíz viene en latín NEC 
(abreviación de NE-QUE *y no”), de donde el 
cast. ni, h. 1140. 

Crr. Nomeolvides. Ninguno y su varian- 
te ningún, h. 1140, antes niguno, fin S. X, 
o nenguno: de NEC ÚNUS "ni uno’. Nulo, 
h. 1550, tom. del lat. núllus íd., propte. 
"ninguno (de ne-un(uNus, diminutivo nega- 
tivo de unus); nulidad; anular, 1438; anu- 
lación. Nunca, h. 1140, lat. NÚMQUAM Íd., 
cpt. de NE ‘no’ y UMQUAM "alguna vez”. Otro 
cpt. de NE es el lat. arcaico ne-hilum, pos- 
teriormente nihil 'nada', de donde nihilismo 
y nihilista. 


NOBLE, 1184. Tom. del lat. nobilis *co- 
nocido', ‘ilustre’, 'noble', deriv. de noscere 
"conocer, 

Deriv. Nobleza, 1220-50. Noblote. Enno- 
blecer, h. 1250; ennoblecimiento, 1607. In- 
noble. Nobilisimo. Nobiliario. 


Noca, V. nácar 


NOCIÓN, 1734. Tom. del lat. notio, 
-onis, 'conocimiento', deriv. de noscére *co- 
nocer”. 


NOCIVO "perjudicial, h. 1440. Tom. del 
lat. nocivus íd., deriv. de nocére *perjudi- 
car”. - 

Otros deriv. de éste: Inocente, 1220-50, 
lat. innócens, -éntis, "el que no perjudica”; 
inocencia, h. 1440; inocentada; inocentón. 
Innocuo, 1843, lat. ihnocuus íd. Noxa, 1451, 
lat. noxa ‘perjuicio’. 


NOCHE, h. 1140. Del lat. Nox, NOCTIS, 
td. 


DIC, ETIMOLÓGICO — 27 


NÍTIDO-NOMBRE 


Derv. Anochecer, h. 1140. Trasnochar, 
h. 1140; trasnochado; trasnochador. Noc- 
turno, 1438, tom. del lat. noctúrnus íd.; 
nocturnidad. Pernoctar, 1502, lat. pernoctare. 
Nictagíneo, deriv. del lat, científico nyctago, 
nombre de una planta, deriv. del gr. nýx, 
nyktós, equivalente del lat. nox. 

CPT. Nochebuena. Anoche, princ. S. XIV; 
anteanoche, 1535, o antenoche, princ. $. 
XIV. Noctámbulo, h. 1900, formado con 
ambulare ‘andar’. Noctiluca, con lucere "lu- 
cir’. Nictálope, gr. nyktálops, -Opos, cpt. del 
citado nyx con Óps vista’; nictalopía. 


Nodriza, V. nutrir Nódulo, V. nudo 
Nogal, V. nuez Nolición, noluntad, V. 
voluntad 


NÓMADA, 1843, lat. nomas, -ádis. Tom. 
del gr. nomás, -ádos, *'que se traslada habi- 
tualmente, en razón de los pastos”, propte. 
'apacentador”, deriv. de némó *yo apacien- 
to”, propte. *distribuyo, reparto los pastos”. 

Deriv. Nomadismo. Noma, gr. nómé úl- 
cera devorante', propte. *acción de pacer o 
devorar”. 


NOMBRE, h. 1140. Del lat. NÓMEN, -MÍ- 
NIS, íd. 

Deriv. Nombrar, h. 1140, lat. NOMÍNARE; 
nombrado, nombradía, 1220-50; nombramien- 
to. Pronombre, 1490, lat. pronomen; pro- 
nominal. Renombre, 1495; renombrar. So- 
brenombre, h. 1275. Cultismos: Nómina, 
h. 1300, propte. lista de nombres’, lat. no- 
mina, plural de nomen. Nominal; nomina- 
lismo. Nominativo, propte. 'el caso que sir- 
ve para nombrar a alguno” Denominar, 
1549, lát. denominare, denominación, h. 
1440; denominador, 1705; denominativo. 
Ignominñia,. 1499, lat. ignominia íd., deriv. 
con el prefijo negativo in-, propte. ”mal 
nombre’; ignominioso, 1438. Innominado. 
Del gr. ónoma, equivalente del lat. nomen: 
Onomástico, 1737, gr. onomastikós. Anto- 
nomasia, gr. antonomasia, formado con 
antí "en lugar de’, porque consiste en em- 
plear el apelativo en vez del nombre pro- 
pio. Paronomasia. Metonimia; h. 1580, gr. 
metōnymíia íd., con metá que expresa cam- 
bio; metonimico. Epónimo 'la persona cu- 
yo nombre sirve para llamar un lugar’, gr. 
epónymos. Anónimo, princ. S. XVII, con 
an- privativo. Sinónimo, 1611, gr. synóny- 
mos, con syn-, que expresa comunidad; y 
su contrapuesto antónimo; parónimo, con 
pará "junto a’; sinonimia, 1580, y anton-, 
paron-. 

Crr. Nomenclátor, 1884, lat. nomencla- 
tor, -tóris, con la raíz del lat. arcaico calare 
"llamar; nomenclatura, fin S. XVIIL Del 
griego: Onomatopeya, 1611, onomatopolía, 
con poiéó.*yo hago, creo'; onomatopéyico. 


NONIO-NUCA 


Nomeolvides, Y. no Nómina, nomi- 
nal, nominalismo, nominativo, V. nombre 
Nona, V. nueve  Nonada, V. nadie No- 
nagenario, nonagésimo, V. nueve 


NONIO, 1876. De Nonius, forma latini- 
zada del apellido de Pedro Nunes, matemá- 
tico portugués que lo inventó (1492-1577). 


Nono, V. nueve 


NOPAL, h. 1740. Del azteca nopáli íd. 
(al parecer cpt. de nochili ‘tuna’ y pahi 
"cosa ancha, plana’, como la penca del 
nopal). 


NOQUE, 1535. Del cat. noc, S. XV, *no- 
que de curtidor’, propte. 'especie de artesa’, 
’cárcavo de molino', el cual procede del 
lat. vg. NAUCUS íd., sacado de NAUCULA y 
NAUCELLA, que en el latín imperial se em- 
pleaban como diminutivos de Navis ‘barco’. 


Norabuena, noramala, V. hora 


NORAY "estaca del muelle en que se 
amarra una embarcación”, 1831. Del cat. 
norai íd., S. XVI, de orgien incierto. 


Nordeste, nórdico, V. norte 


NORIA, h. 1280 (annoria); antes nora o 
annora, 1148. Éste viene del ár. nácúra íd., 
deriv. de ná“ar *gruñir”. La i se agregó por 
influjo de acenia (variante de aceña) y de 
acequia. 


NORMA, 1616. Tom. del lat. norma Íd. 

Dertv. Normal, 1555; normalidad; nor- 
malizar. Normativo. Enorme, 1438, lat. 
enormis íd., enormidad, 1604. 


NORTE, 1490. Del anglosajón north íd., 
probablemente por conducto del fr. nord. 

DeRIv. Nortada. Nortear, 1626. Norteño, 
1884. Nortino. Nórdico, del alem. nordisch 
íd. 

Crr. Nordeste, 1492; nordestear. Noroes- 
te, S. XVII (norueste, 1492), del fr. anticua- 
do norouest (hoy nordouest). Nornordeste, 
h. 1495. Nornoroeste íd. (-ueste, h. 1495). 


NOS, h. 950. Del lat. Nós *nosotros'. 

Der1iv. Nuestro, h. 950, lat. NOSTER, NÚÓS- 
TRA, NÓSTRUM, Íd. 

CpT. Nosotros, 1251. 


NOSO-, primer elemento de cpts., tom. 
del gr. nósos ‘enfermedad’. Nosocomio, h. 
1900, formado con gr. komé *yo cuido’. 
Nosología, h. 1764. 


Nosotros, V. nos 


NOSTALGIA, med. S. XIX, propte. *de- 
seo doloroso de regresar’. Voz internacio- 


:416 


nal, creada por Johannes Hofer en 1688 con 
el gr. nóstos 'regreso' y álgos *dotor”. 
Derlv. Nostálgico, 1884. 


NOTA, med. S. XIL. Tom. del lat. nöta 
íd., propte. ‘mancha’, 'signo”. 

Der1v. Notar, h. 1140, lat. notare seña- 
lar’, escribir’, ‘anotar’; notable, 1438, nota- 
bilidad; notación, 1495. Notario, 1220-50, 
lat. notarius secretario’; notaría, S. XV; 
notariado; notarial. Anotar, 1605; anota- 
ción. Connotar, 1817, del ingl. connote; 
connotación. Denotar, h. 1440. 

CPT. Protonotario. 


NOTICIA, 1220-50. Tom. del lat. notitia 
*'conocimiento”, noticia’, deriv. de notus, 
participio pasivo de noscere ‘conocer’, 

DERIv. Noticiero. Noticioso. Notorio, 
1438, lat. notorius íd., otro deriv. de dicho 
notus; notoriedad. f 

CPT. Notificar, 1495, formado con dicho 
notus; notificación, Ignoto, 1438, lat. ignó- 
tus, negativo de notus. 


Notificar, V. noticia 


NOTOCORDIO, h. 1900. Cpt. de las vo- 
ces gr. nótos ‘espalda’ y khordé ‘cuerda’, 


Notorio, V. noticia 


NOÚMENO, 1884. Tom. del gr. noúme- 
non, participio pasivo de noéó ‘me doy 
cuenta (de algo), lo comprendo', deriv. de 
nús ‘mente’. 


Novación, noval, novato, V. nuevo ` No- 
vecientos, V. nueve Novedad, novedoso, 
novel, novela, novelar, novelero, novelesco, 
novelista, V. nuevo Novena, novenario, 
noventa, V. nueve Noviazgo, noviciado, 
novicio, V. nuevo Noviembre, V. nue- 
ve Novilunio, novillada, novillo, novio, 
V. nuevo Noxa, V. nocivo 


NUBE, 1220-50. Del lat. NUBES Íd. 

Deriv. Nubada, 1220-50. Nubarrón. Nu- 
boso. Nublo, 1335, lat. NUBILUS ‘nublado’; 
nublar, 1615, o anublar, princ. S. XV, anu- 
blo (con sus variantes añublar y añublo); 
nublado, 1492. 

Cer. Nubífero, 1444. 


Nublado, nublar, nublo, V. nube 


NUCA, 1495. Tom. del b. jat. nucha 'mé- 
dula espinal”, y éste del ár. nuhás íd. Intro- 
dujeron el vocablo los médicos italianos 
medievales y su sentido se alteró probte. - 
por confusión con el ár. núgra *cogote”, pro- 
piamente 'hoyo”, que también se empleó en- 
la terminología médica europea. 

Deriv. Desnucar, 1732. 


417 


NÚCLEO, 1490. Tom. del lat. núcléus 
íd., propte. "parte comestible de la nuez o 
la almendra’, 'hueso de fruta”, deriy. de 
nux "nuez. i 

Deriv. Nuclear, med. S, XX. Nucléolo. 


NUDO, 1251. Del lat. NōpUs fd. La sus- 
titución de la por u en este vocablo, pro- 
ducida también en catalán y en gascón, es 
irregular y no está bien explicada. 

Derv. Nudillo. Nudoso, 1438. Anudar, 
1490, lat. ANNODARE; desanudar, 1495. Re- 
anudar, 1855, imitado del fr. renouer, S. 
XIL; reanudación. Cultismos: Nódulo. In- 
ternodio. : 


Nuégado, Y. nuez 


NUERA, 979. Del lat. vg. NÓRA, que sus- 
tituyó el clásico NÚRUS, -Us, íd. 


Nuestro, V. nos 


NUEVE, h. 1140. Del lat. NÓVEM íd. 

Deriv. Noveno, 1220-50; novena, 1076; 
novenario. Noviembre, 1220-50, lat. NOVĚM- 
BER, -BRIS, así llamado por ser el mes no- 
veno del año (antes de agregarse julio y 
agosto al calendario romano). Nono, 1220- 
$0, tom. del lat. nónus íd.; nona. 

CrT. Novecientos. Noventa, 1251, altera- 
ción del lat. NONAGINTA por influjo de No- 
VEM; noventón. Cultismos: Nonagenario, 
deriv. del lat. nonageni 'de noventa en no- 
venta’; nonagésimo, lat. nonagesimus. Con 


el gr. enneá, equivalente del lat. novem, se- 


componen eneágono, eneasilabo. 


NUEVO, 1044. Del lat. nóvus íd. 

Deriv. Nueva noticia’, h. 1140. Novato, 
1611; novatada. Novedad, 1444; novedoso, 
amer. Novillo, -a, 1220-50; novillada; no- 
villero. Novio, -a, 1220-50, lat. vg. NOvYUs, 
primero significó sólo *casado nuevo o que 
está casándose’ (como todavía el cat. nuvi 
y oc. novi); noviazgo. Renovar, 1220-50; 
renovación, 1495; renuevo, 1495; renovero. 
Cultismos: Noval, 1490, lat. novalis. No- 
vación. Novicio, -a, 1220-50, lat. novicius; 
noviciado. Innovar, 1599; innovación. No- 
vel, 1220-50, del cat. novell 'nuevo”, ‘novel’; 
novelero, 1490. Novela, h. 1400, del it. no- 
vellu ‘relato novelesco algo corto”, propte. 
‘noticia’; novelar, med. S. XV; novelesco, 
1843; novelista, 1884; novelístico; novelón. 

CrT. Novilunio "luna nueva’. 


NUEZ, 1220-50.. Del lat. NUX, NUcis, íd. 
En cast., port., cat. y oc. el vocablo ha de 
proceder de una variante ya antigua *NÕCE, 
que quizá se explique por el influjo del cél- 
tico KNÓVA íd. (de' donde el cat. clóva *cás- 
cara de nuez”. 

Deriv. Noceda; nocedal. Nogal, 1086, su- 
pone un deriv. ya antiguo NÚcaLIs. Nuéga- 


NÚCLEO-NUTRIR 


do, 1423. Nochizo, h. 1530, deriv. de origen 
mozárabe. 


NUEZA, 1495. Del lat. NÓDIA íd., deriv. 
de NóDUS 'nudo', por los que forma la 
nueza sobre las plantas a cuyo alrededor 
trepa, 


Nulo, Y. no Numen, V. anuente 


ROMERO, 1433. Tom. del lat. númérus 
Derv. Numeral, 1734. Numerario, 1734, 
Numérico, 1734. Numeroso, 1495. Nume- 
rar, 1438, lat. numerare íd.; numeración; 
numerador. Enumerar, S. X1X, lat. enume- 
rare íd.; enumeración. Innúmero, h. 1525; 
innumerable, 1438. 

CPT. Sinnúmero. 


NUMISMÁTICO "relativo a las mone- 
das”, 1817. Deriv. del lat. numisma 'mone- 
da’, tom. del gr. nómisma 'moneda usual”, 
propte. *'usanza”, deriv. de némó 'yo distri- 
buyo”; en latín sufrió el influjo de nummus 
‘moneda’, De éste viene numulita, cpt. con 
el gr. lithos ‘piedra’. 


Numulita, V. numismático 
V. no 


NUNCIO, 1499. Tom. del lat. núntius 
"emisario, "anunciador". 

Deriv. Anunciar, 1240, lat. annuntiare 
íd.; anunciación, S. XVI; anunciante; 
anuncio, 1438. Denunciar, 1251, lat. denun- 
tiare íd.; denuncia, antes denunciación, 1495, 
Enunciar, 1732, lat. enuntiare íd.; enuncia- 
ción, 1490; enunciado; enunciativo. Pronun- 
ciar, 1220-50, lat. pronuntiare, íd.; pronun- 
ciación, 1433; pronunciamiento, 1817. Re- 
nunciar, 1220-50, lat. renuntiare íd.; re- 
nuncia; renunciamiento. 


-Nunca, 


NUPCIAS, princ. S. XVII. Tom. del lat. 
núptiae íd., deriv. de núbére *casarse”. 

Deriv. Nupcial, 1515; nupcialidad. Nú- 
bil, S. XIX, lat. nubilis 'que ya se puede 
casar’. Connubio, lat, connubium íd. 


Nutación, V. anuente 


NUTRIA, 1268. De un lat. vg. *NUTRIA, 
que existiría como forma intermedia entre 
el lat. LÚTRA y su equivalente gr. énydris, 
-drios, íd. (del cual procede la palabra lati- 
na); la conservación irregular de la -T- 
obliga a suponer que el castellano tomaría 
el vocablo de una habla mozárabe o del 
Sur de Italia. . 


NUTRIR, 1623. Tom. del lat. niítrire fd. 

Deriv. Nutricio, princ. S. XVIL Nutri- 
ción, 1220-50 (nudrición). Nutritivo, 1438. 
Nodriza, med. S. XIII, del lat. NUTRIX, -ĪC19, 
'alimentadora, nodriza’. 


N 


ÑAME, 1492. Nombre de una planta cu- 
yas principales variedades se llevaron a 
América desde el África Occidental. El 
nombre también parece proceder del África, 
pero es incierto si es palabra hereditaria 
africana o expresión creada en los prime- 
ros contactos entre portugueses y bantus, 


a base de ñam, onomatopeya de la acción . 


de comer. 


ÑANDUÚ avestruz’, 
ñandú íd. 


1745. Del guaraní 


Deriv. Ñanduseras 'boleadora para cazar 
avestruces”, 1939, 


ÑOÑO, 1734. Voz de creación expresiva. 
Al parecer significó primero 'chocho, ca- 
duco”, y debió de salir del lat. vg. NONNUS, 
NONNA, "anciano cuidador de niños’, 'abue- 
lo, -a”, de donde viejo decrépito'. 

DERIV. Noñería. Ñoñez, princ. S. XVII. 


O 


O, conjunción, h. 950. Del lat. AUT Íd. 


OASIS, 1884, lat. oásis. Tom. del gr. 
óasis íd. 


Obcecación, obcecar, V. ciego 


OBEDECER, princ. S. XIII. Tom. del lat. 
oboedire íd. (que en latín es deriv. de audi- 
re oír’). 

DERIV. Obediente, 1220-50, lat. oboediens; 
obediencia, 1220-50. Desobedecer, 1495; 
desobediente, 1495, desobediencia, 1570. 


OBELO, h. 1600, 'señal que se pone al 
margen de los libros”. Tom. del gr. obelós 
*asador' (por comparación de forma). 

. Deriv. Obelisco, 1624, del gr. obelískos 
íd., propte. diminutivo de obelós (por com- 
paración con un asador). 


'OBENQUE, h. 1573, "cabo grueso que se 
ata a la cabeza de un mástil para refor- 
zarlo'. Del fr. ant. hobent (también hobenc), 
y éste del escand. ánt. hófudbendur (plural 
de hófulbenda íd}, cpt. de benda cuerda’ 
y hófud cabeza’. 

Derv. Obencadura, 1587. 


Obertura, V. abrir 


OBESO 'gordo en exceso’, 1737. Tom. del 
lat. obésus íd., propiamente "el que ha co- 
mido mucho’ (participio de obedere *comer”, 
roer’, deriv. de edere *tomer”), 

Derv. Obesidad. 


Óbice, V. abyecto 


OBISPO, h. 1140. Tom., por vía semicul- 
ta, del lat. episcópus, y éste del gr. episko- 


pos id., propte. ‘guardián, protector, vigi- 
lante”, 'jefe eclesiástico en general’, deriv. 
de episképtomai 'yo examino, inspecciono' 
(y éste de sképtomai *yo miro”), 

Deriv. Obispado, h. 1140. Obispal, 1220- 
50, más tarde el cultismo episcopal. Obis- 
pado, antes obispalía, 1220-50. Obispillo 'ra- 
badilla de las aves”, h. 1330, por su. seme- 
janza con una mitra de obispo; "morcilla 
grande”, 1495. Arzobispo, h. 1260, lat. ar- 
chiepiscopus íd., con el prefijo gr. arkhi- 
(de árkhomai "yo mando”); arzobispado; 
arquiepiscopal. 

Cpr. Episcopologio. 


ÓBITO, 1843. Tom. del lat. obítus, -us, 
íd., deriv. de obire "fallecer (y éste de ire 
'ir’). E niy 

Deriv. Obituario. 


Objeción, objetar, objetivo, abjeto, V. ab- 
yecto Oblación, oblada, oblata, .oblato, 
oblea, V. ofrecer 


OBLICUO, 1490, "inclinado al sesgo”. 
Tom. del lat. obliquus íd. 
Deriv. Oblicuar, 1548. Oblicuidad, 1624. 


Obligación, obligar, obligatorio, V. ligar 
Obliterar, V. letra Oblongo, V. luengo 


OBOE, h. 1764. Del fr. hautbois íd. (pro- 
nunciado antiguamente oboć), compuesto 
de haut 'alto’ y bois ‘madera’. 


ÓBOLO, 1490. Tom. del gr. obolós *mo- 
neda griega de escaso valor”. 


OBRAR, h. 1140. Del lat. OPÉRARI 'tra- 
bajar”, deriv. de OPUS, -ÉRIS, 'obra, trabajo”. 
Derv. Obrada, 1220-50. Obraje, 1528, 
del cat. obratge; obrajero. Reobrar reac- 


OBSCENO-OCCIPUCIO 


cionar’, h. 1900. Obra, h. 1250; antes hue- 
bra, h. 1140 (especialmente en la ac. 'can- 
tidad de trabajo que se hace en un día”, 
y hoy todavía 'medida de lo que puede 
labrarse con esta cantidad”), lat. ÓPERA 'tra- 
bajo, labor’; ópera, 1737, del it. ópera íd., 
propte. ‘obra’; opereta, Obrero, 1056, lat. 
OPFRARIUS íd. (operario, princ. S. XVII, cul- 
tismo); obreria; obrerismo, obrerista. Cul- 
tismos: Operar, 1737; operación, 1433; 
operador; operante; operativo. Cooperar, 
princ. S. XVII, lat. cooperare íd.; coope- 
ración; cooperativo, cooperativa; coope- 
rante, 1515; cooperador. Opúsculo, h. 1600, 
lat. opúscúlum, diminutivo del citado opus. 


Obrero, V. obrar 
OBSCENO, 1490, 


lat. obscénus íd. 
Deriv. Obscenidad. 


indecente”, Tom. del 


Obscuro, V. oscuro Obsecuente, obse- 
quiar, obsequio, obsequioso, V. seguir Ob- 
servación, observancia, observante, observar, 
observatorio, V. conservar. 


OBSESIÓN, 1737, 'idea fija. Tom. del 
lat. obsessio, -ónis, "bloqueo", deriv. de ob- 
síidére asediar, bloquear”, propte. *sentarse 
enfrente’, y éste de sédére 'estar sentado”. 

Dertv. Obsesionar, princ. S. XX. Obseso, 
princ. S. XVII, *obsesionado', lat. obsessus, 
participio de obsidere; obsesivo. Comp. 
ASEDIO. S 


OBSIDIANA, princ. S. XVII. Tom. ‘del 
lat. obsidianus lapis, lectura errónea (en 
ciertos manuscritos de Plinio), en lugar de 
.obsianus lapis ‘piedra de Obsius', nombre 
de un romano que descubrió esta piedra en 
Etiopía. 


Obsidional, V. asedio 
tante, V. obstar 


Obstáculo, obs- 


OBSTAR, 1606, 'oponerse’. Tom. del lat. 
obstare Íd., propte. *ponerse enfrente, cerrar 
el paso’. 

DERIV. Obstante, 1444. Obsideulo, 1607, 
lat. obstacălum íd. Obstetricia, 1884, deriv. 
de obstétrix, -icis, 'comadrona', propte. “la 
que se pone enfrente’. 


Obstetricia, V. obstar 


OBSTINADO terco”, 1438. Tom. del lat. 
obstinatus íd. (de la misma raíz que desti- 
nare "fijar, sujetar”). i 

Der1v. Obstinarse, S. XVII. Obstinación, 
h. 1525. 


Obstrucción, obstruccionismo, -ista, obs- 
tructor, obstruir, V. construir Obtempe- 


“caer, 


420 


rar, V. templar 
tener 


Obtención, obtener, V. 


OBTURAR, 1884. Tom. del lat. obtúráre 
"tapar", *cerrar estrechamente. 

DeRIY. Obturación. Obturador, 1765-83. 

OBTUSO, 1444, "no agudo". Tom. del lat, 
obtúsus íd., propte. participio pasivo de ob- 
tundére "achatar, achatar golpeando” (deriv, 
de tundere *golpear'). 

CrT. Obtusángulo. 


OBÚS 'especie de mortero o cañón’, 
1765-83. Tom. del fr. obus y éste del alem. 
haubitze íd., que a su vez se tomó del che- 
co houfnice ‘máquina de lanzar piedras’; la 
acepción "bomba de cañón’, que en francés 
no aparece hasta fin S. XVIII, es secunda- 
ria, aunque algunos la han empleado re- 
cientemente en castellano. 

Obyvención, obvencional, V. venir Ob- 
viar, obvio, V. vía D 


OCA I, nombre idiei del ganso, 
princ. S. XVII, y empleado en el nombre 
del juego de la oca. Del lat. vg. AUCA íd., 
deriv. de AVIS ’ave’. i 

DeRrIv. Ocarina, 1914, nombre ideado por 
el inventor italiano (1867), derivándolo . del 
it. oca ‘ganso’, por alusión a las flautas de 
los: pastores. 


OCA Il, h. 1554, *planta' americana ` de 
tubérculos comestibles. Del quichua okka 
a or , caua 


Ocal, V. hueco 


OCASIÓN, h. 1140. Tom. del lat. oc- 
casio, -Onis, íd., deriv. de occidére ‘caer’, 
*perderse, caer muerto”, que a su vez lo es 
de su sinónimo cadere; pero el sentido de 
occasio se relaciona más bien con el de 
otro deriy. del mismo yerbo, accidére Jsu- 
cęder’ {en` la Edad Media ocasión vale 'ac- 
cidente', 'daño grave’, en relación con. el 
sentido latino de :occidere). . 

DERIV, Ocasionar, 1220-50. Ocasional. 


Ocarina, V. oca I 


occidente 


OCCIDENTE, 1438. Fom. del lat. occi- 
dens, “tis, fd., participio activo de occidére 
*ponerse (el sol". . 

DERIV. Occidental, h. 1440. Ocaso, med. 
S. XVI, lat. occásus, -ús, íd., de occasus, ~a, 
-um, participio de octidere. 


Ocaso, V. 


Occipital, V. occipucio 


OCCIPUCIO, S. XIX. De una mezcla de 
las dos formas lat. occiput y occipitium 
íd., deriv. de caput "cabeza". 


421 


Dertv. Occipital, h. 1580. - 


- OCÉANO, 1444, lat. ocednus. Tes. del 
gr. ókeanós íd. 

Derv. Oceánico. Oceánidas. 

Cri. Oceanografía, 


Ocelado, ocelo, V. ojo - 


OCELOTE, h. 1900, leopardo mejicano” Í 
- Del azteca océlotl *tigre”. 


Ocena, V. oler 
OCIO inacción’, 1433. Tom. del lat. 
otium ‘ocio’, ‘reposo’. 

Derv. Ocioso, 1438; ociosidad, 1438. 


OCLOCRACIA gobierno del populacho”, 
h. 1900. Tom. del gr. okhlokratía íd:, cpt. 
de ókhlos ‘muchedumbre’, plebe”, y kratéo 
"yo domino”. 


Ocluir, oclusión, oclusivo, V. concluir 


- OCRE, 1680. Tom. del gr. Ókhra fd. (de 
ókhrós- *amarillo”), por conducto del fr. 
ocre, 1307. 


` Octacordio, octaedro, octágono, octante, 
octava, octavar, octavario, octavilla, octavo, 
octogenario, octogésimo, octógono, octópo- 
do, octosílabo, octóstilo, octubre, óctuplo, 
V. ocho Ocular, oculista, V. ojo 


-~ OCULTO, 1438. Tom. del lat. occúltus 
íd., participio de occúlére "esconder, disi- 
mular’. 

Derv. Ocultismo. Ocultar, h. 1440, lat. 
occultare íd.; ocultación, 1737. 


OCUPAR, 1438. Tom. del lat. occúpare 
íd., deriv. del radical de capere *coger”. 

DERIV. Ocupación, h. 1440. Ocupante. 
Desocupar; desocupación, desocupado. Pre- 
ocupar, S. XVII, del lat. praeoccupare *ocu- 
par antes que otro’; preocupación; des- 
preocupado, . 1923, despreocuparse. 


` Ocurrencia, ocurrente, ocurrir, V. correr 
Ochavo, V. ocho 


OCHO, 1220-50. Del lat. Úcro fd: . 

. DerIv. Ochavo, 1215, antes *octavo” (asf 
llamado por pesar la octava parte de uña 
onza), del lat. OCTAVUS Íd.; ochavar; ocha- 
vario, med. S. XMI. Cultismos: octavo, 
1438: octava: octavar; octavario; octavi- 
lla. Octante. Octubre, 1234, de una variante 
del lat. OCTOBER, fBRIS, fd. (lat. vg. ocrõ- 
BRIUS u osco OHTÚFRI), así llamado por ser 
el octavo mes del año cuando no se habían 
agregado todavía los meses de julio y agos- 
to al calendario romano. 


OCÉANO-OFICIO 


CPT. Ochenta, 1219, lat. vg. OCTAGÍNTA 
(clásico OCTOGINTA); ochentón. Ochocientos. 
Cultismos; Octacordio. Octaedro, formado 
con el gr. hedra ‘superficie’, propte. asien- 
to'; octaédrico. Octogenario, derivado del 
lat. octogeni 'de 80 en 80; octogésimo, 
lat. octogesimus íd. Octógono u octágono, 
con el gr. gónía 'ángulo'; octogonal. Octó- 
podo, con el gr. pús, podós, *pie'. Octost- 
labo; octosilábico. Octóstilo, con el gr. 
silos 'columna'. Óctuple u óctuplo.: 


ODA, 1490. Tom. del lat. oda (u ode) 
íd., y éste del gr. Úidé *canto', deriv. de 


-aéidó *yo canto”. 


Derv. Epodo, gr. epóldós. Parodia, 1765- 
83,. gr. paróidía ‘imitación burlesca de una 
obra literaria’, de paraéidó *yo canto con 
arreglo a (otra cosa}; parodiar; paródico; 
parodista. Prosodia, 1611, gr. prosoidía fd.; 
prosódico. 

Cer. Rapsodia, 1843, gr. rhapsoldía fd., 
deriv. de rhapsóoidós el que junta o ajusta 
poemas’ (de donde rapsoda), cpt. de dicho 
verbo griego con rháptó *'yo zurzo, junto”; 
rapsódico. 


ODALISCA, h. 1870. Tom. del fr. oda- 
lisque, 1676; antes odalique, med. S. XVII, 
y éste del turco ódalig íd., deriv. de öda 
"cuarto, habitación". 


ODIO, 1220-50. Tom. del lat, odium 
odio”, "conducta odiosa”. 

DERIV. Odioso, 1438, lat. odiosus; odio- 
sidad. Odiar, 1607. 

Odontalgia, odontología, odontólogo, V. 
diente  Odorante, odorato, odorifero, odo- 
rífico, Y. oler 


ODRE, 1399, Del lat. TERN ÚrrIS, fd. 


Der1v. Odrecillo, 1335. Odrero, 1535; 
odrería. Odrezuelo. Odrina, 1495. 
OESTE "occidente'. 1567 (otieste. 1492). 


Del anglosaión west fd., probablemente por 
conducto del fr. ouest. 


OFENDER, 1438. Tom. del lat. offén- 
dére "chocar, 'atacar' (deriv. del mismo pri- 
mitivo que defendere *'defender”). 

DERIV. Ofensa, h. 1450, del lat. offensa 
*choque', ‘ofensa’. Ofensivo, h. 1440; ofen: 
siva. Ofensor. 


Ofensa; ofensiva, ofensivo, ofensor, V. 
ofender Oferta, ofertorio, V. ofrecer 
Oficina, V. oficio 


OFICIO, 1220-50. Tom. del lat. officium 
"servicio, función’, contracción de opificium, 
deriv. de opifex, -fíicis, ’artesano’ (y éste, 
cpt. de opus ‘obra’ y facére *hacer”).. 


OFIDIO-OJOTA 


Deriv. Oficial, 1438. Oficiar, 1335. Ofi- 


cioso, 1444; oficiosidad. Oficina, h. 1600, 
lat. officina *taller”, fábrica”. 


OFIDIO, 2. mitad S. XIX, deriv. dimi- 
nutivo del gr. óphis culebra’. 


OFRECER, h. 1140, antes ofrir. Del lat. 
OFFERRE íd. (vulgarmente *OFFERIRE), deriv. 
de FERRE "llevar". 

Derlv. Ofrecimiento, 1495. Ofrenda, h. 
1140, lat. offerénda *cosas que se deben 
ofrecer”; ofrendar, h. 1580. Oferta, 1114, 
del lat. vg. *OFFERITA, antiguo participio de 
OFFERRE (voz comercial y litúrgica, recibida 
por conducto del cat. u occitano). Ofertorio, 
1611. Oblada, 1220-50, lat. OBLATA *cosas 
ofrecidas”, participio de OFFERRE; en forma 
culta oblata, oblato; y en forma afrance- 
sada oblea, 1495, del fr. oblée, propte. ‘hoja 
de pasta para hostias, ofrecidas al Señor”. 
Oblación. 


Ofrenda, ofrendar, V. ofrecer Oftal- 
mía, oftálmico, oftalmología, oftalmólogo, 
oftalmoscopia, V. óptico Ofuscación, 
ofuscar, V. hosco Ogaño, V. año 


OGRO, 1765-82. Del fr. ogre "monstruo 
humano devorador”, 1527; como en el S. 
XII aparece como nombre de un pueblo 
exótico, es probable que venga de Ogur, 
nombre antiguo de los húngaros, que sem- 
braron el terror al invadir Europa en la 
Alta Edad Media. 


¡OH!, 1335. Voz de creación expresiva. 


OHMIO u OHM; h. 1900. Del nombre 
de Georg S. Ohm, físico alemán del S. 
XIX, que encontró una ley básica de la 
corriente eléctrica. 

DERIV, Óhmico. 


OÍR, h. 1140. Del lat. AUDIRE íd. 

Derv. Oído, 1220-50. Oyente, 1438. 

Oidor, 1212; oidoría. Desoír, S. XVII. Cul- 
tismos: Audible, Audición. Audiencia, princ. 
S. XIV. Auditivo. Auditor, h. 1440; audi- 
toría; auditorio. Inaudito, h. 1440. 
- CprT. Oíslo "persona a quien se trata fa- 
miliarmente' y en particular "la esposa’, 
1605, a quien se dirige frecuentemente la 
palabra con esta locución ('¿lo ofs?”). 


Ojal, V. ojo 


OJALÁ, 1495. Del ár. 
quiera Dios...” 
wosalláh). 


OJARANZO "especie de rododendro’, 
1765-83. Origen incierto; quizá (a no ser 
palabra prerromana) alteración del lat. RHO- 
DODENDRON (gr. rhodódendron) *adelfa'. Co- 


wa šā lláh *y 
(pronunciado vulgarmente 


422 


mo este nombre sufrió muchas deforma- 
ciones en latín vulgar y en romance, entre 
las cuales son conocidas LORANDÉUM y 
OLEANDRUM, es posible que ojaranzo venga -/ 
de una forma *OLEARANDÉUM, intermedia 
entre aquellas dos. 


Ojeada, V. ojo 
Ojear "mirar, V. 


Ojeador, V. ojear 
ojo 


OJEAR, h. 1490, "espantar la caza’. De- 
rivado de la interjección ¡ox! (pronúnciese 
osh), empleada para ahuyentar animales. 

DERIV. Ojeo, 1495. Ojeador. La interjec- 
ción ¡ox!, 1611; otra semejante es ¡oxte!, 
1335 (u oste). 


OJÉN "especie de aguardiente’, 1889. Del 
nombre de Ojén, villa de la provincia de 
Málaga, donde se elabora. 


Ojeo, V. ojear Ojera, ojeriza, ojeroso, 
ojete, ojialegre, ojigarzo, ojinegro, ojituerto, 
V. ojo 


OJIVA arco”, 1884 (algiva, 1546). Del fr. 
ogive íd., sacado de croix o croisée d'augive 
"ventana ojival”, SS. XIII-XV, y éste toma- 
do probablemente del cast. bóveda de alji- 
be, 1661, "aquella cuyos dos cañones cilín- 
dricos se cortan el uno al otro’; aljibe *cis- 
terna’ se empleó, además, en árabe y en 
cast., 1495, en el sentido de ‘mazmorra’. 

Derv. Ojival. 


OJO, h. 1140. Del lat. ÓcULUsS íd. La ex- 
presión ojo de agua, h. 1280, ‘punto de 
afloramiento de un manantial’, resulta de 
una metáfora extendida por todo el mundo, 
en idiomas de las más varias familias, y se 
explica por ser el lugar donde el agua 
subterránea “ve la luz”. 

Deriv. Ojal, 1611. Ojear, 1495, "echar 
ojeadas'; ojeada, h. 1600; ojeo "mal de 
ojo’. Ojera, 1220-50; ojeroso. Ojeriza "ren- 
cor”, 1588; para el sentido comp. frases 
como traer entre ojos o sobre ojo, mirar 
con malos ojos o de mal ojo, de sentido 
semejante. Ojete, 1517. De ojito. Anteojo, 
1495; anteojera. Antojarse, h. 1260, propte. 
"ponérsele a uno una idea ante los ojos”; 
antojadizo; antojo, h. 1260. Aojar "dar mal 
de ojo”, h. 1330; aojamiento; aojo. Desojar. 
De reojo, 1817, del cat. de reüll (o a reiill, 
S. XIV), contracción de rere-ull (rere *de- 
trás” y ull *ojo”).. Cultismos: Ocular. Ocu- 
lista. Ocelo, lat. ocellus, dimin. de oculus; 
ocelado. Inocular, lat. inoculare ‘injertar 
(por comparación de la forma del injerto 
con un ojo); inoculación. 

Cpr. Ojialegre. Ojigarzo. .Ojinegro. on 
tuerto. 


OJOTA, amer., 'especie de sandalia’ 
1551. Del quichua dialectal usúta íd. 


423 


OLA, 1403. Voz emparentada con el port, 
fola ‘oleaje’, asturiano fola ‘òla’, fr. houle 
*oleaje', bretón houl *olas'. Como en Fran- 
cia aparece siglo y medio más tarde que 
en la Península, es probable que se tomara 
del ár. háula ‘remolino’, há! "agitación del 
mar, tormenta’, y pasase luego del caste- 
llano al francés. 

e Olear, 1607; oleada, 1737; oleaje, 


¡OLE!, h. 1780. Probte. es lo mismo que 
la interjección americana hole, empleada 
para llamar, yariante de hola y hala, todas 
ellas de creación expresiva. po 


Oleáceo, V. olivo Oleada, V. ola 
Oleaginoso, V. olivo Oleaje, V. ola 
Oleastro, oleicultura, oleína, óleo, oleogra- 
fía, oleómetro, oleorresina, oleoso, V. olivo 


OLER, 1220-50. Del lat. ÓLERE íd. 

Deriv. Oliscar, h, 1580; olisquear. Olor, 
1220-50, del lat. vg. OLOR, -ŌRIS, alteración 
del clásico ODOR por influjo de OLERE; olo- 
roso, 1490. Cultismos: Odorante. Odorato. 
Inodoro. Ocena, del gr. ózaina *'hedor”, de- 
rivado de ózó *yo huelo’, voz hermana del 
lat. OLERE; otro deriv. es ozono. Osmio, 
deriv. del gr. osmi "olor. 

CPT. Olfato, 1616, tom. del lat. olfactas, 
«Gs, íd., deriv. de olfacere "percibir olores” 
(formado con facere *hacer”); olfatear, S. 
XIX; olfativo. Odorifero, 1438. Odorífico. 


Oligarca, oligarquia, V. anarquia 


OLÍGOCENO, compuesto del gr. oligo 
"pocos con kainós reciente”. 


Oliscar, V. oler 


OLIVO, 1147. Del lat. vg. oLlvus íd., 
deriv. del clásico OLIvA "olivo' y 'aceituna?. 
Der1v. Oliva, antiguo nombre de la acei- 
tuna, hoy provincial, 1220-50. Olivar, 1374; 
olivarero. Olivarda, h. 1100, así llamada 
por la agalla en forma de aceituna que 
cierto parásito engerdra en esta planta. 
Olivillo. Óleo, princ. S. XVII; antes olio 
’aceite’, 1220-50, tom. del lat, oléum íd. 


(que lo mismo que oliva se tomó del. gr. 


élai{w]on íd.); olear. Oleáceo. Oleaginoso. 
Oleastro. Oleína. Oleos«. 

CPT. Oleicultura. Oleífero. Oleómetro. 
Oleorresina. Olivicultura. Oleografía. Elgya 
metro, del citado gr. élaion. 


OLMO, 935. Del lat. ÚLMUS íd. 
DERIV. Olmedo. Ulmáceo. Ulmaria. 
Ológrafo, V. kolo- Olor, oloroso, V. 
oler 


OLA-ONDA 


OLVIDAR, h. 1140. Del lat. vg. *oBLI- 
TARE, deriv. de OBLĪTUS, que es el participio 
del lat. clásico oBLIVISCI íd. 

DeERIv. Olvidadizo, 1399. Olvido, 1220-50. 


OLLA, 1220-50. Del lat. OLLA íd. 
Dexiv. Ollar, Ollero, h. 1295; ollería. 


OMBLIGO, 1335. Del lat. UmbILICUS íd. 
DERIV. Ombliguero, 1737. Umbilical, 1737. 


OMBUÚ, amer., h. 1805. Del guaraní um- 
bú íd.; en portugués ya en 1590. 
Deriv. Ombusal. 


Omecillo, V. hombre 


OMINOSO, S. XVII. Tom. del lat. omi- 
nósus 'de mal agiiero”, deriv. de omen, 
-ïnis, *presagio”. 


Omisión, omiso, omitir, V. meter 


OMNI-, primer elemento de cpts., toma- . 
do del lat. omnis "todo, cada uno”. Omni- 
modo, 1648, lat. omnimódus, formado. con 
modus ‘manera’. Omnipotente, 1220-50, lat. 
omnipotens, -tis, íd., con. posse ‘poder’; 
omnipotencia, 1499. Omnipresencia, h. 1900; 
omnipresente, 1947. Omnisciente, formado 
con scire *saber'; omnisciencia. Omnivoro, 


` con vorare ‘comer’. Ómnibus, h. 1860, es el 


dativo plural de omnis, propte. carruaje) 
para todos'; autobús, h. 1920, del fr. auto- 
bus, h. 1907, cpt. de auto "automóvil y del 
ingl. bus autobús’, abreviación de omnibus. 


Omóbplato, V. hombro 


ONANISMO, h. 1860. Del nombre de 
Onán, personaje bíblico que, según la ley 
hebraica, hubo de casar con la viuda de su 
hermano, y se negaba a cohabitar normal- 
mente, para no tener hijos a los que se 
consideraría ajenos. 


Once, V. uno 


ONCOLOGÍA, princ. S. XX. Cpt. culto 
del gr. ónkos 'tumor' y lógos "tratado". 


ONDA, 1220-50. Del lat. UÚNDA ola’, 'on- 
da. remolino”. 

Derv., Ondear, 1490; ondeante. Ondina. 
h. 1830, del fr. ondine. Ondular, princ. S. 
XIX. del fr. onduler, 1798. deriv. del lat. 
úndilla "ola peaueña'; pndulación. 1817: 
ondulado; ondulante. Abundar. .1220 - 50. 
lat. abundare fd.. propte. "salirse las ondas. 
rebosar”: . abundamiento, h. 1250: abun- 
dante. princ. S. XV; abundancia. 22 mitad 
S.. XUI: abundancial, sobreanbundar: su- 
perabundante. Inundar, h: 1580. lat. inun- 
dare íd.; inundación. Redundar, 1438, lat. 


ONEROSO-OPTAR 


_redúndare "desbordarse”, "abundar sumamen- 
te”, 'caer- de rechazo sobre alguno? ;. redin: 
dante; redundancia.. 


` Ondeante, ondear, badina. ondulación, 
ondulado, ondulante, ondular, V. onda. 


ONEROSO, 1595. Tom. del lat. onerósus 
’que tiene mucho peso”, ”gravoso”, deriv. de 
onus, onéris, 'carga”. 

DeRIv. Onerario. Exonerar, 1705, lat. exo- 
nerare, propte. descargar de un peso”; 
exoneración. o S i 


Ónice, V. uña 


ONÍRICO "semejante a un sueño o pro- 
pio de é€l,::h. 1930. Deriv. del gr. óneiros 
"sueño". 

CPT. Oniromancía, h. 1900, formado con 
mantela *adivinación'. 


Ónix, V. uña 
peya, V.. nombre: : 


ONOSMA, 1555. Tom. del gr. ónosma 
íd, compuesto de ónos ‘asno’ y osmé "olor. 


Onomástico, onomato- 


ONTINA, h. 1780. Origen incierto, quizá 
prerromano y deriv. del vasco antiguo 
*ONTO kei (hoy ondo "planta: de árbol, 
*tronco', raíz’). 


Ontogenia, ontología, V. ser 


- ONZA, h. 1250. Del lat. Üncïa *duodé- 
cima parte de la libra y de otras medidas’. 

Derv. Desonzar descontar una o más 
onzas por libra’, y luego injuriar’, 1843; 
desonce, Uncial, deriv. de uncia' en el sen- 
tido de "duodécima parte de un pie (pulga- 
day, por el tamaño de esta clase de letra. 


Onza especie de pantera”, V. lince On- 
zavo, V. uno Oolito, V. huevo. 

OPACO, 1515. Tom. del lat. opácus 
"sombrío, cubierto de sombra”, *oscuro, te- 
nebroso'. 

Der1v. Opacidad, h. 1570. 

OPADO *vano, hinchado”. 1846; *grueso, 


abundante”, 1587. Voz americana y dialectal 
de origen incierto; parece derivada del gall. 
Opár- "levantar, "esponiar, y éste de opa, 
variante de la interiección upa, v de aupar 
levantar”: de ‘levantado’ se vasaría a ‘hin- 
chado’. El americano opa "idiota? es pala- 
bra indenendiente, del quichua upa "bobo”, 
*sordo', *múdo'. 


ÓPADO, fin S. XVII. Tom. del lat. ópd- 
lus fd.. voz de origen oriental. 

Derv. Opalino. Opalescente ; 
cia. : 


opalescen- 


424 


Opción, V. optar - Ópera, operación, 
operador, operar, operario, V. obrar 


OPÉRCULO, S. XIX. Tom. del lat. opér- 
cúlum "tapadera", deriv. de operire *tapar' 
(de donde viene cooperire *cubrir”. 


Opereta, V. obrar 
opiata, V. opio 
pila I 


Opiáceo, opiado, 
- Opilación, opilar, V. 


OPIMO fértil, abundante’, h. 1600. To- 
mado del lat. opimus 'fecundo, fértil’, 'gor- 
do, pingüe’. Se acentúa en la i y no tiene 
relación alguna con óptimo, 


OPINIÓN, h. 1250. Tom. del lat. opinio, 
-ōnis, íd., deriv. de opinari 'conjeturar, 
*'dar un parecer. 

DERIV. Opinar, 1495, lat. opinari; opina- 
ble; opinante; inopinado, 1438. 


-OPJO, 1555, lat. opium. Tom. del gr. 
ópion,. deriv. de opós '’zumo’, aplicado en 
particular al de la adormidera. 

Deriv. Opiáceo. Opiado. Opiata, Opiato. 

CPT. del gr. opós ‘zumo’: Opobálsamo, 
1590.. Opopónaco, 1555, del gr. opopánax, 
formado con pánax, -akos, especie de za- 
nahoria'. Opoterapia; opoterápico. 


OPÍPARO, fin S. XVII, "abundante, es- 
pléndido”. Tom. del lat. opipărus, fd., cpt. 
de ops ‘riqueza’ y parare ‘proporcionar’. 


OPLOTECA 'museo de armas’, 1884. To- 
mado del gr. hoplothêkē íd., cpt. de hóplon 
'arma” y thék8 depósito’. Cpt. de hóplon: 
Anopluro, formado con gr. urá ‘cola’ y an- 
privativo. Panoplia, 1765-83, gr. panoplía, 
con pán *todo'. 


Opobálsamo, V. opio Oponer, V. po- 
ner  Opopónaco, V. opio Oportunidad. 
oportunista, oportuno, V. puerto Opo- 
sición, opositor, V. poner Opoterapia, 
V. opio Opresión, opresivo, opresor, Y. 
oprimir ; 


4 

OPRIMIR, 1444 (apremir. med. S. XII. 
Tom. del lat. opprimere íd., deriv. de pre- 
mere "apretar. 

DERIV. Opresión. Opresivo. Opresor. Re- 
primir, h. 1440, lat. reprimere íd.; repri- 
menda, 1737; represión; represivo. 


OPROBIO, h. 1440, 'vergilenza, desho- 
nor’. Tom. del lat. oppróbrium íd., deriv. 
de probrum "torpeza, infamia”. 

Dertv, Oprobioso, h. 1440. 


OPTAR "escoger', 1595. Tom. del lat. ops 
tare íd. y ‘desear’. 

DrrIv. Optante. Optativo, 1490, lat. op- 
tativus ‘perteneciente al deseo”. Opción, 


425 


1737, lat. optio, -onis, elección’, Adoptar, 
med. S. XV, lat. adoptare íd.; adoptivo; 
adopción, “adopcionismo, -onisia, . 


ÓPTICO, 1611. Tom. del gr. optikós íd., 
deriv. de Óps “vista”. 

- Der1v. Óptica, 1832, Catóptrico; catop- 
troscopía, Dioptría;, dióptrico, -ca; catadióp- 
trico. Panóptico, 1884. Sinopsis, 1832, gr. 
sinopsis 'resumen. que se abarca de. una 
ojeada”; sinóptico, 1884. Oftalmia, 1832, y 
oftálmico, 1832, deriv. del gr. ophthalmós 
*ojo”, deriv. de ps vista’; exoftalmia. 

CPT. Optómetro. .Oftalmólogo; oftalmo- 
logía. Oftalmoscopia. 


ÓPTIMO, 2.2 .cuarto S. XV, Tom. del 
lat. optimus "el mejor”, "excelente”. 

Deriv, Optimate, lat. op -atis.. Op- 
timismo; optimista. 


'Optómetro, V. óptico 
-ner . Opugnar, V. puño 


Opuesto, V. po- 


OPULENTO, S. XVII. Tom. del lat. opú- 
léntus "rico, poderoso’, deriv. de ops pode, 
riqueza’. 

DERIV. Opulencia. 


Opúsculo, V. obrar 
ruela, V. hueco 
dor, V. orar 


Oquedad, oque- 
Oración, oráculo, ora- 


ORAL ’que se expresa de palabra’, S. 
XIX. Tom. del lat. oralis íd., deriv. de os, 
oris, ‘boca’. De ahf el compuesto orificio, 
1616, lat. orificium "boca, abertura’ (forma- 
do con facere *hacer”). 


ORANGUTÁN, 1843. Del malayo órang 
útan, propte. "hombre salvaje”, de óÓrang 
*hombre' y hútan *selva'. 


ORAR rezar”, 1220-50. Tom. del lat. ora- 
re "rogar, solicitar”, propte. *hablar”, 'hacer 
un discurso”. 

Deriv. Oración ` 'plegaria’, h. 1140; *parte 
del discurso”, 1490; "parte del día en que 
se da el- toque de oración’. Oráculo, h. 1440, 
lat. oraculum íd., propte. 'santuario' (donde 
se pronunciaban Jos oráculos) Orador, 
1220-50, lat. orator, -oris, prapte. ‘el que 
habla’. Oratorio, 1515, lat. oratórius fd.; 
oratoria. Adorar, h. 1140, lat. adorare fd.; 
adorable; adoración; adorador; adoratriz. 
Exorar, 1607, lat. exorare ‘lograr alao con 
súplica’; exorable; inexórable, h. 1525. Pe- 
rorar, 1685, lat. perorare 1d.; peroración; 
'perorata. 


ORATE, 1425, ‘loco’. Del cat. orat, -ada, 
fd, S. XIII. Éste es equivalente del oc. 
aurat íd., del mozárabe auráto "silvestre? 


ÓPTICO-ORDEÑAR 


(aplicado a las plantas) y del port. ourado 
"mareado, que siente vértigo”. Deriv. del lat. 
AURA "aire, viento”, en el sentido de "aura 
malsana’ y en el de "ligereza, inconstancia?. 
En tierras catalanas las casas de orates o 


-manicomios ya existían `a fin S. XIV, insti- 


tución propagada desde ahí a Aragón (1425) 


-y más tarde a Castilla, junto con el nombre. 


Oratoria, oratorio, V. orar 


ORBE *mundo', 1438. Tom. del lat. orbis 
*'círculo', *disco”, 'ruedo”, que es la forma 
en que los antiguos se imaginaban la Tierra. 

DERIV, Órbita, 1737, lat. orbíta "carril, 
huella de un carro’ (deriva del sentido de 
rueda”, que parece ser el primitivo de or- 
rai orbitario. Exorbitante, 1570. Desorbi- 
t O, 


Órbita, V. orbe 


ORCA, 1624. Tom. del lat. orca íd., y 
éste del gr. óryx, “y805, íd. 


ORCANETA, 1733. Tom. del fr. orcas 
nette, S. XVI, antiguamente arquenet, S. 
XIV, deriv. del antiguo arcanne o alchanne. 
Éste se tomó a su vez del b. lat. alchanna, 
que procede del ár. hinnd' *alheña”. 


ÓRDAGO, h. 1890, "envite del resto, en 
el juego del mus’. Del vasco or dago ‘ahí 
está”, frase empleada a modo de intimación 
en dicho juego de cartas. La locución fami- 
liar de órdago *excelente?' se formó por alu- 
sión a la audacia e importancia del envite 
én cuestión. 


- ORDALÍAS, 1884. Tom. del b. lat. or- 
dalía, plural de ordalíurm, «que es- latiniza- 
ción del anglosajón ordaál juicio” (hoy inglés 
ordeal). 


ORDEN, h. 1140. Del lat. órdo, -inis, 
por vía semiculta. . 
Deriv. Ordenar, 1220-50, lat. ordinare 


fd.; ordenación, 1490; ordenamiento, 1220- 
50. Ordenanza, h. 1295; ordenancista..Or- 
denando. Desordenár, 1438: desorden, 1495. 
Cultismos: Ordinario, 1335. Coordinar, lat. 
tardío coordinare; toordinación; cóordinan- 
te; coordenada. Extraordinario, 1433. Su- 
bordinar, 1736, b. lat. subordinare; subor- 
dinado, h. 1440; subordinación, W. 1700; 
insubordinar, insubordinación. ji 


ORDENAR, 1490. Del lat. vg. *orDI- 
NYARE arreglar’ (deriv. de ORDO *orden”). En 
otras lenguas romances. el vocablo conserva 
su antiguo sentido general: port. ant. or- 
dinhar ‘disponer’, 'conferir una jerarquía 
eclesiástica’, S. XIV, sardo ordinzare *arre- 
glar, dejar listo”, it. ordigno aparato”. La 


OREAR-ORÍN 


especialización de sentido castellana viene 
del lenguaje de los pastores, para quienes 
dejar los animales ordeñados es la opera- 
ción o arreglo” más importante de todos. 
Con el sentido de ‘ordeñar’ se emplean en 
varios dialectos franceses las palabras co- 
rrespondientes a las españolas ajustar y 
arrear. 


OREAR, 1495. Deriv. de una palabra 
preliteraria *ora 'aire', procedente del lat. 
AURA Íd. 

. DERIV. Oreo. 


ORÉGANO, 1490. Del lat. ORIGÁNOM, y 
éste del gr. origanos íd. 


OREJA, 1120. Del lat. AURÍCULA, dimi- 
nutivo de AURIS *oreja”, que ya en la época 
del Imperio aparece reemplazado por su di- 
minutivo. 

Deriv. Orejera. Orejón *'pedazo de fruta 
seca”, comparación de forma. Orejudo, 1495. 
Desorejado. Auricular, deriv. culto. 

CPT. Pestorejo, h. 1250, "la parte poste- 
rior del pescuezo”, disimilación de post- 
orejo, formado con el lat. posT *detrás”. 


OREJANO, 2. cuarto S. XVI, 'arisco, 
agreste, cimarrón”, "mostrenco, que no está 
marcado (hablando del ganado). Contra las 
apariencias, no es vocablo derivado de ore- 
ja, pues la marca en cuestión se aplica con 
frecuencia a otros lugares, y orejano es pre- 
cisamente el que no tiene marca en ninguria 
parte. Parece tratarse de una alteración del 
antiguo orellano "lateral, apartado”, S. XIII, 
deriv. de orilla, con referencia a los anima- 
les que andan por lugares solitarios y re- 
motos, de donde animal cimarrón”; se al- 
teró luego por influjo de oreja, porque algu- 
nas veces al animal que no es orejano se le 
marca en la oreja. 


Orejón, 'orejudo, V. oreja Oreo, V. 
orear Orfanato, orfandad, orfanotrofio, 
V. huérfano Orfebre, orfebrería, V. oro 
Orfelinato, V. huérfano 


. ORFEÓN, h. 1900. Tom. del fr. orphéon 
'fd., formado con el nombre de Orfeo, céle- 
bre músico de la mitología griega. La ter- 
minación se debe a una imitación del fr. 
odéon "edificio destinado a ensayos musica- 
les”, tom. del gr. öidêion. 

Deriv. Orfeonista. 


ORFO, princ. S. XVII, lat. órphus. Tom. 
del gr. órphos íd. 


ORGANDÍ, h. 1900. Tom. del fr. organ- 
di, 1723, de origen desconocido. 


ÓRGANO, 1220-50, lat. órgánum "herra- 
mienta’, ‘instrumento musical en general”, 


426 


"órgano (instrumento). Tom. del gr. órga- 
non "herramienta, instrumento’, 'órgano fi- 
siológico” (deriv. de érgon "acción, obra, tra- 
bajo”). 

DeRiv. Organear, med. S. XIII. Organillo. 
Orgánico, 1490. Organismo, 1884, tom. del 
ingl. organism, 1664. Organista, 1220-50. 
Organizar, princ. S. XV; organización. 


ORGASMO, 1765-83, Deriv. culto del gr. 
orgáð 'yo deseo ardientemente', y éste de 
org? "agitación”, 'irritación'. 


ORGÍA, h. 1830 (una vez h. 1525). Del 
fr. orgie ‘juerga’, S. XVIII, antes *ceremo- 
nia religiosa de carácter báquico', tom. del 
gr. Órgia, plural de órgion, "misterio o ceré- 
monia religiosa’. El cambio de sentido se 
explica por los excesos de las sacerdotisas 
de Baco. 

DERIvV. Orgiástico. 


ORGULLO, h. 1270. Del cat. orgull íd., 
S. XIII, y éste del fráncico *ORGOLT 'exce- 
lencia’, deriv. de la familia del alem. ant. 
urguol 'insigne, excelente’, La ll y el cam- 
bio de o abierta en u sólo pueden explicar- 
se por la fonética catalana. 

DerIv. Orgulloso, h. 1140. Enorgullecer, 
med. S. XIX. * 


ORIENTE, h. 1140. Tom. del lat. oriens, 
-tis, *'que está saliendo’ (aplicado al sol), 
levante”. 

Deriv. Oriental, 1438; orientalista. Orien- 
tar, S. XIX; orientación. 


ORIGEN, 1495. Tom. del lat. origo, -Inis, 
íd., deriv. de oriri "salir (los astrosy, ”ser 
oriundo”. 

DERIV. Original, h. 1330, lat. originalis; 
originalidad. Originar, S. XVII. Originario, 
S. XVII. Aborigen, lat. aborigines id., pro- 
piamente "los que están desde el origen’. 
Otro deriv. de oriri es oriundus, de donde 
el cast. oriundo, S. XIX; oriundez. 


ORILLA, 1220-50. Diminutivo del lat. 
ÖRA bordel, orilla’, costa’. 

DekIiv. Orillar, 1611. Orillo, 1495. Orille- 
ro "lateral, apartado’, h. 1250, hoy 'subur- 
bano”, de donde *arrabalero, plebeyo’ y lue- 
go 'inmoral', amer. 


Orillero, orillo, V. orilla 


ORÍN ’herrumbre’, 1256-76. Del lat. vg. 
AURIGO, -IGÍNIS, fd., ‘roya de los. cereales’, 
'ictericia’, que sustituyó el lat. AERŪGO, -UGI- 
NIS, 'orín' y 'roya de los cereales’. Éste era 
derivado de AES, AERIS, 'cobre, bronce’, vo- 
cablo que desapareció en latín vulgar, y al 
caer en desuso, su derivado se alteró en 
AURIGO bajo el influjo de AURUM, a causa 


427 


del color amarillento que es común a esas 
tres cosas. 


ORINA, 1490. Del lat. ŪRĪNA íd. 

Derv. Orinar, h. 1580; orin, y común- 
mente orines ‘meados’, S. XIX. Orinal, h. 
1400. Cultismo: Urinario. Del gr. úron `ori- 
na’ derivan los siguientes: UÚrico; urato. 
Anuria. Disúrico, disuria, formados con: el 
gr. dys- "mal, defectuosamente'. Diuresis; 
“diurético, formados con did *a través (sin 
obstáculo). Urea. Uraco o uracho, gr. ura- 
khós "uréter'. Uréter. Uretra; uretral; ure- 
tritis. 

Crr. Poliuria. Uroscopia. Uremia, forma- 
do con el gr. háima sangre’. 


ORINQUE, 1519 (oringa en un fuero ga- 
llego o ast. de fin S. XIV) 'cabo que sujeta 
una boya a una ancla fondeada” (ya oringa 
fin S. XIV). Tom. del fr. orin íd., 1483 ó 
1542, emparentado, a su vez, con el cat. 
ant. orri íd., S. XIII, de origen incierto. 


Oriundo, V. origen 


_ ORLA, 1490. Probte. de un lat. vulgar 
*OROLA, diminutivo de ora (V. ORILLA). 

Deriv. Orlar, 1495; orlado, h. 1250. Or- 
ladura, 1495. i 


ORLO "oboe alpino’, 1559 (en portugués, 
h. 1540). Quizá del alem. horn cuerno’, 
pero no está bien explicado el cambio de 
-n- en -l-. 


ORMESÍ 'tela fuerte de seda”, 1680. Voz 
oriental de origen incierto; quizá del nom- 
bre de Ormuz, isla y puerto del Golfo Pér- 
sico, gran factoría de los árabes y los por- 
tugueses en su comercio con el Océano 
Índico. 


ORMINO, 1607, lat. horminum. Tom. del 
gr. hórminon íd. 


ORNAR, 1438. Tom. del lat. 
*adornar”, *preparar, aderezar'. 

Deriv. Ornanento, h. 1440; ornamental; 
ornamentar, h. 1580, ornamentación. Orna- 
to, med. S. XV. Adornar, med. S. XV, lat. 
adornare íd.; adorno, h. 1600. Exornar, 
1706. Sobornar, 1495, lat. subornare íd. 
propte. *proveer”, *preparar secretamente”; 
soborno, 1495. 


ornare 


ORNITO-, primer elemento de compues- 
tos, tom. del gr. órnis, -ithos, ʻave’. Ornito- 
delfo, formado con gr. delphýs "matriz. Or- 
nitología, 1765-83; ornitológico; ornitólogo. 


ORO, 1030. Del lat. AURUM Íd. 

Derv. Dorado, h. 1140; dorar, 1495, del 
lat. DEAURARE Íd.; dorada, 1490, lat. AURA- 
TA, con influjo de dorar; doradillo;: dora- 
dor, 1495; doral, princ. S. XVII, así llama- 


ORINA-ORTIGA 


do por su color rojizo. Desdorar, h. 1580; 
desdoro, S. XVI; desdoroso. 

Sobredotar. Aureo, 1212, tomado del lat. 
auréus íd.; aureola, 2.2 cuarto S. XV, lat. 
aureóla, femenino del adjetivo aureolus *do- 
rado”; aureolar. 

CPT. Orfebre, h. 1900, del fr. orfèvre, y 
éste del lat. AURI FABER metalúrgico de 
oro'; orfebrería, S. XIX. Oriflama, del tr. 
oriflamme, antes orieflamme, y éste del bajo 
lat. aurea flamma "bandera dorada”. Orifrés 
(orfrés, S. XIII), de oc. ant. aurfrés, fr. ant. 
orfreis, cuyo segundo elemento es incierto, 
quizá el mismo que friso. Oropel, h. 1400, 


del fr. ant. oripel, antes oriepel, S. XII, del 


lat. AUREA PELLIS *piel de oro’. Oropéndola, 
1495, con péndola pluma”, por el piumaje 
dorado de esta ave. Aurifero. 


ORO-, primer elemento de cpts., tom. del 
gr. Óros, órus, montaña’. Orogenia; orogé- 
nico. Orografía, h. 1900; orográfico. 


Orobanca, orobancáceo, V. yero 


ORONDO, fin S. XVI. Palabra afectiva 
de significados varios y origen incierto. La 
idea central parece ser la de "ancho, abul- 
tado, hinchado’, y variantes como la ame- 
ricana y canaria jorondo, jarondo, la anda- 
luza y americana fróndi(g)o, y la portugue- 
sa fronho, muestran que la palabra básica 
debía empezar por F- o por aspiración. 


Oropel, oropéndola, V. oro 
OROYA, 1653. Del quichua urúya íd. 


OROZUZ, 1475, regaliz’. Del ár. “urúáq 
sûs *raíces de regaliz’ (del plural de “irg 
"raíz y sús, nombre de dicha planta). 


ORQUESTA, 1568, lat. orchestra. Tom. 
del gr. orkhéstra "estrado donde evolucio- 
naba el coro o tocaban los músicos, situado 
entre el escenario y los espectadores”, deriv. 
de orkhéomai "yo danzo”. 

Derlv. Orquestar; orquestación. Orques- 
tral. 


ORQUÍDEA, 1884, Tom. del gr. orkhí- 
dion *planta con dos tubérculos elipsoidales 
y simétricos”, diminutivo de órkhis "testículo", 
y orquídea”, así llamada por la forma de 
los tubérculos. Orquitis es deriv. de órkhis 
en su sentido propio. 


ORTEGA "gallinácea semejante a la avu- 
tarda”, 1644. Parece ser alteración popular 
del lat. ortyx, -gis (gr. órtyx, -ygos) *co- 
dorniz. 


ORTIGA, 1220-50. Del lat. ÜRTĪCA fd. 
DERIV. Ortigar "picar con ortigas”, h. 1400, 
Cultismos: Urticante; urticaria; urticáceo. 


ORTO-OSTA 


ORTO-, primer elemento de compuestos, 
tom. del gr. orthós *recto', 'derecho”, ‘justo’. 
Ortodoxo, fin S. XVI, lat. tardío ortodoxus, 
formado con gr. dóxa "opinión, creencia”; 
ortodoxia. Ortodromia, ortodrómico, con 
gr. édramon *yo corrí. Ortogonal, con gr. 
gónía ángulo’. Ortografía, princ. S. XV, 
gr. orthographía íd., con gráphó yo escri- 
bo’; ortográfico. Ortología;  ortológico; 
ortólogo. Ortopedia, S. XIX, con gr. paidéia 
*educación” (deriv. de páis 'niño'); ortopé- 
dico; ortopedista. Ortóptero, con-gr. pterón 
"ala. Deriv. de orthós es epanorthéomai *yo 
corrijo, restauro’, de donde epanortosis. 


ORUGA, h. 1400. Del lat. ERUCA "oruga 
(larva y planta), vulgarmente URUCA. 


ORUJO "hollejo de la uva después de ex- 
primida”, h. 1400, *residuo de la aceituna 
molida', 1495, antigua y dialectalmente bo- 
rujo, h. 1300. Del lat. vg. VOLUCLUM, clá- 
sico INVOLUCRUM 'envoltorio' (deriv. de VOL- 
VĚRE 'dar vuelta”). Variante leonesa o mo- 
zárabe es gorullo, gurullo, 1607, que ha 
conservado los sentidos de *bultillo que se 
forma en la lana, la masa, etc., ‘grumo’, 
la parte de un líquido que se coagula”, y 
en Asturias todavía es *'bulto, atado en ge- 
neral”. 

Deriv. Burujón, 1525, en Asturias 'en- 
voltorio del niño en mantillas’. Emburujar 
"mezclar confusamente con otras cosas”, 
1600, en América y Asturias 'arrebujar, en- 
volver”, que es el sentido primitivo (= port. 
emburulhar); reburujar ‘tapar, cubrir ha- 
ciendo un buruión”, 1737, de donde rebujar 
o arrebujar, 1494. 


ORVALLE "Salvia Horminum L., 1832. 
Tom. del fr. orvale íd., S. XIV, alteración 
del b. lat. auris galli "oreja del gallo’, por 
una etimología popular que refundió la pa- 
labra en aurum valet *vale oro”, por las 
virtudes. medicinales de esta planta. A su 
vez auris galli era traducción aproximada 
de otro nombre de la misma planta, gr. 
alektorólophos, propte. *cresta de gallo”. 


ORZA I 'vasija de barro”, 1335, del anti- 
guo oro, 1112. Éste viene del lat. URcEUS 
“arro”, *olla”. 

Deriv. Orzuela, h. 1500. 

ORZA IT, 2° cuarto S. XV, ‘cuerda que 
sirve para orzar”. Voz náutica mediterránea 
de origen incierto. Quizá del verbo orzar 
*acercar la proa al viento”, 1696, y éste de 
un lat. vg. *ORTIARE levantar”, deriv. del 
lat. ORIRI íd. 


ORGAZA 'Atriplex Halimus L./, 1765- 
83. Probte. del ár. hispánico “ussága ‘bledo 
morisco”, 'hierba mora’ (ár. “ásaga). 


428 
Orzar, V. orza Il 


ORZOYO, h. 1900. Del it. orsoio íd., que 
es deriv. del lat. ORDIRI *urdir”, participio . 
ORSUS, con el sufijo -ORIUS. 


Orzuela, V. orza 1 


ORZUELO I, h. 1400, 'divieso que nace 
en los párpados'. Del lat, HORDEÓLUS Íd., 
propte. *granito de cebada”, diminutivo de 
HORDEUM 'cebada”. 


ORZUELO II 'trampa para coger perdi- 
ces’, 1640. Alteración de *uzuelo, diminuti- 
vo del antiguo uzo puerta’, 1092, que viene 
del lat. ostiuM íd. El port. ichó y el gascón 
ichó, que significan lo mismo que orzuelo, 
suponen claramente la misma base OSTIO- 
LUM, diminutiva de OSTIUM; pero en caste- 
llano el vocablo se alteró por confusión con 
ORZUELO 1I. 


Os, V. vos 
osar 


Osa, V. oso 
Osamenta, V. hueso 


Osadía, V. 


OSAR, fin S. X. Del lat. vg. AUSARE, 
deriv. del clásico AUDERE Íd. 
DeRrIv. Osado, h. 1140; osadia, 1220-50. 


Osario, V. hueso 


OSCILAR, 1765-83. Tom. del lat. tardío 
oscillare íd., deriv. de oscillum ‘columpio’. 

Deriv. Oscilación, 1709. Oscilante. Osci- 
latorio. 


ÓSCULO, princ. S. XIX. Tom. del lat. 
oscúlum ‘beso’. Í 


OSCURO, 1184. Del lat. oBscŪRrUS fd. 

Deriv. A oscuras, h. 1490. Oscurecer, h. 
1290; oscurecimiento, S. XV; obscurantis 
mo, obscurantista. Oscuridad, 1220-50. 


Óseo, V. hueso Osera, osezno, V. oso 
Osificación, osificarse, osifraga, -g0, V. hue- 
so Osmio, V. oler 


OSMOSIS, fin S. XIX. Deriv. culto del 
gr. ósmós "acción de empujar’, deriv. de 
othéó "yo empujo”. 

Deriv. Endosmosis, formado con gr. én- 
don *dentro'. Exosmosis. 

CPT. Endosmómetro. 


OSO, 1032. Del lat. Ursus fd. 
DERIV. Osa, h. 1250. Osera. Osezno, S. 
XIV. 


OSTA ’cabo para mover una verga a de- 
recha o izquierda’, 2.° cuarto S. XV. Del 
cat. osta Íd., princ. S. XIV; ésta es voz de 
origen incierto, probte. deriv. del lat. ðB- 
STARE oponerse’, 'retener (algo), porque las 


429 


ostas retienen también las antenas y vergas 
en su posición, contra el esfuerzo del vien- 
to. Ostaga cabo para izar o arriar una ver- 
ga”, 1817; antes ustaga, h. 1620, del fr. ant. 
utague, S. XII (hoy itague), procedente del 
escand. ant. uptaug, cpt. de taug *cable' y el 
adverbio upp "hacia arriba”; luego es pala- 
bra independiente de osta, aunque en cast. 
sufrió el influjo fonético de éste. 


Ostaga, V. osta Osie, V. ojear Os- 
teltis, V. hueso Ostensible, ostensivo, 
ostentación, ostentar, ostentoso, Y. tender 
Osteolito, osteología, osteoma, osteotomía, 
V. hueso Ostión, V. ostra 


OSTRA, 1591. Del port. ostra, que viene 
del lat. OsTrRÉA íd. La forma propte. caste- 
llana es la antigua ostria, S. XV, u ostia, 
1335, y todavía se dice ostión en Andalu- 
cía y muchos países americanos. La reduc- 
ción de ostria a ostia parece debida a un 
juego de palabras sacrílego, y el deseo de 
rehuir este mismo juego sería luego la cau- 
sa de la generalización de la forma portu- 
guesa. 

Dersv. Ostrera. Ostrero. Ostión. Ostracis- 
mo, tom. del gr. ostrakismós, deriv. de 
óstrakon ‘concha’ (deriv. de la misma raíz 
que óstreon ostra’), por el tejuelo en forma 
de concha en que los atenienses escribían el 
nombre de los desterrados. 

CPT. Ostricola. Ostricultura. Ostrífero. 


Osudo, V. hueso Otalgia, V. parótida 


OTEAR, 1251, 'mirar desde lo alto’, "ace- 
char”, 'escudriñar”, deriv. del cast. arcaico 
oto, variante de alto. Desde la idea de 'mi- 
rar desde lo alto’ se pasó a "mirar desde 
lejos’ y desde ahí a "acechar, escudriñar’. 

Derlv. Oteadora, Oteo. 


OTERO 'colina”, 929 (autero, 909). Deriv. 
de oto, que es la forma que el adjetivo alto 
tomó en la lengua arcaica de los SS. XI y 
XII (hoy todavía Montoto, Colloto, Ribota, 
etc., en la toponimia); el cat. dial. alteró 
'’otero’ (val., Ebro) conserva una forma más 
próxima a la etimología. 


Otitis, otologta, otólogo, V. parótida 


JTOMANA, h. 1900. Del fr. ottomane 
íd., 1780, y éste del nombre de los turcos 
otomanos, por ser apropiada para descan- 
sar en ella a la manera oriental. 


OTOÑO, h. 1275. Del lat. AUTÚMNUS Íd. 
Derv. Otoñal, 1765-83. Otoñar, 1495. 
Otoñada, 1464. 


OTORGAR, 1034. Del lat. vg. *AUCTORI- 
CARE íd., deriv. del lat. AUCTOR en el sen- 
tido de *garante”, ‘vendedor’. 

Deriv. Otorgamiento. Otorgante. 


OSTRA-OVILLO 


y elo otoscopia, V. paró- 
tida 


OTRO, h. 1140. Del lat. ALTER, -ÉRA, 
-PRUM, 'el otro entre dos”. 

Deriv. Alterar, princ. S. XV, lat. alterare 
íd.; alterable; alteración. Alterno, princ. 
S. XV; lat. altěrnus íd.; alternar, princ. 
S. XV, lat. alternare íd.; alternador; alter- 
nativo, alternativa; alternante; alternancia. 
Subalterno, lat. subalternus íd., término de 
lógica. 
© CPT. Otrora, 1913, amer., del port. outro- . 
ra íd. Otrost, h. 1140, ‘también’, formado 
con sí "asf' (lat. sic). 


OVA, h. 1400, *planta de la familia de 
las algas’. Del lat. ULvA "alga que crece en 
fuentes y estanques”. 


OVACIÓN, h. 1580. Tom. del lat. ovatio, 
-ōnis, *triunfo menor, que concedían los 
romanos a un jefe o general, por una vic- 
toria de no mucha consideración’; deriv. . 
de ovare ‘hacer una entrada triunfal”, 'ma- 
nifestar júbilo”. 


Ovado, oval, ovalado, óvalo, ovárico, ova- 
rio, ovaritis, V. huevo 


OVEJA, 1090. Del lat. tardío ovicULa, 


` propte. diminutivo de ovis *oveja'. 


Derv. Ovejero, 1335. Ovejuno, 1224, 
Cultismos deriv. de ovis: OÓvidos. Ovino. 


Overa, V. huevo 


OVERO, 1737, 'de color de melocotón’, 
1495, 'remendado, manchado’, 1569. Anti- 
guamente hobero, 1495, y en portugués fou- 
veiro, h. 1500, origen incierto. Ha de haber 
relación con el lat. vg. FALVUS, voz de ori- 
gen germánico (alem. ant. falo, escand. ant. 
felr, etc.), de donde procede el fr. fauve "de 
color de melocotón'. Pero así no se expli- 
can la terminación ni la segunda acepción 
castellana. Ésta se expresaba en latín por 
VARIUS, cast. vero, med. S. XIII; Juego 
overo ha de ser contracción de hovo vero 
(procediendo hovo de FALVUS y vero de 
VARIUS). 


Óvidos, V. oveja Oviducto, V. huevo 
OVILLO, h. 1330. Del antiguo luviello, 

1331, lovelo, 1209, hispanolatino lobellum, 

princ. S. VII. Éste procede del lat. GLOBEL- 

LUM, diminutivo de GLOBUS 'bola”, 'amon- 

tonamiento”, "grupo de gente’ (que en vul- 

gar se confundió con GLOMUS ”ovillo”, *bola”). 
Deriv. Aovillarse. Desovillar. 


Ovino, V. oveja Ovíparc, oviscapto, 
ovoide, ovoideo, ovovivíparo, ovulación, 


OXT-OZONO 


óvulo, V. huevo ¡Ox!, V. ojear 
lato, oxálico, V. oxi- 


OXI-, elemento de compuestos cultos, to- 
mado del gr. oxýs ‘agudo’, ‘ácido’. Oxígeno, 
1817, formado con el gr. gennáó *yo engen- 
dro’; oxigenar, oxigenado; desoxigenar; 
óxido, 1843; oxidar, 1884; oxidado, oxida- 
ción; desoxidar; peróxido, protóxido. Oxi- 
pétalo. Oxitono; paroxítono;  proparoxí- 
tono. 


Oxa- 


430 


DERIV. del mismo radical griego: gr. oxa- 
lís acedera’, de donde oxálico, oxalato, 
oxalídeo. Paroxismo, 1490, tom. del gr. pa- 
roxysmós "irritación, paroxismo”, deriv. de 
paroxínó "yo exacerbo”, y éste de oxýs; 
paroxismal, paroxístico. 


"Oxiacanta, oxidar, Óxido, oxigenar, oxí- 
geno, V. oxi- Oyente, V. oir Ozono, 
V. oler 


PABELLÓN, antiguamente tienda de 
campaña”, 1490, de donde "glorieta, empa- 
rrado”, 1641, y luego "edificio aislado’. Del 
fr. ant. paveillon ‘tienda de campaña” (hoy 
pavillon), que vino del lat. PAPILIO, -ÓNIS, 
"mariposa', y más tarde "tienda de campa- 
ña’, por comparación de las alas del insecto 


con las de la tienda agitadas por el viento. 


Desde "tienda” se pasó también a "dosel que 
cubre una cama, un trono’, 1495, y de ahí 
a 'bandera con las armas de la Corona”, 
1737. i 

DeRrIv. culto de papilio: papilionáceo. Pa- 
pillote, h. 1900, del fr. papillote *trozo de 
papel al cual se sujeta el cabello para ri- 
zarlo”, probte. alteración de papillon *mari- 
posa’ (procedente de PAPILIO en su sentido 
propio), luego alterado por cambio de sufijo 
y comparación de forma. 


PABILO 'mecha de vela o antorcha”, h. 
1400, "parte carbonizada de la misma’. Del 
lat. PAPYRUS (vulgarmente PAPILUS) *papiro, 
planta”, cuyas hojas se empleaban como 
mecha (y éste del gr. pápjros íd.). La única 
acentuación antigua en castellano es pabilo, 
todavía. viva regionalmente y en buena par- 
te de América, y general hasta el S. XVII; 
pábilo está comprobado sólo desde 1737. 

Deriv. Despabilar "sacar la pavesa, avi- 
vando así la llama”, 1495; "avivar la inteli- 
gencia’, 1603; despcbiladeras, 1604. 


Pábulo, V. pacer 


PACA 'fardo', 1607. Del fr. anticuado 
pacque, 1500, y éste probte. del neerl. me- 
dio packe íd., h. 1200. 

DERIV. Paquete, 1737, ‘fardo pequeño, 
"mazo de cartas”, del fr. paquet íd.; secun- 
dariamente "hombre ceñido y enfajado co- 


DIC. ETIMOLÓGICO — 28 


mo. un paquete, petimetre”, 1842 (en la 
acepción 'paquebote”, 1842, es adaptación 
oral del ingl. packboat íd., compuesto de 
pack ‘paquete’ y boat ‘barco’, de donde 
viene también cast. paquebote, 1832); em- 
paquetar, 1705; paquetero; paqueteria. Pa- 
cotilla, h. 1800; parece haberse formado en 
fr. (pacotille, 1723), quizás a base de una 
pronunciación afrancesada del it. pacco 
"paquete'; pacotillero. Empacar ‘embalar’, 
1680; empaque "acción de empacar”, 1817; 
"aspecto de una persona, según el cual nos 


“gusta o disgusta”, 1884, "gravedad, aire ma- 


jestuoso”. 
Pacato, V. paz 


PACAY (árbol americano), h. 1590. Del 
quichua pácay íd. 


Paccionar, V. pacto 


PACER, fin S. X. Del lat. PASCÉRE apa- 
centar’, pacer’: ' 

DerIv. Apacentar, 1438; apacentamiento, 
1495. Pasto, 1209, lat. PASTUS, -US, Íd.; pas- 
tar *pacer”, h. 1590; pastizal, 2.2 mitad S. 
XIX; empastar, amer., 'empradizar”, em- 
paste. 

Pastor, h. 1140, lat. PASTOR, -ÓRIS, íd.; 
pastora, 1220-50; pastoral, h. 1580; pasto- 
rear, h. 1600; pastoreo, 1737; pastoril, 
1495; pastorela, 1737, del fr. pastourelle, y 
éste de oc. ant. pastorela, propte. *pastor- 
cilla? (a una de ellas se dedicaban estas 
canciones). Pasterizar, del fr. pasteuriser, de- 
rivado del nombre de Pasteur, biólogo que 
inventó este procedimiento. Pastura, 1201, 
lat. tardío PASTURA "acción de pacer’. Pábu- 
lo, 1737, lat. pabúlum ‘pasto’, 'alimento', de 
la misma raíz que pascere. 


PACO-PAGAR 


Paciencia, paciente, V. padecer Pacifi- 
cación, pacificar, pacifico, pacifismo, -ista, 
V. paz Paco (animal), V. alpaca 


PACO, 1914, "moro rebelde que tira es- 
condido contra los españoles’. Al parecer 
de Paco, forma popular de Francisco, apli- 
cado humorísticamente al tirador moro por 
los soldados españoles. ' 

DERIV. Paquear; paqueo, 


= Pacotillero, V. paca 


PACTO, 1220-50, 'convenio'. Del lat. 
pacium íd., propte. participio de pacisci 
"firmar un tratado”, de la misma raíz que 
paz. 

Deriv. Pactar, 1516; un lat. vg. *PACTARE, 
especializado en el sentido de "convenir en 
el pago de un tributo”, dio el cast. ant. 
pechar "pagar un tributo”, 1044, de donde 
pecho "tributo", 1090, y pechero *contribu- 
yente”, 1219; pechazo, amer., 'sablazo'. Pac- 
ción, S. XVII, lat. pactio, -onis; paccio- 
nar, -ado, S. XVIII. 


Pachón, V. pachorra 


PACHORRA "flema, princ. S. XVII, y 
PACHÓN 'flemático', 1260. Pertenecen a 
una raíz común a muchos idiomas roman- 
ces y a otros, que expresa la idea de gordu- 
ra y pesadez, probte. de creación expresiva; 
port. pachorra, pachola, cat. patxoca *bulto, 
buena presencia”, it. dial. pacióto, pachione, 
alem. patschig 'rechoncho”, vasco (navarro) 
patzor *"cachaza', etc. 

Deriv. Pachorrudo. Pachacho, pachango, 
amer., 'rechoncho'. Pachucho ‘flojo’, "pasado, 
demasiado maduro’. De una raíz paralela: 
Pocho 'de color quebrado’, 1817 (propte. 
linfático”), amer., 'rechoncho', *torpe', *de 
habla incorrecta’. Comp. PONCHO. 


Pachotada, V. patochada 
pachorra 


Pachuého, V. 


PACHULÍ, h. 1900. Del fr. patchouli, 
1834, palabra de origen indostánico. Pro- 
bablemente el fr. lo tomó del ingl. anticua- 
do patch-leaf, adaptación del bengali páta- 
pát, denominación formada con pát hoja’ 
(traducido por el ingl. leaf) y páca, nombre 
de la planta. 


PADECER, 1220-50, antiguamente padir, 
princ, S. XIII. Del lat. PATI "sufrir, sopor- 
tar’. 

Deriv. Padecimiento, 1495. Compadecer, 
med. S. XV, lat. coMPATI, íd.; compasión, 
compasivo; compatible; incompatible, in- 
compatibilidad. 

Cultismos: Paciente, h. 1440, del lat. pa- 
tiens, -tis, propte. el que soporta (males); 


432 


paciencia, 1220-50; impaciente, 1495; im- 
paciencia, 1495; impacientar. Pasión, 1220- 
50, lat. passio, -onis, íd.; pasional; pasio- 
nario, 1112, pasionaria. Apasionado, 1444; 
apasionarse. Pasivo, h. 1440, lat. passivus 
íd., propiamente que soporta’; pasividad. 
Impasible, 1438. Patíbulo, princ. S. XVII, 
lat. patibulum íd.; patibulario. 
CPT. Pasiflora; pasiflóreo. 


PADRE, 1132. Del lat. PATER, PATRIS, Íd. 

Deriv. Padrastro, 1335, lat. vg. PATRAS- 
TER, -TRI. Padrazo. Padrear, 1737. Padrino, 
h. 1140, lat. vg. *PATRĪNUS; padrinazgo'; 
apadrinar. Padrón, 1156; lat. PATRÓNUS ’pa- 
trono, protector, defensor”, acepción anti- 
gua en cast., 1220-50, de donde modelo, 
patrón”, 1570, y "nómina, lista, censo”, 1495 
(cultismos: patrón, 1490, y patrono, 1444); 
padronazgo; empadronar, 1322; empadro- 
namiento, 1495; patrona, patronal, patro- 
nato. Compadre, S. XIV, lat. COMPATER, 
-TRIS, Ííd.; compadrazgo, 1495; compadre- 
ría; compadrito, compadrada; compadrón. 
Cultismos: Paterno, 1343, lat. patérnus íd.; 
paternal, 1438; paternidad, 1490. Patrio, h. 
1530, lat. patrius "relativo al padre’; patria, 
2.2 cuarto S. XV, propte. 'tierra de los pa- 
dres’; expatriarse, expatriación; repatriar, 
1438, -ado, -ación. Patriota, h. 1800, del gr. 
patriótés 'compatriota” (el sentido moderno 
lo tomó el fr. patriote durante la Revolu- 
ción, y de ahí el cast.) deriv. de patriá 
*raza”, casta’, hermano de la voz latina; 
patriótico; patriotismo;  patriotero; com- 
patriota, 1611. Patricio, h. 1440, lat. patri- 
cius íd., propte. 'propio de los patres (o 
padres, nombre honorífico de los senado- 
res); patriciado; compatricio.' Patrimonio, 
1300, lat. patrimonium, propte. "bienes he- 
redados de los padres”; patrimonial. Patris- 
tico; patristica. 

CPT. Padrenuestro. Patrocinio, h. 1570, 
Jat. patrocinium protección, patronato” (de 
patronus}, patrocinar. Patrología. Patront- 
mico, 161F, formado con gr. ónoma *nom- 
bre’. Patriarca, 1220-50, gr. patriárkhes *jete 
de familia”, formado con árkhó *yo gobier- 
no” y patriá ‘tribu, linaje’; patriarcado; 
patriarcal, 1220-50. 


Paflón, V. plafón 
Pa- 


Paella, V. paila 
Paga, pagadero, pagador, V. pagar 
ganismo, pagano, V. pago 


PAGAR 'abonar una cantidad”, h. 1140, 
primitivamente contentar, satisfacer”, hacia 
1140 y "satisfacer al acreedor’. Del lat. 
PACARE 'apaciguar”, propte. 'pacificar”, deri- 
vado de PAX, -CIS, *paz. 

Deriv. Paga, 1220-50; sobrepaga. Paga- 
ble. Pagadero, h. 1330. Pagador, pagadusía. 
Pagaré. Pago 'acción de pagar”, 1495; adj. 
‘pagado’, 1335. 


433 


PAGAYA especie de remo’, 1884. Del 
malayo pangáyong, por conducto del ho- 
landés y del tr. pagaye, 1686. 


Pagel, Y. pargo 


PÁGINA, 1490. Tom. del jat. pagina 
íd., propte. 'cuatro hileras de vides unidas 
en forma de rectángulo” (deriv, de pangere 
"clavar, hincar’). 

Der1v. Paginar; paginación, Compagli- 
nar, S. XIX; compaginación, i 

CPT. Paguro, gr. páguros íd., formado con 
urá 'cola” y pégnymi, del mismo sentido, y 
origen que pangere; del mismo verbo grie- 
go: pectina, pectosa. 


PAGO "distrito agrícola”, 1095. Del lat. 
PAGUS "pueblo, aldea”, ‘distrito’. Sigue vivo 
en el cast. clásico y hasta más tarde en An- 
dalucía, León y parte de América. 

Deriv. Pagano, 1220-50, tom. del lat. pa- 
ganus ‘campesino’ y en el lenguaje eclesiás- 
tico gentil, no cristiano”, por la resistencia 
que el elemento rural ofreció a la cristiani- 
zación; paganismo; paganizar. Payés "cam- 
pesino catalán’, fin S. XIX, del cat. pagès 
"campesino, y éste del lat. PAGENSIS 'el que 
vive en el campo”. De éste procede también 
el fr. pays, sustantivo en el sentido de "te- 
rritorio rural”, después comarca”. y, en fin, 
"país: de ahí el cast. país, 1597; paisaje, 
1708, fr. paysage; paisajista; paisano, princ. 
S. XVII, del fr. paysan ‘campesino’, acep- 
ción conservada hoy dialectalmente en cast. 
(el ejército en campaña comúnmente no 
encontraba otro elemento civil que los cam- 
pesinos); paisanaje; apaisado, por ser el 
formato adecuado para pintar paisajes. 


Pago pagado’, 'acción de pagar’, V. pa- 
gar 


PAGODA, 1765-83. Del port. pagode 
íd., propte. ‘ídolo oriental’, 1516, y éste del 
dravídico pagódi —oropte. nombre de Kali, 
esposa del dios índico Civa—, alteración a 
su vez del sánscr. bhagavafí *bienaventu- 
rada’. 


Pagro, V. pargo Paguro, V. página 
Paidología, paidológicc, V. pedagogo 


PAILA, 2.2 cuarto S. XVI, "vasija grande 
de metal, redonda y poco profunda”. Tom. 
del fr. ant. paele íd. (hoy poêle sartén’), 
que viene del lat. PATÉLLA 'especie de fuen- 
te o plato grande de metal’. También se 
tomó del fr. el cat. paella ‘sartén’, fin S. 
XIV, de donde .el cast. paella, h.: 1900, 
"arroz a la valenciana”, así llamado por ha- 
cerse en una sartén. 

Der1iv. Pailero. Pailón, med. S. XVI. El 
lat. patella es diminutivo de patina *fuente, 


PAGAYA-PALABRA 


cacerola”, de ahí cast. pátina 'capa que for- 
ma la humedad sobre los objetos de bronce 
viejos”, 1817. Otro latinismo deriv. de la 
misma raíz es pátera, 


Pailebote, V. piloto Pailero, pailón, 
V. paila Painel, V. paño 

PAIRAR 'estar quieta la nave’, 1587. To- 
mado de oc. ant. pairar "soportar, aguantar, 
tener paciencia”, que viene probte. del lat. 
PARIARE 'ser igual’, de donde se pasaría a 
"ser ecuánime, mostrar ánimo constante” y 
luego "estar quieto’; del occitano se tomó 


-también el vasco pairatu 'sutrir, soportar”. 


Dekiv. Pairo, 1765-83. 
País, paisaje, paisajista, paisanaje, paisa- 
no, V. pago . 


PAJA, 1210, Del lat, PALÉA "cascabillo de 
los cereales” y de ahí 'paja desmenuzada'. 

Derıiv. Pajar, 1101. Pajazo; pajaza. Pa- 
jizo. Pajón; pajonal, h. 1600. Pajoso, 1490. 
Pajuela, h. 1250; payuelas, 1884, 'viruelas 
locas’, parece ser variante mozárabe del 
mismo. Empajar. Pallete, del fr. pailler íd., 
propte. ‘estera de paja”, empleada como 
pallete. 


PÁJARO, S. XIV, antes pássaro, S. XIIL. 


Del lat. PASSER, -ÉRIS, "gorrión, pardillo’, 
vulgarmente PASSAR 'pájaro'. 
DerIv. Pajarero;  pajarera. Pajaril, h. 


1573, antes passarin, S. XVII, de un it. 
*passarino, diminutivo de pássaro ”pajaril', 
por el golpeteo y como aleteo de la punta 
de la vela cuando no está bien sujeta. 
Pajarilla *bazo”, esp. el de cerdo, guisado, 
1611, explicable porque se adereza en pe- 
dacitos pequeños, como pájaros guisados; 
de ahí pasó al bazo humano, de donde la 
frase alegrarse las  pajarillas. Pajarraco, 


1737, de *pajararraco. 


PAJE, h. 1400. Del fr. ant. page, 1223, 
"criado, aprendiz, grumete” y paje’, de ori- 
gen incierto. Son inverosímiles o difíciles to- 
das las etimologías propuestas hasta ahora. 


Pajizo, pajón, pajonal, V. paja 


PALA, 1335. Del lat. PALA íd. y ‘azada’ 
(en el sentido de 'encubridor”, h. 1600, qui- 
zá sea palabra diferente, de origen gitano 
índico). 

Der1v. Paleta, 1525; paletilla, fin S. XVI; 
paleto ‘gamo’ (por sus astas anchas), y de 
ahí "rústico, zafio”, 1737. Palada. Palear. 
Palero; palería. Traspalar, 1495. 


PALABRA, h. 1140, antiguamente para- 
bla, h. 1250. Del lat. PARABÓLA *compara- 
ción, símil”, que a su vez vino del gr. para- 


PALACIO-PALIN- 


bolé "comparación, alegoría” (deriv. de pa- 
rabálló 'yo comparo, pongo al lado’, bálló 
*yo echo). En romance se pasó de 'com- 
paración' a 'trase', acepción muy corriente 
en los SS. XI-XIV, y de ahí a 'vocablo”. 
Por vía culta: Parábola, med. S. XV. 

Deriv. Parabólico, 1413; paraboloide. 
Paiubreo. Patabrero, 1495; palabreria, Pa- 
labrota. Apalabrar, 1613. Parlar, 1335, tom. 
del oc. pariar "hablar”, que procede del lat. 
Vg. PARABOLARI hacer comparaciones, fra- 
ses’: el sentido peyorativo tomado en cast. 
se explica por el desprecio que :inspira al 
vulgo el palabreo incomprensible del ex- 
tranjero (comp. el castellanismo francés 
hábler *parlar”). Parlamento, h. 1520, pro- 
bablemente del fr. parlement, partamentar; 
parlamentario, parlamentarismo, parlanchin, 
1843; parlante, parlero, 1220-50; parlotear, 
S. XVH, parloteo. 


PALACIO, 970. Tom. del lat. palatium 
íd., primitivamente *'Monte Palatino de Ro- 
ma’, ‘palacio de los Césares sobre este 
monte’. i 

DeRiv. Palaciano, 1220-50. Palaciego, h. 
1540. Paladin, 1611, del it. paladino, y éste 
del b. lat. galicano palatinus 'palaciego”, 
de donde 'cada uno de los Doce Pares”; 
cultismo: palatino, 


Palada, V. pala 


PALADAR, 1220-50. De un lat. vg. *PA- 
LATARE, deriv. del lat. PALĀTUM íd. Dicha 
forma vulgar prevaleció en el romance de 
toda la Península Ibérica y en ciertos dia- 
lectos de Francia y de Italia. 

Deriv. Paladear, 1495. Paladial o palatal, 
palatalizar. 


Paladín, V. palacio 


PALADIO, h. 1900. Deriv. culto del gr. 


Pallás, -ádos, nombre de Minerva y de un 
asteroide, dado a este metal por haber 
coincidido en 1803 su descubrimiento con 
el de dicho asteroide, 


PALAFRÉN "caballo manso’, h. 1250, 
antes palafré, h. 1140. Tom. del cat. palafré 
(plural palafrens), y éste del fr. ant. palefrei 
(hoy palefroi). Éste a su vez procede del 
lat. tardío PARAVEREDUS (alterado por in- 
flujo de frein 'freno”); en latín significaba 
"caballo de posta”, lo mismo que VEREDUS, 
voz de origen céltico, de la cual deriva 
aquélla. 


PALANCA, h. 1260. Del lat. PALANGA, 
vulgarmente *PALANCA, y éste del gr. phá- 
lanx, -angos, *rodillo”, *'garrote', El mismo 
origen tiene el fr. planche *tabla”, *plancha 
de hierro”, de donde el cast. plancha, 1490. 


434 


Derv. Palanquero, 1495. Palanqueta. Pa- 
lanquear; palanqueo. Apalancar. Sopalan- 
car, 1495. Planchar, 1721 (aplanchar, amer.); 
planchador, -ora; plancheta; planchón. 


PALANGANA 'jofaina”, 1680. Voz co- 
mún a las tres lenguas romances hispánicas, 
de origen incierto. Quizá de un lat. hispá- 
nico *PALAGANA, nombre de las artesillas o 
bateas empleadas por los buscadores de 
oro; deriv. del ibérico PALAGA "pepita de 
oro”. Etimología dudosa por la fecha tardía 
en que aparece el vocablo castellano. 

DerlIv, Palanganero, S. XIX. 


PALANGRE, 1793, "cordel de pesca con 
muchos anzuelos”. Del cat. palangre, 1416, 
y éste del it. meridional palángrisi, palán- 
castro (y otras formas), que viene del gr. 
polyánkistron íd., cpt. de polýs *'mucho' y 
ánkistron ‘anzuelo’. ' 


Palanqueta, V. palanca 


PALANQUÍN "andas empleadas en Orien- 
te, S. XIX. Del port. palanquim, y éste 
del hindostánico pálaki íd., que viene del 
sánscr. paryañkah 'cama?. 


Palatino, V. pala- 
Palear, V. pala 


Palatal, V. paladar 
cio Palco, V. balcón 
Palenque, V. palo 


PALEO-, primer elemento de cpts., tom. 
del gr. palaiós antiguo’. Paleografía, 1765- 
83; paleográfico, 1843; paleógrafo, 1765- 
83, formado con gráphóo "yo escribo’. Pa- 
leolítico, con gr. lithos ‘piedra’. Paleonto- 
logía, con gr. Ön, óntos, "ente, ser”, y lógos 
tratado”; paleontológico. Paleozoico, con 
zôion ‘animal’. 


PALESTRA, 1438, lat. palaestra. Tom. 
del gr. paláistra 'lugar donde se lucha’, y 
éste de paláið *'yo lucho”. 


Paleta, paletilla, paleto, V. pala 


PALETÓ, h. 1870. Tom. del fr. paletot, 
S. XV, añtiguamente paltoke, 1370, y éste 
probte. del ingl. medio paltock íd., 1350, 
de origen incierto. 


Paliar, paliativo, V. palio 


PÁLIDO, h. 1580. Tom. del lat. pallidus 
íd., deriv. de pallére "estar o ser pálido”, 
*palidecer”. 

Deriv. Paliducho. Palidez, fin S. XVII. 
Palidecer, 1884. 


Palillero, palillo, V. palo 


PALIN-, primer elemento de cpts., tom. 
del gr. pálin "de nuevo, otra vez. Palimpses- 


435 


to, formado con psáð *yo rasco’, Palingene- 
sia, 1874, con gr. génesis "acción de engen- 
drar’. Palinodia, princ. S. XVII, gr. palinoi- 
día 'acción de cantar de nuevo”, con aéidó 
"yo canto’. 


PALIO, 1220-50, "especie de manto’, *es- 
pecie de dosel”. Tom. del lat. pallium íd., 
deriv. de palla "manto de mujer”. 

Deriv. Paliar, 1600, lat. palliare *tapar'; 
paliativo, 1737. Peplo, gr. péplon íd., de la 
misma raíz que pallium. 


Palique, V. palo 


PALISANDRO 'árbol de madera dura y 
compacta”, h. 1900. Del neerl. palissander 
(por conducto del fr. palissandre, 1723), an- 
tiguamente palissanten, 1658. A su vez éste 
es corrupción del cast. palo santo, propte. 
nombre del Guayacum officinale, 1526, otro 
árbol americano de madera dura y com- 
pacta, 


Palitroque, paliza, palizada, V. palo 


PALMA, 1220-50. Del lat. PALMA ‘palma 
de la mano’, "palmito, palma enana”. 

Derv. Palmada, 1335. Palmar, 1495. Pal- 
matoria "azote para castigar, empleado en 
las escuelas”, ant. S. XIV, deriv. del lat. 
palmare ‘golpear’ (propte. castigar con la 
palma de la mano”); la acepción especie 
de candelero”, 1737, no se explica clara- 
mente, quizá por el mango largo de las 
antiguas palmatorias de altar, comparado 
con el de la palmatoria de castigo; deriv. 
regresivo: palmeta, princ. S. XVII. Palme- 
ra, 1737, del cat. íd., S. XV; palmeral. 
Palmicha, S. XVI, o palmiche, h. 1900, de- 
rivados mozárabes. Palmito, 1490. Palmo- 
tear, 1737; palmoteo. Palmo, 1159, lat. 
PALMUS Íd., deriv. de PALMA de la mano; 
palmar "de a palmo’, 1495, enorme’, h. 
1250, *patente, manifiesto”, 1737, lo cual 
también se dice palmario, princ. S. XVII; 
palmito "cara de mujer”. 

CerT. Palmipedo. 


Palmada, palmar, palmario, V. palma . 


2ALMEJAR "tablón que liga las cuader- 
nas”, 1587. Del cat. palomejar, variante de 
paramitjal, S. XIII. Éste del lat. vg. *PARA- 
MEDIALIS, adaptación dei gr. parámesos 
(sanis) (tabla) puesta junto a la mitad (del 
navío). A 


Palmito, palmo, palmotear, V. palma 


PALO, h. 1140. Del lat. PALUS, -1, "poste”; 
de ahí los sentidos secundarios "bastonazo, 
golpe’, 1220-50; madera”, 1591; ‘madera 
de un árbol”, de donde "árbol. 


car levemente”, 


PALIO-PALUSTRE 


Der1v. Palenque, h. 1260, del cat. u oc. 
palenc, h. 1200. Palillo, 1490; palillero. Pa- 
lique ‘conversación sin importancia”, 1817, 
modificación de patillo, que se aplicó a una 
conversación de sobremesa, S. XVII (por 
ser el momento en que los comensales se 
mondan los dientes con un palillo). Palito; 
palitoque, 1737, hoy  palitroque. Paliza, 
1605. Palizada, 1475; empalizada, 1611. 
Palote; palotear. Apalear, med. S. XV. Em- 
palar, 1599. 

CrT. Palafito, h. 1900, del fr. palafitte, 
1865, y éste del it. palafitta, propte. pala 
fitta "palos hincados”, antiguo plural en -a. 


PALOMA, 1220-50. Del lat. PALÚMBES 
"paloma torcaz’, vulgarmente PALÚMBA. 

DERIV. Palomo, h. 1400; palomino, 1290. 
Palomar, sust., 1144; palomero; palomera. 
Palomilla "especie de mariposa”, 1737; *par- 
te anterior de la grupa”, 1737. 


PALOMETA (pez), 1526. Es alteración 
del gr. pelamjs, -Ydos, "bonito"; formas más. 
primitivas conservan el cat. palamida O pa- 
lomida y el it. palamita. 


Palomino, palomo, V. paloma Palote, 
palotear, V. palo 

PALPAR, 1220-50. Del lat. palpare *to- 
acariciar”, tentar’, por vía 
semiculta. 

Dertv. Palpable, 1438. Palpo "tentáculo”, 
1843. Palpitar, h. 1450, tom. del lat. palpi- 
tare "agitarse', palpitar”; palpitación, 1490; 
palpitante; pálpito, amer., "presentimiento, 
corazonada' y palpitar *presentir”, amer., vO- 
ces dialectales o tom. del port. palpitar íd. 


Palpitar, pálpito, palpo, V. palpar. 


PALQUI o PALQUE "arbusto medicinal”, 
med. S. XVII. Del araucano palki íd. 


PALTA ’aguacate’, h. 1554. Del quichua 
pálta, íd. 

Deriv. Palto, h. 1590. 
Palúdico, paludismo, V. palustre 


PALURDO, 1737, ’tosco, aldeano’. Pro- 
bablemente del fr. balourd, S. XVI, torpe, 
lerdo, atontado’, alterado por influjo de los 
sinónimos castellanos paleto, payo y patán. 
En francés el vocablo fue anteriormente 
beslourd, S. XV, y parece ser deriv. de 
lourd (de igual significado antiguamente, 
hoy 'pesado”, V. LERDO), con el prefijo 
bes- de sentido desfavorable. 


PALUSTRE "perteneciente a pantanos’, 
1555. Tom. del lat. palustris íd., deriv. de 
palus, -iidis, *pantano, estanque”. Otros de- 
rivados de éste: palúdico; paludismo. 


PALLAR-PANDILLA 


Palla, pallada, pallador, V, pallar 


PALLAR, amer., 'improvisar coplas en 
controversia con otro cantor’, 1855, primi- 
tivamente 'entresacar la parte más rica de 
los minerales’, 1637. Del quichua pállai 
‘recoger del suelo, cosechar’. El cambio de 
significado se explica porque el pallador 
elige las palabras más apropiadas para su 
réplica, como el minero escoge la parte me- 
jor del mineral. La grafía payar, empleada 
en la Argentina, históricamente es incorrec- 
ta y está en desacuerdo con la pronuncia- 
ción de las zonas que distinguen di de y. 


Dertv. Palla "controversia del tipo des-. 


crito’. Pallada íd. Pallador (pay-). 
Pallete, V. paja 


PAMELA, h. 1900, 'sombrero de paja 
ancho de alas usado por las mujeres en el 
verano”. Así llamado en memoria de la he- 
roína de la novela de este nombre, obra del 
inglés Samueli Richardson (1689-1761). 


Pamema, V. pamplina 


PAMPA, 1644. Del quichua pámpa *lla- 
nura’, 

DERIV. 
pero. 


Empamparse. Pampeano. Pam- 


PÁMPANO, h. 1400. Del lat, PAMPÍNUS 
'hoja de viď’, 'sarmiento tierno’. 

Deriv. Pámpana, 1490. Pampanilla ’ta- 
parrabo’, 1519. Pampanoso, 1495. Despam- 
panar, 1495, 'desconcertar’, S. XIX (quizá 
ya 1720), propte. *'quitar a uno la pampani- 
lla dejándole desconcertado’; despampa- 
nante, 1923, 


Pampeano, pampero, V. pampa 


PAMPLINA (planta), 1581, antiguamen- 
te poplina, h. 1106. Teniendo en cuenta que 
en italiano es paperina y oc. paparudo, pro- 
bablemente contracción de *papaverina, de- 
rivado semiculto del lat. papaver, -éris, 
"amapola, adormidera'. Como esta planta es 
comida de canarios, se empleó luego en el 
sentido de 'cosa' sin importancia”, 1737, 
*melindre'. De un cruce de pamplina con 
memo ha salido pamema *cosa fútil’, 1832. 

Der1v. Pamplinero, 1923. Pamplinoso. 


PAN, 1090. Del lat. PANIS íd. 

Derv. Panadero, 1335. Panal, S. XUI, 
deriv. de pan en el sentido de 'masa de 
varias materias”, en particular pan de cera, 
1495; panalero, 1923. Panarra, princ. S. 
XVII. Panecillo, Panera, 1567; panero. Pa- 
niaguado, 1570, alteración del antiguo y dia- 
lectal apaniguado, S. XII, participio de apa- 
niguar "dar pan a alguno, alimentarle”, del 


436 


lat. PANIFICARE 'hacer pan para alguno”, 
comp. los vascos ogipeko 'sirviente, criado”, 
ogituko "empleado, criado” derivados tam- 
bién del vasco ogi *pan', Paniego. Panudo. 
Empanada, 1495. Panatela "especie de biz- 
cocho', S. XIX, o paneteía, S. XVI, del it. 
panatella *rebozadura de pan’; la ac. cas- 
tellana cigarro puro largo y delgado” es 
por comparación irónica con el bizcocho. 
Panática, del cat. ant. panática, S. XIII. 

CPT. Panoli, h. 1900, del valenciano pa- 
noli íd., propte.. *pastel, buñuelo”, contrac- 
ción de pa en oli "pan con aceite’. Pam- 
porcino. Panificar; panificación. 


PANA "terciopelo basto”, 1817. Del fr. 
panne íd., propte. ‘piel’, del lat, PINNA *plu- 
maje de un animal". 


PANACEA, 1737, lat. panacea. Tom. del 
gr. panákeia "planta a la cual se atribuía la 
virtud de curar todos los males’, deriv. de 
pánax "especie de zanahoria”, 


Panadero, V. pan 


PANADIZO, 1545, alteración del antiguo 
panarizo, h. 1335, todavía dialectal. Del lat. 
tardío PANARICIUM, que a su vez es altera- 
ción del gr. paróngkhion íd., cpt. de parà 
"junto a’ y ónyx uña’; el port. pañariz, fr. 
panaris, it. panereccio permanecen más cer- 
ca del latín. 


Panarra, panatela, panática, V. pan Pan- 
carta, Y. carta  Pancera, panceta, Y. pan- 
za Panclastita, V. cladodio 


PÁNCREAS, h. 1560. Tom. del gr. pán- 
kreas íd., propte. 'todo (pán) carne (kréas). 
DeRiv. Pancreático. 


Pancho, panchuflo, V. panza Pandear, 
V. pando Pandemia, V. democracia 
Pandemónium, V. demonio 


PANDERO, 1335. Probte. del lat. tardío 
PANDORIUM, variante de PANDURA, tomados 
del gr. pandúrion, pandúra, ‘especie de laúd 
de tres cuerdas”, que también se aplicó a 
otros instrumentos musicales; PANDORIUS 
pasó a *panduero y pandero, tal como TON- 
SORIAS a tisueras y tijeras. 

Deriv. Pandereta, 1884. Panderetear. Pan- 
deretero, 1495. 


PANDILLA "unión que se forma entre 
varios con malos fines”, 1592, "cualquiera 
reunión de gente'. Primero fue el nombre 
de una trampa o fullería consistente en ha- 
cer que se juntaran varios naipes, 1591, con 
lo cual se comparó la unión fraudulenta de 
varias personas. Como el fullero, con aquel 
objeto, suele torcer las cartas en cuestión, 
es probte. deriv. de pando *curvo, torcido”. 

Deriv. Pandillaje. Apandillar, 1609. Em- 
pandillar, 


437 


PANDO encorvado, alabeado', 959. Del 
lat. PANDUS 'arqueado, alabeado', "bomba- 
do’, cóncavo’. 

Derv. Pandear 'alabearse’, 1737. Empan- 
dar. 


PANDORGA, princ. S. XVII, 'serenata 
ruidosa y desconcertada’, Parece deriv. de un 


verbo *pandorgar *dar una serenata’, pro-' 


cedente de un lat. vg. *PANDORICARE, deriv. 
de PANDORIUM ‘bandurria’, 'pandero’, vid. 
PANDERO; el oc. ant. mandurgar "tocar 
la bandurria? es continuación de una va- 
riante del mismo verbo latino. De 'serenata' 
se pasó a "instrumento para darla’, princ. 
S. XVII, y en especial 'zambomba'”, y de 
ahí, por comparación de forma, a 'mujer 
ventruda’, princ. S. XVII, y 'panza?. 


PANEGÍRICO, h. 1640. Tom. del gr. pa- 
négyrikós "discurso solemne en una reunión 
pública”, derivado de panégyris "reunión de 
todo el pueblo”, compuesto de pán 'todo' 
y la raíz de agorá "reunión. 

Der1v. Panegirista. Panegirizar. 


Panel, V, paño Panera, panero, pane- 
tela, paniaguado, V. pan 


PÁNICO "miedo grande’, med. S. XVII. 
Tom. del gr. panikón íd., abreviación de 
déima panikón 'terror causado por Pan’, 
divinidad silvestre a quien se atribuían los 
ruidos de causa ignota oídos por montes y 
valles. 


Paniego, panificar, V. pan 


PANIZO, 1495. Del lat. tardío PANÍCIUM 
íd., deriv. de su sinónimo el clásico PA- 
NÍCUM. 


Panocha, V. panoja 


PANOJA, 1495. Del lat. vg.. PANÚCULA 
"cabellera de una mazorca”, 'mazorca” (clá- 
sico PANICULA) diminutivo de PANUS *ma- 
zorca de hilo’, 'panoja'. La variante regio- 
nal panocha, 1737, no está explicada con 
seguridad. Panícula es duplicado culto de 
panoja. 


Panoli, V. pan Panoplia, V. oploteca 


PANORAMA, 1884. Cpt. del gr. 
todo” y hórama "lo que se ve’. 

Deriv. Panorámico. Otros cpts. de la mis- 
ma palabra griega: diorama (con dià *a 
través”); neorama (con neós nuevo’). De 


ahí se extrajo la terminación de cinerama, 
h. 1952. 


PANTAGRUÉLICO, S. XX. Del fr. pan- 


tagruélique, deriv. de Pantagruel, nombre 
del héroe de Rabelais. 


PANTALÓN, h. 1800. Del fr. pantalon 
Íd., formado con el nombre de Pantalone, 
personaje de la Comedia italiana, caracte- 
rizado por un pantalón largo a la venecia- 


pán 


PANDO-PANZA 


na, y bautizado con el nombre de San Pan- 

taleón, muy común en la plebe de Venecia, 

entre la cual disfruta de gran veneración. 
Deriv. Pantalonera. 


PANTALLA, 1615, 'umbráculo de lám- 
para’; y en la Argentina "abanico". Palabra 
tardía de origen forastero, sin duda proce- 
dente en última instancia del cat. ventall(a) 
‘abanico’, visera de soldado” (y en Menor- 
ca *pantalla de lámpara”) o de su equiva- 
lente francés ventaille; en cuanto a la p- 
del cast. y del cat. mod. pantalla "la de 
lámpara’ se deberá al influjo de otro voca- 
blo, sea. el cat. pampol pantalla” (propia- 
mente "hoja de parra, pámpano”) o el alem. 
panzer-teile *partes de la coraza', comp. a. 
alem. medio panteile "visera de la armadu- 
ra, que entonces habría actuado de inter- 
mediario entre el francés y el castellano 
durante las guerras de Flandes, pero está 
por aclarar la historia de los sentidos del 
vocablo. 


PANTANO, h. 1590. Del it. pantano íd., 
748, voz antigua en el Centro y Sur de Ita- 
lia, de origen incierto. Probte. prerromana 
e idéntica a PANTANUS, nombre de un lago 
pantanoso de Apulia en la época romana. 
i Pantanoso, 1490. Empantanar, 


Panteísmo, panteón, V. teo- 


PANTERA, 1570, lat. panthera. Tom. del 
gr. pánthēra íd., cpt. de thêr ‘fiera’ y pán 
'enteramente”, 


Pantomima, pantomímico, pantomimo, V. 
m 


PANTOQUE, 1817. Probte. del gascón 
pantóc íd.; deriv. de la misma raíz que 
pantorrilla. 


PANTORRILLA, 1490 (pantorilla). Pro- 
bablemente deriv. del lat. PANTEX, -IcIS, 
’barriga’. Pero es difícil de explicar el cam- 
bio de terminación, si no admitimos que ya 
en el latín vulgar hispánico se produjo un 
cruce entre PANTEX y PANDORIUM *bandu- 
eria’, instrumento ventrudo. Lo cual parece 
confirmado por el astur. pantorria *panto- 
rrilla', bandorria ‘vientre’, port. panturra 
barriga”, empanturrar ‘empachar, obstruir, 
vasco dial. pantorr 'especie de embutido 
hecho con la bolsa del estómago”; los cua- 
les están más próximos a PANDORIUM que 
la voz castellana. 


PANTUELA, 1519, o PANTUFLO, 1535. 
Del fr. pantoufle, 1465, de origen incierto. 
Quizá la forma primitiva sea la hoy dialec- 
tal patoufle, de la misma familia que patín, 
pata y patullar, 


PANZA, 1475. Del lat. PANTEX, -1cIS, 
*tripa”, barriga’, Pancho, 1613, variante del 


PAÑO-PAPIROTE 


mismo vocablo, es forma dialectal de ori- 
gen mozárabe. 

Deriv. Panzada, S. XVIU. Panzudo, 1495; 
panzón, S. XIX. Panceta, amer., del it. dial. 
panzetta. Pancera. Panchuflo. Despanzurrar, 
1737. Repantigarse, 1517, de un lat. vg. *RE- 
PANTICARE, deriv. de PANTEX. Empanzarse., 


PAÑO, h. 1140. Del lat. PANNUS "pedazo 
de paño”, "trapo, harapo”. 

Deriv, Pañal, h. 1400. Pañero; pañería. 
Pañete, h. 1600. Pañuelo, 1570 (antes pañi- 
zuelo, h. 1335); pañolero, pañolería; pa- 
ñoleta; pañolón. Empañar, 1581, propte. 
cubrir de una tela o película’. Entrepaño, 
1706. Panel, 1611, del fr. ant. panel (hoy 
panneau), propte. diminutivo de pan "lienzo 
de pared” (lat. PANNUS); la variante painel 
es trasposición de la dialectal fr. paniel; 
apainelado. Panela, S. XVII, propte. voz 
heráldica, del fr. ant. panele. Panículo *capa 
subcutánea de un tejido’, deriv. culto de 
PANNUS. 


PAÑOL, 1539, "compartimiento en el bu- 
que para guardar víveres, municiones, etc.”. 
Del cat. pallol íd., propte. 'entarimado del 
fondo de la nave o del pañol. El sentido 
primitivo parece ser 'yacija, cama’; conser- 
vado en muchas hablas romances; probte. 
del lat. PALLIÓLUM, diminutivo de PALLIUM 
'manta de cama’. 


Pañolería, pañolero, pañoleta, pañuelo, V. 
paño 


PAPA I 'Pontífice', 1220-50. Tom. del 
lat. papas íd. y "obispo', y éste del gr. páp- 
pas, término de respeto dirigido a los ecle- 
siásticos, propte. 'papá”. El cast. papa en 
este sentido viene del lat. PAPA fd., por vía 
hereditaria, voz de creación expresiva, pa- 
ralela a la del citado vocablo griego. La 
variante papá es forma afrantesada intro- 
ducida en Madrid por la corte borbónica 
en el S. XVIII. Pope, del ruso pop *sacer- 
dote”, es variante del mismo. 

Dertv. Papado, h. 1280. Papal, S. XV; 
papalina, 1737, del it. papalina "birrete de 
cura’; figuradamente borrachera”. Papisa. 
Papista. Antipapa. 


PAPA II "patata", h. 1540. Del quichua 
pápa íd. De un cruce de éste con batata 
resulta patata, 1606, entonces empleado en 
el sentido de batata’, y desde el S. XVIII 
en el moderno, pero en América y local- 
mente en España se dice todavía papa. 

DeRrIiv. Papal ‘campo de patatas’. Papero. 
Patatal, patatero. 


PAPA III, 1495, "comida en general’, *so- 
pa blanda”. Voz infantil y familiar, del Jat. 
PAPPA "comida. 

Dertv. Paparrucha, 1843. Papilla, h. 1400. 
Empapar, 1490, propte. 'dar a algo una 
consistencia como de sopas’. Papar *comer, 


438 


1570, lat, vg. PAPPARE fd.; papandujo, princ. 
S. XVII. Arrepápalo. 

Papo, hacia 1400, por ser el lugar donde 
las aves reciben la comida, papada; pape- 
ra, 1490; papudo, 1495; empapujar; sopa- 
po, 1601: por darse bajo la. papada; so- 
papear. Las voces vascas papo, papar, 
*pecho”, paparo ‘buche’, tienen un origen 
paralelo, pero no son punto de partida de 
las castellanas. 

De la misma raíz infantil y expresiva 
PAPP- en otros significados: Papila, tom. 
del lat. papilla "pezón de teta”; papilar; 
papiloma. Pápula, lat. papúla íd.; papuloso. 

CPT. Papafigo (ave) med. S. XVI, ara- 
gonesismo, propte. 'come-higos'; papahigo. 
*'vela de tormenta”, 1430, probte. por com- 
paración del aleteo de esta vela con el ale- 
teo o el parloteo del ave; *gorro que cubre 


el cuello’, 1495. Papamoscas. Rapanui 
Papá, V. papa 1 
PAPAGAYO, 1251. De origen incierto. 


Parece tomado del ár. babbagá' íd., palabra 
antigua en el árabe de Oriente, por más 
que su etimología dentro de este idioma no 
esté bien averiguada. En castellano entró 
por conducto de otro idioma, probte. el oc. 
papagai, cuya forma alterada se explica por 
el influjo de palabras de esta lengua (gai 
"alegre? y papa o papar). 


Papahigo, V. papa II Papaína, V. 
papaya Papal, papalina, V. papa 1 
Papamoscas, papanatas, papandujo, papar, 
paparrucha, V. papa III Papaveráceo, 
V. amapola 


PAPAYA, 1535. Voz indígena americana, 
de un idioma de la zona ribereña del Mar 
Caribe. 

Dery. Papayo. Papayáceo. Papaina. 


PAPEL, 1335. Del cat. paper íd., 1249, 
y éste, por vía semiculta, del lat. papYrus 
"papiro" (que a su vez viene del gr. pápy- 
ros). La fabricación del papel fue introdu- 
cida en Europa por los árabes en el S X 
a través de Cataluña e Italia. Papiro, 1555, 
es duplicado culto. 

Dekrv. Papelear. Papelero, 1737; pape- 
lera, 1708. Papeleta, 1737. Papelón, 1605; 
amer. *papel ridículo”. Papelucho. Empape- 
lar, 1604. Traspapelarse. 


Papelina tela’, V. popelina Papelón, 
papelucho, V. papel Papera, papila, pa- 
pilar, V. papa UI Papilionáceo, V. pabe- 
llón Papiro, V. papel Papirotazo, 
V. papirote 


PAPIROTE 'papirotazo”, princ. S. XVII, 
antes paperote, 1495. Deriv. de papo, como 
sopapo, por el lugar donde puede darse el 
papirotazo; la i se debe al influjo de capi- 


439 


rotazo y capirote empleados en el mismo 
sentido, por influjo de capón ”golpe en la 
frente”, y como si se tratara de un golpe 
dado con un capirote. 

Derry. Papirotazo, papirotada, 1737. 


Papisa, papista, V. papa 1 Papo, papu- 
do, pápula, papuloso, V. papa MU Pa- 
quear, V. paco Paquebote, V. paca- 
Paqueo, N. paco Paquete, paquetería, 
` paquetero, V. paca . 


PAQUIDERMO, 2. mitad S. XIX. To- 
mado del gr. pakhýdermos *de piel gruesa”, 
cpt. de pakhjys ‘grueso’ y dérma piel. 


PAR, 1220-50. Del lat. PAR, PARIS, "igual, 
"semejante', ‘par, conjunto de dos personas 
o cosas”. A la par de "junto a”, 1599, anti- 
guamente a par de, propte. 'al mismo nivel”. 
Las pares "la placenta”, 1495, por aplicarse 
conjuntamente a ésta y a las membranas 
que se expelen después del parto. 

Derv. Parear, S. XVI; pareado. Paridad, 
1515; paritario, h. 1925, deriv culto del 
lat. paritas 'paridad'. Aparear. Parejo, 1220- 
50, propte. "igual en toda su extensión”; 
pareja, h. 1140; parejero; emparejar, 1241; 
aparejar, h. 1140, propte. ‘disponer. con uni- 
formidad y justeza’, aparejo, h. 1300; apare- 
jador *auxiliar de arquitecto’, h. 1600. Dis- 
par, 1444; disparidad, 1623. Impar, h. 1440. 

CrT. Parisilabo, parisilábico; imparisilabo. 


PARA, h. 1250. Probte. alteración del 
antiguo pora, h. 1140, compuesto de por 
y a. Alteración facilitada por el influjo de 
la antigua preposición par, que se empleaba 
en aseveraciones y juramentos, procedente 
de la lat. PER. í 

CPT. Pardiez, deformación intencionada 
de par Dios 'por Dios’. Parabién, 1461. 
Parapoco, med. S. XIV, propte. 'bueno para 
poco’. 


Parábola, parabólico, paraboloide, V. pa- 
labra Paracaidas, parada, paradero, V. 
parar 


PARADIGMA 1611. Tom. del gr. pará- 
deigma, -atos, "modelo, ejemplo’, deriv. de 
déiknymi *yo muestro’. 


Paradistaco, V. paraíso 
parar 


PARADOJA, 1611. Tom. del gr. pará- 
doxa íd., plural neutro de parádoxos *con- 
trario a la opinión común', deriv. de dóxa 
*opinión' con pará "al lado de, fuera. de”. 

Der1v. Paradójico. 


Parado, V. 


Parador, V. parar  Parafango, V. fango 


PARAFERNALES, 1611. Cpt. culto del 
gr. pará "junto a, aparte de’ y pherné ‘dote’. 


PAQUIDERMO-PAÁRAMO 


Parafina, V. fin Parafrasear, paráfra- 
sis, parafrástico, V. frase 


PARAGOGE, h. 1580. Tom. del gr. pa- 
ragógé "derivación gramatical”, de parágó 
"yo conduzco hacia’, y éste de ágó *con- 
duzco”. 

DERIV. Paragógico. 


Paraguas, paragúero, V. parar 


PARAÍSO, h. 1140. Tom. del lat. paradi- 
sus íd. por vía semiculta. Éste del gr. pará- 
deisos ‘Paraíso terrenal”, propte. 'parque', 
voz de origen iránico. Como nombre de 
planta, es abreviación de árbol del Paraíso. 

DERIV, Paradisíaco, lat. paradisiácus. 


Paraje, V. parar 


PARAL, fin S. XVI. Probte. deriv. del 
lat. PALUS ”madero”. La voz castellana se 
tomaría del cat. parat, y éste del genovés 
antiguo, dialecto donde la -L- latina se cam- 
bia en -r-, y donde se hallan con ese sen- 
tido las formas parati y palate. 


PARALAJE, princ. S. XVII. Tom. del 
gr. parállaxis íd., propte. 'cambio', deriv. de 
parallátió cambio, me vuelvo diferente’ 
(éste de állos otro’). 


PARALELO, h. 1570, lat. parallēlus. To- 
mado del gr. parállelos íd., cpt. de pará 
“unto a, cerca de’ y allélus "los unos a los 
otros, que a su vez lo es de dllos ‘otro’. 

Deriv. Paralela. Paralelismo. 

Cpr. Paralelepipedo, formado con gr. epi- 
pedon ”plano'. Paralelogramo, 1633, con 
grammé "línea". 


PARÁLISIS, fin S. XIII. Tom. del gr. 
parálysis "relajación”, "parálisis, deriv. de 
paraljein "desatar, 'aflojar”. 

Dertv. Paralítico, 1.2 mitad S. XUL Pa- 
ralizar, 1884, imitado del fr. paralyser (S. 
XVD. 


Para- 
Paramento, V. parar 


Paralítico, paralizar, V. parálisis 
logismo, V. lógico 


PÁRAMO, 1142, 'meseta desierta’. Del 
lat. hispánico PARÁAMUS fd., documentado 
desde la Antigüedad en la mitad occidental 
del Norte de la Península, de donde sería 
autóctono el vocablo. De origen prerroma- 
no, aunque no vasco, y probablemente tam- 
poco ibérico ni céltico, pero quizá proceda 
de otra lengua indoeuropea de España (com- 
párese el sánscr. paramáh "el más alto, el 
más lejano”, 'enorme”. En el sentido de 
"llovizna? se debe a la frecuencia de la 
lluvia menuda en las altiplanicies sudame- 
ricanas. 


PARANGONAR-PARDO 


DERIN. Paramera. Paramero, h. 1855. Em-` 


paramarse, 1755. Paramar 'loviznar. Para- 
millo. 


PARANGONAR, 1607, ‘comparar’. Del 
it. paragonare íd., propte. "someter el oro a 
la prueba de la piedra de toque”, y éste 
del gr. parakonás *yo aguzo, afilo (frotando 
con algo), deriv. de akóné "piedra de afilar, 
piedra pómez'. 

Deriv. Parangón, 1517, del it. paragone, 
deriv. de paragonare. 


Paraninfo, v. linfa 


PARANOYA, S. XX, gr. paránoia "locu- 
ra’, cpt. de nús 'mente' con pará ‘fuera de”. 


Parapeto, vV. parar 


Paraplejía V. apo- 
plejía 


Parapoco, V. para 


PARAR, h. 950. Del lat. PARARE *prepa- 
rar”, 'disponer”, "proporcionar. De *disponer” 
se pasó en cast. ant. a *poner en tal o cual 
estado o posición’ (pararse colorado, parar- 
se ante una persona), de ahí "situar, pararse 
*colocarse”, de donde 'detenerse* (1335); de 
parar *detenerse” se pasó a "ir a dar en un 
lugar, tener allí posada’; la acepción me- 
dieval 'poner en (cualquier) posición” se 
aplicaba, entre otros, al caso de se paró de 
pie o en pie (1251), expresión que en las 
hablas americanas y algunas más (asturia- 
nas, sefardfes) se ha abreviado en pararse 
*ponerse de pie”, 1554. El sentido ‘detener 
o desviar un golpe’, apareció en cast. como 
término de esgrima, 1765-83, y se tomó del 


francés, donde procede del latino 'prepa- 


rarse’. 

DeRIv. Parada, 929. Paradero, h. 1575, del 
sentido antiguo de pararse 'situarse'. Para- 
dor, 1734. Paraje, fin S. XV, vid. paradero. 
Paramento *adorno', 1490, lat. paraméntum. 
Paro, h. 1900. Pelaire, antes peraire, 1417, 
del cat. paraire, 1413, de parar, con el sen- 
tido latino de *preparar”. Amparar, h. 1140, 
del lat. vg. *ANTEPARARE ‘prevenir de ante- 
mano’, ‘disponer un parapeto delante de 
aleo’; amparo, 1490; desamparar, 1438; 
desamparo, 1545. Antipara, 1335. 0 antiparra, 
1535, procedente de antepara. S. XTV. Apa- 
rar *acudir a recibir algo’, S. XVIT; antes 
*preparar”, S. XTT; aparador, 1495, Apara- 
to, S. XV, tom. del lat. apparatus, -us, íd.; 
aparatero: aparatoso. Deparar, 1604. tom. 
del lat. deparare fd. Disparar, h. 1400. lat. 
DÍSPARARE nerativo de PARARE preparar”: 
disparar la ballesta era lo opuesto a pararla, 
o sea ‘prepararla o tenderla para el tiro”; 
de ahí disparar a ‘echar, romper a hacer 
algo’, esp. disparar a correr, 1615, abrevia- 
do en disparar *echar a correr”, fin S. XVI; 
disparada; disparadero; disparador; dispa- 
ro. Mampara, princ. S. XVII, primitivamen- 


440 


te 'amparo”, S. XV, del cast. ant. mamparar 
'amparar”, 1246. Preparar, 1611, tom. del 
lat. praeparare íd.; preparación; prepara- 
do; preparativo, 1490; preparatorio. Repa- 
rar, 1335, lat. reparare, propte. ‘preparar o` 
disponer de nuevo’; reparación, 1433; re- 
paro, 1220-50: la acepción 'advertencia, 
observación” (de donde 'objeción”) sale del 
verbo en el sentido de poner atención en 
algo”, propte. detenerse a considerarlo”; 
reparador; reparable; irreparable, 1438. 

CPT. Parabrisa, 1923. Paracaídas; para- 
caidista, 1925, generalizado h. 1940. Para- 
guas, 1817; paragüero, 1923. Parapeto, 1557, 
del it. parapetto, S. XIV, de parare ‘parar 
golpes, defender’ y petto *pecho”; parape- 
tarse. Pararrayos, h. 1800. Parasol. Malpa- 
rado. 


PARASCEVE, 1737, lat. parascéve 'vís- 
pera del sábado’. Tom. del gr.. paraskeué 
*preparativo”. 


Paraselene, V. selenita 
V. tesis 


Parasintético, 


PARÁSITO, 1611, lat. parasitus. Tom. 
del gr. parásitos íd., propte. comensal” (de- 
rivado de sitéo 'yo alimento”, sitos *'trigo”, 
alimento”). 

Derv. Parasitario. Parasitismo. 


Parasol, V. parar 
foidea, V. tifus Paratiroides, V. tiroides 
Parcela, parcelación, parcelar, parcelario, 
parcial, parcialidad, V. parte 


Paratífico, parati- 


PARCO "moderado en el uso de las co- 
sas’, h. 1440. Tom. del lat. parcus íd., deri- 
vado de parcére 'ahorrar’, "tener miramien- 
tos”. 

Deriv. Parquedad, 1% mitad S. XVII. 
Parsimonia, h. 1640, lat. parsimonia *eco- 
nomía, sobriedad”; parsimonioso. 


PARCHE, 1607. Del fr. ant. parche *'ba- 
dana, cuero”, y éste del lat. PARTHICA PELLIS 
*'cuero del país de los Partos’, "tafilete, cuero 
fino”. 


Pardiez, V. para Pardillo, V. pardo 


PARDO, S. X, *'de color terroso oscuro”. 
Extraído del lat. PARDUS, gr. párdos ”leo- 
pardo'. Empleado más tarde en forma com- 
puesta leo pardus (en combinación con leo 
león”) se creyó que pardus era un adjetivo 
referente a las manchas de color negruzco 
que distingufan el leopardo del león, y se 
extendió su empleo al caballo (así S. X), 
a otros animales y, finalmente. a cualquier 
cosa. Por otra parte es probable que con- 
tribuyera a la creación de este adjetivo el 
cast. ant. y port. pardal *gorrión” (del gr. 


441 


párdalos), otro animal de color pardo, y 
que ya en griego parece ser deriv. de la 
misma raíz que párdos leopardo”. . 
Derxv. Pardillo, h. a antes adjetivo 
pardo”, S. XV. Pardusco, h. 1600. - 


Pareado, parear, V. par 


PARECER, h. 950. Del lat. vg. *ParEscÉ- 
RE, deriv. de PARÉRE aparecer”, “parecer”, 
que expresaba especialmente el comienzo de 
esta acción. Sustantivado, h. 1575. 

DERIV. Aparecer, h. 1140; aparecido. 
Aparente, princ. S. XV, tom. del lat. appa- 
rens, -entis, íd., participio de apparēre *apa- 
tecer’: apariencia, 1560, antes aparencia, 
S. XV, lat. apparentia; aparentar; apari- 
ción, 1495, lat. apparitio; desaparecer, $. 
XIII, desaparición. Comparecer, h. 1600; 
comparecencia, compareciente, comparendo, 
lat. comparéndus *el que debe comparecer”; 
comparsa, 1737, del it. comparsa "acción de 
comparecer’, de donde *grupo de gente que 
se presenta disfrazada’, después singulariza- 
do. Tra(msparente, 1444; tra(msparencia; 
tra(n)sparentarse. 


PARED, 1043. Del lat. PARTES, -ÉTIS, íd. 

Deriv. Paredón. Emparedado, 1220-50; 
emparedar, 1570. Cultismos: Parietal. Pa- 
rietaria. 


Pareja, parejero, parejo, V. par 


PAREMIOLOGÍA, S. XIX. Cpt. del gr. 
paroimía "proverbio" (alguna vez empleado 
en cast, paremia, S. XX) con el gr. lógos 
"tratado". 

Der1v. Paremiólogo; paremiológico. 


Parénquima, V. quimo 
rentesco, V. parir 


PARESIA, S. XX, Tom. del gr, páresis 
*'aflojamiento”, deriv. de paríémi "yo suelto’ 
(y éste de ¡émi "yo lanzo”). 


PARGO, 1613, pez de la familia de los 
sargos y doradas. Del lat. PAGER, PAGRI, y 
éste del gr. phágros íd. 

P iaai Pagel, 1525, del cat. pagell, y éste 

` lat. vg. *PAGÉLLUS, diminutivo de PAGER, 


Parhelio, NV. sol 


PARIA, 1765-83. Del tamul pareiyan *to- 
cador de bombo’, por ser ésta una función 
habitual de los miembros de esta casta de 
la India. Por conducto del port. pariá, 1607, 
y luego el ingl. pariah, 1613. 


Parición, parida: V. parir Paridad, V. 
par Paridera, pariente, NV. parir Pa- 
rietal, parietaría, V. pared 


Parentela, pa- . 


Qs, otós, 


PARECER-PÁRPADO 


PARIHUELA, 1765-83. Del mismo ori- 
gen incierto que el port. padiola, 1715, o 
paviola, h. 1610, andaluz paviola. Parece 
ser palabra de procedencia mozárabe, quizá 
disimilación de *paliola, procedente del lat. 
PALLIOLA 'mantas de cama' (vid. PAÑOL 
y FERRERUELO), aplicado a la camilla 
para llevar enfermos, cuyos maderos deben 
cubrirse con mantas; luego se extendería 
a otras clases de parihuela, 


PARIR, fin S. X. Del lat. PARÉRE 'dar a 
luz, "producir, proporcionar”. . 

Deriv. Parición, 1220-50. Parida, 1495. 
Paridera, S. XVII. Parto, 1220-50, jat. PAR- 
TUS, -US, Íd.; partear; parteador, -ora: 
partera, h. 1250; partero; partería, 1495; 
sobreparto. Parturienta, tom. del lat. partu- 
riens, -tis, íd. Pariente, h. 1140: del lat, 
parentes *padre y madre’ (propte. participio 
de parere ‘dar a luz, engendrar”), más tarde 
"parientes'; parentesco, h. 1275; parentela, 
1490, lat. parentela; emparentar, 1142. 

CPT. Malparir. Malparto. 


Parisilábico, parisilabo, paritario, V. par 
Parlador, parlamentar, parlamentario, parla- 
mento, parlanchín, parlante, parlar, parlero, 
parlotear, V. palabra 


PARNÉ ’dinero’ (caló), fin S. XVII. Del 


` gitano parné íd., forma flexiva de parnó 


'blanco’, y éste del sánscr. pándu pálido’; 
se aplicó primero a las monedas de plata 
(comp. blanca ‘dinero’ en no tengo blanca). 


PARO (pájaro), h. 1625. Tom. del lat. 
parus "herreruelo”, 


Paro *acción de parar”, V. parar 
rodia, paródico, V. oda 


Pa- 


PAROLI (jugada del juego del monte), 
1737. Del it. pdroli "los paro, los apuesto 
(los dineros), de parare "arriesgar dinero a 
un juego”. 


Paronimia, parónimo, paronomasia, V, 
nombre 

PARÓTIDA, princ. S. XIX, lat. parotis. 
Tom. del gr. parótís, -ídos, deriv. del gr. 
"oreja, oído”, con para- "junto a’. 

Deriv. y CPT. del gr, ús: Otitis, Otalgia, 
con gr. álgos *dolor'. Otología; otólogo. 
Otorrinolaringología, S. XX, formado con 
gr. rhis, rhinós, "nariz, y lárynx "laringe”. 
Otoscopio; otoscopia:; con skopéó ” 'yo exa- 
mino’. 


Paroxismo, paroxitono, V. oxi- 


PÁRPADO, h. 1400. Del lat. vg. *PAL- 
£ÉTRUM, variante del clásico PALPÉBRA (jun- 


PARQUE-PARTE 


_to al cual existieron otras variantes PALPÉ- 
TRA y PALPÉBRUM). Aunque la explicación 
de los pormenores fonéticos no es bien 
segura, es probable que pasara primero a 
*párpadro, de donde la forma moderna, 
por disimilación. 

Der1v. Parpadear, 1495; parpadeo. 


PARQUE, 1607. Del fr. parc 'majada de 
ganado”, 'sitio cercado destinado a conser- 
var en él animales salvajes”, "terreno, cer- 
cado y con plantas, para recreo”. Éste pro- 
cede de una palabra PARRICUS documenta- 
da en bajo latín desde el S. VII y común 


a todas las hablas de Francia y lenguas ger- . 


mánicas de Occidente, de origen incierto, se- 
guramente deriv. de la familia de PARRA. 

DERIV. Aparcar, 1936; parquear, 1923 
amer.: anglicismos (to park), por estacionar. 


Parquedad, V. parco | 


PARRA, 2.2 mitad S. XIII, "vid levantada 
artificialmente”. Voz propia de las tres len- 
guas romances de la Península, de origen 
incierto. Como en lengua de Oc parran es 
cercado”, ‘huerto’, parral valía lo*mismo en 
aragonés, 1204, y el gallego-asturiano pa- 
rreiro es *granero”, es probable que el-sen- 
tido inicial de parra fuese "glorieta, 'empa- 
rrado”, enrejado’ (de ahí parrilla 'rejilla”), y 
que el vocablo esté emparentado con el 
“tipo PARRICUS 'granero”, 'cercado, majada’, 
mencionado en el artículo parque. La pro- 
cedencia última de esta familia, común al 
romance y al germánico, es incierta; sin 
embargo, la forma del femenino occitano 
parran sólo puede explicarse por un gót. 
*PARRA, “ANS, 'cercado, enrejado, glorieta’, 
y es probable que de esta misma palabra 
venga nuestro parra. 

Deriv. Parral, 1204. Esparrancarse, h. 
1560, 'abrirse de piernas’, por comparación, 
con la forma como se extienden las ramas 
de la parra. Parrilla "utensilio culinario en 
figura de rejilla”, 1495, comparable con la 
forma de enrejado de las glorietas o em- 
parrados; emparrillar; emparrillado. Parri- 
za "labrusca', h. 1600. Emparrado, 1611; 
emparrar. Aparrarse, h. 1580. Aparragarse, 
amer. 


PARRAFO, 1433, lat. paragráphus. Tom. 
del gr. parágraphos señal para distinguir 
las varias partes de un tratado’, deriv. de 
paragrápho 'yo escribo al margen” (y éste 
de grápho *escribo”). Designando al princi- 
pio signos como $, pasó luego a significar 
el período entre dos de estos signos. Proba- 
blemente se tomó del fr. parapke, 1390 (an- 
tes “signo de párrafo”, hoy 'rúbrica que se 
pone al margen como señal”, donde se 
comprende mejor la alteración fonética 
(comp. cat. ant. parraf, fin S. XIV). 

DERIV. Parrafada. 


442 


Parranda, Y. farra 


PARRICIDA, h. 1490, "el que mata a su 
padre o madre’. Tom. del lat. parricida (an- 
tes paricida) "el que mata a un pariente y 
en particular al padre o madre'; cpt. de 
caedére ‘matar’ con una palabra desusada 
en latín, que popularmente se relacionó con 
pater O parentes "padre y madre”, aunque 
en realidad era independiente de éstos. 

Derv. Parricidio, 1569. 

Parrilla, parriza, V. parra Párroco, V. 
parroquia 


PARROQUIA, 1490; sin duda ya S. XIII 
(V. parroquiano). Tom. del lat. tardío paro- 
chia, íd., y éste del gr. paroikía *avecinda- 
miento”, deriv. de pároikos "vecino (de 
oikéó "yo resido’). En tierras latinas el vo- 
cablo se confundió con el gr. párokhos 
"abastecedor”, 'dueño de casa, anfitrión” (de- 
rivado de parékhó 'yo proporciono’), que 
en la baja época tomó el sentido de 'pá- 
rroco”. 

Dertv. Parroquial, 1220-50. Parroquiano, 
1220-50. Aparroquiar. Párroco, 1611, del gr. 
párokhos, V. arriba. 


Parsimonia, parsimonioso, V. parco 


PARTE, h. 950. Del lat. PARS, -TIS, íd. 

Deriv. Partesana, fin S. XVI, del it. par- 
tigiana íd., S. XIV, que probte. fue primero 
arma de una milicia de partido o de una 
tropa ligera de guerrilleros: del it. partigia- 
no *partidario'. Particula, 1433, tom. del lat. 
partícula, diminutivo de pars; particular, 
1433; particularidad, h. 1490; particularizar. 
Parcela, 1884, del fr. parcelle ‘particula’ y 
éste del lat. vg. *PARTICELLA, diminutivo de 
PARS; parcelar, parcelación, parcelario. 
Parcial, 1478, tom. del lat. partialis íd.; 
parcialidad, 1433; imparcial, imparcialidad. 
Departamento, 1817, del fr. département. 
Partir, h. 1140, del lat. PARTIRI 'dividir, re- 
partir”; la acepción "ponerse en caming” es 
aplicación especial de la de "separar. Par- 
tición, h. 1140; partido, 1495; partida, 
1220-50; partidario, S. XVIL; partidista, 
1923; partidura, 1490, y en forma italiana 
partitura; partitivo. Compartir, S. XIIL; 
compartimiento. Departir, h. 1140, antes 
"partir, dividir’, 1220-50, de donde 'explicar 
menudamente', 1220-50, y luego conversar’, 
h. 1140; departimiento. Despartir, med. S. 
XIV. Impartir, 1525, tom. de impartiri *re- 
partir” y luego conceder’. Repartir, 1490; 
repartición, repartimiento, 1438; repartidor; 
reparto, S. XIX. 

CPT. Participe *el que toua parte’, 1569, 
tom. del lat. particeps, -ípis, formado ĉon 
capere *tomar”; participar 'tomar parte’, y 
luego "dar parte de una noticia”; participio. 


443 


Tripartito, Aparte, h. 1140; apartar, propte. 
*poner a una parte’; apartadizo; apartado; 
apartamiento. 


Partear,. N. parir 


PARTENOGÉNESIS, h. 1900. Cpt. del 
gr. parthénos doncella, virgen” y génesis 
"generación". 


Partera, Y. parir Parterre, V. tierra 
Partesana, partición, participar, participe, 
participio, partícula, particular, particulari- 
dad, partida, partidario, partido, partir, par- 
titivo, partitura, V. parte Parto, partu- 
rienta, V. parir 


PARVA "conjunto de mieses tendidas en 
la era antes de separar el grano’, h. 1250. 
Origen incierto; quizá del lat, PARVA *cosas 
pequeñas”, suponiendo que significara pri- 
mero *conjunto del cascabillo y demás resi- 
duos del grano”, pero como no hay prueba 
de que tal sea el significado primitivo, tal 
vez se trate de una reliquia prerromana con 
el sentido de "montón o porción de cose- 
cha’, acaso de origen indoeuropeo y empa- 
rentada con el sánscr. e iranio párvatas 
'montaña, peñasco’ y su primitivo parvá 
o parvan- "nudo, bulto”, *porción, sección” 
(hermano del gr. péirar, péirata, "nudo, ex- 
tremo, mojón”). 

Derlv. Aparvar, 1605. Emparvar. 


PÁRVULO, h. 1640. Tom. del lat. par- 
vúlus, diminutivo del lat. parvus ‘pequeño’. 


PASA, h. 1400. Abreviación del lat. UVA 
PASSA íd., del participio PASSUS del verbo 
PANDÉRE "tender, desplegar”, y especialmente 
"tender al aire las uvas para que se sequen’. 
Del mismo PASSUS, aplicado a todo lo seco, 
caído o lacio, vino el adverbio antiguo paso 
'despacio” y en voz baja” (propte. *con 
flojedad”), 1251; pasito íd., 1605. 


Pasacalle, pasada, pasadera, pasadizo, pa- 
sado, pasaje, pasajero, pasamanería, pasa- 
manero, pasamano, pasante, pasantía, pa- 
saporte, pasatiempo, pasavolante, V. paso 


PASCUA, 1090. Del lat. PASCHA, que por 
conducto del griego, procede de una va- 
riante del hebreo PESACH íd., propte. *paso, 
tránsito”, fiesta con que los judíos conme- 
moraban la salida de Egipto: En castellano 
el vocablo se alteró por influjo del lat. 
PASCUA, plural de PASCUUM "alimento de los 
animales’ (confusión sugerida por la termi- 
nación de los ayunos en Pascua). 

Deriv. Pascual, 1220-50. 


Pase, pasear, paseo, V. paso 
V. padecer Pasillo, V. paso 


Pasiflora, 
Pasión, 


PARTENOGÉNESIS-PASTA 


pasionaria, V. padecer Pasito, V. pasa 
Pasivo, V. padecer . 

PASMO 'parálisis pasajera causada por 
un enfriamiento”, 1490. Del lat. vg. PASMUS 
(clásico SPASMUS) y éste del gr. spasmós 
'espasmo, convulsión”, deriv. de spáð *yo 
arranco, tironeo'; espasmo, 1555, es cul- 
tismo. 

Deriv. Pasmar, h. 1400: en este deriv. 
(no en pasmo) la desaparición de la s- ini- 
cial latina ocurre también en fr., milanés 
y griego moderno, lo que sugiere que la 
causa de esta desaparición se halla en el 
verbo, comunicándose luego al sustantivo; 
como en latín vulgar spasmare se pronun- 
ciaba espasmare, debió de tomarse la sílaba 
es- por un prefijo y sc suprimió; pasmado. 
Pasmarota, 1737. Pasmoso, 1737. Espasmó- 
dico, del gr. spasmódes íd. Otros deriv. de 
spáð: Espástico. Epispástico, del gr. epispáð 
"o atraigo”. Polispasto, gr. polYspastos *má- 
quina de varias poleas para levantar pesos 
tirando de ellos”. Antispasto. 


PASO, 1220-50. Del lat. PASSUS, -US, 'mo- 
vimiento del pie cuando se va de una parte 
a otra”, deriv. de PANDÉRE "extender. 

Derv. Pasear, 1444; paseo, 1605. Pasillo, 
1737. Pasar, h. 1140; paso, 1335, *acción de 
pasar”, lugar de paso”. Pasada, 1220-50. Pa- 
sadera. Pasadizo. Pasaje, 1309; pasajero, 
1495. Pasamiento, 1220-50. Pasante; pa- 
santia. Pase, 1737. Antepasado. Compasar, 
1220-50, "medir con pasos’, medir’; com- 
pás, 1490, "instrumento para medir desde un 
punto”, 'medida, ritmo’; acompasar; des- 
compasar, 1495. Propasarse, 1737. Repasar, 
1607; repaso, 1737. Sobrepasar, del fr. sur- 
passer. Traspasar, h. 1140; traspaso, 1335. 

Ceret. Pasacalle, Pasagonzalo. Pasamano 
*baranda', 1505; en el sentido 'especie de 
galón”, S. XVII, es tomado del fr. passe- 
ment, S. XIII, de donde pasamanero, pasa- 
manería. Pasaporte, 1611, del fr. passeport, 
h. 1520, propte. *pasa-puerto”. Pasatiempo, 
1490. Pasavolante. Pasitrote. 


Paso, adv., V. pasa 


PASQUÍN, 1570. Del it. anticuado pas- 
quino íd. (hoy pasquinata), deriv. de Pas- 
quino, nombre de una estatua de gladiador 
en Roma, en la cual solían fijarse libelos y 
sátiras. 


PASTA, 1220-50. Del lat. tardío PASTA, y 
éste del gr. pásté ‘harina mezclada con sal- 
sa”, deriv. de pássó "yo derramo, esparzo'. 

Deriv. Pastel, 1490, del fr. ant. pastel íd.; 
pastelear, pasteleo; pastelero, pastelería; 
empastelar. Pastilla, h. 1535. Pastoso; pas- 
tosidad. Empastar; empaste. 


PASTECA-PATO 


PASTECA "especie de polea de barco", 
h. 1573. Probte. del cat. pasteca íd., 1467, 
propte. 'sandía”, por comparación con la 
forma oval y el gran tamaño de este fruto; 
éste procede del ár. battiba íd. (la s tendrá 
origen análogo al de la de hasta). 


Pastel, pastelería, pastelero, V. pasta 
Pasterizar, V. pacer ' Pastilla, V. pasta 
Pastizal, pasto, pastor, pastoral, pastorear, 
pastorela, pastoreo, pastoril, V. pacer Pas- 
toso, V. pasta Pastura, V. pacer 


PATA, 1495 (y ya en 982 en mozárabe). 
Voz propia del cast., el port. y el fr., de 
origen incierto. Probte. onomatopeya del 
piafar y patear. , 

Deriv. Patada, 1335. Patalear, 1737; pa- 
taleo; pataleta, med. S: XVII. Patán, 2.2 
cuarto S. XVI, por el andar pesado y torpe 
del rústico, comparado al de un animal; 
comp. patoso. Patear, 1495. Pateta, princ. 
S. XVII: se representa al demonio con 
patas bestiales, llamándosele también patas. 
Patilla (sentido náutico, med. S. XVI; por- 
ción de pelo, 1817). Patín, 1737, probte. del 
fr. patin 'chapín' y luego ”patín'; patinar, 
S. XIX; patinazo, 1923. 

Patojo, 1737, quizá princ. S. XVI. Patu- 
do. Patoso, S. XIX, comp. patán. Patulear 
"pisar recio, meter ruido”; patulea "multitud 
ruidosa, canalla”: probte. de crigen portu- 
gués. Patullar *pisar con fuerza, esp. en el 
fango”, 'andar con afán y fatiga”, 1737, fr. 
ant. patouiller "patullar en el fango”, 1213, 
después patrouiller íd.. S. XV, "patrullar, 
de donde el cast. patrullar, 1728, y patrulla, 
Despatarrar, 

Cer. Patidifuso, S. XIX. Patihendido, 
1495. Patitieso, 1737. Patizambo, 1737. 


Pata, V. empatar y pato 


PATACHE, 1591, 'aviso, buque de gue- 
rra ligero”. Forma afrancesada del cast. an- 
ticuado pataxe, 1526, de origen incierto. 
Probte. del ár. batás 'nave de dos mástiles”, 
` que parece ser variante de batfás "rápido, 
activo, pronto’, "fuerte, valiente’. 


Patada, V. pata 
tán, V. pata 


Patalear, pataleta, pa- 


PATARATA, princ. S. XVII, 'cosa ri- 
dícula y despreciable'; en Aragón conserva 
el sentido etimológico de 'boñiga, excre- 
mento de vaca’. Palabra de origen incierto, 
de la misma familia que el bearnés patére, 
cat. dial. patanada, palterada *boñiga”, quizá 
prerromana. 

Deriv. Pataratero, med. S. XVII. 


Patata, V. papa 


444 


PATATÚS, 1765-83, 'accidente que le da 
a una persona’, onomatopeya del ruido del 
que se cae desmayado. 


Patear, V. pata 


PATENA, 1220-50, "platillo de metal en 
el cual se pone la hostia’. Tom. del lat. 
paténa íd., propte. 'pesebre', y éste del gr. 
phátnē pesebre’. 


PATENTE manifiesto”, princ. S. XVII. 
Tom. del lat. patens, -tis, ‘que está abierto’, 
propte. participio de patēre extenderse, es- 
tar abierto’. En el sentido de "documento 
público’ es abreviación de carta o letra pa- 
tente, tomado en el sentido de ‘documento 
abierto para todo el mundo”. 

Deriv. Patentar. Patentizar. 


Pátera, V. paila 
padre 


PATÉTICO, fin S. XVII. Tom. del gr. 
pathetikós íd., deriv. de épathon "sufrí, ex- 
perimenté un sentimiento” (del mismo ori- 
gen que el lat. pati, de donde padecer). 

Dertiv. Patetismo. Simpatia, 1611, gr. sym- 
pátheia *acto de sentir igual que otro’; 
simpático, princ. S. XVIII; simpatizar. An- 
tipatía, 1611, gr. antipátheia íd.; antipático. 
Apatia, med. S. XIX, gr. apátheia *falta de 
sentimiento'; apático. Cpt. del gr. páthos 
"padecimiento, enfermedad”: Patogenia; pa- 
togénico; patógeno, formados con gennáo- 
mai 'yo engendro’. Patología; patológico. 
Homeopatía, con gr. hómoios 'semejante', 
propte. 'de remedios análogos al mal”; hko- 
meopático; homeópata; y su opuesto alo- 
patía (gr. állos *otro, diferente”). 


Paternal, paterno, V. 
Pateta, V. pata 


Patetismo, patibulario, patibulo, V. pa- 
tético Patidifuso, patilla, patín, V. pata 
Pátina, V. paila Patinar, V. pata 


PATIO, 1495. Probte. del oc. pàtu, 1140, 
pàti, "lugar de pasto comunal”, 'terreno bal- 
dío’, y éste tom. del lat. pactus, -us, 'conve- 
nio”, 'arriendo', que tomó el sentido de 
*pastizal arrendado”, pasándose de ahí a 
"terreno baldío’ y luego "espacio sin edificar 
detrás o en el interior de un edificio”; el 
sentido de 'solar sin edificar”, "terreno bal- 
dío’, es también propio del cat. pati, S. 
XIII, 'patio”, que debió de servir de inter- 
mediario hacia el castellano, donde es vo- 
cablo mucho más tardío (en Castilla se 
decía entonces corral con este sentido). 


Patitieso, patizambo, V. pata 
PATO, 1495. Voz común a varios idio- 


mas de familias diversas (port. pato, ár. 
batt, búlgaro y esloveno patka íd., albanés 


445 


pate ‘ganso’, etc.) De la misma onomato- 
peya que ha dado pata, por alusión al 
andar pesado de este animal. 

DERIv, Pata ‘pato hembra’, 1495, 


PATOCHADA, 1607, *dicho necio y gro- 
sero'. Voz de creación expresiva, y aunque 
su forma primitiva no es segura, probte. 
se relaciona con patán, patoso y otros deriv. 
-de pata. 


Pato- 
Patología, patológico, V. pa- 
Patoso, V. pata 


Patogénico, patógeno, V. padecer 
jo, V. pata 
decer 


PATRAÑA "noticia fabulosa’, 1517. Al- 
teración. del antiguo pastraña, 1335, bajo el 
influjo de patarata. Pastraña y su antiguo 
sinónimo pastrija, 1220-50, deben de ser 
dos derivados del lat. PASTOR —a saber, 
*PASTORANÉA y *PASTORILÍA, respectivamen- 
te— en el sentido de *consejas de pastores”. 


Patria, patriarca, patriarcal, patricio, pa- 
trimonial, patrimonio, patrio, patriota, pa- 
triotero, patriótico, patriotismo, patrístico, 
patrocinar, patrocinio, patrología, patrón, 
patrona, patronal, patronato, patronímico, 
patrono, V. padre Patrulla, patrullar, 
patudo, patulea, patullar, V. pata Pau- 
latino, V. poco Paulina, V. polilla 
Pauperismo, paupérrimo, V. pobre Pausa, 
pausado, N. posar 


PAUTA, 1611, "dispositivo que ayuda a 
dar dirección horizontal a los renglones de 
un escrito”. Tom. del lat. pacta, plural de 
pactum convenio’, que en la Edad Media 
tomó el sentido de "ley, texto legal. De 
donde, figuradamente, ‘norma’ y el sentido 
material básico, 

Deriv. Pautar, 1611. 


Pava, pavada, V. pavo 


PAVANA (darza antigua), 1531. Del it. 
pavana íd., 1508, femenino de pavano, for- 


ma vulgar de padovano ” perteneciente a 
Padua”. 


Pavero, V. pavo 


PAVÉS, 2.2 cuarto S. XV, "escudo de 
gran tamaño', palabra común a todas las 
lenguas romances y europeas. Del it. pavese 
fd., 1290, de origen incierto. Al parecer, 
idéntico a Pavese "perteneciente a Pavía”, la 
ciudad italiana donde. se supone sé fabri- 
caron primero los paveses. 

Deriv. Pavesada, S. XV. Empavesar ta- 
par con paveses colgados la cubierta de un 
navío de guerra para protegerla”, h. 1530; 
"adornar un navío con banderas y lienzos a 
la manera de dicha protección”, 1817; em- 


PATOCHADA-PAYASO 


pavesada, 1611; empavesado, S. XV. Pavía, 
1817, "especie de melocotón”, otra voz que 
parece procedente del nombre de Pavía. 


PAVESA, 1475, 'partícula inflamada’, 
Probte. del antiguo leonés y asturiano povi- 
sa, h. 1280 (variante *povesa), "cenizas que 
vuelan” y *polvo que se desprende del tri- 
go”, alterado por influjo de pabilo. La for- 
ma ant. resultará de un lat. vg. *PULvisla, 
deriv. del lat. PÚLvIS *polvo' o de su equi- 
valente en una lengua indoeuropea de la 
España prerromana. 

Deriv. Despavesar, 1495; despavesaderas, 
1570. 


Pávido, pavimentar, pavimento, V. pavor 
Paviola, V. parihuela Paviota, V. pavo 


PAVO, h. 1300. Del lat. PAVUS 'pavo real. 
Éste fue el significado único de pavo hasta 
el Siglo de Oro, pasando entonces a apli- 
carse al Meleagris gallopavo, ave oriunda 
de América del Norte, mientras la otra se 
distinguía desde entonces con el epíteto de 
pavo real, 1737, o sea pavo verdadero, 
auténtico”. 

Deriv. Pava ‘hembra dei pavo’, 1495, *te- 
tera para mate, etc.”, por comparación de 
su forma ventruda con la de una pava em- 
pollando huevos. Pavada. Pavero. Paviota, 
1335, con la terminación de gaviota. Pavón 
'pavo” ant, 1220-50, "color azul oscuro”, 
1884; it. paonazzo ‘violáceo’ (de donde el 
cast. pavonazo, 1708), fr. ponceau "rojo su- 
bido’ (de paonceau, dimin. de paon), del 
cual se tomó el amer. punzó; empavonar; 
pavonear, 1604. 

CeT. Pavitonto. 


PAVOR, h. 1140, miedo”. Del lat. PAVOR, 


-ORIS, íd. 

Deriv, Pavoroso, h. 950. Despavorir, 
-orido, h. 1580. 

Cultismos: Pávido ‘miedoso’, lat. pavi- 


dus; impávido ‘sin miedo a nada’, med. S. 
XVII; impavidez. Pavimento, 1495, tom. 
del lat. pavimeéntum íd., deriv. de pavire 
"golpear el suelo', "aplanar” (de la misma 
raíz que pavor), pavimentar, pavimentación. 


Pavorde, V. poner 
V, pavor 
llar 
pallar 


Pavoroso, pavura, 
Paya, payada, payador, V. pa- 
Payama, V. pijama Payar, V. 


PAYASO, princ. S. XIX. Del it. pagliac- 
cio íd., S. XVIII, propte. "saco de paja”, con 
el cual se comparó al payaso informe y 
torpemente vesti*»; tom. por conducto del 
fr. paillasse. 

Der1v. Payasada. 


Payés, V. pago 


PAYO-PECHO 


PAYO, fin S. XVI, aldeano, pastor”, ori» 
gen incierto. Probte. del nombre propio de 
persona gallego Payo, equivalente del cast. 
Pelayo, y tomado como nombre típico de 
los rústicos. 


Payuelas, V. paja 


PAZ, h. 1140. Del lat. PAX, -CIS, íd. 

Derv. Pacato "pacífico, quieto de natu- 
ral’, 1737; ‘pusilánime’, h. 1800, tom. del 
lat. pacatus. 

CPT. Pacificar, 1490, tom. del lat. paci- 
ficare íd.; pacificación, 1495; pacífico, 1220- 
50, lat. "pacificus; pacifismo. Del propio 
pacijicare en forma más popular: apaci- 
guar, fin S. XIII; más lo era aún el anti- 
guo apazguar, -apazguado, 'el que ha firma- 
do paces con su enemigo’, S. XV; cruzado 
con pacato; pazguato ‘simple, imbécil, 
princ. S. XVII. 


PAZOTE (planta maloliente oriunda de 
Méjico), 1836. Del azteca epázotl íd., pro- 
piamente 'sudor de mofeta’, cpt. de .épall 
‘mofeta’ y tzotl "sudor. 


Pazpuerca, -co, V. puerco 


PCHE o PCHS, h. 1900. Voz de crea- 
ción expresiva. 

Peaje, peal, V. pie Pealar, V. apea 
Peana, peatón, V. pie. 


PEBETE pasta que encendida exhala un 
humo oloroso”, 1575. Del cat. pevet *pebe- 
tero, incensario”, y 'pebete”, antiguamente 
peuet, 1440. Deriv. del cat. peu ”pie', por 
el que sostiene el pebetero. Irónicamente 
se empleó en el sentido de "objeto mal- 
oliente”, 1612, de donde "niño de mantillas”, 
amer. y luego "niño algo mayor”, amer. 

DERIV. Pebetero, S. XVIIL. Del port. pi- 
vete ‘niño, mocoso’ (propte. 'pebete de 
olor”), se extrajo el argentino pibe ‘niño’. 


PEBRE (salsa en que entra pimienta), 
1555; antes pimienta”, S. XIII. Esta voz, 
siempre poco castiza, se tomó del cat. pebre 
‘pimienta’, que viene del lat. PIPER, -ERIS, 
íd. 

Cultismos: Piperáceo. Piperina. 

Der1v. Pebrada, 1495. 


PECA 'mancha pequeña del cutis”, 1490, 
y ya sin duda en el S. IX (en que consta 
pecoso). Probte. emparentado con el arag. 
picueta viruela’, picatoso, pecatoso, *peco- 
so”, cat. piga "lunar, pigallat "salpicado de 
manchas”, pic mancha minúscula”, ingl. peck 
íd. Palabras que parecen ser de la misma 
familia que el verbo picar "herir levemente”, 
"causar un principio de caries”, picado de 
viruelas, ingl. to pick y to peck íd. Proce- 


- 446 


dentes todas ellas de una onomatopeya que 

expresó primero la idea de "golpear, luego 

la de la mancha que así se produce y, en 

fin, la de otras manchas comparables. 
Deriv. Pecoso, S. IX. 


PECAR, 1220-50. Tom. del lat. peccare 
íd., propte. "faltar, fallar’. 

Dertv, Pecado, 1220-50; empecatado. Pe- 
cador, 1220-50. Impecable. Pecaminoso, de- 
rivado del b. lat. peccamen ‘pecado’. 


Pécari, V. báquira Peceño, pecera, V. 
pez Pecio, V. pieza Peciolado, pe- 
ciolo, V. pezón Pécora, pecorea, V. pe- 
cuario Pecoso, V. peca Pectina, V. 
página Pectiniforme, Y. peine Pecto- 
ral, V. pecho Pectosa, V. página 


PECUARIO, 1343. Tom. del lat. pecua- 
rius, deriv. de pecu ‘ganado’, "rebaño". 

Deriv. Pécora, 1438 (raro hásta el S. 
XVIUD, del it. pécora *oveja”, lat. PÉCORA, 
plural de PECUS, -ÓRIS, ganado, rebaño’ 
(del mismo origen que PECU); pecorear *an- 
dar los soldados saqueando”, 1706; pecorea 
"saqueo", S. XVIL 

Peculio, h. 1550, tom. del lat. pecúlium 
"ahorros, pequeña fortuna personal”, deriv. 
explicable porque el ganado constituía el 
principal de los bienes; peculiar, h. 1550, 
lat. peculiaris, propte. "relativo a la fortuna 
particular”; peculiaridad. Peculado, lat. pe- 
culatus, -us, id. 

. Pecunia, 1241, tom. del lat. pecunia *di- 
nero”; pecuniario, S. XVII. 


Peculado, peculiar, peculiaridad, peculio, 
pecunia, pecuniario, V. pecuario Pechar 
pagar”, V. pacto; 'empujar”, V. pecho Pe- 
chera, V. pacto,  Pechero, V. pecho y 
pacto Pechicolorado, pechigonga, Y. pe- 
cho 


PECHINA, 1527, "concha de peregrino’. 
Origen incierto, seguramente mozárabe; 
igual procedencia tiene el cat. petxina *con- 
cha en general”, 1418, que por su mayor 
popularidad y antigüedad no puede haber- 
se tomado del castellano, y es mucho me- 
nos empleado en las hablas norteñas del 
catalán que en sus hablas del Mediodía. 


PECHO, h. 1140. Del lat. PÉCTUS, -0RIS, 
íd. 

Derv. Pechada, amer., "empellón dado 
con el pecho del caballo”, 'empellón cual- 
quiera’; pechar ‘empujar’, amer.; pechazo 
’golpe con el pecho’. Pechera, pechero. 
Apechugar, 1607 (pechugar, 1495), quizá de 
*apechiugar (de donde apechiguar "empujar 


“con el pecho del caballo la montura de otro 


jinete”, S. KIII); de ahí podría haberse ex- 
traído pechugada, h. 1250; pechuga, 1495; 


447 


pechuguera, 1495; pechugona, fin S. XIX; 
de éste quizá pechigonga, 17137; despechu- 
gar, 1495. Antepecho, S. XVI  Repecho. 
Petral "correa que se pone ante el pecho 
del caballo’, med. S. XV; pretal, h. 1600: 
del lat. PECTORALE 'que cubre el pecho”. 
Pretil "barandilla, antepecho', h. 1625, del 
etimológico petril, de formación paralela a 
la de petral. Pretina ‘correa que ceñía el 
pecho o la cintura”, h. 1600; de petrina, 
princ. S. XIII, formado análogamente a los 
anteriores. Peto, h. 1580, del it. petto *pe- 
cho'. Pectoral, tom. del lat. pectoralis íd. 
Otros cultismos: Expectorar; expectoración. 

CPT. Pechicolorado. Pechirrojo, 1843, o 
petirrojo, h. 1900, del cat. pit-roig, equiva- 
lente de aquél. 


Pecho ‘tributo’, V. pacto Pechuga, pe- 
chugona, pechuguera, V. pecho 


PEDAGOGO, 1490, lat. paedagógus *ayo, 
preceptor”, propte. "acompañante de niños”. 
Tom. del gr. paidagógós íd., cpt. de páis, 
paidós, 'niño”, y ágó 'yo conduzco”. Pedan- 
te, 1535, del it. pedante, íd., S. XV, 'maes- 
tro de escuela”, *pedante', es deformación 
cometida en Italia con el cultismo pedago- 
go, por identificación popular jocosa con la 
voz vulgar italiana preexistente pedante 
"soldado de a pie’, 'peatón”, aludiendo al 
hecho de que el acompañante de niños es 
peatón constante. 

DeRriv. Pedanteria, 1616; pedantesco. Pe- 
dagogía, h. 1600; pedagógico. . 

Otros` cpts. del gr. páis: Pediatría, con 
iatrós 'médico'; pediatra. Pederasta, S. 
XIX, gr. paiderastés íd., con erasiés 'aman- 
te'; pederastia. Paidología; paidológico. 


Pedal, pedalear, pedáneo, V. pie Pe- 
dante, pedanteria, pedantesco, V. pedagogo 


PEDAZO, 1063. Del lat. PITTACIUM (vul- 
garmente PÍTACCIUM) 'trozo de cuero”, *col- 
gajo o añadidura de la túnica”, "escrito en 
un trozo de papel’; y éste del gr. pittákion 
íd. Del plural de éste, pittákia, en el senti- 
do de 'emplasto”, por conducto del it. pe- 
tecchia 'mancha de sarampión’, quizá viene 
el ast. petequia, 1765-83. 

Deriv. Despedazar, 1444. Petequial. 


Pederasta, pederastia, V. pedagogo Pe- 
dernal, V. piedra Pedestal, pedestre, V. 
pie Pediatría, V. pedagogo Pedicular, 
V. piojo Pedicuro, V. pie 


PEDIR, h. 1140. Del lat. PĚTĚRE íd., pro- 
piamente dirigirse hacia un lugar”, *aspirar 
a algo’. i 

Deriv. Pedido, h. 1250, lat. tardío PETĪ- 
TUS, -US. Pedigiieño, 1490. Pedimento. 


DIC. ETIMOLOGICO — 29 


PEDAGOGO-PEGIGUERA 


Cultismos: Petición, 2.2 cuarto. S. XV; 
peticionario; petitorio. Apetecer, h. 1580, 
lat. appetere; apetecible, princ. S. XVII; 
apetencia, apetito, S. XIII, lat. appefitus, 
-us; apetitoso. Competir, med. S. XV, y 
competer, 1495: son duplicados, tom. am- 
bos del lat, compétére "ir al encuentro una 
cosa de otra’, "corresponder, ser adecuado, 
pertenecer”, "pedir en competencia”; compe- 
tente, princ. S. XV; competencia, fin S. 
XVI; competidor, 1495. 


` Pedo, pedorrero, pedorro, N. peer Pe- 
drada, pedrea, pedregal, pedregoso, pedre- 
gullo, pedrería, pedrisco, pedrusco, V. pie- 
dra Pedíúnculo, V. pie 


PEER, h. 1440. Del lat. PÉDERE íd. 

Der1v. Pedo, h. 1400, lat. PEDÍTUM íd.; 
secundariamente ‘borrachera’, por alusión al 
mal olor del ebrio. Pedorro, 1495; pedo- 
rrero; pedorrera; pedorreta. Petardo, S. 
XVII, del fr. pétard íd., deriv. de péter 
"peer", 'estallar'; petardista. . 

Pega, V. pegar y picaza Pegadizo, pe- 
gajoso, V. pegar 


PEGAR, 1220-50, adherir, unir’. Del lat. 
PICARE 'embadurnar o pegar con pez”, de- 


.rivado de PIX, PICIS, "la pez. Secundaria- 


mente, partiendo de "arrimar íntimamente”, 
viene pegar con alguien 'arremeterle”, S. 
XV, y luego pegar golpes, 1605, o, absolu- 
tamente, pegar a alguno *golpearle', 1616, 

Deriv. Pega, 1495, "acción de pegar’, 'ba- 
ño de pez’. Pegadizo. Pegajoso, 1490. Pe- 
gote. Apegar, med. S. XIV; apego, princ. 
S. XVII; apegadizo; desapegar, h. 1250; 
desapego, S. XVIII Despegar, 1220-50; 
despego, 1611; despegue. 


Pegmatita, V. pelmazo Pegote, V. pe- 
gar Pegual, pehual, V. apea 


PEINE, 1335. Del lat. PĚCTEN, -INIS, íd. 

Dexlv. Peina o peineta, fin S. XVIII. Pei- 
nazo. .Peinero; peineria. Peinar, h. 1335, 
lat. PECTINARE Íd.; peinado; despeinar, 1495, 
Pendejo ‘pelo del pubis”, h. 1400, lat. vg. 
*PecTINICOLUS íd. (de donde también port. 
pentelho, cat. pentenill, fr. pénil íd), dimi- 
nutivo de PECTEN (que en. varios textos de 
baja época se encuentra en el mismo senti- 
do y que ha: dado el cast. empeine íd., y 
"bajo vientre” 1490). 

Cultismos: Pectíneo. Pectiniforme. 


Peje, pejegallo, pejemuller, pejepalo, pe-* 
jerrey, V.. pez 1 : 


PEGIGUERA 'duraznillo', 1607. Del bajo 
lat. PERSICARIA íd., deriv. de PERSICUM 'me- 
locotón' (de hojas semejantes a las del du- 


PELDAÑO-PELVIS 


raznillo). La acepción 'embarazo, dificultad” 


se explica por el sabor picante de esta 
planta. 


Pela, peladilla, pelado, pelafustán, pela- 
gutos, V. pelo Pelagra, V. piel Pelaire, 
V. parar Pelaje, pelambre, pelamesa, pe- 
landusca, pelar, pelazga, V. pelo 


PELDAÑO, 1765-83. Palabra tardía, de 
origen incierto. No parece tratarse de un 
derivado de PES, PEDIS, 'pie'. Es más pro- 
bable que haya relación con el sinónimo 
más antiguo pirlán, mampelaño, mamper- 
nal (cuya variante mamperlán ya se lee en 
1734). Como éste puede ser variante o de- 
rivado de pernal "estaca larga que se pone 
a los bordes del carro”, peldaño podría ve- 
nir también de *pernaño cambiado en *per- 
daño por disimilación. 


PELEAR, 1131. Voz común al castellano 
con el port. (pelejar) y la lengua de Oc 
(íd.), derivada de pelo. El sentido primero 
hubo de ser *venir a las manos, reñir’, y 
anteriormente 'agarrarse por el pelo”. 

DERIV. Peleador, 1495. Peleante; peleón. 
Pelea, 1220-50. 


Pelechar, V. pelo 


PELELE, h. 1800. Voz tardía de origen 


incierto. Parece de creación expresiva; O 
bien cruce de lelo con otro vocablo. 


Peleteria, 
Peliagudo, V. pelo 


Pelendengue, V. perendengue 
peletero, V. piel 


PELÍCANO, 1490, lat. pelicānus. Tom. 
del gr. pelekán, -kános, íd. 


Película, V. piel 


PELIGRO, 1220-50, antiguamente periglo 
íd. Descendiente semiculto del lat. perict- 
lum íd., propte. "ensayo, prueba’ (deriv. del 
mismo radical que perltus ‘experimentado’ 
y experiri `practicar experiencias’). 

Deriv. Peligroso, 1220-50 (perigloso). Pe- 
ligrar, 1220-50. 


Pelirrojo, V. pelo Pelitre, V. piro- 
Pelma, V. pelmazo 

PELMAZO, 1220-50, "objeto compacto o 
pesado’. Probte. deriv. del gr. pégma, pêg- 
matos, "materia congelada o coagulada’ (de- 
rivado de pégnymi *yo clavo, fijo, coagulo”). 
Parece procedente de péemátion, diminuti- 
vo griego de aquella palabra. 

Deriv. Apelmazar, princ. S. XV. Pelma, 
1737, extraído de pelmazo. Pegmatita, cul- 
tismo. 


PELO, h. 1140. Del lat. pPlLUS íd. 


448 


Derıv. Pelaje, S. XIX, Pelambre, 1555; 
pelambrero, -era. Pelaza, 1220-50, o pelazga 
(para el sentido, vid. PELEAR). Pelillo. Pe- 
lona. Peloso, 1438. Peludo. Pelusa, 1609; 
pelusilla. A contrapelo. Espeluznar, fin S. 
XIII; espeluznante; espeluzno. Pelar, 1335, 
lat. PÍLARE 'sacar el pelo’ (de donde luego 
"sacar la piel, desollar'); pela; pelado, pe- 
ladera; peladilla; pelandusca. Repelar, h. 
1550; repelón, h. 1500; repelo, 

Cultismos: Piloso. Depilar; depilación; 
depilatorio. 

CPT. Pelechar, 1495, propte. *echar pelo’. 
Peliagudo, 1611, creado según el modelo de 
puntiagudo. Pelicano. Pelinegro. Pelirrojo. 
Pelirrubio. De pelar: Pelafustán (por la 
baratura del fustán para vestidos). Pelaga- 
llos. Pelagatos. Pelamesa, formado con el 
verbo mesar. 


PELOTA, 1490 (pellota, med. S. XIID. 
Del fr. ant. pelote íd., que a su vez es deri- 
vado romance del lat. PILA. En la Edad 
Media se empleaba en el sentido de pelota 
de juego’ la voz castiza pella, del lat. PILO- 
LA, diminutivo del anterior. Éste se ha con- 
servado después en sentidos secundarios: 
"suma ahorrada”, 1604; *copo”, princ. S. 
XVII; *manteca de cerdo’. De pilliila (va- 
riante del citado pilula) se tomó píldora, 
1495 (quizá ya S. XIV), por vía semiculta. 

Deiv. Pelotari, del vasco. Pelotera, princ. 
S. XVH. Pelotilla. Pelotón, 1737, del fr. pe- 
loton ‘grupo de personas’, propte. "ovillo 
pequeño’ (pelote es también ovillo’ en fr.); 
apelotonar. De pella: Pellada. Repellar 
’arrojar pelladas de yeso a la pared que se 
está construyendo”. 


Pelotera, pelotón, V. pelota 


PELUCA, 1721 (perruca, 1607). Probte. 
del fr. perruque íd., fin S. XV, alterado por 
influjo de pelo. Palabra común al francés 
con el italiano y otros romances; de origen 
incierto. Probte. extraída del fr. ant. perru- 
quet, S. XV, voz con la cual se apodaba 
a los funcionarios de justicia, caracterizados 
por sus grandes pelucas, Perruquet significa- 
ba propte. 'loro', con el cual se comparó 
al juez provisto de peluca, por la locuaci- 
dad de esta ave y las plumas de su copete 
y cabeza; esta palabra (hoy perroquet) es 
deformación del cast. periquito fd., propte. * 
nombre propio de persona. También se ha 
empleado en cast. perico peluca”, h. 1640. 

Dertv. Pelucón, 1737. Peluquero, 1737; 
peluquería íd. 


Pelusa, V. pelo 


PELVIS, 1765-83. Tom. del lat. pelvis 
"caldero, bacineta de metal”. 


449 


Pella, pellada, V. pelota.  Pelleja, pelle- 
jero, pellejo, pellico, pelliza, V. piel 


PELLIZCAR, h. 1400. Resulta del cruce 
de dos sinónimos: 1.2%, pizcar ”pellizcar”, 
1737, voz de creación expresiva, cuyas va- 
riantes se emplean en varios lenguajes (cat. 
pessigar, cast. dial. pecigar, it. pizzicare, ru- 
mano pitigd, pisca); 2°, *vellegar, proce- 
dente del lat. veLLICARE íd., de donde port. 
beliscar íd., it. vellicare 'hacer cosquillas”, 
cat. dial. esvellegar ‘rasgar, desgarrar. 

Der1v. Pellizco (pelcigo, 1220-50; pecilgo, 
1495). Pizco "pellizco", princ. S. XVII; pizca 
*porción mínima de algo”, 1611. Repizcar; 
repizco. 

Piscolabis, 1884 (miscolavis, 1765-83), for- 
mación burlesca seudo-latina, probte. deriv. 
de pizca; sentido: 'comerás un pedacito de 
algo'; a imitación de futuros como cibabis, 
refocilabis, suturabis. Del dialectal y cat. pe- 
cigar derivan el valenc. pessiganya y, con 
reduplicación, su sinónimo cast. pizpicigaña 
(Cuba), comúnmente cambiado en pizpiri- 
gaña, princ. S. XVII. 


Pellón, V. piel 


PENA, h. 950. Del lat. POENA íd., y éste 
del gr. poiné ‘multa’. 

DERr1v. Penal, 1495; penalidad. Penar, hb. 
1200; penado. Penoso, 1220-50. Apenar. 
Despenar 'rematar”, 1605, propte. *'terminar- 
le los sufrimientos a uno”. 

CPT. Apenas, 1220-50. 


PENACHO, med. S. XVI, del it. pennac- 
chio íd., deriv. de penna ‘pluma’. 
Deriv. Empenachar. 


Penado, penal, penalidad, penar, V. pena 


PENCA, 1386. Palabra común a las tres 
lenguas romances peninsulares, de origen 
incierto. Quizá fue primitivamente un adje- 
tivo hoja pe(djenca (foja penca en 1386), 
deriv. del lat. PES, PEDIS, ‘pie’, por arrancar 
las pencas directamente del pie o tallo de 
la planta. 

Deriv. Pencar "azotar (el verdugo), 1609; 
apencar *apechugar, fin S. XIX; pencazo. 
Penco ‘penca de hortaliza”, de donde per- 
sona despreciable”, 'jamelgo', 1836, 


Pendanga, V. pender Pendejo, V. peine 

PENDENCIA '’riña’, h. 1590, anterior- 
mente 'situación apurada, alarma, mal paso”, 
2.* mitad S. XV. Procede del lat. PAENITEN- 
TIA 'pesar', deriv. de PAENITERE *'tener pesar 
de algo, arrepentirse'. Es verosímil que se 
tomara del port. pendência, S. XIV, *desave- 
nencia, conflicto, intriga’, que tuvo antigua- 
mente el sentido de ‘penitencia’ y corres- 


PELLIZCAR-PENOL 


ponde al verbo repender-se o arrepender-se 
*arrepentirse”, 
Deriv. Pendenciero, S. XVII. 


PENDER, fin S. X. Del lat. PÉNDERE 'es- 
tar colgado". 

Deriv. Pendanga, 1737; pindonga, 1843, 
pindonguear. Pendiente. Péndola ‘péndulo’, 
1737, y su variante péndulo: del lat. pen- 
dúlus *pendiente, que pende’; pendular. 

Peneque, 1836, del gasc. penéc *pendien- 
te, que cuelga’. Pingar ‘colgar’, del laf. PEN- 
DICARE íd.; de ahí 'gotear, chorrear'; pin- 
gajo `colgajo’, 1737; pinganillo *calamoco”, 
1605; pingo ”colgajo” y luego caballo’, 
amer. (primero término despectivo). Pensil, 
med. S. XVII, lat. pensilis ‘jardin suspenso’. 
Antipendio, b. lat. antependium "lo que 
cuelga delante’. Apéndice, 1609, lat. appen- 
dix, -icis, apendicitis; apendicular. 

Depender, princ. S. XV, lat. dependēre 
íd.; dependiente, h. 1580; dependencia, S. 
XV; independiente; independencia; inde- 
pendizar, 1893. Perpendiculo; perpendicular, 
h. 1440. Propender, S. XIX, lat. propendere 
inclinarse adelante”; propenso, S. XVII; 
propensión, princ. S. XVII. Suspender, 2.2 
mitad S. XVI, lat. suspendere íd.; suspen- 
sión; suspenso, h. 1440; suspensorio, sus 
pensivo, 

Péndola, V. pender y péñola Pendo- 
lista, V. péñola 


PENDÓN, h. 1140. Del fr. ant. penon 


. íd., deriv. del lat. PINNA ”pluma', por com- 


paración del pendón de la lanza con el 
penacho del casco. El vocablo sufrió el in- 
flujo de pender, por estar el pendón col- 
gante. ' 

DeRrIv. Pendonista. 


Pendular, péndulo, V. pender 
V. pincel Peneque, V. pender 


Pene, 


PENETRAR, 2.° cuarto S. XV. Tom. del 
lat. penetrare ‘hacer entrar’, ‘penetrar’. 

Deriv. Penetrable, 1515. Penetración. Pe- 
netrante, h. 1440. Penetrativo, h. 1440. Com- 
penetrarse; compenetración. 


PÉNFIGO, 1884. Tom. del gr. pémphix, 
-igos, ampolla”. 
Península, V. isla 


PENIQUE, 1765-83. Tom. del anglosajón 
pennig íd. (hoy ingl. penny). 


Penitencia, penitencial, penitenciaria, pe- 
nitenciario, penitente, V, arrepentirse 


PENOL, h. 1573, "extremo de las vergas’. 
Probte. del cat. penó, diminutivo de pena 


PENSAR-PERA 


"parte más delgada de la entena”, y éste del 

lat. PÍNNA "aia, piuma’, por comparación 

de la entena y su vela con una ala de ave. 
CPT. Apagapenol. 


Penoso, V. pena 


PENSAR, h. 1140. Del lat. PENSARE *pe- 
sar” (intensivo de PENDERE íd.), por vía se- 
miculta: se partió de la idea de pesar cui- 
dadosamente el pro y el contra. 

Derv. Pensador. Pensamiento, 1220-50. 
Pensativo, 1438. Pienso, fin S. XVi, de pen- 
sar en el sentido figurado de 'cuidar ce al- 
guien’ y de ahí "dar de comer a un animal’, 
S. XIV. 

Crr. ear princ. S. XVII, de la fra- 
se pensé que.. 


Pensil, V. pender 


PENSIÓN, S. XVII. Tom. del lat. pensio, 
-onis, °pago’, propte. "pesada de una mer- 
cancía que se da a alguno’ (deriv. de pen- 
dére pesar’). 

Deriv. Pensionar. Pensionado. Pensiona- 
rio. Pensionista. 


PENTA>, elemento prefijado de compues- 
tos cultos, del gr. pénte "cinco: Pentágono, 
formado con gonía ángulo’; pentagonal. 
Pentagrama, con grámma "escritura. Pen- 
tateuco, con téukhos *volumen'. Diapente, 
1495, de la frase griega dià pénte khordón 
'a través de cinco cuerdas”. 

Penúltimo, V. último Penumbra, V. 
sombra 


PENURIA, h. 1590. Tom. del lat. paenu- 
ria íd., del mismo radical que paenitere 
arrepentirse” y paene '*casi' (propte. *ape- 
nas’). 


PEÑA, 945. Del lat. PINNA almena’: las 
rocas que erizan la cresta de un monte 
peñascoso se compararon a las almenas de 
una fortaleza. 

Deriv. Peñasco, h. 1575; peñascal; pe- 
ñascoso. Peñón, 1596 (peñol, h. 1560); pe- 
ñolería. Piñón "ruedecilla engranada”, 1817, 
del fr. pignon, propte. 'rueda almenada', y 
éste de un lat. vg. PINNIO, -ONIS, deriv. de 
PINNA. Despeñar, 1076; despeñadero, 1570; 
despeño, 1717. Pináculo, h. 1600, tom. del 
lat. pinnacúlum íd. 


PÉÑOLA "pluma de escribir”, antes *plu- 
ma de ave en general”, h. 1250. Del lat. 
PÍNNÚULA, diminutivo de PÍNNA pluma’. Va- 
riante péndola *pluma”, 1335. 

Deriv. Pendolista *calígrato”. 


Peón, peonaje, V. pie 


450 


PEONÍA, 1490, lat. paeonía. Tom. del 
gr. paiónía íd. (de paiónios 'salutífero, cu- 
rativo’). 


Peonza, V. pie 


PEOR, h. 1140. Del lat. PEJOR, -ŌRIS, íd. 

Derv. Empeorar, 1220-50; empeoramien- 
to, 1495. 

Cultismos: Peyorativo. Pésimo, 1515, lat. 
pessimus, superlativo correspondiente al 
comparativo pejor; pesimismo; pesimista. 


PEPINO, h. 1400. Extraído del antiguo 
pepón ‘melón’, 1495, que se tomó por un 
aumentativo, al cual correspondería el di- 
minutivo pepino. Pepón era tomado del lat. 
pepo, -Onis, y éste del gr. pépón, -onos, íd., 
propte. "maduro" (deriv. de péssó 'yo hago 
madurar’). 


PEPITA, 1330, ‘enfermedad de las galli- 
nas’. Del lat. PITUITA (vulgarmente *PĪPPĪTA) 
"moco, humor pituitario’, "pepita de las aves”. 
En el sentido de 'semilla del melón’ es 
probable que sea la misma palabra latina, 
que se aplicara primero al jugo espeso en 
que se hallan las pepitas, comparable a una 
mucosidad. Pituita, 3.2 cuarto S. XVI, es 
cultismo. 

DerIv. Despepitar, 1495. Pituitario; pi- 
tuitaria; pituitoso. 


PEPITORIA "guisado que se hace con 
despojos de ave”, 1591. Alteración de peti- 
toria, 1613, y éste del fr. anticuado petite-oie 
íd., propte. *'ganso pequeño”, así llamado 
por haberse hecho con los menudillos de 
esta ave. ; 


Peplo, V. palio Pepón, V. pepino 
Pepsina, peptona, V. dispepsia 


PEQUEÑO, h. 1140. Voz de creación ex- 
presiva, lo mismo que el port. pequeno y 
el sardo ant, pikinnu. Pertenece a la vasta 
colección dé expresiones romances de ia 
idea de- pequeñez (it. piccolo, piccino, fr. 
petit, sardo pithinnu, gascón pouninn, etc.) 
constituidas todas ellas por una p inicial, 
seguida, por lo común, de vocal aguda, otra 
oclusiva sorda y la terminación -INNU. En 
latín vulgar se encuentra ya PITINNUS, y en 
las formas hispánicas esta variante se pre- 
senta combinada con la consonante interna 
del tipo piccolo, 

DeRriv. Pequeñez, 
princ. S. XVII. 


1490. Empequeñecer, 


PERA, 1049. Del lat. PYRA, plural de 
PÍRUM pera’. 

Derv. Peral, 1114; peraleda. Pereda. Pe- 
rilla. Pero, 1555. Peruétano, 2. cuarto S. 
XVI. 


451 


Cpr. Piriforme. 


Peraltar, peralte, V. alto 1 Perborato, 
V. bórax 

PERCA, 1843. Del lat. PÉRCA, y éste del 
gr. pérké íd., por conducto del portugués. 


PERCAL, 1843. Del fr. percale, 1701, 
procedente de la India; de origen incierto: 
allí quizá se tomó del persa párgálá, 


PERCANCE ”perjuicio, desgracia’, 1843, 
primitivamente empleado en la locución 
percances del oficio *gajes del oficio, lo que 
el oficio trae consigo de bueno o de malo”, 
y antes percance ‘provecho, salario”, h. 1500 
(más antiguamente percalzo, 1220-50). De- 
rivado del antiguo verbo percanzar 'alcan- 
zar, obtener”, fin S. XV, y anteriormente 
porcazar, 1220-50, o percazar, alterado por 
influjo de alcanzar; es palabra hermana del 
cat. percaçar y fr. pourchasser "perseguir, 
anhelar, procurar’. Deriv. de cazar. 


PERCATARSE darse cuenta”, y antes 
*pensar (en algo), atender”, 1613. Deriv. del 
antiguo catar ‘mirar’ (véase), que también 
se empleó como reflexivo en el sentido de 
*poner atención”. 


PERCEBE, 1884; porcebe, 1765-83, que 
puede salir de *polcébe(de). Probte. del b. 
lat. PoLLICIPES, -CYpÉDIS, íd., cpt. del lat. 
pollex ‘pulgar’ y pes ‘pie’. Así llamado por 
su forma semejante a un dedo, adherido 
con un pedúnculo a las rocas. ' 


Percepción, perceptible, perceptivo, per- 
ceptor, V. percibir 


PERCIBIR, fin S. XII. Del lat. PERCIPĚ- 
RE percibir, sentir”, propte. "apoderarse (de 
algo) (deriv. de CAPERE coger’). 

Deriv. Percepción, princ. S. XVH, tom. 
del lat. perceptio, -onis, íd. Perceptible. 
Apercibir, 1220-50, ‘preparar’ (seguramente 
pasando por la idea de avisar”), y hoy 
*observar, caer en la cuenta” (por influjo del 
fr. apercevoir), apercibimiento; apercibido; 
desapercibido, 1444. Perceptivo. Perceptor. 


Percudir, V. cundir Percusión, V. per- 
cutir 

PERCUTIR "golpear', princ. S. XVI (per- 
cudir, S. XII). Tom. del lat. percútére *pe- 
netrar golpeando”, ‘perforar’, "herir" (deriv. 
de quátére *sacudir”). 

DERIV. Percusión. Percutor, del fr. percu- 
teur íd. (deriv. de percuter percutir’). Re- 
percutir, 1515; repercusión, h. 1570; reper- 
cusivo. 


Percha, perchar, perchel, V. pértiga 


PERCA-PEREZA 


PERDER, bh. 1140, Del lat. PÉRDERE íd. 
(deriv. de DARE 'dar'; con el sentido primi- 
tivo de 'dar totalmente”). 

Der1v. Perdición, 1220-50. Pérdida, h. 
1140, lat. pérdita, por vía semiculta; perdi- 
doso, h. 1250. Perdido. Perdis, h. 1900. Per- 
dulario, fin S. XVI. Desperdicio, 1505, tom. 
del nominativo del b. lat. disperditio, -onis, 
"acción de perderse”, deriv. del lat. disper- 
dere ‘perder del todo”, desperdiciar, 1490. 


PERDIZ, h. 1330. Del lat. PERDIX, -1CIS, 
íd. 
. Deriv. Perdigón, 1490; perdigonada. Per- 
diguero, 1495. Desperdigar, h. 1600, por 
alusión al vuelo de perdices que se esparce 
al llegar el cazador. 


Perdón, perdonar, perdonavidas, V. donar 
Perdulario, V. perder Perdurable, perdu- 
ración, perdurar, V. durar 


PERECER, sucumbir’, 1220-50, deriv. del 
antiguo perir id. Del lat. PERIRE íd., deriv. 
peyorativo de IRE `ir’, propte. 'ir mal, fa- 
talmente’. 

Dertv. Perecedero. 


Pereda, V. pera 


PEREGRINO, 1.2 mitad S. XII. Tom. 
del lat. peregrinus extranjero’, deriv. de pe- 
régre en el extranjero’, y éste de ager 'cam- 
po, país”. 

Dertiv. Peregrina. Peregrinación, 1495. Pe- 
regrinar, med. S. XV; peregrinante, 1438. 

Perejil, V. piedra  Perencejo, V. zutano 

PERENDENGUE "adorno mujeril”, 1674, 

érmino popular y afectivo, de formación 
incierta, “aunque de todos modos relaciona- 
do con pendientes y 'con dengue. Probte. 
metátesis de *penderengue (comp. el gall. 
pendrengue), deriv. de pender, que se alte- 
raría en parte por influjo de dengue. Tam- 
bién se dice pelendengue, fin S. XVIII. 


Perengano, V. zutano Perenne, peren- 
nidad, V. año 

PERENTORIO '*que no admite dilación’, 
b. 1570. Tom. del lat. peremptórius *defini- 
tivo”, propte. 'que mata”, deriv. de perimére 
aniquilar”, ‘matar’ (y éste peyorativo de 
emere *coger”). 

DERIV. Perentoriedad. 


PEREZA, 1220-50. Del lat. PYIGRYTÍA íd., 
deriv. de PIGER, -GRA, -GRUM, ”perezoso'. 
Pigro, 1435, o pigre, 1737, se han empleado 
también, por cultismo. 

Derv. (D)jesperezarse, h. 1335; despere- 
zo, h. 1490. Pigricia. 


PERFECT O-PERITONEO 
Perfección, perfeccionar, V. perfecto 


PERFECTO, 1.2 mitad S. XI. Tom. del 
lat. perfectus, -a, -um, part. pasivo de per- 
ficere ‘perfeccionar’, deriv. de facere "hacer. 

DerIv. Desperfecto, 1843. Imperfecto, 
1490. Perfectivo; perfectible; perfección, 1.5» 
mitad S. XII, lat. perfectio; perfeccionar; 
imperfección. 


Perfidia, pérfido, V. fe 
V. hilo 
dar 
humo 


Perfil, perfilar, 
Perforación, perforar, Y. hora- 
Perfumar, perfume, perfumeria, V. 


PERGAMINO, 1220-50. Del lat. PERGA- 
MENA (en la baja época PERGAMINUM), y éste 
del gr. pergament íd., propte. femenino del 
gentilicio pergaménos "perteneciente a Pér- 
gamo', ciudad de Asia Menor donde se 
preparaban estas pieles para escribir. 

Der1v. Apergaminarse, -nado. 


Pergeñar, pergeño, V. genio 


PÉRGOLA, 1925. Tom. del it. pérgola 
íd., que viene del lat. PÉRGULA 'pabellón', 
"galería", glorieta’, 'emparrado”. 


Pericardio, ‘pericarditis, V. cardíaco ` Pe- 
ricarpio, V. carpo Pericia, pericial, V. 
experiencia 


PERICO "especie de papagayo’, 1670 (pe- 
riquito, h. 1565). Del nombre propio de 
persona Perico, diminutivo de Pero (por 
Pedro), con el cual se llamaba al papagayo, 
por su charlar casi humano. Para la acep- 
ción peluca’, V. este vocablo. 

Otros deriv. y cpts. del mismo nombre 
propio: Pericón "especie de abanico muy 
grande’, 1737, probte. por los colores chi- 
llones de este abanico comparados a los 
del loro; de ahí "baile rioplatense”, h. 1870, 
probte. por el abanico necesario para cier- 
tas figuras. Periquete. 

CpT. Perantón ‘grande abanico”, 1676; 
*persona muy alta’. Perillán "pícaro", 1737, 
de Pero Illán (= Julián). Perogrullo, verda- 
des de —, 1605: Pero Grullo, 1551, y Pero 
Grillo, S. XV, se citan ya antes como per- 
sonajes populares (Grullo, quizá de grulla, 
por la lentitud de movimientos de esta ave, 
de donde "hombre de comprensión tarda, 
necio’); perogrullada, princ. S. XVII. 


Pericón (planta), V. hipérico; (abanico y 
baile), V. perico 


PERICOTE ’rata grande del campo’, 
amer., 1642. Origen incierto; quizá del quí- 
chua piricútic "comparable a un francolín, 
grande como una pequeña perdiz'. 


452 


Pericráneo, V. cráneo Pericueto, V. 
vericueto 

PERIDOTO, 1705. Tom. del fr. péridot,. 
S. XI, de origen desconocido. 


PERIFERIA, 1709, Tom. del gr. periphé- 
reia circunferencia’, deriv. de phéro yo 
llevo”, y peri ‘entorno’. 

Denriv. Periférico. 


PERIFOLLO (planta semejante al pere- 
jil), 1737, Del antiguo cerifolio, 1674, o cer- 
follo, 1490, alterado por influjo de perejil. 
Cerifolio se tomó del lat. caerefólium íd., 
que a su vez es adaptación del gr. khairé- 
phyllon íd., cpt. de phýllon "hoja' y khdiró 
*me complazco”. Como estas plantas se em- 
plean no sólo para condimento, sino tam- 
bién para adornar los guisados, tomó ade- 
más el sentido de "adorno mujeril”, 1737, 

Derv. Emperifollarse, 1923, como empe- 
rejilarse. 


Perifrasear, perifrasis, perifrástico, V. fra- 


se Perigallo, V. piel Perigeo, V. 
geo- Perihelio, V. sol Perilustre, V. 
lustre Perilla, V. pera Perillán, V. 
perico Perimetro, V. metro Perinclito, 
V. inclito : 

PERINEO, 1765-83. Tom. del gr. peri- 
neos Íd. 


Deriv. Perineal. 


PERINOLA ’peonza’, 1626, forma primi- 
tiva pirinola. Voz de creación expresiva, 
comparable al aragonés pirulo íd., y “al it. 
dialectal pirlo, birlo, íd. (de la misma raíz 
que brillare, V. BRILLAR). A la misma 
raíz pertenece también el fr. pirouette, 1510, 
*perinola* y después 'cabriola', de donde el 
cast. pirueta, fin S. XVUI. 

Deriv. Piruetear. 


Periódico, periodista, periodístico, perío- 
do, V. episodio Periostio, periostitis, V. 
hueso 


PERIPÉCIA, 1832. Tom. del gr. peripé- 
teia "mudanza súbita”, deriv. de peripetés 
"consistente en una vuelta brusca’, que a 
su vez lo es de piptó *yo caigo’ con el pre- 
fijo peri- ‘entorno’. 


Peripuesto, V. poner 
quito, V. perico y peluca 
recer Periscopio, V. tele- Peristáltico, 
V. diástole Peristilo, V. estilita Peris- 
tole, V. diástole Peritación, perito, V. 
experiencia 


Periquete, peri- 
Perir, V. pe- 


PERITONEO, 1832. Tom. del gr. peri- 
tónaion Íd., propte. 'tendido alrededor del 


453 


vientre”, ‘deriv. de téinó "yo tiendo’, Con 
peri- 'entorno”. 
Deriv. Peritoneal. Peritonitis. 


Perjudicar, perjudicial, perjuicio, V.. juez 
Perjurar, perjurio, perjuro, V. jurar 


PERLA, h. 1440. Probte. del lat. vulgar 
*PEÉRNÚLA, propte. diminutivo del lat. PERNA 
especie de ostra”. La forma castellana se 
tomó de otro romance (catalán, francés o 
italiano, en todos los cuales ya se halla en 
el S. XUND. 

Deriv. Perlado. Perlerla, h. 1440. Perlino. 
Perlita. 


Permanecer, permanencia, permanente, V. 
manido Permanganato, V. manganesa 


PERMEABLE, 1899. Deriv. culto del lat. 
permeare ‘pasar a través’, deriv. de meare 
ir, pasar”, 
` DERIV. Permeabilidad. Impermeable, med. 
S. XIX; impermeabilidad; impermeabilizar. 
De meare: Meato, 1817, lat. meatus, -Us, 
‘camino, paso’. 


Permisible, permiso, permitir, V. meter 
Permuta, permutar, V. mudar Pernada, 
V. pierna Pernal, V. pierna y peldaño 


Pernear, V. pierna 


PERNICIOSO ‘muy dañoso”, 1611. Tom. 
del lat. perniciósus íd., deriv. de pernicies 
ruina, desgracia” (deriv. de la raíz de necare 
*matar'). 


Pernil, V. pierna 
Perniquebrar, V. pierna 


PERNO, S. XV. Del cat. pern Íd., 2.2 
cuarto S. XV, y éste probte. del gr. perónē 
"clavija, que en calidad de voz náutica pa- 
saría al latín vulgar en la forma PÉRÓNE o 
PERÓNU; del mismo origen es el it. pernio 
(sacado del plural perni, de la variante it. 
perno), que de ahí pasó al cast, pernio, 
1611. 

Deriv. Empernar. 


Pernio, V. perno 


Pernoctar, V. noche 
pera 


XERO, conj., 1220-50. Del lat. tardío PER 
HOC *por esto’, *por lo tanto”, que, emplea- 
do de preferencia en frases negativas, tomó 
el sentido de "sin embargo”, conservado has- 
ta el S. XIV, y más tarde atenuado hasta 
hacerse equivalente de mas, 

CPT. Empero, med. S. XII, con eníde), 
con el valor primitivo *sin embargo de ello’. 


Pero, sust, V. 


Perogrullada,. perogrullo, V. perico 


PEROL, h. 1600. Del cat. perol fd:, S, 
XIII, diminutivo del cat. dial. pér, que pro- 


- PERLA-PERRO 


cede del galo *PARION (equivalente del gales 


'pair y del irl. coire íd.). 


DERIV. Perulero, 1737. 


PERONÉ, 1724. Tom. del fr. péroné, y 
éste del gr. peróné, íd., propte. clavija’ (de- 
rivado de péiró 'yo agujereo”). 


Peroración, perorar, perorata, N. orar 
Peróxido, V. oxi- Perpendicular, perpen- 
diculo, V. pender 


-. PERPETRAR, S. XIV, 'cometer (un de-* 
lito). Tom. del lat. perpétrare íd., deriv. de 
pátrare "ejecutar, cumplir” (que primitiva- 
mente sólo se decía de los patres o ciuda- 
danos romanos en el ejercicio solemne de 
sus funciones civiles). 

Derlv. Perpetración. Impetrar, 1438, 'im- 
plorar, obtener una gracia”, lat. impetrare 
lograr”, otro deriv. de patrare; impetración. 


PERPETUO ‘perdurable’, 1323. Tom. del 
lat. perpetúus íd., propte. "continuo, sin in- | 
terrupción”, deriv. de petére ‘dirigirse’, con 
el matiz intensivo del prefijo per-. 

Dertv. Perpetuar, h; 1450; Ai 
Perpetuidad. 


PERPIAÑO, 1506. TERTE con el 
fr. parpaing íd., de origen incierto. En vista 


` del cat. ant. perpeany, 1435 (hoy perpany), 


y del port. propianho, parece tratarse de 
un lat. vg. *PERPEDANEUM (deriv. de PES, 
PEDIS, ”pie”) en el sentido de piedra de la 
base del muro (PEDANEUM), que pasa de 
parte a parte (PER-). 


PERPLEJO, 1444. Tom. del lat. perple- 
xus 'embrollado”, propte. "entrelazado, si- 
nuoso” (de la misma raíz que complejo). 

Deriv. Perplejidad, h. 1490. 


Perpunte, V. punto Perrengue, perre- 
ría, V. perro . 

PERRO, 1136. Vocablo exclusivo del cas- 
tellano, que en la Edad Media sólo se em- 
plea como término peyorativo y popular, 
frente a can, vocablo noble y tradicional. 
Origen incierto. Probte. palabra de creación 
expresiva, quizá fundada en la voz prrr, 
brrr, con que los pastores incitan al perro, 
empleándola especialmente para que haga 
mover el ganado y para que éste obedezca 
al perro. Compárese el gallego apurrar 
'azuzar los perros’. Son imposibles las eti- 
mologías ibéricas y célticas que se han pro- 
puesto. 

DERIV.. Perra. Perrada. Perrengue, princ. 
S. XVII. Perrera; perrería. Perreta. Perrez- 
no, S. XIII. Perrillo, h. 1275. Perruno, 1475. 
Aperrear; aperreado. Emperrarse, 1611; 
emperrado, 1570. 


PERSIANA-PESTAÑA 


Persecución, persecutorio, perseguir, V. 


- seguir Perseverancia, perseverar, V. se- 
vero 


PERSIANA, 1737. Probte. del fr. persien- 
ne íd., 1752, aplicación especial de persien 
*'persa, propio de Persia”. 


Persignar, V. seña Persistencia, persis- 
tente, persistir, V. existir 


PERSONA, 1220-50. Tom. del lat. per- 
sóna íd., propte. 'máscara de actor’, *perso- 
naje teatral, voz de origen etrusco (ahí 
phersu). 


Deriv. Personaje, S. XII. Personal, 1495; 


como sust, med. S. XIX; personalidad; 
personalismo; personalizar. Personarse, S. 
XIX; apersonado, princ. S. XIV. Personero, 
S. XII. 

CPT. Unipersonal. 


PERSPECTIVA, 1438. Tom. del lat. tar- 
dío perspectivus "relativo a lo que se mira’, 
deriv. de perspicere *mirar atentamente o a 
. través de algo". 

Otros deriv. de este verbo son» Perspicaz, 
1737, lat. perspicax, -ácis, *'de vista pene- 
trante’; perspicacia, fin S. XVII. Perspicuo, 
1580, lat. perspicuus íd.; perspicuidad, 1580. 


Perspicacia, perspicaz, perspicuo, V. pers- 
pectiva 


PERSUADIR, 1490. Tom. del lat. per- 
suadére íd., deriv. de suadére *'dar a enten- 
der. 

Derry. Persuasión, S. XV. Persuasivo, S. 
XVII. Otros deriv. de suadere: Suasorio. 
Disuadir, 1515, lat. dissuadēre íd.; disua- 
sión, h, 1440. 


Pertenecer, pertenencia, V. tener 


PÉRTIGA, 1220-50 (piértega). Del lat. 
pértica íd., por vía semiculta. La variante 
percha, S. "XIV , se tomó del francés o del 
catalán. 

Deriv. Pértigo, 1737. Pertiguero, 1285. 
Perchado, 1725. Perchar, 1599;  perchón, 
1737. Perchel, S. XIX. 


Pertinacia, pertinaz, pertinencia, pertinen- 
te, V. tener 


PERTRECHO, 1490. Probte. de PROTRAC- 
YUM ‘producto’, propte. participio de PRO- 
TRAHERE "hacer salir, revelar, producir” (de- 
rivado de TRAHERE "tirar de algo”. 

Derv. Pertrechar. 

Perturbación, perturbar, V. turbar Pe- 
ruétano, V. pera Perulero, V. perol 
Perversión, perverso, pervertir, V. verter 


454 


PESAR, h. 1140. Del lat. PENSARE fd., in- 
tenevo de PENDERE 'pesar”. Sustantivado, h. 
1140, 

Derv. Pesada, Pesado, h. 1140; pesadez; 
pesadilla, princ. S. XVH (o mampesadilla, 
cpt. con mano). Pesadumbre, 1220-50; ape- 
sadumbrar. Pesaroso, 1605. Apesarar. Peso, 
962, lat. PENSUM *peso de lana por hilar’ 
(y vulgarmente 'peso' en general); pesa, 
1490. Peseta, 1737, de peso en el sentido de 
unidad monetaria; pesetero; pesetear. Con- 
trapeso,. 1495; contrapesar, 1495. Repesar; 
repeso. Sopesar. Apesgar, 1220-50, lat. vg. 
*PENSICARE. 

CPT. Pesacartas. Pésame, princ. S. XVII. 
Pésete, 1605. 


PESARIO, 1765-83, lat. pessarium íd. To- 
mado del gr. tardío pessárion, diminutivo 
de pessós íd. 


Pesaroso, V. pesar Pesca, pescada, pes- 
cadería, pescadero, pescadilla, pescado, pes- 
cador, pescante, pescar, V. pez 1 Pesco- 
zada, pescozón, pescozudo, V. pescuezo 


PESCUEZO, S. XIII. De *poscuezo, de- 
rivado de cuezo (que se ha empleado con 
el mismo sentido, 1565), formado con el 
prefijo lat. PosT detrás’. Cuezo es probte. 


- la misma palabra (de origen incierto) que 


ha dado el moderno cuezo 'tina, artesa, ca- 
charro”, S. XIII, aplicada por comparación 
a la forma cóncava del cogote, como colo- 
drillo es deriv. de colodra. Cuando todavía 
se pronunciaba *poscozo pasaría a *pesco- 
zo, por disimilación, y luego pescuezo. 
DERIV. Pescozada. Pescozón. Pescozudo. 


PESEBRE, 1220-50. Del lat. PRAESEPE fd. 
y establo’. 


Peseta, V. pesar Pesimismo, pesimista, 
pésimo, V. peor Peso, V. pesar Pes- 
punte, pespuntear, V. punto Pesquera, 
pesquería, pesquis, V. pez 1 


PESQUISA 'investigación”, 1155. Propte. 
participio del antiguo verbo pesquerir *in- 
vestigar”, 1223, disimilación de perquirir, 
del lat. PERQUIRÉRE íd. (deriv. de QUAERERE 
buscar’). 

Deriv. Pesquisidor, 1399, o pesquiridor, 
fin S. XIV. Pesquisar, 1251. Perquisición o 
pesquisición, 1295. 


PESTAÑA, h. 1275. Voz común a los 
tres romances hispánicos y al gascón. De 
origen incierto, seguramente prerromano. El 
port. pestana y el gascón pestane demues:, 
tran que en su origen hubo de tener la 
forma *pYsTANNA, probte. emparentada con 
el vasco pizta 'legaña', piztule ‘pestaña’, y 


455 


quizá con el vasco pitar ‘egaña’, cast. pi- 
tarra, pitaña, íd. 

DeRiv. Pestañear, 1495; pestañeo. Des- 
pestañarse, 1923. Pitarroso. 


PESTE, h. 1520. Tom. del lat. péstis 'rui- 
na, destrucción”, *azote”, *epidemia”. ` 
DERIV. Pestilente, 1438, lat. pestilens, -tis; 
pestilencia, 1335; pestilencial, 1438. Apes- 
tar, princ. S. XVII; apestoso, S. XIX. 
CPT. Pestifero, h. 1440. 


PESTILLO, 1220-50. Del lat. vg. PESTĚL- 
LUS, diminutivo de PESTULUS, que es altera- 
ción del lat. PESSÚLUS `cerrojo’. 

Deriv. Apestillar, princ. S. XX. 


Pestiño, V. pisto 
Pesuña, pesuño, V. pie 


Pestorejo, V. oreja 


PETACA "cigarrera', 1843, antes "especie 
de caja que se hace de cañas”, h. 1530, y 
hoy en América 'maleta”, ‘baúl de cuero’, 
etc. Del azteca petlacálli 'caja de estera o 
de juncos’, cpt. de pétlail estera? y cáli 
Icasa’. Del citado pétlatl viene el america= 
nismo petate estera’, 1531, que en la ma- 
rina ha tomado el sentido de 'estera para 
dormir”, y luego "equipaje de navegante” (de 
a el más general liar el petate 'marchar- 
se”). 


PÉTALO, S. XIX. Tom. del gr. pétalon 
‘hoja’. Sépalo palabra creada artificialmen- 
te en el S. XVIII, de formación incierta, 
pues no es seguro que resulte de una com- 
binación de pétalo con el lat. separ *sepa- 
rado”. 

CrT. Polipétalo. Apétala. Polisépalo. Di- 
sépalo. Asépalo. 


_PETENERA "aire popular andaluz pare- 
cido a la malagueña”, 1879 (y pertenera, 
1847). Origen incierto, probte. alteración de 


paternera "perteneciente a Paterna”, pueblo, 
de Andalucía. di 


_Petequia, petequial, V. pedazo Peti- 
ción, V. pedir Petifoque, V. foque 


PETIMETRE, 1737. Del fr. petit-maitre 
íd., propte. "maestro chico. 


Petirrojo, peto, petral, V. pecho 


PETREL (ave marina), h. 1900. Voz do- 
cumentada primeramente en inglés (1676) y 
en francés (1699), de origen incierto; quizá 
del fr. dial. péterel *pedorrero”, por la es- 
pecie de crepitación que deja ofr esta ave, 


Pétreo, petrificar, V. : piedra Petrina, 
V. pecho  Petrografía, petróleo, petrolero, 
petrolifero, V. piedra 

PETULANTE, princ. S. XVII. Tom. del 
lat. petúlans, -tis, ‘travieso’, ‘insolente’, pro- 
piamente 'impetuoso”, deriv, de petére *diri- 
girse a, ir hacia un lugar”. 


PESTE-PIANO 


Derv. Petulancia, 1737. 


PETUNIA, h. 1900. Deriv. culto del fr. 
anticuado petun 'tabaco”, 1600, tom. del 
tupí petyn íd. 


PEUCÉDANO, h. 1760, lat. peucedánum, 
Tom. del gr. peukédanos íd. 


Peyorativo, V. peor 


PEZ I, masc., 1220-50. Del lat. PIscis fd. 
La variante peje, todavía usual en América, 
y muy frecuente en cronistas de Indias del 
S. XVI, es de origen leonés y mozárabe. 

Derv. Pecera. Piscina, h. 1490. Pejin, pe- 
jino (santanderino). Pescar, 1148, lat, PÍSCA- 
RE íd.; pesca, h. 1400, pesquero, -era, pes- 
quería, pescado, 1220-50; pescada; pesca- 
dilla, pescadero, 1495; pescadería, 1285; 
pescador, h. 1250. Pescante, 1737. Piscato- 
rio. Pesquis, 1847, probte. deriv. popular 
del mismo verbo con el sentido que tiene 
en frases como no saber uno lo que se 
pesca. 

Crr. Pejegallo. Pejemuller, propte. *pez 
mujer”, del port. pexe mulher. Pejepalo o 
pezpalo. Pejerrey. Pejesapo. Piscicultor; pis- 
cicultura. Pisciforme. Piscivoro. 


PEZ ll, fem., h. 1250. Del lat. pYx, pY- 
cis, íd. 

Der1v. Peceño. Pecina, 1495, *cieno ne- 
gruzco”; pizmiento 'negro, triste”, 1605, de 
*peciniento, disimilado en pecimiento, 1220- 
50; empecinado *pizmiento', 1535; empeci- 
narse ”obstinarse”, 1826, propte. "quedarse 
pegado a algo, como la pez, empecina- 
miento. 

Cultismos: Piceo. Picea. 


PEZÓN "rabillo que sostiene hojas y co- 
sas análogas”, S. XV; "botoncito de la teta”, 
1495. Resulta, por cambio de sufijo, del 
lat. vg. PECCIÓLUS *piececito” (escrito petiólus 
por algunos), contracción de PEDICIOLUS, 
diminutivo del- lat. PES, PEDIS, *pie'. De 
PECCIOLUS directamente sale pezuelo *prin- 
cipio del lienzo”, 1374; por vía culta, pe- 
cíolo. 

Dery. Pezonera. Apezonado. Peciolado. 


Pezpita, pezpítalo, V. pizpireta Pezuelo, 
V. pezón Pezuña, V. pie Piadoso, 
V. pío 


PIAFAR, 1884. Del fr. piaffer id., 1584, 
y 'contonearse”, fin S. XVI, de origen in- 
cierto, probte. onomatopéyico. 


Piamáter, V. pío 


PIANO, 1817, Abreviación de pianoforte 
(fortepiano, h. 1800), nombre italiano de 


PIAR-PICO 


una especie de clavicordio que puede tocar 
ora suave (piano, adv., ‘suavemente’, 'en 
voz baja’), ora fuertemente (forte); piano 
es adverbio it. derivado del adj. piano 'lla- 
no” (lat. PLANUS). 

Denriv. Pianista, fin S. XIX. Pianola, 
S. XX. l 


PIAR, 1490. Onomatopeya de la voz de 
los pájaros. 

Deriv. Pío 'voz del polluelo’, princ. S. 
XVII. Pipiolo, 1884, parece ser voz dialectal 
italiana (comp. el cat. pipioli íd.), en rela- 
ción con el lat. pipiare ‘piar’, el it. familiar 
pipi 'niño”, el anticuado pipione ‘pichón’ y 
'necio' y el dialectal piplu 'pene de niño”. 


PIARA, princ. S, XV, "rebaño, esp. el 
de cerdos’. Origen incierto. Teniendo en 
cuenta la variante peada, y la aplicación 
preferente a cerdos y equinos, animales que 
en la vieja fraseología popular tienen pies 
y no patas, quizá sea una especie de colec- 
tivo de pie, con el sufijo leonés femenino 
«ar: una *piar y después una piara. 


Piba, pibe, V. pebete Picacho, picada, 
picadero, picadillo, picado, picador, picadu- 
ra, picaflor, picana, picante, V. picar Pi- 
caño, V. picaro 


PICAR, h. 1140. Voz común a todas las 
lenguas romances de Occidente; de creación 
expresiva; primero significó golpear con 
algo puntiagudo', de donde *comer a pico- 
tazos”, 'golpear”, desmenuzar’, etc. 

DeERIv. Pica especie de lanza”, h. 1090; 
piquero, -era; piqueta. Pico (apero), 3.* 
cuarto S. XVI; *'cúspide de montaña", 1085, 
procedente de la idea de "objeto punzante”, 
‘punata’ y sin relación directa con pico de 
ave (para el cual V. artículo aparte), co- 
mo lo prueba el hecho de que pic está 
arraigado con aquel sentido en francés y 
catalán, donde lo otro se llama bec; pica- 
cho. Piquete, h. 1495. Pico ‘pájaro carpin- 
tero’, S. XIV, del lat. PIcus fd., procedente 
de la misma onomatopeya que picar. Pi- 
cada. Picadillo. Picadero, S. XVI. Picador, 
S. XVII. Picadura, S. XVI. Picana, amer., 
voz hfbrida formada con el verbo picar 
y el sufijo instrumental quichua -na; pica- 
near. Picante, 1611. Picazón, S. XVII. Pi- 
cón *chasco”, princ. S. XVII. Picor, 1737, 
del cat. picor, alteración de pic(a)ó, equi- 
valente del cast. picazón. Picoso, 1609. Pique 
‘resentimiento’, 1737; en irse a pique una 
nave, 1621, y echar a pique, 1527, es ex- 
tensión de estar a pique el áncora "estar 
en posición vertical debajo del navío”, princ. 
S. XVI, tom. del fr. étre à pic le bateau 
"hallarse encima del ancla”, extensión de 
côte à pic *costa cortada a pico', que con- 
fiene pic, nombre de herramienta. Piqué, 


456 


fin S, XIX, del fr. piqué íd., propte. parti- 
cipio de piquer 'hacer un pequeño agujero’. 
Despicar; despique. Empicarse. Repicar, 2.* 
mitad S. XII; repique; repiquetear; repi- 
queteo. 

CPT. Picaflor. Picapleitos, S. XIX, del 
cat. picaplets, S. XIV. Picaporte, 1680, ex- 
traído del cat. picaportes (que contiene por- 
tes, plural de porta *puerta”). Picatoste, 1560, 
formado con tostar. 


Picaraza, V. picaza 


PÍCARO "sujeto ruin y de mala vida’, h. 
1545. Origen incierto. Es probable que pí- 
caro y su antiguo sinónimo picaño, 1335, 
sean voces más o menos jergales, en sus 
orígenes, y deriv. del verbo picar, por los 
varios menesteres expresados por este ver- 
bo, que solían desempeñar los pícaros (pin- 
che de cocina, picador de torós, etc.); lo 
cual se confirma por el hecho de que en el 
sentido de pinche de cocina pícaro ya apa- 
rece en 1525. Hubo influjo posterior del 
fr.. picard, que dio lugar a la creación del 
abstracto picardía, por alusión a esta pro- 
vincia francesa, pero no hay pruebas con- 
vincentes de que este influjo determinara 
la creación del vocablo. `. 

DERIv. Picaresco, 1599; picaresca, 1613. 
Picaril, 1601. Picarón; picaronazo. Apicarar; 
apicarado. Picardía, 1554, formado a base 
de pícaro, por floreo verbal alusivo al nom- 
bre de esta provincia francesa, tal como se 
dice estar en Babia por estar embabiecado. 


Picatoste, V. picar 


PICAZA "urraca', 1335. Junto con sus 
variantes pica, pega, 1495, y pegaza, h. 
1330, está en relación con el lat. Pica íd. 
Pero el tratamiento fonético de las voces 
romances prueba que no son descendientes 
de esta palabra latina, sino nuevas creacio- 
nes a base del radical onomatopéyico 
PIC(CF, qué indicaba la idea de ‘golpe’, y 
de ahí la de "señal (dejada o no por un 
golpe), aludiendo en este caso a las man- 
chas y colores varios de la urraca. 

DERIV. Picaraza 'mancha, señal de virue- 
la’, 1379; picarazado. Picazo, 1475, "equino 
de colores mezclados'. Igual sentido ha to- 
mado el fr. pie, propte. *urraca”, de donde 
el cast, pío, 1817, como nombre de color 
de caballo. 


Picazo, V. picaza Picazón, V. picar 
Picea, piceo, V. pez M 


PICO "boca del ave’, h. 1330. Según 
muestran el port. y el ast. bico y las formas 
análogas de muchos dialectos franceses, ré- 
ticos y sardos, no se trata de un deriv. del 
verbo picar, sino del celta BEcCcUS fd. (de 


457 


donde vienen el fr. y cat. bec, it.- becco), 
que en muchas partes sufrió el influjo cre- 
ciente de aquel verbo, pasando primero a 
bico, y luego a pico. 

Dery. Picotazo. Picotear. Piquera, 1513. 
Picudo. Embicar, amer., 1722, 'embestir a 
tierra con una embarcación”, del port. em- 
bicar, deriv. de bico *pico”. 


Pico (ave), picón, picor, V. picar 
rota, V. empingorotado Picoso, V. picar 


PICOTA, h. 1400. Probte. deriv. de pico 
(a su vez deriv. de picar) en el sentido de 
”punta”, porque las cabezas de los ajusti- 
ciados se clavaban en la punta de la picota. 


Picotazo, picotear, V. pico 


PÍCRICO, S. XIX. Deriv. del gr. pikrós 
*amargo'. 
Deriv. Picrato. 


Pictografía, pictográfico, pictórico, V. pin- 
tar: Picudo, V. pico 


PICHANA, 1854, amer., escoba”, "planta 
muy ramosa’. Del quichua pichana escoba’, 
'cepillo’, deriv. de picha(n)ji ‘barrer’, "lim- 
piar’. 


PICHÓN, 1604. Del it. piccione íd., que 
procede del lat. tardío pPlpPIO, -ÓnIS, íd., de- 
rivado de PIPIARE piar’. En Italia era voca- 
blo dialectal del Sur, lo cual explica .la 
evolución fonética, aunque hoy se ha pro- 
pagado a todo el país, tomando el sentido 
de ”palomo'. 


PIE, h. 1140. Del lat. PES, PEDIS, íd. 

Der. Peaje, fin S. XIII, del cat. peatge. 
Peal, 1490. Peana, h. 1600. Peatón, 1884, 
adaptado del fr. piéton, h. 1300. Pecezuelo, 
princ. S. XVII. Peón, 1074, lat. vg. PEDO, 
-ONIS; peonada; peonaje. Peonza, h. 1475, 
probte, sacado de peoncillo, diminutivo de 
peón, que tiene el mismo sentido, princ. S. 
XVI, por comparación con el movimiento 
de un soldado de a pie. Apearse, 1495; 
apear "reconocer una finca deslindándola”, 
1233, porque se hacía contando los pasos 
pie ante pie; apeador; apeadero; apeo. 
Despearse, 1495; despeo. Traspié, 1495. 

Cultismos: Pedestre. Pedúnculo; peduncu- 
lado. Supeditar, h. 1440, lat. suppeditare 
*proporcionar” (propte. "enviar tropas de re- 
fuerzo', deriv. de pedites 'infantería”, y éste 
de pes ”pie”), que en cast. cambió de senti- 
do por interpretarse como sinónimo de 
*poner bajo los pies”; supeditación. Pedal; 
„pedalear. Pedáneo. 

CrT. Pedestal, 1539, del it. piedistallo (a 
través del fr. piédestal), formado con stallo 
*"soporte'. Pedicuro. Pezuña, 1591, lat. PEDIS 
UNGULA "uña del pie” (también pesuña y 
pesuño); apezuñar. 


Pico- 


“pellico, 1611. Pelliza, h. 1280; 


PICOTA-PIERNA 


Piedad, V. plo 


PIEDRA, 1042. Del lat. vg. PÉTRA 'roca”, 
y éste del gr. pétra íd. 

Deriv. Pedrada, 1220-50. Pedregal, 1242; 
pedregoso, 972; pedregullo, amer., del port. 
pedregulho, Pedreñal, 1615, del cat. pedre- 
nyal, S. XVI, deriv. de pedreny pedernal”. 
Pedrisco, S$. XV. Pedrusco, fin S. XIX. Pe- 
dernal, S. XV, del antiguo pedrenal, h. 
1500, deriv. del lat. PETRÍNUS, gr. pétrinos 
"pétreo'; de la misma raíz: empedernido, 
1495, empedernir, 1611. Apedrear, 1495; 
apedrea, comúnmente reducido a pedrea. 
Empedrar, h. 1410; empedrado; desempe- 
drar. Pedrería. 

Cultismo: Pétreo, 

CrT. Petróleo, 1765-83, formado con lat. 
oleum *aceite*; petrolero; petrolifero, 1923. 
Petrografíia. Petrificar; petrificación. Pere- 
jil, fin S. XIJ, de oc. pe(Ðressil, que viene 
del gr. petrosélinon *especie de perejil” (pro- 
piamente sélinon "perejil de roca), alterado 
en PETROSILÉNON, y de ahí *PETRISILNU y 
*PETRISILLU ; emperejilar. 


PIEL, h. 1140 (pielle, 939). Del lat. PEL- 
LIS íd. 

Deriv. Pelleja, 1220-50; pellejo, 1220-50; 
pellejero, 1611; despellejar. Pellica, . 1680; 
sobrepelliz, 
1616, antes sobrepelliza, h. 1140. Pellón, 
1374; pellote, 1505. Perigallo "pellejo pen- 
diente’, S. XVI, del port. perigalho, 1715, 
alteración de *pelegalho (deriv. de pele 
*piel”); pipirigallo, 1832, de perigallo, inter- 
pretado *carúncula del gallo”, a la que re- 
cuerda algo la flor de esta planta, y así el 
vocablo sufrió el influjo de la onomatopeya 
quiquiriqui. Peletero, 1680, del fr. pelletier; 
peletería. Película, lat. pellícúla ”pielecita?, 
peliculero. 

CPT. Pelagra, h. 1900, del it. pellagra, 
S. X, con la terminación de podagra. 


PIÉLAGO "mar, alta mar, S. XIT. Del 
lat. PELAGUS íd., y éste del er. pélagos íd. 

Derv. Archipiélago, 1522, del it. arcipé- 
lago, primitivamente nombre propio del 
Mar Egeo (calificado así de "mar principal”) 
y de sus islas. 


Pienso, V. pensar 


PIERNA, 1220-50. Del jat. PÉRNA "muslo 
y pierna juntos, en un animal’, "muslo del 
cerdo’, 'zanca, en el hombre”, 'rama de ár- 
bol”. Sentido éste conservado en los dos de- 
rivados siguientes. 

Deriv. Pernada, 1611. Pernal, comp. 
PELDAÑO. Pernear, h. 1580. Pernera. Per- 
nil, ant. jamón”, h. 1490. 

Cer. Perniquebrado, -brar. 


Pietismo, pietista, V. pío 


PIEZA-PILLAR 


PIEZA, 973. Del célt. *pErrIa ‘pedazo’, 


comp. el bretón pez 'trozo”, galés peth, irl. 
ant. cuit *parte', 'trozo de terreno”, 

Deriv. Pecio, h. 1260, tom. del b. lat. 
pecium ‘pedazo’, deriv. del fr. ant. pecier 
'hacer pedazos”, que a su vez lo es de 
pièce ‘pieza, pedazo’. 


PIEZÓMETRO, S. XX. Cpt. del gr. piézó 
"yo comprimo, presiono’ con métron 'me- 
dida”. 


PÍFANO, h. 1600, antes pífaro, 1517. Del 
alem. ant. pfifer íd., deriv. de pfifen *silbar” 
(hoy pfeifen); por conducto del it. piffero. 
De pfifen quizá procede pifiar "hacer que 
se oiga demasiado el soplo del que toca la 
flauta”, 1817; 'dar un golpe en falso”, te- 
niendo en cuenta el jergal pifar "picar el 
caballo para que camine”, 1609, 

Deriv. Pifia. 


PIGARGO, 1621, lat. pygargus. Tom. del 
gr. pYgargos "especie de águila”, "especie de 
cabra montés’, cpt. de pygé nalga’ y argós 
"blanco". 


Pigmentario, pigmento, V. pintar 


PIGMEO, 1832, lat. pygmaeus. Tom. del 
gr. pygmáios, propte. "grande como el pu- 
ño’ (pygmé en gr.), de la misma raíz que 
el lat. pugnus "puño”. 


Pignoración, pighorar, V. prenda Pi- 
gre, pigricia, V. pereza Pihuela, V. apea 


PIJAMA, h. 1920. Tom. del ingl. britá- 
nico pyjamas (pronunciado paigámas), y 
éste del hindustani paegáma *pantalón bom- 
bacho de los mahometanos”, cpt. de pde 
"pierna? y Jáma vestido’; la forma paya- 
ma, 1920, empleada en América, se tomó 
del ingl. americano pajamas. 


PILA I, princ. S. XIII, "cavidad de pie- 
dra donde se echa agua”, Del lat. PILA *'mor- 
tero’, 'tina de batán’ (deriv. de PINSÉRE 
'majar’). 

Deriv. Pileta *pila pequeña’, 1513, *fuen- 
te de la cocina’, piscina de baño’. Pilón 
"receptáculo de piedra”, 1490; *especie de 
mortero”, princ. S. XVII. Opilar, tom. del 
lat. oppilare ‘obturar’, deriv. de pilare 
apretar”, y éste de pila "mortero"; opllación. 


PILA II, fin S. XVI (en Aragón), 1737 
(Castilla), 'montón, rimero'. Del lat. PILA 
*pilar, columna”, por conducto del catalán 
(princ. S. XIV), como término mercantil. 

DeRIv. Pilar *pilastra, mojón’, 1251, del 
lat. vg. *PĪLĀRE íd. Pilastrón, 1541, del it. 
pilastrone, aumentativo de pilastro *pilastra”; 
pilastra, 1589. Pilón pesa de la romana”, 
1709; 'contrapeso de molino’, 1737; *pan 
de azúcar, 1611: del cat. piló íd., 1410. 


458 


Pilote, S. XIX, del fr. anticuado pilot (hoy 
sólo el deriv. pilotis). Apilar, 1611, del cat. 
apilar íd. 


- Pildora, V. pelota 
Pilón, V. pila 1 y H 


PILONGO, deriv. de pila 1. Probte. el 
sentido primitivo fue perteneciente a la 
parroquia o pila’, 1817, 'mantenido por la 
parroquia”, aplicado particularmente a los 
expósitos, y de ahí "flaco, macilento', h. 
1625, además "castaña seca y curada’, 1737, 


Pileta, V. pila 1 


PÍLORO, 1765-83, lat. pylórus. Tom. del 
gr. pylórós íd., propte. *portero', cpt. de 
pyle ‘puerta? y Óra 'vigilancia'. 

Piloso, V. pelo Pilotaje, pilotar, V. 
piloto Pilote, V. pila II 


PILOTO, 2.° cuarto S. XV. Probte. del 
it. piloto íd., 1282, más comúnmente pilota, 
y éste del b. gr. *pēdótēs 'timonel', deriv. 
del gr. pēdón timón’; en la Edad Media 
se decía también pedotto o pedotta, S. XIII, 
en Italia. 

Derv. Pilotaje, 1508. Pilotar o pilotear. 

Cpr. Pailebot o pailebote, 1884, del ingl. 
pilofs boat ‘barco del piloto”. 


PILTRAFA, 1596, 'residuos menudos de 
viandas’, *colgajo de carne, etc.. Como el 
testimonio más antiguo tiene la forma pel- 
traza, princ. S. XV, probte. es deriv. de un 
verbo *pertrazar, lat. vg. *PERTRACTIARE 
*tironear”, 'descuartizar' (deriv. intensivo de 
TRAHERE, TRACTUS, de igual significado). El 
moderno piltrafa y sus variantes piltraca y 
peltraba se deberán a cambios de sufijo o a 
un cruce con otras palabras (en particular 
pelfa, filfa). 


PILLAR, palabra de historia oscura; en 
la acepción popular 'coger”, 1604, y en la de 
'hurtar, robar”, 1609, parece haberse toma- 
do del it. pigliare "coger”. Voz ésta de ori- 
gen incierto, probte. de un lat. vg. *PILIARE, 
sacado de la raíz del lat. COMPILARE 'despo- 
Jar, saquear” (también EXPILARE y PILARE Íd., 
más raros). La acepción 'saquear', S. XVII, 
es poco viva en el verbo en cast., aunque 
arraigada en el deriv. pillaje: en este senti- 
do el vocablo se tomó del fr. piller íd., 
S. XHI, dialectalmente peiller, que tuvo el 
sentido primitivo "maltratar, desgarrar'. Pa- 
rece ser voz independiente de la italiana 
(aunque pudo haber influencias recíprocas) 
y deriv. del fr. ant. y dial. peille (pille) 
rd "trapo', del lat. PILLEUM gorro de 
ana’. 

DeRrIv. Pillaje, 1570. Pillo, 1765-83, pro- 
bablemente extraído de pillastre, 1843, alte- 
ración del antiguo pillarte, princ. S. XV, 
"saqueador', del fr. pillard íd.; pilleria; pi- 
llete; pillin; pilluelo. 


459 


PIMIENTA, S. XIII. Del lat. PIGMÉNTA, 
plural de PIGMENTUM "colorante, color de 
pintura? (para cuyo origen V. PINTAR), 
que ya en latín tenía además el sentido. de: 
"droga, 
mento”. 

Deriv. Pimiento, 1495, en América apli- 
cado a un árbol que da una fruta roja. 
Pimentón. 


PIMPIDO, 1737, *pez semejante a la 
mielga, pero de mejor gusto”, en port. pim- 
pim. Origen incierto; quizá de la misma 
raíz de creación expresiva que el fr. pimper, 
port. pimpar "figurar, hacer ostentación”, 
'engatusar”. 


PIMPINELA (planta), 1515. Tom. del 
lat. tardío pimpinella íd., de origen incierto; 
probte. alteración de *pepinélla, deriv. del 
lat. vg. pepo, -inis, 'melón'”, *pepino”, que a 
su vez se tomó del gr. pépon, -onos, *espe- 
cie de melón’. Se daría este nombre a la 
pimpinela porque se hace ensalada con sus 
hojas, como con el pepino. 


Pimplar, V. hipar  Pimpollar, pimpollo, 


V. pino 


PINA, 1611, 'cada uno de los trozos de 
madera curvos que forman las ruedas de un 
carro antiguo’, 1680. El sentido primitivo 
_ parece ser *cuña”, "clavo o clavija de made- 
ra”, conservado en leonés (pino, 1514), y en 
el port. pino. El origen es incierto, quizá 
prerromano; pero más bien parecen proce- 
dentes del germ. PINNA —anglosaión pinn, 
islandés pinni *claviia”, inel. pin ‘alfiler’, ba- 
jo alem. ant. pin(ne) ‘palito. clavija — pues- 
to que ahora se creen genuinas estas pala- 
bras germánicas y no latinismos como se 
habfa supuesto. 

DeRrIv. Pino "palito, cuña’, 1514. 


Pinabete, V. pino 
PINACOTECA, 1884. lat. pinacothēca. 


Tom. del gr. pinakothéke íd., cpt. de pínax 
"tabla", "cuadro pintado” y thêkē depósito’. 


Pináculo, V. peña 
pino 


Pinar, pinatar, V. 


PINCEL, 1220-50 Del lat. PFNICYLLUS fd.,- 


diminutivo de PENIS íd., propte, ‘pene, rabo”, 
‘hopo’; por conducto del cat. pinzell. El 
cultismo pene, 1765-83. 

Der1v. Pincelada. Pincelar. Penicilio, for- 
mado con aquella palabra latina, por la 
forma de esos hongos diminutos; penici- 
lina. 


PINCHAR, 1737. Probte. debido a un 
cruce de punchar, 1438 (variante de pun- 
zar), con picar. Probte. no hay relación con 
el port. pinchar 'hacer saltar, hacer caer”, 
'empujar”, med. S. XVI, de origen incierto. 

Deriv. Pinche *aprendiz de cocinero’, 
1817 (comp. picaro, íd., de picar); compin- 


ingrediente” y más tarde condi- 


PIMIENTA-PINTA 


che, 1615, formado según cómplice. Pincho 
"bravucón', h. 1800. Pinchazo, h. 1800. 


Pindonga, pindonguear, V. pender Pi- 
neal, pineda, V. pino Pingajo, pingani- 
llo, pinganitos, pingar. V. pender Pingar, 
V. pringar Pingo, V. pender Pingo- 
rote, pingorotudo, N. empingorotado Pin- 
güe, V. pringar 


PINGUINO, 1619 (pingüina). Se halla 
por primera vez en inglés (penguin, 1578); 
en castellano las denominaciones antiguas y 
populares son otras (pájaro, niño, p. bobo) 
y ésta se tomó de relaciones de viajeros 
y naturalistas, en particular ingleses y ho- 
landeses. -Es muy incierto que se derivara 
del lat. pinguis 'gordo”, como nombre crea- 
do por observadores cultos, pero es más 
inverosímil que proceda de una lengua cél- 
tica (galés o bretón pen gwyn o p. gwenn 
"cabeza blanca”) no sólo por ser negra su 
cabeza, sino por el escaso papel desempe- 
ñado por los navegantes galeses. 


Pinífero, V. pino Pinitos, V. empinar 
PINO, 2? mitad S. XII. Del lat, Pinus íd. 
Dertv. Pinar, h. 1140; pinariego, 1495. 

Pinastro. Pinaza, 1220-50. Pineda, 1210. Pi- - 

nillo, 1495. Pinato; pinatar. Pinocha, 1843. 
Piña, 1335, lat. PINÉA íd.; 'ananá”, 1519; 

deriv. culto: pineal, por la forma de esta 
glándula; piñón *semilla del pino”, h. 1330 
(V. además PEÑA), piñonate, 1680; piño 
*'diente”, 1936, quizá por comparación de 
forma con el piñón. Piño, dialectalmente 
"racimo? y amer. *porción de ganado’, de 
piña en el sentido figurado de ‘agregado’ 
(hacer la piña, etc); de ahí: apiñar, api- 
ñado. Piñata, 1517, del it. pignatta *olla”, 
nombre explicable por la semejanza de las 
ollas antiguas con una piña, de donde do- 
mingo de piñata, en que se rompe una olla 
llena de dulces. 

CrT. Pimpollo, 2.2 cuarto S. XV, antes 
*pino nuevo” (así port. ant. pinpolo, 1183), 
formado con pollo, lat. PULLUS, en el sen- 
tido de *animal o vegetal joven”, empleado 
en este último sentido en el S. XVI, y ara- 
gonés pollizo; pimpollar. Pinabete, del cat. 
pinavet, formado con avet abeto”. Pinca- 
rrasco. Pintfero. Pinsapo, 1495, "árbol seme- 
jante al abeto”, con el prerromano *sAPPUS, 
de donde procede el fr. ant. sap *abeto' 
(de ahí lat, SAPPINUS, fr. sapin, td.). 


Pino *cuña”, V. pina Pino, adi., V. em- 
pinar Pinocha, V. pino 

PINREL (caló) 'pie”, 1866. Del gitano 
pinré íd., de origen índico. 

Pinsapo, V. pino Pinta ‘mancha’, V. 
pintar 


PINTA (medida de líquidos), 1607. Pro- 
bablemente del fr. pinte íd, S. XIII, de 
origen incierto. 


PINTAR-PIRO- 
Pintacilgo, V. jilguero 


PINTAR, 1220-50. Del lat. vg. *PÍNCTA- 
RE, deriv. de *PINCTUS, participio vulgar del 
lat. PÍNGERE íd. Figuradamente 'tomar color 
la fruta”, 1642, y luego 'tener buen o mal 
aspecto”, h. 1600. 

Deriv. Pinto "pintado, manchado”, med. 
S. XV. Pinta ‘mancha, mota”, 1374; aspec- 
to de una persona o cosa”, 1599. Pintado 
lleno de pintas”, 1374. Pintarrajear, pinto- 
rrear. Pintón "que toma color”. Pintor, 1251, 
lat. vg. *PINCTOR, -ORIS (clásico PICTOR); 
pintoresco, 1708, del it. pittoresco. Pintura, 


1220-50, de *PINCTURA por PICTURA; pintu- 


rero, princ. S. XIX. Pictórico. Despintar, 


1587. Repintar. Pigmento, tom. del lat. 
pigméntum "colorante, color de pintar”; 
pigmentario. 


Cpr. Pintamonas. Pintarrojo. Pinto y pa- 
rado (V. arriba), S. XV, pintiparado, 1535. 
Pictografía; pictográfico. 


PINZAS, h. 1475. Del fr. pinces íd., y 
*"tenazas”, 1369, deriv. de pincer 'coger con 
tenazas’, propte. "pellizcar'; probte. voz de 
creación expresiva, emparentada con el it. 
pizzicare, cast. pizcar, y otros que deben 
verse en PELLIZCAR. 


PINZÓN (pájaro), 1737 (pinchón, 1607). 
Voz común a muchas lenguas romances (fr. 
pinson, it. pincione, etc.), célticas, germá- 
nicas, eslavas y otras. Tendría en latín vul- 
gar la forma *pPincio, -Ónis, y hubo de 
formarse con la onomatopeya pink, imita- 
tiva del canto de este pájaro. 


* Piña, piñata, piño, V. pino Pirón, V. 
pino y peña Piñonate, V. pino Pío, 
sust., V. piar 


PÍO, adj. 1444. Tom. del lat. píus ’pia- 
doso’, 'afecto a los padres, a la patria”. 

Deriv. Piedad, h. 1140, lat. PIETAS, -ATIS, 
íd.; muy frecuente en toda la Edad Media 
la variante piadad, de donde piadoso, 1220- 
50; apiadar, 1251; despiadado, 1617. Pi- 
tanza, 1131, contracción de pietanga (así en 
cat. del S. XIII), propte. *piedad” y de ahí 
*comida que se da por piedad”. Impío, 
1444; impiedad. Expiar, h. 1550, lat. expiare 
íd.; expiación; expiatorio. Pietista, del 
alem. pietist, S. XVII; pietismo. 

CPT. Piamáter. 

Pío (color de caballo), V. picaza Pio- 
genia, V. pus 


PIOJO, 1251. Del lat. vg. PEDÚCULUS 
(clásico PEDICULUS, diminutivo de PEDIS Íd.). 

DERIv. Piojento o piojoso, 1490. Hierba 
piojera. Despiojar, 1495. Pedicular. 


Piola, piolín, V. apea 


460 


PIORNO (especie de retama), 1737 (en 
portugués, 1647). Origen incierto; quizá del 
lat. vĪBŪRNUM, planta semejante al mimbre, 
'ccambiándose la v- en p- por influjo de otra 
palabra (probablemente pino, pues el pior- 
no tiene algún parecido con una mata de 
pino); piorno ha designado también la 
misma planta que VIBURNUM, y el nombre 
gayomba es común a las dos 


Piorrea, V. pus 


PIPA (utensilio para fumar), 1646; 'tonel”, 
1490. El sentido primitivo fue "flautita”, h. 
1280, de donde los otros dos por compara- 
ción. De un lat. vg. *PIpPA 'flautita” (deriv. 
de PIPARE *piar”), de donde vienen el fr. pipe 
íd., it. dial. piva, alem. pfeife, ingl. pipe 
gaita”. A causa del carácter onomatopéyico 
no ha evolucionado en romance la conso- 
nante central del vocablo. 

Der1v. Pipar, 1737. Pipería. Pipeta. Pipi- 
taña o pipiritaña *flautita”, S. XIX. Pipón. 
Pipote, 1535. Piporro, 1843. Apiparse *har- 
tarse’. 

Pipería, pipeta, V. 


Piperáceo, V. pebre 
Pipirigallo, V. piel 


pipa Pipiolo, V. piar 


PIPIRIPAO 'convite espléndido”, 1737. 
Origen incierto; probte. voz de creación 
expresiva. 


Pipiritaña, V. pipa Pipita, V. pizpireta 
Pipitaña, piporro, pipote, V. pipa Pique, 
piqué, piquera, piquero, piqueta, piquete, 
V. picar Pira, V. piro- 


PTRA, h. 1900, "huida, huelga”, deriv. de 
pirar "huir, 1896, tom. del gitano pirar "ir, 
"andar, correr’, *pasear' (que procede del 
índico pīr- *pasear”). 

DerIv. Pirantón y pirandón proceden de 
otra rafz gitana e Índica si bien influida por 
la de pirar. 


PIRAGUA, 1535. De la lengua caribe. 


PIRAMIDE, 1438, lat. pyrámis, -idis. To- 
mado del gr. pyramis, -fdos, íd. 
Deriv. Piramidal, 1438. 


Pirandón, pirantón, pirar, V. pira 


PIRATA, h. 1525, lat. pirata. Tom. del 
gr. peiratés ‘bandido’, 'pirata”, deriv. de 
peiráo *yo intento, me aventuro’. 

Der1v. Piratear. Piratería. Pirático. 


PIRCA, amer., 1875. Del quichua pirca 
*muro, pared. 


Piriforme, V. pera  Pirinola, V. perinola,, 
Pirita, V. piro- Pirlán, V. peldaño 


PIRO-, primer elemento de compuestos, 
tom. del gr. pôr, pyrós, ‘fuego’. Piromancía, 


461 


1399, gr. pyromantéia, formado con mantéia 
adivinación”; piromántico, 1640. Pirómetro. 
Piropo "cierta piedra preciosa”, h. 1440; "re- 
quiebro', 1843, y quizá ya princ. S. XVII: 
trasladó su sentido por emplearse con fre- 
cuencia en tratados y poesías retóricas como 
símbolo de lo brillante, y luego se empleó 
como comparación lisonjera para una mu- 
jer bonita: del lat. pyrópus 'aleación de 
cobre y oro, de color rojo brillante”, y éste 
del gr. pyrópos, adj., "semejante al fuego’, 
*de color encendido” (formado con óps 'as- 
pecto”); piropear, h. 1900. Piroscopio. Piros- 
fera. Pirotecnia, 1737; pirotécnico. Piroxena, 
h. 1900, con gr. xenós ‘forastero’, por ha- 
llarse accidentalmente entre productos vol- 
cánicos. Piroxilina, con gr. xýlina hilos de 
algodón”; piróxilo. Antipirético, de gr. pyre- 
tós ‘fiebre’; antipirina. Apirético. Apirexia. 
Pelitre, fin S. XUl, de oc. ant. pelitre, y 
éste del gr. pyrethron íd. Pira, med. S. XVI, 
del gr. pyrá íd. Pirita. 

Empíreo, 1515, gr. empjrios, porque la 
Antigüedad colocaba en esta parte del cielo 
el fuego puro y eterno. Empireuma, del gr. 
empyréuó "yo pongo a asar”; empireumá- 
tico. 


Pirrarse, V. purrela 


PÍRRICO, 1884, aplicado a una danza. 
Del gr. pyrrhikhē íd. Victoria pírrica con- 
tiene otra palabra, gr. pyrrhikós, alusiva a 
Pirro, rey de Epiro, vencido por los ro- 
manos. 

Dertv. Pirriquio *pie métrico propio de 
la danza pírrica”. 


Pirueta, pirulo, V. perinola 


PISAR, 1220-50. Del lat. vg. PINSARE, va- 
riante del clásico PINSERE 'majar, machacar”. 

Deriv. Pisa, S. XVII. Pisada, 1220-50. 
Piso, 1765-83. Pisón, 1495; apisonar; api- 
sonadora. Pisotear, S. XVII; pisoteo, piso- 
tón. Repisa, 1737. 

CPT. Pisapapeles, h. 1900. Pisaverde, 1570- 
80, porque anda de puntillas, como el que 
atraviesa los cuadros de un jardín. 


Piscatorio, piscicultura, pisciforme, pisci- 
na, V. pez 1 Piscolabis, V. pellizcar 
Pisiforme, NV. guisante Piso, pisón, piso- 
tear, pisotón, V. pisar Pista, V. pisto 

PISTACHO 'alfóncigo”, 1611. Del gr. pis- 
tákion íd., por conducto del it. pistacchio 
y quizá el fr. pistache, Del francés, en todo 
caso, procede el cast. pistache, h. 1900, 
dulce en el cual se han empleado pistachos. 


Pistilo, V. pisto 


PISTO ’jugo de carne de ave’, princ. S. 
XVII. Del lat. PISTUM, participio de PINSE- 


PÍRRICO-PIZARRA 


RE 'machacar'; pero no es seguro si el cas- 
tellano lo tomó del dialecto mozárabe, o lo 
derivó: del raro verbo pistar "machacar algo 
para sacarie el jugo”, 1629, que a su vez 
hubo de tomarse del it. dial. pistare, it. pes- 
tare 'machacar', procedente del lat. vg. 
PÍSTARE, intensivo de PINSERE (comp. ÁL- 
PISTE). 

Deriv. Pista, 1737, del it. pista, forma 
dialectal de pesta, íd., propte. ‘huellas’; des- 
pistar, 1925. Pistón, 1843, del it. pistone 
íd., variante de pestone 'mano de almirez'. 
Prestiño "especie de buñuelo”, 1550 (hoy 
pestiño, S. XiX, por influjo de pisto), de oc. 
ant. prestinh ‘panaderia, cuarto donde se 
hacen el pan y los pasteles”, lat. vg. *PÍSTRI- 
NÍUM, deriv. de PISTRINUM 'oficio de paste- 
lero” (éste a su vez lo es de PISTOR *pana- 
dero’, que viene de PINSERE "machacar, mo- 
ler”). Pistilo, tom. del lat. pistillum "mano 
de almirez', por comparación de forma. 


PISTOLA, 1603. Del alem. pistole, y éste 
del checo pistal "arma de fuego corta”, pro- 
piamente 'chifla, caramillo” (onomatopeya 
del silbato). 

Deriv. Pistolete, 1591, del fr. pistolet; 
pistoletazo. Pistolero, 1920. 


Pistón, V. pisto 


PITA, 1561, ‘hilo que se hace con las 
hojas del maguey”. Origen incierto; si es de 
procedencia americana (lo cual no puede 
asegurarse) es más probable que venga de 


.las Antillas que de Méjico o del Perú. 


Pita "silba', pitada, Y. pito 
pio Pitar, V. pito Pitarra, pitarroso, 
V. pestaña  Pitillera, pitillo, V. pito Pi- 
tima, V. bizma 


Pitanza, V. 


PITO, 1490, onomatopeya del silbido. De 
"silbato", h. 1600, se pasó a 'canuto”, h. 1575, 
y otras acepciones derivadas de ésta (palito', 
"cigarrillo", *pipa”, etc.). 

Deriv. Pitar "tocar el pito”, princ. S. XVII, 
"fumar; pita ‘silba’, pitada. Pitillo *cigarri- 
Mo”; pitillera. Pitón "pitorro”, 'cuerno que 


empieza a salir”, 1604; apitonar, 1495. Pito- 


rro; pitorrearse, propte. "silbar, hacer rechi- 
fla”. Pitoflero "burlón entrometido”, 1335. 


Pitoflero, pitón, pitorrearse, pitorro, V. 
pito Pituita, pituitario, V. pepita 


PIZARRA, 1475. Palabra de origen vas- 
co, aunque su etimología exacta no cs bien 
segura. Probte. del vasco lapitz-arri "piedra 
de pizarra”, cpt. de arri ‘piedra’ y lapitz, 
que ya significa *pizarra”, y viene probte. del 
lat. LAPYDituS *de piedra”, 'pétreo' (o de su 
primitivo LAPIS); al pasar al cast. la sílaba 
la- se tomó por el artículo y se prescindió 
de ella. 

Deriv. Pizarral, 1640. Pizarrín. Pizarroso. 


PIZPIRETA-PLÁSTICO 


Pizca, pizcar, V. pellizcar Pizmiento, 
V. pez lI Pizpicigaña, V. pellizcar 


PIZPIRETA 'vivaracha', 1737, y pizpita 
*aguzanieves”, 1495, son voces de creación 
expresiva, que con la combinación conso- 
nántica psp indican la vivacidad del movi- 
miento (típica de las muchachitas y de este 
pájaro). 

Deriv. Pezpita. Pezpítalo. 


Pizpirigaña, V. pellizcar Pizpita, V. 


pizpireta 


PLACA insignia de una orden', 1817; 
chapa”, ‘plancha’, S. XIX. Del fr. plaque 
íd., S. XVII, deriv. de plaquer "revestir de 
una plancha o chapa’, S. XIII, que se tomó 
del neerl. ant. placken "poner un remiendo’, 
"pegar. 

DERIV. Plaqué, del fr. plaqué íd. Plaque- 
ta, 1939, fr. plaquette. 


Placel, V. plaza Pláceme, V. placer 


PLACENTA, h. 1725. Tom. del lat. pla- 
centa *torta'. 
DeRriv. Placentario, 


Placentero, V. placer Placer ‘banco en 


el mar, V. plaza 


PLACER, v., 'gustar”, h. 1140 (y ya tam- 
bién entonces sustantivado). Del lat. PLA- 
CERE íd. 

Deriv. Placentero, 1220-50. Complacer, 
1438, lat. COMPLACERE gustar a varios a la 
vez'; complaciente; complacencia. Apaci- 
ble, 1545, del antiguo aplacible, 1438, deriv. 
de aplacer ‘agradar’ (muy empleado en la 
Edad Media); primero significó *agradable', 
luego *manso”, h. 1540, sufriendo el influjo 
de paz, pacífico; desapacible, 1570. Displi- 
cente, 1765-83, lat. displicens, -tis, partici- 
pio de displicere 'desagradar”; displicencia, 
1732. Plácido, 1515, lat. placidus íd.; pla- 
cidez. 

CPT. Pláceme 


Placeta, V. plaza 
* placer 


PLAFÓN, 1817, o PAFLÓN, 1708. Del 
fr. plafond íd., cpt. de plat 'achatado, plano’ 
y fond *fondo”. 


Plaga, plagado, plagar, V. llaga 


PL AGIO, 1882, 'apropiación de concep- 
tos ajenos’. Tom. del lat. plagium íd., pro- 
piamente apropiación de esclavos ajenos”, 
y éste del gr. plágios *trapacero, engañoso”, 
propte. 'oblicuo” (deriv. de plázó "yo golpeo, 
descarrío”). 

Derv. Plagiar, S. XIX, lat. plagiare íd. 
Plagiario, 1822, lat. plagiarius, 

Cer. Plagióstomo, de gr. plagios *oblicuo' 
y sióma boca’. 


Placidez, plácido, V. 


462 


Plan, V. planta Plana, V. llano 
Plancha, planchador, planchar, plancheta, 
V. palanca Planear, V. planta y llano 


PLANETA, h. 1250. Tom. del lat. planē- 
ta íd., y éste del Er. planétes "vagabundo", 
deriv. de planáo *yo vagabundeo', así lla- 
mado por contraste con las estrellas, que 
parecían fijas. 

DeriIv. Planetario. 


Planicie, planimetría, planisferio, plano 
"Hano”, "superficie geométrica”, V. llano 
Plano *planta, diseño”, V. planta 


PLANTA "parte inferior del pie’, 1251. 
Tom. del lat. planta íd., por vía semiculta. 
En el sentido de 'vegetal', h. 1250, es deriv. 
del verbo plantar, 1148, del lat. plantare, 
íd., propte. *plantar clavando con la planta 
del pie’. Planta es también "espacio que 
ocupa la base de un edificio” (comparable 
con la planta del pie respecto de una per- 
sona), de ahí luego diseño de un edificio”, 
1600, y generalizando 'representación grá- 
fica de cualquier lugar”; este sentido tiene 
en francés el masculino plant, med. S. XVI, 
luego escrito plan, 1569, de donde en cas- 
tellano: plano, 1737, y plan "escrito en que 
se apuntan las grandes líneas de una cosa’, 
1737, y luego proyecto’, h. 1800. 

DeRIv. Plantear ‘trazar la planta o plan 
de algo”, 1737, *proponer un problema”; 
planteamiento; replantear. Plantel, 1611, del 
cat. planter íd. Plantilla, 1633. Plantio, 
1548. Plantón, 1513; desplantar "perder la 
buena postura”; desplante. Plantación. Plan- 
tador. Plante, h. 1900. Implantar, S. X1X, 
del fr. implanter, 1541. Suplantar, 1481, ra- 
ro hasta el S. XVIII, lat. supplantare 'reem- 
plazar subrepticiamente', propte. 'dar zan- 
cadilla, poner la pierna bajo el tobillo o 
pie de otro’; suplantación. Trasplantar, 
1569; trasplante. 

Planear; planeamiento. 

Llantén, 1495, lat. PLANTAGO, -AGÍNIS, Íd., 
deriv. de PLANTA "planta del pie’, probte. 
por los cinco nervios de las hojas del llan- 
tén, que se compararon con los cinco dedos 
y nervaturas del pie. 

Cpr. Plantificar, 1737. Plantigrado, for- 
mado con el lat. grádi "caminar. 


Plantear, plantel, plantificar, plantigrado, 
plantilla, plantio, plantón, V. planta Pla- 
ñidero, plañir, V. llanto Plaqué, plaque- 
ta, V. placa Plasma, plasmar, V. plás- 
tico 


PLÁSTICO, 1765-83. Tom. del gr. plasti- 
kós "relativo a modelar o amasar’, deriv. de 
plássó "yo modelo, amaso’. Sust., h. 1950, 

DeRiv. Plástica. Plasticidad. Plasma, h. 
1900, gr. plásma *figura”, 'acto de modelar’, 


463 


"materia modelable”; plasmar, med. S. XVI, 
lat. plasmare. Cataplasma, 1537, gr. katá- 
plasma *emplasto”. Metaplasmo, gr. meta- 
plasmós 'trasformación', 

CPT. Citoplasma. Protoplasma. 


PLATA, 1112, Del femenino del adjetivo 
lat. *PLATTUS (vid. PLATO y CHATO), que 
en bajo latín aparece sustantivado, S. X, 


con el sentido de "lámina, por lo general: 


metálica”, y en la Península Ibérica se es- 
pecializó todavía más designando el metal 
llamado en latín argentum; la acepción se- 
cundaria 'dinero”, hoy americana, se empleó 
antes en España, princ. S, XVII (y, al pare- 
cer, ya en los SS, XIV y XV), 

Deriv. Platal, amer. Platear. Platero, 
1438; platería; plateresco, princ. S. XVIII. 
Platilla, 1737. Platino, 1817, del fr. platine,. 
m., h. 1780 (antes f., 1752), a su vez toma- 
do del cast. platina íd., 1748; platinado. 


PLATAFORMA, 1595. Término de fór- 
tificación tomado del fr. plate-forme, S. XV, 
cpt. de plat "plano y forme ‘forma’. En la 
acepción electoral, 1922, se tomó del inglés, 


PLÁTANO árbol de la familia de las 
platáneas”, 1438, aplicado en América y 
África al 'banano', 1554, Del gr. plátaños 
(lat. platánus) "árbol platáneo”. 

DeERi1v. Platanal. Platáneo. Platanero. 
Aplatanarse "adaptarse un extranjero al mo- 
do de ser de los países tropicales”, aplatana- 
miento. 


PLATEA "patio en los teatros’, 1765-83. 
Origen incierto; quizá del fr. platée "masa 
compacta de piedra que forma los cimien- 
tos de un edificio”, deriv. de plat ‘plano, 
achatado’. 

Plateresco, platería, V. plata Plática, 
platicar, V. práctica 


PLATIJA, 1705. Del lat. PLATISSA íd. 
Platillo, V. plato 


PLATIRRINO, S. XX. Cpt. del gr. platýs 
"plano, achatado’ con rhis, rhinós, nariz’. 


PLATO, h. 1400. Del lat. vg. *PLATTUS 
plano”, ‘chato, aplastado”, y éste del gr. 
platys *ancho”, *plano”; el vocablo aparece 
sustantivado, con sentido igual o muy pa- 
recido, en las demás lenguas romances. 

Dery. Platillo. Platina. Comp. PLATA. 


Plausible, V. aplaudir 


Platino, V. plata 


PLAYA, med. S. XIV. Del lat. tardío 
PLAGÍA íd. (fin S. Vi), y éste probte. del 
gr. plágia "lados, costados” (plural de plá- 
gios "oblicuo”, 'transversal”). De lados’ se 
pasó a "ladera y luego "costa marítima”. 


DIC. ETIMOLÓGICO — 30 


PLATA -PLEGAR 


DERIV. Playo, amer., 'plano'. Desplayado, 
amer., "descampado. Playero; playera, 


PLAZA, h. 1140. Del lat. PLATÉA (vulgar- 
mente *PLATTĚA) 'calle ancha”, ‘plaza’, y 
éste del gr. platéia "calle ancha”, probte. fe- 
menino de platys 'ancho”, *plano”. 

Derv. Placer, sust, 1564, o placel, 1580 
(port. parcel, 1541), del cat. placer "llanura 
submarina”, "lugar de poca hondura en el 
fondo del mar' (palabra comprobada en el 
uso de los pescadores de toda Mallorca, 
en el Continente por lo menos desde Cas- 
tellón hasta la Costa Brava, y seguramente 
usual en todo territorio), de donde en cast. 
paraje marino abundante en pesca”, y luego 
"arenal donde la corriente de las aguas 
depositó partículas de oro”; aunque la pa- 
labra catalana no esté documentada antes 
del S. XIX por no haber literatura náutica 
anterior, la terminación revela inequívoca- 
mente el origen catalán. Plazuela; plazo- 
leta; placeta. Desplazar, fin S. XIX, del fr. 
déplacer, deriv. de p.ace lugar”. Reempla- 
zar, 1737, del fr. remplacer íd.; reemplazo. 
Embplazar 'colocar los sabuesos en el mon- 
te de caza”, S. XVII, 'situar”, S. XX, del 
fr. emplacer íd.; emplazamiento. 


PLAZO, 1055. Del arcaico plazdo, h. 
1125, y éste del lat. tardío PLACITUS, abre- 
viación de DIES PLACITUS día (de plazo) 
aprobado (por la autoridad, etc.), participio 
de PLACERE ”gustar”, 'parecer bien’. 

Deriv. Aplazar, 1220-50; aplazamiento; 
aplazo. Emplazar "fijar un plazo, citar”, med, 
S. XIII; emplazado, 1312; emplazamiento. 


Pleamar, V. lleno 


PLEBE, princ. S. XVII. Tom. del lat. 
plebs, plebis, `pueblo’, ”populacho”. 

Deriv. Plebeyo, 1463, lat. plebeius íd. 

Crr. Plebiscito, S. XVI, lat. plebiscitum, 
formado con scire "saber. 


PLECTRO, hacia 1580, 'palillo para to- 
car instrumentos de cuerda”, 'inspiración, es- 
tilo”, Tom. del gr. pléktron, deriv. de pléssó 
"yo golpeo”. 

CrT. Plesímetro, formado con éste y mé- 
tron ‘medida’. 


PLEGAR, h. 1250. Del lat. plícare *do- 
blar, plegar”, por vía semiculta. 

Deriv. Plegable, 1495. Plegadizo. Pliego, 
1611; pliegue, 1490. Desplegar, 1438; des- 
pliegue. Replegar; repliegue. 

Cultismos: Plica, 1843. Aplicar, 1438, lat. 
applicare íd.; aplicación, 1438. Complicar, 
1555, lat. complicare íd.; complicación. 
¡Cómplice, princ. S. XVII, lat. complex, 
-icis, íd., propte. "unido, complicado’; coms 
plicidad. Explicar, 1438, lat. explicare íd., 
propte. *desplegar, desenredar’; explicación, 


PLEITA-PLURAL 


1607; explicaderas, 1737; explicativo; ex- 
plícito, 1737, lat. explicitus 1d. 

Implicar, h. 1440, lat. implicare "envolver 
en pliegues’; implicación; implícito, med. 
S. XVII, lat. implicitus ‘implicado’. Replicar, 
princ. S. XVII, lat. replicare íd., propte. 
desplegar, desarrollar’; réplica, b. 1570. Su- 
plicar, 1335, lat. supplicare, íd., deriv. de 
supplex, -icis, 'el que se dobla prosternán- 
dose”, que lo es a su vez de plicare; súpli- 
ca, 1611; suplicante, suplicatorio; suplicio, 
1605, lat. supplicium sacrificio” (de donde 
*castigo”, 'tormento”), propte. "súplica para 
apaciguar un dios'. Plexo, S. XIX, lat. ple- 
xus íd., de la familia de plicare. 


Plegaria, V. preces Pleistoceno, V. 


pleonasmo 


PLEITA, princ. S. XVII. Del lat. vg. 
PLÉCTA 'etrelazamiento, entretejedura”, tom. 
del gr. plekté "cuerda entretejida”, "enrosca- 
miento” (deriv. de plékó *yo tejo”); por con- 
ducto del dialecto mozárabe; también em- 
pleita. 


Pleitear, pleités, pleitesia, V. pleito 


PLEITO, 1054. Del fr. ant. plait íd., pro- 
cedente del lat. tardío PLACITUM "voluntad 
regia’ (de PLACERE ‘agradar’, "parecer bien”), 
de donde decreto”, 'acuerdo, convenio’, 
*'discusión” y de ahí *proceso”. 

Deriv. Pleitear, 1220-50. Pleitista, 1495. 
Pleitesía 'homenaje”, 1220-50, deriv. del an- 
tiguo pleités *representante, apoderado” y 
éste de pleito, en el sentido antiguo de ho- 
menaje, reconocimiento”, procedente del de 
*convenio”. 


Plenario, plenilunio, plenipotenciario, ple- 
nitud, V. lleno 


PLEONASMO, 1604, lat. pleonasmus. 
Tom. del gr. pleonasmós íd., propte. 'super- 
abundancia’, 'exageración', deriv. de pléón. 
"más numeroso”. 

Dertv. Pleonástico. 

Crr. Plioceno, formado con pléion *más' 
y kainós ‘nuevo’. Pleistoceno, con este ad- 
jetivo y pléiston "lo más” (superlativo de 
pléion). 


PTEPA, med. S. XIX. Origen incierto. 
Como es palabra viva, sobre todo, en el 
Noroeste, quizá se extrajera del asturiano 
*plepayo o plipayu (y del verbo deriv. 
aplipayarse "rodearse de cuidados por efecto 
de los achaques”), que es variante de per- 
piaño (V.), pasando del sentido de piedra’ 
a objeto inútil”, o de *apuntalarse' a *tra- 
tarse como persona achacosa”. 

Plesiosauro, Y. saurio Plétora, pletó- 
rico, V. lleno 


464 


PLEURA, 1556. Tom. del gr. pleurá *cos- 
tlla’, *costado", 

Derv. Pleural. Pleuritis. Pleuresta, h. 
1730. tom. por conducto del fr. pleurésie, 
S. XIII. 

CrrT. Pleuronecto, 
‘que nada, natante’. 


formado con nēktós 


Plexo, V. plegar 


PLÉYADE "grupo de literatos que flore- 
ce por el mismo tiempo” h. 1900, del gr. 
Pleiás, -ádos, aplicado a un cenáculo de siete 
poetas alejandrinos, propte. nombre de la 
constelación de las Siete Cabrillas; como 
nombre de ésta las Pléyades se empleaba 
en castellano ya en el S. XVII y antes, pero 
en su aplicación literaria se debe en gran 
parte al influjo de la Pléiade francesa, en- 
cabezada por Ronsard (1556). 


Plica, pliego, pliegue, V. plegar 


PLINTO, 1611, lat. plinthus. Tom. del 
gr. plinthos íd., propte. "ladrillo. 


Plioceno, V. pleonasmo Plipayo, V. 
plepa Plomada, V. plomo Ploma- 
zón, V. pluma Plombagina, V. plomo 


PLOMO, 1243. Del lat. PLÚMBUM Íd. 

Deriv. Plomada, 1490. Dado plomado, 
1335. Plomero. Plomizo. Aplomar, h. 1530; 
aplomo, S. XIX. Desplomar, h. 1600; des- 
plome. Plombagina, h. 1900, del fr. plom- 
bagine, y éste del lat. plumbago, -aginis; 
plumbagíneo. i 

Cultismos: Plúmbeo, plúmbico. Molib- 
deno, del gr. molýbdaina, deriv. de mólyb- 
dos, equivalente del lat. plumbum. 


PLUMA, 1195. Del lat. PLUMA íd. Del 
antiguo uso de una pluma de ave afilada, 
para escribir, ha salido el nombre moderno 
de las plumas metálicas. 

Deriv. Plumada. Plumado. Plumaje, 1490. 
Plomazón ”almohadilla de dorador”, 1737, 
deriv. del antiguo plomazo ‘colchón’, 1214, 
comp. el cat. ploma ‘pluma’. Plumero; plu- 
merillo. Plumilla. Plumón, 1611. Desplumar, 
1495. Emplumar, 1495. Implume. Plúmeo. 


Plumbagina, plumbagineo, plúmbeo, plúm- 
bico, V. plomo Plúmeo, plumerillo, plu- 
mero, plumilla, plumón, V. pluma 


PLURAL, 1220-50. Tom. del lat. plúra- 
lis íd., propte. *'que consta de muchos”, 
deriv. de plus, pluris, ‘más numeroso’, 
’más’. 

Derv. Pluralidad, 1599. Pluralizar. Plus. 

CrT. Pluscuamperfecto, med. S. XIX, lat. 
plus quam perfectum más que perfecto”. 
Plus valía, 1915. 


465 


Plus, pluscuamperfecto, V. plural 


PLUTO-, en compuestos y derivados cul- 
tos, tom. del gr. plútos 'riqueza'. Plutocra- 
cia, b. 1900, formado con kratéó "yo domi- 
no’; plutócrata, h. 1900; plutocrático. Plu- 
toniano, plutónico, plutonismo, hb. 1900. 
deriv. de Plútón, dios subterráneo, de los 
Infiernos, al que se dio este nombre por su 
riqueza, a causa de los muchos tesoros que 
se hallan enterrados. 


Pluvial, pluviométrico, pluviómetro, plu- .. 


vioso, V. llover iPo!, Y. ¡fol 

POA, 1696, *'cabo en que se afirma la bo- 
lina”. Origen incierto, quizá del fr. ant. poe 
*pata”, de origen afín al de su equivalente 


castellano. 


Población, poblado, poblador, poblar, V 
pueblo 


POBRE, 1200. Del lat. PAUPER, -ERIS, íd. 

Der1v. Pobrete, S. XVII. Pobreza, 1220: 
50. Empobrecer, 1495; empobrecimiento, 
1607. Depauperar, deriv. culto; depaupera- 
ción. Pauperismo, 1855, del ingl. pauperism, 
Paupérrimo, del superlativo lat. pauperri- 
mus, 


Pocero, V. pozo Pocilga, V. puerco 


POCILLO 'jícara', amer. y and,, 1765-83, 


del lat POCILLUM íd., diminutivo de POCU- 
LUM copa’; en Cuba pozuelo, 1765-83. 


PÓCIMA, 1611; antes apócima, 1513, lat. 
apózéma. Tom. del gr. apózema *cocimien- 
to” (deriv. de zé0 yo hiervo” y apozéó 
*hago hervir”). 


POCIÓN, hacia 1580, tom. del lat. potio, 
«Onis, 'acción de beber, deriv. de potare 
"beber. 

Deriv. Potable, del lat. potabilis íd., otro 
deriv. del mismo verbo; potabilidad. 


POCO, fin S. X. Del lat. PAUCUS, -A, 
«UM, ‘poco numeroso”. 

Deriv. Poquedad, 1495. Poquito. Poqui- 
llo, 1220-50. Apocar, 1240; apocado; apo- 
camiento. 

Paulatino, 18317, deriv. culto del lat. pau- 
latim "poco a poco”, deriv. de paulus *poco 
considerable”, de la misma raíz que paucus. 

CPT. Parapoco, S. XVII. 


Pocho, V. pachorra 
podador, V. podar 


PODAGRA, 1220-50. 
los pies’. Tom. del gr. podágra íd., propte. 
"trampa que coge, por el pie”, cpt. de pús, 
podós, ‘pie’, y agréó "yo agarro. 

Otros cpts. de pús: Podómetro. Antípo- 
das, med. S. XV, gr. antipodes. Apodo. Po- 


Poda, podadera, 


"gota que ataca. 


PLUTO-POLACRA 


lipodio, 1555, gr. polypódion íd., de polYpus 


"de muchos pies”; polipodiáceas. Tripode. 


PODAR, 1235. Del lat. PÚTARE íd., pro- 
piamente "limpiar. 

DerIv. Podador, 1213. Poda, 1513. Poda- 
dera, 1495, antes hoz podadera, h. 1250. 
Podón, h. 1600. Chapodar, 1543, lat. sÚp- 


. POTARE "podar ligeramente’. Amputar, 1817, 


tom, del lat. ampútare ‘cortar’, propte. *po- 
dar por los dos lados’; amputación, 


PODENCO, 1064.. Origen incierto. Si. no 
es palabra prerromana, quizá podría venir 
de un gót. *PÚDINGS, emparentado con el 
alem. pudel "perro de aguas’ (abreviación 
de pudelhund, propte. 'perro de charco’, de 
pudel ‘charco’, pudeln "chapalear”): el po- 
denco y el perro de aguas son dos castas 
muy parecidas. Pero así la etimología ger- 
mánica como la prerromana (vasco antiguo 
potinko ‘podenco’, comp. potin y potingo 
*diminuto, regordete', potoka, potolo 'gor- 
dinflón”) presentan serias dificultades. 


PODER, h. 1140 (y ya sustantivado en 
la misma fecha). Del lat. POSSE íd., vulgar- 
mente *POTERE. 

Deriv. Poderío, h. 1280. Poderoso, 1200. 
Pudiente. Apoderar, 1220-50; apoderado; 
desapoderado, 1438. 

Cultismos: Posible, 1495, lat. possibilis; 
posibilidad, h. 1440; imposible, 1438; im- 
posibilidad, h. 1440; posibilitar; imposibi- 
litar. Potente, 1220-50, lat. potens, -tis, 'el 
que puede’; potentado, fin S. XVI; poten- 
tila, h. 1900, comp. el it. potentilla; poten- 
cia, 1220-50, lat. poténtia; potencial, 1580; 
potencialidad; impotente, 1495, impotencia, 
1438. Prepotente, 1444; prepotencia. Potes- 
tad, 1220-50, lat. potestas, -atis, *poder'; 
potestativo. 

CrrT. Poderdante. Poderhabiente. 


Podio, V. poyo Podómetro, V. podagra 
Podón, V. podar Podre, podredumbre, 
podrido, podrid, V. pudrir, 


POETA, h. 1335, lat. poēta. Tom. del gr. 
poiētēs íd., y, en general, *autor literario”, 
propte. "hacedor, creador’, deriv. de poiéó 
"yo hago’. 

Dertv. Poetar; poetizar, h. 1440; poeti- 
zación. Poetastro. Poético, 1438, lat. poéti- 
cus; poética, princ. S. XVII, lat. poética. 
Poetisa, 1737. Poesía, 1438, lat. poésis, del 
gr. póiésis 'creación', 'poesía'. Poema, h. 
1450, lat. poēma, e póiēma, -ématos; poe- 
mático, princ. S. X i 


POLACRA, 1709. Término náutico medi- 
terráneo que en cast. se tomó del cat. pola- 
cra (más comúnmente pollacra y pollaca, 
1642). Origen incierto; quizá deriv. del lat. 


POLAINA-POLÍTICO 


-PÚLLUS "animal joven’, con la terminación 


de carraca; para esta aplicación de un nom- 


bre de animal, comp. FALUA, GALERA, 
TARTANA. 


POLAINA, h, 1400. Del fr. ant. polaine, 


que designó la punta larga del calzado que 
estuvo a la moda en los SS. XIl a XV, y 
también una bota provista de esta punta, 
pasando luego a designar la pieza de cuero 
o paño que cubre la pierna en combinación 
con esa bota. En francés era propte. el fe- 
menino del étnico polain polaco”, que se 


aplicó a una clase de piel (SS. XIV-XV) l 


empleada para hacer dicho calzado. 


Polar, 
Y. polea 


polaridad, polarímetro, polarizar, 


POLCA, 1884. De origen eslavo, probte. 
del checo pulka ‘medio’, por los pasos cor- 
tos que deben dar los que la bailan; la 
polca se bailó primero en Praga en 1835, 
luego en Viena en 1839, donde el vocablo 
se confundió con polka ‘mujer polaca”. 


POLEA, 1434, Probte. de un lat. vg. *Po- 
LloYa, plural del gr. polídion, diminutivo 
de pólos 'eje”; en todo caso hay relación 
indudable con el gr. poléó "yo doy vueltas’ 
y empolizo 'hago girar entorno a un eje o 
quicio”, deriv. de dicha palabra pólos. De 
este último, con cambio de sentido (por 
formar los polos las puntas del eje a cuyo 
alrededor gira la tierra), se tomó nuestro 
polo, 1438; de donde los deriv.: polar, 
1596; polaridad (por ser los polos donde 
se concentran la electricidad y el magnetis- 
mo), y de ahí polarizar, polarización. 

Cer. Polarímetro. 


POLEADAS ”gachas”, S. XIII. Origen in- 
cierto. Teniendo en cuenta la variante pulla- 
da, h. 1400, y poliada, S. XIII, así como la 
forma mozárabe y marroquí pulyát (SS. 
XUL, XVI, XVII, XIX), quizá venga del 
árabe hispánico, donde pulyár sería plural 
de *púlya, procedente del lat. pous ”ha- 
rina’, "flor de la harina”. 


POLÉMICA, 1709 (en el sentido de "arte 
militar”; acepción moderna, 1832). Femeni- 
no del adjetivo polémico, tom. del gr. pole- 
mikós "referente a la guerra', deriv. de pó- 
lemos ‘guerra’. El sentido primitivo se em- 
plea en el término de fortificación zona 
polémica espacio de una zona fortificada 
donde no se puede construir, etc.” 

Der1v. Polemista. Polemizar, 1925. 


POLEN, 1832. Tom. del lat. pollen, -ínis, 
flor de la harina’, por comparación de ésta 
con el polvo finísimo así llamado. 

Deriv. Polinización. A la misma raíz per- 
tenece el lat. polénta "especie de gachas” 


466 


(propte. *harina”), de donde el cultismo po- 
lenta, 1555 (el argentino pulenta se tomó 
del napolitano). 


Polenta, Y. polen 
POLEO, 1490. Del lat. PULEJUM Íd. 


Poliandria, V. andro- Policía, policia- 
co, V. político Policlínica, V.. clínico 
Policromía, policromo, V. cromo 


POLIEDRO, S. XIX. Cpt. del gr. hédra 
asiento”, ‘base’ y polYs ‘mucho’. 

Deriv. Poliédrico, 

Poligamia, polígamo, V. bigamo Poli- 
gloto, V. glosa 


POLÍGONO, 1708. Cpt. del gr. polýs 
'mucho’ y gonía ‘ángulo’. 
DERIV. Poligonal. 


Poligrafo, V. gráfico 


POLILLA, S. XII. Origen incierto. En 
mozárabe paulilla, S. XI, sin duda empa- 
rentado con el andaluz apaularse y apauli- 
llarse, 1589, "estar los cereales comidos de 
polilla o tizón' (sentido que tiene polilla ya 
en los SS. XIII y XV). Apaularse tal vez 
procede del lat. PABULARI 'comer (hablando 
de animales), de donde paulilla 'insecto o 
parásito vegetal que se come algo”, aunque 
en la terminación de paulilla pudo interve- 
nir el influjo de un sinónimo procedente 
del lat. PAPILIO ‘mariposa’; en Castilla pa- 
rece ser mozarabismo. 

Deriy. Apolillar, 1495. 


Polimorfismo, polimorfo, V. amorfo 


POLÍN, 1817. Del fr. poulain carrito sih 
ruedas para trasportar objetos pesados’, 
"puntal que sostiene un barco en construc- 
ción”, propte. "potro, deriv. de PÚLLUS 'ani- 
mal joven’. 


Polinización, V. polen Polinomio, Y. 
binon.io Poliorcética, V. político Po- 
lipero, pólipo, V. pulpo Polipodiáceas, 
polipodio, V. podraga  Polisílabo, V. epi- 
lepsia Polisindeton, V. asindeton Po- 
lisón, V. polizón Polispasto, V. pasmo 
Politécnico, V.. técnico Politeismo, poli- 
teista, V. teo- 


POLÍTICO, 2.° cuarto S. XV, lat. poli- 
ticus. Tom. del gr. politikós *perteneciente 
al gobierno”, propte. "relativo a la ciudad’ 
(deriv. de pólis "ciudad”). En la Grecia anti- 
gua, donde las ciudades eran independien- 
tes, se confundían los conceptos de "ciudad 
y ‘Estado’. En el sentido de (pariente) por” 
afinidad”, 1806. 


467 


Deriv. Política, 1597. Politicastro. Politi- 
quear, 2.* mitad S. XIX. Politiquero, 1923; 
politiquería. Apolítico. Policía, princ. S. 
XIX (antes y ya 1399 en los sentidos *polí- 
tica? y 'buena crianza”, comp. jeje político 
"ete de policía”, usual aún en la Argentina), 
lat. politia, tom, del gr. politéia *organiza- 
ción política, gobierno’; policiaco, h. 1900, 
o policial; polizonte. 

CPT. del gr. pólis 'ciudad': Poliorcética, 
del gr. poliorkéó *yo asedio” (formado con 
gr. hérkos 'recinto'). Propóleos, gr. propó- 
leós, genitivo de própolis "cera con que las 
abejas tapan la entrada de una colmena”, 
propte. 'entrada de una ciudad” (el genitivo 
se explica por ser el caso en que solian po- 
nerse. los ingredientes de recetas farmacéu- 
ticas). 

Poliuria, V. orina Polivalente, V. valer 

PÓLIZA, 1540. Del it, pòlizza, S. XIII, 
b. lat. apodixa, íd., que se tomó del gr. 
apódeixis 'demostración, prueba’ (deriv. de 
apodéiknymi 'yo muestro, demuestro”. 


POLIZÓN, 1737. Del fr. polisson *el que 
se introduce sin autorización en algún lu- 
gar”, propte. "niño travieso”, "persona im- 
pertinente”, antiguamente "especie de ladron- 
zuelo”, 1616, deriv. del argot polir *robar”, 
propte. *pulir”. Polisón "armazón para abul- 
tar los vestidos mujeriles por detrás”, 1787, 
parece ser el mismo vocablo, en el sentido 
de vestido inmodesto, travieso, liviano”. 


Polizonte, V. político Polo "extremo 
N. y S. de la Tierra”, V. polea 


POLO (juego), h. 1900. Del inglés, y en 
éste de un dialecto tibetano de Cachemira, 
donde polo significa ‘pelota’. 

Deriv. Polista. 

CprT. Water-polo, h. 1915, en inglés "polo 
dé agua”. 


Poltrón, poltroneria, V. potro 


POLUCIÓN "acción de manchar o ensu- 
ciar”, h. 1550. Deriv. del lat. polluére 'man- 
char, mancillar”, cuyo participio poluto, 
1438 (e impoluto) también se ha empleado 
en castellano. 


POLVO, 1220-50. Del lat vg. *PÚLvus, 
clásico PULVIS, PULVERIS, íd. Pólvora, h. 
1350, especialización de sentido del cat. 
pólvora íd., propte. *polvos”, 'polvo de tie- 
rra”, S. XIII, que viene del lat. PÚLVERA, 
plural de PULVIS. 

Derv. Espolvorear, 1717 (despolv-, 1570). 
Polvorón, fin S. XIX. Polvoroso, S. XIV. 
Polvorín, princ. S. XVII. Polvoriento, h. 
1250. Polvorilla. Polvareda, 1596, lat. vg. 


PÓLIZA-POMPÓN 


*PULVERETA, colectivo de PULVIS, PULVERIS. 
Empolvar, 1599; desempolvar. 

Cuitismos: Pulveruiento. Pulverizar, S. 
XIX; pulverización. 


POLLO, 1251. Del lat. PÚLLUS *pollo de 
gallina”, propte. *cría de un animal cual- 
quiera”, 

Dexiv. Polla, 1495. Pollero, 1495; polle- 
ra, antes "especie de cesto para criar pollos”, 
1362, 'enser de mimbre acampanado para 
que los niños aprendan a andar”, 1737; 'tal- 
da acampanada que se ponian las mujeres 
debajo de la saya”, princ. S. XVII, "talda 
externa del vestido femenino”, 1765 - 83, 
amer. y andaluz; pollería. Pollino, 1275, de 
PULLUS en su sentido general. Pollito. Po- 
lluelo, h. 1625. Empollar, 1495; empolladu- 
ra, 1604. Repollo "especie de col cuyas hojas 
forman a manera de retoño o cabeza”, prin- 
cipio S. XVH, antes 'retoño de col’, 1495, 
o "de otras plantas”, h. 1400, de PULLUS 
"cría, comp. pimpollo; repolludo. Pulular 
"aparecer en abundancia”, 1832, propte. em- 
pezar a echar vástagos”, princ. S. XVII, to- 
mado del lat. púllúlare íd. Pulchinela o 
polichinela, S. X1X, del it. pulcinella (en 
Nápoles polecenella) "personaje de la co- 
media napolitana’, deriv. del it. pulcino *po- 
luelo?, lat. PULLICENUS íd. 


Pomáceo, pomada, pomar, V. pomo 


POMELO, toronja’, amer., 1940. Del in- 
glés pómmelo, que parece ser deformación 
del neerl. pompelmoes íd., y éste contrac- 
ción del neerl. pompel ‘grande’ y limoes, 
tomado del port. limões "limones. 


PÓMEZ, 1490. Del lat. POMEX, -1cIS, íd. 
(vulgarmente POMIÍCE). 


POMO, h. 1440. Tom. del lat. pómum 
'fruto comestible de árbol’, de donde las 
demás acepciones, por comparación. Pomo 
de espada, 1607, probte. del cat. pom, S. 
XIV. Pomo de esencias, 1596. 

Deriv. Pomáceo. Pomada, 1680,. del fr. 
pommade, S. XVI. Pomar, 904. Pómulo, 
med. S. XIX, tom. del lat. pomúlum "fruto 
pequeño”, que modernamente se ha emplea- 
do con el sentido del fr. pommette "pómulo' 
(de pomme *manzana' por comparación). 

CPT. Pomifero. 


POMPA, 1438, lat. pómpa. Tom. del gr. 
pomp íd., propte. escolta’, "procesión', y 
primero envío’ (de pémpó "yo envío”). 

Deriv. Pomposo, 1438. 


POMPÓN, algo antes de 1840. Del fr. 
pompon íd., 1722, quizá voz de creación 
expresiva. 


Pomposo, V. pompa  Pómulo, V. pomo 


PONCIL-PONER 


PONCIL, 1569. En catalán poncem, 1445, 
o ponsi(r), S. XIV, oc. ponsiri, princ. S. XV; 
el cast. lo tomaría del cat. ponsir. Origen 
incierto; poncem, por ser uná de las for- 
mas más antiguas, hace dudar de las etimo- 
logías lat. POMUM CITREUM "fruto cítrico” y 
POMUM SYRIUM '*fruto de Siria’. La última 
sería la más aceptable, admitiendo que 
poncem se deba a una. alteración, por in- 
fujo del cat. sem 'imperfecto, fallado” (lat. 
sEMUS), con alusión al gusto agrio de este 
fruto. 


PONCHE, 1737. Del ingl. punch íd. 
1632; las menciones más antiguas se refle- 
ren a la India o a la China, pero la etimo- 
logía es incierta. 

Deriv. Ponchera, 


PONCHO "especie de capote sin man- 
gas”, 1530. Es palabra que aparece mucho 
en Chile y con referencia a los indios, pero 
en vista de su fecha no puede venir del 
araucano ni de otra lengua de estos parajes. 
Quizá del adjetivo castellano poncho (1737, 
ponchón 1596), variante de pocho *descolo- 
rido (V. PACHORRA), por designar una 
manta sin colorines, de un solo color y sin 
dibujos. Hay variante reciente, pontro, la 
cual es realmente debida a la pronuncia- 
ción araucana. 

Derv. Ponchada *gran cantidad”, amer. 


Poncho, adj., V. pocho y poncho 


PONDERAR, h. 1590. Tom. del lat. pon- 
derare "evaluar, propte. pesar’, deriv. de 
pondus, -éris, *peso'. l 

Deriv. Ponderable; imponderable. Pon- 
deración, princ. S. XVII. Ponderativo. Pre- 
ponderar, propte. "pesar más’, h. 1450: pre- 
ponderante. Ponderoso, h. 1570. Ponderal, 
como el anterior, deriv. lat. directo de 
pondus. 


PONER, fin S. X. Del lat. PONÉRE ’co- 
locar. 

Deriv. Ponedero. Ponedor. Ponente, 1737; 
ponencia. Poniente, h. 1275;  ponentino. 
` Puesto, participio, fin S. X; "lugar señala- 
do’, 1595; puesto que, antes 'aunque”, 1335; 
*pues que, ya que’, 1605. Puesta ocaso’, 
1607; "tajada de carne’, 1220-50, hoy an- 
ticuado o sustituido por la forma aportu- 
guesada posta, h. 1400; despostar *dividir 
una res en postas’. 

Posta "conjunto de caballerías para el 
servicio de correo y trasporte’, hacia 1530, 
*correo”: del it. posta íd., primero 'lugar 
del caballo en el establo’ (a posta ‘de in- 
tento’, med. S. XVI, tom. del it. a posta 
íd.); postal, med. S. XIX; postillón, 1552, 
del it. postiglione. Postizo, 1490, antes apos- 
tizo, h. 1330, lat. vg. APPOSITICIUS, deriv. de 
APPONERE añadir”. Postor, 1737. Postura, 


468 


1200. Posición, 1433, lat. positio, -onis. Po- 
sitivo, 1438, lat. posifivus convencional”, 
*positivo en gramática’; positivismo, med. 
S. XIX, del fr. positivisme, 1842; positivis- 
ta. Diapositiva, con el elemento inicial de 
diáfano. Pósito, princ. S. XVII, lat. positus, 
-us, ‘colocación’. 

Anteponer, 1251. Aposición, 1580; apo- 
sitivo; apósito, 1580; apuesto, h. 1140, pro- 
piamente ‘apropiado’, luego "elegante, bo- 
nito’; apuesta, 1490, probte. alteración de 
puesta, íd., h. 1250; apostar 'hacer una 
apuesta”, h. 1570; poner una persona en 
un lugar, princ. S. XIX; apostura, 1240, 

Componer, 1220-50; componedor, 1495; 
componenda; componente; composición, 
1237; compositor; compuesto; compostu- 
ra, 1219, Compota, 1817, del fr. compote 
íd, propte. 'compuesta'; compotera;, des- 
componer, 1220-50; descompostura, 1495; 
descompuesto, descomposición, 1604; recom- 
poner, 1438; recomposición, 1495. Contra- 
poner, 1495; contraposición, 1495. Deponer, 
princ. S. XV, lat. deponére; deponente, 
1611; deposición, 1495; depósito, 1495; 
depositar, 1495; depositario, 1495; deposi- 
taria. Disponer, princ. S. XIV, lat. dispo- 
nére íd., propte. `poner por separado’; dis- 
posición, S. XIV; disponible; dispositivo, 
dispuesto, 1495; indisponer, indisposición, 
indispuesto, S. XVIIL, predisponer, predis- 
posición. Exponer, 1220-50, lat. exponěre 
íd.; exponente; exposición, 1427; exposi- 
tivo; expósito, princ. S. XVII, de la idea 
de "exponer a la caridad pública”; exposi- 
tor, 1620. Imponer, 1220-50, lat. imponére 
íd, propte. 'poner encima’; imponente; 
impuesto, S. XVIH; imponible; imposición, 
h. 1440; impostor, princ. S. XVII, lat. im- 
postor íd., de imponere, en el sentido de 
'engañar”, antes ‘infligir (una pena), etc.; 
impostura, princ. S. XVII; imposta, 1589, 
quizá del it. imposta. 

Interponer, fin S. XVI (entreponer, 1335), 
lat. interponere; interposición, h. 1490. Opo- 
ner, 1251, lat. opponere íd.; oposición, 
1288; opositor, 1604. Peripuesto, 1884. Pos- 
poner, 1438; posposición; pospositivo. 

Preponer, 1463, lat. praeponére; preposi- 
ción, 1490; prepositivo; prepósito, lat. prae- 
pósitus jefe’, propte. *puesto al frente”; va- 
riantes de éste: preboste, 1490, del cat. pre- 
bost, S. XIII; pavorde, 1611, del cat. pa- 
borde, antiguamente preborde, 1283, de pre- 
bosde (conservado así en lengua de Oc); 
pavordía. Proponer, princ. S. XIV, lat. pro-- 
ponére; proponente; proposición, 1438; 
propuesta, princ. S. XVII; propósito, princ. 
S. XIV; despropósito, 1604; despropositado, 
1604. Reponer, 1737; repuesto, 1495; re- 
postero, 1495, lat. *REPOSITARIUS 'oficial que 
guarda el servicio de mesa’ (REPONERE *guar- 
dar, ocultar”), "el que hace bebidas y dul- 
ces”, 1525; repostería, S. XVII; reposición. 


469 


Sobreponer, h. 1295; superposición, S. XIX. 
Suponer, 1607, lat, súpponére íd., propte. 
*poner debajo’; suposición, 1607; supuesto, 
princ. S. XVII; supositicio; supositorio, 
1739; presuponer, h. 1450; presupuesto, 
1543; presupuestar, 1923; presupuestario; 
presuposición, 1433, Trasponer, 1251; tras- 
posición. 


Pontazgo, pontazguero, pontederiáceo, pon- 
tificado, pontifical, pontificar, pontífice, pon- 
tificio, pontón, pontonero, V. puente 


PONZOÑA 'veneno', 1335. Antiguamen- 
te pozón, fem., h. 1250, procedente del lat. 
POTIO, -ONIS, "brebaje, bebida”, "brebaje ve- 
nenoso'. La forma moderna se deberá a 
influjo del verbo ponzoñar, h. 1330, o em- 
ponzoñar, h. 1280 (enpozofñar), el cual pue- 
de explicarse por un derivado lat. vg. *Po- 
TIONIARE. La -n- se debe a la propagación 
de la otra nasal. 

Derv. Ponzoñoso, 
1475). 


POPA, 1490. Del lat, pPÚPpIS fd. 
Deriv. Popel "oficial de popa”, formado 
según proel. Popés, 1587. i 


1438 (pozoñoso, h. 


Pope, V. papa 


POPELINA, S. XX. Del fr. popeline íd., 
que al parecer procede del nombre de la 
ciudad flamenca de Poperinghen, si bien 
adaptado a la forma del fr. anticuado pa- 
peline "tela de seda fina’, 1667, oc. papalino, 
femenino de papalin ‘perteneciente al Papa 
o a Aviñón’, por fabricarse primitivamente 
en esta ciudad, que fue residencia de los 
Papas. 


Popel, V. popa 


Popés, V. popa 


POPLÍTEO, med. S. XIX. Deriv. del lat. 
poples, -itis, *pantorrilla”, *rodilla”. 


Populachero, populacho, popular, popu- 
laridad, popularizar, populoso, V. pueblo 
Popurrí, -purri, V. bote II Poquedad, 
V. poco 


POR, 938. Del lat. PRO *por”, *para”, vul- 
garmente POR. 

CptT. Porque. Por qué, interrog., luego 
sustantivado porqué ‘motivo’, S. XV; can- 
tidad, porción”, 1605. 


Pora, V. para Porcebe, V. percebe 


PORCELANA, 1539. Del it. porcellana 
íd., S. XIV, propte. *cauri, molusco de con- 
cha blanca y brillante’, S. XIV, aplicado a 
la porcelana por el parecido y por haberse 
creído que se hacía on esta concha, pulve- 
rizada. Como porcellana significa además 


PONZOÑA-POROTO 


'erdolaga' en it. y en cat. (S. XVI), es pro- 
bable que en sus varias acepciones venga 
del lat. vg. PORCELLAGÍNE, deformación del 
lat. PORTULACA (pronunciado vulgarmente 
PORCLACA, y luego PORCILLACA), nombre la- 
tino de la verdolaga. Éste es derivado de 
PORTÚLA 'puertecilla?, por la abertura carac- - 
terística de la verdolaga y del cauri. 


Porcentaje, V. ciento Porcino, VN. 


puerco 


PORCIÓN, 1555, Tom. del lat. portio, 
-ōnis, "parte, porción”. 

Derv. Porciúncula, lat. portiuncula, di- 
minutivo. 

CprT. Proporción, 1444, lat. proportio, 
-onis, íd., contracción de pro portione ’se- 
gún la parte’; proporcional, 1555, propor- 
cionalidad; proporcionar, S. XVIIL; propor- 
cionado, 1438; desproporción, despropor- 
cionado. 


Porciúncula, V. porción 
puerco Porche, V. puerta 
pordiosero, V. dios 


PORFÍA obstinación”, S. XTT, antes por- 
fidia, 1220-50. Del lat. perfidia ‘mala fe' 
(deriv. de perfidus "el que jura en falso’, 
'engañador”, y éste de fides *fe'), que en los 
Padres de la Iglesia, S. IV, tomó el sentido 
de 'herejía', de donde luego ‘contumacia’ 
(sin la cual hay error pero no herejía, de 
acuerdo con la definición católica). Tom. 
por vía semiculta. 

Der1v. Porfiar, h. 1200. Porfiado, 1335. 
Porfioso, 1444. 


PÓRFIDO, h. 1440. Alteración semiculta 
del gr. pórphyros *'de color de púrpura’ 
(deriv. de porphjyre *púrpura”). 

Cpr. Meláfido, formado con la termina- 
ción de pórfido y el gr. mélas *negro”. 


Porcuno, V. 
Pordiosear, 


Porfolio, V. portar 
norizar, V. menos 


PORNOGRAFIA, h. 1880. Deriv. del gr. 
pornográphos 'el que describe la prostitu- 
ción’, cpt. de pórnē *ramera” y gráphö 'yo 
describo’. 

Deriv. Pornográfico. 


PORO, h. 1440, lat. pórus. Tom. del gr. 
póros íd., propte. "paso, vía de comunica- 
ción”. 

Derv. Poroso, 1513; porosidad. 


POROTO, amer., 'habichuela”, 1586, Del 
quichua purutú fd. 
Derv. Porotero. Aporotarse. 


Pormenor, porme- 


Porque, porqué, V. por Porquería, por- 
queriza, porquerizo, porquero, porquerón, 
V. puerco 


PORRA-POSTEMA 


PORRA, S. XII. Voz común al cast. con 
el port. (1136) y el cat. De origen incierto. 
Quizá del lat. PÓRRUM ”puerro”, por compa- 
ración del bastón de cabo grueso con la 
hortaliza de tallo largo y bulbo a un extre- 
mo. Sin embargo, teniendo en cuenta el 
languedociano, provenzal y francoprovenzal 
borra, íd., podría venir del célt. BORRO- 
*grueso'. Ambas etimologías tropiezan con 
una grave dificultad fonética (la ó en aqué- 
lla, la p- en ésta), que acaso pudiera elimi- 
narse suponiendo que en España hubo un 
cruce de los dos vocablos. 

Der1v. Porrada, 1220-50. Porrazo, princ. 
S. XVII. Porretada. A porrillo, 1832. Porru- 
do. Aporrear, 1495; aporreo;  paporrear, 
h. 1900, cruce de aquél con pegar o apa- 
lear. Aporrillarse. Porrón, 1607, cat. porró, 
1460, mozárabe purrún, S. XHI: ha desig- 
nado vasijas diversas, todas de vientre abul- 
tado, y así debe derivar de puerro o más 
bien de porra. 


Porráceo, V. puerro Porrada, porrazo, 
porretada, porrillo, Y. porra  Porrino, po- 
rro, V. puerro Porrón, porrudo, V. porra 
Portacartas, V. portar Portachuelo, V. 
puerto Portada, V. puerta Portadera, 
portador, portafusil, V. portar Portal, 
V. puerta  Portalápiz, portalibros, V. por- 
tar Portalón, V. puerta Portamantas, 
portante, V. portar Portañuela, V. puerta 


PORTAR, 1220-50. Voz advenediza, to- 
mada en varias épocas del latín y de otras 
lenguas romances (cat., fr., it.), en las cuales 
viene del lat. PÓRTARE 'portear”, *trasportar”. 
Portarse "conducirse (bien o mal), princ. $. 
XVI. 

DerIv. Portadera. Portador, princ. S. 
XVII. Portante, 1490, primero paso de por- 
tante, aludiendo a la caballería que lleva 
jinete sin cansarle: del it. (donde sale h. 
1300); portantillo, Portátil, princ. S. XVII. 
Porte, 1490; portear; porteador. Aportar, 
h. 1400, del fr. apporter (comp. PUERTO); 
aportación; aporte, amer. l 

Comportar, hoy viejo en el sentido *su- 
frir, tolerar”, 1348; comportarse *conducirse”, 
1817, del fr. se comporter, comportamiento, 
med. S. XIX; comporta. Exportar, 1817, 
tom. del lat. exportare *sacar afuera'; ex- 
portador; exportación. Importar, 1490 (la 
acepción introducir mercancías”, med. S. 
XIX), lat. Importare "introducir, llevar aden- 
tro”, de donde *afectar”, ‘interesar; importa- 
dor; importación; importante, h. 1570; 
importancia, 1438; importe, 1817. Reportar, 
h. 1440; reportaje, 1923, del fr. reportage, 
1907, deriv. del anglicismo reporter (de don- 
de el cast. reportero, h. 1925), deriv. de 
report "dar una noticia’. Soportar, S. XV, 
lat. súpportare "llevar de abajo arriba’, lue- 
go soportar’; soportable, insoportable; so- 


470 


porte. Tra(n)jsportar, 1490, lat. transportare 
íd.; tra(nisporte, 1817. Da 

CPT. Portacartas, 1495. Portamanteo, 1604, 
del. fr. portemanteau. Portafusil. Portalápiz. 
Portapiumas. Portavoz. Portamantas, Porta- - 
aviones, h. 1930. Portalibros. Porfolio, 1936, 
adaptación del fr. porte-feuille ‘cartera’. 


Portazgo, V. puerto Porte, portear, V. 
portar Portento, portentoso, N. tender 
Portería, portero, portezuela, V. puerta 
Portezuelo, V. puerto Pórtico, portier, 


portillo, portón, V. puerta -Portulano, 
V. puerto Porvenir, V. venir Porvida, 


V. vivo 


POSAR, 1129. Del lat. tardío PAUSARE 
*cesar”, pararse’, que, junto con el lat. PAUSA 
"parada, detención”, se tomó del gr. páuó 
*yo detengo, hago parar” o de un deriv. del 
mismo. 

Der1v. Posada, h. 1140; posadero, 1309. 
Poso, 1737. Aposentar, princ. S. XV; apo- 
sentamiento, aposentador, 1490; aposento, 
S. XV. Reposar, h. 1440; reposo, 1438; 
reposado. 

Cultismos: Pausa, 1433; pausado; pausar. 


Posdata, V. dar 


POSEER, 1274. Del lat. PossTpERE íd. 
(deriv. de SÉDERE "estar sentado”). 

Derv. Poseedor, 1495, o posesor, 1495. 
Poseso, 1737, tom. de posséssus poseído”. 
Posesorio. Posesión, 1220-50; (a)posesionar; 
posesivo, 1495. Desposeer. 


Posibilidad, posibilitar, posible, V. poder 
Posición, positivismo, positivo, pósito, V. 
poner i 


POSMA "persona pesada, lenta”, fin S. 
XVIII, 'pesadez, flema’, 1832. Voz familiar, 
probte. resultante de una alteración .de 
pasmo O de sus derivados (pasmado, pas- 
marote), en el sentido de *'pasmado”. Quizá 
se trate de una deformación intencionada 
de pasmo, de carácter jergal, con trasposi- 
ción de las dos vocales, 


Poso, V. posar 


POSOLOGÍA, S. XX. Compuesto del gr. 
póson cuánto’ con légó *yo digo’. 


Posponer, posposición, pospositivo, pos: 
puesto, posta, postal, V. poner 


POSTE, h. 1400. Tom. del lat. póstis 
"amba o montante de una puerta”; en la 
Edad Media tiene el sentido de *puntal, pi- 
lar” más cercano al latino. 


POSTEMA "absceso supurado”, 1335; an- 
tes apostema, h. 1490, lat. apostema. Tom. 


471 


del gr. apóstema, -ématos, ‘absceso’, propte. 
alejamiento” (por el levantamiento de la 
piel), deriv. de aphístemi "yo aparto, alejo’. 

Deriv. Postemero, 1737. Apostemar, fin 
S. XIV; apostemación, princ. S. XV; apos- 
temoso. : 


POSTERGAR, 1737. Tom. del bajo lat, 
postergare dejar atrás’, 'descuidar, despre- 
ciar”, deriv. de la locución lat. post tergum 
"detrás de la espalda”. 

DERIV. Postergación. 


Posteridad, posterior, posterioridad, V. 
postrimero 

POSTIGO, 1144, "puerta trasera’, 1490; 
puerta chica abierta en otra mayor”, S, XV, 
de donde hoy "cada una de las puertecillas 
que hay en las ventanas’. Del lat. POSTÍICUM 
*puerta trasera”, deriv. de POST detrás’. 


Postilla, V, pústuta  Postillón, V. poner 


POSTÍN, 1897. Del gitano postin "piel, 
pellejo", y éste del hindustani póstin *piel de 
aforro o de abrigo” (deriv. de post *piel”); 
probte. tomando las pieles como simbolo 
de la elegancia. 

Derv. Postinero. 


Postizo, V. poner 
Postor, V. poner 


POSTRAR, 1438, "poner de rodillas’, 'de- 
rribar”, 'enflaquecer”, antiguamente prostrar, 
- 1220-50. Tom. del lat. tardío prostrare, que 
sustituyó al clásico prosternére 'prosternar, 
'derribar”, *arruinar” (partiendo de prostra- 
tum, prostravi, prostrasse, formas clásicas 
de la conjugación de este verbo). 

Derv. Postración. 


POSTRIMERO, h. 1335, antes postreme- 
ro, 1220-50. Deriv. de postremo, lat. POSTRE- 
MUS ‘último’; la terminación se agregó por 
influjo de trasero y de los sinónimos anti- 
guos cabero y derradero; la i se debe a 
influjo de primero. Postrero, 1490, será de- 
bido a un cruce de estos vocablos con 
postremo. 

DERIV. de postrero: postre ‘final, 1490; 
de ahí fruta de po:tre, 1535, y luego la pos- 
tre o los postres ‘fruta o golosina que rema- 
ta una comida”, 1561. 

Cultismos de la misma familia: Posterior: 
in S. XVII, lat. posterior, -oris, compara- 
tivo correspondienie al superlativo postre- 
mus; posterioridad, h. 1440. Posteridad, 
1515, lat. posteritas, -atis, íd., deriv. de 
posterus, -a, -um, ‘posterior’. Póstumo, fin 
S. XVII, lat. postúmus "el último”, *hijo na- 
cido después de muerto el padre’, otro su- 
perlativo correspondiente a posterus, 


POSTULAR, h. 1260. Tom. del lat. pos- 
túlare *pedir”, 'solicitar”, *pretender”. 


Postónico, V. tono ` 


POSTERGAR-POTRO 


Der1v. Postulación, 1490. Postulado, sust., 
1709. Postulante; postulanta. 


Póstumo, V. postrimero Postura, V. 
poner Potabilidad, potable, V. poción 


POTAJE, 1444, del fr. potage "puchero, 
cocido”, y antes 'sopa', deriv. de pot *pu- 
chero’ (vid. BOTE 1D. 


POTASA, 1843, del alem. pottasche íd., 
propte. "ceniza (asche) de pucheros”, cuyo 
primer elemento es afín al cast. bote II. 

. DERIV. Potasio. Potásico. 


Pote, V. bote II — Potencia, potencial, 
potentado, potente, potentila, V. poder 


POTERNA, 1832. Término de fortifica- 
ción, del fr. poterne *puerta trasera”, antes 
posterle, S. XIL, y éste del lat. POSTÉRÚLA, 
diminutivu de POSTERUS, -A, -UM, *trasero”, 


Potestad, potestativo, V. poder 


POTINGUE, 1843, del langued. poutingo 
'medicamento” (1535, tomado por el fran- 
cés), deriv. de poutingaire, variante de apou- 
tecaire *boticario” (del mismo origen que 
esta palabra castellana); por conducto del 
cat. potingues, plural de potinga *potingue”, 


Potra *yegua', V. potro 


POTRA hernia”, h. 1400. Teniendo en 
cuenta que ha designado también varias 
clases de tumores y ampollas, que potro 
ha significado asimismo *estículo” y ‘bubón 
sifilítico”, y que esto último se dice mula 
en portugués, y en francés poulain, es pro- 
bable que sea una aplicación figurada de 
potra *yegua joven’. Quizá por el movi- 
miento que sufren estos varios tumores, so- 
bre todo los blandos, al andar o correr o 
cabalgar el potroso, movimiento compara- 
do con el trote juguetón de un potro. 

Deriv. Potroso "herniado', 1251. Potrero 
"sacapotras”. 


Potrada, potranca, potrear, potrero, V. 
potro 


POTRO, 939, palabra de origen incier- 
to; en las demás lenguas romances hay 
variantes distintas: it. polédro, port. pol- 
dro, fr. y oc. poutre, cat. poldre (y aun 
cast. ant. poltro, 924) que al parecer vienen 
de un lat. vg. *PULLITER, -TRI (documentado 
en bajo latín desde el S. VIT), pero no está 
claro que sea un derivado del lat. PULLUS, 
denominación de varios animales jóvenes, 
ni que todas las formas romances' prose: 
dan de esa derivación. 


Dertv. Potra, comúnmente potranca, 1361 
(de donde el dialectal potranco). Potrada. 
Potrear. Apotrar ‘correr, saltar”, S. XV, Po- 
trero, 1204; *prado”, amer., de prado potre- 


POYO-PRECISO 


ro; potrerizo. Empotrar, 1737, quizá de un 
fr. anticuado o dial.. *empoutrer, deriv. de 
poutre "viga (que es aplicación figurada 
de poutre *potro”). Poltrón, 1517, del it. 
poltrone, íd., deriv. de poltro *cama', pro- 
piamente potro’; poltronería, 1599; poltro- 
na, abreviación de silla poltrona, por ser 
propia para estar muellemente sentado; 
apoltronarse. 


Potroso, V. potra Povisa, V. pavesa 


POYO, h. 1140, 'banco de piedra’. Del 
lat. PODIUM 'repisa”, 'muro grueso que for- 
maba una plataforma alrededor del anfitea- 
tro’, y éste del gr. pódion, propte. diminu- 
tivo de pús, podós, *pie'. Culto: podio. 

'Dert1v. Poya, 1737. Poyata, princ. S. XVII. 
Poyete. 


POZO, 938. Del lat. PŪTËUS ‘hoyo’, ‘pozo’. 

Derv. Poza, 947. Pozal, S. XIV. Pozan- 
co; pozancón. Pozuelo. Pocero. Empozar, 
1220-50. Para pocillo (y su sinónimo po- 
zuelo), V. artículo aparte, 


PRÁCTICA, h. 1280, lat. practice. Tom. 
del gr. praktiké "ciencia práctica”, propte. 
femenino de praktikós *activo”, 'que obra’, 
deriv. de prássó 'yo obro, cumplo, estoy 
atareado”. Del sentido primitivo se pasó a 
"trato con la gente”, y de ahí "conversación, 
razonamiento”, 1438 (prática), sentido en el 
que se prefirió la variante plática, 1498 
(también empleada en el sentido de *prác- 
tica’, SS. XV-XVII). Como adjetivo, prácti- 
co, 1490. . 

Deriv. Practicar, h. 1330; "tratar, frecuen- 
tar a uno”, 1438, y platicar "hablar, discu- 
rrir”, med. S. XV. Practicable. Practicante. 
Practicón. Pragmático, 1817, tom. del gr. 
pragmatikós ”perteneciente a los negocios 
políticos”, ‘experto en derecho”, deriv. de 
prágma "asunto, negocio” (que a su vez lo 
es de dicho prássó); pragmática, 1501; 
praemaamo, h. 1900, del ingl. pragmatism, 
1683. - 


PRADO, 938. Del lat. PRATUM íd. 
Deriv. Pradera, 1607. Empradizar. 
Cultismo: Pratense. 


Pragmática, pragmático, pragmatismo, V. 
práctica  Prasio, prasma, V. puerro Pra- 
tense, V. prado Pravedad, V. deprava- 
do Pre, V. prestar Preámbulo, V. 
ambular 


PREBENDA, 1335, 'beneficio eclesiásti- 
co. Tom. del lat. tardío praebénda ¿d., 
propte. participio de obligación de praebére 
*proporcionar”, propte. *presentar, mostrar”. 

Deriv. Prebendado, princ. S. XVII. 


472 


Preboste, V. poner Precario, V. preces 
Precaución, precaver, precavido, V. cauto 
Precedencia, precedente, preceder, V. ceder 


PRECEPTO ‘mandato’, 1.* mitad S. XIV. 
Tom. del lat. praeceptus, -ús, íd., deriv. de 
praecipere *dar instrucciones, recomendar’ 
(propte. 'tomar primero’, "prever, deriv. de 
capere *coger”). 

Deriv, Preceptista. Preceptivo. Preceptor. 
Preceptuar. 


PRECES "súplicas (esp. eclesiásticas), 
1220-50. Tom. del lat. preces "ruegos en ge- 
neral. 

Deriv. Plegaria, princ. S. XV, antes pre~ 
garias, 1220-50, del b. lat. precaria íd. Pre- 
cario, 1677 (término jurídico), 1843 (de poca 
estabilidad”): lat. precarius 'que se obtiene 
por ruegos, por complacencia’, ‘que se po- 
see sin título’; precarista. Deprecar, med. 
S. XVII, lat. deprecari 'interceder por al- 
guien', 'suplicar con instancia”; deprecación; 
deprecativo, h. 1550; deprecatorio, 1580. 
Imprecar, S. XIX, lat. imprecari ‘desear 
(por lo común en mala parte); imprecación, 
princ. S. XVII. Procaz, 1737, lat. procax, 
«Gcis, 'que pide desvergonzadamente’, *des- 
vergonzado' (de la misma raíz que preces); 
procacidad, 1737. 


Precesión, V. ceder 
Precintar, V. precinto 


PRECINTO, S. XIX. Tom. del lat. prae- 
cinctus, -ús, "acción de ceñir”, deriv. de cin- 
gére 'ceñir. 

DeRIv, Precintar. 


PRECIO, fin S. X. Del lat. préfium íd., 
tom. por vía semiculta. Prez, h. 1140, viene 
del oc. ant. pretz, masc., ‘valor’, propte. 
*precio”, del mismo origen que éste. 

Dertv. Precioso, 977; preciosidad; pre- 
ciosura, 1923. Preciar, h. 1140; preciado. 
Apreciar, h. 1140, lat. appretiare; aprecia- 
ción; aprecio, princ. S. XVII; apreciable; 
apreciativo. Despreciar, 1240; despreciable, 
1705; desprecio, 1490. Depreciación, 1855, 
del fr. dépréciation; depreciar. Sobreprecio. 


Preciar, V. precio 


Precipicio, V. precipitar 


PRECIPITAR, h. 1570. Tom. del lat. 
praecipitare *despeñar”, ‘apresurar’, deriv. de 
praeceps, -ipitis, 'con la cabeza por delante’, 
*'despeñado”, deriv. de caput, -itis, ‘cabeza’. 

Deriv, Precipitación, 1515. Precipicio, h. 
1520, del lat. praecipitium íd. 


Precisar, precisión, V. preciso 


PRECISO, 1574. Tom. del lat. praecisus 
"cortado, recortado”, "abreviado", participio 
de praecidere "cortar bruscamente”. 

Dertv. Precisión. Precisar, med. S. XVII. 


473 


Preclaro, V. claro Precocidad, V. pre- 
coz Preconcebir, V. concebir Preco” 
nizar, V. pregón 


PRECOZ, princ. S. XVII. Tom. del lat. 
praecox, -ócis, íd., deriv. de coqui 'madu- 
rar’, con el prefijo prae- ‘antes’, 

* DERIV. Precocidad. 


Predecir, V. decir 


PREDECESOR, 1438. Tom. del lat. prae- 
decessor, -Oris, íd., propte. el que murió 
antes”, 'antepasado', deriv. de decedere *fa- 
llecer”, propte. 'retirarse”, deriv., a su vez, de 
cedere Íd. 


Precursor, V. correr 


Predestinación, predestinado, predestinar, 
V. destinar 


PREDICAR, S. X. Tom. del lat. praedi- 
care íd., deriv. de dicare *proclamar solem- 
nemente' (de la raíz de dicere *decir”. 

” Deriv. Predicación, 1220-50. Predicador, 
1220-50. Predicado. Predicamento. Predican- 
te. Prédica, 1737. ; 

Predicción, predicho, V. decir Predi- 
lección, predilecto, V. diligente 


PREDIO, 1612. Tom. del lat. praedium 
‘finca rústica’. 


Predisponer, predisposición, V. poner 
Predominar, predominio, V. dueño Pree- 
minente, V. eminente 


PREFACIO, h. 1450. Tom. del lat. prae- 
fatio, -onis, íd., deriv. de fari ‘hablar’, con 
el sentido propio de 'lo que se dice al 
principio’. 


PREFECTO, 1490. Tom. del lat. prae- 
fectus, part. pasivo de praeficere *poner 
como jefe’, deriv. de facere ‘hacer’, 

Derv. Prefectura. 


PREFERIR, 1490. Tom. del lat. praeférre 
id., propte. llevar delante’, deriv. de ferre 
levar”. 

Derv. Preferente; preferencia, fin S. 
XVII. Preferible. Aferente, lat. afferens, -tis, 
participio de afferre *treer” (otro deriv. de 

_ferre). 


Prefigurar, V. figura Prefijar, prefijo, 
V. fijo 

PREGÓN, h. 
-ONIS, ‘pregonero’. 

DERIV. Pregonero, 1155. Pregonar, h. 
1140, lat. tardío PRAECONARI, fd. Preconizar, 
1737, lat. tardío praeconizare; preconiza- 
ción, 1737. 


1140. Del lat. PRAECO, 


PRECOZ-PRENDER 


PREGUNTAR, h. 1140. Del lat. PERCON- 
TARI 'someter a interrogatorio”, propte. *tan- 
tear, sondear, buscar el fondo del mar o 
río’ (deriv. de CcoNTUS ”bichero, percha”), 
alterado vulgarmente en *PRAECUNCTARE (por 
influjo de CUNCTARI *dudar, vacilar”), 

Deriv. Pregunta, 1220-50. Preguntón, 
1737. 


Prehistoria, prehistórico, V. historia Pre- 
juicio, prejuzgar, V. juez Prelación, V. 
prelado 


PRELADO jerarca eclesiástico’, 1220-50. 
Tom. del lat. praelátus, participio de prae- 
ferre *'poner al frente, poner delante”, deri- 
vado de ferre "llevar. 

Der1v, Prelatura. Prelación, S. XIV, lat. 
praelatio, -onis, ‘acción de poner antes’. 
Elación, 1636, lat. elatio, -onis, elevación, 
ampliación”, de efferre *elevar', otro deriv. 
de ferre; elativo. 


Prelatura, V. prelado Preliminar, V. 
eliminar Preludiar, preludio, V. ilusión 
Prematuro, V. maduro Premeditación, 
premeditar, V. meditar 


PREMIO, b. 1440. Tom. del lat. prae- 
mium ‘recompensa’, propte. ‘botin, despojo”. 
El latinismo inglés premium (pronunciado 
primiam) ha dado prima "pago ventajoso’, 
ma S. XIX, pasando por el fr. prime, 

9. 

Deriv, Premiar, h. 1440, lat. tardío prae- 
miare. 


Premisa, V. meter 
amonestar 


Premonitorio, V. 
Premura, N. apremiar' 


PRENDA, 1220-50, "objeto que se da en 
garantía’. Del antiguo peñdra, 1209, primi- 
tivamente péñora, 1104, y éste del lat. pY- 
GNORA, plural de PIGNUS, -ÓRIS, íd. 

Derv. Prendero, 1737; prendería, 1737. 
Prendar, 1074; antes pendrar, 1155, y peñ- 
drar, lat. PIGNORARI ‘tomar en prenda”; por 
vía culta: pignorar, S. XIX; pignoración; 
pignoraticio. Comp. EMPEÑAR. 


PRENDER, fin S. X. Del lat. PREHÉN- 
DBRE ‘coger’, *atrapar”, *sorprender”, vulgar- 
mente PRENDÍRE. 

DerIv. Prendedero, 1335. Prendedura. 
Prendido. Prendimiento, 1495. Preso, prime- 
ramente participio pasivo de prender. Presa, 
943 (en el sentido de cosa robada o sa- 
queada' y *víctima de una fiera’, 1495, se 
tomó del cat. presa, procedente del lat, 
PRAEDA, como voz de derecho mercantil); 
presilla, 1490; apresar, S. XVI; represa 
'toma de agua”, 1259; represar, 1251. Pri- 
sión, 3.% cuarto S. XIII, lat. PREHENSIO, 
-ONIS, *acción de coger’, por vía semiculta ; 
prisionero, h. 1570; aprisionar, fin S. XII. 


PRENSA-PRESTAR 


Aprender, h. 1200, lat. APPREHENDERE 
"apoderarse'; aprensión, fin S. XVI (en el 
sentido de ‘temor’, S. XVII, resulta de una 
innovación medieval en el sentido de "coger 
miedo”); en forma culta aprehender, apre- 
hensión; aprensivo, 1515; aprendiz, 1535; 


antes aprentiz, fin S. XIII, del fr. ant. apren- : 


tiz (hoy aprenti); aprendizaje, h. 1800, 
Comprender, h. 1200, lat. COMPREHENDÉRE 
"concebir (una idea), propte. ‘abarcar’, *co- 
ger”; comprensible, h. 1580, incomprensible, 
1438; comprensivo, 1596; comprensión. 
Desprender, 1607; desprendimiento, Em- 
prender, 2. cuarto del S. XV (y quizá ya 
hacia 1340); emprendedor, 1599; empresa, 
1444; empresario. 

Reprender, mediados S. XIII, lat. REPREN- 
DÉRE íd., propte. "coger, retener”; reprensi- 
ble, 1438; reprensión, 1438. Represalia, 
1405, en cat. ya en el S. XIII o princ. del 
XIV. Sorprender, 1737, adaptación del fr. 
surprendre, S. XII; sorprendente; sorpresa, 
1643. 

Cultismos: Prensil. Prensión. 

Prendería, prendero, V. prenda Pren- 
dido, prendimiento, V. prender 


PRENSA, 1495, 'máquina de comprimir”. 
Del cat. premsa, íd., 1460, propte. femenino 
de prems "apretado”, S. XII (participio de 
prémer "apretar, lat. PREMBRE (íd.). Figura- 
damente 'imprenta”, S. XVII, y de ahí *con- 
junto de las publicaciones periódicas”, 1855, 

Deriv. Prensar, 1611; aprensar. 


Prensil, prensión, V. prender 


PREÑADA, 1220-50. Del lat. PRAEGNAS, 
-ĀTIS, Íd., vulgarmente PRAEGNATA. 

Deriv. Preñado, adj., S. XVII. Preñado, 
sust., h. 1600, lat. PRAEGNATUS, -US. Preñez, 
S. XV, deriv. de un arcaico preñe *preñada' 
(conservado en port.). Empreñar ‘hacer con- 
cebir”, 1251. 

Cultismos figurados: 1734; 
impregnación, 1734. 


impregnar, 


Preocupación, preocupar, V. ocupar 
Preparación, preparado, preparar, prepara- 
tivo, preparatorio, V. parar Prepondera- 
ción, preponderante, preponderar, V. pon- 


derar Preposición, prepositivo, prepósito, 
V. poner Prepotencia, prepotente, V. 
poder 


PREPUCIO, 1581. Tom. del lat. praepu- 
tium, fd. 


Prerrogativa, V. rogar Presa, V. pren- 


der 


PRESAGIO, 1444. Tom. del lat. praesa- 
gium íd. y "presentimiento. 
Dertv. Presagiar, 1737. 


474 


PRESBÍTERO, 1490, 'sacerdote'. Toma- 
do del lat. presbjter, -éri, íd., y éste del gr. 
presbúteros "más viejo’, comparativo de 
présbys "viejo, anciano”, por serlo más que 
el diácono. Variante es el antiguo preste, 
1220-S0, del fr. ant. prestre. 

DERIV. Presbiterio, h. 1600, lat. presbyte- 
rium ‘función del presbítero”; presbiteriano. 
Presbiterado. Présbita, med. S. XIX, del fr. 
presbyte, 1690, y éste del gr. présbys, -ytos, 
’viejo’, por ser imperfección que suele venir 
con la edad. ; 

CPT. Arcipreste, h. 1260 (también archi- 
preste), del fr. ant. arciprestre (hoy archi- 
prêtre), lat. archipresbyter, arciprestazgo, 
1362; arciprestal. ' 


Prescindible, prescindir, V. escindir Pres- 
cribir, prescripción, V. escribir 


PRESEA, 1029, "alhaja, objeto precioso’, 
antiguamente "ajuar, moblaje'. Del lat. PRAE- 
sibla, plural de PRAESIDIUM protección”, 
guarda, escolta”, 'garantía”, que en bajo la- 
tín tomó el sentido de "bien puesto por el 
señor bajo la custodia de un vasallo”. 


Presencia, presencial, presenciar, presenta- 
ción, presentar, presente, V. ser Presenti- 
miento, presentir, V. sentir Preservación, 
preservar, preservativo, V. conservar Pre- 
sidencia, presidente, presidiario, presidio, V. 
presidir 


PRESIDIR, 1607. Tom. del lat. praesidére 
estar sentado al frente”, "proteger”, deriv. de 
sédere "estar sentado”. 

Derlv. Presidente, 1495; presidenta; pre- 
sidencia, 1495; presidencial, presidencialis- 
mo. Presidio "guarnición que se pone a una 
plaza”, ant., 1570, esp. hablando de las de 
Marruecos, y como a éstas se enviaban los 
castigados, establecimiento penitenciario”, 
1817: del lat. praesidium "guarnición, pues- 
1o PE propte. *protección”; presidiario, 


Presilla, V. prender 


PRESIÓN, 1737. Tom. del lat. pressio, 
«onis, íd., deriv. de premére apretar’. 
Derv. Presionar, S. XX. 


Preso, V, prender 


PRESTAR, h. 1140. Del lat. PRAESTARE 
’proporcionar’, también 'salir garante, res- 
ponder (de algo), propte. estar al frente, 
distinguirse, sobresalir” (deriv. de STARE 'es- 
tar’ con PRAE- *delante”. 

Derv. Prestación, 1843. Préstamo, h. 
1430; prestamista. Prestante; prestancia, 
propte. distinción’. Prestatario. Pre, 1717, o 
prest, del fr. prêt, propte. *préstamo”. Em- 


475 


prestar, h. 1260; empréstito, 17137 (forma 
influida por el 1t.; antes empresto, S. XMI, 
empréstido, 1495); emprestillar, 1597. Pres- 
to, adj., hacia 1140, tom. del lat, tardío. 
praestus, -a, -um, "pronto, dispuesto”, propte. 
*presente, que está a mano’; presteza, 1490; 
aprestar, 1633; apresto. 


Preste, V. presbítero  Presteza, V. pres- 


tar Prestidigitación, prestidigitador, W. 


prestigio 


PRESTIGIO "ascendiente, influencia”, 1843; 
antes juegos de manos’, 1651; "fascinación 
o ilusión con que se impresiona a alguno’, 
de donde el sentido actual. Tom. del lat. 
tardío praestigium 'Tantasmagoría, juegos de 
manos' (clásico praestigiae). 

DERIV. Prestigioso, S. XIX, antes *presti- 
digitador”, S. XVH; desprestigiado, 1923. 
El lat. praestigiator 'el que hace juegos de 
manos’ fue alterado en francés en prestidi- 
gitateur, 1829 (por una falsa etimología que 
relacionó con el lat. digitus 'dedo' y praestus 
"pronto”), de ahí cast. prestidigitador, 1855; 
prestidigitación. Prestigiar "dar prestigio”, h. 
1930 (sin relación con el uso con significado 
latino en 1444). 


Prestiño, V. pisto Presto, V. prestar 
Presumible, presumido, presumir, presun- 
ción, presuntivo, presunto, presuntuoso, V. 
sumir Presuponer, presuposición, presu- 
puesto, V. poner Presuroso, V. prisa 
Pretender, pretendiente, pretensión, V. ten- 
der Preterición, preterir, pretérito, V. ir 
Pretextar, pretexto, V. tejer Pretil, pre- 
tina, V. pecho 


PRETOR, h. 1580. Tom. del lat. praetor, 
-oris, íd., deriv. de praeire 'ir a la cabeza’ 
(y éste de ire "ir. 

Deriv. Pretorial. Pretoriano; pretorianis- 
mo. Pretorio. Pretura. 


Pretoriano, pretorio, pretura, N. pretor 
Prevalecer, prevalente,’ V. valer 


PREVARICAR, 1444. Tom. del lat. prae- 
varicari "entrar en colusión con la parte ad- 
versa el abogado’, propte. "hacer guiñadas 
el arado’, ‘andar, mal’, deriv. de varus `‘pa- 
tizambo”. 

DerlIv. Prevaricación, h. 1440. Prevarica- 
dor. Prevaricato. 


Prevención, prevenir, preventivo, V. ve- 
nir Prever, V. ver Previo, V. vía 
Previsión, previsor, V. ver Prez, V. precio 


PRIAPISMO, 1495. Tom. del gr. priapis- 
mós íd., deriv.' de Príapos "dios de la fe- 
cundación’, muchas veces empleado en el 
sentido de ‘miembro. viril’. 


PRESTIGIO-PRINGAR 


Priesa, V. prisa Prieto, V. apretar 
Prima 'cantidad”, V. premio Primacía, 
primado, primario, primate, V. primo Pri- 
mavera, primaveral, V. verano 


PRIMO, h. 1140, antiguamente *primero', 
*primoroso”, del Jat. PRIMUS primero’, y de 
ahí figuradamente 'de primera calidad”. En 
el sentido "hijo del tío o de la tía”, h. 1140, 
es abreviación del lat. CONSOBRINUS PRIMUS 
”primo hermano” (literalmente ”primo pri- 
mero”), por oposición al primo segundo, ter- 
cero, etc.; a éstos el vocablo se extendió 
sólo posteriormente. Del sentido antiguo 
"sutil, primoroso’, viene probte., con carác- 
ter irónico, el sentido de sencillo, rústico”, 
hoy cubano, de donde 'el que paga por 
otro, la víctima de un engaño’. Comp. SO- 
BRINO. 

DERIV. Primero, h. 1140, lat. PRIMARIUS 
*de primera fila’ (primario, h. 1640, por cul- 
tismo); primeriza, 1220-50, primerizo, 1605. 
Prima "primera cuerda de un instrumento”, 
1495. Primado, 1490, lat. PRIMATUS, -US, 
*primacía”; -ado, -ada, adj., 1220-50. Primar, 
amer., feo galicismo, fin S. XIX. Primate, 
h. 1900, lat. primas, -atis; primacia, h. 1295, 
Primicia, h. 1200, lat. primitíia. Primitivo, 
h. 1440, lat. primitivus. Primor, 1590, lat. 
primores *cosas de primer orden’; primoro- 
so, 1632. Primula; primuláceo. Prior, 1174, 
lat. prior, -us, *primero entre dos’, "anterior', 
superior”, de la misma raíz que primus; 
priorato, 1220-50; prioridad, h. 1440, 

CrrT. Primigenio. Primipara, cpt. con el 
lat. parere "parir. 


Primogénito, primogenitura, V. engendrar 
Primor, V. primo Primordial, V. urdir 
Primoroso, primula, primuláceo, V. primo 
Princesa, principado, principal, V. principe 


PRÍNCIPE, 1220-50. Tom. del lat. prin- 
ceps, -cipis, 'el primero’, 'jefe”, ‘principal’, 
soberano”, cpt. de primus "primero' y caput 
'cabeza’, 

Deriv. Principado, 1490. Principal, 1220- 
50. Principesco, fin S. XIX, del it. princi- 
pesco íd. Princesa, 1495, del fr. princesse, 
deriv. de prince ‘príncipe’. Principio, h. 1335, 
lat. principium ‘comienzo’, origen’; princi- 
piar, h. 1580; principiante. 


Principiar, principio, V. principe 


PRINGAR, 1420, "echar gotas de grasa’, 
*'untar con grasa”. En port. pingar *gotear' y 
*pringar”, fin S. XV, leon. pingar *colgar, es- 
tar pendiente”. Probte. es éste el sentido pri- 
mitivo (de donde "estar la gota al caer y 
luego *gotear”) y vendrá del lat. vg. *PENDI- 
CARE, deriv. de PENDERE 'colgar'. Junto a 
pringar existe en leonés y portugués pingue 
y pingo *gota de grasa”, procedente del lat. 
PINGUE grasa”, pero en castellano se cruza- 


PRISA-PRÓCER 


ron las dos palabras, combinando sus sig- 
nificados. En cuanto a la r, su explicación 
no es segura, pero es probable que pingue 
se cambiara primero en *pingre por analo- 
gía del sinónimo mugre, y luego aquél pasó 
a pringue, 1495, por metátesis. 

Deriv. Pringoso, 1832. Empringar, 1599, 
De pinguis "gordo", por vía culta: pingúe, 
princ. S. XVII. 


Prior, priorato, prioridad, V. primo 


PRISA, S. XIV, del anticuado y dialectal 
priessa, h. 1140. Antes significaba ’tropel 
agitado de gente’, "rebato, alarma”, y viene 
del lat. PRESSA, propte. *aprieto”, ‘apretada’, 
participio de PRÉMERE apretar’. 

Deriv. Del antiguo presura *aprieto, con- 
goja’, SS. XIII-XV (lat. PRESSURA "acción de 
apretar”), derivan: Presuroso, 1220-50; apre- 
surar, med. S. XIII, apresuramiento. 

Cer. Aprisa, h. 1140. De prisa, 1335. 


PRISCO, 1335, "especie de melocotón’. 
Antes priesco, hoy dialectal (presco, h. 
1400), y éste del lat. PERsIcum íd., abrevia- 
ción de PERSICUM MÁLUM "fruta de Persia’. 

Deriv, Presquilla. Prisquero, 1293. 


Prisión, prisionero, V. prender 


PRISMA, 1737, lat. prisma. Tom. del gr. 
prisma, prísmatos, íd. (también 'serrín de 
madera”), deriv. de príó "yo asierro'. 

Deriv. Prismáfico, 

CrT. Prionodonte, amer., 'especie de ar- 
madillo”, formado con gr. prión, príonos, 
"sierra, y odús, odóntos, diente’. 


PRÍSTINO, 1483, *primitivo'. Tom. del 
lat. pristinus íd., 'de otros tiempos’ (de la 
misma raíz de primus *primero”). 


PRIVAR, 1251. Del lat. PRIVARE *privar, 
despojar”, propte. 'apartar (de algo). 

Dertv. Privación. Privada "retrete', 2.2 mi- 
tad S. XIII. Privado, 1220-50, propte. *apar- 
tado”. Privanza, 1220-50. Privativo, fin S. 
XVI. 

CprrT. Privilegio, 1220-50, lat. privilegium, 
formado con lex en el sentido de "ley pri- 
vada’; privilegiar, 1495; privilegiado, 1495. 


PRO provecho”, h. 1140. Del lat. vg. 
PRODE íd., extraído de las palabras del latín 
clásico PRÕDEST *es útil”, PRÖFYCIT íd., inter- 
pretadas vulgarmente como unos compues- 
tos PRODE EST, PRODE FACIT (aunque en rea- 
lidad se trataba ahf del prefijo PRO-). 

Derv. Proeza, h. 1250. 

CrT. Prohombre, 1220-50. 


PROA, h. 1260. De una antigua forma 
romance PRODA (hoy conservada en Italia), 
resultante de una disimilación del lat. PRÓRA 
íd. (tomado éste del gr. próra). 


476 


Dertv. Proejar, 1607, del cat. proejar. 
Proel, fin S. XVI, antes proer, h. 1260, del 
cat. proer íd. Proís, 1430, del cat. proís, 
S. XII; palabra hermana del it. prodeggio 


«(o prodese), ambas procedentes de un lat. 


Vg. *PRODESIUM, adaptación del gr. prym- 
nésion, íd., deriv. de prúmna *proa'. Aproar, 
1642. 


PROBAR, h. 1140. Del lat. PRÓBARE *pro- 
bar, ensayar”, 'aprobar”, "comprobar. 

Dertv. Probable, 1495, propte. 'digno de 
aprobación”; probabilidad. Probanza, 1490. 
Probatorio. Probeta, med. S. XIX. Prueba, 
1219. Aprobar, 1251, lat. APPROBARE; apro- 
bación, 1495; aprobatorio. Comprobar, h. 
1600, lat. comprobare, comprobación; com- 
probante. Reprobar, 1444, lat. reprobare íd.; 
reprobación, 1438. Probo, med. S. XIX, lat. 
próbus 'bueno, virtuoso” (del cual deriva 
probare); probidad, 1817; improbo, lat. im- 
próbus ‘malo’, *malvado”, extraordinario, 
muy fuerte’; réprobo, 1438, lat. repróbus 
"malvado". i 


PROBLEMA, 1611, lat. problēma. Tom. 
del gr. próblema, -ématos, tarea’, *cuestión 
propuesta, problema”, deriv. de probálló "yo 
propongo’ (y éste de bállo "yo lanzo”). 

Derv. Problemático. 


Probo, V. probar 


PROBOSCIDIO, h. 1900. Deriv. del lat. 
proboscis, gr. proboskís, -idos, 'hocico', 
"trompa de elefante’ (deriv. de bóskó "yo 
apaciento, alimento”. También se emplea 
probóscide *trompa” en castellano. ` 

Procacidad, procaz, V. preces Proce- 
dencia, procedente, V. proceder 


PROCEDER, 1438. Tom. del lat. proce- 
dére 'adelantar, ir adelante”, de donde *pa- 
sar a otra cosa’. 

DerIiy. Procedente; procedencia. Procedi- 
miento. Proceso, 1220-50, lat. processus, -Us, 
*progresión”, por las etapas sucesivas de que 
consta ;. procesar, 1438; sentido jurídico, S. 
XVII; procesado; procesal; procesamiento. 
Procesión, 1220-50, lat. processio, -onis, *ac- 
ción de adelantarse”, "salida solemne’; pro- 
cesional. 


PROCELOSO, 1569, *tempestuoso'. Tom. 
del lat. procellósus (d., deriv. de procella 
"tormenta, borrasca’. 


PRÓCER ilustre’, h. 1450. Tom. del lat. 
procer, -éris, íd. 


Procesal, procesar, procesión, proceso, V. 
proceder Proclamar, V. llamar Procli- 
sis, proclítico, V. enclítico Proclividad, 


477 


V. declive  Procreación, procrear, Y. criar 
Procuración, procurador, procurar, V. cura 
Prodigalidad, prodigar, V. pródigo 


PRODIGIO, 1490. Tom. del lat. prodi- 
gium milagro, prodigio’. 

DERIV. Prodigioso, 1220-50, lat. prodigi- 
sus íd. 


PRÓDIGO, h. 1330. Tom. del lat. pro- 
digus íd., deriv. de prodigére "gastar profu- 
samente’, propte. "empujar por delante” (de- 
rivado de agére "empujar. 

Deriv. Prodigar, 1220-50. - Prodigalidad, 
h. 1440. 


Pródromo, V. dromedario Producción, 
producir, productivo, producto, productor, 
V. aducir Proejar, proel, V. proa 


PROEMIO, 2.° cuarto S. XY. Tom. del 
gr. proóimion *preámbulo', deriv. de imos 
camino’, ‘marcha’ (deriv. de éimi "yo voy’). 

DERIV. Proemial. 


Profanación, profanar, profano, V. faná- 
tico Profecia, V. profeta 


PROFERIR, 1438, "pronunciar, articular’. 
Tom. del lat. proferre íd., propte. echar 
afuera de la boca’, deriv. de ferre "llevar. 


PROFESAR ’declarar o enseñar en pú- 
blico’, h. 1570. Deriv. culto del lat. profiteri 
(participio proféssus) *declarar abiertamen- 
te”, "hacer profesión”, deriv. de fateri *con- 
fesar”. 

Deriv. Profesante. Profeso, de dicho lat. 
professus. Profesión, 1220-50, lat. professio, 
-onis, *'declaración pública”, "oficio"; profe- 
sional. Profesor, 1490, lat. professor, -oris, 
el que hace profesión de algo”, *profesor, 
maestro”; profesorado. 


Profesión, profesional, profeso, profesor, 
V. profesar 


PROFETA, 1220-50, lat. prophéta. Tom. 
del gr. prophétés íd., deriv. de próphemi 
*yo predigo, pronostico” (deriv. de phémí 
*yo digo”). 

Deriv. Profetizar, h. 1280. Profético, 
1438. Profetisa, 1444. Profecía, h. 1200, gr. 
prophetéia. 


Proficuo, V. provecho 


PROFILAXIS, 1884. Deriv. culto del gr. 
prophylátió "yo tomo precauciones, preven- 
go” (deriv. de phyláttóo "yo guardo”). 

Deriv. Profiláctico. Anafilaxis, deriv. de 
este último verbo griego, con prefijo ana- 
*de nuevo’. Filacteria *'amuleto judío”, 1611, 
gr. phylaktérion íd., propte. "salvaguardia, 
preservativo”; de ahí popularmente filatería, 


- Prolapso, 


PRODIGIO-PRÓLOGO 


2.2 cuarto S. XVI, 'palabrería engañosa’ (de 
donde filatero, 1732). 


Profundidad, profundo, V. hondo Pro- 
fusión, profuso, V. fundir Progenie, pro- 
genitor, progenitura, V. engendrar 


PROGNATO, h. 1900. Cpt. del gr. pró 
"hacia adelante” y gnáthos ‘mandíbula’. 
Der1v. Prognatismo, h. 1900. 


Programa, V. gramático 


PROGRESO, h. 1570. Tom. de progres- 
sus, -ús, íd., deriv. de progrédi "caminar 
adelante’, y éste de gradi ‘andar’. 
` DerIv. Progresivo, 1726. Progresar, 1884. 
Progresión, 1580, lat. progressio ‘progreso’, 
‘gradación’. 


PROHIBIR, 1515. Tom. del lat. prohibēre 
íd., propte. ‘apartar, mantener lejos’, 'impe- 
dir, deriv. de hábere *tener” con pró "lejos 
(comp. cohibir, exhibir). 

Derv. Prohibición, h. 
h. 1440. 


1440. Prohibitivo, 


Prohijar, V. hijo Prohombre, V.. pro 
Proindivisión, pro indiviso, V. dividir 
Prois, V. proa Prójimo, V. próximo 
V. lapso 


PROLE descendencia”, 
lat. próles íd. 

Derv. Proletario, 1499 (muy raro hasta 
el S. XIX), tom. del lat. proletarius íd., pro- 
piamente que sólo le importa al Estado 
como procreador de hijos”; proletariado, 
h. 1900. 

Cpr. Prolífico, h. 1700. Prolífero; proli- 
ferante, 1936; proliferación, 1936, 


1607. Tom. del 


Prolegómenos, V. prólogo  Proletariado, 
proletario, proliferación, prolífico, V. prole 


PROLIJO "largo con exceso”, 1438. Tom. 
del lat. prolixus "largo, profuso’, propte. 
'fluyente” (de la raíz de liquére "ser líqui- 
do”); tomó antiguamente la acepción lento’, 
1604, de donde "cuidadoso en exceso”, 1737, 
y en América del Sur esmerado”, 1644. 

Derv. Prolijidad, 1438. - 


PRÓLOGO, 1438. Tom. del gr. prólogos 
íd., cpt. de légó "yo digo, hablo” con pro- 
antes”. 

DeRr1v. Prologar. Prologuista. Prolegóme- 
nos, gr. prolegómena cosas dichas primero”, 
neutro plural del participio pasivo. Epílogo, 
1580, gr.' epilogos íd., de epilégó añadir 
(algo) a lo dicho’; epilogar, 1611. 

CrT. Logomaquia, gr. logomakhía, for- 
mado con lógos "palabra" y mákhomai "yo 
peleo”. 


PROMULGAR-PROSOPOPEYA 


Prolongación, prolongar, V. luengo Pro- 
mediar, promedio, V. medio Promesa, 
prometer, prometido, V. meter Promi- 
nencia, prominente, V. eminente Promis- 


cuación, promiscuar, promiscuidad, promis-. 


cuo, V. mezclar Promisión, promisorio, 
V. meter Promoción, V. mover Pro- 
montorio, V. monte Promotor, promo- 
ver, V. mover 


PROMULGAR, 1549. Tom. del lat. pro- 
mulgare "publicar una ley o proyecto de 
ley”. 

Deriv. Promulgación, 1438. 


PRONO, h. 1540. Tom. del lat. pronus 


inclinado hacia adelante, propenso”. 
Deriv. Pronación. 


Pronombre, pronominal, V. nombre 


PRONÓSTICO, 1495 (prenóstica, med. S. 
XV), lat. prognosticum. Tom. del gr. prog- 
nostikón íd., deriv. de progignóskó *yo co- 
nozco de antemano’ (y éste de gignóskó *yo 
conozco”, pariente del lat. cognoscere *co- 
nocer”). 

Deriv. Pronosticar, 1438. Prognosis, gr. 
prógnóosis. 


PRONTO, adj., 1490. Tom. del lat. próm- 
ptus, -a, -um, ‘pronto, disponible”, resuelto”, 
propte. "visible, manifiesto”, participio de 
promére *sacar”, *publicar, revelar” (deriv. de 
emere *tomar”). Como adv., h. 1800. 

DERIV. Prontitud, 1515, Prontuario, 1611. 
Aprontar, 1726. 


Pronunciación, pronunciamiento, pronun- 
ciar, V. nuncio 


PROPAGAR, 1614. Tom. del lat. propa- 
gare íd., propte. "amugronar vides”, deriv. 
del radical de pangere "clavar, establecer. 

DERIV. Propagación. Propagador. Propa- 
ganda, 1843, sacado de la locución lat. de 
propaganda fide "sobre la propagación de 
la fe”, título de una congregación del Vati- 
cano. Provena 'mugrón de viď’, 1495, lat. 
PROPAGO, -AGÍNIS, íd.; aprovenar, 1293. 


PROPALAR, 1684. Tom. del lat. tardío 
propáláre íd., deriv. de propálam y palam 
“en público, en forma patente”. 


PROPAO, 1765-83, antes perpao, 1587. 
Del port. prepau (o perpau) id., h. 1540, y 
éste del cat, perpal, 1447, ‘palanca de ma- 
dera o de hierro”, que es deriv. o cpt. de 
pal *palo”. 


PROPICIO, 1220-50. Tom. del lat. pro- 
pitius "favorable, benévolo’. 

Deriv. Propiciar, med. S. XVII, lat. pro- 
pitiare íd.; propiciatorio, 


Propiedad, V. propio 


478 


PROPIENDA, 1737. Voz técnica, probte. 
tomada del francés. Al parecer se trata de 
un deriv. del fr. ant. porprendre ‘rodear’. 


Propietario, Y. propio 
pinar 


Propina, V. pro- 


.PROPINAR "dar de beber”, h. 1423, tom. 
del lat. propinare, y éste del gr. propinó 
"bebo antes que alguien”, 'bebo a su salud 
y luego le doy el resto de la copa”, *doy de 
beber”, "doy, regalo” (deriv. de pinó *bebo'). 

DeRiv. Propina, 1495, tom. del b. lat. pro- 
pina ‘dádiva’, ‘convite’, deriv. de dicho ver- 
bo grecolatino. 


Propincuidad, propincuo, V. próximo 


PROPIO, S. X. Tom. del lat. próprius 
*propio, perteneciente a alguno o alguna 
cosa”. 

Derv. Propiedad, h. 1250. Propietario, 
1495. Apropiar, med. S. XIII; apropiación. 
Expropiar; expropiación. Impropio, 1438; 
impropiedad. 


Propóleos, V. político Proponer, V. 
poner Proporción, proporcional, propor- 
cionar, V. porción Proposición, propó- 
sito, propuesta, V. poner Propugnar, V. 
puño Propulsar, propulsión, propulsor, 
V. impeler Prorrata, prorratear, V. razón 
Prórroga, prorrogar, V. rogar Prorrum- 
pir, V. romper 


PROSA, 1220-50. Tom. del lat. prosa íd., 
propte. femenino del adj. prorsus O prõsus, 
-a, -um, 'que anda en línea recta’. 

DeRIv. Prosaico, 1438; prosaísmo, med. 
S. XIX. Prosista, 1604. 

CPT. Prosificar, 1896; prosificación, 1896. 


PROSAPIA, h. 1440. Tom. del lat. pro- 
sapía "abolengo, linaje”. 


Proscenio, V. escena Proscribir, pros- 
cripción, proscrito, V. escribir Prosecu- 
ción, proseguir, V. seguir 


PROSÉLITO, 1611, lat. proselótus. Tom, 
del gr. prosélytos "convertido a una reli- 
gión”, propte. el que acude a un país para 
establecerse’, deriv. de proseléusomai "iré 
a (un lugar). 

Deriv. Proselitismo. 


Prosificación, prosificar, prosista, V. prosa 
Prosodia, prosódico, V. oda 


PROSOPOPEYA, 1580. Tomado. del gr' 
prosópopoila íd., compuesto de prósópon 
'aspecto de una persona’, 'personaje' y poiéó 
*yo hago’. 


479 


PROSPECTO, 1843. Tom. del lat. pro- 
spectus, -us, "acción de considerar algo”, de- 
rivado de prospicere "mirar hacia adelante, 
examinar, considerar” (de la misma raíz que 
spectare *'mirar”). 


PRÓSPERO, 1444. Tom. del lat. prospé- 
rus, -a, -um, "feliz, afortunado”, ‘próspero’. 

Deriv. Prosperidad, 1438. Prosperar, 1438, 
lat. prosperare. 


Próstata, V. estático 


PROSTERNARSE, 1607 (raro hasta el 
S. XIX). Tom. del lat. prosternére íd. ‘echar 
al suelo” (deriv. de sternere "tender por el 
suelo”), por conducto: del fr. prosterner, 
S. XV. 

Próstesis, prostético, V. tesis Prostíbu- 
lo, prostitución, V. prostituir 


PROSTITUIR, h. 1700, "entregar una 
mujer a la pública deshonra a cambio de 
un precio. Tom. del lat, prostituére *expo- 
ner en público”, "poner en venta”, deriv. de 
statuere *colocar' (con prefijo pro-, que en- 
vuelve idea de hacer algo en público) (vid. 
CONSTITUIR). 

Der1v. Prostituta, 1490, lat. prostitūta, 
participio pasivo de dicho verbo. Prostitu- 
ción. Prostíbulo "lugar de prostitución”, lat. 
prostibúlum íd., deriv. de prostare, de la 
misma raíz y sentido que prostituere, 


Prostituta, V. prostituir Protagonista, 
V. agonía Protección, protector, protec- 
torado, proteger, Y. techo 


PROTEICO 1 'cambiante”, h. 1900. Deri- 
vado de Proteo, gr. Prótéus, dios marino a 
quien se creía capaz de asumir formas di- 
versas. 


PROTEICO II ’albuminoideo’, princ. S. 
XX. Deriv. culto del gr. prótos `primero’, 
por ser materia primaria de los seres vivos. 

Deriv. Proteína, h. 1920. Protón, del gr. 
próton, con cuya terminación neutra con- 
fluye la de ión, electrón, etc. 


Proteína, V. proteico YI 


PROTERVO, 2.* cuarto S. XV. Tom. del 
lat. protervus ‘violento, vehemente”, "audaz, 
desvergonzado”. 

Derv. Protervia, 2. cuarto S. XVI. Pro- 
tervidad, 1616. 


Prótesis, V. tesis 
protestar, protesto, V. testigo 
V. tesis 


PROTOCOLO "serie de documentos no- 
tariales”, 1611; 'actas de una conferencia’, 


Protesta, protestante, 
Protético, 


DIC. ETIMOLÓGICO — 31 


PROSPECTO-PRURITO 


"ceremonial, lat. protocollum. Tom. del gr. 
tardío prótókollon *hoja que.se pegaba a 
un documento para darle autenticidad , pro- 
piamente 'lo pegado en primer lugar, cpto. 
de prótos *primero' y kólla *cola, goma”. 

Dery. Protocolizar. Protocolar. Protoco- 
lario. 


Protohistoria, V. historia Protón, V. 
proteico 1 : Protonotario, V. nota Pro- 
toplasma, V. plástico Prototipo, N. tipo 
Protozoario, protozoo, V. zoo- Protube- 
rancia, V. trufa Provecto, V. vehículo 


PROVECHO, 1184. Del lat. PROFÉCTUS, 
-US, ‘provecho, utilidad’, propte. "adelanto, 
progreso”, deriv. de PROFÍCIRE "adelantar, 
prosperar”, "ser útil”. 

Derv, Provechoso, h. 1140. Aprovechar, 
1200; aprovechamiento; desaprovechar, 1570. 

Cultismo: Proficuo, 1737, lat. proficúus 
íd. 


Proveedor, proveer, V. ver Provena, 
V. propagar Provenir, V. venir Pro- 
verbial, proverbio, V. verbo Providencia, 
providencial, providente, próvido, V. ver 


PROVINCIA, 1220-50. Tom. del lat. pro- 
vincia íd. 

Deriv. Provincial, 1220-50; provincialis- 
mo. Provinciano, 1765-83. 


Provisión, provisional, provisor, provisto, 
V. ver Provocación, provocador, provo- 
cante, provocar, provocativo, V. voz Pro- 
xeneta, proxenético, V. xenofobia 


PRÓXIMO, 1220-50, y PRÓJIMO, Va- 
riantes de una misma palabra, tom. del lat. 
próximus "el más cercano”, "muy cercano’, 
adjetivo superlativo correspondiente a prope 
*cerca”. 

Derv. Prójima, S. XIX. Proximidad, 
1607. Aproximar, 1770; aproximación, 1770. 
Otro deriv. de prope era propinquus *cerca- 
no’, de donde propincuo, h. 1260; propin- 
cuidad; apropincuar, 1438. 


Proyección, proyectar, proyectil, proyecto, 
V. abyecto 


PRUDENTE, 1220-50. Tom. del lat. prú- 
dens, -éntis, íd., propte. *previsor”, *compe- 
tente”. 

DeRIV. Prudencia, 1438; prudencial; im- 
prudente, imprudencia, h. 1440. 


Prueba, V. probar 
PRURITO, 1817. Tom. del lat. prúritus, 


-us, ‘comezón’, deriv. de prurire ‘sentir pi- 
cor’. 


PRUÚSICO-PUERCO 


PRÚSICO, ácido —, h. 1900. Así llama- 
do por hacerse con él el azul de Prusia, al 
cual se dio este nombre porque lo halló un 
fabricante de colores de Berlín. 

Derv. Prusiato, 


Pseudo-, V. seudo- 


PSICO-, primer elemento de cpts., tom. 
del gr. psykhé "alma". 

Psicología, 1765-83; . psicólogo, 1884; psi- 
cológico, 1884. Psicopatia, 1936, formado 
con gr. épathon *yo padecf”; psicópata. Psi- 
coterapia,. 1936. Psicoanálisis. Psiquiatria, 
princ. S. XX, con gr. iatréia *curación'; 
psiquiatra, h. 1925, con gr. ¡atrós *'médico”. 
Psíquico, h. 1860. Psicosis. Psique, de dicho 
er. psykhé, Metapsíquico. Metempsicosis, 
gr. metempsikhósis, de metempsykhóo ha- 
go pasar una alma a otro cuerpo”, 


PSICRÓMETRO, 1765-83. Cpt. del gr. 
psykhrós frío y métron ‘medida’. 


Psique, psiquiatra, psiquiatría, psíquico, 
V. psico- . 


PSITACISMO, h. 1900. Deriv. del gr. 
psittakós `papagayo’. Otro deriv. del mis- 
mo: psitacosis. 


Pterodáctilo, V. áptero 


PÚA, 1490. Palabra común a los tres ro- 
mances ibéricos y la lengua de Oc, y exten- 
dida hasta dialectos del Centro de Francia 
y de gran parte de Italia. De origen incier- 
to. La base común parece ser *PUGA, y es 
posible que se trate de una voz dialectal 
itálica, o indoeuropea precéltica, emparen- 
tada con PÚNGERE *punzar' y PUclo *puñal”. 
Hay variante puya, de la cual deriva puya- 
zo, med. S. XIX. 


PUBIS, h. 1730. Tom. del lat. tardío 
púbis (clásico pubes, -is) 'vello viril”, "bajo 
vientre?. 

Deriv. Pubescente. Púber, h. 1860, lat. 
puber, -éris, íd., pubertad, 1737, lat. puber- 
tas, -atis. 


PÚBLICO, 954. Tom. del lat. públicus 
"oficial, público”. 

Deriv. Publicano, lat. publicanus. Publi- 
cidad, h. 1570. Publicista. Publicar, 1335, 
lat. publicare íd.; publicación, med. S. XV. 


Pucha, Y. puta 


PUCHES gachas”, 1495. Del lat. PÚLTES, 
plural de PULS, -TIS, Íd. 

Der1v. Puchero, 1495, lat. PULTARIUS Íd., 
propte. "olla para puches'; puchera, h. 
1250; pucherazo. 


480 


PUCHO, 1591, 'colilla’, "cantidad insign 
ficante’, Del quichua púchu 'sobras o reli- 
quias’. 


PUDELAR, h. 1900. Tomado del ingl. 
puddle íd., propte. "revolver el fango’. 


Pudendo, pudibundo, púdico, V. pudor 
Pudiente, V. poder Pudinga, V. budin 


PUDOR, 1607. Tom. del lat. púdor, -ōris, 
timidez”, 'pudor”, 'vergiienza”, deriv. de pú- 
dere "causar vergüenza’. 

Deriv. Impudor. Pudoroso, h. 1900. Pú- 
dico, 1438, lat. pudicus; impúdico. Impu- 
dente; impudencia. Pudibundo, h. 1900, lat. 
pudibundus íd.; pudibundez. Pudendo, h. 
1600, lat. pudendus "lo que debe causar 
pudor”. 


PUDRIR o PODRIR, 1220-50. Del lat. 
PÚTRERE 'pudrirse”. 

Der1v. Pudridero, 1513. Pudrimiento, 1495. 
Podredumbre, 1490. Podre, h. 1335, lat. PÙ- 
TER, -TRIS, *podrido”. 

Cultismos: Pútrido; putridez. 

Cpr. Putrefacción, 1737; putrefacto. 


PUEBLO, h. 1140. Del lat. PÓPÚLUS 
*pueblo, conjunto de los ciudadanos”. 

DeRr1v. Populacho, 1737, del it. popolac- 
cio, despectivo de pópolo *pueblo'; popula- 
chero. Poblado. Poblar, 1120; puebla, 1223; 
población, 1055; poblado, h. 1140; pobla- 
dor, 1155; despoblar, S. XIII, despoblación, 
1495, despoblado, 1495. 

Cultismos: Popular, 1490, lat. popularis; 
popularidad; popularizar. Populoso. 


PUENTE, 1043. Del lat. PONS, PÓNTIS, 
íd. 

Dertv. Pontazgo, 1380; pontazguero. Pon- 
tón, 1146, lat. PONTO, -ONIS, 'barca de paso 
empleada donde no hay puente”, 'barca gala 
de trasporte’; pontonero. 

CPT. Pontífice, med. S. XV, lat. pontifex, 
"icis, "alto funcionario romano que en sus 
orígenes cuidaba del puente del Tíber, 
"Papa”; pontifical, 1220-50; pontificado; 
pontificar, 1737; pontificio. Pontederiáceo, 
deriv. del nombre del botánico italiano 
Pontedera. 


i PUERCO ‘cerdo’, 1044. Del lat. PORCUS 
d. 


Dertv. Porcino, S. XVII, lat. PORCINUS. 
Porcuno. Porcuna, h. 1625. Porquero, 1438; 
porquerizo, h. 1575; porqueriza; porque- 
ría, porquerón 'corchete', 1555. Emporcar. 

Pocilga, 1495, antes porcilga, 1490; deri- 
vado de formación incierta, quizá de uh 
*PorcicÚLA, resultante de un cruce de los 
sinónimos PORCILE y CORTICÚLA; comp. cat. 
porcigola, gasc. pourcinglo, td. Puerca 'lomo 


481 


entre surco y surco’, ant, 1490, no viene 
del femenino de PORCUS, sino de una pala- 
ra independiente PÓRCA Íd.; de ahí aporcar, 
1513. 
CPT. Pazpuerca, 1615, -co, quizá asimila- 
ción de faz-puerca. 


PUERIL, 1438. Tom. del lat. puerilis íd., 
deriv. de puer, -i, ‘niño, muchachito”. 
Derv. Puerilidad, princ. S. XVII. 
` CPT. Puericultura. Puérpera, S. XIX, lat. 
puerpéra íd., cpt. con párére ‘parir; puer- 
peral; puerperio. 


PUERRO, 1220-50. Del lat. PORRUM íd. 
La variante porro, h. 1850 (empleada sobre 
todo en ajo porro), quizá se tomara del cat. 
Porro. 

DERIV. Porráceo. Porretá ‘hojas verdes del 
puerro”, 1495, "las primeras que brotan en 
los cereales antes de formarse la caña”, 
1490: de ahí en porreta *desnudo', princ. 
S. XVII. Porrino, 1513. Del gr. práson 
*puerro” (afín a la voz latina): prasio, gr. 
prásios *'de color verde’; prasma. 


PUERTA, h. 1140. Del lat. PORTA *por- 
tón, puerta grande’. 

DERIV. Portada, 1495; portadilla. Portal, 
1220-50; portalada, 1490; portalón, 1587. 
Portañuela, 1587. Portazo. Portero, 1074; 
portera; portería. Portezuela, h. 1280. Pór- 
tico, 1600, tom. del lat. pórticus íd.; porche, 
1843, tom. del cat. porxe. Portier, h. 1900, 
del fr. portière. Portillo, 942; desportillar, 
1604; desportilladura. Aportillado. Portón. 
Compuerta, 1495. Soportal, 1540, 


PUERTO, 1073. Del lat. PORTUS, -Us, en- 
trada de un puerto”, *puerto'. De una acep- 
ción latina generalizada abertura, paso” qui- 
zá venga el cast. puerto, 1069, cat. y oc. 
port, vasco bortu, en el sentido de ‘collado 
de la sierra”, y luego territorio serrano', 
pero es extraño que esta generalización sea 
sólo hispánica (aunque también se halle en 
textos franceses y árabes hablando de Es- 
paña), que en latín tenga carácter hipoté- 
tico, y que la base semántica de la misma 
se halle, en cambio, en las demás familias 
indoeuropeas: avéstico parotu3 "pasaje, en- 
trada, portillo” (p. ej. parotus Cinvato "el 
puente de la ultratumba zoroástrica donde 
se separan los biemaventurados de los con- 
denados eternos”), gr. póros *pasaje”, sánscr. 
piparti y párayati 'conduce al otro lado", 
escand. ant. fjórdr 'paso de mar entre mon- 
tañas”, alto alem. ant. furt ‘vado’, anglosa- 
jón ford íd., célt. ritu. Como equivalente 
del avéstico p3ratu3, del germ. ford y del 
célt. ritu, acaso existió un sorotáptico *PÕR- 
TUS *pasaje”, de donde salieran las formas 
hispano-pirenaicas. Comp. PÁRAMO. 

. Derv. Portachuelo, h. 1900; portezuelo, 
1843. Portazgo, 804; portazguero. Portula- 
no, S. XV, del cat. portolá, S. XIV. Apor- 


PUERIL-PULGAR 


tar llegar a un puerto”, h. 1260, "llegar, 
princ. S. XVI. Oportuno, h. 1440, tom. del 
lat. opportinus “bien situado”, "cómodo, 
oportuno”, propte. (viento) que conduce al 
puerto’; oportunidad, 1438; oportunismo, 
oportunista; importuno, 2.2 cuarto S. XV, 
lat. importunus; importunidad, 2.2 cuarto 
S. XV; importunar, h. 1490. 


PUES, h. 1140. Del lat. POsT *'después”, 
*detrás', que en la baja época tomó el valor 
de POSTQUAM *después que’, "puesto que’. 

CrT. Después, h. 1140; parece ser alte- 
ración del antiguo depués, SS. XI-XIII (por 
influjo de desque, empleado con el mismo 
valor), procedente del lat. vg. DE PÕST Íd. 
Empós, fin S. XII, en lo antiguo solía em- 
plearse como mera preposición (empós él) 
y se pronunciaba sin acento, lo que explica 
que la ð no se desdoblara en diptongo. 


Puesta, puesto, V. poner  Púgil, pugila- 
lo, pugna, pugnacidad, pugnar, V. puño 
Puja, pujamen, V. empujar 


PUJANTE 'poderoso', 2. cuarto S. XV. 
Del fr. puissant íd., procedente del lat. vg. 
POSSIENS, -TIS, íd. (lat. POTENS). 

Deriv. Pujanza, med. S. XV, fr. puis- 
sance. 


Pujanza, V. pujante 
pujo, V. empujar 


PULCRO, princ. S. XV. Tom. del lat. 
pulcher, pulchra, pulchrum, ‘hermoso’. 

Dertv. Pulcritud, 1737, lat. pulchritūdo 
'hermosura'. Pulquérrimo, med. S, XIX, lat. 
pulcherrimus, superlativo de pulcher. 


` Pulchinela, V. pollo  Pulenta, V. polén 


PULGA, 1251. Del lat. PULEx, -Icis, íd. 
Puede suponerse en latín vulgar la existen- 
cia de una variante *pULIca (de donde la 
forma cast.), debida al género femenino que 
el vocablo tomó en la mayor parte de las 
Jenguas romances, 

Deriv. Pulgón, 1495, Pulguera, 1490. Es- 
pulgar, 1335; espulgo. 


PULGAR, 1219. Del lat. poLLIcaRrIS *de 
la longitud de un pulgar”, deriv. de POLLEX, 
-Ycis, *pulgar”; la u se explica por el influ- 
jo de pulga, insecto que se mata con este 
dedo. y 

DERIV. Pulgarada. Pulgada, h. 1140, lat. 
vg. *POLLICATA. Empulgar "armar la balles- 
ta o el arco”, 1495, por la importante inter- 
vención del pulgar en ésta y otras opera- 
ciones manuales; empulgadura, 1495; des- 
empulgar, 1251. Repulgar 'coser el borde 
de una tela formando un dobladillo”, 1505, 
porque hay que empujar la aguja con el 
pulgar para que pase en dos lugares la tela 
y el dobladillo; repulgo, 1505; repulgado 


Pujar, pujavante, 


PULICAN-PUNTO 


*adornado con dobladillo”, 1613, 'que frunce 
los labios”, 1737, "afectado". 


Pulgón, pulguera, V. pulga 


PULICAN, 1817. Del fr. anticuado poli- 
can íd., S. XV (hoy pélican), de origen in- 
cierto. 


PULIR, 1605, antes polir, 1490. Del lat. 
POLIRE 'alisar”, "pulir. 

Deriv. Pulido, 1490 (po-); pulidez (poli- 
deza, 1495). Pulimento, 1635 (-miento, 1611), 
del it. pulimento; pulimentar, S. XIX. Re- 
pulir; repulido. 


PULMÓN, h. 1250. Tom. del lat. piúlmo, 
«Onis, íd. 
Deriv. Pulmonar. Pulmonía, 1737. 


PULPA, h. 1400. Tom. del lat. púlpa 
*carne”, ‘pulpa de los frutos”, por vía se- 
miculta. 

Deriv. Pulpejo, 1495. Pulpeta; pulpetón. 
Pulposo. Pulpero, amer., *tendero de co- 
mestibles', 1586, así llamado porque en la 
economía elemental de la Colonia las pul- 
pas de frutos tropicales eran el principal 
artículo que podían expender; pulpería, 
1627 (la confusión con pulquero y pulque- 
ría la cometen sobre todo los no ameri- 
canos). 


Pulpeta, pulpetón, V. pulpa 


PÚLPITO, 1220-50. Tom. del lat. púlpi- 
tum "tarima, tablado’. De ahí, con cambio 
de sentido, el fr. pupitre, S. XIV, tom. por 
el cast. h. 1830. 


PULPO, 1335. Del lat. POLYPUS, y éste 
del gr. polýpus íd., propte. "animal de mu- 
chos (gr. pollói) pies (pódes) ; la u se debe 
probte. a un fenómeno dialectal de las ha- 
blas del Cantábrico. Con otro sentido y por 
vía culta, pólipo, 1555, 

Deriv. Polipero. 


Pulposo, Y. pulpa 


PULQUE "bebida alcohólica mejicana de 
jugo de maguey fermentado”, 1524. Origen 
incierto; quizá del azteca puliuhqui *des- 
compuesto, echado a perder”, por la rapidez 
con que se descompone esta bebida, que 
hartas veces se consume ya un tanto ma- 
leada. 

Der1v. Pulquería, Pulquero. 


Pulquérrimo, V. pulcro Pulsación, pul- 
sar, pulsátil, pulsatila, pulsera, V. pulso 


PULSO, 1220-50. Tom. del lat. púlsus, 
-Us, 'impulso”, *choque', deriv. de pellere 
"empujar. 


482 


Der1v. Pulsar, 1581, lat. pulsare, pulsa- 
ción; pulsátil, pulsatila, 1899, lat. científico 
pulsatilla. Pulsera. 

-Crr. Pulsímetro, 


Pululante, pulular, Y. pollo 
pulverulento, V. polvo 


Pulverizar, 


PULLA, 1495. Palabra común al cast. 
con el port. y el fr. (pouille), de origen 
incierto; en estas lenguas aparece más 
tarde que en cast. y podría ser castella- 
nismo. Quizá sea alteración de puya por 
púa, en el sentido de *dicho punzante o agu- 
do”; alteración debida a un cruce con el 
antiguo verbo repullar "replicar satíricamen- 
te”, y su deriv. repullón *pulla”, princ. S. 
XV, que al parecer proceden del lat. REPEL- 
LERE rechazar’ (participio repulsus). 


PUMA "león americano”, 1847. Tom. del 
quichua púma íd. 


PUNA páramo sudamericano’, 1586, 'mal 
de montaña que el viajero sufre en estos 
lugares”, S. XIX. Del quichua púna "tierras 
altas de la Cordillera”. 

DeRiv. Apunarse "sufrir puna”, 1875; apu- 
namiento *dicho mal”. 


Punción, Y. punto Punchar, Y. punto 


y pinchar Pundonor, pundonoroso, pun- 
gente, V. punto Punible, punitivo, V. 
impune 


PUNTA "extremo agudo de una cosa’, h. 
1400 (antes *punzada”, h. 1100), del lat. tar- 
dío PÚNCTA "estocada', propte. participio de 
PÚNGERE *punzar”. 

Derry. Puntal, h. 1570; apuntalar, h. 
1665. Puntilla, h. 1620; de puntillas, 1737. 
Apuntar, h. 1140; apuntación; apuntador; 
apuntamiento; apunte; de ahí traspunte., 
Despuntar, S. XIV; despunte. 

Crr. Puntapié, 1626, contracción de pun- 
ta de pie (punta en el sentido etimológico 
de "punzada, puntada”). Puntiagudo, h. 1575, 
aunque hoy tiene forma de compuesto, pa- 
rece ser alteración de *puntegudo (deriv. de 
punta como pedregoso de piedra), comp. el 
cat. puntegut o punxegut íd. Puntiseco. 


Puntada, puntear, puntera, puntero, pun- 
tillo, puntilloso, puntizón, V. punto 


PUNTO, h. 1140. Del lat. pPÚNcrum *pun- 
to, señal minúscula”, propte. 'punzada, heri- 
da de punta”, deriv. de PÚNGERE *punzar. 
La locución a` punto *pronto, dispuesto”, 
1570, procede de poner a punto o en punto 
de hacer algo. 

DERIV, Puntar, 1335. Puntada, 
Puntear, 1707. Puntero, 


1220-50. 
1490, antes adj. 


483 


*certero”, 1220-50, de donde puntería, 1570. 
Puntera. Puntel, del cat. puníill id. Puntillo, 
1607 (y ya S. XYi: de abi tom. el it. pun- 
tiglio, 1526); puntilloso, quizá ya S. XVII, 
si el fr. pointilleux, 1616, se tomó formado 
del cast. y no se formó en trancés con el 
castellanismo pointille, 1574. Puntizón, med. 
S. XIX, Puntoso *'puntilloso”, 1490, Puntura, 
1490, lat, PÓNCTURA. Contrapunto, princ. S. 
XVH; contrapuntear, 1605; contrapuntar, 
S. XV. Perpunte, h. 1250, del cat. perpunt, 
y éste del lat. PERPÚNCIUS, participio de 
PERPUNGERE "perforar de un lado a otro’. 
Pespuntar, 1607, disimilación de *pospuntar 
"dar puntos hacia atrás”, tormado con el 
lat. POST- *detrás'; pespunte, h. 1600; pes- 
puntear, 1600. Repuntarse, 1335; repunta, 
1444; repunte. Traspuntín, 1572 (o -pontín), 
del it. strapuntino, diminutivo de strapunto 
*"colchoncillo embastado'. Punzón, 1220-50, 
lat. PUNCIIO, -ŌNIS, 'acción de punzar”; de 
ahí punzar, princ. S. XV (con variante pun- 
char, 1438, hoy regional); punzada; pun- 
zante, 1438. 

Cultismos: Puntuar, 1737; puntuación, 
Puntual, h. 1575; puntualidad; puntualizar. 
Punción, lat. punctio acción de punzar'. 
Pungente. Compungir, fin S. XVI, lat. com- 
púngére "atravesar de parte a parte; com- 
punción; compungido, 

CPT. Pundonor, 1517, del cat. punt d'ho- 
nor íd., S. XV; pundonoroso, h. 1580. 


. Punzada, punzante, punzar, V. punto 
Punzó, V. pavo  Punzón, V. punto 
ñal, puñetazo, Y. puño 


Pu- 


PUÑO, 1064. Del lat. PÚGNUS íd. Signi- 
ficó también 'muñeca”, de donde hoy puño 
de la camisa, del vestido. 
` DerIv. Puñada, 1495. Puñado, 1495. Pu- 
ñal, antes adj. (grande como el puño”, h. 
1250); como sust., h. 1400, es abreviación 
de cuchillo puñal; puñalada, 1495; apuña- 
lar. Puñetazo, 1817 (antes puñete, íd., 
1599). Apuñar. Empuñar, 1495; empuñadura, 
1495. Deriv. de PUGNUS era el lat, PÚGNARE 
*pelear”, de donde el cultismo pugnar, 1605 
(antes punar o puñar, ambos 1220-50); 
pugna; pugnaz (raro), pugnacidad, Expug- 
nar, med. S. XV, lat. expugnare; expugna- 
ble, med. S. XV; inexpugnable, kh. 1440, 
Impugnar, 2° cuarto S. XV, lat. impugnare 
atacar”; impugnación, 1515; impugnador. 
Opugnar, lat. oppugnare íd. Propugnar, S. 
XIX, lat. propugnare; propugnáculo. Re- 
pugnar, med. S. XV, lat. repugnare "luchar 
contra algo’; repugnante, h. 1440; repug- 
nancia, med. S. XVII. Púgil, princ. S. XVII, 
lat. piígil, -ilis, íd., de la misma rafz que 
pugnus; pugilismo; pugilato, S. XIX. 


PUPILO, h. 1260, Tom. del lat. pupillus 
*pupilo, menor”. 


PUÑO-PÚSTULA 


Derv. Pupila 'huérfana menor”, "niña del 
ojo”, 1490, acepción que ya es latna (Y. 
NIÑA). Pupilaje, 1590. Pupilar. 


Pupitre, V. púlpito Puré, pureza, pur- 
ga, purgación, purgante, purgar, purgatorio, 
V. puro 


PURO, 1220-50. Del lat. PŪRUS íd. 

DERIV, Pureza, 1438. Purisima. Purista, 
1765-83, copia del fr. puriste, 1625; puris- 
mo, 1765-83. Puritano, 1765-83, del ingl. 
puritan, puritanismo. Impuro; impureza, 
Puridad. Apurar ‘purificar’, med. S. XIil, 
de donde 'extremar, llevar hasta el cabo’ y 
de ahí por una parte *beber del todo”, princ. 
S. XVII, y por la otra *poner en aprieto’, 
3, cuarto S. XIII, de donde apresurar’, 
amer.; apurado, fin S. XVI (puro', 1438); 
apuro 'aprieto”, 1629, ‘prisa’, amer. Depu- 
rar, h. 1580; depuración; depurador; de- 
purativo. Puré, med. S. XIX, del fr. purée 
íd., deriv. del antiguo purer purificar’, y 
luego "sacar la pulpa pasando por un cola- 
dor’. Purgar, 1220-50, tom. de lat, púrgare 
íd., propte. *purificar” (probablemente anti- 
guo deriv. de purus); purga, 1495; purga- 
ción, 1490; purgante;, purgativo, 1495; pur- 
gatorio, 1220-50; expurgar, fin S. XVl, ex- 


purgador, expurgo, 


CPT. Purificar, 1438, lat. purificare; pu- 
rificación. 


PÚRPURA, 1220-50. Tom. del lat. păr- 
púra, y éste del gr. porphýra íd. 

Deriv. Purpurado, h. 1440. Purpurar, h. 
1440. Purpúreo, 1438. Purpurino. Empur- 
purado. 


PURRELA, 1737, o PURRIELA, 1817, 
*cosa despreciable, de mala calidad'. Voz 
de creación expresiva, quizá tomada del 
gallego. Origen semejante tiene  pirrarse, 
1897. 


Purulencia, purulento, Y. pus 


PUS, h. 1730. Tom. del lat. pús, púris, íd. 
DERIV. Purulento, 1737, lat. púrúléntus; 
purulencia. Supurar, 1640, lat. súppúráre; 
supuración; supurante. Del gr. pýon, equi- 
valente de pus: empiema; piogenia; pio- 
rrea, formado con rhêi *corre (un líquido). 


Pusilánime, pusilanimidad, V. alma 


PÚSTULA, h. 1625. Tom. del lat, pustú- 
la ampolla”, *pústula', De un diminutivo 
vulgar POSTÉLLA viene postilla, 1220-50, hoy 
algo anticuado o provincial. 

Derv, Apostillarse. 


PUTA-PUZOL 


PUTA, S. XIII. Etimología incierta. Pro- 
bablemente del mismo origen que el it. an- 
ticuado putto, putta, muchacho, -a'; a sa- 
ber, del lat. puTUS "niño, -a', vulgarmente 
*pOrrus, -A. Variante eufemística: pucha, 
h. 1500. 

DeRIv. Puto 'sodomita'. med. S. XV. an- 
ticuado sólo en España. Putero; putería. 
Putesco, 1613. 


484 


Putativo, V. disputar Puteria, putesco, 
puto, V. puta Putrefacción, putrefacto, 
putridez, pútrido, V. pudrir Puya, V 
púa y pulla Puyazo, V. púa 


PUZOL, 1737. Forma españolizada del 
nombre del pueblo de Pozzuoli en la Cam- 


pania. 


Deriv. Puzolana, 1817. 


Q 


QUE, h. 950, pronombre relativo y con- 
junción, Partícula romance en la cual han 
venido a confundirse varias formas del rela- 
tivo latino y otras partículas relativas de 
este idioma. Como conjunción copulativa o 
encabezadora procede del interrogativo neu- 
tro latino QUÍD, que heredó en latín vulgar 
las funciones del relativo clásico QUOD 'que' 
y recibió la aportación de ciertos usos vul- 
gares de Quia (en clásico ”porque”). Como 
relativo es el acusativo masculino QUEM. En 
su función de conjunción comparativa pro- 
cede de una confusión del que relativo y 
encabezador con la conjunción comparativa 
latina QUAM. 


QUÉ, interrog. y admirativo, h. 1140. 
Del lat. quíD, pronombre interrog. neutro. 

Otras palabras procedentes del relativo- 
interrogativo latino: Quien, h. 950, del acu- 
sativo QUÉM de dicho pronombre; el plural 
quienes no se creó hasta princ. S. XVI y no 
se generaliza hasta el XVII. Cuyo, 1220- 
50, lat. CUJUS, -A, -UM, Íd. Quid, cultismo 
filosófico, del neutro lat. quid *¿qué?”, S. 
XIX; quid pro quo, S. XVII, aludiendo a 
una falta de gramática corriente en bajo 
latín. Quórum, tom. del lat. quorum *de 
quienes”, empleado en inglés desde el S, 
XVII, por lo menos, como inicio de la 
fórmula latina legal que indicaba el número 
necesario para que una asamblea fuese vá- 
lida. 

CrrT. Quienquier, 1335, o quienquiera, 
1495. Quidam, lat. quidam *cierto, uno de- 
terminado’. Cuodlibeto, lat quodlíbet "lo 
que se quiera'. Cumquibus, lat. cum quibus 
"con los cuales...'. 


Quebracho, quebradizo, quebrado, que- 
_ brantar, V. quebrar 


QUEBRAR ’romper’, 1335; antes "esta 
llar’, 'reventar', h. 1140. Del lat. CRÉPARE 
"crujir, chasquear, estallar, y en la baja 
época reventar’. 

DerIv. Quebrada 'abertura entre peñas” 
1495; ‘valle’, amer., med. S. XVI. Quebra- 
dero, 1646. Quebradizo. Quebrado, 1495. 
Quebradura, 1495. Quiebra, 1554. Quiebro, 
S. XVII. Quebrantar, 1102; quebrantado; 
quebrantamiento, 1495; quebranto, 1220-50 
Requebrado, ant. ‘deshecho por el amor, 
apasionado’, h. 1500, (enamorado) que habla 
con quiebros de voz', med. S. XVI, de don- 
de requebrarse ‘hablar asf, 1611; requebrar 
*'galantear”, 1570; requiebro, 1535. Resque- 
brar, med. S. XIV; resquebrajar, S. XII; 
resquebrajadura, 1495. 

Cultismos: Crepitar, S. XIX, lat. crepitare 
fd.; crepitación; crepitante. Increpar, h. 
1440, lat. increpare fd.; increpación, h. 1440. 

CpT. Quiebrahacha, contraído en quebra- 
cha, 1722, y de ahí quebracho, 1869; por 
la suma dureza de la madera de este árbol. 
Quebrantahuesos, h. 1330. 


QUECHE, 1765-83. Tom. del fr. caiche, 
1670, y éste del ingl. ketch íd., antes cache 
y catch, S. XV, que parece ser deriv. de 
catch perseguir’ (hoy ‘coger’, del fr. nor- 
mando cachler, fr. chasser, *perseguir”). 

CPT. Quechemarín, 1843, del fr. caiche 
marine, 


Queda, quedar, V. quedo 


QUEDO, h. 1140. Del lat. QUIETUS, -A, 
-UM, quieto, apacible, tranquilo”, propte. 
participio de QUIESCERE ‘descansar’, 'estarse 
quieto”. Por vía culta: quieto, 1438. 

Dertv, Quedar, h. 1140, lat. QUIETARE 
*aquietar, hacer callar” (de donde quedarse 


QUEJ AR-QUICIO 


"estarse quieto’ y luego quedar 'permane- 
cer”); queda, 1155; aquedar. 

Cultismos: Aquietar, h. 1580. -Inquieto, 
med. S. XVI; inquietar, 1438; inquietud, 
1515. Quietud, 1515. Aquiescencia, h. 1800, 
deriv. del lat. acquiescere 'entregarse al re- 
poso”, 'consentir calladamente’. Quietismo. 


Quehacer, V. hacer 


QUEJAR, h. 1140. En los SS. XII-XIV 
significa 'afligir, aquejar” como verbo tran- 
sitivo, y aunque quejarse "lamentarse? apa- 
rece ya alguna vez a fines del XIII, hasta 
el XV no se hace frecuente este uso. Del 
lat. vg. *QUASSIARE, deriv. de QUASSARE 
*eolpear violentamente”, *quebrantar. 

DERIV. Queja, 1220-50. Quejido, fin S. 
XVI. Quejoso, h. 1250, acepción moderna, 
S. XV. Quejumbre, h. 1250, voz leonesa; 
quejumbroso, 12 mitad S. XVII. Aquejar, 
h. 1270; aquejamiento; aquejoso. 


QUEJIGO (especie de roble), 1328, antes 
caxigo, 1210. Probte. de la misma raíz CAX- 
que ha dado el fr. chêne ‘roble’; éste de 
*cAxANos, y el español, de *cAxicos. Raíz 
prerromana perteneciente a una lengua in- 
cierta; sin ser propte. voz céltica es vero- 
símil que fuese adoptada, modificada y tras- 
mitida al romance por los dialectos célticos 
de Hispania y Galia. 


Quejoso, quejumbroso, V. quejar 


QUELONIO, h. 1900. Deriv. del gr. khe- 
lóné *tortuga”. 


QUEMAR, fin S. X, en portugués quei- 
mar. A pesar del arag. y cat. cremar íd., 
hay obstáculos fonéticos que impiden deri- 
varlo del lat. CRÉMARE íd. Pero es probable 
que se trate de una modificación de este 
vocablo latino en *cAIMARE, por influjo del 
gr. tardío káima *quemadura, calor ardiente’ 
(de kdió *yo quemo”. empleado por los 
médicos griegos de Occidente hablando de 
"cauterios. 

DerIv. Quema, 1490, es la palabra, pro- 
cedente de dicho gr. káima, que influiría 
en cremar cambiándolo en quemar. Que- 
madura, 1495. Quemante, 1220-50. Quema- 


zón, 1490. Requemar, 1737; requemado, 
princ. S. XVII. Resquemar, S. XIX; res- 
quemo; resquemor, 


QUENA, amer., ’flauta india’, 1887. Del 
quichua kéna fd., que a su vez parece to- 
mado del aimara, donde vale 'agujereado’. 


QUE?PIS. h. 1900. Del fr. képi, 1809, y 
éste dél suizo alemán káppi, diminutivo de 
kappe ‘gorra’. 


486 


QUERELLA, 1220-50, *queja, lamento’. 
Del lat. imperial QUERELLA (clásico QUERĒLA) 
íd. y reclamación’, deriv. de QUÉRI *que- 
jarse’. En el sentido "pelea, disputa’ es gro- 
sero galicismo-anglicismo, no arraigado. 

DerIv. Querelloso, 1220-50, Querellarse, 
1220-50; querellante. 


QUERER, fin S. X. Del lat. QUAERËRE 
*buscar”, 'inquirir”, *pedir'. El paso a la ex- 
presión de la idea de voluntad resulta de 
un cambio muy antiguo, que ya apunta en 
latín vulgar y no es del todo ajeno a otras 
lenguas romances en su etapa medieval, 
aunque hoy ha quedado limitado al cast. y 
gall.-port. El sentido de *amar' parte del 
anterior, por una evolución más moderna, 
aunque ya consumada en el S. XII, y debida 
probte. al deseo de evitar una expresión 
demasiado solemne y enfática de un senti- 
miento íntimo. , 

DerIv. Querencia, antes cariño’, 1220-50, 
luego ’inclinación a volver al lugar donde 
uno ha sido criado’, 1555, y *ese lugar, 
1599; aquerenciarse, amer. Querendón. Que- 
rido, «ida, S. XIX, eufemismo; querindan- 
go, 1923. Quisto es el antiguo participio de 
querer, S. XIV, después sólo empleado en 
bien quisto y mal quisto; malquistarse, fin 
S. XVII, biehquistarse. 

Crt. Malquerencia, h. 1250. Siquier, ant., 
h. 1140, luego cambiado en siquiera, princ. 


.. S. XVII (bajo el modelo de cualquiera y 


análogos junto a cualquier), pasó de ’si se 
quiere’ a *o bien’ y a 'incluso”. 


Querindango, V. querer Quermes, V. 


carmesí 


QUERUBÍN, 1438. Tom. del lat. cheru- 


‘bim, y éste del hebreo kerubim, plural de 


kerub íd. También se ha empleado que- 
rube. 


QUESO, 980. Del lat. casEus íd. 
DERIV. Quesada, ant., quesadilla, 
Quesero, 1737; quesera, 1737; 
1627. Quesillo. Requesón, 1525. 
Cultismos. Caseico. Caseína. Caseoso. 
CPT. Castificar. 


QUEVEDOS, med. S. XIX. Así llamados 
porque con ellos está retratado Quevedo. 


¡Quia!, V. ¡cal 


QUICIO, h. 1405. Parece haberse sacado 
secundariamente de resquicio "abertura que 
hay entre el quicio y la puerta”, S. XIV, que 
antiguamente era rescriego, h. 1280. Éste 
significaba *grieta', 'rendija”, y deriva de un 
verbo *EXCREPITIARE 'resquebrajarse” (deriv. 
a su vez de CREPÍTUS, participio de CREPARE 
*estallar, reventar”). Como desquiciar apare- 
ce ya en el S. XIII, es posible que este ver- 


1490. 
quesería. 


487 


bo también descienda directamente de *Ex- 
CREPITIARE con el sentido de "abrir una hen- 
didura entre la puerta y la pared”, de donde 
*'descuajarla, desquiciarla”, y que quicio se 
extrajera de desquiciar, El grupo -cri- se 
redujo a -qui- por disimilación .en rescriego, 
y de ahí se propagaría esta reducción a 
desquiciar. 

Deriv, Quicial, h. 1400, en Navarra se 
conserva la forma etimológica crizal (y re- 
cliza rendija, resquicio”, de recriza); qui- 
cialera. Desquiciamiento. 


Quid, quidam, V. qué 
brahacha, V. quebrar 
ra, V. qué 
quedo 


Quiebra, quie- 
Quien, quienquie- 
Quietismo, quieto, quietud, V. 


QUIJADA mandíbula”, h. 1400, y su si- 
nónimo quijar, h. 1400, fueron antiguamen- 
te quexada, h. 1250, y quexar, 1335. Son 
deriv. de un primitivo perdido en castellano, 
pero conservado por el port. queixo, cat. 
queix y oc. cais *quijada”. Éste procede del 
lat. vg. *CAPSEUM semejante a una caja”; 
que derivaba del lat. CAPSA "caja? y CAPSUS 
armazón’. 

Deriv. Desquijarar, 1570. 


Quijar, V. quijada 


QUIIONES (hierba), 1505. Origen incier- 
to. Aparece ya en la forma guixones o 
aquixones en botánicos mozárabes de los 
SS, X y XII, pero desde luego no es pala- 
bra árabe ni relacionada con aguijón. 


QUIJOTE "pieza del arnés destinada a 
cubrir el muslo”, 1335. Del antiguo. cuxot, 
1350, y éste del cat. cuixot íd., 1280, deriv. 
de cuixa *'muslo” (lat. cÓxa íd.), influido en 
cast. por quijada. Cervantes pensó en el 
nombre de esta prenda caballeresca al acha- 
car a su héroe Quijano la idea de tomar 
el nombre de guerra Quijote. 

DeRr1Iv. del nombre del héroe cervantesco: 
Quijotada, 1615. Quijotesco, 1832. Quijo- 
tismo, med. S. XIX 


QUILATE, 1495 (alquilate, moneda, h. 
1290). Del ár. giráf, nombre de cierta uni- 
dad de peso de uso común y de cierta mo- 
neda; tom. a su vez del gr. kerátion uni- 
dad de peso” (propte. *cuernecito”, vaina de 
algarrobo”, dimin. de héras *cuerno”). 

Dery. Aquilatar, princ. S. XVII. 


QUILMA costal”, 1220-50. Voz empa- 
rentada con el ár. gírba *odre'. Pero este 
vocablo en Africa éra anterior a la invasión 
árabe, pues ya se hallan kírba y girba "zu- 
rrón”, *mortero”, en Mauritania y en el Sur 
de Italia durante el Bajo Imperio, y hoy 
Cirma, Celma, *saquito”, en esta región. Co- 
mo además ni el sentido ni la forma de 


QUNADA-QUINCHA 


quilma coinciden con los de la voz arábiga, 
es probable que en España también fuese 
anterior a la conquista musulmana; parece 
ser palabra de origen africano (camítico O 
púnico). 


QUILO jugo digestivo”. Tom. del gr. 
khylós *jugo'. 

DerIv. Diaquilón, fin S. XIV, formado 
con el prefijo gr. dia- *"mediante”, por pre- 
pararse con jugo de plantas. 

CPT. Quilifero. ` 


QUILOMBO, amer., ’choza campestre’, 
*andurriales”, ’burdel’, 1890. Del brasileño 
quilombo "refugio de esclavos africanos eva- 
didos en el interior del Brasil”, S. XVIII, 
que se cree de procedencia africana. 


QUILLA, 1504, Del fr. quille, 1382, y 
éste del germánico. La fuente precisa de la 
voz francesa parece hallarse en el escand, 
ant. kilir, plural de kjolr íd. 


Quimera, quimérico, quimerista, V. cime- 
ra Química, químico, V. alquimia 


QUIMO, 1884. Tom. del gr. khymós "ju- 
go”. Deriv. de dicha voz griega: Equimosis, 
1606, gr. ekkhymosis, deriv. de ekkhymoú- 
tai 'se extravasa (la sangre). Parénquima, 
er. .parénkhyma "sustancia orgánica”; paren- 
quimatoso. 


QUIMONO, h. 1910. Del japonés kimo- 
no "túnica que vestían tradicionalmente los 
japoneses”. 


QUINA (medicamento), 1737 (y 1653 en 
francés). Voz propagada desde el Perú, jun- 
to con este medicamento vegetal americano, 
que se dio a conocer en 1638, Pero el nom- 
bre es dudoso. que sea de origen quichua. 
Quizá se sacara de quina ”gálbano” (del 
ár. qínna), med. S. XIV, que según es fre- 
cuente pudo aplicarse en el Nuevo Mundo 
a otra sustancia, por ser ambas curativas. 

DerIv. Quino, fin S. XIX. Quinina, Qui- 
nado, 

CPT. Quinquina, de quinaquina 1737, es- 
pecie de plural indígena. 


QUINCALLA, 1817. Del fr. anticuado 
quincaille íd., 1360, variante de clincaille, 
onomatopeya del ruido del metal. 

Der1v. Quincallero o quinquillero, 1737; 
quincallería o quinquillería, h. 1600, 


Quince, quincena, quincenal, quincenario, 
quincuagenario, quincuagésima, quincuagé- 
simo, Y. cinco 


QUINCHA, amer., *tejido que se hace 
con ciertos vegetales”, h. 1613. Probte. del 
quichua kincha íd. 


QUINGOS-QUIZA 


QUINGOS, amer., 'revueltas de un ca- 
mino’, med. S. XIX. Del quichua *kenkku 


torcido”, "camino serpenteante”. 


Quinientos, V. cinco 
V, quina 


QUINQUÉ. med. S. XIX. Del fr. quin- 
quet íd., 1789, propte. nombre de la perso- 
na que primero fabricó esta clase de lám- 
paras. 


Quinina, quino, 


Quinquenal, quinquenio, V. cinco Quin- 
quillería, -ero, V. quincalla Quinquina, 
V, quina Quinta, quintaesencia, V. cinco 


QUINTAL, 1220-50. Del ár. gintár íd., 
que a su vez parece haberse tomado del 
lat. CENTENARIUM íd., propte. 'que tiene cien 
(libras). 

Dertv. Quintalada. 


Quintar, quintero, quinteto, quinto, quin- 
tuplicar, quíntuplo, V. cinco 


QUINUA (planta), amer., 1551, Del qui- 
chua quinua íd. 


Quiñón, V. cinco 


QUIOSCO, 2.* mitad S. XIX. Se tomó, 
por conducto del fr. (1654), del turco kyöšk 
(también kūšk) "casita de recreo, pabellón’, 
de origen persa. 


Quiragra, V. quiro- 


QUIRO-, primer elemento de cpts., tom. 
del gr. khéir 'mano'. Quirógrafo, fin S. XVI. 
Quiromancta, 1537, formado con gr. man- 
téia ‘adivinación’; quiromántico. Quirópte- 
ro, med. S. XIX, con pterón "ala". Quiragra, 
1737, lat. chiragra, formado con la termi- 
nación de podagra. 

Dertiv, de khéir: Enquiridión, del gr. en- 
kheirídion ‘libro manuable'. Epiquerema, 
gr. epikhéirema, propte. 'empresa', 'argu- 
mentación breve”, de epikheiréo 'yo em- 
prendo”. 


Quirófano, V. cirugía Ouirógrafo, 
quiromancía, quiromántico, quiróptero, V. 
quiro- 


QUIRQUINCHO, amer., 1644. Del qui- 
chua quirquinchu íd. 


488 
Quirúrgico, V. cirugía 


QUISCA, amer., 1875, 'espina', *cerda, 
cabello erizado'. Del quichua kiska *espina, 
púa”. i 
` DERIV, Quisco, fin S. XVIII, cualquier 
planta cactácea'. Quiscudo. 


QUISICOSA, h. 1630. Contracción de la 
frase antigua ¿qué es cosa y cosa?, 1495, 
con que empezaban tradicionalmente las 
adivinanzas y enigmas populares. 


Quisquilla, V. quisquilloso 


QUISQUILLOSO, h. 1800. Probte. de 
cosquilloso íd., h. 1600 (deriv. de cosqui- 
llas), alterado por influjo del lat. quisqui- 
[ae 'menudencias' y del regional quisquilla 
'camarón' (que parece ser alteración vasca 
del lat. SQUILLA fd.). El latinismo quisquilla 
*'menudencia' se ha empleado muy raramen- 
te en castellano. 


QUISTE, med. S. XIX. Tom. del gr. kýs- 
tis, -eós, vejiga’. 

Derv. Enquistarse. Con castellanización 
fonética: cístico; cistitis. 

Crr. Cisticerco, formado con gr. kérkos 
*cola*; cisticercosis. Cistotomía., 


Quisto, V. querer 


QUITAR, h. 1140, y QUITO "libre o 
exento de una deuda u obligación”, h. 1140. 
Proceden por vía semiculta del lat. quiétus 
"tranquilo, libre de guerras’. Quitar significó 
primero "eximir de una obligación o grava- 
men’, h. 1140, luego "libertar a alguno de 
manos de su opresor”, h. 1140, y, finalmente, 
arrebatar a uno”, 1220-50. No es seguro si 
quitar sale del verbo latino tardío quietare 
"apaciguar, tranquilizar” (deriv. de quietus), 
con contracción de las dos vocales inmacen- 
tuadas en una sola —y entonces quito sería 
deriv. romance de quitar— o si quito sale 
de quiétus con una evolución algo anómala 
de sus vocales. 

Derv. Quitanza, 1611. Quite, S. XVII. 
Desquitar, 1505; desquite, 1607. 

Cpr. Quitaipón. Quitamanchas, Quitame- 
riendas. Quitasol, 1605. 


QUIZÁ, S. XIII. Reducción del antiguo 
quiçab, h. 1140, y quicabe, S. XII, que es 
alteración de qui sabe *quién sabe”. 


Quórum, V. qué 


R 


RABA, 1765-83. Del fr. dial. rabes, raves, 
íd, que parece ser variante del sinónimo 
rogue. Éste es voz de origen germánico, 
emparentada con el escand. ant. hrogn y el 
alem. ant. rogo, íd. Rabes parece ser forma 
del dialecto gascón, donde un antiguo *ro- 
ves tenía que cambiarse regularmente en 


rabes y de éste parece resultar el vasco arbi. 


Rabada, V. rabo 


RABADÁN ?zagaál del pastor”, h. 1250. 
Del ár. rabb ad-da'n "el de los carneros’, 
cpt. del plural de dá'in carnero’ y rabb, 
que propte. significa *señor' pero se emplea 
con el valor de "el hombre de...”. 


Rabadilla, V. rabo 


RÁBANO, 1490 (y sin duda, ya 1148). 
Del lat. RAPHANUS, y éste del gr. rháphanos, 
que designaron varias hortalizas semejantes, 
entre ellas el rábano silvestre y el nabo 
redondo. 

Derv. Rabanal, 981. Rabanillo, Rabani- 
za, 1737. 


Rabear, V. rabo 


RABEL, 1135. Del ár. rabéb "especie de 
violín”. 


Rabeo, rabera, V. rabo 


RABIA, 1220-50. Del lat. RABIES fd., vul- 
garmente RABÍA. 

Dertv. Rabiar, 1220-50. Rabieta, 1737. 
Rabioso, 1220-50. Rabisca: rabisco. Rábico; 
antirrábico. Enrabiar, 1617. 


Rábida, V. rebato 
rabilargo, rabillo, V. 


Rabicano, V. rabo 
Rabihorcado, rabil, 
rabo 


RABINO, 1330 (rabi). 
"maestro mío”, 


Del hebr. rabbi 


Rabión, V. rápido 
Rabisalsera, Y. rabo 


Rabioso, V. rabia 
Rabisca, -0, V. rabia 


RABO, 1220-50. Del lat. RAPUM nabo’, 
por comparación de este tubérculo provisto 
de follaje en la punta con una cola peluda 
en su extremo; denominaciones parecidas 
de la cola existen en latín, germánico, esla- 
vo y en el propio castellano (nabo "tronco 
de la cola”, kopo "cola peluda”. De acuer- 
do con esta comparación se distingue entre 
rabo, parte carnosa de la cola del caballo, 
etc. (comparable al nabo, a distinción de su 
follaje), y cola, parte peluda de la misma; 
y de ahí luego que se hable del rabo de 
animales que lo tienen gordo, como el pe- 
rro, frente a la cola de la lagartija, etc. 

Deriv. Rabada, S. XIX; rabadilla, 1495. 
Rabear, h. 1400; rabeo. Rabera, 1640. Ra- 
bil; rabilar. Rabillo. Rabón, 1611; hacer 
la rabona (propte, "volverle la cola a la 
escuela”). Raboso, 1737. Rabote. Rabudo, 
1737. Derrabar, 1495. 

Cpr. Rabicano, 1737, por las cerdas blan- 
cas que tiene en la cola. Rabiatar. Rabi- 
corto. Rabihorcado, 1492. APPa, Rabi- 
salsera, 1737. 


RÁBULA, 
rabúla íd. -> 


RACAMENTO, h. 1573. Del fr. anticua- 
do racquement, deriv. de racque fd., 1382. 
Éste es de origen germánico, probte. del 
escand. ant. rakki "el anillo por medio del 
cual las vergas se mueven alrededor de los 
mástiles”. 


RACIMO, S. XIII. Del lat. RACEMUS íd., 
vulgarmente RACÍMUS. 


med. S. XIX. Tom. del lat. 


RACHA-RALLO 


Deriv. .Racimoso. Arracimarse, 1513; 


-arracimado, 1555, 


Raciocinar, raciocinio, ración, racional, 


racionalismo, racionar, racionero, V. razón 


RACHA, 1831. Voz hermana del port. 
rajada, princ. S. XVII íd., y del cat. ratxada 
y ratxa, De origen incierto. Probte. del 
ár. ráfa sacudida”, 'agitación”, 'estruendo”, 
"tormenta, 


Rachar, V. rajar 


RADA, 1737. Del fr. rade íd., 1483, y 
éste del anglosajón râd íd., y también *ca- 
mino, carretera” y *expedición, cabalgata”, 
deriv. de rîdan 'ir montado (en caballo o 
en carruaje), "moverse a un lado y otro’, 
por ser la rada un lugar donde las embar- 
caciones están oscilando, aunque sin nà- 
vegar. 


RADAR, h. 1945. Del inglés, donde se 
formó con las iniciales de la locución radio 
detecting and ranging ‘descubrimiento y lo- 
calización por medio de la radio’. 


Radiación, radiactivo, radial, radiante, ra- 
diar, V. rayo Radical, radicalismo, radi- 
car, radícula, V. raíz Radio, radio-, rá- 
dium, V. rayo 


RAER ’quitar el pelo, el vello’, h. 1140. 
Del lat. RADËRE "afeitar, *pulir, raspar, pasar 
el cepillo de carpintero”. 

Derv. Raido, h. 1250. Raedera, 1495. 
Raedizo, 1495. Raso, 1335, lat. RASUS, pro- 
piamente afeitado”, participio de RADERE; 
del cual contienen una variante fonética la 
locución a ras de y análogas, princ. S. XV. 
Rasa. Rasar, 1495; rasante, 1737. Rasero, 
1490, pasando por *rasuero, del lat. vg. 
RASORIUM (de donde el fr. rasoir, cat. raor 
"navaia de afeitar”. etc.). Rasura, 1490; ra- 


surar, 1737. Arrasar, 1490; arrasamiento. 
Enrasar. , 


RAFAGA, med. S. XVII, ráfiga, 1607. 
Voz de origen incierto; en cat. ráfega, it. 
ráffica, 1614, fr. rafale, fin S. XVII (debido 
a una alteración de rafíDe bajo el influjo 
de affaler ‘halar’, raffaler *arruinar”). Te- 
niendo en cuenta que con el mismo valor 
en el S. XVI se decía refriega, en portu- 
gués se dice reféga, 1541, y refréga, h. 1540, 
cat. dial. refrega, reféga, rufazada, gascón 
arruhéque, es posible que la forma primi- 
tiva fuese refriega *estregón violento” (de 
donde ráfaga”), deriv. del verbo refregar, 
y que, en la época de los Descubrimientos, 
de España se trasmitiera el vocablo a Fran- 
- cia e Italia, donde es de fecha más moder- 
na. Quizá se partió de una pronunciación 


490 


catalana rafagar (= refregar), de donde se 
sacaría ráfaga como tráfago de trafagar. 


RAGUA "remate superior de la caña de 
azúcar”, 1601. Del ár, rágwa "espuma, *es- 
ponja’, por lo esponjoso del tejido de esta 
caña. En el sentido de "calcinación del mi- 
neral de hierro antes de echarlo en la fra- 
gua”, 1765-83, es palabra diferente, del vasco 
arrago(a), 1580, que parece resultar de una 
adaptación del cast. fragua a la fonética de 
este idioma. 


Rahez, V. soez Raido, V. raer Rai- 
gambre, raigón, V. raíz Rail, V. riel 


RAÍZ, 1207. Del lat. RADIX, -Icis, íd. 

Deriv. Enraizar, 1923. Arraigar, 1399, an- 
tes raigar, h. 1240, lat. RADICARI íd., arrai- 
gamiento; arraigo, 1737; desarraigar, princ. 
S. XV; desarraigo. Raigambre, 1737. Rai- 
gón, 1611. 

Cultismos: Radical, 1515, propte. 'que 
toma las cosas desde la raíz”, lat. radicalis; 
raditalismo. Radicar, h. 1440, propte. *tener 
raíces en algún lugar, lat. radicari. Radícu- 
la. Erradicar, propte. 'desarraigar'. 

Del gr. rhíza, equivalente del lat. radix: 
Rizoma. 

Cer. Rizófago. Rizópodo. 


RAJAR, princ. S. XV. De origen incierto. 
Rajar y raja son voces tardías, que sustitu- 
yen al antiguo y dialectal racha "raja", h. 
1250, gall.-port. racha íd., rachar "rajar. 
Éstos probte. vienen de re-acha, deriv. de 
acha "raja, astilla”, procedente del lat. As- 
SÚLA íd., vulgarmente ASCLA, Es muy posi- 
ble que rajar resulte de un cruce de rachar 
con su sinónimo ajar, que también significó 
rajar”. 

Derv. Raja, S. XV. 

CPT. A rajatabla, 


RALEA, 1325, en portugués relé, med, 
S. XIV. Origen incierto; significó primera- 
mente *presa de una ave de rapiña”, 1325, 
luego "raza de aves preferida por cada 
ave de caza”, S. XV, y finalmente clase en 
general’, 1505; hay buenas razones para 
creer en una etimología árabe o en una 
procedencia francesa, que se excluyen mu- 
tuamente y no están demostradas una ni 
ofra. 

Ralear, ralo, V. raro Rallador, rallar, 
V. rallo 


RALLO ’rallador’, h. 1400. Del lat. RAL- 
LUM íd., deriv. de RADÉRE ’raer, raspar’. 
DeRrIv. Rallar, h. 1400; rallador, S. XIX. 


Rama, ramaje, ramal, ramalazo, ramazón, 
V. ramo 


491 


RAMBLA, 1286, "lecho natural de las 
aguas pluviales”. Del ár. rámila *arenal”. 

DerIiv. Ramblazo. Ramblizo, 1600. Ram- 
blón, amer. Arramblar *dejar el suelo cu- 
bierto de arena las avenidas”, h. 1580; 
*arrastrarlo todo”, 1652; arramplar, varian- 
te influida por ramplón y derivados. 


Rameado, rámeo, ramera, 
ramificar, ramillete, V. ramo 


RÁMNEO, med. S. XIX. Deriv. del gr. 
rhámnos ‘espino’, 


RAMO, fin S. X. Del lat. RAMUS rama’, 

Derv. Rama, 1064, lat. vg. RAMA, que 
inicialmente tuvo sentido colectivo, luego 
aumentativo. En la acepción *marco que 
ciñe el molde de imprimir’ viene del alem. 
rahmen ‘marco’. Ramaje, 1832, del cat. ra- 
matge. Ramal, 1490; ramalazo, 1737; ra- 
malear. Ramazón, S. XVIII. Rámeo; rameal. 
Ramera, 1490: empezó siendo una prosti- 
tuta disimulada que, fingiendo tener taber- 
na, ponía ramo en su puerta. Ramilla, 1335; 
ramillo, 1490; ramillete, 1601, del cat. ra- 
mellet, diminutivo de ramell íd.; ramille- 
tero. Ramojo, S. XIX. Ramón, 1611; ra- 
monear, 1253. Ramoso, 1495. Ramuja. Ra- 
mulla, h. 1900. Enramar, 1495; enramada, 
1607; ant. y amer.: ramada, 1495. Rameado. 

CpT. Ramificar, 1438; ramificación. 


ramificación, 


Rampa, rampante, rampar, V. ramplón 


RAMPLÓN, 1621, *'pieza de hierro con 
las extremidades vueltas”, antes rampón, 
1591. Probte. del it. rampone ”gancho', 
princ. S. XVI, aumentativo de rampa "zarpa, 
garra’ y de rampo *gancho'. Éste es voz de 
origen germánico, emparentada con el alem. 
anticuado rampf, neerl. ant. ramp *calam- 
bre’ (de donde *encogimiento, miembro en- 
cogido’ y ‘zarpa’, gancho’), deriv. del verbo 
.hrimpan *encoger, arrugar’. Como los ram- 
plones sirven para herraduras, el vocablo 
se aplicó después a los zapatos toscos, y 
acabó por hacerse adjetivo, con el sentido 
de *burdo, grosero’, S. XIX, 

Deriv. Rampa *plano inclinado”, h. 1800, 
del fr. rampe fd., deriv. del fr. ant. ramper 
*trepar”, procedente de la misma familia 
germánica: rampar, rampante, h. 1580. Za- 
rramplín, 1884, quizá de un cruce de ram- 
plón con zarrapastroso o zarracatín. 


Ramuja, ramulla, V. ramo 


RANA, h. 1250. Del lat. RANA fd. 

Derv. Reineta, del fr. reinette íd., S. 
XVI, deriv. del fr. ant. raine ‘rana’, por 
la piel rugosa de estas manzanas. Ranilla, 
1517, como el lat. RANÚLA (de donde el cul- 
tismo ránula) y el gr. bátrakhos íd., propte, 
*rana', así llamada probte. por ser rugosa. 


RAMBLA-RAPAR 


Renacuajo, 1535, antes ranacuajo, h. 1400, 
y primero *ranuecajo, deriv. de ranueco, 
hoy dialectal, y antiguo en cat. (ranoc, S. 
XIV) y mozárabe (naroca, h. 1150, de ra- 
noca). 

Cultismos: Ranúnculo, “lat. 
propte. ranita’; ranunculáceo. 


ranunculus, 


RANCIO, 1490. Del lat. RANCÍDUS Íd. 

Deriv. Rancidez. Enranciarse, 1495. Ren- 
cor, 1335, alteración de rancor, 1495, lat. 
RANCOR, -ŌRIS, íd., propte. "rancidez', de la 
misma raíz que RANCIDUS; rencoroso. 


RANCHO, h. 1535, 'vivienda rústica ame- 
ricana”, designaba al principio cualquier lu- 
gar donde se acomodan provisionalmente, 
en especial soldados, marinos y gente que 
vive fuera de poblado. Quizá deriv. del 
verbo rancharse o ranchearse, princ. S. XVI, 
'alojarse”; término soldadesco, tomado del 
fr. se ranger "instalarse en un lugar”, propte. 
arreglarse” (deriv. de rang hilera’, del frán- 
cico HRING). Tomó también en el habla de 
los soldados el sentido general de ’sitio, es- 
pacio’, luego "ruedo que forman los solda- 
dos al comer juntos”, 1737, y, finalmente, 
'comida de los soldados y marinos”, 1761. 

DerIv. Ranchero, 1737. Ranchería, 1565. 
Arrancharse, S. XVIII. 


RANDA encaje”, 1495. Voz más antigua 
y arraigada en catalán, 1390. Probte. empa- 
rentada con el oc. randar *adornar”, "hacer 
una orla’, deriv. de randa "extremo, fin”, 
"cercado”, S. XII. De origen incierto, probte. 
del célt. RANDA límite”, y de ahí borde’. 
Al parecer pasó de la lengua de Oc, por 
el cat., al cast. y de ahí al portugués (donde 
renda es tardío y de forma alterada). 


Rangífero, V. reno 
Ranilla, ránula, 
V. rana 


RANURA, 1633. Del fr. rainure íd., an- 
tiguamente roisneiire, 1410, deriv. de roisne 
(hoy rouanne "taladro”). Éste procede del 
lat. vg. *rUcina 'cepillo de carpintero’ 
(RUNCÍNA en la lengua clásica) tom. a su 
vez del gr. rhykáne. 


Rango, V. ringlera 
ranunculáceo, ranúnculo, 


RAÑO (pez marino), 1832. Del lat. ARA- 
NËUS, que designaba un pez semejante, el 
peje araña; ambos recibieron este nombre 
por sus aguijones, de donde la comparación 
con las arañas que pican. 


Rapacidad, V. rapiña 
par Rapagón, V. rapaz 


RAPAR, S. XIII. Del gót. *HRAPÓN "arre- 
batar, arrancar, tirar del cabello”, comp. el 
alem. raffen, ingl. rap, escand. ant. hrapa. 

Derv. Rapador, Rape, 1817. Rapista. 


Rapador, V. ra- 


RAPAZ-RASCAR 


Crer. Rapabarbas. Rapapolvo. Barbirra- 
pado, S. XII. 


Rapaz 'inclinado al robo’, V. rapiña 


RAPAZ 'muchacho de corta edad”, 1605. 
En la Edad Media y aun el S. XVI signi- 
ficaba normalmente "lacayo, criado, escude- 
rillo', h. 1140, con sentido. fuertemente des- 
pectivo. Luego es probable que sea lo mis- 
mo que el adjetivo semiculto rapaz (lat. 
rapax, -acis), por alusión a la rapacidad de 
los lacayos y de los sirvientes de ejército. 

Deriv. Rapazuelo. Rapacejo *fleco liso”, S. 
XVII, por el flequillo que suelen llevar los 
niños. Rapagón "joven de pocos años”, med. 
S. XVII, antes mozo de caballos, criado”, 
S. XII. 

Rape, V. rapar Rapé, V. raspar 

RÁPIDO, h. 1490. Tom. del lat. rapidus 
íd., propte. arrebatado’, deriv. de rapěre 
arrebatar”. El poético raudo íd., 1495, an- 
tes rabdo, h. 1290, es otra palabra de la 
misma familia; teniendo en cuenta el equi- 
valente it.» ratto, procedente de RAPTUS 
’arrebatado’, y atendidas las leyes fonéticas 
castellanas, raudo ha de proceder de un 
*RAPITUS resultante de un cruce de los si- 
nónimos RAPTUS y RAPIDUS. 

Deriv. Raudal, S. XIV. Rapidez, S. XIX, 
Rabión. 


RAPIÑA, 1438, antes rapina, 1220-50. 
Tom. del lat. rapina íd., deriv. de rapére 
*arrebatar”, 'raptar”. La A moderna se debe 
al verbo rapiñar, que se adaptó a los nu- 
merosos verbos derivados en -iñar (arreba- 
tiñar, garfiñar. escudriñar, etc.). 

Deriv. Rapiñar, 1737; rapinar, fin S. X, 
lat. rapinare. De la misma raíz latina: Ra- 
paz adj. 2. cuarto S. XVI; rapacidad, 
1438. Rapto, fin S. XVI, lat. raptus, -us, 
íd.; raptor, 1737, lat. raptor, '-Óris; raptar, 
princ. S. XX. Subrepticio, h. 1440, lat. 
subrepticius íd., de subripére o surripere 
"sustraer", 


Rapista, V. rapar 


RAPÓNCHIGO 'Campanula Rapunculus”, 
h. 1780, antiguamente ruponce, 1505, o rui- 
ponce, 1555. Origen incierto. Probte. del 
it. raponzo (también rapterjónzolo, S. XIV), 
que parece ser diminutivo-despectivo de 
rapa "nabo redondo” (lat. RAPA), por ser la 
raíz del rapónchigo comestible y semejante 
a la del nabo. Las formas castellanas su- 
frieron el influjo de ruipóntigo, 1495, espe- 
cie de ruibarba (procedente del lat, rheu 
ponticum). 


RAPOSA zorra”, 1251, variante del anti- 
guo y dialectal rabosa, S. XII. Éste es pro- 


492 


bablemente deriv, de rabo, por lo gordo y 
característico de esta parte del cuerpo en 
este animal. La -p- será alteración debida 
al influjo de rapiega, nombre del zorro en 
Asturias, y demás voces de la familia de 
rapiña, por los instintos rapaces de la ra- 
posa. 

DERIY. Raposear. Raposo, h. 1280. Ra- 
posuno, 1495, i 


Rapsoda, rapsodia, V. oda Raptar, 
rapto, raptor, V. rapiña 

RAQUE ’acto de recoger objetos perdi- 
dos en la costa’, 1836. Origen incierto; 
quizá germánico, del ingl. to rake, neerl. 
raken, islandés raka "recoger con rastrillo”, 
o de otra forma afín. Pero la falta de un 
intermediario francés hace dudar mucho de 
esta etimología. 

Derv. Raquear hurtar’, 1884. Raquero, 
*merodeador de playa”, 1884. 


RAQUETA, h. 1570. Del fr. raquette íd., 
antiguamente "palma de la mano', y éste del 
ár. ráha, que tiene este último sentido. 


RAQUIS, med. S. XIX. Tom. del gr. 
rhákhis, «ios, "espina dorsal”. 

Derv. Raquídeo. Raquitis enfermedad de 
la columna vertebral que padecen los niños 
débiles”, 1765-83; raquítico, 1765-83, por 
alusión a esta debilidad; raquitismo, med. 
S. XIX. 

CpT. Raquialgia, con sr. álgos *dolor”. 
Raquítomo, con gr. témnó *yo corto”. 


RARA (ave fringilídea), amer., 1776. Ono- 
matopeya, quizá tomada del araucano (don- 
de raran es ‘hacer ruido el mar, la gente, 
etc’). 


RARO, 1495. Tom. del lat. rarus ralo’, 
*poco numeroso”, *poco frecuente”. Ralo, 
1335, es la antigua. forma popular del mis- 
mo vocablo, cuyo matiz sólo se ha distin- 
guido del de raro desde el Siglo de Oro. 

DerIv. Rareza y raleza, 1495. Ralear, h. 
1250; raleo. Enrarecer, 1623: enrarecimiento. 

Cer. Rarificar. Rarefacción., 


Ras- 
Ras- 


Ras, rasa, rasante, rasar, V. raer 
ca, rascabuche, rascacielos, V. rascar 
cañar, V. rasgar 


RASCAR, 1220-50. Del lat. vg. *RASICA- 
RE, deriv. de RADERE "afeitar, raer’, *rascar. 

Derv. Rasca. Rascador, 1335. Rascadura, 
1495. Rascazón, 1490. Rascle, h. 1900, del 
cat. rascle 'red de arrastre’, deriv. de rasclar 
"rastrillar”, voz afín a rascar. Rascón ’rey 
de codornices", 1737, por el ruido como de 
rascadura que emite esta ave. Rasqueta, 


1696. 


493 


Crt. Rascabuche. Rascacielos, 1923, cal- 
cado del ingl. skyscraper (sky "cielo", to 
scrape *rascar”). 

Rascuñar, V. rasgar Rasero, V. raer 
RASGAR, h. 1400, probte. alteración del 


antiguo resgar íd., 1335, que viene regular- 
mente del lat. RËSËCARE cortar”, recortar’. 


Esta alteración es debida a una confusión' 


parcial con rascar. 
Deriv. Rasgado, 1605. Rasgo, 1611. Ras- 
gón. Rasguear, princ. S. XVII; rasgueo; 
rasguido. Rasguñar, h. 1580, no es deriv. ni 
cpt. de rasgar, sino alteración, por influjo 
de este verbo, del antiguo ' rascuñar, med. 
S. XV, que a su vez lo es de rascañar, h. 
1300, deriv. de rascar, pero alterado por 
influjo de uña; rasguño (h. 1490, rascuño). 


Rasgo, rasguear, rasguñar, rasguño, V. 
rasgar Rasilla, V. raso 


RASO, sust., "tela de seda lustrosa”, 1570, 
Probte. del antiguo paño de Ras, med. S. 
XV, y éste de Arrás, ciudad del Norte de 
Francia famosa por sus tapices: raso y sus 
variantes designaron también tapices, ban- 
cales y cortinajes en Aragón, Cataluña e 
Italia en los SS. XIII-XVI. La variante con 
-o es debida a una falsa identificación con 
el adjetivo raso, de raer. 

Deriv. Rasete. Rasilla, 1680. 

CrT. Rasoliso. 


Raso, adj., V. raer 
raspar 


Raspa{h)ilar, V. 


RASPAR, 1495. Voz común a las princi- 
pales lenguas romances; probte. de un 
germ. occidental *HRASPÓN, comp. los alem. 
ant. raspôn "acumular residuos’ y hrëspan 
"arrancar, desplumar’. 

DeRrIv. Raspa ’arista de la espiga’, 1495; 
'espina de pescado’, princ. S. XVII (de don- 
de localmente "espina dorsal”); 'escobajo de 
la uva’, 1737; raspajo; raspilla. Raspado. 
Raspadura, 1513. Raspear. Raspón; raspo- 
nazo. Rapé, S. XIX, del fr. rápé, propte. 
"tabaco raspado. 

CpT. Respailar ‘moverse rápida y atrope- 
lladamente”, princ. S. XVIIL; antes raspahi- 
lar, h. 1600 (todavía con h aspirada en Cu- 
ba), cruce de salir raspando y salir rehilando 
*"moviéndose rápidamente”. 


Rastra, V. rastro 


RASTRO, h. 1140. Del lat. RASTRUM ’ras- 
trillo de labrador’, de donde se pasó a la 
huella que éste deja y de ahí a "huella o 
pista, en general”. 

Deriv. Rastra *trineo”, 1495, *cosa que 
arrastra”, etc. Rastrear, 1490; rastreador. 
Rastrero, 1490. Rastrillo, 1495, o antes ras- 


RASGAR-RATOÓ 


tillo, lat. RASTELLUM; rastrillar, 1495; rasiri- 
llada. Arrastrar, h. 1250; arrastradero; arras- 
trado; arrastre. ` 

CPT. Arrastrapiés. Arrastracuero ‘persona 
despreciable’, propte. 'el que se arrastra des- 
nudo”, de donde el tr. rastacouére, 1885, 
enriquecido, rico ostentoso” (del francés 
volvió al cast. de la Argentina y Chile 
rastacuero). 


RASTROJO, S. XIV, 'campo después de 
segada la mies’, "residuo de las cañas de la 
mies. que queda en el campo después de 
segar’, alteración del antiguo restrojo, hb. 
1200, y de restojo, S. XI11. Ésta es la for- 
ma primitiva (alterada por influjo de ras- 
tro), conservada en el port. restolho, cat. 
restoll, rostoll, oc. restolh. Procede de un 
lat. vg. *RESTUCÚLU, resultante, por cambio 
de sufijo, de *ResTÚPÚLU, forma que perdu- 
ra en el oc. y cat. dial. restobie, it. dial. 
restucciu, Este sustantivo deriva de un ver- 
bo *RESTUPULARE "arrancar el rastrojo”, sa- 
cado a su vez del lat. STIPULA 'rastrojo', 
vulgarmente STUPULA (de donde el fr. 
éteule, it. stoppia). 

Derv. Rastrojal. Rastrojera, 17137. Ras- 
trojar. ` 


Rasura, rasurar, V. raer 


Rata parte, 
V. razón 


RATA, h. 1106. Voz común a las princi- 
pales lenguas romances con las germánicas 
y célticas, que debió de extenderse por to- 
das ellas desde antes del S. VIII. Origen 
incierto. Quizá onomatopeya del ruido de la 
rata al roer O al arrastrar objetos a su 
agujero. 

DERIV. Ratero "rastrero, que se arrastra”, 
h. 1590; ‘despreciable’, 1613; "ladrón que 
hurta cosas de poco valor, ladrón de bolsi- 
los”, 1605; ratería, ratear. Ratón, S. XIV, 
ratonar, 1490; ratonero; ratonera, h. 1400. 
Desratizar, 1923. 


RATAFÍA, 1737. Del fr. ratafia íd., 1675, 
voz criolla de las Antillas francesas. De ori- 
gen incierto. Quizá de la fórmula latina 
rata fiat "confírmese', pronunciada al cerrar 
un trato, bebiendo ratafía a la salud de los 
contratantes. 


Ratear, ratería, ratero, V. rata Ratifi- 
cación, ratificar, matrimonio rato, V. razón 


RATO, 1220-50. Significó primero 'ins- 
tante, duración momentánea”, acepción to- 
davía general en América del Sur, y sólo 
más tarde (1495, quizá ya algo antes) pasó 
a significar 'espacio largo de tiempo”, por 
una especie de abuso de lenguaje eufemís- 
tico, hoy generalizado en España. Probte. 
del lat, RAPTUS, -US, *arrebatamiento, rapto’, 
de donde "tirón, arranque”, y figuradamente 
'instante'.' 


RAYA-REAL 
Ratón, ratonar, ratonera, Y. rata Rau- 
dal, raudo, V. rápido 


RAYA I línea”, 1288. Voz común al cas- 
tellano con el port. (raia) y el tr. (raie). 
Probte. deriv. del lat. RADIUS 'rayo de ca- 
rro”, 'rayo de luz’, por la torma rectilínea 
que tienen estos objetos. 

Deriv. Rayado. Rayuela 'infernáculo”. 
Rayar, 1495; rayado; rayadillo, Subrayar, 
med. S. XiX; subrayado. 


RAYA II (pez). Del lat. RAJA íd. 
Rayadillo, rayano, rayar, V. raya 1 


RAYO, 1220-50. Del lat. RADÍUS varita’, 
"rayo de carro’, "rayo de luz’. En la acep- 
ción chispa eléctrica procedente de una 
nube” se halla también desde el S. XIII, y 
se debe a una innovación semántica del 
cast. y el port., por comparación con un 
rayo de luz súbito, innovación a la que ya 
se acerca RADIUS en algunos autores clási- 
cos. Por vía culta radio, princ. S. XVIII; 
rádium O radio como nombre del metal 
alude a las radiaciones qué desprende. 

Deriv. Rayar 'brillar” (rayar el alba), h. 
1140. Enrayar. Rayón "seda artificial”, h, 
1931, del ingl. rayon, 1924. 

Cultismos: Radiar, S. XIX (una vez h. 
1520); radiación; radiador; radiante, med. 
S. XV; radial; radioso, 1438. Irradiar, h. 
1570; irradiación. 

Cert. Radiactivo o radioactivo; radiactivi- 
dad. Radiodifusión, radiotelefonía, radiorre- 
ceptor, de los cuales es abreviación la radio 
(el radio, amer.); de ahí radioescucha, ra- 
dioyente. Radioeléctrico. Radiografía, Ra- 
diograma o abreviado un radio. Radiólogo, 
-logía. Radiotelegrafía. Radioterapia. 


Rayuela, V. raya 1 


RAZA "casta, grupo racial”, 1438, raro 
hasta fin S. XVI. Probte. forma semiculta 
del lat. ratio ('cálculo, cuenta”) partiendo de 
su sentido ya clásico de "índole, modalidad, 
especie”, de donde se pasó a "naturaleza y 
calidad de la gente’ y 'raza'. En castellano 
debió de tomarse de otras lenguas roman- 
ces, donde es más antiguo (cat., h. 1400; 
oc., h. 1200; it., S. XIV), y al entrar vino 
a confundirse con el viejo y castizo raça 
"raleza o defecto en el paño”, *defecto, cul- 
pa’, 1335, de otra etimología (*RADIA, co- 
lectivo de RADIUS rayo, raya”): de ahí que 
en su sentido racial el vocablo tome en cas- 
tellano en el S. XVI casi siempre un matiz 
desfavorable. 

Deriv. Racial, 1925, tom. del ingl. racial. 


RAZÓN, h. 1140. Del lat. RATIO, -ÓNIS, 
"razonamiento, razón”, propte. 'cálculo, cuen- 


494 


ta'. Por vía culta ración, h. 1140, que de 
"cuenta? pasó a "porción". 
DeERIv, Razonar, h. 1140; razonable, fin 
S. XIV; razonador; razonamiento, h. 1335. 
Cuitismos: Racional, 1438, racionalidad ; 


"racionalismo, 1843, racionalista. Racionar; 


racionamiento; racionero, 1257. Irracional, 
1438. Del verbo reri *pensar, calcular, deri- 
va, además de ratio, el participio ratus *de- 
cidido, regulado, constante': de ahí matri- 
monio rato ‘válido’, S. XIV; rata (parte), 
h. 1250, comúnmente en la locución pro 
rata, después a prorrata; prorratear, 1737; 
prorrateo, 1737. Negativo de este rátus es 
irritus "no válido’, de donde los tecnicismos 
jurídicos írrito, 1494, e irritar "anular” (dife- 
rente de irritar "causar irritación”). 

CPT. Sinrazón, S. XVI. Raciocinar, lat. 
ratiocinari íd.; raciocinio, lat. ratiocinium. 
Ratificar, 1604, b. lat. ratificare; ratifica- 
ción. 


RAZZIA, 1936. Tom. del fr. razzia, 1841, 
y éste del ár. gáziya ‘incursión militar, gol- 
pe de mano’. 


Reacción, reaccionar, reaccionario, V. acto 


REACIO, 1611; antes rehazio, 1438, y 
primeramente refazio, 1220-50; siendo ge- 
nerales estas formas en la Edad Media es 
imposible que venga del b. lat. reactio re- 
acción”. Origen incierto; teniendo en cuen- 
ta que entonces significa *airado, díscolo”, 
quizá proceda de *REFRACIDUS, deriv. de 
FRACIDUS rancio, podrido”, pasando por 
rencoroso” (comp. pudrirse de impaciencia, 
etc.). 


Reactivo, V. acto 


REAL, 1607, 'que tiene existencia efecti- 
va’. Tom. del b. lat. realis íd., deriv. de res 
cosa”, en plural 'las cosas, la realidad, la 
naturaleza”. 

Derv. Realidad, 1607, b. lat. realitas, 
-atis. Realismo; realista 'que quiere atener- 
se a la realidad”, 2.2 mitad S. XIX. Reali- 
zar, 1765-83, del fr. réaliser, 1495; realiza- 
ble; realización, 

Cer. del lat. res *cosa”: Reivindicación, 
1737, lat. rei vindicatio 'vindicación de una 
cosa'; reivindicar, 1737;  reivindicatorio. 
República, h. 1530, lat. res publica 'la cosa 
pública, el Estado”, aplicado por antonoma- 
sia al tipo de gobierno que rigió a Roma 
en el Siglo de Oro de su literatura; repu- 
blicano, 1737. 


Real "perteneciente al rey”, V. rey Real- 
ce, V. alzar Realengo, realeza, V. rey 
Realidad, realismo, realista *'que se atiene a 
la realidad”, V. real Realista "monárqui- 


co”, V. rey Realizar, V. real Realzar, 
V. alzar Reanudar, V. nudo Reasu- 
mir, V. sumir Reata, reatar, V. atar 


495 


Reato, V. reo Il Rebaba, V. baba 
Rebaja, rebajamiento, rebajar, rebajo, V. 
bajar Rebalsar, rebalse, V. balsa 1 


REBANAR, h. 1490, y REBANADA, h. 
1280. Son probte. alteraciones de rabanar y 
rabanada, conservados hoy en dialectos an- 
tillanos, en portugués y en valenciano, y 
derivados de rábano, por los cortes que se 
dan a este vegetal para comerlo. 


REBAÑO, 1495, voz peculiar al cast. y 
el portugués. Origen incierto; la forma an- 
tigua es rabaño, h. 1400, que sigue siendo 
corriente hasta el S. XVII y hoy en dialec- 
tos. Como en Andalucía rebaño significa 
'ara verde y algo gruesa”, quizá en el sen- 
tido normal proceda también de *ramaño 
(por disimilación de nasales), teniendo en 
cuenta que vara ha tomado el sentido de 
"rebaño de cerdos’, y que ramat, ramado, 
nombre catalán y aragonés del rebaño, es 
también deriv. de rama. 

Deriv. Rebañar, 1495, o arrebañar, S. 
XIIL, quizá deriv. de rebaño con el sentido 
de "congregar como un rebaño’, de donde 
"recoger muchas cosas sin dejar nada”, re- 
coger residuos comestibles de una vasija”. 


Rebasar, V. balsa 1 
bato Rebatir, V. batir 


REBATO, med. S. XI. Del ár. ribát 
"ataque contra los infieles”, deriv. de rábat 
"dedicarse con celo a un asunto”, ‘amenazar 

- las fronteras enemigas'. Los ataques de los 
moros se caracterizaban por su brusquedad, 
de ahí las varias acepciones "novedad re- 
pentina”, *apuro”, "susto" y "llamada a las 
armas”. 

DERIV, Arrebatar, h. 1250, "obrar arreba- 
tadamente”, 'quitar con violencia”; arrebata- 
miento, h. 1260; arrebatador; arrebatiña 
Gina, 1495, reb-); arrebato, 1600. Rábida 
(rábita, h. 1600; rápita, princ. S. XVID), ár. 
rábita ‘mezquita fortificada donde vivían 
los guerreros encargados de defender las 
fronteras musulmanas’, de la misma raíz 
que ribât. Para otros deriv. árabes de ésta, 
V. RONDA y MORABITO. 


Rebatiña, V. re- 


REBECO "gamuza, especie de cabra mon- 
tés”, 1765-83; variantes rebezo, 1475, y ræ 
bezo, 1434. Palabra prerromana extendida 
por todo el Norte de España, desde Cata- 
luña hasta Galicia, aunque el cat. rebec y 
el gall. rebeco sólo tienen el sentido figu- 
rado de *arisco”, "terco y rebelde”. Rebeco 
supone un tipo *rYsBIccu, que podría ser 
metátesis de *(NBICIRRU —de donde vienen 
el cast. becerro "toro joven” y el dialectal 
bicerra *'gamuza'—, el cual a su vez será 
deriv. del ibero-latino IBEX, -1cIS, "gamuza?; 
rebezo corresponde a una forma derivada 
*rIpIccku, 


DIC. ETIMOLÓGICO — 32 


REBANAR-REBOSAR 


Rebelarse, V. rebelde 


REBELDE, fin S. XIH (rebele, 1241), to- 
mado del lat. rebellis íd., deriv. de bellum 
’guerra’, con desarrollo semiculto del grupo 
ll en ld. 

Deriv. Rebeldía, fin S. XIII. Rebelarse, 
1220-50. Rebelión, h. 1440, lat. rebellio, 
-onis, íd. 


REBENQUE, 1587, en portugués rebém, 
S. XVII. Del fr. raban "envergue, cabo que 
afirma la vela a la verga’, 1573. Voz de 
origen germánico (neerl. raband, etc.), com- 
puesta de ra 'verga” y band» "lazo, atadura”. 
Rebenque designó antiguamente varios ca- 
bos de cuerda náuticos semejantes al enver- 
gue; pasó luego a un azote empleado en 
las galeras, por utilizarse con este objeto 
aquellas cuerdas; y finalmente, sólo en 
América, se aplicó a un látigo recio de 
jinete. 

Derv. Rebencazo, 1607. 


Reblandecer, re- 
Rebocillo, -iño, 


Rebezo, V. rebeco 
blandecimiento, V. blando 
V. bozo 


REBOLLO, h. 1400. Origen incierto. 
Probte. de un deriv. del lat. PÚLLUS ’reto- 


- ño”, seguramente un lat. vg. *REPÚLLUS Íd. 


Aunque por lo común el cast. rebollo es un 
arbolito de la familia de la encina, el sen- 
tido, que puede suponerse primitivo, de 
"retoño en general”, se conserva en las pro- 
vincias del Norte, así como en sardo, cata- 
lán y gallegoportugués. 

Deriv. Rebollar "sitio poblado de rebo- 
llos”, 1098. Rebolledo. Rebolludo. 


Reborde, V. borde 1 


REBOSAR "derramarse un líquido por 
no caber en un recipiente”, 1490. Origen 
incierto. Lo más probable es que, pasando 
por *rovessar (forma existente en portu- 
gués e italiano), venga del antiguo revessar, 
h. 1490, "derramar, rebosar, vomitar”, con- 
servado en portugués, vasco, judeoespañol 
y rumano. Éste sale del lat. REVERSARE *vol- 
ver lo de dentro afuera”, deriv. de vERTÉRE 


‘volver del revés”, *'verter”. Entonces las for- 


mas antiguas bosser, SS. XV-XVI, y bolsar 
"vomitar, se habrían sacado secundariamen- 
te de rebosar y de su variante reborsar. 

Dertiv. Rebosadero, 1490. Rebosadura, 
1495, Rebosante. 


Rebotar, V. botar y boto Rebozo, V. 
bozo Rebrotar, rebrote, V. brote Re- 
bujado, rebujar, V. orujo Rebullicio, re- 
bullir, V. bullir Rebusca, rebuscar, re- 
busco, V. buscar 


REBUZNAR-RECITAR 


REBUZNAR, "emitir el asno su voz, 
1335. Probte. deriv. del lat. BUCINARE "tocar 
la trompeta”, con el prefijo re-. 

DERIY.. Rebuzno, 1490. 


Recabar, V. cabo Recadero, recado, 
V. recaudar Recaer, recaída, V. caer 
Recalada, recalar, V. calar Recalcar, V. 


calcar Recalcitrante, recalcitrar, Y. coz 
Recalentar, V. caliente  Recaimón, V. cal- 
ma Recalvastro, V. calvo Recalzar, 
V. calzar 


RECAMAR, 1570 (riquamar, 1496). Del 
it. ricamare íd., princ. S. XV, y éste del 
ár. rágam "tejer rayas en un paño”, ‘bordar’: 

Der1v. Recamo, 1612. Recamado, sust., 
1708. 


Recambio, V. 
Recamo, V. recamar 


RECANCANILLA 'tergiversación en lo 
que se habla’ o *tonillo afectado en el ha- 
blar’, princ. S. XVIL; "modo de andar de 
los muchachos, como cojeando”, 1737. Lo 
mismo que cancanilla "engaño o trampa, 
1594; "especie de armadijo', 1611, y que 
el amer. y and. cancanear "tartajear, tarta- 
mudear”, 'vagabundear”, probte. de una ono- 
matopeya del tartamudeo, tambaleo o va- 
cilación kan-kan. Deriv. regresivo de can- 
canilla 'armadijo, trampa’ es al parecer cán- 
cana banquillo en que el maestro hacía 
sentar a los muchachos para exponerlos a 
la vergüenza’, 1693. 


Recámara, V. cámara 
cambiar 


Recapitular, V. 
Recargar, recargo, V. cargar 


RECATADO "honesto, modesto”, 1605. 
Participio del verbo recatarse, hoy algo an- 
ticuado, *recelar (en la ejecución de algoY, 
1495, deriv. del antiguo catar mirar” (véa- 


Recapacitar, V. capaz 
capítulo 


se). 
Derv. Recato, S. XVI. 


RECAUDAR, 1495, *cobrar', 1495, pri- 
mitivamente 'conseguir', 1220-50, y *dispo- 
ner, arreglar, custodiar”, h. 1140. Viene en 
última instancia del lat. clásico RECEPTARE, 
más tarde RECAPTARE, "recibir, acoger”, 're- 
cuperar”. Pero la forma romance sale de 
una variante RECAPITARE del latín vulgar 
tardío, debida al influjo de CAPITALIS cau- 
dal, bienes’. Lo más corriente en lo antiguo 
es recabdar, h. 1140, pero hubo otra reduc- 
ción castellana recadar, S. XIV, de donde 
recado, S. XIV, *comisión, mensaje” (de 
recabdar en el sentido de *despachar”), *con- 
junto de objetos necesarios para un fin’ 
(recado de escribir, de montar: de recabdar 
*disponer”). 

Derv. Recaudación, 1504. Recaudador, 
1495. Recaudo, h. 1140. Recadero, 1737. 


496 
Recelar, recelo, receloso, V. celar  Re- 
centadura, recentar, V. reciente Recep- 


ción, receptáculo, receptivo, receptor, receta, 
recetar, V. recibir Recial, V. recio 
Reciario, V. red 


RECIBIR, 1100. Del lat. RecTPERE "tomar, 
coger”, recibir’ (deriv. de CAPERE *coger”. 

Derv. Recibidor. Recibimiento. Recibo, 
1604. Recipiente, 1737, tom. de recipiens, 
-tis, 'el que recibe o contiene”, participio ac- 
tivo de recipere. Recipiendario, deriv. de 
recipiendus el que ha de ser recibido’. 
Recepción, 1737, lat. receptio, -onis. Recep- 
táculo, h. 1440, lat. receptaculum íd. Recep- 
tivo. Receptor, SS. XIII-XIV, lat. receptor 
%el que recibe’. Receta, 1605, lat. recepta 
"cosas tomadas (para hacer un medicamen- 
to); recetar, med. S. XV 


Recibo, V. recibir 


RECIENTE, 1220-50. Del lat. RECENS, 
-ËNTIS, íd., propte. "nuevo, fresco’. Recién, 
1220-50, es apócope de reciente, 

Deriv. Recentar, 1220-50, lat. vg. RECEN- 
TARE; recentadura, Recental, 1495. 


RECINTO, 1643. Probte. tom. del it. re- 
cinto fd., deriv. de recingere (o ricingere) 
rodear”, y éste de cingere del mismo senti- 
do y origen que nuestro ceñir. 


RECIO, h. 1250, ‘robusto, grueso, áspero, 
duro”. Origen incierto. Por el sentido corres- 
ponde exactamente al port. rijo y cat. ant. 
régeu, que pueden venir sin dificultad del 
lat. RIGIDUS, pero habría un obstáculo fo- 
nético para sacar de ahí el cast. recio. Sin 
embargo, como las demás etimologías pro- 
puestas no son aceptables, es posible que 
RIGIDUS diera primero *régeo, como forma 
semiculta (así en gallego antiguo), y que 
éste se cambiara en recio por influjo del 
antiguo refacio *airado, amenazador” (V. 
REACIO). El cultismo rígido, med. S. XV. 

Deriv. Recial S. XIX. Reciedumbre, h. 
1570. Arreciar, h. 1140. Rigidez. Rigor. 
1433, tom. del lat. rigor, -Gris, íd., propte. 
"rigidez, inflexibilidad”, de la misma raíz 
que rigidus; rigorismo, rigorista, riguroso, 
1438, formado según caluroso junto a ca- 
lor. 


Recipiendario, recipiente, V. recibir 


RECÍPROCO, h. 1530. Tom. del lat. re- 
ciprócus íd., propte. "que vuelve atrás, que 
refluye, que repercute’. 

Derv. Reciprocar, princ. S. XVIII; re- 
ciprocación, 1596. Reciprocidad. 


RECITAR, 1220-50. Tom. del lat. reci- 
tare "leer en alta voz’, 'citar”, "pronunciar 


497 


de memoria”, deriv. de citare ‘poner en. mo- 
vimiento”, 'hacer acudir” (frecuentativo de 
ciēre íd.). 

Deriv. Recitación. Recitado, 
Recitativo. 


Recitante. 


Reclamación, reclamar, Y. llamar Re- 
clinar, reclinatorio, Y. inclinar Recliza, 
V. quicio Recluir, reclusión, recluso, V. 
concluir Recluta, V. reclutar 


RECLUTAR, 1690. Del fr. recruter íd., 
deriv. de recrue recluta’, 1550 (bajo el in- 
flujo del antic. recluter ‘remendar’, de ori- 
gen germánico); recrue es propiamente par- 
ticipio de recroître 'volver a crecer, a bro- 
tar’ (porque los reclutas renuevan las fuer- 
zas del ejército), deriv. de croître, del mis- 
mo origen y sentido que nuestro crecer, 


RECOBRAR, 1220-50. Del lat, RECÚPÉ- 
RARE Íd., deriv. de la raíz de CAPÉRE ‘coger’. 
Por vía culta: Recuperar, 1607. 

Deriv. Recobramiento. Recobro, 1737. 
Recuperación, 1626; recuperable. De reco- 
brar se extrajo cobrar, h. 1140; cobrador; 
cobramiento; cobranza; cobro, h. 1275, 


Recocer, V. cocer Recodo, V. codo 
Recoger, recogida, recogimiento, V. co- 
ger Recolección, recolectar, recoleto, V. 
colección Recomendación, recomendar, 
V. mandar Recompensa, recompensar, 
V. compensar Reconcentrar, V. centro 
Reconciliación, reconciliar, V. concejo Re- 
concomerse, reconcomio, V. comer Re- 


cóndito, V. esconder Reconfortar, Y. 
fuerte Reconocer, reconocimiento, V. 
conocer Reconquista, reconquistar, V. 
conquista Reconsiderar, NV. considerar 


Reconstituir, reconstituyente, N. constituir 
Reconvención, reconvenir, V. venir 


RECOPILAR, 1573, 'juntar leyes y otros 
textos’. Deriv. del lat. compilare ‘saquear’, 
*plagiar”, que en la baja época tomó ya el 
sentido de recopiar’. Compilar, 1632, es 
también usual en cast. 

Deriv. Recopilación, 1567. Compilación. 


RECORDAR "tener recuerdo de algo’, 
1220-50. Del lat. RECÓRDARI íd. (deriv. de 
COR *corazón”). De este verbo derivó ade- 
más el castellano su acordarse ‘tener me- 
moria de algo”, 1240, ajeno a las demás 
lenguas romances. Para recordar *despertar”, 
V. ACORDAR Il. 

Derv. Recordación, 1438. Recordatorio. 
Recuerdo, h. 1250. Trascordarse, h. 1280. 


Recor- 
Recoser, V. coser 


Recorrer, recorrido, V. correr 
tar, recorte, V. corto 
Recostar, V. costilla Recova, V. recua 
Recoveco, V. cueva Recovero, V. recua 
Recreación, recrear, recreativo, recreo, re- 


RECLUTAR-RECHONCHO 


cría, recriar, Y. criar Recriminación, re- 
criminar, Y. crimen Recriza, V. quicio 
Recrudecer, recrudecimiento, recrudescencia, 
V. crudo Rectángulo, rectificar, rectilí- 
neo, rectitud, V. recto 


RECTO, 1444. Tom. del lat. rectus íd. 
(deriv. de regere *dirigir”). 

Denriv. Rectitud, h. 1440. 

CPT. Rectángulo; rectangular. Rectificar, 
h. 1440; rectificación. Rectilíneo. 

Rector, rectorado, rectoría, V. regir 

RECUA, 1247, De un deriv. 
ár. rákab 'montar (a caballoy. Probte. se 
trata del ár. rékba cabalgata’, 'caravana”, 
cortejo”, perteneciente a esta raíz. 

Deriv, Recuero, S. Xll. Recovero "el 
que compra por los lugares comestibles pa- 
ra revender”, 1737, y recova 'compra de 
esta naturaleza”, 1737 (de donde *mercado 
de comestibles”, "pórtico donde éste se ce- 
lebraba”, amer.), están en estrecha relación 
con el' port. recoveiro ‘arriero, recuero' y 
recova ‘trasporte de mercancias’, pero no 
es seguro si hay que partir de una variante 
romance de recuero (entonces recova sería 
deriv. de recovero) o del ár. rekúba caba- 
llería”, ‘caravana’, perteneciente a la misma 
raíz. 


de la raíz 


Recuadro, V. cuadro Recubrir, V. cu- 
brir Recuento, V. contar Recuerdo, 
V. recordar Recuero, V. recua Re- 
cuesta, V. adquirir Recuesto, V. cuesta 
Recular, V. culo Recuperación, recupe- 
rar, V. recobrar Recurrir, recurso, N. 
correr Recusar, V. acusar 


RECHAZAR, 1430. Tom. del fr. ant. re- 
chacier íd., deriv. de chacier (hoy chasser) 
"perseguir, dar caza”, hermano de nuestro 
cazar 

Deriv, Rechazo, 


Rechazo, V. rechazar 
silbar 


Rechifla, V. 


RECHINAR, 1495. Onomatopeya; como 
lo son sus sinónimos portugueses chiar y 
rechinar, 

Derv. Rechinante, 1605, 


RECHONCHO "regordete”, 1765-83. Voz 
familiar de origen incierto. Quizá derivado 
de un adjetivo *choncho, de significado aná- 
logo y de creación expresiva, relacionado 
acaso con chocho ‘legumbre en remojo’, 
que parece designar básicamente algo blan- 
do y carnoso. Pero no está claro si existe 
alguna relación con el aragonés redoncho 
rodaja” y por lo tanto con el cat. rodanxó 
*rechoncho”, deriv. de rodanxa ‘rodaja’, 


RED-REFRÁN 
De rechupete, V. chupar 


RED, 1074. Del lat. RETE íd. 

Deriv. Redada, 1737. Redaño, 1495. Re- 
decilla, 1490. Redil, 1607, *aprisco”, deriv. 
explicable por la costumbre de encerrar 
el ganado durante la noche en cercados de 
red. Enredar, 1220-50, propte. ‘envolver en 
redes”; enredadera, 1611 (aplicado a una 
mujer); enredo, 1604; enredijo; enredoso. 

Cultismos: Retículo; reticular. Retina, 
1817, por el tejido de fibras reticuladas que 
la constituyen. Reciario, lat. retiarius. 


REDACCIÓN, 1843. Tom. del lat. redac- 
tio, -onis, nombre de acción de redigére 
"reducir (a cierto estado). 

Deriv. Redactar, 1843, deriv. culto de 
redactus, participio de redigere. Redactor. 


Redada, redaño, redecilla, V. red Re- 
dedor, V. alrededor Redención, redentor, 
V. redimir Redhibitorio, V. exhibir Re- 
dicho, V. decir Redil, V. red 


REDIMIR, 1155. Tom. del lat. redimére 
rescatar”, "redimir”, propte. *volver a com- 
prar’, deriv. de émére ‘coger’, 'comprar”. 

Deriv. Redención, 1184, lat. redemptio, 
-onis. Redentor, 1220-50, lat. redemptor, 
-oris, redentorista. Irredento, del it. irre- 
dento 'no-redimido”. 


RÉDITO, h. 1440. Tom. del lat. réditus, 
-us, 'regreso, vuelta”, "renta”, deriv. de redire 
regresar”, 'dar rentas, intereses” (y éste de 
ire “ir”. 

Deriv. Reditual. Redituar. 


Reditual, redituar, V. rédito Redivivo, 


V. vivo 'Redoblante, redoblar, redoble, 
V. dos 
REDOMA "botellita de fondo ancho’, 


1112 (arrotoma, 942). Voz patrimonial del 
castellano y el portugués. De origen incier- 
to. Quizá del árabe, donde radúma se en- 
cuentra hoy en las hablas africanas, aunque 
„es inseguro que sea antiguo y genuinamente 
arábigo. 


Redomado, V. domar 
rechoncho 


Redoncho, V. 


REDONDO, 1020. Del lat. ROTÚNDUS Íd. 
Por vía culta y con sentido figurado, ro- 
tundo, 1580. 

Deriv. Redonda. Redondear, 1607. Re- 
dondel, 1369, del fr. ant. reondel (deriv. de 
reont *redondo”), hoy rondeau, de donde, en 
otro sentido, el cast. rondó, 1832. Redon- 
dez, h. 1250. Redondilla, 1611. Rotonda, S. 
XIX, del it. rotonda, propte. *'redonda'. Ro- 
tundidad, 1737. 


498 


Redor, V. alrededor Redrojo, V. arre- 
dro Reducción, reducir, reductible, re- 
ducto, V. aducir Redundancia, redun- 
dante, redundar, V. onda Reduplicar, V. 
dos Reemplazar, reemplazo, V. plaza 
Reenganchar, reenganche, V. gancho Re- 
facción, V. refección Refacio, V. reacio 
Refajo, V. faja 


REFECCIÓN o REFACCIÓN, 1494. To- 
mado del lat. refectio, -onis, deriv. de refi- 
cere *rehacer”, y éste de facere "hacer. 

Deriv. Refeccionar o refaccionar. Refec- 
torio, 1884, lat. refectorius 'que rehace”; 
antes se dijo refitor (vid. REFITOLERO). 


Refectorio, V. refección 
referéndum, referente, V. referir 


Referencia, 


REFERIR, h. 1440, "relatar. Tom. del 
lat. reférre íd., y "hacer referencia”, propte, 
"volver a llevar”, deriv. de ferre "llevar. 

DERIV. Referente, 1737; referencia, S. 
XIX. Referéndum, propte. (decreto) que 
ha de llevarse de nuevo (a aprobación del 
pueblo"; de ahí refrendar, 1490, de refe- 
rendar, 1478; refrendo. 

Relación, h. 1440, lat. relatio, -onis, íd., 
propte. "lo que hace referencia”, de relatum, 
supino de referre, relacionar, 1438; rela- 
cionero; relatar, 1438 (quizá ya 1322); 
relato, 1843; relator, 2? cuarto S. XV; re- 
latoría; relativo, 1490, propte. *que hace 
referencia”, relatividad, relativismo; corre- 
lación, correlativo, correlato. 


Refinado, refinamiento, refinar, refinería, 
refino, V. fino  Refirmar, V. firme Re- 
fistolero, V. refitolero 


REFITOLERO 'entrometido”, 1836, pro- 
piamente ’e] fraile que cuida del refectorio 
y de los víveres de un monasterio’, 1591. 
Alteración de *refitorero, deriv. del antiguo 
refitor, SS. XIMI-XV, refectorio’. La -s- de 
la variante refistolero se debe al influjo de 
facistol "jactancioso”, propte. "atril de iglesia”. 

Derv, Refitolear, refist-, "entrometerse”. 


Refitor, V. refitolero Reflector, refle- 
jar, reflejo, reflexión, reflexionar, reflexivo, 
V. flexible Refluir, reflujo, V. fluir 


REFOCILAR "recrear, reconfortar’, 1605. 
Tom. del lat. refocilare 'recalentar”, 'recon- 
fortar”, deriv. de focúlum *calentador (y 
éste de fovére calentar’, 'animar”). 

Derv. Refocilo. 


Reforma, reformar, reformatorio, V. for- 
ma Reforzado, reforzar, V. fuerte Re- 
fracción, refractar, refractario, V. fracción 


REFRÁN, med. S. XV. Significó primi- 
tivamente estribillo’ (S. XIII al parecer), 


499 


de donde *proverbio' por el empleo de éstos 
en el estribillo de muchas canciones. De 
oc. ant. refranh estribillo’, deriv. de refrán- 
her "reprimir" y ‘modular’, y éste de fránher 
"romper, lat, FRANGÉRE. 

Derlv, Refranero. 


Refrangible, V. fracción Refregar, re- 
fregón, V. fregar Refrenar, V. freno 
.Refrendar, refrendo, N. referir Refres- 
car, refresco, V. fresco Refriega, VN. 
fregar Refrigeración, refrigerante, refri- 
gerar, refrigerio, V. frío Refringente, 
V. fracción  Refrito, V. freír Refuerzo, 
V. fuerte Refugiar, refugio, V. huir 
Refulgente, V. fulgor Refundición, re- 
fundir, V. fundir 


REFUNFUÑAR, 1570, 'rezongar'. Ono- 
matopeya de los sonidos confusos y nasales 
que emite el que refunfuña, 

DeriIv. Refunfuño, 1605. 


REFUTAR, 1490. Tom. del lat. refūtare 
rechazar”, "refutar. 
Der1v. Refutación, fin S. XVII. 


Regadera, regadío, regajo, V. regar 


REGALAR agasajar”, 1495, "hacer un 
presente”, 1737. Probte. del fr. régaler *aga- 
sajar’, S. XVI (atestiguado indirectamente 
en los SS. XIV y XV), y éste deriv. de 
galer "divertirse, festejar”, de origen segu- 
ramente germánico (V. GALA). Diferente 
de esta palabra es el antigúo y hoy catalán 
regalar ‘derretir’, 'gotear”, S. XII, que tiene 
otra etimología. 

Dertv. Regalado. Regalo "agasajo”, 1495, 
*presente”, 1737. Regalón, S. XVI. 


Regalía, regalismo, regalista, V. rey 


REGALIZ, fin S. XIII, primitivamente 
regaliza. Éste viene, por metátesis, del lat. 
tardío LYoutrItia, que es deformación del 
gr. elykjrrhiza íd., cpt. de glykýs *dulce” y 
rhiza raíz. Regaliza se cambió en regaliz 
por influjo de su sinónimo orozuz (véase). 


Regalo, regalón, V. regalar 
V. regar 


Regante, 


REGAÑAR, 1220-50, y REGAÑO, h. 
1400. Del mismo origen incierto que el 
port. arreganhar (arreganho), cat. reganyar 
(regany), oc. reganhar (reganh) e it. dial. 
regagnar. Parece emparentado con.el lat. 
GANNIRE 'regañar, refunfuñar”. Probte. de 
este verbo latino se derivó en vulgar un 
sustantivo *REGANNIUM, de donde regaño, y 
de este sustantivo derivó el verbo *REGAN- 
NIARE. El fr. rechigner (dialectalmente re- 
cagner) puede venir del mismo *REGANNIARE 


REFUNFUÑAR-REGAZO 


alterado bajo el influjo de CANIS *perro', 
por ser propio de este animal el gañir y 
enseñar los dientes. 

DERIv. Regañón, 1495. 


REGAR, 1161. Del lat. RÍGARE "regar, 
mojar”. 

Derv. Regadera, 1680. Regadío, 1495. 
Regadizo, 1495. Regador. Regante. Riego, 
1490. Sorregar, 1737; sorriego, 17137. Irri- 
gar, h. 1900, tom. del lat. irrigare; irriga- 
ción; irrigador. Reguera, 1490; reguero, 
S. XV; regacho, h. 1300; regajo, 1737; 
regato, 1222, y regata 'reguera pequeña”, 
1611, al parecer derivan del antiguo y dia- 
lectal riego arroyo’, S. XII, palabra inde- 
pendiente, de probable origen prerromano 
(=vasco erreka, port. rego, cat. rec). 


Regata "reguera”, V. regar 
rrera de lanchas”, V. regatear 


Regata *ca- 


REGATEAR, 1570. Pertenece a la mis- 
ma familia que el antiguo regatero 'reven- 
dedor', 1252, cat. ant. regater, it. rigattiere, 
fr. regrattier íd. De origen incierto. Es ve- 
rosímil que las formas más antiguas sean 
recatero ‘revendedor’, S. XIII, y recatar *re- 
vender’ (también medieval, por lo menos 
en Italia), y que todo junto venga de un 
lat. vg. *RECAPTARE "volver a comprar”, de- 
rivado del lat. ACCAPTARE ”adquirir, com- 
prar’. 

Derv. Regateo, S. XIX. Regatón reven- 
dedor’, S. XIII. Regate, 1737, "movimiento 
pronto hurtando el cuerpo” (propte. 'rega- 
teándolo”). Regata *carrera de lanchas”, med. 
S. XIX, del it. regata íd., propte. *disputa”, 


del veneciano ragatar ‘pelearse’, afín a re- 


gatear. 
Regato, V. regar 


REGATÓN, 1505, 'cuento de lanza, de 
bastón, etc’, antes recatón, 1495. Origen 
incierto. 


Regatón revendedor’, V. regatear 


REGAZO 'concavidad de la falda, donde 
se recoge algo”, 1220-50. Deriv. de regazar 
"remangar las faldas”, S. XIIL; en portugués 
regaço y arregagar, Probte. de un lat, vg. 
*RECAPTIARE 'recoger”, deriv. de CAPTARE 
"coger, tratar de coger”. Pero no está ave- 
riguado si existe relación con el cat. y oc. 
(ar)regussar 'temangar'”, que al parecer ha 
de tener otro origen. 

Deriv, Arregazar, med. S. XIV, 


Regencia, V. regir Regeneración, re- 
generar, V. engendrar Regenta, regentar, 
regente, V. regir Regicida, regicidio, V. 


rey Regidor, régimen, regimentar, regi- 


REGIR-REÍR 


miento, V. regir Regio, V. rey Región, 
regional, regionalismo, V. regir 


REGIR, h. 1350. Tom. del lat. régére 
*gobernar', de la misma raíz que rex 'rey”. 

Deriv. Regente, 1611, del participio acti- 
vo de dicho verbo; regenta; regentar, fin 
S. XVI; regencia, 1611. Regidor, 1490; 
regiduría. Regimiento ‘manera de regir, 
1438 (en el sentido de unidad militar, 1737, 
se imitó del extranjero, en alem. 1546, en 
fr. 1553); regimentar. Régimen, 1737, lat. 
regimen, -inis, íd. Rector, 1444, lat. rector, 
-Oris, 'el que rige'; rectorado; rectoral; 
rectoría. Región, 1220-50, lat. regio, -Onis, 
íd., de la misma raíz; regional, 1817; re- 
gionalismo, regionalista, h. 1900. 


REGISTRO, 1335. Tom. del lat. tardío 
regesta, -orum, íd., deriv. de regerere *trans- 
cribir’. 

Dertv. Registrar, med. S. XV. 


REGLA, 967. Tom. del lat. régúla "regla, 
barra de metal o madera”. 

Derv. Reglamento, 1737; reglamentar, 
S. XIX, reglamentación; reglamentario, Re- 
gleta, S. XIX; regletear. Regular, adj., 
1490, lat. regularis 'conforme a una regla”; 
regularidad; regularizar. Regular, verbo, 
princ. S. XVII, lat. regulare; regulación; 
regulador. Irregular, h. 1440; irregularidad. 
Arreglar, 1726; arreglo, S. XVIIL; desarre- 
glar, desarreglo. 


Reglamentar, reglamentario, reglamento, 
regleta, regletear, V. regla Reglón, V. 
renglón Regnícola, V. rey Regocijado, 


regocijar, regocijo, V. gozo 


REGODEARSE, 1605. Fue primeramente 
palabra jergal, deriv. de godo ’rico, persona 
principal’, con el sentido de ’vivir como un 
rico, divirtiéndose y sin trabajar’. Godos 
llamaban los rufianes a los nobles y los 
ricos, por alusión a la frase hacerse de los 
godos 'pretender que uno desciende de la 
gente de esta raza’. 

Deriv. Regodeo, 1603. Díjose también 
godeo y godearse, S. XVI, de donde el jer- 
gal godería ‘convite de gorra, borrachera”, 
1609, que, bajo el influjo de gaudeamus, 
produjo a su vez el rioplatense y port. gau- 
derio 'hombre de mala vida’, 1773. 


REGOLDAR 'eructar”, h. 1400. Origen 
incierto. Quizá del lat. vg. *REGURGÍTARE 
*volver a la boca el olor a comida”, *vomi- 
tar”, deriv. del lat. GURGES, -ITIS, 'garganta”. 
Regurgitare se encuentra en bajo latín (cast. 
regurgitar, cultismo, S. XVIII) y puede su- 
ponerse que ya existiera en la Antigüedad, 
puesto que entonces se hallan INGURGITARE 
"hartar', EGURGITARE vomitar’ y aun GURGI- 
TARE (V. además GORJA). 


500 
DeRrIv. Regieldo, h. 1250. 
Regolfar, V. golfo 1 


gordo 
regreso 


Regordete, V. 
Regresar, regresión, regresivo, V. - 


REGRESO, 1726 (en derecho canónico, 
1537). Tom. del lat. regressus, -ús, 'retorno”, 
deriv. de regredi *volver atrás”, y éste de 
gradi ‘andar’. 

Deriv. Regresar, 1884 (1537, en derecho 
canónico). Regresivo. Regresión, 1580, lat. 
regressio, -ionis. 


Regüeldo, V. regoldar Reguera, re- 
guero, V. regar Regulación, regulador, 
regular, regularidad, regularizar, V. regla 
Régulo, V. rey Regurgitar, V. gorja y 
regoldar Rehabilitación, rehabilitar, V. 
haber Rehacer, V. hacer  “Rehala, V. 
rey 


REHÉN "persona que queda prisionera 
en garantía de un pacto”, S. XIII. Del ár. 
vulgar rehén *prenda” (árabe clásico rahn). 


Rehez, V. soez 


REHILAR, med..S. XV, *temblar, 'mo- 
verse rápidamente y como temblando”. Ori- 
gen incierto. Si, contra las apariencias, fue- 
se el moderno rilar la forma primitiva, po- 
dría creerse que viene del gót. REIRAN *tem- 
blar’ (pronúnciese riran). Rielar, 1580, 'bri- 
llar con luz trémula?, es metátesis de rehilar. 

DeRriv. Rehilandera ‘molinete’, 1599, Re- 
hilero, princ. S. XVH. Rehilete. Rehilo. 


Rehogar, V. ahogar Rehoyo, V. hoya 
Rehuir, V. huir 

REHUSAR, 1220-50. Del lat. vg. *REFŪ- 
SĀRE íd., deriv. de REFÚSUS, participio de 
REFUNDERE 'rechazar’ (propte. 'derramar', 
deriv. de FUNDERE Íd.). 


Reina, reinado, V. rey 


REINAL 'cuerdecita fuerte de cáñamo’, 
princ. S. XX. Probte. es lo mismo que el 
adjetivo reinal (aplicado a otros objetos: 
frutos, enfermedades) en el sentido de "cosa 
producida en el país, en el reino’. 


Reinar, V. rey Reincidencia, reinciden- 
te, reincidir, V. incidir Reineta, V. rana 
Reino, V. rey Reintegrar, reintegro, V. 
entero 


REÍR, 1220-50. Del lat. RĪDĒRE fd. 

Derv. Reidero, 1843. Riente, h. 1580. 
Sonrefr, princ. S. XIV, lat. SUBRIDERE íd.; 
sonriente; sonrisa, 1739. Risa, S. XV; an- 
tes riso, 1220-50, lat. RĪSUS, -US, Íd.; risada; 
risible, 1737; risotada. Risueño, 1607. 


501 


Cultismos: Ridículo, 1570; lat. ridicūlus 
íd.; ridiculez, 17137; ridiculizar, S. XIX. 
Irrisión, fin S. XVI, lat. irrisio, -onis, íd., 
de irridére burlarse de’; irrisorio, 1734. 


REITERAR repetir”, 1605. Tom. del lat. 
reitérare íd., deriv. de iterare íd. 

Derv. Reiteración. Reiterativo, Del sim- 
ple iterare deriva iterativo. 


REITRE 'soldado alemán de caballería’, 
1765-83. Del alem. reiter '¡inete', deriv. de 
reiten 'montar a caballo’. 


Reivindicación, reivindicar, V. real 


REJA 1 (parte del arado), 1216 (rella, 
974), en port. relha, cat. rella. Del lat. RÉ- 
GÚLA barra de metal o de madera”. 

DerIv. Rejada o arrejada *aguijada”, 1369. 
Rejo "aguijón (de la hebilla, etc., 1737; 
'hebilla”, 1495; "hierro puntiagudo”, 1611; 
figuradamente robustez, fortaleza”, med. S. 
XV; de "hebilla del cinto” pasó a "cinto de 
cuero”, 1517, y luego "tira de cuero”, *azote”. 
Rejón, 1475, "barra cortante y puntiaguda”, 
“especie de lanza para herir el toro”; rejo- 
nazo; rejoncillo; rejonear, 1737; rejoneador. 


REJA II, 1475, *red de barras de hierro 
que se pone en las ventanas”, en port. y cat. 


reixa, S. XIII. Probte. hay parentesco con ` 


el oc. reja, íd., fin S. XIII, it. ant. y dia- 
lectal regge, rezza, *puerta de la iglesia”, 
. "verja que separa a los fieles del altar”, pro- 
cedentes del b. lat. regia, S. VI, o porta 
regia *puerta de la casa del. Señor’. Pero 
todas las formas hispánicas presentan una 
-x- antigua, incompatible con esta etimolo- 
gía. Como en portugués y catalán antiguos 
reixa designaba cada uno de los barrotes 
de una reja, parece claro que en la Penín- 
sula Ibérica hubo fusión del b. lat. regia 
con el ár. rîša *pluma', que vulgarmente 
tomó el sentido de 'rayo de rueda”, *paleta 
de rueda' y otros objetos en forma de bas- 
toncito. Comp. RIJA. 

Deriv. Rejado. Rejero; rejería, Rejilla. 
Rejuela. Enrejar, 1495; enrejado, 1495. 


Rejada, V. reja 1 Rejado, V. reja TI 


REJALGAR, 1243. Del ár. reh9 al-g$ár 
id., propte. ’polvos de caverna’, porque se 
extraía de las minas de plata. i 

Rejilla, V. reja I1 Rejo, rejón, rejona- 
zo, rejonear, V. reja I Rejuela, V. reja “1 
Rejuvenecer, V. joven Relación, relacio- 
nar, relacionero, V. referir Relajación, 
relajamiento, relajar, relajo, V. dejar Re- 
lamer, relamido, N. lamer 


RELÁMPAGO, 1251, en portugués re- 
lâmpago. Pertenecientes a la familia del cat. 


REITERAR-RELOJ 


llampec, oc. lampec ‘relámpago’, cat. y oc. 
(Dlamp rayo’, it. lampo ‘relámpago’, lam- 
peggiare ‘relampaguear’. En último término 
todos ellos proceden del gr. lámpó *yo bri- 
llo”, lat. tardío LAMPARE íd., y su familia; 
probte. se trata de derivados directos de 
este verbo, provistos de sufijos varios. Re- 
lámpago puede ser derivado del verbo an- 
tiguo relampagar, SS. XYLI-XIV, que proce- 
dería de un lat. vg. *LAMPICARE, lo mismo 
que el cat. llampegar ‘relampaguear’. 
Dertv. Relampaguear, h. 1400. Lampo, 
1817, "resplandor como el del relámpago’ 
= cat. llamp, "rayo; de el lampo se pasó 
a el ampo, princ. S. XVII, aplicado espe- 
cialmente a la blancura de la nieve. 


Relance, V. lanza Relapso, V. lapso 
Relatar, relativo, relato, relator, V. referir 
Relegación, relegar, V. legar Relente, V. 
lento Relevante, relevar, relevo, V. llevar 
Relicario, V. reliquia Relieve, V. llevar 
Religar, V. ligar 


RELIGIÓN, 1220-50. Tom. del lat. reli- 
glo, -ónis, íd., propte. 'escrúpulo, delicade- 
za”, y de ahí "sentimiento religioso”. 

Deriv. Correligionario, S.. XIX, Religioso, 
1220-50; ‘monje’, 1335, lat. religiosus Íd.; 
religiosidad, fin S. XVIL 


RELINCHAR, h. 1400, del antiguo re- 
ninchar, S. XIII, por disimilación. Éste a su 
vez deriva de un *eninchar, procedente del 
lat. vg. *HINNICLARE, anteriormente *HINNI- 
TULARE, deriv. de HINNITARE, intensivo vul- 
gar del lat. HINNIRE "relinchar”. De *HINNI- 
CLARE proceden también el cat. ant. enillar 
(hoy renillar), oc. ant. enilhar, it. nicchiare. 

Der1v. Relincho, de renincho, h. 1300. 


RELINGA, 1567; antes ralinga, 1493. 
Del fr. ralingue íd., S. XII, y éste del neerl. 
ant. rálik (hoy raalijk) relinga de la parte 
de la verga’, cpt. de rá 'verga”, y lik re- 
linga’. 

Derw. Relingar, med. S. XV. 


RELIQUIA, S. X. Tom. del lat. reliquiae, 
-arum, ‘restos’, "residuos, deriv. de reliquus 
restante’ (y éste de relinquere *dejar”). 

Derv. Relicario, 1574, simplificación de 
reliquiario, S. XIII. . 


RELOJ, h. 1400. Del cat. ant. y dial. re- 
lotge, 1362 (hoy rellotge), antes orollotge, 
1386, y éste tom. del lat. horologium "reloj 
de sol o de arena”, gr. horológion, cpt. de 
hóra *tiempo', y légó *yo cuento’. Relotge 
se adaptó en *reloje, plural relojes, del cual 
se extrajo el singular analógico reloj. 

Deriv, Relojero, 1607; relojería, S. XIX. 


Reluciente, relucir, V.. luz 


Relumbrar, 
relumbro, relumbrón, V. lumbre 


Rellano, 


REMANSO-RENCO 


V. llano Rellenar, relleno, Y. lleno Re- 
machar, remache, V. macho 11 Remador;, 
V. remo Remanente, remaner, V. re- 
manso Remangar, V. manga Reman- 
sarse, V. remanso 


REMANSQ "lugar donde se detiene la 
corriente”, 1490. Del antiguo remanso, part- 
ticipio de remaner ‘permanecer’, h. 1140, 
lat. REMANERE Íd. 

Derv. Remansarse. De remaner: 
nente, 1599, 


rema- 


Remar, V. remo Rematar, remate, V. 


matar Remecer, V. mecer Remedar,: 
V. imitar 
REMEDIO, 1220-50. Tom. del lat. reme- 


dium íd., deriv. de mederi 'curar (de donde 
médico). 
Deriv. Remediar, 1495. 


V. imitar 


REMEMBRAR recordar”, 1220-50. Deri- 
vado del antiguo membrar íd., h. 1140, que 
viene del lat. MÉMORARE "recordar (algo a 
alguno), deriv. de MEMOR "el que se acuerda 
de algo’. 

Deriv. Membrado "prudente, entendido’, 
h. 1140. Remembranza, 
culta: Rememorar. Memoria, 1220-50, lat. 
memoria íd., memorial, 1490, memorialesco, 
memorialista; desmemoriado, 1495; inme-. 
morial. Memorable, 1444; memorar, 1490; 
memorándum. Conmemorar, 1438, lat. com- 
memorare; conmemoración, 1438, conme- 
morativo. 


Remedo, 


Rememorar, V. remembrar Remen- 
dado, remendar, remendón, V. enmendar 
Remeneo, V. menear Remero, V. remo 
Remesa, VW. meter Remesar, V. mesar 
y meter  Remezón, V. mecer  Remien- 
do, V. enmendar 


REMILGADO y REMILGARSE "hacer 
gestos afectados con el rostro, las mujeres” 
2.2 mitad S. XVIL Lo primitivo es remel- 
garse (presente remielga, reducido a remil- 
ga), como se dice todavía en port., gallego 
y asturiano, con el sentido "abrir los ojos 
desmesuradamente”, propte. 'tener los párpa- 
dos mellados (con vacíos en las pestañas), 
lo cual se ha dicho también remellado, 
1220-50, o resmellado, 1605. Es probable 
que así remelgado (RE-MELL-ICATUS) como 
remellado sean derivados directos o indi- 
rectos de mellar. 

Derv. Remilgo, 1737. 


Remilgo, V. remilgado Reminiscencia, 
V. mente Remirado, V. mirar Remi- 
` sible, remisión, remiso, remitente, remitir, 
V. meter 


1220-50. Por vía - 


502 


REMO, 1335 (rimo, h. 1250). Del lat. 
REMUS Íd. 

Deriv. Remero, 1493. Remar, 1492 (ri- 
mar, h. 1250); remador. Remolar ‘operario 
que hace remos’, h. 1600, del cat. remolar 


d., 1357. 
Crr. Remiche ‘espacio entre banco y 
banco’, 1604, del cat. remig íd., y éste del 


lat. RemIclum hilera de remos’ (cpt. con 
ágére” 'empujar, mover”). 


Remoción, V. mover Remochar, Y 
mocho Remojar, remojo, remojón, V. 
mojar 


REMOLACHA, 1737. Probte. del it. ra- 
molaccio 'rabaniza, rábano silvestre”, pro- 
cedente del lat. ARMORACIUM íd. 


Remolar, V. remo 


REMOLCAR, 1528 (remolgar, 1475). Del 
lat. tardío REMÚLCARE íd., deriv. de REMÚL- 
CUM *cable de remolcar”, a su vez tom. del 
gr. rhymulkéó *yo remolco', cpt. de rh9ma 
"cable de remolcar' y hólkos "acción de tirar 
de algo”, al cast. parece que llegó por el 
cat., donde es ya del S. XIII. 

Deriv. Remolcador. Remolque, med. S. 
XVII. 


Remoler, remolienda, remolinear, remo- 
lino, V. moler Remolón, remolonear, V. 
morar Remolque, V. remolcar Re- 
monia, remontado, remontar, remontuar, V. 
monte Remoque, remoquete, V. arruma- 
co Rémora, V. morar Remorder, re- 
mordimiento, V. morder Remoto, remo- 
ver, V. mover Remozar, V. mozo 


REMUNERAR gratificar, pagar”, h. 1440, 
Tom. del lat. remunerari íd., deriv. de mu- 
nus, -éris, regalo’. 

Deriv. Remuneración, 1438. Remunera- 
dor. Remunerativo. Munificencia, 1692, de- 
rivado latino de munifícus "liberal, formado 
con munus y fácére "hacer. 


Renacer, renacimiento, V. nacer Re- 
nacuajo, V. rana Renal, V. riñón Ren- 
cilla, rencilloso, V. reñir 

RENCO ’que arrastra una pierna’, 1570. 


En cat. y oc. ranc, it. ranco íd. (usuales ya 
en la Edad Media, desde el S. XID. Pro- 
cedentes probte. de un deriv. del germ. 
WRANKJAN `torcer’ (comp. alem. ant. wren- 
ken, anglosajón wrencan, ingl. wrench). La 
historia y procedencia exacta de la palabra 
romance no están bien averiguadas, mas pa- 
rece tratarse de un adjetivo gótico *WRANKS, 
deriv. de aquella voz germánica. En caste- 
llano el vocablo presenta forma alterada, 
por influjo del verbo derrengar, de otro 
origen: de ahí la e de renco, y la -g- de la 
variante dialectal y americana rengo *cojo'. 
DERIV. Renquear. 


503 


Rencor, rencoroso, V. rancio 
rendición, rendido, Y. rendir 
hender 


RENDIR, h. 1325; antes, render, h. 1140. 
Del lat. rRÉDDEÉRE ‘devolver’, ‘entregar’, alte- 
rado vulgarmente en *RÉNDIRE bajo el in- 
flujo del contrapuesto PRENDÉRE 'coger”. 

Deriv. Rendición, 1737. Rendido, 1220- 
50. Rendimiento, h. 1580. Renta, 1215 (an- 
tes renda, 1131), lat. vg. *RÉNDITA, lat. RED- 
DITA, participio neutro plural de REDDERE 
(renta dada la falta de diptongo debió de 
tomarse del francés); rentar, 1490; rentero, 
1539; rentista, rentístico; del antiguo renda 
deriva arrendar "alquilar, h. 1240; arren- 
dador, 1605; arrendatario; arrendamiento, 
1605; arriendo, h. 1600. 

Crr. Rendibú, h. 1900, del fr. rendez- 
vous *cita que se da a alguno”. Rentoy, 
1599, probte. del fr. rends-toi ‘acude’ o 'en- 
trégate”. 


Rendija, Y. 


Renegado, renegador, renegar, V. negar 
Renegrido, V. negro Renelera, Y. rin- 
glera i 


RENGLÓN "línea de escritura’, 1386; 
antes reglón, 1289, alterado fonéticamente 
y por influjo de ringlera, Reglón es aumen- 
tativo de regla, propte. "varita para trazar 
líneas’, que se empleó antiguamente en el 
sentido de 'renglón”, SS. XIII y XIV. 

Rengo, V. renco Reniego, V. negar 

RENO, 1765-83. Del fr. renne, 1552, que 
procede en definitiva de una palabra fino- 
lapona (hoy anticuada), por conducto del 
escandinavo y el alemán. De la forma is- 
landesa hreindéjri parece haberse tomado 
el fr. ant. rangier, S. XTH, latinizado Juego 
en rangifer, de donde se tomó el cast. ran- 
gifero, 1629. 


Renombrar, -ado, renombre, NV. nombre 
Renovación, renover, renovero, V. nuevo 
Renquear, V. renco Renta, rentar, rente- 
ro, rentista, rentoy, V. rendir Renueco, 
V. rana Renuevo, V. nuevo Renuncia, 
renunciar, V. nuncio 


RENVALSAR "hacer un rebajo en las 
hoias de puertas y ventanas, para que en- 
calen”, 1832. Origen incierto; quizá deriv. 
del fr. évaser "ensanchar gradualmente un 
obieto hacia su abertura o extremidad” (de- 
Jivado de vase *vaso”). 

Deriv. Renvalso, 1765-83, 


REÑIR, 1220-50. Del lat. rINGi *pruñir 
mostrando los dientes”, "estar furioso”, Exis- 
tió una variante fonética *rencir (hov rancer 
en Asturias). de la cual deriva rencilla *'riña 
mezquina”, 1335. 


Rendibú, 


RENDIR-REPLETO 


Deriv. Rencilloso, 1335. Reñido. Reñi- 
dero. Riña, 1591. 


REO I 'especie de trucha marina”, 1611. 
Origen desconocido. * 


REO Il 'culpable', 1480. Tom. del lat. 
réus "el que es parte en un proceso”, 'acu- 
sado, reo”. 

DERIV. Reato. 


REO-, primer componente de cultismos, 
tom. del gr. rhéos ‘corriente’ (deriv. de 
rhéð "yo fluyo, mano’): Reóforo, 1899 (for- 
mado con phérō "yo llevo”);  reómetro, 
1899 (con métron *medida”), reóstato, 1899 
(con. histēmi *'yo fijo, detengo”). 


Reóforo, V. reo- Repantigarse, V. 
panza Reparable, reparación, reparador, 
reparar, reparo, V. parar Repartición, 
repartidor, repartimiento, repartir, reparto, 


V. parte Repasar, repaso, V. paso Re- 
patriado, repatriar, V. padre Repecho, 
V. pecho Repelar, V. pelo Repelente, 


repeler, V. impeler Repelo, repelón, V. 
pelo Repellar, V. pelota 


REPENTE, de —, 1570. Tom. del lat. re- 
pënte íd., propte. ablativo de repens, -tis, 
"súbito, imprevisto’. 

Deriv. Repentino, 1570, lat. repenfinus íd. 


Repercusión, repercusivo, repercutir, V. 
percutir 


REPERTORIO, 1495. Tom. del lat. re- 
pertorium íd., deriv. de reperiri *encontrar'. 


Repesar, repeso, V. pesar 


REPETIR, 1444. Tom. del lat. repetëre 
íd., propte. *volver a dirigirse a, o volver 
a traer algo”, volver a pedir. 

Derv. Repetición. Repetidor. 


Repicar, repique, requiquetear, V. picar 
Repisa, V. pisar Repizcar, -izco, V, pe- 
llizcar Replegar, V. plegar 


REPLETO, 1737. Tom. del lat. replétus 
íd., participio de replére "rellenar (de la 
misma raíz que lleno y cumplir). 


Réplica, replicar, repliegue, V. 
Repollo, repolludo, V. pollo Reponer, 
V. poner Reportar, reportero, V. portar 
Reposado, reposar, V. posar Reposición, 
V. poner Reposo, V. posar Repos- 
tería, repostero, V. poner Reprender, 
reprensible, reprensión, represa, represalia, 
represar, V. prender Representación, re- 
presentante, representar, representativo, V. 
ser Represión, represivo, reprimenda, re- 
primir, V. oprimir Reprobación, repro- 
bar, reprobatorio, réprobo, V. probar 


plegar 


REPROCHE-RESIDIR 


REPROCHE, h. 1460. Del fr. reproche 
íd. Éste responde a una base *REPROPIUM, 
que es probte. una variante de los sinóni- 
mos lat. OPPROBRIUM y REPROBATIO por in- 
flujo del otro sinónimo IMPROPERIUM. 

Deriv. Reprochar, h. 1460, del fr. repro- 
cher íd. 


Reproducción, 
V, aducir 


REPS, fin S. XIX. Del fr. reps íd., voz 
de origen incierto; quizá del ingl. ribs *cos- 
tillas* por alusión a las listas características 
- del reps. 


reproducir, reproductivo, 


REPTIL, h. 1440. Tom. del lat. reptile 
íd., deriv. de repére ‘andar arrastrándose”. 

Deriv. Reptar, 1936, del lat. reptare id., 
deriv. de repere; reptación; reptante. 


República, republicano, V. real 


REPUDIAR, 1370. Tom. del lat. repú- 
diare íd. 

DERIV. Repudiación, S. XVII. Repudio, 
1490. 


Repuesto, V. poner Repugnancia, re- 
pugnante, repugnar, V. puño Repujado, 
repujar, V. empujar Repulgado, repulgar, 
repulgo, V. pulgar Repulido, V. pulir 
Repulsa, repulsión, repulsivo, V. impeler 
_Repullar, repullón, V. pulla Repuntar, 
V. punto Repuso, pretérito de responder, 
V. responder Reputación, reputar, V. 
imputar Requebrar, V. quebrar Re- 
quemar, V. quemar Requerimiento, re- 
querir, V. adquirir Requesón, V. queso 


REQUETÉ, 1844-8, 'organización radical 
del partido carlista”, parece haber sido pri- 
mero el nombre popular del Tercer Bata- 
llón de Navarra en la primera guerra car- 
lista (1833-40). Quizá abreviación de una 
expresión intensiva el requete-valiente o el 
requete-beato o el que pelea requete-bien. 


Requiebro, V. quebrar Requilorio, V. 
adquirir Requintar, V. cinco Requisa, 
requisar, requisito, requisitoria, V. adquirir 


RES 'cabeza de ganado”, h. 1200. Proba- 
blemente del lat. RES *cosa”, por una con- 
creción de sentido semejante a la sufrida 
por ganado, que propte. significaba "bienes 
adquiridos”. Por razones fonéticas no es po- 
sible que venga del ár. rá's 'cabeza”, *cabe- 
za de ganado. 

Derlv, Resero. 


Resabiar, resabio, V. saber Resaca, V. 
sacar Resaltar, resalto, V. saltar Re- 
sarcimiento, resarcir, V. zurcir 


504 
RESBALAR, h. 1340. Alteración de res- 


varar, todavía usual en aragonés. Variantes, 


con prefijo diferente, del antiguo desvarar 
íd., h. 1290. De origen incierto; probte. 
deriv. del lat. vARUS *patizambo', por ser 
forma frecuente de resbalar la del que se 
le va un pie y queda abierto de piernas. 
De desvarar viene desbarrar resbalar, 
princ. S. XVI, de donde "caer en error, 
hablar disparatadamente”, 1611. 

Derv. Resbaladero, 1495. Resbaladizo. 
Resbalón, 1737. Resbaloso, 1490.. 


RESCACIO, 1867: rascasio, 1789. Del 
oc. rascasso íd., propte. femenino del adj. 
rascàs *tiñoso”, ‘rudo, rugoso”, probte. por 
las manchas que lo cubren (o por las mu- 
chas espinas que tiene en la cabeza). Rascás 
es deriv. de rasco "tiña, y éste de rascd, 
del mismo origen y significado que nuestro 
rascar. 


Rescaldo, V. rescoldo 


RESCATAR, 1495. Deriv. del lat. CAPTA- 
RE "tratar de coger”, frecuentativo de CA- 
PERE 'coger'. La fecha tardía de la voz 
castellana (en la Edad Media se decía rede- 
mir) sugiere la probabilidad de que se to- 
mara del cat. rescatar, S. XIII, o quizá más 
bien del it. riscattare, S. XIV, donde co- 
rresponde a accattare 'tomar prestado”, an- 
tiguamente y en los dialectos 'proporcio- 
narse, comprar. 

Der1v. Rescate, 1444, 


Rescate, V. rescatar  Rescindible, rescin- 


dir, rescisión, V. escindir 


RESCOLDO "cenizas todavía ardientes”, 
1599, está por rescaldo, 1525, cruzado con 
una variante más popular *rescodo (tal 
como coexistieron saltar y sotar, alto y oto); 
deriv. del antiguo adjetivo caldo 'caliente”: 


Rescriezo, V. quicio 
cribir Resecar, V. seco 
segar Reseco, V. seco 


Rescripto, V. es- 
Resección, V 


RESEDA, 1765-83. Tom. del lat. reséda 
fd. 
Derv. Resedáceo. 


Reseguir, V. seguir 
sentirse, V. sentir Reseña, reseñar, V. 
seña Reserva, reservado, reservar, reser- 
vista, V. conservar Resfriado, resfriar, 
resfrío, V. frío  Resgar, V. rasgar Res- 
guardar, resguardo, V. guardar 


Resentimiento, re- 


RESIDIR, 1495. Tom. del lat. residēre 
permanecer”, *quedar”, deriv. de sédere *es- 
tar sentado” 


505 


Derv. Residente, 1490. Residencia, 1495; 
residencial; residenciar. Residuo, 1495, lat. 
residuus, -a, -um, adj., 'que queda, que 
Testa’; residual. 


Residuo, V. residir  Resignación, resig- 
nar, V. seña 
RESINA, b. 1400. Del lat. RESINA íd. 
Dertv. Resinoso, 1600. 
CPT. Resinífero. l 
Resistencia, resistente, V. resistir Re- 
sistero, V. siesta 


RESISTIR, 1438. Tom. del lat. resistére 
íd., deriv. de sistére *colocar”, "tenerse”. 

Der1iv. Resistente; resistencia, h. 1525, 
Irresistible. 


RESMA, 1475. Del ár. rizma íd., propte. 
'paquete, haz’, 'bala de paños”, deriv. de 
rázam *ató en forma de paquete”. 


Resol, resolana, V. sol 
soluto, resolutorio, 


Resolución, re- 
resolver, V. absolver 
Resollar, V. soplar Resonancia, resonar 
V. sonar Resoplar, resoplido, V. soplar 
Resorte, V. surtir Respailar, V. raspar 
Respaldar, respaldo, V. espalda Respec- 
tar, respectivo, respecto, V. respeto 


RESPETO, 1438. Tom. del lat. respectus, 
-us, "consideración, miramiento”, propte. 'ac- 
ción de mirar atrás”, deriv. de respicére 
*mirar atrás” (de la misma raíz que spectare 
mirar”). 

Deriv. Respetar, 1570; respetable, respe- 
tabilidad. Respetuoso. Respectivo. 


Respigar, V. respingar y espiga 


RESPINGAR, 1517. De un cruce del an- 
tiguo respendar 'echar coces'”, h. 1250 (lat. 
*REPEDINARE, deriv. de PES, PEDIS, *pie”, 
con el asturiano respigar 'erizarse' (deriv. 
de ríspido, rispio, 'erizado, áspero”, del lat. 
hispidus íd.). 

DerIv. Respingo, h. 1505. 


Respingo, N. respingar Respiración, 
respiradero, respirar, respiratorio, respiro, 
V. espirar Resplandecer, resplandeciente, 
resplandor, V. esplender 


RESPONDER, 1022. Del lat. RESPÓNDERE 
íd. El pretérito antiguo fue respuso, h. 1250, 
luego cambiado en repuso, todavía usual. 

Derv. Respondón, h. 1580. Respuesta, 
1220-50. Corresponder, 1559; correspondien- 
te, 1438; correspondencia, 1438; correspon- 
sal. Responso ‘respuesta’, h. 1250; *palabra 
o verso que se repite muchas veces”, 1490; 
el que se dice por los difuntos”, h. 1600; 
tom. del lat. responsus "respuesta. Respon- 
sable, 1737; responsabilidad, S. XIX. 


_trallar, V. estallar 


RESINA-RETAR 


Resquebrajar, resquebrar, V. quebrar 
Resquemar, resquemo, resquemor, V. que- 


mar Resquicio, V. quicio Resta, V. 
restar Restablecer, restablecimiento, V. 
estar Restallar, V, estallar Restante, 
V. restar 


RESTAÑAR, 1495, *detener el curso de 
un líquido’. Deriy. del lat. STAGNARE "hacer 
que algo quede estancado, inmovilizar”, de- 
rivado de STAGNUM 'agua estancada, estan- 
que”. 


RESTAR, 1490. Tom. del lat. restare *de- 
tenerse’, "resistir', "restar" (de stare estar 
firme”). i 

Deriv. Restante, 1490. Resta, 1737. Resto, 
1574. Arrestar, 1400 (restar en este sentido, 
h. 1300); arresto. Contrarrestar, 1843. 


RESTAURAR, 1220-50. Tom. del lat. 
restaurare reparar’, renovar’, ‘restaurar’. 

Deriv. Restauración, h. 1575. Restaura- 
dor. Restaurante o restorán, fin S. XIX, 
del fr. restaurant id. Instaurar, 1555, lat. 
instaurare íd., de la misma raíz; instaura- 
ción. 


RESTINGA, 1492, arrecife”, 'banco de 
arena’, de donde luego se pasa a "lengua 
de tierra que separa del mar libre una bahía 
o albufera”, 1660, Hay variante restringa, 
h. 1573. Origen incierto. Quizá del ingl. 
rock string "cordón de rocas”. 

Deriv. Restingar "sondear, 1637. 


Restitución, restituir, V. constituir 
to, V. restar  Restojo, V. rastrojo 


Res- 
Res- 
Restregar, restregón, 
V. estregar Restribar, V. estribo Res- 
tricción, restrictivo, V. estreñir Restrin- 
ga, V. restinga Restringir, V. estreñir 
Resucitar, N. excitar Resudar, V. sudar 
Resuelto, V. absolver  Resuello, V. soplar 


RESULTAR, 1570. Tom. del lat. resuúltare 
*Tesurtir, rebotar”, deriv. de sáltare ‘saltar’. 


Derv. Resulta, 1607. Resultado, 1607. 
Resultante; resultancia, S. XVII. 
Resumen, resumir, V. sumir Resurgi- 


miento, resurgir, resurrección, V. surgir 
Resurtir, V. surtir Retablo, V. tabla 
Retaco, V. taco Retaguardia, V. guar- 
dar Retahila, V. hilo Retajar, retajo, 
retal, V. tajar 


RETAMA, med. S. XIV. Del ár. rátam, 
vulgarmente ratáma. 

Derv. Retamal, Retamo, fin S. XVIII; 
retamillo. 


RETAR, S. XVI. Del antiguo reptar *acu- 
sar”, h. 1140, y éste del lat. REPÚTARE calcu- 


RETIÑIR-RETUMBAR 


lar”, "considerar, 'reflexionar', que en bajo 
latín tomó el sentido de "hacer un reproche”. 
A juzgar por la evolución fonética, el cas- 
tellano debió de tomarlo del oc.-cat. reptar 
o del bajo latín de Francia. Del sentido 
antiguo *culpar, acusar”, vino por una parte 
*desafiar y por la otra "echar una repri- 
menda’ (hoy americano, pero también ca- 
talán, etc.). 

DERIV. Retador. Reto, h. 1140 (riebto). 

Retardar, retardatario, retardo, V. tardo 
Retartalilla, V. tartamudo Retazar, reta- 
zo, V. atarazar Retejar, V. techo Re- 
temblar, V. temblar Retén, retención, 
retener, retentivo, V. tener Retesar, V. 
tender Reticencia, reticente, V. tácito 
Reticular, retículo, retina, N. red Retin- 
tin, V. retiñir Retinto, V. teñir 


RETIÑIR, h. 1300, 'sonar prolongada- 
. mente y como una campanilla”. Del lat. 

RETINNIRE 'volver a retiñir”, 'resonar”, deri- 
vado de TINNIRE ”retiñir”. 

Deriv. Retintín, 1737, del antiguo retinto 
íd., 1490, propte. participio de retiñir. Tin- 
tinear o tintinar, S. XIX, del lat. tintinnare 
fd., del mismo origen onomatopéyico que 
tinnire. 


Retirada, retirar, re- 
Reto- 
Retocar, 


Retir, V. derretir 
tiro, V. tirar Reto, V. retar 
bado, retobar, retobo, V. boto 
V. tocar 


RETOÑAR "volver a echar vástagos lo 
que ya había brotado por primera vez, 
-1596. Deriv. de toñar por otoñar "volver 
a brotar la hierba en otoño” (en Asturias 
toñada u otoñada "la segunda cría de hier- 
ba verde que dan los prados, la cual se 
pasta de noviembre a enero”, en Castilla 
del Norte entoñar, 1601, *plantar”. 

Deriv. Retoñecer, 1495. Retoño, 1495, 

Retoque, V. tocar Retorcer, retorcido. 
retorcijón, V. torcer 


RETÓRICO, fin S. XII, lat. rhetoricus. 
Tom. del gr. rhétorikós *referente a la re- 
_ tórica’, ‘maestro de retórica”, deriv. de rhé- 
tór, -oros, orador”, 'maestro de retórica”, 
de la misma raíz que rhéma "palabra, dis- 
curso” y rhētós ‘dicho, expresado”. 

Derv. Retórica, h. 1250. Retoricadamen- 
te. Retoricar. 


Retornar, retorno, V. torno Retorta, 
retortero, retortijón, retortuño, V. torcer 
Retostado, V. tostar 


RETOZAR, 1335, ’saltar y brincar’, ’tra- 
vesear’, en portugués retouçar. Deriv. del 
cast. ant. fozo, 1220-50, voz rara que sig- 


506 


nifica 'burla”; de origen incierto, aunque 
desde luego ha de partir de una base *TAU- 
TIUM. Es posible que ésta derive del pre- 
rromano *TAUTIA ‘mata, tronco de árbol” 
(V. ATOCHA), quizá a base de la idea de ' 
"ramita, objeto despreciable”, de donde re- 
tozar ‘burlarse’; o bien a base de la noción 
de 'retoñar, ser frondoso, lujuriante”, de 
donde 'ser juguetón’. La evolución del sen- 
tido no está bien aclarada. 
Deriv. Retozo, 1495. Retozón, 1495. 


Retractación, retractar, retráctil, retracto, 
retraer, retraído, retraimiento, N. traer 


RETRANCA, 1403, 'garrote o arco de 
madera sujetos a la albarda que, puestos 
tras las trancas de la caballería, servían 
para impedir que el aparejo se corriera ha- 
cia adelante”, 'correa ancha que hace un ofi- 
cio semejante”. Abreviación de redro-tranca, 
cpt. de tranca y redro- ‘detrás’ (del lat. RE- 
TRO Íd.). 

DeRIv. 4Árritranca, 1587, o arritranco, 
1842, 'racamento de la verga de cebadera”. 
Retranquear. Retranquero. 

Retrasar, retraso, V. tras Retratar, re- 
tratista, retrato, V. traer 


RETRECHERO "disimulado, 1832, *trai- 
dor’, 'seductor': deriv. del antiguo retrecha 
"vituperio, falta”, S. XHI, antiguo participio 
de retraer 'echar en cara’, deriv. a su vez 
de traer. 

Deriv. Retrechería. Retrechar, 1544, otro 
deriv. de retrecha. 


Retreta, retrete, V. traer Retribución, 
retribuir, retributivo, V. atribuir Retro- 
acción, retroactivo, V. acto Retroceder, 
retroceso, V. ceder Retrogradar, retró- 
grado, V. grado Í Retrospectivo, V. es- 
pectáculo Retrotraer, V. traer Retro- 
venta, V. vender Retrucar, retruco, V. 
trocar 


RETRUÉCANO juego de palabras’, 
1737; antes 'estribillo’, 1490. Quizá del it. 
anticuado rintrómico, S. XIII, nombre de 
una composición poética, más tarde emplea- 
do figuradamente en el sentido de "réplica 
malhumorada”. En castellano el vocablo su- 
friría el influjo de trocar y retrucar repli- 
car”, de donde la alteración fonética y la 
evolución del sentido. Pero la etimología de 
rintrónico a su vez no está bien aclarada; 
quizá alteración del oc. retroencha, S. XII, 
fr. rotrouenge, nombre de composición poé- 
tica, aunque pudo influir retrónica, variante 
vulgar de retórica. 


RETUMBAR "resonar con estruendo”, 
1495. Voz hermana del fr. ant. tombir y 


507 


retombir, port. ant. tombar y retombar (hoy 
retumbar) íd. De origen onomatopéyico: 
de una voz imitativa ¡TUMB!, que ha ex- 
presado el ruido resonante y el de un objeto 
que cae dando tumbos. 

Derlv. Retumbante, Retumbo. 


REUMA, 1555, lat. rheuma. Tom. del 
gr. rhéuma, -atos, íd., propiamente 'flujo” y 
después catarro’, deriv. de rhé "yo mano, 
fluyo”. 

DerIv. Reumático, 1737. Reumatismo, 
1737. Romadizo "resfriado", h. 1400, deriv. 
de romadizarse 'resfriarse”, h. 1400, semi- 
cultismo, tom. del lat. rhewmatizare íd.; 
arromadizar. 


Reumático, reumatismo, V. reuma Re- 
unión, reunir, V. uno Reválida, revali- 
dar, V. valer Revancha, V. vengar Re- 
velación, revelador, revelar, V. velo 


REVELLÍN, término de fortificación, fin 
S. XVI (rebelín, 1572). Existe en francés 
(revelin, 1450), oc. (revelin, S. XV) e it. 
(rivellino, h. 1460). De origen incierto. Qui- 
zá deriv. del lat. REBELLIS 'rebelde”, de don- 
de procede el oc. ant. revel resistencia”. El 
punto de partida del término de fortifica- 
ción es dudoso, quizá la lengua de Oc. El 
castellano de todos modos lo tomó de otro 
romance, probte. el francés, 


Revendedor, revender, V. vender 
venimiento, revenirse, V. venir 
V. vender 


REVENTAR, fin S. XIV (quizá ya S. 
XIII). Voz común al cast. con el port. y 
cat. rebentar. De origen incierto. Teniendo 
en cuenta que el vocablo tiene -b- antigua 
(y no -y-). en los tres idiomas, y que el 
significado antiguo parece ser aparecer 
bruscamente, salir con ímpetu y de pronto” 
(de ahí luego reventar la sangre y finalmen- 
te estallar’), está claro que no puede deri- 
var de viento, pero es probable que venga 
de un lat. vg. *REPENTARE "salir de pronto”, 
deriv. del lat. REPENTE ‘repentinamente’. 

Dertv. Reventón "subida brusca”, h. 1530, 
viene directamente del sentido de REPENTE. 


Re- 
Reventa, 


Rever, V. ver 


REVERBERAR, h. 1450. Tom. del lat. 


reverberare ‘rebotar’, "reflejar (los rayos, 
deriv. de verberare "azotar. 

Deriv. Reverberación, 1640; reverbero, 
S. XIX. Transverberar "herir de parte a 
parte”, término de ascética, es otro deriv. 
de verberare; transverberación. 


Reverbero, V. reverberar Reverdecer, 
V. verde Reverencia, reverenciar, reve- 
rendo, reverente, V. vergüenza Reversi- 
ble, reversión, reverso, reverter, revés, reve- 


sado, revesar, V. verter 


REUMA-REZNO 


Revesar, Y. re- 


bosar Revesino, V. verter Revestido, 
revestir, V. vestir Revirar, V. virar Re- 
visar, revisión, revista, V. ver Revivir, 


V. vivo Revocable, revocación, revocar, 
V. voz Revolar, V. volar Revolca- 
dero, revolcar, revolcón, V. volcar Re- 
volear, revolotear, V. volar Revoltijo, 
revoltillo, revolión, revoltoso, revolución, 
revolucionario, revólver, revolver, V. volver 
Revuelco, V. volcar Revuelo, V. volar 
Revuelta, revuelto, N. volver Revulsión, 
V. convulsión 


REY, 983. Del lat. REX, REGIS, íd. 

Deriv. Reyezuelo, 1607. Reyuno "moneda 
con el sello del rey de España”, "caballo 
que pertenece al rey o al Estado, mostren- 
co”. Real, 1188, "perteneciente al rey”, lat. 
REGALIS; sust., 1495, para una moneda acu- 
fiada por el rey; real 'campamento”, h. 1140, 
también "cabaña”, "predio rústico”, es pala- 
bra diferente, variante de rehala *campa- 
mento de pastores’, 'rebaño de varios due- 
ños”, S. XIII, procedentes de los ár. rahál 
y rihála "lugar donde se hace alto”, *cam- 
pamento”, 'majada”, "rebaño. De real ”re- 
gio: realengo, h. 1300; realeza, 1399; rea- 
lista *partidario del rey”, 1817. ME 

Cultismos: Regalía, 1640; regalista, re- 
galismo. Regio, h. 1440, lat. regius *perte- 


. neciente al rey’. Régulo, S. XVIII, lat. re- 


gúlus, diminutivo de rex. 

Reina, 1475; antes reína, h. 1140, lat. 

REGINA íd. Reino, h. 1140, tom. del lat. 
regnum íd.; reinar, 3.*% cuarto S. XIH, de 
regnar, 1220-50, lat, regnare; reinado, h. 
1140. . 
Crr. Regicida, S. XIX, lat. regicida, for- 
mado con caedere 'matar”; regicidio. Regni- 
cola, con lat. colere ‘habitar’. Virrey, 1495, 
lat. vice regis en lugar del rey”; virreina, 
1552; virreinato, 1739; virreinal. 


REYERTA, 1737, "pelea, refriega”; antes 
rehierta, 1220-50, y más antiguamente refer- 
ta, 1131. Significó primero vituperio”, *re- 
proche’. Es deriv. del antiguo refertar cen- 
surar’, 'zaherir, echar en cara’. Probte. del 
lat. vg. *REFERÍTARE, deriv. de REFERRE ’re- 
plicar’, "rechazar. 


Reyuno, V. rey 
rezago, V. zaga 


REZAR, h. 1140. Hoy ’orar’, antigua- 
mente "recitar, pronunciar en voz alta’, has- 
ta el S. XVI (y aun hoy en frases como 
reza el libro). Del lat. RECITARE íd. : 

Derw. Rezo, 1737. 


REZNO "especie de garrapata”, 1495. Del 
lat. RYcInus íd. y "ricino. De ahí ricino, 
1765-83, por vía culta. 


Rezaga, rezagar, -ado, 


Rezo, V. rezar 


REZONGAR-RIA 


REZONGAR 'refunfuñar, 1475, Como 
dialectalmente significa 'zumbar los insec- 
tos, y hay variantes diversas del tipo de 
rezingar (portuguesa), reguingar, refungar, 
jungar, etc., lo más probable es que sea voz 


onomatopéyica, derivada de una raíz TSONG. 


(TSING, FUNG, etc.), imitativa de un ruido 
confuso. 

DerIv. Rezongador, h. 
1438. Rezongón, S. XVI. 


1490. Rezongo, 


Rezumadero, rezumar, V. zumo Ría, 


riacho, riachuelo, riada, V. río 


RIBA, ant., 942, ‘ribera’, 'ribazo”. Del lat. 


RIPA 'margen de un río”, "orilla, ribera’. 
Derw. Ribazo, h. 1250. Ribera, 1064; 
riberano; ribereño, 1737. Arribar, h. 1140; 
arribada; arribaje, arribazón; arribo, h. 
1800. 
CPT. Arriba, S. X; arribeño, amer. 


Ribazo, ribera, ribereño, V. riba 


RIBESIACEO, h. 1900. De ribes, nombre 
. culto de la grosella, y éste tom. del ár. 
ribés 'ruibarbo’, empleado por los farma- 
céuticos europeos del Renacimiento como 
nombre de la grosella, por emplearse como 
sucedáneo del ruibarbo. 


RIBETE, 1588 (rivet, 1402). Palabra co- 
mún a las tres lenguas romances de la 
‘Península. Origen incierto. Quizá del ár. 


ribát "lazo, atadura’, "tira o faja de tela’, 


o de otra palabra de la misma raíz arábiga 
rábat "atar. 
Deriv, Ribetear, 1607. 


Ricacho, ricachón, ricahembra, V. rico 
Ricino, V. rezno 


RICO, h. 1140. Del gót. REIKS *poderoso” 
(pronúnciese rīks). 

Dertv. Ricacho, 1599; ricachón. Riqueza, 
h. 1140. Enriquecer, h. 1250. 

CrrT. Ricohombre, h. 1140. Ricahembra. 

Ridiculez, ridículo, V. reír Riego, V. 
regar 


RIEL, 1475. Del cat. riell "barra estrecha 
y larga de metal fundido”, 1417. De origen 
incierto. Quizá diminutivo de riu *arroyo', 
por la forma del metal derretido cuando 
se arroja en el molde. En la acepción 'ca- 
rril del tren”, med. S. XIX, se adoptó con- 
vencionalmente para sustituir el ingl. rail, 
de forma parecida pero de etimología dife- 
rente (fr. ant. reille ‘barra’, de REGULA), que 
se había empleado en España pronuncián- 
dolo rail. 


Rielar "brillar con luz trémula”, V. re- 
hilar 


508 


RIENDA, h. 1140. Del lat. vg. *RETÍNA 
íd., deriv. de RETÍNERE "retener (como lo es 
el clásico RETINACULUM 'rienda”). 

DeRIv. Arrendar "atar por las riendas una 
caballería’, h. 1140. 


RIESGO ’peligro’, 1570. Palabra herma- 
na del cat. ant. reec, S. XIII, y oc. ant. 
resegue, S. XIII íd., y en forma más dife- 
rente, it. risico, 1193, o rischio, h. 1260; 
port. risco; cat. risc, S. XII o XIV. De 
origen incierto. Es probable que tengan el 
mismo origen que el cast. risco ‘peñasco 
escarpado’, antiguamente riesco, 1222, por 
el peligro que corre el que transita por es- 
tos lugares o el navegante que se acerca a 
un escollo. Debe tenerse en cuenta que 
riesgo y riesco suponen como vocal primi- 
tiva una E, y que riesgo aparece en la Edad 
Media con el sentido de "lucha, contra- 
dicción”, h. 1300. Luego es posible que todo 
este grupo de palabras proceda del lat. 
REÉSECARE *cortar', de donde dividir”, *"sem- 
brar discordia”, y por otra parte "lugar cor- 
tado y fragoso’, y de ahí, finalmente, *peli- 
gro”. En apariencia, en castellano actual, 
arriesgar tiene el aspecto de derivado de 
riesgo, cuando, según esta etimología, de- 
biera ser lo contrario; detalle que deja cier- 
ta duda, pero que tal vez se explique por 
una modificación secundaria. 

Derv. Arriesgar, 1604; antes arriscar, S. 
XV, de donde arriscado 'valiente”, Riscal 
"conjunto de riscos”, ¿1239? Derriscar de- 
rribar”, h. 1560. Enriscar, 1495. Riscoso. 


RIFA lotería”, fin S. XVI, antiguamente 
"Juego de tahures”, 1283, y rifar *sortear, 
1591. Son la misma palabra que rifar 're- 
ñir, andar a la greña', fin S. XIV, voz ex- 
tendida por todas las lenguas romances de 
Occidente, con radical rif- o raf-, y con el 
sentido de pelear”, 'saquear”, 'arrebatar, 
arrancar”, de donde se pasó a "jugarse algo 
a los dados tumultuosamente, como hacen 
los tahures” y luego ”sortear”. Probte. crea- 
ción expresiva. 

DeRrIv. Rifle, h. 1900, del ingl. rifle fusil 
con estrías”, deriv. de rifle *estriar', del ír. 
ant. rifler 'desollar', perteneciente a la mis- 
ma familia; riflero. 


Rifle, riflero, V. rifa 
V. recio 


RIGODÓN, 1765-83. Del fr. rigodon íd., 
1696. De origen incierto, quizá de un estri- 
billo rigodon-rigodaine, que se cantaría al 
bailar esta danza. 


Rigidez, rígido, 


Rigor, rigorismo, rigorista, riguroso, V. 
recio 


RIJA "fístula en el ojo’, 1611. Del ár. 
risa fd., propte. *pluma”, 'rayo de rueda” y 


509 


otros objetos en forma de bastoncito (comp. 
el lat. fistula que propte. significa 'caña”, 
"lezna”, etc.). Comp. REJA Il 


RIJOSO 'pendenciero, propenso a reñir’, 
1490; 'dicho del caballo que se alborota 
en presencia de la hembra”, 1605; ”lujurio- 
so”, 1615. Probte. tom. por vía semiculta 
del lat. ríxósus ”pendenciero', deriv. de rixa 
*pelea”. 

Deriv. Rijo ‘propensión a lo sensual, 
1737. 


Rilar, V. rehilar 


RIMA ha significado tradicionalmente 
verso’, 1220-50. Se tomó del oc. ant. rima, 
deriv. de rim íd., S. XII, que procede del 
lat.. RHYTHMUS ritmo’. En la Edad Media 
tomó éste el sentido de "verso de tipo ro- 
mance, contado por acentos y por el nú- 
mero de sílabas, y comúnmente rimado’, ‘ʻa 
distinción de METRUS, nombre del verso 
latino, que se regulaba sólo por la duración 
de las sílabas o cantidad. El sentido de *ter- 
minación asonante o consonante' no se ex- 
tendió en Francia hasta el S. XVI, y desde 
ahí se propagó al castellano en el XVIII, 
De rhythmus viene el cultismo ritmo, 1490, 
Comp. ARRIMAR. 

Deriv. Rimar, h, 1250, antiguamente 'ver- 
sificar'. De ritmo: Rítmico, princ. S. XV; 
rítmica, sust., 1490, 

Crr. Euritmia; eurítmico; con el gr. eu 
"bien". 


Rima "rimero', V. arrimar Rimbom- 
bante, V. bomba Rimero, V. arrimar 
Rinanto, N. rino- 


RINCÓN, h. 1330. Forma alterada en 
lugar de los antiguos recón y rencón (am- 
bos desde 1220-50), hermanos del cat. racó, 
S. XIV. Proceden del árabe vulgar rukún 
id. (árabe clásico rukn). 

Deriv. Rinconada (renconada, 1220-50). 
Rinconera. Rinconerc. Arrinconar (ranco- 
nar, b. 1250). 


RINGLERA "Philera?, 1607; antes rengle- 
ra, 1535. En catalán, renglera, alteración de 
renguera por influjo de regla renglón’ (V. 
RENGLÓN). Renguera es deriv. del cat. 
reng ‘hilera’, S. XII, que a su vez procede 
del fráncico HRING *corro de personas’, pro- 
piamente circulo’, El vocablo en sus formas 
más antiguas hubo de tomarse del catalán, 
pues en castellano es desusado un primitivo 
equivalente a reng. Éste en francés ha to- 
mado la forma rang, de donde el cast. ran- 
go, 1855. 


RINGORRANGO, 1737. Onomatopeya 
del chirrido de la pluma. 


RIJOSO-RISTRA 


RINO-, elemento inicial de varios tecni- 
-cismos, tom. del gr. rhis, rhinós, "nariz. 

Derrv. Rinitis, h. 1900. 

CPT. Rinoceronte, 1611, gr. rhinokéros, 
-ótos, formado con kéras 'cuerno”. Rinolo- 
gía, 1936; rinólogo. Rinopiastia, h. 1900. 
Rinoscopia, med. S. XIX, con gr. skopéó 
"yo examino'. Rinanto, con gr. ánthos "flor. 


Riña, V. reñir 


RIÑÓN, h. 1400. Del lat. vg. *RENIO, 
-ÖNIS (deriv. del clásico REN, RENTIS, íd.), del 
cual proceden casi todas las formas roman- 
ces. A juzgar por el fr, rognon (frente a 
rein) y distinciones análogas en otras len- 
guas hermanas, *RENIO debió de crearse pa- 
ra nombrar los riñones comestibles de cier- 
tos animales, pero aunque el castellano con- 
servó renes en toda la Edad Media, pronto 
hubo tendencia a generalizar el uso de 
riñón, 

Deriv. Riñonada, 1490. 

Cultismos: Renal; suprarrenal, adrena- 
lina, derivado del lat. glandulae adrenales 
"glándulas junto al riñón”, por haberse ex- 
traído de las glándulas suprarrenales. 


RÍO, 912. Del lat. rivus 'arroyo”, *canal', 

Deriv. Ría, 1495. Riacho, 1490; riachue- 
lo, 1548. Riada, S. XIX. Enriar. 

Cultismos: Rival, 1610, lat. rivalis "com- 
petidor”, propte. "ribereño de un arroyo res- 
pecto del propietario del otro lado”; rivali- 
dad, S. X1X; rivalizar. 


RIPIA, 1269, "tabla delgada”, "costero tos- 
co de un madero’. Probte. del gótico *RIBJÔ 
*costilla”, comp. el alem. ant. rippa, anglo- 
sajón ribb.íd.; probte. los visigodos pro- 
nunciarían *RIBBJÔ y la BB poco sonora de 


- los idiomas germánicos se reprodujo en 


castellano como p. 
Deriv. Ripíar, propte. *dividir algo en 
partes más largas que anchas, como ripias”. 


RIPIO 'cascajo empleado para rellenar 
huecos en albañilería’, 1589, de donde 're- 
lleno de un verso”, 1599, y en América 
"grava, guijo”. Origen incierto. Es poco pro- 


bable que venga del gr. eréipion *escom- 


bros’, voz que no ha dejado huellas en 

latín ni en otras lenguas romances. Más 

bien se tratará de una forma mozárabe afín 

al mozár. rípel *cascajo', cat. reble *ripio”, 

port. rebo *guijarro', que proceden del lat. 

RÉPLUM, deriv. de REPLÉRE "rellenar. 
Deriv. Enripiar, Ripioso. 


Riqueza, V. rico Risa, V. reir Ris- 
cal, risco, riscoso, V. riesgo Risible, ri- 
sotada, V. reir 


RISTRA, 1570, antiguamente riestra, h. 
1300. Del lat. RÉsTIS, fem., 'cuerda’ y en 


RITO-ROCA 


particular 'trenza que une una serie de ajos 
o cebolas’. Ristre 'hierro en el cual se 
afianzaba el cabo de la lanza', 1499, es 
independiente de ristra etimológicamente: 
es adaptación castellana del cat. rest 'ristre 
de la lanza’, h. 1470, derivado de restar 
"quedar, permanecer”, lat. RÉSTARE; coinci- 
diendo en catalán rest 'ristre” con rest 'ris- 
tra” (de RESTIS), al pasar al castellano se dio 
a este catalanismo una forma semejante a 
ristra, pero masculina como el cat. rest. 

DeRiv. Enristrar la lanza, 1604. Enristrar 
"poner en ristra', 1500. Enristre. 


Ristre, V. ristra Risueño, V. relr Rit- 


mico, ritmo, V. rima 


RITO “ceremonia”, h. 1450. Tom. del lat. 
ritus, -us, 'costumbre', *ceremonia religiosa, 
rito”, 

Derlv. Ritual, 1737, lat. ritualis íd.; ri- 
tualista, 


Rival, rivalidad, rivalizar, V. río 


RIZAR, 1599. Alteración de erizar en- 
crespar’ (deriv. de erizo). La variante enri- 
zar, 1570, reúne los sentidos de 'erizar” y 
ensortijar el pelo”. En castellano el voca- 
blo debió de imitarse del it. arricciare ’ri- 
zar’, princ. S. XVI, que en sentido propio 
significa 'erizar y es derivado de riccio 
*erizo”, 

Deriv. Rizo "pelo ensortijado”, h. 1580, 
adj., 1570 (y riza, 1517). En el sentido de 
"pedazo de cuerda para recoger una vela” 
es palabra diferente: del fr. ris, S. XII, 
antiguo plural tom. del escand. ant. rif íd.; 
arrizar *'coger rizos de vela”, S. XIX, "atar, 
como término náutico”, *colgar, ahorcar”, 
1604. 


Rizófago, rizoma, rizópodo, V. raíz 


ROANO, 1570 (ruano), 'color de caballo 
mezclado de bayo, blanco y gris”, antigua- 
mente y todavía en muchas partes "rojizo; 
antes roán, 1156, y en forma arcaica rau- 
dano, 979. Probte. del gót. RAUDAN, acusa- 
tivo de RAUDA 'rojo', de donde vienen asi- 
mismo (por conducto mozárabe) los valen» 
cianos rodeno y rodana, aplicados a terre- 
nos rojizos y por lo generul arcillosos. 


RÓBALO, h. 1880, antiguamente pro- 
nunciado robálo, 1607, como hoy todavía 
en América, Galicia y Portugal. Es metá- 
tesis de *lobarro (cat. llobarro), deriv. de 
lobo, que como el lat. LUPUS "Jobo' se apli- 
có metafóricamente a este pez. Comp. el 
sinónimo lobina, también deriv, de lobo. 

DerIv. Robaliza, 1817. 


ROBAR, h. 1140. Palabra común a las 
principales lenguas romances, del germ. 
RAUBÓN saquear”, ”arrebatar”, robar con 


310 


violencia’ (comp. el alem. rauben y el ingl. 
bereave). : 

Dexiv. Robador, 1220-50. Robo, 1220-50. 
Arrobarse "quedar fuera de sí”, fin S. XVI, 
propte. 'arrebatarse hasta fuera de este mun- 
do”; arrobamiento, fin S. XVI (robamiento, 
S. XV); arrobo, h. 1600. Ropa, 1080.(raupa, 
917), voz hermana del port. roupa íd., cat. 
roba 'ropa' y antes mercancia’, S. XII, 
oc. ant. rauba ‘ropa’, despojo’, ‘robo’, fr. 
robe "prenda de vestir, it. roba ropa”, 
ajuar”, ‘mercancia’: todos ellos derivan del 
verbo germánico de donde sale robar, con 
el sentido primitivo de "despojos, botín”, y 
luego 'mercancías” y ropa’, pero en cast. 
y portugués hay que partir de una variante 
*RAUPA "botín", debida al influjo que sobre 
aquel verbo ejercía otra voz germánica 
RAUPJAN pelar, arrancar” (alem. raufen); 
ropaje, S. XVIL; ropero, S. XV; ropería, 
1611; ropilla, 1220-50; ropón, 1589; arro- 
par, med. S. XIII, 

CPT. Ropavejero, h. 1550. 


Robezo, V. rebeco Robla, roblar, V. 


roble 


ROBLE, fin S. XIV, antes robre, h. 1325 
(y el derivado robredo, 929). Del lat. RÚÓ- 
BUR, ROÓBORIS, 'roble' y figuradamente 'fuer- 
za, robustez’. 

Dertv. Robledo, 929 (robredo); robledal, 
1495. Roblizo *robusto', 1495. Roblar, ant. 
"confirmar una escritura” (robrar, 1100), del 
citado sentido figurado; robla "convite con 
que se festeja una venta o su confirmación”, 
1185 (robra). 

Cultismos: Corroborar, 2.2 cuarto S. XV, 
lat. corroborare, de dicho sentido fig.; co- 
rroboración. Robusto, h. 1280, lat. robústus 
íd., deriv. de robus, forma arcaica de robur, 
en dicho sentido fig.; robustez, fin S. XVII; 
robustecer, S. XIX; robustecimiento. 


Robo, V. robar 
robusto, V. roble 


ROCA, 1438 (acaso ya S. XIV, pero es 
muy dudoso). Voz tardía en castellano y 
portugués, sin duda tomada del cat. o el 
oc. Tiene viejo arraigo en estas dos lenguas 
romances y en las demás de Italia y Fran- 
cia, donde ya se ha señalado en 767. De 
origen incierto, seguramente prerromano, tal 
vez céltico (aunque es esencialmente ajeno 
a las lenguas modernas de esta familia); 
comp. BERRUECO. 

DerJv. Rocalla, 1737, del fr. rocaille, 
rocalloso. Roquedo, S. XV; roquedal. Ro- 
queño, S. XIX. Rocoso, 1923. Derrocar, 
h. 1140, tom. del cat.-oc. derrocar "derribar, 
propte. 'despeñar, echar de una roca abajo’, 
formado como estos dos sinónimos caste- 
llanos. Rococó, h. 1900, del fr. rococo íd., 
1829, deriv. de rocaille "rocalla”, según un 


Robustecer, robustez, 


511 


tipo de derivación propio del francés po- 
pular. 


Rocalla, 
Ro- 


Rocada, rocadero, V. rueca 
rocalloso, V. roca Roce, V, rozar 
cegar, V. rozagante 


ROCIAR, S. XIV (ruciar, 1220-50). Her- 
mano del cat. ruixar "rociar, 'regar”, y el 
port. rociar íd. Del lat. vg. *ROSCIDARE, 
‘deriv. de RÓscipus "lleno de rocío”, 'húme- 
do’, "mojado". Rocío, 1335, es deriv. caste- 
Hano de rociar. 

Der1v. Rociada, 1220-50 (ruc-). Rucio, S. 
XI, adj., (animal) de pelo entrecano', de 
dicho lat. RÓScIDUS por comparación de la 
cabeza cana con una superficie cubierta de 
gotas de rocío o granos de escarcha; rucio, 
además de aplicarse también a las personas 
antiguamente, se halla entonces asimismo 
como sinónimo de rocío. 


ROCÍN, 1170 (rocino, 1156) *caballo ma- 
lo”. Vocablo común a las principales len- 
guas romances, Probte. deriv. de otra pala- 
bra románica, representada por el cat. y 
oc. ròssa, fr. rosse, it. rozza, *caballo malo”, 
"carroña de caballo”. Éste a su vez es de 
origen incierto: quizá de un germ. occid. 
*RÓTTIA ‘carroña’, deriv. de RÓTIAN *pudrir- 
se” (comp. ingl, rotten ”podrido”, alem. ver- 
rotten, rösten). 

Derv. Rocinante, formado por Cervan- 
tes, 1605, como nombre del famoso caballo 
arrocinado de Don Quijote. Arrocinar, arro- 
cinado, 1495. Comp. ROZAGANTE, 


Rocio, V. rociar Rococó, rocoso, V. 


rocá 


ROCHO 'ave fabulosa de inmenso tama- 
ño’, h. 1490, Alteración del ár. rúb íd. Pa- 
rece tratarse de una transcripción culta 
roch de dicha palabra arábiga, mal pro- 
nunciada. 


Roda 'parte de la proa’, V. rueda 


RODABALLO, 1495, port. rodovalho, S. 
XIII o XIV De origen incierto. Probte. del 
céltico *ROTOBALLOS "el de cuerpo redondo’, 
cpt. de fas voces célticas ROTA rueda’ y 
BALLOS ‘miembro’. 


Rodado, rodaja, rodaje, rodajuela, rodal, 
rodar, rodear, rodela, rodera, rodete, rodez- 
no, rodezuela, rodilla, rodillera, rodillo, V. 
rueda Rodio, V. rosa Rodo, N. rueda 
Rododafne, rododendro, N. rosa 


RODRIGÓN "vara para sostener los tallos 
y ramos de una planta”, 1490, y RODRI- 
GAR poner rodrigón a una planta”, 1495. 


DIC, ETIMOLÓGICO — 33 


ROCIAR-ROJO 


Probte. de un lat. vg. *RÚDICA, resultante de 
un cruce entre las voces latinas RÍDICA 'ro- 
drigón” y RÚDIcULA varita”, 'espátula”; estos 
vocablos tuvieron primitivamente la forma 
*rodigón, *rodigar, conservada dialectalmen- 
te en Portugal y en el mozárabe ráudaca 
"percha”, 'vara grande’, forma luego alterada 
por influjo del nombre propio Rodrigo. 
Dery. Rodrigazón, 1495. Arrodrigar, h. 
1580. Enrodrigonar, 1513, enrodrigar. 


Roedor, V. roer 


ROER, 1220-50. Del lat. RÕDĚRE Íd. 

Deriv. Roedor, 17137. Roedura, 1495. Co- 
rroer, 1555, tom. del lat. corrodére íd.; co- 
rrosión, 1555; corrosivo, 1555. Erosión, lat. 
erosio, -onis, deriv. de erodére 'sacar algo 
como royéndolo, corroer”. 


ROGAR, h. 1140. Del lat. RÚGARE 'ro- 
gar’ y "preguntar. . 

DerIv. Rogación. Rogador, b. 1140. Ro- 
gativa, S. XYI. Ruego, h. 1140. 

Cultismos: Abyogar, 1431, lat. abrogare 
'abrogar una ley”, "despojar a uno de sus 
funciones”; abrogación, S. XV. Arrogarse, 
h. 1600, lat. arrogare apropiarse’; arrogan- 
te, S. XV, propte. 'el que se arroga atribu- 
ciones'; arrogancia, 1438. Derogar, princ. 
S. XV, lat. derogare *anular en parte una 
ley”; derogación, 1616; derogatorio. Eroga- 
ción, de erogar, S. XVII, lat. erogare ‘sacar 
para pagar’; supererogatorio, Interrogar, 
med. S. XV, lat. interrogare íd.; interroga- 
ción, med. S. XV; interrogante, 1605; in- 
terrogativo, 1490; interrogatorio, 1611. Irro- 
gar, S. XIX, lat. irrogare ‘proponer al pue- 
blo algo contra alguno”, 'imponer, infligir 
(castigo, etc.). Prerrogativa, 2.* mitad S. 
XV, lat. praerogafiva 'privilegio', 'elección 
previa”, deriv. de praerogare *pedir de ante- 
mano’. Prorrogar, h. 1440, lat. prorogare 
íd.; prorrogación, h. 1575, más común pró- 
rroga, 1737; prorrogable. Subrogar, 1737, 
lat. subrogare 'elegir a uno en reemplazo 
de otro”, 


ROJO, S. XV. Del lat. rÚsstus 'rojo su- 
bido’. Pariente del it. rosso íd. y el port. 
roxo, pero no del fr. rouge y el cat. roig 
(de RUBEUS). Es vocablo poco común en 
la Edad Media, y que antes significaba un 
color rojizo (como su pariente el fr. roux), 
frente a bermejo, colorado y encarnado, 
que son las denominaciones tradicionales 
del color de la sangre. 

Deriv. Rojear, 1513. Rojez, S. XIX. Ro- 
fizo, S. XIX. Enrojecer, princ. S. XVII. 
Sonrojar, 1589; sonrajo. 


Rol, Roldana, V. rueda 
zo, rollo, V. rueda 
dizo, V. reuma 


Rollete, rolli- 
Romadizarse, roma- 


ROMANA-RON 


ROMANA (instrumento para pesar), 1397. 
Origen incierto. Es muy dudoso que sea 
genuina en árabe la palabra rummána íd., 
S. XH, de la cual se la suele derivar, pala- 
bra de uso. poco generalizado en aquel idio- 
ma. También es incierto, aunque muy po- 
sible, que en árabe y en romance sea abre- 
viación de balanza romana; lo que sí cons- 
ta es que este aparato ya era conocido en 
la Roma antigua. 


Romance, romancero, Y. romano 


ROMANO, adj., 1220-50. Del lat. ROMA- 
NUS "perteneciente a Roma’. 

Deriv. Romanizar, h. 1900; romaniza- 
ción. Romance, h. 1140, lat. ROMANICE, ad- 
verbio aplicado al habla de los romanos, y 
posteriormente al lenguaje hablado por las 
naciones romanizadas o neolatinas, de don- 
de hablar romance (equivalente de 'hablar 
latinamente”) y luego sustantivado romance 
como nombre de la lengua; luego se aplicó 
a los escritos en esta lengua, en particular 
los en verso narrativo, acepción concretada 
finalmente al género breve: en que se frag- 
mentaron en el S. XV los antiguos poemas 
épicos (la acepción 'novela', 'asunto román- 
tico”, amer., es grosero anglicismo); roman- 
zar o arromanzar verter al romance o cas- 
tellano”, S. XIII; romancero, S. XVI. Ro- 
mántico, med. S. XIX, del fr. romantique, 
primero ‘novelesco’, 1694, probte. tom. del 
ingl. romantic, princ. S. XVII, deriv. del fr. 
de Inglaterra romant, variante del fr. roman 
novela”, "historia novelesca en verso”, que 
es la forma tomada en francés por el lat. 
ROMANICE; del inglés pasó al alem. roman- 
tisch, aplicado en el S. XVIII a ciertas ten- 
dencias literarias opuestas a las clásicas, del 
alem. se trasmitió esta acepción al francés, 
1810, y de ahí al castellano; romanticismo. 
Románico, fin S. XIX, tom. del lat. roma- 
nicus ‘romano’, con trasfusión de los sen- 
tidos arquitectónicos y filológicós que había 
tomado el fr. roman en el S. X1X. Roman- 
za, med. S. XIX, del it. romanza, deriv. de 
romanzo, del mismo origen y sentido pare- 
cido al de romance. 


ROMAZA, fin S. XITI. Resulta de un 
cruce de los dos nombres latinos de esta 
planta: RÚMEX, -1CIS, y LAPATHÍUM, plural 
LAPATHIA, de donde *RUMATHIA. 


Rombal, V. rombo 


ROMBO, 1737 (como término mágico, 
1615), lat. rhombus. Tom. del gr. rhómbos 
íd., que propte. designa todo objeto de for- 
ma aproximadamente circular. 

Derv. Rombal. 

Cer. Romboide, formado con gr. éidos 
figura’; romboidal. Romboedro, con hédra 
lado". 


512 - 


Romeral, V. romero Ii 
romero I 


Romería, V. 


ROMERO I peregrino’, h. 1295, antes 
romeo, 1155. Tom., por vía semiculta, del 
b. lat. romaeus, y éste del gr. rómáios, pro- 
piamente ‘romano’, adoptado en el latín del 
Sur de Italia y luego aplicado a los pere- 
grinos que se dirigían a Roma, de donde se 
hizo luego extensivo a otros. 

Deriv. Romería, h. 1200. 


ROMERO Il, h. 1325, 'Rosmarinus offi- 
cinalis L.. Relacionado con el nombre de 
la misma planta en las lenguas hermanas 
(port. rosmaninho, cat. romaní, fr. romarin, 
it. ramerino), procedente del lat. ROS MARI- 
NUS íd., al que se aplicó el epíteto de 'ma- 
rino’ para distinguirlo del zumaque, tam- 
bién llamado ros en latín. Pero el cast. ro- 
mero, procedente de una base *ROMARIUS, 
más bien parece resultar de un cambio de 
terminación de ROS MARIS, propte. 'ros de 
mar” (contraído en *ROMARIS). 

Deriv. Romerillo. Romeral. 


ROMO "obtuso”, "de nariz chata’, 1438, 
en port. rombo. Origen incierto. Es insegu- 
To que pueda venir del lat. RHOMBUS rom- 
bo’, por alusión a los dos ángulos obtusos 
de esta “figura geométrica. 


ROMPER, h. 1140. Del lat. rUMPERE Íd. 

DerIv. Rompedor. Rompido; rompida. 
Rompiente, S. XIX. Rompimiento, 1495. 
Roto "sujeto mal vestido”, princ. S. XVII, 
"sujeto de malas costumbres”, 1603; rotoso, 
amer. Rotura, h. 1250; en forma culta, 
ruptura, 1555; roturar, S. XIX; roturación; 
roturador. Corromper, 1220-50, lat. cCORRÚUM- 
PERE íd., corrompible;, corrompido, y cul- 
tamente corrupto, 1240; corrupción, 1438; 
corruptela; corruptible, 1444, incorruptible. 
Ruta, 1737, del fr. route, propte. rota’, es 
decir "camino abierto cortando el bosque’; 
rutina, 1817, del fr. routine, S. XVI, propte. 
"marcha por un camino conocido”; rutinario. 

Cultismos: Abrupto, 1560, lat. abrúptus 
íd., participio de abrumpére cortar violen- 
tamente’. Erupción, S. XIX, lat. eruptio, 
-onis, deriv. de erumpere ‘precipitarse afue- 
ra’; eruptivo. Interrumpir, 1515, lat. inter- 
rumpére íd.; interrupción, S. XVI; inte- 
rruptor. Irrumpir, S. XIX, lat. irrumpere 
fd.; irrupción, med. S. XVII. Prorrumpir, 
1444, lat. prorumpere fd. 

CPT. Rompecabezas, h. 1900. Rompehie- 
los. Rompenueces. Rompeolas, hacia 1900. 
Comp. DERROTA. 


RON, h. 1770. Del ingl. rum íd., 1654. 
De origen incierto. Probte. abreviación dé 
rumbullion, 1651, que aparece anteriormen- 
te con el mismo sentido, y que parece ser 


513 


aplicación figurada del ingl. dial. rumbul- 
lion *tumulto”, por las refriegas que oca- 
sionaba el consumo de este licor. 


RONCAR, h. 1400. Del lat. RHONCHARE 
íd., deriv. de RHONCHUS 'ronquido', de ori- 
gen griego. El adjetivo ronco, 1220-50, es 
el lat. RAUCUS íd., modificado por influjo 
de roncar (comp. el port. rouco, que con- 
serva la forma primitiva, sin esta influencia). 

Deriv, Roncador, 1495. Ronquido, 1495. 
Roncón. Ronquera, antes ronquedud, 1495. 
Enronquecerse, 1495, o enronquecer. 


Ronce, roncear, V. roncero 


RONCERO, h. 1400, y RONCEAR, S. 
XV. Origen incierto. El significado antiguo 
fue "hipócrita, engañoso, halagador'. Proba- 
blemente deriv. del antiguo ronce, h. 1480, 
"halago engañoso”, y éste del ár. ramz o 
rumz ‘guiño’, 'expresión figurada, alegoría” 
(en árabe vulgar éste sonaba romz, y el 
otro, con una a tirando algo hacia o). 

Deriv. Ronceria, 1399. 


Ronco, roncón, V. roncar 


RONCHA, h. 1400. Origen incierto. El 
sentido primitivo parece ser cardenal’, 'man- 
cha colorada que sale en la piel”, de donde, 
1599, "bulto que sale en la piel”; la forma 
primitiva pudo ser ronja, hoy pronunciado 
ronza por los judíos sefardíes. 


RONDA, h. 1260, patrulla’, "camino de 
la patrulla’, "grupo de personas que andan 
haciendo la ronda'. Antes arrobda, h. 1140, 
o robda, h. 1260. Del ár. rubt, plúral de 
rábita ‘patrulla de jinetes guerreros” (la mis- 
ma palabra que dio rábida, V. REBATO). 

Derv. Rondar, h. 1300, antes robdar, h 
1140, propte. 'hacer su curso la ronda o 
patrulla’. Rondalla "grupo de mozos que 
ronda por el pueblo’, "grupo de danzantes 
aragoneses’, 1832. Rondin, 


Rondalla, rondar, rondin, N. ronda 


RONDIZ, 1721 (variantes rondís y redon- 
diz) "línea que sirve para medir el diámetro 
de las piedras preciosas'. Parece tomado del 
fr. rondies *cilindros para dar forma redon- 
da a las planchas de plomo”, deriv. de rond 
redondo”. 


Rondó, V. redondo 


RONDÓN, de—, 1335, "impetuosamente”, 
"sin permiso”, Del fr. ant. de randon ”co- 
rriendo, rápidamente”, S. XII, deriv. de ran- 
dir *galopar, correr impetuosamente'. Éste 


RONCAR-ROSA 


a su vez parece deriv. de un fráncico *RAND 


"corrida, carrera’ (alem. dial. rant íd.), pro- 
cedente del germ. RINNAN 'correr” (alem. ren- 
nen, ingl. run íd.). 


Ronquedad, ronquera, ronquido, V. ron- 
car 


RONZAL, princ. S. XVII. Era ransal en 
el S. XV y hoy todavía en Aragón. Del ár. 
rasan íd., vulgarmente también pronunciado 
råsán (casi rosán), de ahí ronzán, cambiado 
en ronzal, por disimilación ayudada por el 
influjo del sinónimo ramal. 


ROÑA, 1464, 'sarna'. Voz común a todas 
las lenguas romances de Occidente. Hay 
relación indudable con el lat. tardío ARANÉA 
'sarna', que se ha conservado casi intacto 
en el gallego raña y el rum. rîie íd. (ráñd 
en el rumano de Meglen). Las demás len- 
guas romances presentan una alteración de 
la A acentuada en o, no bien explicada, qui- 
zá debida al influjo de otro vocablo (RÚBEA 
Toya’ O ROBIGO "herrumbre' tal vez). 

Deriv. Roñoso, 1404. Roñería, 1737. 


Ropa, ropavejero, ropero; ropilla, ropón,' 
V. robar 


ROQUE "torre del ajedrez’. Del ár. rubh 
íd., propte. *carro'. 
Deriv. Enrocar; enroque. 
Roquedal, roquedo, roqueño, V. roca 


ROQUETE 'sobrepelliz eclesiástica”, 1469 
(roquet). Del cat. u oc. roquet *sobrepelliz', 
h. 1200, diminutivo de roc, también nom- 
bre de vestido. Éste se tomó del fráncico 
*ROK chaqueta’ (comp. el alem. rock íd.). 
En el sentido de "hierro de la lanza de 
torneo”, S. XV, cat. roquet íd., parece ser 
el mismo vocablo, en el sentido de "lo que 
cubre la lanza”. 

Rorcual, V. narval Rorro, V. arrullar 

ROS, h. 1855. Del nombre del general 
Ros de Olano, que introdujo esta prenda 
de uniforme cuando era Director de Infan- 


- tería. 


ROSA, 1220-50. Tom. del lat. rósa íd., 
con carácter primitivamente semiculto, 

Deriv. Rosáceo, S. XIX. Rosado, S. XU. 
Rosal, h. 1325; rosaleda, S. XIX. Rosario 
"conjunto de oraciones dedicado a la Vir- 
gen, donde se la compara muchas veces 
con una rosa”, 1591; "sarta de cuentas para 
rezarlo', 1595, de donde 'espinazo', 1737, 
por comparación de éstas con las vértebras. 
Róseo, 1137; roséola. Roseta, 1335; rose- 


ROSBIF-RUBIO 
tón, 1737. Sonrosar, 1739 (sonrosear, h. 
1580). 

Cpr. Del gr. rhódon, equivalente de rosa; 
rododendro, formado con el gr. déndron 
'árbol'; rododafne, con dáphné "laurel; y 
el deriv. rodio. : 


Rosario, V. rosa 


ROSBIF, 1884. Del ingl. roast beef, pro- 
piamente 'carne de vaca asada’. 


ROSCA, h. 1300. Voz peculiar de las 
tres lenguas romances de la Península. De 
origen incierto, quizá prerromano, acaso 
de un *RÕSCĀ 
lenguá indoeuropea de España (equivalente 
del tema ROTHSKO-, ‘que corre, rápido”, con- 
servado en germánico y deriv. de ROTHA 
rueda”, RETHÓ yo corro”). Las acepciones 
que se hallan desde más antiguo son las 
que entrañan la idea de 'objeto de forma 
circular”, particularmente ‘bollo o pan de 
esta forma”, h. 1300, "espirales en que se 
dobla una culebra”, 1495; circulos en que 
plegamos una cuerda”; la acepción técnica 
"máquina compuesta de tornillo y tuerca”, 
parece ser más moderna. 

Deriv. Rosco, 1525. Roscón, 1721. Ros- 
quilla, 1495; rosquillero. Enroscar, 1495; 
rosquear "enroscarse”, S. XVI. Trasroscar. 


Rosco, V. rosca 
rosetón, V. rosa. 


ROSICLER plata roja, mineral combi- 
nado de rejalgar con plata’ 1513 (rochicler), 
"color rojo brillante’ 1562, del cat. rogiícler 
"plata roja’ 1412, y éste del ár. råhě al-ġâr 
'rejalgar” alterado por el romance en roig 
i cler como si significara "rojo y claro’ (cler 
es pronunciación arabizante o francesa del 
adjetivo claro). 


ROSILLO, 939 (rosello). De un lat. vg. 
*ROSÉLLUS, formado con la raíz de ROSÉUS 
íd. (aplicado a color de caballo en el S. 
VID, deriv. de Rosa 'rosa?, 


ROSOLI, 1721 (rosolís, 1705). Probte. to- 
mado del lat. moderno ros solis ‘rocio del 
sol”, nombre que parece haberse dado a 
este licor por emplearse en su preparación 
la planta droserácea rocío del sol. 


Rosquear, rosquilla, rosquillero, V. rosca 


ROSTRO cara’, S. XV; antes 'pico u 
hocico puntiagudo de un animal”, h. 1140; 
"eta humana de aspecto bestial”, h. 1280; 
*parte prominente de la faz humana’, S. 
XIII. Del lat. RÓSTRUM pico”, ‘hocico’ (de- 
rivado de RODÉRE ?roer”). 

DERIV. Arrostrar, h. 1580. Derrostrarse, 
1539. Enrostrar, S. XX. Sorrostrada, 1220- 
50. 


'ruedecita’, propio de una. 


Róseo, roséola, roseta, * 


514 


Rota 'derrota', V. derrota; 
mano', V. rueda 


‘tribunal ro- 
Rotación, rotatorio, V. 


rueda Roto, V. romper Rotonda, V. 
redondo Rótula, rotular, rótulo, V. rue- 
da Rotundo, V. redondo Rotura, 


roturar, Y. romper Roya, royo, V. rubio 
Roza, rozadura, V. rozar 


. ROZAGANTE "vistoso, gallardo”, med. 
S. XVII, antes sólo 'lujoso”, aplicado a 
trajes, S. XVII; primitivamente designaba 
una ropa que arrastraba por el suelo, 1603. 
Del cat. rossegant *que arrastra”, participio 
de rossegar "arrastrar” (pronúnciase igual 
que rossagar), S. XIII, apticado primero a 
la pena de muerte por arrastre, también 
oc. rossegar, hoy roussá. Probte. deriv. del 
cat.-oc. ròssa (V. ROCÍN), por practicarse 
esta operación haciendo arrastrar al reo 
por caballos malos, de carga. El catalanis- 
mo rocegar *arrastrar” se empleó también 
en castellano en el S. XV, 


ROZAR. Significó primeramente 'roturar, 
arar un campo por primera vez’, 1282; 
"limpiar de matas y hierbas', 1490; después 
'pacer la hierba de un prado”, 1596; raer 
y desgastar la superficie de un objeto”, 1383, 
y, en fin, 'pasar tocando ligeramente”, 1601. 
Del lat. vg. *RÚPTIARE, deriv. de RUÚMPÉRE 
romper” (participio RUPTUS). 

DERIV. Roza "tierra roturada”, 980. Roza- 
dura. Rozamiento, 1843. Rozo "acción de 
roturar”, 1627; tarugo de leña menuda’, 
1605; ‘comida’, fin S. XV. Rozón. Roce, 
S. XIX. 


Rozo, rozón, V. rozar 


RUANA "manta traída de que se sirven 
los pobres”, princ. S. XVII, "especie de ca- 
pote o poncho de la gente del pueblo”, 
amer. Parece deriv. del cast. ant. ruano 
'hombre de guerra que no era hidalgo, ca- 
ballero ni escudero”, h. 1300, de donde *ple- 
beyo, ordinario'. Éste debe de ser deriv. del 
antiguo rúa calle’, SS. XH-XVI, proceden- 
te (como el fr. rue, port. rua) del lat. RUGA 
arruga” y vulgarmente 'calle”, 


Rúa, V. ruana 


Ruano, V. ruana Rubefacción, rubéola, 
rubescente, rubí, rubiáceo, rubial, rubicun- 
dez, rubicundo, V. rubio 


RUBIO, 950. Del lat. RUBEUS rojizo’. En 
Aragón el mismo vocablo latino se convir- 
tió en royo "rojizo". 

Deriv. Rubia (planta), 1495, femenino 
sustantivado que conservó el sentido etimo- 
lógico de ‘rojizo’; rubiáceo. Rubial ‘terreno 
rojizo”, S. XIII. Roya 'honguillo parásito”, 
1737 (ictericia? mozár., S. XIN). Rubión, 
1605. Rubí, 1402, del cat. robí, S. XV (ru- 
binus en bajo latín, rubino en italiano, oc. 
rubi(n), de cuyo nominativo rubís viene el 
fr. rubis). 


315 


Cultismos: Rubéola. Rubescente, partici- 
pio del lat. rubescere 'enrojecer’;, erubes- 
cente, de erubescere íd.; erubescencia, Ru- 
bicundo, 1444, lat. rúbicúndus rojizo, colo- 
rado”. Rubidio, h. 1900, deriv. del lat. rubi- 


dus "rojo pardusco'. Rubor, 1438; del lat. 


rúbor, -óris, íd.; ruborizar, med. S. XIX; 
ruboroso, 1817. De rubor, por vía semicul- 
ta, derivó *arruborar, disimilado en arre- 
bolar, 1591, de donde arrebol, 1438. Rubro, 
adj., h. 1435, lat. rúber, -bra, -brum, "rojo", 
sustantivado, amer. Rúbrica, h. 1490, lat, 
rúbrica tierra roja”, 'título escrito en rojo”; 
rubricar. Rufo, 1137, lat. rúfus "rojizo, rojo”, 
voz afín a rubeus. 
CPT. Rubefacción. 


Rubor, ruborizar, ruboroso, rúbrica, ru- 
bricar, rubro, V. rubio Ruciar, rucio, V. 
rociar 


RUDA, 1399 (planta). Del lat. RŪTA íd. 
Deriv. Rutáceo, 


RUDO, adj., 1335. Tom. del lat. riúdis 
*grosero, burdo’, propte. "que está en bruto, 
no trabajado’. 

Derv. Rudeza, 1335. Rudimento, fin S. 
XVII, lat. rudimëntum aprendizaje’; rudi- 
mentario, S. XIX. Erudito, 1591, lat. erúdi- 
tus, participio de erudire 'enseñar”, propte. 
*'quitar la rudeza’, 'desbastar”; erudición, h. 
1580. 


RUECA, h. 1400. Voz de origen germá- 
nico; probte. del germ. común *rÓxxO íd. 
(comp. el alem. rocken íd.), introducido en 
el latín vulgar desde fecha muy antigua 
(quizá por el mayor desarrollo de la hilan- 
dería entre los bárbaros que entre los ro- 
manos), y convertido en un femenino *RÓCCA 
según el modelo de los nombres latinos de 
la rueca (COLUS, COLUCULA), que eran fe- 
meninos. 

‘Derv. Rocada. Rocadero, 1555. 


RUEDA, 1220-50. Del lat. ROTA íd. Roda, 
h. 1573, propte. 'madero arqueado que for- 
ma la proa”, del cat. roda íd., propte. 'rue- 
da’. Tribunal de la Rota, latinismo, por 
alusión a la forma rotativa o turnada de 
sus procedimientos. 

Deriv. Ruedo, 1490. Rodar, 1335, lat. 
RÓTARE Íd.;:*caer rodando”, princ. S. XVII; 
rodada; rodadizo; rodado *rotatorio”, (ca- 
ballo) que tiene manchas redondas más os- 
curas que el resto de su pelo’, 1085. Rodaja 
"pieza circular”, 1495; "estrellita de la es- 
puela', princ. S. XVII; rodajuela. Rodaje. 
Rodal, S. XIX. Rodear, 1335; rodeo, 1220- 
50; arrodearse and. "ponerse (algo) entorno". 
Rodera, 1925. Rodete, S. XVI. Rodezuela, 
1490. Rodela, 1517, adaptación del it. ro- 
tella, íd., propte. 'escudo circular pequeño’; 
arrodelar. Rodillo, 1611. 


RUDA-RUFIÁN 


. Rodezno, 1065, en portugués rodízio, té- 
tico rudéischen, lat. vg. *ROTICINUS, con su- 
fijo diminutivo como el de lobezno, osezno, 
torrezno, 

Rodilla, 1220-50, tuvo primero el signi- 
ficado de 'rótula' (sentido que conservan 
el portugués antiguo rodela y sus afines oc- 
citanos, réticos, sardos e italianos dialecta- 
les), nombre alusivo a la forma de este hue- 
so, y luego pasó a emplearse con el sentido 
de ‘rodilla’ con objeto de evitar el antiguo 
nombre de ésta hinojo (lat. vg. GENÚUCULUS, 
clásico GENU), que se contundía con el nom- 
bre de pianta en castellano; significa ade- 
más dialectalmente almohadilla circular que 
se pone sobre la cabeza para soportar un 
peso’, de donde luego "trapo para limpiar, 
1335; rodillera, S. XIX; arrodillar, b. 1300. 

Rodo, en traer a rodo "traer al retortero, 
poner en marcha”, 1335, a rodo *a porrillo”, 
h. 1600, deriv. de rodar. Roldana "polea', 
h. 1573, del cat. ant. rotlana (hoy rotllana) 
*"roldana”, rodaja”, *corro', deriv. de rotle 
"rollo", lat. RÓTULUS 'ruedecita”. De éste, por 
vía semiculta o por conducto del portugués, 
rollo, 1405; rollizo, 1570; rollete; rollón; 
arrollar, 1591; arrollamiento; desarrollar, 
1732; desarrollo; enrollar, S. XIX. Rol, fin 
S. XIV, del fr. róle, semicultismo, del cita- 
do lat. rotulus; roleo, 1708, del fr. rouleau; 
enrolar. Rular "rodar, ant. 1737, del fr. rou- 
ler íd., lat. ROTULARE; "rulo rizo del cabe- 
llo”, amer., antes 'bola”, 1737; cilindro’, 
princ. S. XIX; ruleta, 1811, del fr. roulette 
íd. Rótulo, 1611, tom. del citado rótúlus 
en el sentido de "rollo de papel desdobla- 
do’; rotular, 1737 (retular, 1607). Rotación, 
h. 1700; rotatorio, S. XIX; rotativo, de 
donde rotativa, sust. Rótula, 1737, V. arri- 
ba rodilla. 


RUFIÁN, S. XIV o XV. Vocablo común 
a las principales lenguas romances, muy an- 
tiguo en Italia (ruffiano, S. XII) y Sur de 
Francia (1243), y quizá nacido en el primero 
de estos países. De origen incierto. Tal vez 
procedente del lat. RUFUS ”pelirrojo”, sea 
por la prevención vulgar que existe contra 
la gente de este color, o por la costumbre 
de las meretrices romanas de adornarse con 
pelucas rubias. Como rufián propte. es el 
hombre que vive de las prostitutas, un *rÚ- 
FÚLANUS (que habría dado normalmente 
ruffiano en Italia), deriv. de RŪFÖLA "rubie- 
cita”, y luego 'meretriz”, es posible, aunque 
doblemente hipotético, y cabe imaginar 
otros modos de formación. 

Derv. Rufianear, 1495. Rufianería, 1495. 
Rufianesca;  rufianesco. Arrufianado, h. 
1530. Rufo *rufián”, h. 1500. 


Rufo 'rufián’, V. rufián; ‘bermejo’, V. 
rubio Rugido, rugir, V. ruido Rugosi- 
dad, rugoso, V. arruga 


RUIBARBO-RÚSTICO 


RUIBARBO, 1495. Alteración semiculta 
del lat. rheu barbárum, y éste del gr. rhéon 
o rhá, en Roma se llamó ‘bárbaro’ a una 
especie traída de las orillas del Volga y de 
la China, a diferencia del rheu ponticum 
(V. RAPÓNCHIGO), que se traía del Pon- 
to o Mar Negro, 


RUIDO, h. 1140 (roído). Del lat. RÜGĪ- 
TUS, -US, 'rugido”, que vulgarmente tomó 
ya el sentido de estruendo’. El verbo co- 
rrespondiente RUGIRE se conservó en el cast. 
ant. y judeoespañol ruir *susurrar”, asturia- 
no ruxir ‘hacer ruido’. Por vía culta rugir 
"bramar el león’, 1570. 

Deriv. ¡Rugido, 1570. Ruidoso, fin S. 
XVI. De la misma raíz latina deriva rū- 
mor, -óris, 'ruido', ‘rumor’, de donde el 
cultismo rumor, h, 1440; rumoroso; rumo- 
rearse. 


Ruin, V. ruina 


RUINA, 1220-50. Del lat. RÚINA "derrum- 
be, desmoronamiento”, ruina”. 

DERIV. Arruinar, 1547. Ruinoso, 1554, 
Ruin, 1335 (roín), hermano del port. ruim 
y cat. roí o roín; lo primitivo sería *ruino 
*ruinoso, echado a perder’ (deriv. de ruina), 
que pasaría a ruin en apócope proclítica 
(ruin camino, etc.) y de ahí se generalizaría 
esta forma en el masculino y en el feme- 
nino; ruindad, h. 1400. 


Ruiponce, V. rapónchigo Ruir, V. ruido 


RUISEÑOR, 1220-50. Del oc. ant. rossi- 
nhol, procedente del lat. vg. *LUscINI0LUS, 
diminutivo de LUSCINIA O LUSCINIUS fd. En 
romance la primera L se cambió en r por 
disimilación, y en castellano este vocablo 
extranjero se alteró en virtud de una eti- 
mología popular, que lo interpretó como 
si fuese Ruy señor "señor Rodrigo”. 


Rular, V. rueda 


RULÉ 'trasero', h. 1905. Palabra jergal 
tomada del gitano. 


Ruleta, rulo, V. rueda Rumba, rum- 
bantela, rumbear, rumbero, V. rumbo 


RUMBO, 1494. Designó primitivamente 
cada uno de los 32 espacios en que se divi- 
de la rosa de los vientos y en que se consi- 
dera dividido el horizonte, de donde luego 
(1535) ‘dirección que se toma para encami- 
narse a un lugar, esp. tratándose de bu- 
ques”. Procede básicamente del lat. rhombus 
(gr. rhómbos) ‘rombo’, por estar represen- 
tada esta figura en dichos espacios de la 


516 


brújula, denominación consolidada por la 
creencia vulgar de los marineros que atri- 
buían a los astrólogos y brujos el rombo 
como signo mágico, y que al principio cre- 
yeron que el piloto al tomar la altura de 
los astros actuaba por astrología y arte 
mágica. El cultismo rombo se cambió lue- 
go en rumbo en boca de los marinos por 
influjo del término náutico rumo espacio 
o sitio en un navío”, procedente del germ. 
rúm de igual significado. Rumbo en el sen- 
tido de ‘pompa, ostentación”, princ. S. XVII, 
antes ‘fama, prestigio”, h. 1600, viene del 
rombo como signo mágico, con sentido pro- 
pio de "embrujo o encanto”; de ahí 'presti- 
gio’, 'pompa”, luego "ostentación rufianesca 
o rameril', princ. S. XVII, *alboroto”, princ. 
S. XVII, y finalmente "juerga, parranda’, 
que es lo que propte. significa rumba en 
Cuba, luego "baile provocante’, propagado 
desde este país a todo el mundo (en ltalia 
ya en 1931). Comp. ARRIMAR. 

Deriv. Rumbantela ‘parranda’, amer., sin 
duda de origen gallego o portugués, dimi- 
nutivo de un rumbante *el que corre pa- 
rrandas'. Rumboso, 1737. Rumbero. Rum- 
bear o arrumbarse, princ. S. XVII, "tomar 
cierto rumbo”. 


RUMIAR, 1335. Del lat. RUMIGARE Íd. 
deriv.-de RUMA *primer estómago de los ru- 
miantes”., 

Derv. Rumia. Rumiante, 1555. 


Rumor, rumorearse, rumoroso, V. ruido 


RUNFLA 'serie de varias cosas de una 
misma especie”, 1737, propte. 'serie de cartas 
de un mismo palo”, fin S. XVI, Del cat. 
runfla de este último sentido, fin S. XIV. 
Voz de origen incierto, probte. deriv. con- 
tracto del cat. dial. reunflar 'rehenchir', 'en- 
tumecerse, llenarse’, deriv. de inflar hin- 
PS (unflar en los dialectos), lat. INFLARE 
d. 


RUPESTRE *que se encuentra en las ro- 
cas y cavernas (dicho de las pinturas pre- 
históricas, etc., S. XX. Tom. del lat. ru- 
pestris íd., deriv, de rupes ‘roca’, 'ribazo'. 


RUPIA (enfermedad de la piel), 1884. 
Tom. del ingl. rupia fd., formado por Ba- 
teman en 1815 con el gr. rhYpos *suciedad". 


Ruptura, V. romper Rural, V. rústico 


RÚSTICO, 1213. Tom. del lat. rustícus 
*'del campo, campesino”, deriv. de rús "el 
campo”. 

Derv, Rustiquez, princ. S. XVII (-queza, 
h. 1580). Rusticidad, med. S. XVI. Rural, 
1737, lat. ruralis íd., otro deriv, de rus. 


517 


Ruta, V. romper Rutáceo, V. ruda 


RUTENIO, h. t900 (se descubrió en 
1845). Deriv. culto del bajo lat, Ruthenia 
'Rusia”, por haberse encontrado su mineral 
en los Urales, 


RUTENIO-RUTILANTE 


RUTILANTE, h. 1440. Tom. del lat. rú- 
fílans, -tis, participio del lat. rutilare 'bri- 
llar como el oro’ (de donde el poco fre- 
cuente rutilar, h. 1530). 


Rutina, rutinario, N. romper 


SÁBADO, 1124. Del lat. SABBATUM, y 
éste del hebreo šabbāth 'descanso semanal 
de los judíos”, deriv. de ¿ábath descansar”. 

DERIvV. cultos: Sabático, 1739. Sabatina, 
1690; sabatino, 1739. Sabatismo, princ. S. 
XVII. Sabatizar. 


SÁBALO, h. 1330 (savalus, 961). En por- 
tugués, sável, 1223; en catalán y aragonés, 
savoga, 1335, saboca. Parecen ser nombres 
de origen céltico, deriv. de SAMOS 'verano”, 
porque en mayo y junio es cuando este pez 
aparece en los ríos. Como base de aquéllos 
puede suponerse un céltico *SABÓLOS, y CO- 
mo base de éstos *SABAUCA (documentado 
en la forma SAMAUCA), con el cambio de 
-M- en -B- que es típico de varios idiomas 
célticos, y que en este caso podría indicar 
que los dos vocablos emigraron en fecha 
medieval antigua desde la Gran Bretaña al 
Continente. E 

Deriv. Sabalar. Sabalera. 


SABANA, h. 1140. Del lat. SABANA, plu- 
ral de SABANUM, y éste del gr. sábanon *toa- 
lla de baño', a su vez de origen semítico. 

Deriv. Sabanilla, 1495. Ensabanar. 


SABANA "llanura sin árboles”, S. XVIII. 
Del taíno de Haití. Antiguamente se en- 
cuentra siempre escrito y pronunciado ça- 
vána, 1515. Es palabra sin relación alguna 
con sábana. 

Deriv. Sabanear, Sabanero. 


SABANDIJA, princ. S. XV. Probte. voz 
prerromana, emparentada con el nombre 
vasco de la lagartija (sagundilea, 1562, su- 
gandilla, suangilla, sanguandilla), pues sa- 
bandija todavía es el nombre especial de 
este animalito en Castilla la Vieja y en 


otros dialectos espáñóles. Una forma proto- 
hispánica *SEUANDILIA pudo dar conjunta- 
mente la forma castellana, las formas vas- 
cas y la portuguesa sevandilha. Que esta 
palabra resulte de una combinación vasca 
antigua *SEGUANDELEA, metátesis de SUGE- 
ANDERE-A 'la muchacha de la culebra”, aun- 
que no enteramente seguro, es probable, 
sobre todo en vista de las formas dialecta- 
les vascas suge-kandera, -kandela, lagartija”. 

Sabanear, sabanero, V. sabana Saba- 
nilla, V. sábana. 


SABAÑÓN, 3.* cuarto S. XVI. Origen 
incierto. Parece ser primitivamente el nom- 
bre de algún gusano o insecto, cuyo sentido 
cambió en virtud de la creencia vulgar de 
que los sabañones y otras enfermedades 
cutáneas son causados por gusanitos. Así 
puede deducirse del cat. saballó, aragonés 
sagallón, gascón saualhoun 'huevo que de- 
jan las moscas en la carne’, "larva de la 
carne descompuesta”, gascón sauarro 'mosca 
de carne’, Pero se ignora la etimología de 
esta otra palabra, probte, prerromana. 


Sabático, sabatino, sabatizar, V. sábado 


SABER, fin S. X. Del lat. SAPERE "tener 
inteligencia, ser entendido”, propte. 'tener 
gusto, ejercer el sentido del gusto’, "tener 
tal o cual sabor”. 

Dertv. Sabido, 1335. Sabedor, 1817, alte- 
rado en sabidor 'sabio', 1055, por influjo 
del sinónimo sabido; sabiduría, 1220-50. 
Sabiondo, 1512 (formado con el mismo su- 
fijo que hediondo, verriondo, etc.). Sabio, 
1220-50, del lat. sapYnus 'prudente, juicio- 
so’ en la baja época (antes 'sabroso”. Sabor, 
h. 1140, lat. SAPOR, -ŌRIS, Ííd.; saborear, 


519 


1599; sabroso, 1220-50, contracción de sa- 
boroso; desabrido, 1240, contracción de 
des-saborido; desabrimiento, 1343. Consa- 
. bido, S. XIX. 

Resabio, h. 1440, propte. ’sabor que vuel- 
ve a sentirse, que se siente luego’; resabiar- 
se, S. XV, 'tomar mal gusto’, de donde *'to- 
mar una mala costumbre. 

Cultismos: Sápido; sapidez; insípido, h. 
1530, la. insipidus íd., negativo de sapidus; 
insipidez. Sapiente, lat. sapiens, -tis, "el que 
sabe'; sapiencia, h. 1280, lat. sapientia; sa- 
piencial. 

CrT. Bienmesabe. Sabelotodo. Sepancuan- 
tos. Sinsabor, 1539. 


SABINA, h. 1325. Del lat. SABINA íd. 
Deriv. Sabinar. Sabino "rosillo', 984. 


| Sabio, sabiondo, V. saber 


SABLE, 1728. Tom. por conducto del 
francés, 1598, del alemán anticuado sabel 
(hoy sábel, 1428), que a su vez se tomó de 
una lengua del Este de Europa, probte. el 
húngaro száblya íd. (pronúnciese sáblla), 
comp. el húngaro szabni "cortar. 

Deriv. Sablazo, 1817; sablear; sablista. 


Saboga, V. sábalo Sabor, saborear, 
V. saber Sabotaje, sabotear, V. zapato 
Sabroso, Y. saber 


SABUESO, S. XIII. Del b. lat. antiguo 
_—secUslus íd., SS. VI-VIII, que parece ser 
derivado del nombre céltico de un lugar de 
la Galia, de donde procedería esta raza de 
perros. 


Saburra, saburroso, V. zahorra Saca, 
sacabalas, sacabuche, sacacorchos, sacaliña, 
sacamuelas, V. sacar 


SACAR, 947. Voz exclusiva del castella- 
no y el portugués, y ajena a las demás len- 
guas romances, salvo el fr. ant. y dial. 
sachier ‘arrebatar’, *tironear”, S. XII. En la 
época primitiva sacar aparece sobre todo 
en textos legales, con el sentido de "obtener 
judicialmente”, 947, y otras veces *desposcer, 
eximir’, S. XI. Luego es probable que ven- 
ga del gótico SAKAN ”pleitear'. De las cita- 
das acepciones jurídicas se pasó a .*propor- 
cionarse' y a 'extraer, quitar”, ya corrientes 
en el S. XII. 

Deriv. Saca *derecho de retracto”, S. XII, 
*multa judicial”, 'acción de sacar”: del gót. 
*FSAKA 'causa legal, pleito” (comp. el alem. 
sache causa’, 'cosa”, ingl. sake *causa”). Saca 
y resaca, 1492, se aplicaron al flujo y reflu- 
jo del mar, cuando éste saca y vuelve a 
chupar los objetos que están junto a la 
orilla, de donde resaca 'retroceso de las 
olas’; resaquero, Saque, 1739. Entresacar, 
1495. Sonsacar, fin S, XVI, antes sosacar, 


SABINA-SACRE 


1220-50, propte. sacar furtivamente, por 


debajo”, "sacar con cautela’. Asacar, fin S. 


Cpr. Sacabalas. Sacabuche, 1470, del fr. 
saqueboute "lanza armada de un hierro 
ganchudo que se empleaba para sacar del 
arzón a los jinetes enemigos, tironeando y 
empujando alternativamente”, cpt. de saquer 
(variante del sachier aludido arriba) *tiro- 
near” y bouter *arrojar”; en los SS. XV-XVI 
pasó a aplicarse al sacabuche o trombón, 
por los movimientos de alargamiento y 
acortamiento que caracterizan este instru- 
mento musical; en castellano se cambió la 
terminación extranjera -boute en -buche, 
pensando en el buche o carrillo hinchado 
del músico. Sacacorchos, S. XIX. Sacaliña, 
1435, y después socaliña, princ. S. XVII 
(por influjo de sonsacar, sinónimo de soca- 
liñar); primero significó *zancadilla”, 1438 
—formado con liña ‘línea’, porque consiste 
en sacar de la línea vertical—, de donde 
"ardid con que se saca lo que uno no está 
obligado a dar’, "el pago que así se saca”, 
1604 (de 'zancadilla' a 'garrocha”, 1495, qui- 
zá pasando por "lanza ganchuda para derri- 
bar al enemigo”); socaliñar, 1605, Sacaman- 
chas. Sacamuelas. Sacapotras. Sacatrapos 
*tirabuzón para sacar tacos y trapos del 
cuerpo de una arma de fuego’, princ. S. 


XVII, y de ahí *sacacorchos”. 


SACO, 1220-50. Del lat. saccus *saco de 
trigo, de dinero, etc.', *vestido grosero’, y 
éste del fenicio por conducto del gr. sákkos 
"saco' y ”arpillera'. Como nombre de una 
prenda de vestir, 1351, acepción hoy ame- 
ricana, viene de la segunda acepción latina. 

Deriv. Saca "saco grande’, 1495. Ensacar. 
Aguja saquera. Saquete. Insacular, S. XIX, 
b. lat. insacculare, de sacculus *saquito”; 
insaculación, 

CPT. Sacomano *saqueo”, ant., 1438. del 
it. saccomanno *saqueador”, med. S. XIV, y 
éste del alem. sackmann 'mozo de barales 
de un ejército” (formado con mann *hom- 
bre’ y sack "saco", por el que llevaban), *en- 
cargado de las requisas', 'saqueador”; de 
ahí se extrajo el it. sacco "sacueo'. med. S. 
XIV, de donde el cast. saco. íd., 1527; del 
it. saccheggiare, S. XTV, el cast. sannear íd., 
1539; saqueador, 1570; saqueo, 1739. 


Sacramental, sacramentar, sacramento, sa: 
cratísimo, V. sagrado 


SACRE (ave de rapiña), 1252 (de donde 
“ladrón”, 1613). Voz común a las varias len- 
guas romances y al árabe (sagr, S. X, qui- 
zá ya S. VID. Origen e historia inciertos; 
es voz antigua en árabe, pero como allí no 
pertenece a una raíz conocida, es verosímil 
que el árabe lo tomara del lat. SACER *sa- 
grado', que los autores clásicos aplicaban 
como epíteto al azor y al halcón. Las for- 


SACUDIR-SAL 


mas romances pudieron tomarse del árabe 
o, como cultismos, del bajo latín. En cas- 
tellano la fonética del vocablo revela que 
no es un arabismo puro ni un puro lati 
nismo. 


Sacrificar, sacrificio, sacrilegio, sacrilego, 
sacristán, sacristia, sacro, sacrosanto, V. sa- 
grado 


SACUDIR, 1220-50. Del lat. sUccUTERE 
Íd.; socodir pasó a sacodir por disimilación, 
y de ahí: sacudir. 


DERIV, Sacudida, 1739. Sacudimiento, 1495.. 


Sacudón. 
Sach aguasca, V. guasca 


SAETA "flecha', 1220-50. Del lat, SA- 
GÍTITA íd. 

Deriv. Saetazo; saetada, 1444, Saetear, 
1490, o asaetear, 1438. Saetero, princ. $. 
XVII; saetera, 1495. Saetín saeta peque- 
ña’, 'clavito delgado”, 1739, *canal angosta 
en los molinos”, 1739. 

Cultismos: Sagita. Sagital. Sagitario; sa- 
gitaria. 


Saetín, V. saeta 


SAFENA, 1542-51. Tom. por vía culta 
del ár. safin fd. 
~ Sagacidad, V. sagaz  Sagallón, V. sa- 
bañón 


SAGAPENO, 1555, lat. sagapënum. Tom. 
del gr. sagápénon íd. 


SAGAZ 'dotado de intuición”, h. 1440. 
Tom. del lat. sagax, -acis, 'que tiene buen 
olfato”, *sagaz', deriv. de sagire ‘oler la 
pista”. 

Derv. Sagacidad, 1444. 

Sagita, sagital, sagitario, V. saeta Sago, 
V. saya 


SAGRADO, 1220-50. Del lat. SACRATUS 
"sagrado, consagrado’, deriv. de SACRARE 
'consagrar’, y éste de SACER, SACRA, SACRUM, 
"santo, augusto’. 

DeRrIv. Sagrario, 1220-50. Consagrar, 1220- 
50, lat. CONSECRARE, en la baja época CON- 
SACRARE; consagración, 

Cultismos: Sacramento, 1220-50; sacra- 
mental; sacramentar, sacramentación. Sa- 
cratísimo. Sacro, h. 1440, del lat. sacer, -cra, 
«crum. Sacristán, 1177, del b. lat. sacrista, 
formado con el sufijo grecolatino -ista, pero 
declinado sacrista, -anem, en la Edad Me- 
dia, como si fuese germánico; sacristía, 
1490. 

CrT. Sacrificar, 1220-50, lat. sacrificare 
íd.; sacrificio, 1220-50, lat. sacrificium íd. 


tificar’. 


520 


Sacrilego, h, 1490, lat. sacrilégus íd., pro- 
piamente ‘ladrón de objetos sagrados’, for- 
mado con legére recoger’; sacrilegio, 1220- 
50, lat. sacrilegium. Sacrosanto, 1438. Sacer- 
dote, 1209, lat. sacerdos, -otis, id. (formado - 
con ei indoeuropeo dhé- 'hacer”); sacer- 
Tan 1220-50; sacerdotisa; sacerdocio, h. 


SAGÚ, 1843. Del malayo ságú íd. 


Sahornarse, V. horno 
merio, V. humo 


SAÍN, fin S. XHI. Del lat. vg. *SAGĪNUM, 
clásico SAGĪNA, 'engorde de animales’, *gor- 
dura, calidad de gordo’. 

Derlv. Sainete ‘bocadito gordo con que 
se ceba a las aves”, 1385, de donde boca- 
dito gustoso al paladar”, *salsa para dar buen 
sabor” y luego "pieza jocosa para acompa- 
ñar la representación principal”, princ. S. 
XVII; sainetero; sainetesco; sainetista. En- 
saimada, del cat. ensaimada, deriv. de saim, , 
vafiante mallorquina de sagi 'saín'. Para 
saina, V. ZAHINA.. 


Saina, V. zahina 


SAJAR, 1475; antiguamente jassar, S. 
XIII, y sarjar, 1555, ‘hacer cortaduras, esca- 
Probte. del fr. ant. jarser íd., de 
origen incierto. Parece tratarse de un deriv. 
de jarse "sangría, ‘lanceta’, S. XII, que ven- 
dría del gr. kháraxis incisión, deriv. de 
kharássó *yo desuello;, escarifico'. Kháraxis 
se latinizaría en *GÁRAXA, de donde el fr. 
jarse. Por razones fonéticas las formas cas- 
tellanas no pueden venir directamente del 
griego ni del latín vulgar, sino a través del 
francés. Jarser se cambió en jasar, y éste en 
sajar por una metátesis favorecida por el 
influjo de sangrar, 

DERIV. Sajadura, 1495 (jassadura). Jasa. 


SAL, 1220-50. Del lat. SAL, SALIS, íd. 

Deriv. Salar, 1495; salado, h. 1140; sa- 
ladura, 1495. Salazón, 1817. Salero, 1490. 
Salina, 1161, lat. SALINA Íd.; salinero, 1495; 
salino, adj., princ. S. XVIIL; salinidad. Sa- 
lobre, 1176; hermano del port. salôbro, 
med. S. XVI, cat. salobre, 1371; salabrós, 
S. XVI, prov. salabrous íd.; palabra de 
formación incierta, por no existir un sufijo 
-obre; quizá empezó significando otra cosa 
y no es deriv. real de sal, pero sufrió pos- 
teriormente el influjo de esta palabra; sa- 
lobreño, S. XVI; salobral, 1219. Salón. 
Salsa, antes 'lugar.o cosa lleno de sal”, 929, 
luego 'composición líquida y condimentada, 
para aderezar la comida”, h. 1400, del lat, 
SALSUS, -A, -UM, 'salado'; tomillo salsero, 
h. 1500; salsera, 1495. Salsoláceo. Desalar; 


Sahumar, sahu- 


1611. Ensalada, 1495; ensaladera; ensala- 


dilla. 


521 


Cultismos: Salario, S. XV, lat. salarium 
'"suma que se daba a los soldados para que 
se compraran sal”, y luego 'sueldo'; asala- 
riar. Insulso, 1555, lat. insúlsus íd., nega- 
tivo de salsus "salado, que tiene sal; insul- 
sez, S. XIX. 

Cr. Salicor, princ. S. XIX (¿y 1513?), del 
cat. salicorn, y éste del b. lat. salicórnéum 
íd., formado con cornu 'cuerno', probte. 
por la dureza de ciertas variedades. Salitre, 
1490, del cat. salnitre, 1371, formado con 
lat. nitrum 'salitre'; salitroso, 1495; salitral, 
1495; salitrero;, salitrería. Salmuera, h. 1250 
(el simple moyra, 987), formado con MURÍA 
íd. (de éste, los tecnicismos muriato, muriá- 
tico, muriacita); salmorejo, 1495. Salpimen- 
war, 1560; salpimienta. Salpreso ‘salado’, 
1220-50, b. lat. salspersus (formado con 
sparsus esparcido’); salpresar, S. XVII. 


SALA, 1102. Del germ. saL "edificio que 
consta solamente de una gran sala de re- 
cepción’. En romance se hizo femenino vol- 
viéndose *SALA, por influjo del género de 
los sinónimos románico CORTE y germ. 
HALLA, Es inseguro si el vocablo llegó al 
cast. por conducto del catalán o el galorro- 
mánico, o bien procede directamente del 
gótico; parece que hubo confluencia de las 
dos corrientes. 

Derv. Salón, princ. S. XVII; en el sen- 
tido de "reunión, tertulia’ se imitó del fr. 
en el S. XIX. Antesala. 


SALABARDO 'red en forma de manga 
atada a un aro, para sacar pescado”, h. 
1900. Voz de origen incierto, extendida en 
variantes diversas en catalán (salabre, sala- 
bret), lengua de Oc (salabre, sarrabet), fr. 
(sabre, saure) y dialectos italianos (salabro, 
S. XVI, salaio, scalafru). Quizá del ár. sa- 
ráwil "calzones anchos” por comparación de 
forma, de donde *sarable y salabre. La 
forma primitiva en castellano parece ser 
.«salabar, conservada en Andalucía y Cuba, 
y alterada por el vasco en salabardo. 


Salacidad, V. saltar 
SALACOT, 1868. Voz filipina, tomada 


del tagalo salakót íd., de una raíz que sig- 


nifica partir’, "objeto hecho con tiras de 
caña rajada’. 


Saladero, salado, V. sal 


SALAMANCA, S. XTX, "cueva de hechi- 
ceros”, ‘hechicería’, *cueva'. Nombre que 
alude a la creencia popular de que en esta 
famosa Universidad se enseñaban las artes 
mágicas; V. el siguiente. 


SALAMANDRA, 1555 (Salamandria, 
1219). Del lat. SALAMANDRA, y éste del gr. 
salamándra íd. Se aplicó también a un sau- 


SALA-SALIR 


rio algo más pequeño que la salamandra. 
Como resultado de la creencia en que la 
salamandra, como espíritu del fuego, des- 
empeñaba un gran papel en la alquimia y 
la magia medievales, la palabra sufrió alte- 
raciones tendientes a relacionarla con el 
nombre de la Universidad de Salamanca 
(Salmantica en latín), que el vulgo miraba 
como centro de la enseñanza mágica (V 
artículo anterior), de donde muchas altera- 
ciones dialectales de salamandra, tales como 
sal(a)mántiga, -tica, salamanquita, etc., y en 
castellano salamanquesa, h. 1400. 


F Salamanquesa, salamántiga, V. salaman- 
ra ' 


SALAMUNDA (planta), 1742 (salamon- 
da). Alteración de sanamunda, 1575, nom- 
bre de esta planta en el latín moderno de 
los botánicos, h. 1300, seguramente cpt. de 
sanare curar’ y mundare *purificar', por el 
empleo de la misma como purgante. 

Salario, V. sal Sa- 
lazón, V. sal 


SALBANDA, h. 1900, *capa que separa 
el filón de la roca estéril”. Del alem. sal- 
band íd., propte. *orillo, orla de una tela’ 
(alteración del anticuado selb-ende extre- 
midad propia”, o sea tejida con los mismos 
hilos, y no añadida de otra tela). 


SALCHICHA, 1539 (salciza, 1490). Del 
it. salciccia (SS. XVI-XVII), alteración del 
más común salsiccia, S. XIV. Éste probte. 
procede del lat. tardío SALSICIA íd., propte. 
'salados', abreviación de FARTA SALSICIA 
"embutidos salados”, que a su vez deriva de 
SALSUS *salado'; el cambio en salciccia se 
debe al influjo de ciccia *carne”, palabra in- 
fantil, también existente en castellano (chi- 
cha). 

Der1wv. Salchichero. Salchichón, h. 1630. 


Salaz, V. saltar 


SALDAR, 1817. Del it. saldare íd., pro- 
piamente *soldar”, "consolidar", deriv. de sal- 
do 'entero”, ‘intacto’, 'firme”, *recio”, que 


- es alteración fonética de soldo fd., proce- 


dente del lat. sóLYDuS *sólido”. 
Derv. Saldo, h. 1800. Saldista. 
Saldo, V. saldar Salero, V. sal Sa- 
licaria, salicilato, salicílico, salicíneo. V. 
sauce Salicor, V. sal Salida, saliente, 
V. salir Salina, salinidad, salino, V. sal 
Salipirina, V. sauce 


SALIR, h. 1140. Del lat. SALIRE ‘saltar’, 
significado que se conservó en castellano 
hasta el S. XTIT. pasando de ahí a saltar 
hacia fuera’ (todavía usual en el S. XV) y 
luego 'salir”, que ya es corriente en el XTI. 


SALIVA-SALVO 


Deriv. Salida, h. 1140. Salidizo o sale- 
dizo. Salido, Saliente. Sobresalir, 1607; so- 
bresaliente, 1575. -> 


Salitral, salitre, salitrero, salitroso, V. sal 


SATIVA, 1220-50. Del lat. SALĪvA íd. 

DeRr1v. Salivar, 1739; salivación. Salivazo, 
S. XIX. Salival. Salivera.. Insalivación. Del 
gr. sialon "saliva* (o de su variante ptyalon) 
derivan los cultismos sialismo o tialismo y 
tialina. 


Salmear, V. salmo 


SALMO, 1220-50, lat. psalmus íd. y *can- 
to con acompañamiento de salterio?”. Tom. 
del gr. psalmós íd., propte. 'melodía tocada 
en una lira, o sin acompañamiento de can- 
to’, deriv. de psálló "yo toco las cuerdas de 
un instrumento músico”, propte. *yo arran- 
co pelos”. 

Deriv. Salmear, 1611. Salmista, 1220-50. 
Ensalmar, 1495; ensalmo, 1495. Salterio, 
1220-50, tom. del gr. psaltérion “especie de 
cítara”, deriv. de psálló, 

Cer. Salmodia, 1220-50, gr. psalmõ'día, 
formado con gr. aéidð yo canto’; salmo- 
diar, 1739. 


SALMÓN, 
íd. 
DeRrIv. Salmonado, S. XVII. Salmónidos. 


1325. Del lat. SALMO, -ÓNIS, 


SALMONETE, 1555. Del fr. surmulet íd., 
cpt. de mulet *especie de salmonete', dimi- 
nutivo del lat. múllus *salmonete'; tenien- 
do en cuenta la forma antigua sormulet, S. 
XIII, parece que el primer componente será 
un antiguo *sor, procedente del lat. SAURUS 
"urel' (de donde genovés so, siciliano sauru 
íd.). En castellano sormulet se cambió en 
salmonete por influjo de salmón, facilitado 
por la disimilación. 


Salmuera, salobral, salobre, salobreño, V. 
sal Salol, V. sauce Salón, V. sala 


SALPA, 1611. Del lat. SALPA íd., probte. 
por conducto del catalán. 


SALPICAR, 1570. Origen incierto. Salpi- 
cado puede ser compuesto de sal y picado, 
por comparación con los pequeños grumos 
de sal que quedan adheridos a una super- 
ficie espolvoreada con esta sustancia; pero 
el cat. ant. (val.) salbuscar "refrescar con 
aspersiones de agua”, h. 1400, sugiere la po- 
sibilidad de que ambos sean derivados del 
gót. salbón ‘untar’, con influjo de picar en 
castellano. En cat. salpicar, fin S. XTV, y 
dialectalmente salpiscar (acaso de un verbo 
deriv. gót. *salbiskón, alterado diversamen- 
te: en esta forma, o en salbuscar, o en 
salpicar). 


322 


£ pany Salpicadura, 1570. Salpicón, princ. 


Salpimentar, salpimienta, salpresar, sal- 
preso, V.. sal Salpullido, V. sarvullido 
Salsa, V. sal Salsafrás, V. saxifraga 
Salsera, salsero, V. sal Salsifi, V. saxi- 
fraga Salsoláceo, V. sal Saltabanco, 
saltabardales, saltadero, saltado, saltamon- 
tes, V. saltar 


SALTAR, 1220-50. Del lat. SALTARE 'bai- 
lar”, a veces 'dar saltitos, brincar, retozar, 
intensivo de SALIRE "saltar. 

Derv. Saltante. Saltarín, 1739. Saltón, 
1739. Salto, h. 1140, lat. SALTUS, -US, salto’; 
saltear, 1335, propte. "dar salto”, expresión 
que también se empleaba con el mismo 
sentido; salteador, 1490; salteamiento. Asal- 
to, 1570, del it. assalto íd., deriv. de assa- 
lire ‘asaltar’, lat. tardío ASSALIRE ”atacar' 
(clásico ASSILIRE, deriv. de SALIRE ’saltar’); 


asaltar, 1605; asaltante. Resaltar, 1444; 

resalte, 1737; resalto, 1737. Sobresaltar, 

princ. S. XV: sobresalto, 1490. 
Cultismos: Insultar, h. 1490, tom. del 


lat. insúltare íd., propte. 'saltar contra al- 
guno'; insultante; insulto, 2.2 cuarto S. XV, 
lat. insultus, -us, íd. Exultar, 1604, lat. ex- 
sultare, íd.; exultación, 1604, Salaz *obsce- 
no”, S. XIX, lat. salax, -acis, *'que está en 
celo’, deriv. de salire *saltar” en el sentido 
de cubrir a la hembra’; salacidad. 

CPT. Saltabardales, 1627. Saltamontes, 
med. S. XIX. Saltatrás o saltoatrás, 1923. 
Saltimbanqui (saltaembanco, 1599; salta- 
in-banqui, S. XVII; saltabanco), del it. sal- 
timbanco, propte. 'el que salta en un banco”. 


Salterio, V. salmo 
saltón, V. saltar 
salubridad, V. salud 


SALUD, h. 1140. Del lat. SALUS, -UrIS, 
"salud, buen estado físico”, "salvación, con- 
servación’, 'saludo”, de la misma raíz que 
SALVUS (V. SALVO). 

Derv. Saludable, 1220-50. Saludar, h. 
1140, lat. SALŪTĀRE íd.; salutación, 1490; 
saludador;, saludo "salva para saludar”, 1739; 
acepción moderna, med. S. XIX. Salubre, 
1587, tom. del lat. salúber, -úbris, -úbre, 
íd.; salubridad; salubérrimo, superlativo 
latino. 

CrrT. Salutifero, 1521. 


Saltimbanqui, salto, 
Salubérrimo, salubre, 


Saludar, saludo, salutación, salutifero, V. 
salud Salva, salvación, salvadera, salva- 
do, salvaguardia, V. salvo Salvajada, sal- 
vaje, salvaiería, salvajez, salvajina, salvajis- 
mo, V. selva Salve, salvia, V. salvo 


SALVO, med. S. X. Del lat. SALVUS 'sa- 
no”, 'salvo”, de la misma raíz que SALUS 
(V. SALUD). Como adverbio, 1335. 


523 


Deriv. Salvedad seguridad’, 1175; sen- 
tido moderno, 1843. Salvar, h. 1140, lat. 
tardío SALVARE íd.; salva, 1335; en la acep- 
ción disparo de armas de tuego en una so- 
lemnidad, 1595, deriva del anuguo salvar 
"sajudar”, SS. XI-XV; saivilla, 1599; sal- 
vación, 1220-50, Salvado, 1335, etimología 
dudosa, si es deriv. de salvar será porque 
se salva o evita por medio del cedazo (de 
la acepción que tenemos en salvar un in” 
conveniente, un obstáculo, b. 1570); salva- 
dera, 1591, así llamada por el empleo del 
salvado para enjugar lo recién escrito. Sai- 
vador, 1220-50. salvamento, 1212. Salve, 
S. XVII, tom. del lat. salve, imperativo de 
salvére "estar en buena salud”. Salvia, 1399, 
lat. SALvÍA íd., que parece ser deriv. de 
SALVUS por las propiedades beneficiosas de 
esta hierba. 

Crr. Salvoconducto, 1495. Salvohonor, 
1495, porque al nombrarlo se decía cortés- 
mente “salvo yuestro honor”. Salvaguardiá, 
1728, probte. adaptación del fr. sauvegarde, 
1233, deriv. de sauvegarder proteger’; de 
éste el galicismo salvaguardar. Saivavidas, 
1884. 


SÁMARA, h. 1900. Tom. del lat. samára 
“simiente del olmo’. 


SAMARUGO, 1859 o JARAMUGO, 
1739, "pececillo”, 'renacuajo”. Voz común al 
cast. con el port. saramugo, 1608, cat. sa- 
maruc y las hablas del Sur de Italia (ciam- 
maruca). De origen incierto. Parece haber 
relación con el cast. dial. moruca "lombriz, 
it. meridional maruca 'caracol”, ya docu- 
mentado en el S. VIIL Pero el origen de 
este vocabio, quizá prerromano, a su vez es 
inseguro, y es difícil precisar la relación 
que exista entre los dos tipos. 


Samba, Y. zamacueca 
santo Samuga, V. jamugas San, Y. 
santo  Sanable, sanalotodo, Y. sano Sa- 
namunda, V. salamunda Sanar, sanativo, 
sanatorio, V. sano Sanción, sancionar, 
V. santo 


Sambenito, Y. 


SANCOCHAR "coczr rápidamente”, 1423. 
Deriv. de sancocho vianda cocida a me- 
dias”, primitivamente soncocho, deriv. del 
antiguo cocho ‘cocido’ (Y. COCHURAS), con 
el prefijo son-, lat. SUB-, de sentido ate- 
nuador. 


Sanctasanctórum, N. santo 


Sancho, V. 
chancho 


SANDALIA, h. 1250. Tomado del latino 
sandalia, plural de sandalium, y éste tom. 


del gr. sandálion, diminutivo de sándalon 
"sandalia”. 


SAMARA-SANGRE 


SÁNDALO, 1251. Tom. del gr. sántalon, 
pronunciado sándalo en griego medieval y 
moderno, 

Dexsiv. Sandalino. Santaláceo. 


SANDÁRACA, 1555, lat. sandaraca. To- 
mado del gr. sandaráke o sandarákhe, re- 
jalgar”, 'sandáraca', de origen oriental, pro- 
bablemente del sánscr, Candrarágah ‘de una 
rojez brillante, de color brillante”, cpt. de 
rága *color, esp. el rojizo” y Candra res- 
plandeciente”, 


Sandez, V. sandio 


SANDÍA, 1495. Del ár. batiha sindiya 
"badea del país de Sind, en la India”. 
Dertv. Sandiar o sandial. Sandieja. 


SANDIO, h. 1630, "necio. Es deforma- 
ción del antiguo sandiío, 1220-50, todavía 
acentuado así en el S. XVI y princ. del 
XVII. En portugués sandéu. En ambos idio- 
mas significaba 'idiota”, "loco. Origen in- 
cierto; probte. de la frase SANCTEÉE DEUS 
'santo Dios”, que pronunciada al principio 
como exclamación de piedad ante el pobre 
imbécil, acabó por aplicarse a este mismo. 
En castellano conservó la acentuación lati- 
na y arcaica del nombre de Dios (Díos), 
hasta que quedó anticuado en el S. XVI; 
después, al restaurarlo Cervantes en la jerga 
caballeresca del Quijote, fue mal pronun- 
ciado sándio (según el modelo de los adje- 
tivos relacionados necio, zafio y sabio). 

Deriv. Sandez, 1251, deriva de la forma 
arcaica sandéo, de donde sandeez, sandez. 
Ensandecer ‘enloquecer’, 1399, 


SANDUNGA, 1836. Voz familiar y casi 
jergal, de origen incierto. Quizá se extrajo 
de sandunguero, contracción de *zangan- 
dunguero, deriv. de zangandungo ‘hombre 
ocioso’ (V. ZANGANO), teniendo en cuen- 
ta que en América sandunga es "jolgorio, 
parranda”. 

Deriv. Sandunguero, 1857. Sandunguear, 
1923. 


Saneamiento, sanear, V. sano 


SANGRE, h. 1140. Del lat. SANGUIS, 
-Inis, íd.; éste pasó primero a sangne, 1155, 
de donde sangre. 

DERIV. Sangrar, 1335; sangrador, 1495; 
sangradura. Sangría, 1335, quizá imitado 
del fr. ant. saignie, variante de saignée íd. 
Sangriento, h. 1140, lat. vg. SANGUINEÉNTUS, 
ensangrentar, 1495. Sangrón. Desangrar, 
1604. Sanguíneo, 1438, tom. del lat. san- 
guinéus; también sanguino, 1438. Sangui- 
nario, 1499, lat. sanguinarius, Sanguinolento, 
h. 1525, lat. sanguinolentus. Sanguinoso, h. 
1440. Consanguíneo, princ. S. XVII, lat. 
consanguineus, consanguinidad, 1502. Exan- 


SANGRÍA-SARAMPIÓN 


güe, 1606, lat. exsanguis, propte. "sin san- 
gre’. Sanguijuela, S. XVI; antes sangujuela, 
princ. S. XIV, o sanguisuela, 1148; del lat. 
*SANGUISUGIOLA, diminutivo de SANGUISÚ- 
GIA, variante vulgar del clásico SANGUISO- 
GA; pronunciado vulgarmente *SANGUISUIO- 
LA, pasó a *sanguisyuela, y de ahí sangui- 
juela. 


SANGRÍA 1 'sangradura', V. SANGRE. 


SANGRÍA II "bebida refrescante de agua 
y vino, con azúcar, limón y especias” 1832 
(no en 1780). Es improbable que sea acep- 
ción figurada de SANGRÍA I, sobre todo 
porque el ingl. sangaree ya se lee en 1736 
(y port. sangria, 1813); del inglés pasó por 
estos mismos años al menorquín en la for- 
ma séngri —lo que prueba que el vocablo 
no se empleaba entonces en castellano ni 
catalán— y en el cast. de América es pa- 
labra de muy poco arraigo. Es probable 
que proceda de la India, de una voz deri- 
vada del sánscr. carkara ‘azúcar’, que en 
pali es sakkara, hindi gakkar, urdu Jakr 
(tal vez un femenino sakkari o *sankari 
aplicado al vino azucarado). 


Sangriento, sangrón, sanguijuela, sangui- 
nario, sanguíneo, sanguino, sanguinolento, 
V. sangre Sanidad, V. sano 


SANIDINA, 1925. Deriv. del gr. sanís, 
-Ídos, ‘tabla’. 


Sanitario, V. sano 
santo 


Sanmiguelada, V. 


SANO, med. S. X. Del lat. SANUS 'sano”, 
"sensato, que está en su juicio”. 

DerIv. Sanar, h. 1140, lat. SANARE Íd.; 
sanable, 1495; sanativo; sanatorio, h. 1900. 
Sanear, h. 1400; saneado; saneamiento, 
1495. Sanidad, 1220-50; sanitario, S. XIX, 
deriv. culto del lat. sanitas, -atis, "sanidad". 
Sobresanar. 

Cultismos: Insano, h. 1440, lat. insanus; 
insania, princ. S. XVII. Subsanar, 1739. 
Vesania, S. XIX, tom. del lat. vesanía íd., 
deriv. de vesanus 'loco furioso’; vesánico. 

CPT. Malsano. Sanalotodo. 


Santabárbara, V. santo Santaláceo, V. 
sándalo Santero, en un santiamén, santi- 
dad, santificación, santificar, santiguar, V, 
santo 


SANTO, med. S. X. Del lat. SANCTUS 
*"sagrado', 'santo”, propte. participio de SAN- 
CIRE *consagrar, sancionar”. 

Deriv. Santero, h. 1520. Santidad, h. 
1140. Santón, 1607. Santoral, h. 1575. San- 
tuario, 1220-50. Santurrón, 1739 (santulón, 
h. 1630), del fr. anticuado santoron *beato, 
hipócrita? (S. XVI, Rabelais, etc.), pronun- 
ciación francesa del lat. sanctorum, genitivo 


524 


plural de sanctus, empleado como palabra 
característica del mojigato que siempre mas- 
culla latín; santurroneria. Sanción, 1549, 
tom. del lat. sanctio, -onis, íd., deriv. de 
sancire *consagrar'; sancionar. i 
` CPT. Santabárbara. En un santiamén, 
1611, de santo y amén. Santificar, 1220-50, 
lat. sanctificare, del mismo por vía semi- 
culta viene santiguar, h. 1140; santifica- 
ción, 1495. Sanmiguelada ‘otoño’. Sambeni- 
to 'escapulario de benedictino”, servilleta’, 
1434; 'escapulario que se ponía a los con- 
denados por la Inquisición”, fin S. XV, y 
luego signo de infamia”; ensambenitar, 


1717. Sanctasanctórum. 


SANTÓNICO, 1871. Tom. del lat. santo- 
nicus *perteneciente al Saintonge, región de 
Francia”, deriv. de Santónes, nombre de la 
tribu gala que la poblaba. 

DERIV. Santonina. 


Santoral, santuario, santulón, santurrón, 
V. santo 


SAÑA "ira, furor”, h. 1140. En portugués 
sanha, 1202. Origen incierto; probte. de IN- 
SANÍA locura furiosa’. Es verosímil que el 
verbo ensañar, 1220-50, proceda del lat. vg. 
INSANIARE 'enfurecer” (deriv. de INSANIA), y 
que de ensañar se extrajera después saña. 

DERIV. Sañudo, 1251. Ensañamiento, S. 
XIX. 


Sapiencia, sapiencial, V. saber 
dáceo, V. jabón 


SAPO, h. 1335. Voz peculiar al portugués, 
1318, el castellano y el vasco. De origen 
incierto, quizá prerromana. Pero es posible 
que en el fondo se trate de una formación 
onomatopéyica muy antigua, que imitaría 
el ruido del animal al caer de vientre en 
tierra mojada, comp. zaparrada y leonés 
sapada, zapada, ‘caída de bruces’ (V. ade- 
más ZAPATO). Hay variante vasca y cast. 
dial. y antigua zapo, h. 1400, de la cual 
derivará el nombre de pez zapa, por lo 
granudo de su piel y lo rugoso de la del 
sapo. 

Dertv. Sapillo 'aftas’, S. XVII. 


Sapin- 


Saponáceo, saponaria, saponificar, V. ja- 
bón Sapotáceo, V. zapote Saprófito, 
V. seta Saque, V. sacar Saquear, sa- 
queo, saquero, saquete, V. saco 


SARAMPIÓN, S. XV. Del lat. hispánico 
sľRrľMPIO, -ÓNIS, "pápula de sarampión’, do- 
cumentado a princ. S. VH. Del mismo ori- 
gen son el port. sarampão (luego cambiado 
en sarampelo), el cat. salr)rampió o xaram-. 
pió y el oc. sarampioun o sarampí(n), que 
significan lo mismo. así como el vasco zı- 
rrumpi(ño) ‘grano de sarampión”. Teniendo 
en cuenta la variante de Provenza y Rouer- 


525 


gue senepioun, sinipieu, y la auvernesa cha- 
lapi —así como sarapico y formas análogas 
en dialectos de Asturias y de las Alpuja- 
rras (tal vez procedentes de *sarapigón)— 
es posible que el hispánico SIRIMPIONEM 
fuese alteración de un *SINAPIONEM, deriva- 
“do de SINAPI 'mostaza', que habría desig- 
nado primero el enrojecimiento y ampollas 
levantados por los sinapismos y pasaría 
luego a aplicarse a las pápulas del saram- 
pión, sentido conservado por el cast, anti- 
guo (SS. XV-XVII) y el vasco. 


SARAO "baile nocturno”, 1537. Del gall. 
serao ‘anochecer’, equivalente del port. ant. 
serão y el leonés serano íd., deriv. del lat. 
SERO 'tarde”, adv.; para la evolución del 
sentido comp. el fr. soirée fiesta nocturna, 
por lo común con baile”, propte. 'entrada 
de la noche”. 

Derv, Saragúete, med. S. XVII. 


Sarasa, V. zarazas Sarcasmo, sarcástico, 
V. sarco- 


SARCO-, elemento componente de cul- 
tismos, tom. del gr. sárx, sarkós, carne’. 
Sarcoma, h. 1900. Anasarca. Sarcasmo, 
1757, "burla mordaz, sangrienta’, lat. sarcas- 
mus, tom. del gr. sarkasmós íd., deriv. de 
sarkázó 'desollar, sacar el pellejo’; sarcás- 
tico, med. S. XIX. 

CPT. Sarcocarpio. Sarcocele, formado con 
kêlē "tumor. Sarcocola, 1555, gr. sarkokólla, 
- con kólla 'goma'. Sarcófago, princ. S. XVII, 
lat. sareóphágus, del gr. sarkophágos, pro- 
piamente "el que devora la carne’. Sarcole- 
ma, con gr. lémma corteza’. Polisarcia. 


SARDANA, 1616 (cardana), antiguamen- 
te cerdana, 1573. Del cat. sardana, 1552, 
más correctamente escrito cerdana en los 
SS. XVI-XVII. Probte. se trata del étnico 
cerdana 'típica de Cerdaña”, por haber su- 
frido entonces alguna modificación coreo- 
gráfica en esta comarca del Norte de Cata- 
luña o en sus proximidades. 


SARDINA, 1335. Del lat. SARDINA íd. 

DERIV. Sardinal. Sardinel, 1817, *obra de 
ladrillos puestos de canto”, del cat. sardinell 
íd., esp. "bordillo de la acera’, al parecer 


por comparación con la colocación de las 


sardinas prensadas o en conserva; asardi- 
nado. Sardinero. Sarda "especie de caballa 
pequeña”, 1629. 


Sardinal, sardinel, sardinero, V. 
Sardonia, V. sardónico 


sardina 


SARDÓNICE, -1611 (sardónica), lat. sar- 
dónyx. Tom. del gr. sardónyx, -ónykhos, 
cpt. de sárdion especie de cornalina' y 
ónyx *ónix” (propte. "uña”). 


SARAO-SARRIO 


SARDÓNICO, 1739 (risa sardonia, 1555). 
Tom. del gr. sardonikós (risa) convulsiva”, 
deriv. de sardónion 'sardonia, especie de ra- 
núnculo, cuyo jugo produce en la cara una 
contracción que imita la risa’, deriv. a su 
vez del gr. sardónios ‘perteneciente a Cer- 
deña”. Sardonia, 1555, se ha empleado tam- 
bién como nombre de dicho ranúnculo. 


Sarga, V. sauce 
Sargento, V. siervo 


. SARGO, 1495. Tom. del lat. sargus Íd.- 


Sargazo, V, jaguarzo 


Sarjar, V. sajar 
miento 


Sarmentoso, N. sar- 


SARMIENTO, 1220-50. Del lat. SARMËN- 
TUM íd., deriv. de SARPÉRE podar la vid'. 

DERIV. Sarmentar, h. 1530; ensarmentar. 
Sarmentera, 1611, "toca de red”, 1572, Sar- 
menticio, Sarmentoso, 1817, 


SARNA, 1251. Palabra peculiar a las len- 
guas románicas de la Península, procedente 
del lat. tardío SARNA íd., S. VII. Éste es 
de origen incierto, probte. hispánico prerro- 
mano, y emparentado con el vasco sarra 
*escoria'. Se extendía por otras zonas me- 
diterráneas de substrato afín al ibérico, y 
aparece en autores africanos y suditalianos 


_ desde el S. IV en la variante ZERNA "empei- 


ne', de donde el sardo therra íd. 

DERIV. Sarnazo. Sarnoso, 1220-50; sar- 
niento, amer., princ. S. XIX. Ensarnecer, 
1251. 


Sarpillera, V. harpillera- 


SARPULLIDO, 1593. Deriv. de sarpullo, 
conservado dialectalmente, voz de proceden- 
cia leonesa o gallego-portuguesa; comp. el 
port. anticuado sarapulha, 1536, gall. sara- 
bullo, íd., vasco zarpuillo. Probte. procede 
del lat. vg. *SERPÚCÚLUS, deriv. del lat. SER- 
PÉRE 'cundir, propagarse’, por la extensión 
paulatina de estas enfermedades cutáneas; 
una variante serpusculus *especie de *herpe 
o empeine’, se encuentra en el S. V, 

Deriv. Sarpullir, 1608. 


SARRACINA "pelea confusa y tumultuo- 
sa”, 1739. Del anticuado sarracino ‘moro, 
sarraceno”, por la gritería con que éstos so- 
lían pelear. Trigo sarraceno, 1849, es adap- 
tación del fr. blé sarrasin. 

DERIV. Sarracinesca "rastrillo en la puerta 


de fortificación”, 1536, del it. saracinesca íd. 


SARRILLO 'estertor del moribundo”, 1581. 
Probte. onomatopeya, emparentada con el 
port. sarrido, vasco zarra, oc. sargalh, íd. 


SARRIO "gamuza, especie de cabra mon- 
tés pirenaica”, h. 1625. Voz prerromana, afín 


SARRO-SAVIA 


al aragonés ixarzo, chizardo, cat., gascón y 
- languedociano isard, $. XIV. Es incierto 


cuál sea su etimología, aunque debe tra- 


tarse de una palabra ibérica o proto-vasca ; 
carecemos de indicios sólidos para buscarle 


otro significado más primitivo o para ase-. 


gurar que resulte de un diminutivo *etxarr 
del vasco akarr, akerr, 'macho cabrio’. En 
castellano debió de tomarse del bearnés 
sarri íd. i 


SARRO, h. 1500. Voz peculiar al cast. 
y el portugués. Seguramente de origen pre- 
rromano y emparentado con el vasco sarra 
escoria? y con el cast. SARNA. 

DERIV. Sarroso, 1513. 


SARTA, 946. Del lat. SERTA *guirnalda, 
corona”, propte. participio de SERERE tren- 
zar, entrelazar”. En latín vulgar SERTA apa- 
rece cambiado en SARTA por confusión con 
SARTA 'remendada', participio de SARCIRE. 
En latín coincidía el participio de los deri- 
vados de SERERE con el de los derivados de 
SARCIRE; exsertus correspondía tanto a ex- 
` sercire como a exserere, y luego se cambió 
en exsartus, cuando impertire, confertus y 
análogos pasaron a impartire, confartus en 
latín vulgar. De este flujo y reflujo resultó 
en la baja época el paso de SERTA a SARTA, 
de donde viene la forma española. 

Deriv. Sartal, h. 1300. Ensartar, 1495. 


SARTÉN, h. 
-AGÍNIS, íd. 


1200. Del lat. SARTAGO, 


Sasafrás, V. saxifraga 


SASTRE, 1302. Del lat. SARTOR, nomina- 
tivo de SARTOR, -ÓRIS, "sastre remendón’, 
deriv. de SARCIRE 'remendar, zurcir'. El cas- 
tellano debió de tomarlo del cat. sastre, S. 
XIV, antes sartre, S. XIII, según revela la 
evolución fonética. La vieja denominación 
castiza fue alfayate, de origen arábigo, to- 
davía vigente en portugués. 

Deriv, Sastra. Sastrería, Cultismo: Sar- 
torio. ; 


SATÉLITE, princ. S. XVIII. Tom. del 
lat. satelles, -itis, ‘guardia de corps”, 'miem- 
bro de una escolta”, 'sirviente? (en estos 
sentidos se empleó ya algunas veces en 
castellano del S. XV), 


SATÉN, h. 1890, Del fr. satin, y éste del 
ár. vg. zaitúni (ár zaitūnî) *aceitunf, deriv. 
del nombre de la ciudad china de Tseu- 
thung (en ár. Zaitůn), donde se fabricaba 
este tejido; del propio vocablo árabe, y 
con carácter independiente, se tomó el cast. 
antic. aceituni. 

Deriv. Satinado, satinar, 1884, tomados 
del fr. satiner íd. 


526 

Satinado, satinar, V. satén Sátira, V. 

asaz Satirtasis, V. sátiro Satírico, V. 

asaz Satirión, V. sátiro Satirizar, 
V. asaz . 


SATIRO, 2.* cuarto S. XV, lat. satYrus. 
Tom. del gr. sátyros íd. 

Deriv. Satiríasis. Satirión, 1495, del gr. 
satírion; nombre de planta, así llamada ' 
por sus dos tubérculos parejos y aovados. 


Satisfacción, satisfacer, satisfactorio, satis- 
fecho, V. asaz Sativo, V. sembrar Sa- 
turación, saturar, V. asaz Saturnal, satur- 
nino, saturnio, saturnismo, V. saturno 


SATURNO taciturno, melancólico’, va- 
riantes soturno, 1889, y saturnino, h. 1440. 
Se tomaron del nombre del planeta Saturno, 
por la creencia en el influjo que este astro 
producía en las personas nacidas bajo su 
signo. 

Otros deriv. del mismo nombre: Saturnal, 
princ. S. XVII. Saturnio. Saturnismo. 


SAUCE, 1335, antes salce, 949. Del lat. 
SALIX, -ïcīs, íd. 

DeRIV. Sauceda o salceda, 1739; sauce- 
dal, 1495. 

Cultismos: Salicaria. Salicina; salicineo. 
Sarga "especie de mimbre’, 1765-83, es pa- 


- labra de la misma familia que el lat. SALIX; 


probte. de un vasco arcaico *SARIKA (hoy 
zarika sauce’), adaptación del céltico SALI- 
cos (de donde el cat. sálic 'especie de mim- 
brera”), hermano de la palabra latina. 

CrT. Sauzgatillo, fin S. XVI (sauze gatillo, 
1495; variante mozárabe ya h. 1100), for- 
mado con un deriv. de gato, nombre que 
se dio a las flores por su forma blanda y 
vellosa, comp. el cat. gatell y el fr. gattilier 
"sauzgatillo”. Salicílico, formado con el gr. 
hjylé ‘madera’, por obtenerse este ácido de 
la salicina, que se extrae de la corteza del 
sauce; salicilato; salol y salipirina, forma- 
dos con la raíz de salicílico, el único en 
combinación con la terminación de anti- 
pirina. 


SAUCO, fin S. XII, antes sabuco, 1242. 
Del lat. saBŪcus, que en cast. y en otros 
idiomas hermanos sufrió el influjo del sufijo 
-UCCUS. 

DERIV. Sauquillo, 


SAURIO, h. 1900. Deriv. culto del gr. 
sáuros lagarto’. 


Cer. Plesiosauro, con gr. plestos *próxi- 
mo". 
Sauzgatillo, V. sauce 


SAVIA, 1765-83. Del lat. sAPA 'vino co- 
cido”, 'mosto”, por comparación de éste con 
el zumo de los árboles. Es palabra popular 


527 


y bien arraigada, con el mismo sentido, en 
otras lenguas (cat. saba, fr. séve, ingl. sap, 
alem. saft), pero en castellano lo castizo y 
tradicional es zumo o jugo. Hubo de to- 
marse del cat. saba, o quizá más bien del 
fr. séve, por conducto del gall-port. seiva, 
sálvia, que es también palabra de fecha 
moderna en este idioma, y debida a una 
adaptación de la voz francesa bajo la in- 
fluencia del port. saiva saliva’. Este com- 
plicado proceso migratorio explica la i cas- 
tellana, que de otro modo sería incom- 
prensible, 


SAXIFRAGA, fin S. XIII. Tom. del lat. 
saxifrága íd., del adjetivo saxifragus ‘que 
quiebra las piedras”, cpt. de saxum *piedra' 
y frangére ‘romper’. Así llamada por haber- 
se empleado en infusión contra los cálculos 
de los riñones. Se dijo también saxifragua 
y salsifrasia, 16'1. Sasafrás, 1577 (o salsa- 
frás), planta de la Florida y trópicos, pare- 
ce ser de procedencia andaluza y mozárabe, 
pues en este dialecto aparece ¿ahsafráva en 
los SS. X-XIII, como nombre de la saxífra- 
ga; en América fue aplicado a una planta 
indígena comparable. 

DerlIv. Saxifragáceo. Salsifí, med. S. XIX, 
del fr. salsifis, 1600, y éste del italiano, 
donde, a juzgar por la variante sassifrica, 
S. XVI, parece tratarse de una alteración 
de saxifraga. 


SAXÓFONO, h. 1900, o saxofón. Del 
ingl. saxophone, 1851, formado con el gr. 
phóné *sonido' y el nombre de Adolphe 
Sax, inventor del instrumento. 


SAYA, 941. Del lat. vg. *sacla, deriv. 
del lat. SAGUM "especie de manto”, 'casaca 
militar” (de origen galo). No es seguro si se 
trata de un diminutivo gr. sagíon o de un 
adjetivo lat. *sAGÉA, que indicaría primero 
la tela de que se hacía el SAGUM (de ahí el 
cultismo sago). 
` Derv. Sayal, S. XUL; sayalero, 1495. 
Sayo, h. 1400. 

SAYÓN "ministro inferior de la justicia’, 
964. Procedente de un vocablo gótico *SAG- 
Js íd., deriv. del germ. SAGIAN "notificar, 
intimar” (propte. *decir”, comp. el alem. sa- 
gen, ingl. say). En el Este de España y en 
Italia el vocablo gótico fue latinizado en 
*saGIUS (escrito saJus en latín del S. VD, 
dando regularmente el cat. saig *sayón', 
S. XUI. Mientras que en el resto de la 
Península, bajo la influencia del sinónimo 
latino PRAECO, -ÓNIS, se convirtió en SAGIO, 
-ONIS, S. VII, de donde el port. saido y el 
cast. sayón. 


SAZÓN, h. 1140, "ocasión oportuna, tiem- 
po’, 'estado de perfección de las cosas” (de 
donde 'buen gusto”. Del lat, SATIO, -ÓNIS, 


DIC. ETIMOLÓGICO — 34 


SAXÍFRAGA-SEDA 


"tiempo de sembrar”, propte. "sembradura, 
siembra’, deriv. de SERÉRE sembrar’ (parti 
cipio SATUS). l 

DERIV. Sazonar, 1438; sazonado, 1490. 
Desazonar, 1679; desazonado, 1539; desa- 
zón, med. S. XVIL 


Se, V. sí 1 Sebáceo, sebillo, V. sebo 


SEBO, med. S. XIII. Del lat. sEBUM Íd. 

DERIV. Sebáceo. Sebillo, 1599. Seboso, 
1495. Ensebar, 1495. 

CPT. Seborrea. 


Seborrea, seboso, V. sebo 
dal, secadero, secano, V. seco Secansa, 
V. seguir Secante, V. seco y segar Sec- 
ción, seccionar, V. segar 


SECESIÓN, 1490. Tom. del lat. secessio, 
-onis, íd., deriv. de secedëre separarse”, y 
éste de cedere 'marcharse' (Y. CEDER). 

DERIV. Secesionista, 


SECO, 1220-50. Del lat. sIccus íd. 

DERIV. Seca *sequía”, 1220-50, ‘infarto’, 
princ. S. XVII. Sequedal y secadal, 1739. 
Secano, h. 1570. Secar, 1220-50, lat. SICCA- 
RE; secadero; secante. Sequedad, 1251. Se- 
quero, 1220-50. Sequía, 1599, Desecar, 1220- 
30; desecación. Resecar, Reseco. 


SECOYA, 1925. Del ingl. sequoia, 1866, 
y éste de Sequoiah, nombre de un indio 
cheroquí. 


Seca, seca- 


Secreción, secreta, secretar, secretario, se- 
cretear, V. secreto 


SECRETO, 1220-50. Tom. del lat. secré- 
tus separado, aislado, remoto”, *secreto”, 
participio de secernére "separar, aislar”, de- 
rivado de cernere *distinguir, cerner’. 

DERIV. Secreta. Secretear. Secretario, med. 
S. XV; secretaría. Secreción, princ. S. XVIII, 
lat. secretio, -onis, ‘separación’; secretar; 
secretor. 


Secretor, V. secreto Secta, sectario, 
sectarismo, V. seguir Sector, V. segar 
Secuaz, secuela, secuencia, V. seguir 


SECUESTRAR, princ. S. XVII (secrestar, 
1495). Tom. del lat. sequestrare *depositar 
judicialmente en poder de un mediador’, 
deriv. de sequester 'depositario mediador’. 

DERIV. Secuestración, 1495. Secuestrador. 
Secuestro, 1495, lat. sequestrum. 


Secular, secularizar, V. siglo 
secundario, secundinas, NV. seguir 


SED, 1220-50. Del lat. SITIS íd. 
Deriv. Sediento, 1220-50. 


SEDA, 1220-50. Origen incierto. Ouizá 
del lat. SAETA cerda de puerco, de caballo, 
etc.*, sedal de pescar”, que en la Edad 


Secundar, 


SEDICIÓN-SEIS 


Media debió de aplicarse al hilo de seda, 
porque: entonces este género se importaba 
en hilo; de ahí pasaría al tejido de seda. 
Así parece deducirse de la unanimidad de 
las lenguas romances, que suponen como 
nombre de la seda una base SÈTA; desde 
ahí, ya en los SS. VHI-IX, pasó el vocablo 
a varias lenguas germánicas y célticas. 

Der1v. Sedal, 1495. Sedeño, 1490. Sede- 
ro; sedería. Sedoso, med. S. XIX. 


Sedal, V. seda Sedante, sedar, sedativo, 
sede, sedentario, V. sentar Sedeño, sede- 
ría, sedero, V. seda 


SEDICIÓN, 1515. Tom. del lat. seditio, 
-onis, ‘discordia’, 'rebelión”, deriv. de itio 
"acción de ir” con sed- que expresa aparta- 
miento. 

Derv. Sedicioso, 1569, lat. seditiosus íd. 


Sediento, V. sed Sedimentar, sedimen- 
to, V. sentar Sedoso, Y. seda Seduc- 
ción, seducir, seductor, V. aducir 


SEGAR, 972. Del lat. SÉCARE 'cortar'. 

Der1v. Segador, 1490. Siega, fin S. XVI. 
Segueta, med. S. XIX, del it. seghetta, di- 
minutivo de sega sierra” (que deriva de 
SECARE). 

Cultismos: Sección, princ. S. XVIII, lat. 
sectio, -onis, 'cortadura'; seccionar. Sector, 
1739, lat. sector, -oris, *'cortador, el que 
corta”. Secante, S. XIX, propte. "línea que 
corta’; bisecar; bisectriz, formados con bi- 
*"dos'. Disecar, princ. S. XVIII, lat. dissecare 
íd.; disección, 1570. Insecto, fin S. XVII, 
b. lat. insectus íd., propte. participio de in- 
secare ‘cortar, hacer una incisión’, por las 
ceñiduras que se marcan en el cuerpo de 
estos animales. Intersección;  intersecarse. 
Resección. Segmento, princ. S. XVIII, lat. 
segméntum Íd., deriv. de secare cortar’. 

Cp1. Insecticida. 


Seglar, V. siglo 
Segregar, V. agregar 


SEGRÍ 'especie de seda gruesa”, 1739. 
Origen incierto. Quizá del it. sagrl "piel de 
‘zapa’, 1701, tom. del turco s4grY, pero no 
está explicado el cambio de sentido. 


Segmento, V. segar 


Segueta, V. segar 


SEGUIR, 1220-50. Del lat. sÉqui fd. 

Deriv. Seguida vida rufianesca”, h. 1510; 
seguidilla, 1599. Seguidor, 1495. Seguimien- 
to, 1495. Siguiente, 1444. Conseguir, h. 1140, 
lat. CONSEQUI 'seguir”, *perseguir”, 'alcanzar”; 
consiguiente, 1495. Perseguir, 1220-50, lat. 
PERSEQUI fd.; perseguimiento. Proseguir, 
1438, tom. del lat. prosequi fd. Reseguir. 
Subseguir; .subsiguiente (-secuente, 1438). 
Segundo, 1220-50, del lat. SECÚNDUS íd., 
propte. 'el siguiente”, por vía semiculta; 


528 


segundar, princ. S. XVII; segundón; según, 
1220-50, del lat. SECÚNDUM 'según”, en for- 
ma 'apocopada por el uso enclítico. 

Cultismos: Secansa, 1843, del fr. séquence, 
tom. del lat. sequentia ‘secuencia’. Secta, S. 
XUL, lat. secta "línea de conducta que se 
sigue’, 'partido, bando’, 'escuela filosófica’; 
sectario, S. XVII, sectarismo. Secuaz, h. 
1440, lat. sequax, -ācis, 'que sigue fácilmen- 
te, dócil’. Secuela, h. 1440, lat. sequela *sé- 
quito”, *cónsecuencia'. Secuencia, 1632, lat. 
sequentia 'serie', propte. neutro plural del 
participio de sequi. Secundar, 1855, lat. se- 
cundare *ser favorable”, deriv. de secundus 
*propicio”, propte. *el que sigue’. Secunda- 
rio, S. XVIII, lat secundarius *que va en 
segundo lugar”. Secundinas, 1716, lat. secun- 
dina íd. Séquito, princ. S. XVII, latinización 
del it. séguito íd., deriv. de seguitare ’se- 
guir’, Asequible, h. 1800, deriv. del lat. as- 
sëqui ‘alcanzar’. Consecuente, h. 1590, lat. 
conséquens, participio de consequi seguir’; 
consecuencia, 1438; consecución; consecu- 
tivo. Obsequio, fin S. XVII, lat. obsequium 
"complacencia, deferencia”, deriv. de obsequi 
'ceder a la voluntad de alguno, condescen- 
der’ (por cruce con exequias se dijo obse- 
guias en los SS. XV y XVI); obsequioso, 
1737; obsequiar, 1737. Obsecuente, med. 
S. XVII, del participio de dicho obsequi. 
Persecución, h. 1280; persecutorio. Prose- 
cución. 

CPT. Segundogénito. 


Según, segundo, V. seguir 


SEGUR "hacha, 1050. Del lat. SECURIS 
íd., deriv. de SECARE cortar’. 


SEGURO, 1206. Del lat. secUrus *tran- 
quilo, sin cuidado”, 'sin peligro” (deriv. pri- 
vativo de CURA *cuidado”). 

DERIV. Seguridad, 1220-50. Asegurar, 
med. S. XIII; seguro, sust, h. 1570; acep- 
ción comercial, 1739. 


SEIS, h. 1140. Del lat. sëx íd. 

Deriv. Seisavo. Sexto, 1220-50, tom. del 
lat. séxtus íd.; sextante, princ. S. XVIII, 
lat. sextans, -tis, "sexta parte’; sexteto; sex- 
tina, h. 1580; sextilla. Senario, 1739, tom. 
del lat. senarius, deriv. de seni *'de seis en 
seis”, que a su vez lo es de sex. 

CPT. Seiscientos. Sesenta, 1219 (sessaenta, 
h. 1140), lat. SEXAGÍNTA íd.; sesentón. 

Cultismos: Sexagésimo, 1739; lat. sexa- 
gesímus, deriv. de sexaginta; sexagesimal; 
sexagenario, 1739, lat. sexagenarius, deriv. 
de sexagéni *de 60 en 60”. Sexcentésimo. Se- 
xenio, 1739, lat. sexennium íd., cpt. con 
annus *año'. Sextuplicar. Séxtuplo, lat. sex- 
túplus íd. 

Formados con el gr. héx seis” (hermane 
del lat. sex): Hexacordo, 1708. Hexaedro, 
1739. Hexágono, 1705, formado con gr. gó- 


529 


nía ángulo’; hexagonal. Hexámetro, 1611. 
Hexasilabo. 


SELACIO, h. 1900. Tom. del gr. selá- 
khios íd., deriv. de sélakhos *pez de piel 
cartilaginosa”. 


Selección, seleccionar, selectivo, selecto, 
V. elegir 


SELENITA, med. S. XIX. Del gr. sele- 
` nítés perteneciente a la luna”, deriv. de 
seléne "la luna”. Otros deriv, de seléné: 
Selenio; seleniuro. Selenosis. Paraselene, se- 
gún el modelo de parhelio. 

CPT. Selenógrafo; selenografía. 


SELVA, hb. 1275. Del lat. sILva ‘bosque’. 
El cultismo silva como nombre de una mis- 
celánea, 1541; de cierta composición mé- 
trica, 1739. 

Deriv. Selvoso, S. XVII. Salvaje, 1335, 
del oc. y cat. salvatge íd., y éste del lat. 
sILvaricus "propio. del bosque”; del italia- 
no se tomó selvático, 1438; salvajada; sal- 
vajería, 1739; salvajina, 1335; salvajismo; 
selvatiquez. 

Cultismos: Silvano, h. 1530. Silvestre, h. 
1440. Silvoso. 

Cpr. Silvicultor; silvicultura. 


SELLO, 1220-50. Del lat. sicILLUM Íd., 
propté. 'signo, marca”, 'estatuita”, "impronta 
de un sello”, diminutivo de SÍGNUM "signo”. 
El cultismo sigilo, antiguamente "sello, prin- 
cipios S. XVII, se tomó en el sentido figu- 
rado de 'secreto en que se guarda un asun- 
to”, S. XVIIL, como si fuese bajo sello. . 

Derlv. Sellar, h. 1140, lat. SIGILLARE 
- "marcar con un signo o sello”. Sigiloso *se- 
creto’, 1739, que muchos por influjo de 


silencio emplean bárbaramente con el valor - 


de 'silencioso'. 
CPT. Sigilografía. 


SEMÁFORO, med. S. XIX. Cpt. culto 
del gr. séma, sématos, signo’ y phérō *yo 
llevo”. 

Derv. Semafórico. Otros derivs. y cpts. 
de séma: Semántica, 1925, del fr. séman- 
tique, creado por Bréal (1897), según el gr. 
sémantikós que significa, significativo”, de- 
rivado de sémáinó *yo significo’, propte *yo 
señalo’; semántico, 1925. 

Cpr, Semasiología, 19525, creado antes en 
Alemania, 1839, con el gr. sémasia signi- 
ficado’; semasiológico. Semiología, 1925, 
del gr. séméion "signo'; también semiótica. 
Semiotecnia. 


Semana, semanal, semanario, V. siete 
Semántica, semántico, semasiología, sema- 
siológico, V. semáforo Semblante, sem- 
blanza, V. semejar 


SEMBRAR, 1074, Del lat. SEMÍNARE Íd., 
deriv. de SEMEN semilla’. 


SELACIO-SEMI- 


Derv. Sembradío. 
Sembrador. 
1611. : 

Cultismos: Semen, 1739, lat. semen, -Ínis, 
"semilla'; seminal, med. S. XVII; semina- 
rio, 1595, *semillero', en bajo latín con el 
sentido figurado de 'seminario”; seminarista. 
Diseminar, 1739, lat. disseminare ‘sembrar 
al vuelo, esparcir’; diseminación; disemina- 
dor. Sativo, lat. safivus 'que puede sem- 
brarse', deriv. de satus 'sembrado', voz de 
la misma raíz que semen. 

CPT. Semencontra, abreviación de la fra- 
se lat. semen contra vermes "semilla contra 


Sembrado, 1765-83. 
Sembradura, 1206. Siembra, 


las lombrices’. Seminífero. 


SEMEJAR, h. 1140. Del lat. vg. *sIml- 
LÍARE íd., deriv. de sSIÍmMILIS 'semejante'. 
Semblante "rostro, aspecto de la cara’, 1444, 
propte. 'apariencia de algo”, med. S. XIII, 
del cat. semblant ‘semejante’, rostro’, S. 
XIII, participio de semblar ‘parecer’, pro- 
cedente del lat. tardío SIMILARE íd., que es 
variante de dicho SIMILIARE. 

DERIV, Semblanza, med. S. XV, del cat. 
semblança ‘parecido’. Semejante, 1220-50; 
semejanza, 1220-50. Asemejar, h. 1260. De- 
semejar, 1495. 

Cultismos: Símil, h. 1520, lat. similis "se- 
mejante'; similar, 1817 (una vez h. 1520), 
extranjerismo incorrecto imitado del ingl. 
similar, 1611, semejante”, y fr. similaire, 
1555; similitud, h. 1440, lat. similitúdo íd. 
Asimilar, princ. S. XVII, lat. assimilare íd.; 
asimilación; asimilista. 

Disímil, princ. S. XVII, lat. dissimilis íd.; 
disimilitud, 1884; disimilar, verbo, S. XX; 
disimilación, S. XX. Simular, S. XV, lat. 
simúlare íd.; simulación, 2.° cuarto S. XV. 
Simulacro, h. 1580 (-acra, 1444), lat. simu- 
lacrum íd. Disimular, fin S. XIV, lat. dis- 
simulare íd.; disimulación, 2.2 mitad S. XV; 
disimulo, 1604. 

CrT. Similor, 1817, del fr. similor, cpt. 
del lat. similis y el fr. or *oro”. Similicaden- 
cia, 1692, 


Semen, semencontra, V. sembrar Se- 
mental, sementera, V. semilla 


SEML, prefijo culto tom. del lat. semi- 
"medio'. Semitono, 1495 (-tón, h. 1250). Se- 
mipedal, 1490, de pedalis 'que tiene un pie 
de largo’. Para otros más tardíos, V. el se- 
gundo componente, Equivalente griego de 
semi- es hémi-, que entra en la formación 
de los siguientes: Hemiplejía, deriv. del gr. 
hémiplegés 'medio herido’, formado con 
plésso *'yo hiero’; hemipléjico. Hemíptero, 
con gr. pierón "ala". Hemisferio, 1438, gr. 
hémispháirion (con spháira *bola'”); hemis- 
férico. Hemistiquio, princ. S. XVII, gr. hē- 
mistikhion (con gr. stíkhos *verso'). Hemi- 
ciclo. Hemina, 1495, gr. hēmína íd. Sesqui- 
pedal, h. 1580, 'de un pie y medio”, 'enor- 


SEMILLA-SENTAR 
me”, formado con el prefijo lat. sesqui- 
"uno y medio’, emparentado con semi. 

Se- 
Semi- 


Semicircular, semicírculo, V. cerco 
micircunferencia, V. circunferencia 
diós, semidiosa, V. dios 


SEMILLA, 1595. Palabra tardía, que no 
sustituye a simiente hasta el S. XVIL El 
único ejemplo medieval se encuentra en la 
zora de Badajoz, semilias, S. XIII. Tenien- 
do en cuenta lo cual y el hecho de que 
xemínio, h. 1100, se empleaba en el dia- 
lecto mozárabe, es probable que se tomara 
de este dialecto. Ahí procede normalmente 
del lat:"SEMINIA, plural de SEMINIUM 'semi- 
lla”, con cambio de la N en / por disimi- 
lación. 

DerIv. Semillero, 
semilla”, 
además literario, del lat. SEMÉNTIS ”siem- 
bra’. Sementar, S. XV. Sementero, 1734; 
sementera, 1490. Semental, S. XV. 


1817. Simiente, 1192, 


Semillero, V. semilla 
nario, seminarista, seminifero, N. sembrar 
Semínima, V. menos Semiología, semio- 
tecnia, semiótica, V. semáforo Semipe- 
dal, semitono, V. semi- 


SÉMOLA, 1490. Del lat. simILA 'flor de 
la harina”. El castellano recibió este voca- 
blo del catalán (1489) o del italiano, lo que 
explica su evolución fonética. 


Semoviente, V. mover Sempiterno, V. 


siempre 


SEN, 1518. Tom. del lat. farmacéutico 
sene, y éste del ár. senê íd. 


Senado, senador, senaduria, V. senil Se- 
nario, V. seis Senatorial, V. senil 


SENCILLO, h. 1250. Del lat. vg. *SľN- 
GËLLUS, diminutivo del lat. SINGÙLUS uno 
cada: vez’, uno solo’. Aquél es voz hipo- 
tética, pero de una variante SINGILLUS deri- 
van el clásico SINGILLATIM una vez, aislada- 
mente’ y el lat. tardío SINGILLARIUS único’. 
Del primitivo SINGULOS, en el sentido de 
*uno cada uno’, viene el cast. sendos íd., 
1219. 

DERIV. Sencillez, 1490. Señero solitario”, 
h. 1140, lat. tardío SIÍNGULARIUS. 

Cultismos: Singular, 1220-50, lat. singu- 


laris "único, solitario’; singularidad, S. XVII; 


singularizar, S. XVII. Single, S. XX, del 
ingl. single "solo”, 


SENDA, 1207. Del lat. sEMÍTA íd. 

DERIV. Sendero, 1059, antes semdero, 912; 
semitero, 1063: lat. SEMITARIUS, adj. apli- 
cado a la persona que iba por sendas o 
callejones; sendero será abreviación de CA- 
MINUS SEMITARIUS 'camino a modo de sen- 


todavía usual en algunas partes y 


Seminal, semi- 


530 


da’; el primitivo valor adjetivo lo conserva 
el port. sendeiro, aplicado a la caballería 
vieja y ruin (por ser la traída y llevada 
por sendas y no por carretera), sentido que 
habría existido en cast., pues de ahí deriva - 
asendereado "agobiado de trabajos”, 1605 
(antes "práctico, experto”, h. 1530, propte. 
'que conoce las sendas”). 

Sendos, V. sencillo Senectud, V. senil 

SENIL "propio de la vejez’, med. S. XVII, 
tom. del lat. senilis íd., deriv. de senex, se- 
nis, 'viejo”. 

DERIV. Senilidad, S. XX. Senectud, 1438, 
lat. senectus, -útis, "vejez. Senado, h. 1280, 
lat. senatus, -us, íd., propte. "Consejo de los 
Ancianos’; senador, 1220-50, lat. senator, 
-oris; senaduría; senatorial. 


SENO, S. XI. Del lat. SINUS, -Us, íd. 
propte. 'sinuosidad, concavidad”, y de ahí 
el pliegue de la toga’. 

Deriv. Ensenar ‘poner en el seno’, 1495; 
ensenada, 1502, deriv. de seno en el senti- 
do de 'concavidad”, 'ensenada”, que ya tiene 
el lat. SINUS. Coseno. 

Cultismos: Sinuoso, princ. S. XVII, lat, 
sinuosus íd.; sinuosidad. Sinusitis. Insinuar, 
1607, lat. insinuare 'introducir en el inte- 
rior”; insinuación; insinuante. 


Sensación, sensacional, sensatez, sensato, 
sensibilidad, sensibilizar, sensible, sensiblero, 
sensitiva, sensitivo, sensorio, sensual, sensua- 
lidad, V. sentir 


SENTAR, S. XIV, raro hasta el S. XVL 
Lo único antiguo es el transitivo asentar, h. 
1140, que procede del lat. vg. *ADSEDÉNTARE, 
deriv. del lat. SÉDERE "estar sentado” (parti- 
cipio activo SEDENS, -ENTIS). Assentar es 
voz común al castellano con el port., cat. y 
dialectos réticos y del Norte de Italia. 

DerIv. Sentado, S. XVI. Asentada. Asen- 
taderas, princ. S. XVIL Asentamiento, fin 
S. XIII. Asiento, med. S. XV; asentista. 

Otros deriv. de SEDERE: Sobreseer, 1490, 
lat. SUPERSEDERE "sentarse ante algo”, abs- 
tenerse de ello”; sobreseimiento. 

Cultismos: Sede, 1595, del lat. sedes *re- 
sidencia?; de éste, por vía popular, sale el 
cat. seu íd., y 'sede episcopal”, de donde 
'Catedral', y de éste el cast. seo, med. S. 
XVII. Sedar, 1817, lat. sēdāre íd., propte. 
'hacer sentar o posar”; sedativo, 1817; se- 
dante. Sedente o sediente, participio de se- 
dere; sedentario, 1739. Sedimento, S. XIX, 
lat. sediméntum íd.; sedimentar; sedimenta- 
ción; sedimentario. Sesión, 1629, lat. sessio, 
-onis, íd. 


Sentencia, sentenciar, setencioso, sentimen- 
tal, sentimiento, V. sentir 


531 


SENTINA, 2. cuarto S. XV. Del lat. 
SENTÍNA "sentina de nave’, "poso, desecho’, 


SENTIR, 2.2 mitad S. X. Del lat. SENTÍ- 
RE "percibir por los sentidos”, "darse cuenta” , 
"pensar, opinar”. 

Derv. Sentido, sust., 1220-50. Sentimien- 
to, h. 1250; sentimental; sentimentalismo. 
Consentir, 2.2 mitad S. X, lat. CONSENTIRE 
"estar de acuerdo”, 'decidir de común acuer- 
do’. Contrasentido, 1855, adaptación del fr. 
contre-sens. Resentirse, 1605; resentimiento, 
h. 1625, 

Cultismos: Sentencia, 1220-50, lat. sentén- 
tia *opinión”, *consejo”, voto’; sentencioso, 
1607; sentenciar, 1438. Sensato, 1817, lat. 
tardío sensatus íd., deriv. de sensa pensa- 
mientos’, propte. participio plural neutro de 
sentire; sensatez; insensato, h. 1610; insen- 
satez. Sensación, h. 1730, b. lat, sensatio, 
-onis, íd.; sensacional, h. 1900; sensacio- 
nalismo, -ista, S. XX. Sensible, h. 1440, lat. 
sensibilis íd.; sensibilidad, h. 1440; sensi- 
bilizar; sensiblero, sensibleria; insensible, h. 
1440, insensibilidad, 1515. Sensitivo, h. 1440; 
sensitiva, 1884. Sensorio, 1843; sensorial, 
S. XX, imitado del fr. y el inglés. Sensual, 
1515, lat. sensualis; sensualidad, h. 1440; 
sensualismo. Asentir, princ. S. XVII, lat. 
assentire íd., asentimiento, 1580; asenso. 
Consenso, S. XIX, lat consensus, -us, íd.; 
consensual. Disentir, 1600, lat. dissentire íd.; 
disentimiento, disenso; disensión, h. 1490, 
lat. dissensio, -onis, íd. Presentir, h. 1580, 
lat. praesentire íd.; presentimiento, 1737. 


SEÑA, h. 1140. Del lat. SÝGNA, plural de 
sIGNUM señal, marca’, "insignia, "bandera". 

DeRrIv. Señal, h. 950; señalero; señalar, h 
1250, señalado, 1220-50; señalamiento, 1739. 
Señuelo ‘figura de ave empleada para atraer 

“el halcón remontado”, 1335, "cualquier cosa 
que sirve para atraer otras aves’, incentivo’, 
1599. Contraseña, h. 1570. Diseñar, 1535, 
del it. disegnare ‘dibujar’, y éste del lat. DE- 
SIGNARE Íd., propte. marcar”, *designar ; 
diseño, 1580. Enseñar, h. 1140, lat. vg. IN- 
SIGNARE ‘marcar’, designar”; enseñanza, 
1495. Enseña, h. 1440, Entreseña, 1817. Re- 
seña, S. XVI; reseñar, 1832. 

Cultismos: Signo, 1220-50, lat. signum 
señal”; de la acepción "constelación (propte. 
*señal celeste”), se tomó por vía semiculta 
sino, antes *constelación”, 1220-50; "la mis- 
ma en cuanto predestina la vida humana”, 
1335, y luego ‘destino del hombre”, h. 1490. 
Signar, 1251; signatario, signatura. Asignar, 
1220-50, lat. assignare íd.; asignación; asig- 
natario; asignatura, S. XIX. Consignar, h. 
1575, lat. consignare íd.; consigna, S. XIX; 
consignación, 1729; consignatario, 1680. De- 
signar, med. S. XIV, lat. designare íd.; de- 
signación, 1705; designio, 1569, b, lat. de- 
signium. Insigne, 1444, lat. insignis 'señala- 


- XV. Señorito, h. 1650; 


SENTINA-SEPULTAR 


do’; insignia, 1444, del plural neutro de 
dicho adj. Persignar, 1605, lat. persignare. 
Resignar, 1495, lat. resignare anular’, pro- 
piamente *romper el sello que cierra algo”; 
resignación, 

CPT. Significar, 1220-50, lat. significare 
íd.; significación, 1220-50; significado, 
1418; significativo, princ. S. XVIL 


Señero, V. sencillo 


SEÑOR, 1077. Del lat. SENIOR, -ŌRIS, 
¿más viejo” (comparativo de SENEX ’viejo’). 
En plural, SENIŪRES se empleó en el Bajo 
Imperio para designar a los viejos más res- 
petables, sea los miembros del senado ro- 
mano, sea los dirigentes de las comunidades 
hebreas y cristianas. Posteriormente se em- 
pleó SENIOR como tratamiento de respeto a 
todo superior y acabó por hacerse sinónimo 
de DOMINUS dueño”, a principios de la 
Edad Media. En el lenguaje hablado del 
Siglo de Ora se empleaba señor contraído 
en seor, sor, so, y éste acabó por empare- 
jarse con palabras insultantes para intensi- 
ficar su sentido (so cochino, so majadero). 

Deriv. Señora, 1220-50 (pero hasta el S. 
XIV persistió el empleo de señor como fe- 
menino). Señorear, h. 1275. Señoria, 1115; 
señorial, S. XIX, copiado del fr. seigneu- 
rial, S. XV. Señorío, h. 1140. Señoril, S. 
señorita. Señorón. 
Enseñorearse, 1438. 

CpPT. Monseñor, 2° cuarto S. XV, del fr. 
monseigneur, propte. 'mi señor”; cuyo caso 
sujeto messire pasó al it. messer y de ahí, 
por conducto del cat. misser, al cast. micer, 
S, XV. 


Señuelo, V. seña Seo, V. sentar  Seor, 
V, señor Sépalo, V. pétalo 
SEPARAR, 1515. Tom. del lat. separare 


íd., deriv. de parare ‘disponer’ con prefijo 
se- ‘aparte’. 

Der1v. Separable. Separación, 1438. Sepa- 
ratista, 1884; separatismo, S. XX. Separa- 
tivo. Separable; inseparable, h. 1440. 


Sepelio, V. sepultar 
Septenario, septentrión, septentrional, sep- 
teto, V. siete Septicemia, séptico, V. seta 
Septiembre, séptimo, septingentésimo, sep- 
tuagenario, septuagésima, septuagésimo, sep- 
tuplicar, séptuplo, V. siete 


SEPULTAR, 1490. Tom. del lat. tardío 
sepúltare, deriv. de sepelire íd. (participio 
sepultus}. 

DeRrIv. Sepulto, S. XIX, de este partici- 
pio; insepulto. Sepelio, med. S. XTX, deriv. 
culto de sepelire. Sepultura, 1220-50, lat. se- 
púltira íd.; sepulturero. Sepulcro, 1220-50, 
lat. sepúicrum ía.; sepuicral, 1739. 


Sepia, V. jibia 


Sequedad, sequero, sequía, V. seco Sé- 


quito, V. seguir 


SER-SERPIENTE 


SER, S. X. Las formas de este verbo cas- 
tellano resultan de una tusión de las de dos 
verbos latinos. La mayor parte proceden del 
lat. ESSE íd.; pero las demás, incluyendo 


el futuro, el condicional, los presentes de 


subjuntivo e imperativo, y las formas im- 
personales, vienen del lat. SÉDERE 'estar 
sentado”, que debilitó en cast. y port. su 
sentido hasta convertirse en sinónimo de 
'estar' y luego ”ser”. Sustantivado ya se em- 
plea en el S. XVI. 

DERIV., todos cultos: Esencia, 1438, lat. 
esséntía íd.; esencial, 2.2 cuarto S. XV; 
esenciero. Futuro, 1438, lat. futúrus, parti- 


cipio de futuro de esse. Presente, adj., 1220- ` 


$0, lat. praesens, -entis, participio de prae- 
esse "estar presente’; presentar ‘poner de- 
lante, mostrar”, h. 1240; "ofrecer un don’, 
h. 1140; de ahí presente, sust, ‘don’, h. 
1140; presencia, 1444; presenciar; presen- 
cial, presentación; representar, 1220-50, 
representación, representante, representativo. 
Ente, h. 1630, lat. tardío ens, entis, íd., 
adaptación del gr. Ón, óntos, participio de 
eimi 'yo soy'; entidad, princ. S, XVH; en- 
titativo. 

CrT. Ontologia, 1843, de esta palabra 
griega con gr. lógos 'tratado’; ; ontológico. 
Ontogenia, con gr. génos ‘origen’; ontogé- 
nico. Enseres, 1817, resulta de sustantivar 
la locución estar en ser o tener en ser, ‘en 


existencia, en su ser”, íntegro, no tocado”, 


que solía emplearse en inventarios para dis- 
tinguir los objetos que fueron encontrados 
de hecho al hacer el inventario, de los que 
hubieran debido estar y no se encontraron 
(por venta, consunción, pérdida, etc.): 
ahí el llamar enseres a los objetos que so- 
lían figurar .en inventarios. 


SERA, 1495. Hermano del port. seira, 
árabe hispánico y africano šáira, cat. dial. 
sária, cat., arag. y oc. sarria. La base co- 
mún es SA(R)RIA; voz de origen incierto, 
aunque de todos modos europea. Es dudoso 
si se trata de una voz prerromana o ger- 
mánica. 

Deriv. Serón, 1209; seronero. Enserar. 

SERAFÍN, 1490. Tom. del lat. bíblico 
seraphim 'serafines* (también seraphin}, y 
éste del plural hebreo stráphim íd. Deriv. 
Serafina, 1739. Seráfico, 1438, deriv. del 
singular hebr. straph. 


Serano, V. sarao 


SERBA, 1220-50. Alteración del lat. SOR- 
BA, plural de SORBUM fd. Pero la vocal acen- 
tuada de la palabra latina no corresponde 
bien a la del castellano, y menos a la del 
cat. serva, S. XV, gall. serba, languedocia- 
no sèrbo. En estas tierras SORBA debió de 
cruzarse con otra palabra, que pudo ser la 
representada por otro nombre del mismo 


532 


fruto, a saber, provenzal esperbo, sardo 

superva, alem. ant. sperwa (noy sperber- 

baum), cuya etimologia es incierta, pero 

que en todo caso hubo de tener é antigua. 
Der1v. Serbal, 1495. 


SERENO, 1335. Del lat. SERENUS 'sereno, 
sin nubes’, 'apacible'. Poner algo al sereno ` 
significó "ponerlo de noche a la intemperie”, 
1495, lo cual sólo se hace cuando no hay 
amenaza de lluvia, y de ahí pasó sereno, 
1611, a designar la humedad que cae sobre 
lo que está al sereno. 

Der1v. Serenar, 1495. Serenata, 1717, del 
it. serenata, así dicha porque no puede 
darse cuando está por lover. Serenidad, 
1433. 

Seriar, V. serie Sericicultor, sericicul- 
tura, V. jerga 1 


SERIE, 1499, Tom. del lat.. series íd., 
deriv. de serére "entretejer, encadenar”. 
DERIV. Seriar, 


Seriedad, V. serio 


SERIO, 1626. Tom. del lat. sérius íd. 
Deriv. Seriedad, h. 1570. Enseriarse. 


SERMÓN, 1112. Tom. del lat. sermo, 
-Onis, "conversación", diálogo”, “lenguaje co- 
loquial”, "lengua, estilo’. 

DERIV. Sermonar, h. 1300; 
Sermonario, h. 1250. 


sermonear, 


SERNA, 902, 'campo de tierra de sem- 
bradura” y más especialmente el que se re- 
servaba el señor y tenía que ser cultivado 
por sus vasallos. Fue sénera, 831, o senra, 
en la documentación más antigua, hasta el 
S. XI, y hoy todavía en dialectos leoneses. 
Emparentado con el leonés senára, port. y 
gall. seára, íd. Voces prerromanas, de origen 
incierto. Probte. céltico, de un *SENARA 
'campo que se labra por separado” cpt. del 
céltico XR- *arar”, y SEN-, prefijo que indica 
separación. En el Oeste de la Península el 
vocablo se acentuaría en el segundo ele- 
mento del compuesto, mientras que en el 
Centro de España se convertiría en *SÉNĚRA 
por adaptación a la fonética latina. 


Serología, V. suero 
Serondo, V. zarandajas Serosidad, sero- 
so, seroterapia, V. suero Serpentaria, 
serpentario, serpentear, serpentín, serpenti- 
na, serpentino, V. serpiente 


SERPIENTE, 1220-50. Del lat. SÉRPENS, 
-ENTIS, íd., deriv. de SERPÉRE "arrastrarse', 
Drriv. Serpentear, S. XIX. Serpentario ; 
serpentaria. Serpentin, S. XVII; serpentino, 
princ. S. XV; serpentina, 1490. Serpol, 
1495, del cat. serpoll íd., lat. SERPÚLLUM 


Serón, V. sera 


533 


íd., deriv. de SERPERE; en forma más caste- 
llana y con otro sentido, serpollo, med. S. 
XIX. 


Serpol, serpollo, V. serpiente 


SERRALLO, 1615, "lugar donde los ma- 
hometanos encierran sus mujeres y concubi- 
nas’. Del it. serraglio íd., y éste del turco 
serái 'alojamiento, residencia, palacio”, a su 
vez de origen persa. En italiano se confun- 
dió con la antigua palabra castiza serraglio 
*'j¡aula de fieras”, deriv. de serrare ‘encerrar’. 


Serrana, serranía, serranilla, serrano, se- 
rreta, serrín, serrucho, NV. sierra Serven- 
tesio, servicial, servicio, servidor, servidum- 
bre, servil, servilleta, V. siervo 


SERVIOLA, 1587, 'palo grueso que sale 
diagonalmente hacia fuera desde el castillo 
de proa'. Antiguamente cerviola, h. 1620. 
Probte. de origen catalán, donde es dimi- 
nutivo del cat. ant. cérvia 'cierva”, por alu- 
sión a los cuernos de este animal. 


Servir, V. siervo 


SÉSAMO, 1251 (sínsamo), lat. sésámum. 
Tom. del gr. sésamon íd. 
CPT. Sesamoide. 


Sesear, V. cecear 
seis 


Sesenta, sesentón, V. 
Seseo, V. cecear Sesera, V. sese 


SESGO, 1.° 'sosegado, tranquilo, calmo- 
so’, ant, S. XII; 2.*, 'oblicuo’, S. XVI. En 
la 1.* acepción viene indudablemente del 
antiguo sesgar, S. XVI, variante de sosegar, 
y éste del lat. *SESSICARE ”asentar”, 'hacer 
reposar’ (deriv. de SEDERE estar sentado”). 
En la 2.* acepción, que es de fecha más 
moderna, y menos frecuente que aquélla en 
los clásicos, difícilmente se puede dudar de 
que sea la misma palabra, aunque no es 
bien clara la explicación del cambio de sen- 
tido. Quizá porque los ríos de corriente so- 
. segada forman meandros y se apartan de la 
línea recta. Sustantivado sesgo 'oblicuidad' 
Ya aparece h. 1570, y figuradamente expe- 
diente a que se recurre para cortar o resol- 
ver una situación dudosa’ en 1542, de donde 
finalmente *curso que toma un negocio”, 

DERIV. Sesgado, fin S. XVI. Sesguear, 
1607. Sesgadura. 


Sesión, V. sentar 


SESO "prudencia, discreción”, h. 1140, 'ce- 
rebro, masa encefálica”, 1495. Del lat. SEN- 
SUS, -US, 'acción de percibir”, "sentido, fa- 
cultad de percibir”, ‘inteligencia’, deriv. de 
SENTIRE 'sentir”, *pensar, opinar’. 

Deriv. Sesudo, med. S. XIII; 


r sesudez. 
Sesera. Sesada. Asesar. 


Sesquipedal, V. semi- 
ta Sesudo, V. seso 


Sestear, V. sies- 


SERRALLO-SEXO 


SETA, princ. S. XVII, antes xeta, 1423 
(pero es antigua la forma con s-, V. abajo 
setura). Origen incierto; quizá del gr. séptá 
*cosas' podridas' (plural neutro de seéptós 
*podrido”), de donde ‘moho, verdín', y luego 
*hongo de poca estimación” y "hongo en 
general; la semejanza con el vasco ziza 
(y dialectalmente zuza, xixa) es algo vaga y 
puede ser casual. La variante antigua xeta, 
hoy jeta, ha tomado el sentido *boca salien- 
te de labios abultados', 1514, y luego 'cara 
bestial”, por comparación con el aspecto 
abultado de la superficie superior del hon- 
go, provista de un hoyito en medio; tam- 
bién se dice seta *hocico”, en los dialectos, 
y viceversa, jeta es todavía 'hongo yesque- 
ro' en Andalucía. 

Dertv. Cardo setero. Setura *setal, lugar 
donde abundan las setas’, 1210, De jeta: 
jetazo, jetudo, jetón. 

Cultismos deriv. del gr. séptós ‘podrido’: 
Séptico. Asepsia, aséptico. Antisepsia, anti- 
séptico. 

CPT. Septicemia, con el gr. háima *san- 
gre'. Saprófito es cpt. del gr. saprós (del 
mismo sentido y de la misma raíz que 
séptós) y phytón ‘planta’. 


Setecientos, setenta, setentón, V. siete 
Setero, V. seta 


SETO, 1490. Del lat. SAEP”TUM fd. y *ba- 
rrera’, *recinto”, propte. participio pasivo de 
SAEPIRE ‘cercar’, que a su vez deriva de 
SAEPES 'seto”, 


Setura, V. seta 


SEUDO., tom. del gr. pseudo-, elemento 
prefijado de cpts., sacado del adjetivo pseu- 
dês ‘mentiroso, falso”. Pseudo Profeta, 1584. 
Seudónimo, 1765-83, formado con gr. óno- 
ma ‘nombre’. Seudópodo. Etc. 


SEVERO, 1490. Tom. del lat. sevérus fd. 

Deriv. Severidad, 1490. Aseverar, princ. 
S. XVII, lat. asseverare íd., propte. ‘hablar 
seriamente’; aseveración; aseverativo. Per- 
severar, 1438, lat. perseverare, propte. *per- 
sistir en la seriedad’; perseverante, h. 1440; 
perseverancia, b. 1490. 


SEVICIA, med. S. XVII. Tom. del lat. 
saevitia ‘violencia’, 'crueldad', deriv. de sae- 
vus cruel’, ‘inhumano’. 


Sexagenario, sexagésimo, sexcentésimo, se- 
xenio, V. seis i 


SENO h. 1440. Tom. del lat. sexus, -us, 
íd. 

Deriv. Sexual, fin S. XVITI, lat. sexualis 
'femenino”; sexualidad; asexual; sexuado. 


Sextante, sexteto, sextilla, sextina, sexto, 
sextuplicar, séxtuplo, V. seis Sexual, Y, 
sexo 


SÍ-SIERRA 


Sí 1, pronombre, h. 1140. Del lat. sia, 
dativo del pronombre reflexivo de 3.* per- 
sona. En romance SIBI fue sustituido por 
*si según él modelo de MÍ (clásico MIHI), 
forma correspondiente del pronombre de 
1.* persona. Se, h. 950, procede del antiguo 
acusativo SE, Suyo, h. 1140, antes súo, S. 
XI, del lat. :s0us íd.; de ahí su, h. 1140, 
forma inacentuada del mismo. 

Crr. Consigo, fin S. X, formado con sigo 
(que se empleaba con el mismo valor en 
gallego y portugués antiguos), procedente 
del lat. sEcum íd., alterado por influjo de 
sí: consigo, por lo tanto, contiene la pre- 
posición lat. cuM con’ dos veces. Ensimis- 
marse, med. S. XIX, deriv. de sí mismo; 
ensimismamiento. Suicidio, h. 1800, imita- 
do del ingl. suicide, 1651, que se formó con 
la terminación de homicidio; suicida, 1843; 
suicidarse, h. 1800. Aseidad, deriv. del lat. 
a se 'de por sf. 


Sí II, afirmativo. V. ASÍ. 


SI III, conjunción, h. 1140. Del lat. sl, 
de función análoga. 

CrT. Sino 'salvo, a excepción de”, h. 
1140 (abreviación de si no es...), y de ahí 
luego conjunción adversativa, h. 1140. 


Sialismo, V. saliva 


SIBARITA, med. S. XIX, lat. sybarlta. 
Tom. del gr. sybarítés "habitante de Síbaris, 
ciudad del Sur de Italia, cuyos pobladores 
tenían fama de ser dados al lujo y a la 
molicie”. 

Deriv. Sibarítico. Sibaritismo. 


SIBILA, 1444, lat. sibylla. Tom. del gr. 
síbylla *profetisa”. y 
Dertv. Sibilino, princ. S. XVII. Sibilítico. 


Sibilante, V. silbar 
V. sibila 


SICALÍPTICO ’obsceno’, 1902. Creado 
para anunciar una obra pornográfica; pro- 
bablemente pensando en un cpt. del. gr. 
skon 'vulva' y aleiptikós "lo que sirve para 
frotar o excitar”. 

'" Derv. Sicalipsis, formado con el abstrac- 
to correspondiente dleipsis. 


Sibilino, sibilítico, 


SICARIO, med. S. XIX. Tom. del lat. 
sicarius, deriv. de sica *puñal'. 


SICIGIA, 1708. Tom. del gr. syzygía 
*unión”, formado con syn- juntamente’ y 
zygós 'yugo'. Deriv. de la misma rafz grie- 
ga es zéuema ‘enlace’, de donde cast. zeug- 
ma, h. 1580. 


Sicofanta, V. higo 


SICOTE '*suciedad que se forma en los 
pies’, 1836. Palabra antillana de origen in- 


334 


cierto. Quizá, a pesar de que hoy no se 
emplea en Méjico, viene del azteca tzo- 
cuítlail "suciedad del cuerpo”. 


SIDERAL, med. S. XIX. Tom. del lat. 
sideralis íd., deriv. de sidus, -éris, *"conste- 
lación”, 'estrella'. Otro deriv. de éste es 
sidéreo, princ. S. XVII, lat. sideréus. 


SIDERITA (planta), 1555 (sideritis), lat. 
sideritis. Tom. del gr. sidéeritis, «idos, íd., 
deriv. de sidēros 'hierro”, así llamada por- 
que se empleaba para cicatrizar heridas he- 
chas con armas. Como nombre de mineral, 
1739 (-itis), también llamado siderosa, viene 
de otro deriv. de esta palabra, gr. siderítes, 

Otro deriv. del mismo: Siderosis, 

Cer. Siderurgia, med. S. XIX, formado 
con gr. érgon ‘obra’; siderúrgico. 


SIDRA, h. 1260. De *sizdra, antes sizra, 
1220-50, procedente del lat. sIcÉRA "bebida 
embriagante de los hebreos”, "cualquier be- 
bida alcohólica que se hacía con frutas o 
cereales”, tomado a su vez del hebreo; el 
vasco zizar, más cercano al original, revela 
la antigüedad de este vocablo en España. 

Deriv. Sidrería. 

Siega, V. segar Siembra, V. sembrar 

SIEMPRE, 1220-50. Del lat. SÉMPER íd. 

DerIv. Sempiterno, 1438, tom. del lat. 
sempltérnus íd. 

CPT. Siempreviva, 1495. 


SIEN, princ. S. XV. Origen incierto. 
Probte. alteración del antiguo sen "sentido, 
juicio, inteligencia”, h. 1230, conforme a la 
creencia popular de que la inteligencia re- 
side en las sienes. Éste procede del germ. 
occidental SÍNN íd., tomado seguramente 
por conducto de Francia. Al popularizarse 
este viejo extranjerismo en castellano, sería 
interpretado como un deriv. del verbo sen- 
tir, de donde luego el diptongo de sien. 


SIENTTA, h. 1900. Deriv. del nombre de 
la ciudad de Siena en Toscana. 


SIERRA "aparato para aserrar”, 1490, 
pero sin duda empleado desde los orfoenes. 
Del lat. SERRA fd. En el sentido de "línea de 
montañas”, S. X, se trata de una combara- 
ción con el aspecto dentado del perfil de 
las cordilleras, denominación arraigada en 
toda la Península Tbérica, Sur de Francia 
y Norte de Italia hasta el rumano de Ma- 
cedonia. 

Derv. Serrano, S$. XII; serrana; serra- 
nilla, 1220-50; serranta, 1335. Serrezuela. 
Serreta, 1817. Serrón. Serrucho, 1817; ase- 
rruchar. Aserrar, 1251, lat. SERRARE; serrin, 
princ. S. XVIII o aserrín, antes aserraduras. 
1495; aserradero. 


535 


SIERVO, 1219. Del lat. sErvus "esclavo". 

Derv. Servicio, h. 950, tom. del lat. ser- 
vitium íd.; servicial, principios S. XVII 
(sust, 1220-50). Servidumbre, 1220-50, del 
lat. tardío SERVITŪDO, -Inis (clásico SERVI- 
TUS, -UTIS). Servil, 1490, tom. del lat. ser- 
vilis íd.; servilismo. Servilleta, 1570, probte. 
del fr. serviette íd., 1393, alterado por in- 
flujo del cast. ant. servilla "zapatilla, y de 
salvilla bandeja”; servilletero, Servir, h. 950, 
lat, SERVIRE íd., propte. 'ser esclavo’, "hacer 
de esclavo”, deriv. de SERVUS; servidor, 
1220-50; sirviente, 1220-50; sirvienta, h. 
1295; serventesio, tom. de oc. ant. sirven- 
tes(c), así llamado porque solía escribirlo 
un trovador a sueldo de un príncipe o se- 
ñor. Sargento, 1611, del fr. sergeant íd., pro- 
piamente "sirviente”, y éste del lat. SERVIENS, 
-ENTIS, "sirviente; sargentear, h. 1570. 

CPT. Servomotor. 


SIESTA, 1220-50. Abreviación del lat. 
HORA SÉXTA "la hora sexta del día, que co- 
rrespondía a las 12”, de donde "hora del 
máximo calor” y "sueño que se toma des- 
pués de comer”. 

Deriv. Sestear, 1495, Resistero, 1607, al- 
teración de *resiestero, antes resestero, 1589. 


SIETE, 1132. Del lat. SÉPTEM Íd. 

Deriv. Setiembre, 1251 (grafía septiembre 
sólo desde 1739), lat. SEPTÉMBER, -BRIS, íd., 
así llamado por haber sido el séptimo mes 
del calendario romano antes de la introduc- 
ción de julio y agosto. Séptimo, 1220-50, 
tom. del lat. séptimus íd. Semana, h. 1140, 
lat. SEPTÍMANA íd.; semanal; semanario. 
Septenario, h. 1250. Septeto. Del gr. hébdo- 
mos, equivalente de septimus, deriva gr. 
hebdomás, -ádos, *"semana”, de donde heb- 
domadario. 

CPT. Setenta, 1209 (setaenta), lat. SEPTUA- 
GÍNTA íd.; setentón; septuagésimo, lat. sep- 
tuagesimus;, septuagésima;, septuagenario. Se- 
tecientos, 1495; septingentésimo, lat. septin- 
gentesimus. Sietecolores, Sietecuchillos, Sie- 
teenrama, 1495. Septenio, lat. septennium. 
Septentrión, h. 1275, lat. septentriónes "las 
siete estrellas de la Osa Menor”, propte. "los 
siete bueyes”, formado con el arcaico trio, 
-onis, "buey de labrar”; septentrional, h. 
1440. Septuplicar; séptuplo. Entresemana, 
1600. Del gr. heptá, equivalente del lat. 
septem: Heptacordo. Heptágono, 1705, con 
gr. gónía ángulo’; heptagonal. Heptarquía. 
Heptasilabo. Heptateuco. 


SÍFILIS, med. S. XIX. Tom. del lat. mo- 
derno Syphilis, título de un poema com- 
puesto por el italiano Girolamo Fracastoro 
en 1530, cuyo protagonista Syphilus contrae 
este mal; este nombre se cree imitado del 
de. un personaje de Ovidio. El propio Fra- 
castoro empleó más tarde el vocablo en un 


SIERVO-SÍLICE 


tratado médico en latín, pero hasta el S. 
XVIII no se extendió el vocablo a Francia 
e Inglaterra: 
Derlv. Sifilide. Sifilítico, princ. S. XIX. 
Cer. Sifilografía. 


SIFÓN, 1765-83, lat. sipho, -Onis. Tom. 
del gr. siphón, -ónos, íd., propte. "tubo, ca- 
ñiería”, 

Sigilo, sigilografía, sigiloso, V. sello 


SIGLA, 1765-83. Tom. del lat. tardío si- 
gla, -orum, íd., palabra empleada sólo co- 
mo plural. 


SIGLO, S. XIV, antes sieglo, h. 1140. Del 
lat. SAECÚLUM íd., propte. "generación, du- 
ración de una generación”, 'época”. | 

DERIV. Seglar, 1212, deriv. de sieglo en 
el sentido de "vida terrenal”, 'mundo’, muy 
corriente en la Edad Media; aseglarar. En 
forma culta: secular, 1490;  secularizar, 
secularización. 


SIGMA, nombre de la letra griega $ (2). 

Derv. Sigmático, S. XIX. . 

Cpr. Sigmoideo, aplicado a la que tiene 
su forma, antes sigmatoides, princ. S. XVIII. 


Signar, signatario, signatura, significado, 
significar, significativo, signo, V. seña Si- 
guiente, V. seguir Silaba, silabario, sila- 
bear, silabeo, silábico, V. epilepsia 


SILBAR, 1335. Del lat. sIBILARE fd. De 
una variante popular, lat. síFILARE, sale el 
antiguo chiflar "silbar', SS. XV-XVII, toda- 
vía usual en América, de donde figurada- 
mente 'mofar”, 1589, y chiflarse *volverse 
loco”, S. XIX; dialectalmente chuflar. 

DeRIv. Silba, med. S. XIX. Silbante. Sil- 
bato, 1611. Silbido, 1607; silbo, 1495 (sivlo, 
b. 1295). Chifla, chifladura; chiflete, Re- 
chiflar; rechifla. 

Cultismos: Sibilante. Asibilar; asibilación. 


SILENCIO, 1220-50. Tom. del lat. silén- 
fium fd., deriv. de silēre *callar”, "estar ca- 
llado’. 

Deriv. Silencioso, S. XVII. Silenciar 1923. 


Silepsis, V. epilepsia 


SILFO, 1765-83. Tom. del fr. sylphe o 
del lat. mod. sylphus, S. XVI, resultante 
probte. del galo (matribus) Sule(w)is, leído 
erróneamente como sylfis por influjo de 
los sinónimos nymphis y sylvanis. 

Der1v. Silfide, h. 1835, del fr. sylphide, 
1670. 


Silguero o sílguero, V. jilguero 
SÍLICE, med. S. XIX. Tom. del lat, silex, 


»ícis, íd., propte. *guilarro”. 
Deriv. Silicato. Siliceo. Silícico. Silicio. 


Silicosis. 


SILICUA -SINAGOGA 


SILICUA, 1555. Tom. del lat. siliqua 
'vaina de legumbre’, ‘legumbre’. 
Derv, Silicula. 


SILO, h. 1050. Voz peculiar del castella- 
no. Es palabra prerromana, de procedencia 
incierta. Probte. del céltico SILON *semilla?, 
también empleado con valor colectivo, de 
donde 'masa de semillas’ y luego "depósito 
de grano'. Como el silo era siempre subte- 
rráneo, es posible que de ahí salga también 
el vasco zilo, zulo, 'agujero”. 

Dertrv. Ensilar, 1495. ` 


Silogismo, silogístico, V. lógico 


SILUETA, h. 1860. Del fr. silhouette id., 
1798, abreviación de portrait à la Silhouette, 
dibujo que tomó nombre de Étienne de 
Silhouette, Intendente General del Tesoro 
francés en 1759; parece tratarse de una 
aplicación especial de la locución faire 
quelque chose à la silhouette, dicha de cual- 
quier cosa que se hiciera rápidamente, alu- 
diendo al paso efímero de dicho personaje 
por su cargo. 


SILÚRICO, h. 1900, ingl. silurian, 1835. 
Del nombre de los Silures, que habitaban 
el Sudeste del País de Gales en la época 
romana. 


SILURO, 1555, lat. silarus. Tom. del gr. 
síluros íd. 


Silva, silvano, silvestre, silvicultor, silvi- 
cultura, silvoso, V. selva 


SILLA, 1220-50 (siella, 962). Del lat. sÉL- 
LA íd. (de SED-LaA, deriv. de SEDERE *estar 
sentado”). 

Derv. Sillero; sillería, S. XVII. Silleta, 
1490; silletero. Sillin, S. XIX. Sillón, 1605. 
Ensillar, 1495. Sillar, 1495, así llamado por 
formarse con él la base en que asienta el 
edificio; sillarería, h. 1600, simplificado en 
sillería "construcción en sillares”, h. 1600. 


Sillar, sillería, sillero, silleta, sillín, sillón, 
V, silla 


SIMA, 1350-69. Voz peculiar del caste- 
llano, de origen desconocido, probte. pre- 
rromana; si su sentido primitivo fue "grieta 
longitudinal en el suelo” podría ser indo- 
europeo, pariente de los sánscr. simá:'fron- 
tera’ y simán- *crencha o raya del cabello”, 
anglosajón sima y escand. ant. síme *cordel' 
(de la familia del gr. himás 'correa” y del 
sánscr. syati 'él ata”); pero ello es tanto 
más dudoso cuanto que en los Pirineos sima 
es "sumidero natural” y simarse vale por 
"sumirse una corriente de agua”. Cf. SUMIR. 


536 


SIMARRUBA, 1765-83. Del fr. simarou: 
ba, y éste del caribe simaruba íd., emplea- 
do en la Guayana francesa. 


_ Simbiosis, V. bio- Simbólico, simbo- : 
lismo, simbolizar, V. símbolo 


SÍMBOLO, 1611, lat. symbólum. Tom. 
del gr. sýmbolon íd., deriv. de symbállö 
"yo junto, hago coincidir’ (y éste de bállō 
’yo lanzo’). 

Dertv. Simbólico, S. XVII. Simbolismo; 
simbolista. Simbolizar. 


Simetria, simétrico, V. metro Simiente, 
V. semilla Simiesco, V. simio Simil, 
similar, similicadencia, similitud, similor, V. 
semejar 


SIMIO, h. 1250. Tom. del lat. simius 
*mono”. Antiguamente existió en castellano 
una forma ximio, 1335, heredada del latín 
con carácter popular, 

O Simia, 1495 (ximia). Simiesco, h. 


SIMÓN, 1817. Abreviatura de coche de 
don Simón, 1765-83, nombre que hace refe- 
rencia a un alquilador de coches madrileño. 

DERIV. Simonía, fin S. XIV, tom. del bajo 
lat. simonia, deriv. del nombre de Simón 
el Mago, por alusión a su oferta de dinero 
a los Apóstoles con intento de recibir el 
don de conferir el Espíritu Santo; simo- 
níaco, 1495. 


Simpatía, simpático, simpatizar, V. paté- 
tico 


SIMPLE, 1220-50. Tom. del b. lat. sim- 
plus íd. 

Deriv. Simpleza, h. 1280. Simplicidad, 
1220-50. Simplicísimo. Simplismo; simplista. 
Simplón. 

V. se- 


Simulación, simulacro, 


mejar 


simular, 


SIMULTÁNEO, 1739. Deriv. culto, co- 
mún a los varios idiomas de Occidente, del 
lat. simultas, -átis, "competencia, rivalidad”, 
con influjo del sentido de simul ‘juntamente’, 

Dertv. Simultaneidad, 1739. Simultanear. 


SIMÚN, h. 1900. Tom. del fr. simoun, y 
éste del ár. semúm "viento ardiente del de- 
sierto”, de la raíz samm 'envenenar”, 'que- 
mar, ser ardiente”. 


SIN, h. 1140. Del lat. SINE fd. 
SINAGOGA, h. 1280 (en la Edad Media 


es más usual sinoga). Tom. del lat. synagó- 
ga, íd., gr. synagógé, propiamente "reunión, 


537 


lugar de reunión’, deriv. de synágó *yo jun: 
to”, y éste de ágó 'conduzco. 


SINALAGMÁTICO, h. 1868. Deriv. del 
gr. synállagma ‘contrato’ y éste de synallás- 
só "me pongo en relación con otro” (deriv. 

de állos otro”). 


SINALEFA, 1433. Tom. del lat. synaloe- 
pha, y éste del gr. synaloiphé íd., deriv. de 
synaléiphó *confundo, mezclo”, y éste de 
aléiphó *yo unto” y áleipha *grasa”. 


SINAPISMO, 1822, lat. sinapismus. Tom. 
del gr. sinapismós "aplicación de un sina- 
pismo’, deriv. de sinápi "mostaza. 


Sinartrosis, V. artrítico 


SINCERO, 1220-50. Tom. del lat. síncé- 
rus íd., propte. 'intacto, natural, no corrom- 
pido”. 

DerIv. Sinceridad, 1607. Sincerar, 1677. 

SÍNCOPE, princ. S. XVIII, en su acep- 
ción médica es la misma palabra que el 
término gramatical síncopa, 1490 (forma 
que también se empleó con el otro sentido, 
1607), lat. syncópe y syncópa, con ambos 
sentidos. Tom. del gr. synkópé *acortamien- 
to”, 'síncopa”, colisión’, ‘desvanecimiento’, 
deriv. de synkóptó *yo acorto' (y éste de 
kóptó *yo corto”). 

Deriv. Sincopar, 1490; sincopado. Otro 
deriv. de kóptió es apócope, 1490 (-opa), 
gr. apokópe íd., propte. 'amputación”, de 
apokóptó 'yo corto, recorto’; apocopar, 
1780. 


SINCRETISMO, 1765-83. Tom. del gr. 
synkrétismós 'coalición de dos adversarios 
contra un tercero”, deriv. de kretízó "yo 
obro como astuto o impostor”, propte. "me 
porto como un cretense”. 

DERIV. Sincrético. 


Sincrónico, sincronismo, V. crónica 


SINDÉRESIS, med. S. XVII. Tom. del 
gr. syntéresis, deriv. de syntéréó *yo obser- 
vo, estoy atento”, y éste de téréó “yo velo, 
guardo’. 


SÍNDICO, 1607, lat. syndicus ‘abogado 
y representante de una ciudad’. Tom. del 
gr. síndikos *defensor”, 'miembro de un tri- 
bunal administrativo’, deriv. de dikë *justi- 
cia’ con el prefijo syn- que expresa cola- 
boración. 

Deriv. Sindicato, h. 1900; sindicatura. 
Sindical, h. 1900; “sindicalismo y sindicalis- 
ta, h. 1900. Sindicar, 1607, primero acusar”, 
1739, de donde "clasificar como poseedor 
de tal o cual cualidad”, amer. 


SINALAGMATICO-SÍNTOMA 


Sindrome, V. dromedario 


SINÉCDOQUE, 1580, lat. synecdóche. 
Tom. del gr. synekdókhē íd., deriv. de syn- 
ekdékhomai 'yo abarco juntamente”, 


Sinecura, V. cura 


SINÉRESIS, 1490, Tom. del gr. syndiresis 
‘contracción’, deriv. de synairéó "yo junto”, 
"contraigo”, y éste de hairéó yo cojo”. 


Sinfín, V. fin Sinfonía, sinfónico, V. 
fonético 

SINGLAR, princ. S. XIV. Del fr. cin- 
gler, antiguamente sigler, h. 1100, o singler, 
fin S. XIV, y éste del escand. ant. sigla 
*'navegar”, deriv. de segl vela’. 

Der1v. Singladura, 1494. 


Single, singular, singularidad, singularizar, 
V. sencillo Singulto, V. sollozo Sin- 
hueso, V. hueso 


SINIESTRO ’izquierdo’, h. 1140, de don- 
de luego ‘funesto, infeliz” por el mal agüe- 
To que el pueblo sacaba de la aparición 
de aves a mano izquierda. Del lat. SINISTER, 
-TRA, -TRUM, alterado vulgarmente en *sl- 


_ NÉXTER por influjo del opuesto DÉXTER ”de- 


recho’. 


Sinnúmero, V. número Sino destino’, 
V. seña Sino, conj., V. si Sinodo, V. 
episodio Sinonimia, sinónimo, V. nom- 
bre Sinopsis, sinóptico, V. óptico 


SINOVIA, 1765-83. Del lat. moderno sy- 
novia íd., formado por Paracelso a princ. 
S. XVI; quizá arbitrariamente o acaso re- 
sultante de una mala lectura del gr. sy- 
nou[slía "unión, acoplamiento”. 

Deriv. Sinovial. Sinovitis, 


Sinrazón, V. razón Sinsabor, V. saber 


SINSONTE, 1641. Del azteca zenzóntli 
íd., propte. *cuatrocientos', abreviación de 
zenzontlatóHi *cuatrocientas lenguas’, por- 
que este pájaro imita todos los ruidos que 
llegan a sus ofdos. 


Sinsustancia, V. sustancia 
sintaxis, V. táctica 
tetizar, V. tesis 


Sintáctico, 
Síntesis, sintético, sin- 


SÍNTOMA, 1607, lat. symptóma. Tom. 
del gr. sympióma íd., propte, *coincidencia”, . 
deriv. de sympíptó ”yo coincido”, propte. 
"caigo juntamente” (de píptó *caigo”). ' 

DERIV. Sintomático, princ. S. XVI. To- 
maina, deriv. de gr. ptóma ‘cadáver’, pro- 
piamente "ruina, desecho’, que viene de 
pipto. 


SIRENA-SO 


Sinuosi- 
Sinver- 
Siquier, siquiera, 


Sintonía, sintonizar, V. tono 
dad, sinuoso, sinusitis, V. seno 
gúenza, V. vergüenza 
VY. querer 


SIRENA, 1490 (serena, princ. S. XV), lat. 


tardío sirena, clásico siren, -enis. Tom. del 
gr. seirén, -énos, íd. 
Deri1v. Sirenio. 


SIRGA 'maroma para tirar de una em- 
barcación desde tierra”, 1463. Voz propia 
de las tres lenguas romances de la Penín- 
sula. De origen incierto; quizá del antiguo 


sirga ‘seda’ (V. JERGA 1), por haberse em- - 


pleado cuerdecitas de seda con aquel pro- 
pósito, por su poco peso y gran resistencia. 
Der1v. Sirgar, 1739; sirgador. 


Sirgo, V. jerga I y jilguero Sirguero, 


V. jilguero 


SIRLE, 1765-83, SIRRIA, 1621, y CHIR- 
LE, princ. S. XVII, ‘excremento del ganado 
. lanar y cabrío”; el último, empleado en la 
combinación agua-chirle, referente a la 
mezcla de agua y excrementos en las char- 
cas de los lugares de pastoreo (de ahí lue- 
go, como adjetivo, poetas chirles, princ. $. 
XVII, para los insustanciales). En catalán 
lo mismo se dice xerri, dialectalmente sirro, 
serri, en Aragón sirlia, sírle, jirle, etc. Voz 
prerromana, representada actualmente por 
el vasco zirri id, y su diminutivo txirri. 

CprT. Aguachirle o aguarriche, and. (de 
*aguachirre). 

Siroco, V. jaloque  Sirria, V. sirle Sir- 
ventés, sirviente, V. siervo 


SISA. Del fr. ant. assise 'tributo que se 
imponía al pueblo”, deriv. de asseoir *po- 
ner', propte. ‘asentar, colocar'. En castella- 
no se especializó en la acepción "impuesto 
que se cobraba sobre géneros comestibles, 
acortando las medidas”, 1331; desde este 
sentido antiguo se pasó al actual de “parte 
que se defrauda al dueño al hacer una 
compra por cuenta de éste”, 1554, y por 
otra parte a 'corte que se hace a la tela 
para que ajuste mejor una prenda de vestir’, 
1739 (quizá ya med. S. XVID. 

Derv. Sisar, 1554. 


Sisar, V. sisa 


SISCA, 1739, o JISCA, 1739, carrizo’. 
En cat. dial. sisca, 1460, o xisca, en gascón 
y languedociano sesca, S. XIII. Procede del 
célt. SESCA íd. No está aclarado si la va- 
riante hispánica con i viene de una variante 
céltica o se debe a la pronunciación del 
dialecto mozárabe. 


538 


SISIMBRIO, 1555, lat. sisymbrium. To- 
mado del gr. sisýmbrion íd. Tal vez de aquí 
viene también el arag. chisembra, aunque 
es sólo hierba de la alta montaña. 


SÍSMICO, h. 1900. Deriv. culto del gr. 
seismós temblor de tierra”, propte. 'sacu- 
dida, conmoción”, deriv. de séió "yo sacudo'. 

CPT. Sismógrafo. Sismología. Sismómetro. 


SISÓN, h. 1335. Probte. del cat. sisó íd., 
1369, propte. *pieza de moneda de seis di- 
neros”, porque el sisón se vendía a este 
precio (deriv. de sis 'seis”). 

Sistema, sistemático, V. estático Sisto- 
le, V. diástole Sitiar, V. sitio 


SITIO, 1331. Origen incierto. La fecha 
tardía del vocablo, la antigua variante sito, 
b. 1250, y el empleo de sitio con matices 
jurídicos y abstractos, todo parece indicar 
que es alteración semiculta del lat. situs, 
-us, Íd. La terminación -io podría ser debida 
al influjo de asedio (del lat. obsidium) o el 
verbo sitiar. Éste, que también significó 
"sentar? (en cat. y oc.) se explica como 
adaptación occitana del bajo lat. situare 
*situar”. 

Deriv. Sitial, 1607, del cat. setial o sitial, 
S. XV, Sitiar, 1611 (asitiar, h. 1300); en 
cuyo sentido y aun en su misma formación 
colaboró desde luego el influjo del sinóni- 
mo asediar; sitio ‘asedio’, 1495, es deriv. 
postverbal; sitiador. 

Cultismos puros: Sito, S. XIX, del lat. 
situs, -a, -um, íd. Situar, 1433, b. lat. situare 
íd.; situación, med. S. XVIL 


SLOGAN, h. 1940, del ingl. slogan id. y 
éste del gaél. sluagh-ghairm *grito de gue- 
rra’. 


SNOB, S. XIX, del ingl. snob id., de ori- 
gen incierto. 

DERIV. Snobismo, del fr. snobisme, for- 
mado en esta lengua con aquella palabra 
inglesa.. El gran obstáculo para el empleo 
en castellano de estas dos palabras y de la 
anterior está en que nadie se atreve a es- 
cribirlas con e-, pero con esta forma suele 
emplearlas la lengua hablada, donde han 
logrado difusión muy grande. 


SO, prep. "debajo de’, 998. Del lat. sÚB 
íd. Sota es equivalente de esta preposición 
en catalán, procedente de una variante lati- 
na *sÚBTA, vulgar en vez de SUBTUS y 
SUBTER debajo’; en cat. empleada también 
como prefijo, de donde pasaron algunas pa- 
labras que lo contienen al castellano: sota- 
cómitre, med. S. XVI, del cat. sotacómit, 
S. XIV; sotavento, 1430 (-viento), del cat. 
sotavent, sotabanco, 1739; en otros casos 


539 


en parte habrá creación castellana según 
estos modelos (sotacochero, 1680; sotami- 
nistro, princ. S. XVIL; sotasacristán, h. 
1600, etc.). Varias expresiones de éstas se 
abreviaban diciendo el sota, 1739; de ahí 
*'carta inferior al rey y al caballo”, med. 
S. XV. 

- DERIV. Sotana, 1605, del it. sottana íd., 
y "falda: bajera de mujer’, deriv, de sotto 
"debajo”. 


So (en insultos), V, señor 


¡SO!, interjección para que se detengan 
las caballerías, antes ¡xo?, med. S. XV. Voz 
de creación expresiva. 


Soba, V. sobar 


SOBACO, 1251. Palabra peculiar al cast., 
el port. y el gascón. De origen incierto. 
Quizá debida a un cruce de las dos voces 
latinas sÚBALA y SUÚBHIRCUS, que significan 
lo mismo que sobaco. 

Deriv. Sobaquera. Sobaquina, 1495. 


Soasar, V. asar 


Sobado, sobadura, V. sobar  Sobaquera, 
sobaquina, V. sobaco 

SOBAR, h. 1050. Voz peculiar al cast. y 
al port. sovar. De origen incierto. Quizá 
contracción del lat. vg. SÚBAGÉRE, que re- 
emplazó el clásico SUBIGERE 'amasar, sobar”, 
propte. someter’, ‘apretar’. 

Deriv. Sobado. Soba, 1609. Sobadura, 
1495. Sobón, 1739. Resobar. 


Sobarcar, V. abarcar 


SOBEO, h. 1050, *correa fuerte con que 
se ata al yugo la lanza del carro o el timón 
del arado”. Probte. de un lat. vg. *sÚBlclum 
en vez del clásico sÚBJUGIUM íd., alteración 
debida en parte a razones fonéticas (de 
acuerdo con el vocalismo del latín arcaico) 
y en parte al influjo de sUBIGERE someter, 
subyugar”. 


Soberanía, soberano, V. sobre 


SOBERBIA, 1220-50. Del lat. sUpPÉRrBYA 
íd., deriv. de SÜPËRBUS soberbio”. De éste 
viene soberbio, 1220-50, con la terminación 
modificada según soberbia. 

Deriv, Ensoberbecer, 1495, 


Sobón, V. sobar Sobra, sobrado, so- 
brante, sobrar, V. sobre 


SOBRE, 1030. Del lat. SÜPER fd. 

DERIV. Sobrar, 1220-50, del lat. sÚPÉRARE 
"ser superior, abundar”, *sobrepuiar, vencer’; 
esta última acepción pasó también al cast., 
1218, hasta el Siglo de Oro, y hoy sobre- 


¡SO!-SOBRINO 


vive en la Argentina (de donde "tratar a 
otro con conciencia de superioridad”, hu- 
millar”); sobra, 1220-50; sobrado, adj. So- 
brante. Soberano, 1220-50, del lat. vg, *su- 
PERIANUS, deriv. de SUPERIUS 'más arriba’ 
(de ahí también oc. sobeiran, cat. sobira); 
soberanía, 1490. Soprano, princ. S. XIX 
(suprano, ya 1553), del it. soprano íd., anti- 
guamente 'superior, soberano”, equivalente 
de esta palabra española. Superchería, 1613, 
del it. dial. superchieria *abuso de fuerza”, 
deriv. del it. soperchio, soverchio, *excesivo”, 
lat. vg. *sOPÉRCULUS. 

Cultismos: Superar, princ. S. XVII, lat. 
superare íd.; superación; superávit, 1739, 
del pretérito, 3.2 persona, del lat. superare, 
propte. 'ha sobrado”. Superior, 2.2 cuarto 
S. XV, lat. superior, -oris, 'más alto’, com- 
parativo de supérus ‘elevado’; superioridad, 
1438. Supremo, h. 1530, lat. súpremus íd., 
superlativo correspondiente a superus; su- 
premacía, 1843, del ingl. supremacy, S. 
XVI, deriv. de supreme según el modelo 
de primacy ‘primacía’. 

CPT. Sobrado sust. "desván”, h. 1490; an- 
tes "piso alto de una casa’, 1242 (superatum, 
955), probte. del lat. SUPERADDITUM 'aña- 
dido encima”, de SUPER ”sobre” y ADDERE 
"añadir. 


Sobrecaña, V. caña Sobrecarga, sobre- 
cargar, sobrecargo, V. cargar Sobrecoger, 
V. coger Sobredicho, V. decir Sobre- 
dorar, V. oro Sobreexcitar, V. excitar 
Sobrehilar, sobrehilado, V. hilo Sobre- 
hueso, V. hueso Sobrehumano, N. hu- 
mano Sobrellevar, V. llevar Sobre- 
manera, V. manera Sobremesa, V. mesa 
Sobrenadar, V. nadar Sobrenatural, N. 
nacer Sobrenombre, V. nombre So- 
brentender, V. tender Sobreparto, V. 
parir  Sobrepasar, Y. paso Sobrepelliz, 
V. piel Sobrepujar, V. empujar So- 
bresaliente, sobresalir, V. salir Sobresal- 
tar, sobresalto, V. saltar Sobresanar, V. 
sano Sobrescrito. V. escribir Sobre- 
seer, sobreseimiento, V. sentar Sobres- 
tante, V. estar Sobretodo, V. todo So- 
brevenir, V. venir Sobriedad, V. sobrio 


SOBRINO, 921. Del lat. SOBRINUS, que 
designaba en la Antigüedad al hijo del pri- 
mo y a los primos segundos y más lejanos. 
"Primo hermano” se decía entonces CONSO- 
BRÍNUS, pero luego se aplicó también a los 
primos más alejados. Para huir de confu- 
siones se introdujo CONSOBRINUS PRIMUS 
para el "primo hermano”, después abreviado 
en PRIMUS (cast. primo), y entonces se em- 
pleó SOBRINUS para toda la parentela colate- 
ral más lejana, especialmente los sobrinos de 
segundo y tercer grado. El sobrino de pri- 
mer grado era en latín clásico NEPOS, pala- 
bra que desapareció pronto del romance 


SOBRIO-SOFA 


del Centro y Oeste de la Península, am- 


pliándose entonces el uso de SOBRINUS has- 
ta reemplazarlo. 


SOBRIO, med. S. XVI, 'que no ha be- 
bido’, 'que come y bebe moderadamente”, 
Tom. del lat. sobrius íd, (deriv. negativo 
de ebrius *borracho”). 

Deriv. Sobriedad, 1490. 


SOCAIRE "paraje a cubierto del viento, 
1739. Término náutico peculiar del cast. y 
el port. (socairo). Antiguamente se aplicaba 
a los que cuidaban del madero en que se 
enrollaba un cabo cuando lo halaban, 1587. 
Del cat.. socaire *el que azoca o atesa una 
cuerda”, deriv.. del cat. socar, en cast. azo- 
car, 1842 (que a su vez es deriv. del cat. 
soc *zoquete, tarugo’). Por tratarse de una 
faena de poco esfuerzo en comparación de 
la de tirar del cabo, se dijo después estar 
o ponerse al socaire ‘esquivar un marinero 
las tareas pesadas’ y luego ponerse a cu- 
bierto del viento”. 


Socaliña, socaliñar, V. sacar 
V. capa Socarrar, V. socarrón 


SOCARREÑA, 1535, SOCARRENA, 1220- 
50, o SOCARRÉN, 1495, ‘parte del alero 
del tejado que sobresale de la pared”, 1611. 
Probte. del lat. sOGGrRUNDÍA íd., vulgarmen- 
te SUCGURUNDIA. Pasó luego a designar el 
*'desván”, 1220-50 y, finalmente, un escon- 
drijo, agujero o cueva”, 1535. SOGGÚRUNDIA 
dio primero *socorueña, *socoreña, sufrien- 
do luego el influjo de socarrar *'chamuscar, 
por lo ahumado del desván, parte de la 
casa por donde sale la chimenea (comp. 
BUHARDILLA). 


SOCARRÓN, 1588, "el que se burla disi- 
muladamente', propte. *el que emplea pala- 
bras en apariencia inofensivas, en realidad 
cáusticas o quemantes' (en La Ilustre Frego- 
na: “aunque conoció que antes lo había 
dicho de socarrón que de inocente, con 
todo eso le agradeció su buen ánimo”). De- 
- rivado de socarrar *quemar”, *chamuscar, 
1220-50, palabra clásica, aunque hoy anti- 
cuada o regional, que también se empleó 
en el sentido de *'mofarse*, S. XVI; proce- 
dente del vasco ant. y dial. sukarr(a) "lla- 
mas de fuego, incendio’ (hoy *fiebre”), cpt. 
de su ‘fuego’ y karr(a) ‘llama’. Existió de 
este verbo una variante chocarrar, hoy na- 
varra, para *chamuscar” y *mofarse' en el 
S. XVI, de donde chocarrero, 1547, *"chusco, 
el que hace reír. De otra variante chusca- 
rrar (hoy de Andalucía y Murcia), deriva 
chusco (véase) y, cambiada en churrascar 
(leonés, andaluz y americano), dio el rio- 
platense churrasco *pedazo de carne a la 
brasa”, en Chile churrasca ‘hojuela de ma- 
sa frita”, churrasquearse 'agotarse, secarse’. 


Socapa, 


540 


Dertv, Socarronería, 1605. Chocarrería, 
2° cuarto S. XVI, 


Socavar, socavón, V. cavar 
cauce 


Socaz, V. 


SOCIO, h. 1440. Tom. del lat. sócius 
'compañero”. . 

Dertv. Sociedad, 1220-50, lat. sociétas, 
-átis, íd., propte. compañía’; societario. So- 
cial, 1817, lat. socialis íd., propte. *sociable' 
y 'aliado”; socialismo y socialista, med. S. 
XIX, voces que en su sentido actual se for- 
man en las varias lenguas europeas, h. 1830; 
socializar, 1925. Sociable, 1515, lat. socia- 
bilis; sociabilidad. Asociar, 1726, lat. asso- 
ciare; asociado; asociación, 1726; asocia- 
tivo; asocio, amer. Disociar, fin S. XVIII, 
lat. dissociare; disociativo; disociación. 

CPT. Sociología; sociólogo. 


SOCONUSCO, h. 1900 (¿y h. 18007). 
Así llamado según la región mejicana del 
mismo nombre. 


Socorrer, socorrido, socorro, V. correr 


SOCUCHO, 1831, 'rincón, chiribitil'. Voz 
americana y náutica. Origen incierto. Parece 
tomada del vasco zokotxo, diminutivo de 
zoko "rincón”; de éste viene soco 'abrigo 
contra el viento o la lluvia”, empleado en 
Canarias. 

Sochantre, V. chantre Soda, sódico, 
sodio, V. sosa 


SODOMITA, 1495. Tom. del lat. sodo- 
mita "habitante de Sodoma”, voz que en la 
Edad Media tomó el significado actual, por 
alusión a los vicios de que se acusaba a 
los pobladores de esta ciudad bíblica. 

Derv. Sodomia, 1490. Sodomítico, 1490. 


SOEZ 'de baja estofa’, "vil, grosero”, 1437. 
Teniendo en cuenta que la grafía antigua 
es sohez y que es palabra tardía, quizá sea 
una modificación del antiguo sinónimo rehez 
(variante de rahez, SS. XIII-XV; proceden- 
te del ár. rakís *barato”). Interpretado éste 
popularmente como un intensivo de la hez 
"lo más vil, la inmundicia’, se formaría 
sohez para expresar un mayor grado de 
abyección. Anticuado ya en el S. XVI, co- 
mo propio del estilo de los libros de caba- 
llerías, soez volvió a entrar en circulación 
gracias al Quijote, en calidad de palabra 
literaria, que algunos, sólo desde el siglo 
pasado, han empleado incorrectamente con 
el sentido de 'sucio” u *obsceno”. 


SOFÁ, 1765-83. Del fr. sofa íd., y éste 
del ár. súffa 'almohadón', "sofá", probte. por 
conducto del turco. 


541 


Sofión, V. soplar 


SOFISMA, princ. S. XV (sofismo, 1220- 
50), lat. sophisma. Tom. del gr. sophisma 
íd., propiamente 'habilidad”, 'expediente, ar- 
tificio”, deriv. de sophizó 'me manejo con 
habilidad', y éste de sophós "hábil, "sabio". 

Der1v. Sofista, 1438, gr. sophistés íd.; so- 
fístico, princ. S. XV; sofisticar, h. 1570. 
Sofistería, 1599. 


Soflama, soflamar, V. llama Sofóca- 
ción, sofocante, sofocar, sofoco, sofocón, V. 
ahogar 


SÓFORA, med. S. XIX. Del lat. moder- 
no Sophora, nombre formado por Linneo, 
en 1737, con elementos inciertos, probte, 
inspirándose en el ár. sufairá', nombre de 
una especie de fustete oriental (quizá apo- 
yándolo en nombres bíblicos y clásicos co- 
mo Sephora, Sophocles, Sophonisba). 

DERIV. Soforáceo. 


Sofreír, V. freír Sofrenar, V. freno 
Sofrito, NV. freír 

SOGA, 980. Palabra romance representa- 
da en todos los idiomas de la familia (salvo 
el rumano). Del lat. tardío sóca íd., S. VI. 
Éste es de origen incierto, quizá tomado de 
una lengua prerromana del norte de Euro- 
pa; el vasco soka hubo de tomarse directa- 
mente de ésta o del latín vulgar. 

DERIV. Soguero; soguería, Soguilla, En- 
sogar, 1720. 


SOJA, 1925. Del japonés soy, probte. por 
conducto del holandés soja. 


Sojuzgar, V. yugo 


SOL, h. 1140. Del lat, sóL, sõLIS, íd. 

Der1v. Solano, 1073. Solana, 1043; reso- 
lana, 1633. Solanáceo, deriv. culto del lat. 
solanum *hierba mora’. Solar, adj., h. 1440, 
tom. del lat. solaris íd.; circunsolar, Solear 
o asolear. Insolar; insolación, Resol, Del 
gr. helios, equivalente del lat. sol, vienen 
el nombre de metal helio, y además: afelio 
(formado con el gr. apò "desde, alejándose 
de”, según el modelo de apogeo), parhelio 
(con pará 'junto a”), perihelio (perì *alrede- 
dor”); efélide, gr. éphélis, -idos, con epi 
sobre”, 

CrT. Heliocéntrico. Heliograbado. Helió- 
grafo. Helioscopio. Heliotelegrafía. Heliote- 
rapia. Heliotropo o -tropio, con trépó *doy 
vueltas”. Solsticio, 1444, lat. solstitium íd., 
con stare "estar detenido”. 


Solana, solanáceo, solano, V. sol 
lapa, solapado, V. solapar 


SOLAPAR, h. 1400, "cubrir con algo so- 
brepuesto”, Deriv. de lapa, h. 1510, *'roca 


So- 


SOFISMA-SOLFA 


que sobresale cubriendo un lugar, *cueva”, 
voz dialectal del Oest“, común con el por- 
tugués, donde ya se documenta en 907 
(de ahí los port. láparo y lapougo *gazapo", 
por alusión a su madriguera, así como el 
fr. lapin conejo”, que es de procedencia 
hispánica); una raíz semejante se halla en 
germánico (ingl. lap, overlap, ”sobresalir, 
b. alem. med. lappe 'trozo de paño colgan- 
te”), en dialectos italianos, y aun en lenguas 
distantes como el quichua; el origen es in- 
cierto: quizá se trate de una creación ex- 
presiva LAP-LAP- ‘golpear algo tapándolo', 
"tapar. 

DerIv. Solapado, S. XIV. Solapo, 1605. 
Solapa 'la parte del vestido que se pone 
encima de otra”, 1739, Traslapar *sobrepo- 
ner”, 1640; traslapo. 


Solapo, V. solapar Solar, adj., V. sol 
Solar, sust. y verbo, solariego, V. suelo 


SOLAZ "placer, h. 1140. De oc. ant, 
solatz íd. Éste procede del lat. SOLACIUM 
*consuelo”, deriv. de SÓLARIÍ 'reconfortar', 
consolar”, "aliviar. 

Deriv. Solazar, 1220-50, 


Soldada, soldadesca, soldado, soldadura, 
soldar, V. sueldo Solear, V. sol 


SOLECISMO, 1438, lat. soloecismus. To- 
mado del gr. soloikismós "falta contra las 
reglas del idioma’, deriv. de sóloikos ‘que 
habla incorrectamente”, y éste de Sóloi, 
nombre de una colonia ateniense en Cilicia, 
donde se hablaba un griego corrompido. 


Soledad, soledoso, V. solo 


SOLEMNE, 1399. Tom. del lat. sollemnis 
"consagrado, que se celebra en fechas fijas”, 
aplicado a las fiestas y demás costumbres. 

Deriv. Solemnidad, 1490. Solemnizar, h. 
1440. 


SOLENOIDE, fin S. XIX. Cpt. del gr. 
sõlên, -énos, 'tubo, conducto”, y éidos *for- 
ma”. 


SOLER, h. 1140. Del lat. sÓLERE *acos- 
tumbrar, tener costumbre”. 

Deriv. cultos: Sólito, 1613, lat. solítus, 
participio de solére; insólito, h. 1570. Inso- 
lente, 1435, lat. insólens, -tis, íd., propte. 
"desacostumbrado', de donde *desmesurado, 
excesivo”; insolencia, 1535;  insolentarse. 
Obsoleto, princ. S. XVII, lat. obsolétus íd., 
participio de obsolescére *caer en desuso”, 


Solera, solero, soleta, N. suelo 
vantar, solevar, V. leve 


Sole- 


SOLFA, princ. S. XVII. Combinación del 
nombre de las dos notas sol y fa, usual en 


SOLFERINO-SOMERO 


Europa desde la Edad Media, en el Sur de 
Francia desde el S. XII. 

Derv. Solfear, S. XV; solfeo, 1817, imi- 
tado del it. solfeggio, S. XVII. Solfista. 


Solfear, V. solfa 


SOLFERINO, h. 1900. Del nombre de 
la batalla de Solferino, ganada por Napo- 
león IH en 1859; así llamado por haberse 
descubierto este colorante poco después. 


Solicitante, solicitar, V. solicito 


SOLÍCITO, 1220-50. Tom. del lat. solli- 
citus íd., cpt. de sollus ‘entero’ y citus *mo- 
vido’, participio pasivo de ciére 'poner en 
movimiento”. 

DERIv. Solicitar, 1490, lat. sollicitare íd.; 
solicitación; solicitante. Solicitud, 1438, lat. 
sollicitúdo *cualidad de solícito”; la acep- 
ción "memorial en que se solicita algo” es 
reciente y sólo castellana (S. XIX). 


Solicitud, V. solicito Solidaridad, soli- 
dario, solidarizar, V. sueldo Solideo, V. 
solo Solidez, solidificar, sólido, V. sueldo 
Soliloquio, V. solo Solimán, V. sublime 


SOLIO, princ. S. XVII. Tom. del lat. 
sölum trono’. 


Solípedo, V. sueldo Solista, solitaria, 
solitario, V. solo Sólito, V. soler So- 
liviantado, soliviantar, V. leve 


SOLO, 1040. Del lat. SÓLUS, -A, -UM, Íd. 
Como adverbio, sólo, 1220-50. 

Deriv. Soledad, 1490; en la acepción 
añoranza”, 2.2 mitad S. XVI (el port. sau- 
dade, del mismo origen, también se ha em- 
pleado en cast.); soledoso *que siente año- 
ranza’, 1876. Solista. Solitario, 1220-50, to- 
mado del lat. solitarius íd.; solitaria, sust., 
1817. 

CrT. Soliloquio, 1515, lat. soliloquium fd., 
formado con loqui "hablar. Solideo, S. 
XVIII, del dativo lat. soli Deo 'a Dios 
solo”, porque se lo quitan solamente ante 
el sagrario. 


Solomillo, V. lomo Solsticio, V. sol 
Soltería, soltero, solterón, soltura, soluble, 
solución, solucionar, solvencia, solventar, 
solvente, V. absolver Sollado, V. suelo 
Sollar, V. soplar 


SOLLASTRE "pinche de cocina’, 1599. 
De oc. solhart íd., 1331, deriv. de solhar 
"manchar, ensuciar” (equivalente del fr. 
souiller, cat. sollar), solhart se cambió en 
*sollarte, *sollartre, y éste en  sollastre 
(comp. lo ocurrido con sastre). 


542 


SOLLO (pez), 1495. En port. solho, h. 
1250; mozárabe xuli, 961; aragonés ant. 
sollo, 1119. Origen incierto. Quizá del lat. 
sUcULUS 'cerdito”, por la forma del hocico 
de este pez. El cast. hubo de tomarlo de 
uno de los tres lenguajes citados. 


SOLLOZO, h. 1400. Del lat. vg. sUG- 
GLUTTÍUM, alteración del clásico SÍNGÚLTUS 
íd., debida a que se interpretó como si fue- 
se deriv. de GLÚTTIRE "tragar. 

DERIV. Sollozar, h. 1400, lat. vg. SUG- 
GLUTTIARE, clás. SINGULTARE. De un cruce 
de zollozar, variante de sollozar, con hipar 
sale zollipar "sollozar con hipo’, 1739; zo- 
llipo, princ. S. XVII. 

Cultismo: Singulto, 1444. 


Somanta, Y. manto 
nista, V. sonar 


SOMÁTICO, h. 1900. Tom. del gr. sõ- 
matikós ”corporal”, deriv. de sóma, -atos, 


Somatén, somate- 


*cuerpo”. 


CPT. Somatología, h. 1900. 
SOMBRA, 1220-50. Alteración del lat. 


UMBRA íd., conservado en las lenguas her- 


manas, y en el deriv. umbría, 1739; um- 
brío, 1513. La s-, agregada sólo en portu- 
gués y castellano, es probable que se deba 
al influjo de sol y sus derivados, por ser 
sol y sombra, solano y sombrio, solear y 
sombrear, conceptos correlativos, opuestos 
y acoplados constantemente. La variante 
solombra, corriente desde antiguo, h. 1250, 
en los dialectos leoneses, judeoespañoles, 
portugueses y occitanos, comprueba la cer- 
teza de esta explicación. 

Derv. Sombrajo, 1495, o sombraje, 1739, 
lat. UMBRACULUM íd. Sombrear, 1739. Som- 
brío, 1490. Sombrilla, 1817, adaptación del 
fr. ombrelle, 1588, que a su vez lo es del 
it. ombrello. Sombrero, h. 1140, se aplica- 
ría primero al de alas muy anchas, com- 
parado a un parasol; también significó *pa- 
rasol’, 1495; sombrerero, -era; sombrereriía. 
Asombrarse, fin S. XIV, primero 'espantarse 
las caballerías por la aparición de una som- 
bra’ (comp. el fr. ombrageux 'animal albo- 
rotadizo, repropio”), de donde 'espantarse', 
sorprenderse”; el transitivo asombrar es se- 
cundario, S. XV; asombradizo; asombra- 
miento; asombro, asombroso. Ensombrecer. 


Cultismos: Umbráculo. Umbrátil. Um- 
bela, lat. umbella *sómbrilla”. 
Crer. Umbelifero. Penumbra, 1708, lat. 


paene umbra *casi sombra”. 


SOMERO, 1220-50, "superficial, no pro- 
fundo’. Deriv. del antiguo somo, 922 (hasta, 
hoy cat. som 'somero”), que en cast. sólo 
se conservó antiguamente y como adverbio 
(en somo "encima, en lo alto”), procedente 
del lat. sUmMUS "el más alto”. 


543 


Derv. de somo: Asomar, h. 1140: pri- 
mero aparecer en lo alto de un camino, 
de un cerro, etc.” (así princ. S. XV), de 
donde *aparecer a lo lejos’, h. 1140, "empe- 
“zar a mostrarse’, "mostrar sólo la cabeza”; 
asomado 1335; asomante, 853; asomo. 

Cultismos: Sumo, 1438, de dicho lat, sum- 
mus; summum. Suma, 1220-30, lat. summa 
"lo más alto”, "el total’; sumar, 1495; su- 
mando. Sumario, 1438; sumaria; sumarial; 
sumariar; sumarisimo. Sumidad, 1438. Con- 
sumar, 1611, lat. consummare; consumado, 
1607; consumación, 1570. 


Somo, V. somero 


SOMORGUJO, 1591; antes somurgujón, 
SS. XIH y XIV, De un deriv. del lat. MER- 
GUS íd., deriv. a su vez de MERGÉRE 'zam- 
bullirse, sumergirse”. Probte. se trata de un 
lat. vg. *MERGULIO, -ONIS, de donde morgu- 
jón, que luego sufrió el influjo del verbo 
SUBMERGERE sumergir”; comp. mergulus y 
mergunculus en latín de la baja época, y hoy 
todavía port. mergulháo, leonés mergollón 
íd., hisp.-amer. margullirse "'zambullirse”, an- 
daluz y cubano zaramagullón (de *somer- 
gullón) "somorgujo”. Más reciente es la va- 
riante somormujo, 1739, resultante de una 
asimilación. 

Derv. cultos de mergere: Sumergir, 2.> 
mitad S. XV, de submergére íd.; sumergi- 
ble; sumersión. Emerger, S. XIX, lat. emer- 
gere "salir a la superficie”; emergente, h. 
1575; emergencia en el sentido de "alarma, 
*caso urgente’ (de emergencia "de socorro”) 
es reciente, inútil y grosero anglicismo. In- 
mersión, deriv. del lat. immergere *meter 
en el agua’. 

CpT. Mergánsar, formado con mergus y 
ansar 'ánade silvestre”. 


Son, sona- 
Sonámbu- 


Somormujo, V. somorgujo. 
do, sonaja, sonajero, V. sonar 
lo, V. sueño 


SONAR, h. 1140. Del lat. SÓNARE íd. So- 
narse para "limpiarse los mocos con pañue- 
lo”, 1495. 

DERIV.. Sonadero, 1495. Sonador. Sonaja, 
1335; sonajeras, 1495; sonajero, 1680. So- 


nante, 1433. 
Resonar, 1438, lat. RESONARE íd; reso- 
nante, 1490; resona:1cia. Sonido, 1220-50, 


del lat. sónitus, -us, 'ruido”, estruendo’, por 
vía semiculta y adaptado a la terminación 
de ruido, chirrido, tronido, etc. Son, 1220- 
50, probte. de oc. ant. son (lat. SÓNUS) co- 
mo término de la música trovadoresca; 
sonecillo; soneto, 2. cuarto S. XV, del it. 
sonetto íd., propte. diminutivo de suono 
"sonido y luego "música que se pone a una 
canción”; sonetear; sonetista. Sonata, 1739, 
del it. sonata íd.; sonatina. 


DIC, ETIMOLÓGICO — 35 


"reir, sonriente, sonrisa, V. reir 


SOMORGUJO-SOPLAR 


Cultismos: Sonoro, 1444, lat. sonórus Íd.; 
sonoroso, h. 1440; sonoridad; sonorizar. 
Ásonar, princ. S. XV, lat. assónare *'respon- 
der al eco con un son” (no debe confundirse 
con el asonar de donde asonada, V. éste); 
asonante, 1495; asonantar, princ. S. XVII; 
asonancia, 1625. Consonar, 2.2 cuarto S. 
XV, lat. consonare "sonar juntamente”; con- 
sonante (rima y letra, h. 1435); consonancia, 
1433; aconsonantar. Disonar, princ. S. XV, 
lat. dissonare íd.; disonante, 1433; diso- 
nancia, 1570. Supersónico '"más veloz que 
el sonido”, 

CPT. Somatén, 1817, del cat. sometent, 
adv., luego sust. ”somatén”, empleado al 
principio en frases como eixiren so meltent 
"salieron metiendo ruido, tocando a rebato’ 
(so "son”); somatenista. Sonsonete, 1604, de 
son son repetido. Unisono, h. 1440, Malso- 
nante. 


SONDA, 2.* cuarto S. XV. Del fr. sonde 
íd., h. 1200. Éste viene probte. de una abre- 
viación del anglosajón sundgyrd o sundline, 
ambos "sonda”, cpts. de sund "brazo de mar’ 
y gyrd vara’ (o line "sedal, cordón”. 

DERIV. Sondar, 1492, y sondear, 1492, del 
fr. sonder, 1382; sondeo. Insondable. 


Sonetear, soneto, sonido, sonoridad, sono- 
rizar, sonoro, sonoroso, V. sonar Son- 
Sonrojar, 
sonrojo, V. rojo Sonrosado, -sar, V. rosa 
Sonsacar, V. sacar Sonso, Y. zonzo 
Sonsonete, V. sonar Soñación, soñar, 
soñoliento, V. sueño 


SOPA, h. 1400. Del germ. sÚrpra, S. VI, 
"pedazo de pan empapado en un líquido”, 
perteneciente a la familia del escand. ant. 
súpan, alem. ant. súfan "sorber', 'comer con 
cuchara”. También en cast. empezó signifi- 
cando lo que el germ., SUPPA, de donde lue- 
go sopas 'sopa de pan’ y, en fin, singulari- 
zado, sopa "plato líquido o semilíquido de 
cualquier tipo’. 

Dertv. Sopear, 1220-50, "empapar”, senti- 
do etimológico, 1495; en ese sentido se em- 
plea en América todavía sopar o ensopar. 
Sopero; sopera, 942, Sopista. Sopaipa "masa 
enmelada a modo de hojuela’ (fin S. XVI, 
xopaipa), del ár. hispano ¿updipa, diminu- 
tivo del mozárabe 5úppa "pedazo de pan 
mojado en aceite”; sopaipilla, amer. 


Sopapo, 
Sopar, sopear, sopera, so- 
Sopesar, V. pesar So- 
Sopitipando, V. soponcio 


Sopaipa, sopaipilla, V. sopa 
V. papa MI 
pero, V. sopa 
petón, V. súbito 


SOPLAR, h. 1250. Del lat. SÚFFLARE fd. 
(deriv. de FLARE íd.), vulgarmente *sÚppLA- 
RE. De este último vienen las formas del 
cast., el port. y varios dialectos italianos 


SOPONCIO-SOSEGAR 


(sopiar, etc., en Lombardía, Véneto, Emilia 
y Cerdeña). Esta alteración reaparece en 
otros derivados de FLARE (umblá, unchiari, 
en los Abruzos y Sicilia, de *IMPLARE 'in- 
flar’; acchiare de *APPLARE en Tarento y la 
Pulla) y repercute en una vacilación gene- 
ral entre SUFFL- y SUPPL- en varias voces 
de otros romances (it. sòffice blando’, port. 
sófrego; rumano súfrec; gr. moderno su- 
frónó *yo doblo’; procedentes del lat. SUP- 
PLEX). El punto de partida de estas altera- 
ciones se halla en una mezcla que en latín 
vulgar se produjo entre los derivados de 
PLERE llenar” y los de FLARE 'soplar, hin- 
char”. i 

DerIVv. Soplador. Soplete, 1832, calco del 
fr. soufflet íd. Soplido, 1490. Soplo, 1490; 
soplillo, Soplón. Resoplar; resoplo, 1399, 
resoplido. La variante clásica SUFFLARE per- 
sistió también en Castilla en el antiguo 
sollar "soplar”, SS. XiH-XV, de donde re- 
sollar, fin S. XII; resuello, S. XVIL; antes 
resollo, h. 1280. Insuflar, 1444, tom. del lat. 
insufflare "soplar adentro”. Sofión, 1817, del 
it. soffione soplete”, "hombre hinchado y 
orgulloso” (de donde respuesta desabrida'). 

CPT. Sopiamocos, S. XVII. 


SOPONCIO "vahido”, *congoja, disgusto’, 
1739. Origen incierto. Probte. debido al 
cruce de dos palabras, de las cuales una 
puede ser sopeión golpe brusco” y la otra 
el salmantino arreponcio "accidente, ataque 
de un mal, que parece ser un cultismo 
médico, de una responsio, lat. responsio, 
propte. 'respuesta del cuerpo a una causa 
morbosa’. De súpito, análogo de sopetón, 
viene el andaluz sopitipando "desmayo", con 
un sufijo popular procedente de pando 
*'grande, voluminoso” (propte. 'hinchado, en- 
corvado', véase). 


SOPOR, 1739. Tom. del lat. sopor, -öris, 
id., propte. "sueño profundo”, deriv. de so- 
pire ‘adormecer, amodorrar”. 

CPT. Soporifero. 


Soportal, V. puerta 
V. portar 


Soportar, soporte, 
Soprano, V. sobre 


SOR, 1611. Del cat. ant. sor "hermana car- 
nal’, SS. XIMI-XV, luego ’sor’, procedente 
del lat. SÕROR íd. 


SORBER, h. 1400. Del lat. SORBĒRE Íd. 

Dertiv. Sorbo, 1490. Absorber, 1438, lat. 
absorbēre íd.; absorbente; absorbimiento; 
absorto, h. 1580, lat. absorptus, participio 
del mismo; absorción, 


SORBETE, med. S. XVII. Tom. del it. 
sorbetto, h. 1550, y éste del turco šerbét, 
íd., 1540, que a su vez se tomó del ár. 
3arbát, propte. plural de šárba "sorbo, be- 
bida’ (de la misma raíz que jarabe). 


544 
Sordera, sordez, V. sordo 


SÓRDIDO, 1435. Tom. del lat. sordidus 
"ínfimo, despreciable, innoble’, propte. ’su- 
cio, cazcarriento’, deriv. de sordes *cazca- 
rria, inmundicia’. 

DERIV. Sordidez, S. XVII. 


SORDO, 1188. Del lat. sÚrDUS íd. 

Deriv. Sorda 'agachadiza’. Sordera, 1674; 
antes sordez, 1599. Sordina, 1613, probte. 
del it. sordina (de donde fr. sourdine, 1596). 
Ensordar, 1495. Ensordecer, 1495. Absurdo, 
h. 1440, tom. del lat. absiúrdus íd.; absur- 
didad, h. 1440. 

CrT. Sordomudo; sordomudez. 


SORGO, 1849. Del it. sorgo íd., y éste 
probte. del lat. sYrIcum, vulgarmente SU- 
RICUM, *procedente de Siria”. 


SORNA "disimulo socarrón con que se 
hace o dice algo’, 1603, primitivamente 'no- 
che, oscuridad' con el carácter de palabra 
jergal, princ. S. XVI (de ‘oscuridad’ se pasó 
a *disimulo”). Debió de tomarse del oc. ant. 
sorn, fin S. XIII, ‘oscuro’ y melancólico, 
retraído”, palabra cuyo origen se desconoce. 


SOROCHE "mal de montaña”, 1835; an- 
tes 'mineral”, 1637. Del quichua surúchi, 
que designa ciertos minerales de azufre y 
también la angustia producida por la rare- 
facción del aire a grandes alturas, angustia 
que el vulgo atribuía a la presencia de di- 
chos minerales. 

DeRIv. Asorocharse. 


Sorre- 
Sorrostrada, V. 
Sortear, sorteo, sortija, sortilegio, 


Sorprender, sorpresa, V. prender 
gar, sorriego, V. regar 
rostro 
V. suerte 


SOSA, 1611 (quizá ya 1513). Del cat. sosa, 
1249. Éste es evolución fonética regular y 
antigua del ár. vg. sáuda, que significaria 
lo mismo, y que propiamente es adjetivo 
con el sentido de "negra?, por el color de 
una variedad de barrilla, la planta que da 
la sosa. De la misma palabra, por conducto 
del italiano (h. 1400), «procede la variante 
soda, 1555. Hoy en árabe se emplea con 
este sentido suwdáida, diminutivo de dicho 
adjetivo sáuda, 

DeERIV. Sodio. Sódico. 


SOSEGAR, S. XIIT (forma rara entonces) 
y XIV; antes sessegar, h. 1250, que es la 
forma primitiva, alterada por influjo de los 
numerosos verbos que empiezan por so-. 
Procede del lat. vg. *sESSICARE "asentar, 
*hacer descansar”, deriv. de SEDERE "estar 
sentado” (participio SESSUS). Comp. SESGO. 


545 


Deriv. Asosegar, ant.; desasosegar, 1539; 
desasosiego, 1604. Sosegado. Sosiezo, princ. 
S. XIV (asos-; 1295, assessego). 

Sosería, V. soso Sosiego, V. sosegar 

SOSLAYO, de —, med. S. XV, antigua- 
mente en deslayo, h. 1300, y desiayar "salir 
por la tangente”, h. 1250. Es alteración del 
fr. ant. y oc. ant. d'eslais 'impetuosamente, 
a gran velocidad”, deriv. de s'eslaissier 'lan- 
zarse con ímpetu”, y éste de laissier "dejar. 
Antiguamente se aplicaba sobre todo a los 
golpes dados con una lanza por un jinete 
al galope, situación en que es frecuente que 
el golpe soslaye; de ahí el cambio de sen- 
tido. 

Deriv. Soslayar, S. XV. 


SOSO, 1475. En portugués ensósso. Del 
lat. InsULsus íd. El vocablo debió de per- 
der su primera sílaba sólo en castellano, en 
combinaciones como manjar ensoso, donde 
se tomó en por una preposición. Por razo- 
nes fonéticas es dudoso si hay que partir 
de la forma del latín clásico INSULSUS O 
de la vulgar INSALSUS. 

Deriv. Sosaina. Sosería; sosera. 


Sospecha, V. sospechar 


SOSPECHAR, 1220-50. Del lat. imperial 
SUSPECTARE íd. (lat. clásico suspicari). 


Deriv. Sospecha, h. 1140; sospechoso, 
1335. 
Cultismos: Suspecto, S. XIX, lat. sus- 


pectus. Suspicaz, S. XIX, lat. suspicax, -acis; 
suspicacia. 


Sospechoso, V. sospechar 
tener, sostenido, V. tener 
co, sotana, V. so 


Sostén, sos- 
Sota, sotaban- 


SÓTANO, 1607, antes sótalo, 955. Del 
lat. vg. *SUBTUÚLUM, deriv. del lat, SUBTUS 
'debajo'; del cual proceden oc. ant. sotol, 
cat. sótil o sótul, port. sótão, gall. sótoo, 
mozárabe súfar. 


Sotavento, V. so 
Sotil, sotileza, V. sutil 


Soterrar, V. tierra 


SOTO, 929. Del lat. SALTUS, -US, pasti- 
zales’, *pastizales con bosque’, *desfiladero, 
quebrada’. 

DERW. Sotillo, Ensotar. 


Soturno, V. saturno 


SOVIET, 1917. Del ruso soviét íd., pro- 
piamente 'consejo que se da a alguno”, *con- 
sejo que celebran varias personas”, 

DerIv. Soviético; sovietizar, 


SOSLAYO-SUBLIME 


Sovoz, V. voz Su, pron., V. síI Sua- 


sorio, Y. persuadir 


SUAVE, 1220-50. Tom. del lat. suavis 
íd., propte. *dulce”. 

Deriv. Suavidad, 1251, lat. suavitas. Sua- 
vizar, fin S. XVII. 


Subalterno, V. otro Subasta, subastar, 
V. asta Subcinericio, V. incinerar Sub- 
consciencia, subconsciente, V. ciencia 


SÚBDITO, 1335. Tom. del lat. súbditus, 
-4, -um, propte. participio de subdére *so- 
meter, sujetar”, propte. *"poner debajo”. 


Subdividir, subdivisión, V. dividir 


SUBIR, h. 1140. Del lat. SÚBIRE "irse acer- 
cando a un lugar alto desde abajo”, propte. 
"ponerse o venir debajo de algo”, cpt. de 
SUB 'debajo' e IRE 'ir”; SUBIRE, con el sen- 
tido castellano, se encuentra ya en un tex- 
to escrito probte. en España a princ. S. VI. 

Derv. Subida, 1220-50. Subido. 


SUBITO, 1403 (súpitamente). Tom. del 
lat. súbitus, -a, -um, íd., propte. participio 
de subire "penetrar furtivamente’, 'acercarse 
desde abajo” (V. SUBIR). La variante súpi- 
to, debida a una asimilación de sordez, es 
bastante general en los SS. XV-XVI (aun- 
que súbito aparece desde 1490), todavía 
empleada literariamente en el XVH y hoy 
vulgar en muchas partes. Soperón, 1620, sólo 
secundariamente se ha relacionado con sú- 
pito: en todo el S. XVII aparece con el 
sentido de "golpe”, y debe de ser aplicación 
figurada de sopetón "pedazo de pan empa- 
pado en aceite”, 1739, deriv. de sopa (comp. 
mojicón, de mojar); la locución de sopetón 
*de súbito”, que no aparece hasta 1739, es 
equivalente literal de la locución de golpe. 

Deriv. Subitáneo, 1611, lat. subitanéus, 
antes supitaño íd., SS. XUI-XVI. 


Subjetivo, V. abyecto 
junto 


Subjuntivo, V, 
Sublevación, sublevar, V. levar 


SUBLIME "elevado, alto”, 1438; el senti- 
do moderno no queda precisado hasta el 
S. XVIII. Tom. del lat. sublimis "muy alto”, 

DerIv. Sublimidad, 1438. Sublimar "elevar 
a lo alto”, 1438. Sublimado, acepción quí- 
mica, S. XVI, es innovación del bajo latín; 
el antiguo duplicado solimán, 1495, es alte- 
ración del antiguo solimad, 1438, probte. 
variante de origen mozárabe. Sublimación, 
S. XVI. 


Submarino, V. mar 
Subordinar, V. orden 
Subrepticio, V. rapiña 
gar Subsanar, V. sano 
V. escribir 


Subordinación, 
Subrayar, V. raya 1 
Subrogar, V. ro- 

Su(b)scribir, 
Subseguir, V. seguir 


SUBSIDIO-SUELO 


SUBSIDIO, 1438. Tom. del lat. subsi- 
dium 'reserva de tropas’, 'refuerzo', deriv. 
de subsidére "ponerse al acecho, disponerse 
como tropas de reserva’ (y éste de sedere 
"estar sentado’). 

Dueriv. Subsidiario, 1739. 


Subsiguiente, V. seguir Subsistencia, 
subsistir, V. existir Substancia, substan- 
tivo, V. sustancia Substituir, V. constituir 
Substracción, substraer, V. traer Substra- 
to, V. estrado Subsuelo, V. suelo Sub- 
terfugio, V. huir Subterráneo, V. tierra 
Suburbano, suburbio, V. urbe Subven- 
ción, subvencionar, subvenir, V. venir 
Subversión, subversivo, subvertir, V. verter 
Subyacente, V. yacer  Subyugar, V. yugo 


SUCCINO, 
íd. 


1555. Tom. del lat. sicinum 


SUCCIÓN, 1615. Tom. del lat. suctio, 
-ónis, íd., deriv. de sugëre ”chupar'. 


Sucedáneo, V. suceder 
SUCEDER, 1444. Tom. del lat. succedére 


*venir después de alguien o de algo’, deriv. 
de cedere "retirarse” (Y. CEDER). 


DERIV. Sucedido. Sucesión, 1433, lat. suc- 


cessio, -onis, íd. Sucesible. Sucesivo. Suceso, 
1490, lat. successus, -ús, "secuencia, suce- 
sión”, 'éxito'. Sucesor, 1220-50, lat. succes- 
sor, -oris. Sucesorio. Sucedáneo, lat. succe- 
daneus "que reemplaza”. 
sucesivo, suceso, sucesor, V. 
Suciedad, V. sucio 


Sucesión, 
suceder 


SUCINTO, 1580. Tom. del lat. succinctus 
"apretado, achaparrado”, participio de suc- 
cingere *arremangar”, deriv, de cingere *ce- 
ñir. 


SUCIO, h. 1140. Del lat. sUcIpus hú- 
medo, jugoso’, deriv. de sUcus 'jugo”, *sa- 
via”; se aplicaba especialmente a la lana 
recién cortada y no limpiada todavía, que, 
“por trasquilarse las ovejas a principio del 
verano, solía estar llena de sudor y, por lo 
tanto, húmeda: de ahí el cambio de sen- 
tido. 

Deriv. Suciedad, 1220-50. Ensuciar, med. 
S. XII. 


SUCOTRINO, 1817, antes cecotri, 1385. 
Del ár. suqutrí "perteneciente a Socotra o 
Socótora, isla del Océano Índico”, de don- 
de se importaba esta clase de acíbar. 


Súcubo, V. T Suculento, V. ju- 
go Sucumbir, V. incumbir Sucursal, 
V. correr Sud, V. sur 


546 


SUDAR, 1220-50. Del lat, SUDARE íd. 

DERIV. Sudadero, 1495. Sudario, 1490, 
tom. del lat. sudarium íd., propte. *pañuelo 
(de sonarse o enjugarse el sudor». Sudor, 
1220-50; sudoroso, S. XIX. Resudar. Tra- 
sudar; trasudor. Exudar, tom. del lat. exsu- 
dare íd.; exudación. 

CPT. Sudorífico. Sudorífero. 


Sudeste, sudoeste, V. sur Sudor, sudo- 
rifero, sudorífico, sudoroso, V. sudar Sue- 
co, hacerse el —, V. zueco 


SUEGRA, 1156. Del lat. vg: SOCRA Íd., 
que sustituyó el clásico socrUS, -US. En 
cuanto a suegro, S. XIL, en lugar de proce- 
der directamente del lat. SOCER, -ERĪ, se de- 
rivó en romance del femenino suegra, em- 
pleado con mayor frecuencia que suegro. 

DeR1vY. Consuegra, -0, 1495, del lat. CON- 
SÓCRUS 'consuegra”. 


Suela, V. suelo 


SUELDO, 1129. Del lat. -tardío sóLIDUS 
"cierta moneda de oro, ducado”, propte. 'mo- 
neda sólida, consolidada” (a diferencia de 
las demás, de valor escaso o variable), del 
adjetivo SOLIDUS, sustantivado. En la Edad 
Media sueldo sigue siendo nombre de una 
moneda, con cuyo valor coincidía la paga 
de un soldado, de ahí 'paga de soldado”, 
1490, luego "paga de criado”, 1739, y "salario 
en general’. Como adjetivo, el cultismo só- 
lido, 1490. 

Deriv. Soldada, h. 1140. Soldado, prime- 
ro guerrero mercenario”, 1463; después 
'hombre de guerra en general”, fin S. XVI, 
imitado del it. soldato, S. XIV; soldadesco, 
princ. S. XVII; soldadesca, 1596. Asoldar; 
asoldadar. Soldar, 1490, lat. SOLIDARE Íd., 
en la baja época, *'consolidar, endurecer” en 
los clásicos; soldadura, 1490. 

Cultismos: Solidez, S. XVII. Solidaric, 
med. S. XIX; solidaridad, med. S. XIX; 
solidarizar. Consolidar, fin S. XV, lat. con- 
solidare íd.; consolidación 

CprT. Solidificar. Solípedo, contracción del 
lat. solidipes, -édis, propte. *el de pies ma- 
cizos”. 


SUELO, h. 1140. Del lat. SÕLUM íd., pro- 
piamente "base, ‘fondo’, "tierra en que se 
vive”, 

DERIV. Solar, verbo, 1490. Solar, sust., 
1056; solariego, 1239. Solera, 1633. Solero, 
1739. Suela, 1335, del lat. vg. *sÚLaA, que 
sustituyó el clásico sÓLEA íd.; solar 'echar 
suelas al zapato”; soleta, 1599. Entresuelo, 
1570 (1490 ?). Subsuelo. Sollado, 1739, del 
port. solhado ”piso, suelo”, contracción de 
soalhado, que deriva de soalho íd., a su vez 


547 


deriv. de soLum con sufijo -alho. Asolar, 
h. 1250, lat. tardío ASSÓLARE 'devastar, 
propte. *derribar, echar al suelo”; asola- 
ción; asolamiento. 


Suelta, suelto, V. absolver 


SUEÑO, h. 1140.. Del lat. sSÓMNUS "acto 
` de dormir”, con el cual vino a confundirse 
en cast. el lat. sómnlum "representación de 
sucesos imaginados durmiendo”. 


DERIV. Soñar, h. 1140; soñación; soña- 
dor; sueñera, Soñoliento, 1490; soñolencia 
o somnolencia, S. XVI. Ensueño, 1580, imi- 
tación del lat. INSOMNIUM íd., que a su vez 
es imitación culta del gr. enýpnion íd.; en- 
soñar, palabra rara, SS. XII y XVI-XVII 

Cultismos: Insomnio. Insomne, Del gr. 
hýpnos, equivalente del lat. somnum; Hip- 
nosis; hipnótico; hipnotismo; hipnotizar. 

CPT. Sonámbulo, S. XIX; sonambulismo, 
Somníifero. 


SUERO, 1251. En port. soro, sardo soru, 
cat. dial. sorigot (cat. xerigot). De una vieja 
palabra hispánica emparentada con el lat. 
SÉRUM, el gr. orós, íd., etc. Es dudoso el 
origen de aquella forma. Quizá antigua va- 
riante latina o itálica, conservada por el 
latín hispánico y perdida sin huellas en Ita- 
lia; o quizá más bien de otra lengua indo- 
europea prerromana, verosímilmente la de 
los antiguos invasores indoeuropeos de Es- 
paña, enterrados en campos de urnas, 

Deiv. cultos del lat. serum: Seroso; se- 
rosidad. 


Crr. Serología. Seroterapia. 


SUERTE, fin S. X. Del lat. SORS, SÚR- 
Tis, íd. La acepción *'campo de tierra de 
labor”, 1212, 


DERIV. Sortear, h. 1140; sorteador; sor- 
teamiento, 1495; sorteo. Sortija *anillo que 
se pone en el dedo’, 1220-50, de donde 
"bucle de cabellos’, 1605: del lat. vg. his- 
pánico SORTICULA "objeto empleado para 
echar la suerte”, probie. porque también se 
han empleado con este objeto sortijas (ade- 
más de dados, guijarros, etc.); o llamada 
así por el juego caballeresco de la sortija, 
en que un jinete lanzado a toda velocidad 
tenía que acertar a ensartar en un arito col- 
gante la punta de su lanza, suerte notable; 
ensortijar, 1581; “desortijado *dislocado', h. 
1600 (aludiendo a articulaciones de forma 
anular). Consorte, S. XVI, tom. del lat. 
consors, -tis, "el que tiene el mismo lote, 
la misma suerte’; consorcio, 1444, lat. con- 
sortium íd. 


CPT. Sortilegio, 1607, deriv. del lat. sorti- 
légus adivino’, formado con legere ‘recoger’. 


SUEÑO-SULLA 
Suficiencia, V. suficiente 


SUFICIENTE, h. 1440. Tom. del lat. suf- 
ficiens, -tis, part. activo de sufficere ‘bastar’, 
deriv. de facere ‘hacer’. 

DERIV. Suficiencia, 1490. 


Sufijo, V. fijo 


SUFRA, h. 1900, 'correón que sostiene 
las varas, apoyado en el sillín de una caba- 
llería de tiro’; en Aragón, Murcia y Sala- 
manca azofra, 1859, o zufra, zofra; cat. 
sofra, oc. sufra, sofra. Origen incierto. Qui- 
zá del ár. súfur, plural de sifár *'brida del 
camello”. 


Sufragáneo, V. sufragar 


SUFRAGAR, 1739. Tom. del lat. súffra- 
gari *yvotar por alguien”, "apoyarle, favore- 
cerle’. 

Derv. Sufragio, 1490, lat. suffragium 
*voto que se da a alguno’, *derecho de su- 
fragio’, 'aprobación”; sufragista. Sufragáneo, 
2. cuarto S. XV (-ano), del b. lat. suffra- 
ganéus, S. VIII. Irrefragable, princ. S. XVII, 
lat. irrefragabilis íd., deriv. de refragari 
'oponerse a alguno’, propte. "votar contra 
él’, de la misma raíz que suffragari. 


Sufragio, sufragista, V. sufragar 
SUFRIR, h. 1140. Del lat. SÜFFËRRE ’so- 


portar’, ‘tolerar’, aguantar’. 
Derv. Sufrible, 1495; insufrible. Sufrido. 


Sufrimiento, 1495. 


SUGERIR, 1685. Tom. del lat. suggérére 
levar por debajo” (y éste de gerére "llevar, 
vid. GESTO). 

Deriv. Sugerente; sugerencia, amer. Su- 
gestión, h. 1440, lat. suggestio, -onis, íd.; 
sugestionar; sugestivo. 


Sugestión, sugestionar, sugestivo, V. su- 
gerir Suicida, suicidarse, suicidio, V. sí I 
Sujeción, sujetar, sujeto, V. abyecto Sul- 
famida, sulfatar, sulfato, sulfhídrico, sulfito, 
sulfurar, sulfúrico, sulfuro, sulfuroso, Y. 
azufre 


SULTÁN, 1586 (antes soldán, med. S. 
XIV). Del ár. sultán rey’. 
Deriv, Sultana, 1739. Sultania; sultanato. 


SULLA (planta forrajera), 1607 (y ya en 
un documento de los SS, XII-XVI); tam- 
bién zulla, 1739. Del lat. tardío SYLLA íd., 
S. IV, de origen desconocido. 


Suma, V. somero 


SUMACA-SUR 


SUMACA, med. S. XIX. Del neerl. smak 


íd, S. XVI. Éste es de origen incierto, pero 
de todos modos germánico. 


Sumando, sumar, sumariar, sumario, su- 
marísimo, V. somero Sumergible, sumer- 
gir, V. somorgujo Sumidad, V. somero 
Sumidero, V. sumir Suministrar, suminis- 
tro, V. menester 


SUMIR "hundir, "sumergir. Del lat, sÚ- 
MERE tomar’, que con frecuencia se aplicaba 
a los alimentos (valor conservado en cast. 
sólo como verbo de uso eclesiástico, para 
"consumir la hostia sagrada’, 1220-50). El 
sentido de "tomar (un alimento cualquiera) 
pudo evolucionar en latín vulgar hacia el 
de "tragar (comidas y bebidas) h. 1280, hoy 
anticuado, y de ahí a "hundir bajo tierra o 
bajo el agua”, 4220-50. Es posible, sin em- 
bargo, que más que de SUMERE venga de' 
su deriv. ABSUMERE, que ya significaba *tra- 
gar, devorar” y aniquilar” en latín, y que 
se confundiera esta voz latina con el grupo 
formado por simarse, que en los Pirineos 
vale por 'sumirse una corriente” (insepara- 
ble de SIMA, que allí mismo significa *su- 
midero, grieta donde se sume una corrien- 
te”) y asimismo por el val. sumar *rezumar, 
sumador *goteadero, peña que rezuma’, cat. 
xumar, ximar ‘beber chupando”, cat. or. 
(SE.) sumoi 'goteadero”, que al menos en 
parte serán de creación expresiva y rela- 
cionadas con REZUMAR. Con todo, cf. 


SIMA. 
Deriv. Sumidero, 1490. 


Cultismos: Suntuoso, 1438, lat. sumptuo- 
sus íd., deriv. de sumptus, -us, *gasto”, pro- 
piamente "lo que hay que tomar para obte- 
ner algo'; suntuosidad; suntuario. Asumir, 
1528, lat. assumére íd.; asunción, princ. S. 
XV, lat. assumptio, -onis, *acto de asumir, 
esp. a la Virgen en el Cielo; asuncionista; 
asunto, 1605, propte. "lo asumido, lo toma- 
do en consideración”; reasumir. Presumir, 
1438, lat. praesumere "tomar de antemano’, 
de donde 'imaginar de antemano, presumir 
y luego "atreverse, mostrarse orgulloso”; 
presunción, 1438; presunto;  presuntivo; 
presuntuoso, 1438; presumible. Resumir, h. 
1570, lat. resumere, propte. 'tomar de nue- 
vo, repasar”; resumen, 1739, alteración de 
*resume por una reacción exagerada contra 
las formas gallegoportuguesas y leonesas 
como volume por volumen (vulgarmente se 
dice también perfumen por perfume). 


Sumisión, sumiso, V. meter Summum, 
sumo, V. somero Suntuario, suntuoso, 
V. sumir Supeditación, supeditar, V. pie 
Superabundante, V. onda Superación, 
superar, superávit, superchería, V. sobre 
Supererogatorio, V. rogar  Superferolítico, 
V. firuletes 
Superficial, superficie, V. faz 
dad, superfluo, V. fluir 


Superflui- 
Superhombre, 


Superfetación, V. fecundo: 


548 


V. hombre 
sobre 


SUPERLATIVO, 1438, *'de grado sumo”. - 
Tom. del lat. superlafivus fd., deriv. de su- 
perferre "levantar por encima, hacer reba- 
sar”, deriv. de ferre "llevar. 


Superior, superioridad, V. 


Superponer, superposición, V. poner 


SUPERSTICIÓN 'creencia extraña a la 
fe religiosa y contraria a la razón’, h. 1440. 
Tom. del lat. superstitio, -onis, íd., propte. 
supervivencia”, deriv. de superstare *sobre- 
vivir”. 

DERIV. Supersticioso, 1569. Supérstite, lat, 
superstes, -itis, "superviviente”. 


Supérstite, V. superstición 
neo, V. vagar 


SUPINO, 1490. Tom. del lat, súpinus 
"tendido sobre el dorso”, "perezoso”. 


Supervacá- 
Superviviente, V. vivo 


Supitaño, súpito, V. súbito Suplantar, 
V. planta Suplefaltas, suplementario, 
suplemento, suplente, supletorio, V. suplir 
Súplica, suplicante, suplicar, suplicatorio, 
suplicio, V. plegar 


SUPLIR, 1574. Tom. del lat. supplére 
"suplementar', deriv. de plere ”llenar' (de 
donde también LLENO, CUMPLIR, RE- 


PLETO). 
DERIV. Suplente. Suplemento, med. S. 
XVII, lat. supplementum; suplementario; 


suplementar. Supletorio. De otro deriv. de 
dicho plere, lat. explere ‘rellenar’, viene ex- 
pletivo. 

CPT. Suplefaltas. 


Suponer, suposición, supositorio, V. poner 
Suprarrenal, V. riñón Supremacía, supre- 
mo, V. sobre Supresión, V. suprimir 


SUPRIMIR, 1490. Tom. del lat. suppri- 
mere íd., propte. ‘hundir’, ahogar, deriv. 
de premere ‘apretar’. 

Der1Iv. Supresión, 1674. 


Supuesto, V. poner Supurar, V. pus 


SUR, 1492. Del anglosajón súfh, proba- 
blemente por conducto del fr. anticuado su 
(hoy sud), alterado por influjo del compues- 
to surouest (hoy sudouest), donde la -r- se 
debe a la acción del anticuado norouest 
noroeste”. 

DERIv. Sureño. Surero. 

Cer. Sudeste, 1843 (antes sueste, h. 1495, 
que hoy ha quedado como nombre del 
sombrero impermeable, especialmente útil 
en las tormentas causadas por este viento). 
Sudoeste, 1843 (sudueste, h. 1495), o sur- 
oeste. 


549 


SURÁ, fin S. XIX. Del ingl. súrah, 1881, 
o quizá del fr. surah, fin S. XIX, que en 
ambos idiomas designa un tejido de seda 
procedente de la India. Es incierto si pro- 
cede del nombre de Surát, puerto manu- 
_ facturero indostánico. i 


SURAL, S. XIX. Deriv. del lat. sura 
*pantorrilla”. 


SURCO, 1124. Del lat. sÚLCUS íd. 
DERIV. Surcar, 1495 (sulcar). 


SÚRCULO, 1817. Tom. del lat. surcúlus 


íd. 
DERIV. Surculado. Surculoso. 


Sureño, surero, sureste, V. sur 


SURGIR, 1438 (raro hasta el S. XVIID, 
‘alzarse, aparecer”. Tom. del lat. súrgére íd. 
En el sentido de 'estar fondeada' o "dar 
fondo’, hablando de una nave, princ. S. XV, 
se tomó del cat. sorgir íd., S. XIII. Éste 
viene probte. del lat. SÚRGERE levantarse”, 
en frases como NAVIS SURGIT IN PORTU *la 
nave aparece, se levanta en el puerto’; de 
donde "está quieta allí, está fondeada', tal 
como STARE "estar de pie’ pasó a 'estar de- 
tenido en un lugar”. 


DERIV. Surgidero 'Tondeadero”, 1492. Surto l 


*fondeado', 1535. ; 

Cultismos: Insurgente, S. XIX, deriv. de 
insurgére "levantarse contra alguno"; insu- 
rrecto, S. XIX, lat. insurrectus, participio 
pasado. del mismo; insurrección, insurrec- 
cional. Resurgir, S. XIV, lat. resurgere; re- 
surgimiento; resurrección, 1220-50, lat. re- 
surrectio, -onis. 


SURIPANTA "mujer corista en un tea- 
tro”, 1866, de donde "mujer despreciable”, 'tu- 
nanta’. Se empleó primeramente en la letra 
de un coro teatral madrileño, aunque no es 
seguro que fuese vocablo inventado capri- 
chosamente en esta ocasión, 


SURTIR, S. XV y quizá ya XIII, "brotar, 
saltar (agua, etc.), 1490; 'proveer de algo’, 
1590; ”producir (efecto), 1486. Voz empa- 
rentada con el fr, oz. y cat. sortir, que 
significan o han signifizado lo mismo, desde 
los SS. XII-XV, y además "salir. desde el 
XVI. Seguramente tomada de estos idiomas. 
En ellos es palabra de origen incierto. Anti- 
guamente significó eń francés echar en 
suerte”, *predecir la suerte’, y es probable 
que venga sobre todo del lat. SORTIRI fd., 
tomado en sentidos como 'salir por suerte 
de una situación”. Sin embargo, es difícil 
que todas las acepciones del vocablo y de 
su familia se expliquen de esta manera, y 
es verosímil que en algunas (en particular 
la de ‘brotar, saltar”) provenga de otra pa- 
labra, deriv. del participio cat. surt, cast. 


SURA-SUSTO 


surto, it. sorto, pertenecientes al verbo sur- 
gir, participio que también debió de existir 
en el francés primitivo. 

DERIV. Surtido, sust., fin S. XVI. Surtidor, 
h. 1600. Resurtir, 1495; resorte, med. S. 
XVIII, del fr. ressort íd. 


Surto, V. surgir y surtir ¡Sus!, V. su- 


` sodicho 


SUSCEPTIBLE, 1843 (y ya h. 1440). De- 
rivado culto de suscipére "tomar, asumir’ 
(deriv. de capere *coger”). La acepción 'irri- 
table, quisquilloso” se imitó recientemente 
del francés, donde el vocablo ya se halla 
en el S. XIV, 

Deriv. Susceptibilidad. Suscepción; intu- 
suscepción (cpt. con intus 'adentro”). 


Suscitar, V. excitar Suso, V. susodicho 


SUSODICHO, 1438. Cpt. de dicho con 
el cast. ant. suso "arriba", SS. XI-XV, pro- 
cedente del lat. sŪRSUM *hacia arriba’. No 
es seguro que sea reducción de esta misma 
palabra ¡sus! *¡eat”, h. 1490, que entonces 
debiera haberse tomado del cat. o del fr.; 
pues también podría estar relacionada con 
azuzar. 


Suspecto, V. sospechar Suspender, sus- 
pensión, suspensivo, suspenso, suspensorio, 
V. pender Suspicacia, suspicaz, V. sospe- 
char Suspirar, suspiro, V. espirar 


SUSTANCIA, 1220-50. Tom. del lat. sub- 
stantia íd., deriv. de substare "estar debajo” 
(substantia es calco del gr. hypóstasis, vid. 
ESTÁTICO). 

Deriv, Sustancial. Sustanciar; sustancia- 
ción. Sustancioso. Sustantivo, h. 1440, lat. 
tardío substantivus fd., propte. "sustancial' 
(calco del gr. hyparktikón); sustantividad; 
sustantivar. Consu(bistancial. Transu(b)stan- 
ciar; transu(bistanciación. 

CrT. Sinsustancia. 


Sustantivar, sustantivo, V. sustancia Sus- 
tentación, sustentáculo, sustentamiento, sus- 
tentar, sustento, V. tener Sustitución, 
sustituir, sustituto, V. constituir 


SUSTO, 1604. Voz tardía, peculiar al 
castellano y el portugués. Origen incier- 
to. Quizá creación expresiva, de ¡sst!, que 
expresa el movimiento repentino del asus- 
tado o :sobresaltado. Del mismo origen 
serán el mallorquín sustar 'sollozar' y el 
it. dial. del Norte y del Sur susto 'suspi- 
ro’, 'angustia', 'preocupación”. 

DERIV. Asustar, 1607; asustadizo, 


SUSURRAR-SUTIL 


SUSURRAR "producir un murmullo”, 
1490. Tom. del lat. súsúrrare 
*murmurar”. 

Derlv. Susurrante, princ. S. XVII. Susu- 
rro, 1607. 


SUTAS, h. 1900. Del fr. soutache, 1845, 
y éste del húngaro sujiás (pronúnciese 
súitas). 


"zambar”,: 


550 


SUTIL, 1220-50. Del lat. sUnriLIS íd., 
propte. 'fino, delgado”, *penetrante'. Sotil es 
la forma predominante hasta el S. XVI y 
en muchos dialectos. 

DERIv, Sutileza, 1220-50. Sutilizar, h. 1280. 


Sutura, V. coser 
V. zuzón 


Suyo, V. si I Suzón, 


T 


JTal, V. ¡tate! 


TABA, h. 1530, juego de la taba’, 'astrá- 
galo de carnero con que se juega a la taba’. 
Origen incierto. Quizá del ár. táb, nombre 
de un juego que se juega echando unos 
palos y ganando o perdiendo según la cara 
en que caigan estos palos; juego que en 
España pudo confundirse con el ár. ká“ba, 
que en árabe es el nombre del astrágalo y 
del juego de la taba.. 


TABACO, 1535. La planta y la' costum- 
bre de fumar sus hojas (ya observada por 
Colón en 1492) son oriundas de América, 
pero el origen de la palabra es incierto. 
Consta que tabacco, atabaca y formas aná- 
logas (procedentes del ár. tabbág o tubbág, 
S. IX) se emplearon en España y en Italia, 
desde h. 1410, mucho antes del descubri- 
miento del Nuevo Mundo, como nombre 
de la olivarda, del eupatorio y de otras 
hierbas medicinales, entre ellas algunas que 
mareaban o adormecían. Es verosímil que 
los españoles trasmitieran a la planta ame- 
ricana este nombre europeo, porque con 
aquélla se emborrachaban los indígenas an- 
tillanos. Aunque ya cronistas de Indias del 
S. XVI afirman que es palabra aborigen 
de Haití, no es éste el único caso en que 
incurren en tales confusiones. 

Der1iv, Tabacal; tabacalero. Tabaquero, 
1739; tabaquera, 1739; tabaquería, 1739. 
Atabacado. Tabaquismo, 


TÁBANO, h. 1259. Del lat. TABANUS fd., 
palabra ya antigua (S. I antes de J. C, 
pero tomada en préstamo por el latín a un 
idioma no indoeuropeo. Con esta circuns- 
tancia puede estar relacionada la doble 
acentuación romance TÁBANUS y TABÁNUS: 


as gurada ésta por otras lenguas romances 
(it, port.), pero la acentuación castellana 
debe de ser antigua, pues reaparece en el 
cat. távec íd. (o tave) y en el oc. y franco- 
provenzal tauna "avispa', que difícilmente 
podrían explicarse en calidad de alteracio- 
nes o de palabras independientes. En latín 
clásico no hay testimonios de la acentua- 
ción ni de la cantidad de la vocal penúl- 
tima. 

Derv. Tabanera. Tabarro, fin S. XIV, 


- variante de tábano, que reaparece en el Sur 


de Francia; de ahí tabarra "lata", S. XIX; 
tabarrera "ruido, estruendo”, S. XVIII, "cosa 
molesta”. 


TABAQUE, 1331, 'cestito'. Del ár. tabaq 
"fuente, bandeja” y *canastillo”. 


T abaquera, tabaquería, tabaquero, taba- 
quismo, V. tabaco 


TABARDO, S. XIII. Voz común a las 
varias lenguas romances y propagada des- 
de el francés a otras lenguas vecinas. Etimo- 
logía incierta. El punto de partida parece 
hallarse en el fr. ant. tabart, 1264, quizá de 
origen germánico, pero no comprobado en 
esta familia lingüística. 

Deriv. Tabardillo, 1570, "especie de tifus”, 
así llamado por la erupción de manchitas 
que cubre todo el cuerpo como un tabardo. 
Tabardina, 1397, comp. GABARDINA. 

Tabarra, tabarrera, tabarro, V. tábano 

TABERNA, 1228. Tom. del lat. tabér- 
na ‘tienda, almacén de venta al público’, 
*mesón, posada”, propte. 'cabaña, choza”. 

Dertv. Tabernáculo, 1490, lat. tabernacă- 
lum, propte. ‘tienda de campaña”, Taberne- 


TABES-TÁCTICA 


ro, h. 1250; tabernera;, tabernario. Contu- 
bernio, -1435, lat. contúbérnium íd., deriv. 
de taberna en el sentido de "vida en una 
misma choza”; contubernal. 


TABES, med. S. XIX. Tom. del lat, tabes 
"putrefacción, consunción'. 

Deriv. Tábido, 1444. Tabescente. 

CPT. Tabífico. 


TABÍ, 1604. Del it. tabi, princ. S. XVI, 
y éste del ár. “atrábí íd., así llamado por 
fabricarse en Al-<Atrabiya, suburbio de 
Bagdad. 


Tabicar, Y. tabique Tábido, tabífico, 
V. tabes 

TABIQUE, 1570, antes taxbique, princ. 
S. XV. Del ár. tasbik pared de ladrillos”, 
propte. labor de trenzado o entretejedura’, 
nombre de acción del verbo šábbak enre- 
jar, entrelazar”. 

Deriv. Tabiquero. Tabicar, princ. S. XVII. 


TABLA, 1112. Del lat. TABÚLA "tabla, 
pieza de madera plana, más larga que an- 
cha, y poco gruesa’, 'tablero de juego”, *ta- 
bleta de escribir”. 

Deriy. Tablado, hacia 1140; 
1215. Tablazón, 1490. Tablear, 1739. Ta- 
blero, 1220-50. Tableta, 1335;  tabletear. 
Tablilla, 1490; entablillar. Tablón, 1555. 
Trabanca, S. XX, probte. de *tabranca, de 
tabra por tabla, Entablar, 1220-50; enta- 
blado, 1570; entablamento, 1495. Retablo, 
h. 1440, adaptación del cat. retaule, más 
antiguamente reataula, sust. masc., 1432, y 
antes latinizado en retrotabulum, 1305; se 
formó con el prefijo RETRO- "detrás de”, que 
da rere- en catalán (de donde re-), por ser 
una pintura que adorna la parte posterior 
de un altar, y de ahí pasó en cast. a la 
colección de figuras del titiritero. 

Cultismo: Tabular. 


TABOR, h. 1900. Del ár. fabáúr "legión, 
'escuadrón', de origen turco. 


tablada, 


` TABÚ, h. 1900. Del ingl. taboo íd., 1785, 
y éste de la lengua del archipiélago de Ton- 
ga (Polinesia), donde suena tábu y significa 
*prohibido". 


TABUCO "cuarto muy pequeño”, h. 1575. 
Origen incierto. Quizá del ár. vg. fabdg *ca- 
labozo', alterado por influjo del sufijo di- 
minutivo -uco. 


Tabular, V. tabla Taburete, V. tam- 
bor Taca "alacena', V. taquilla 


TACA (placa de forja), med..S. XIX. 
Del fr. taque *placa de hierro colado”, 1812, 
y éste del bajo alem. râk, S. XVI. 


552 


TACAMACA, 1577. Se cree de origen 
azteca. 


TACANA 'mineral explotado’, amer., 
1884. Del quichua tacána "mazo para gol- 
pear’, 'cosa que necesita golpe”, deriv. de 
tácay *golpear”, *clavar”, "llamar a la puerta”. 

DERIV. Tacanear. 


TACAÑO, S. XIV. Voz antigua en las 
tres lenguas romances de la Península, des- 
de donde pasó a Francia, 1442, y a Italia, 
h. 1540. El sentido antiguo es "persona des- 
preciable o de clase baja”, 'bribón, pícaro’, 
general hasta el Siglo de Oro; desde éste 
se pasó al de 'mezquino, avariento”, 1607, 
como ocurrió con ruin. Origen incierto; 
probte. del hebreo taqanáh "ordenación, 're- 
glamento”, ‘convenio’, que se aplicaba a los 
arreglos financieros negociados por las alja- 
mas españolas en la Edad Media, y que 
parece haber sido empleado por los cris- 
tianos en un sentido malévolo; de ahí la 
acepción de *chanchullo, trapacería”, luego 
personalizada. 

Deriv. Tacañería, med. S. XV. 


TÁCITO, hacia 1440, 'callado'. Tom. del 
lat. tacitus íd., propte. participio de täcēre 
*callar”, 

DeRIv. Taciturno, 1607, lat. tacitúrnus fd.; 
taciturnidad, h. 1440. Reticencia, princ. S. 
XVII, lat. reticéntia íd., deriv. de reticēre 
"callar (alguna cosa); reticente, S. XIX. 


TACO, 1607. Esta palabra, con sus deriv., 
es común a las principales lenguas romances 
y germánicas de Occidente. De origen in- 
cierto. No hay razones firmes para asegu- 
rar si pasó del germánico al romance o 
viceversa, O si se creó paralelamente en am- 
bos grupos lingiifsticos. Quizá imitación del 
ruido del tarugo al ser clavado en la pared. 

DERIV. Taquera. Retaco "escopeta corta”, 
*'taco de billar corto”, de donde "hombre re- 
choncho', 1737. Tacón, 1604; taconear, ta- 
coneo. Tacada. 


Tacón, V. taco 


TÁCTICA, 1708. Tom. del gr. taktik8 
arte de disponer y maniobrar las tropas’, 
femenino del adj. taktikós "relativo al arre- 
glo de cualquier cosa, a la disposición de 
las tropas”, deriv. de tássó *yo dispongo, 
arreglo”. El adjetivo táctico, S. XIX. Ataxia, 
gr. ataxia íd., de la misma rafz, con a- ne- 
gativo. Sintaxis, 1739, gr. sintaxis *acción 
de disponer juntamente”; sintáctico. 

Cer. del gr. táxis arreglo, ordenación”: 
Taxidermia (con gr. dérma ”piel”). Taxono- 
mía (con gr. nómos "ley, norma”); taxonó- 
mico. 


Táctil, tacto, V. tañer 


553 


TACHA falta, defecto”, h. 1140, Del fr. 
tache íd., propte. ‘mancha’. Éste y el it. 
tacca, cat. y oc. taca 'mancha”, vienen de 
un lat. vg. *TACCA, que parece ser latiniza- 
ción del germ. TAIKN 'señal', comp. el gót. 
taikns, ingl. token, alem. zeichen íd. 

Deriv. Tachar, h. 1250; tachable; inta- 
chable, Tachón. 


Tacha, *clavo”, V. tachón Tachar, V. 
tacha - 

TACHO, 1836, 'vasija de metal’, amer. 
Probte. del port. tacho íd., de origen incier- 
to. Al parecer metátesis de chato, porque 
el tacho portugués es vasija más ancha que 
honda; comp. TACHÓN, 

Derv. Tachero. 


TACHÓN, 1362, "botón, chapa o clavo 
grande de cabeza ancha”. Metátesis del anti- 
guo chatón íd., 1438 (y platón, 1356), deriv. 
de chato, lat. vg. *PLATTUS. La alteración 
se produjo bajo la influencia de tacha, 1535, 
y tachuela, 1531, *clavito corto de cabeza 
gruesa’, palabra de otro origen, tom. del oc. 
ant. tacha íd., S. XII, de etimología in- 
cierta. 

DerIv. Tachonado y tachonar, h. 1580. 


Tachuela, V. tachón 


TAFETAÁN, 1348. Del persa táftah ‘paño 
de seda”, "vestido de hilo”; probte. por con- 
ducto del cat. tafetá (plural tafetans, 1397). 


TAFILETE, 1591. Del nombre del reino 
de Tafilete en Berbería, donde se prepara- 
ban estos cueros. 


Tagarnina, V. carlina 


TAHALÍ, med. S. XV (tahelí), la for- 
ma primitiva es tahelil, h. 1570. Designó 
primero un estuche de cuero en que los 
moros guardaban amuletos, trozos del Co- 
rán y otros escritos de carácter religioso, 
princ. S. XVI, luego se aplicó a la correa 
de donde colgaba ese estuche y finalmente 
a la bandolera que se emplea para suspen- 
der la espada, 1527. Viene del ár. tahlil, 
que propte. significaba "acto de pronunciar 
una fórmula religiosa”, de donde pasó al 
estuche bendito. 


TAHONA 'molino de tracción anima!, 
1256; panadería”, 1739. Del ár. tahúna 
*muela de molino’ y molino”, que en el 
árabe de España se aplicó especialmente al 
movido con caballería. 

Deriv. Tahonero, 1739, 


TAHUR, S. XIV, antiguamente tafur, 
1260. Voz común a todas las lenguas ro- 


TACHA-TAL 


mances de la Península y de Francia. De 
origen incierto. Designó primero a los com- 
ponentes de una tropa auxiliar de los Cru- 
zados, que se dedicaba al saqueo y al me- 
rodeo, fin S. XI, de donde "persona de mala 
vida” y jugador vicioso”, 1335. Probte. del 
armenio thaphúr 'abandonado', *desnudo”, 
"vagabundo”, nombre que les aplicarían los 
auxiliares armenios de los Cruzados duran- 
te el sitio de Antioquía. 
DERIV. Tahurería, 1294. 


TAIFA "pequeño reinc independiente”, 
"bando, grupo de gente anárquica', med. S. 
XIX. Tom. del ár. t4'ifa "nación, población”, 
'bandada de gente’, 'secta”. 4 


TAIMADO "astuto, disimulado”, 1539. 
Significó y 'en parte de América todavía 
significa *obstinado”, med. S. XVI Tomóse 
del port. taimado 'astuto, malicioso", que es 
variante dialectal de teimado obstinado’, 
deriv. de teima *obstinación”, del mismo ori- 
gen que el cast. tema. De "obstinado" se 
pasó a "enfurruñado, que se obstina en no 
hablar”, y de ahí *taimado'. 

Derv. Taima, princ. S. XVII. Taimería, 
h. 1600. 


TAJAR cortar”, fin S. X. Del lat. vg. 
TALEARE ’cortar, rajar”, deriv. del lat. TALÉA 
"retoño, tallito que se raja y trasplanta’. 

Dertv. Tajada, 1495. Tajante. Tajo, 1490. 
Tallar, 1570, probte. del it. tagliare íd., pro- 
piamente 'cortar” (procedente de dicha pa- 
labra latina); tallador. Tallarín, S. XVI, del 
it. taglierino. Talla, 1495, del cat. talla, 
1351; en la ac. estatura’, 1817, del fr. taille 


- fd.; tallista; entretallar, 1438. Talle *dispo- 


sición o proporción del cuerpo humano”, 
1251, del fr. taille, fem., íd. Taller *angari- 
llas”, 1646, del fr. tailloir íd. (antes pronun- 
ciado talluér). Atajar, h. 1300; atajo, hb. 
1300, propte. *paso para acortar camino’ 
(comp. HATO). Destajo, 1495, del antiguo 
destajar, 1200, ‘determinar’, aplicado a las 
condiciones en que se ha de hacer un tra- 
bajo; destajero, h. 1600, Detallar, 1817, del 
fr. détailler íd.; detalle, 1817; al detall "al 
pormenor’, 1817; detallista; detallado. En- 
tallar, h. 1440, del cat. entallar, h. 1400; 
entalle, 1444; entalladura, 1495. Retajar, 
1495; retajo ò manada de retajo, amer., 
med. S. XIX; retal, 1737, del cat. retall 
recorte”. 

CPT. Tajamar *tablón que sirve para hen- 
der el agua cuando el buque marcha”, princ. 
S. XVII; *malecón', amer. 


Tajo, V. tajar Tajugo, V. tejón 
TAL, h. 950. Del lat. TALIS fd. 
CrT. Tal vez "quizá", antes 'a veces, algu- 
na vez”, 1613. 


TALA-TALÓN 


Tala "acción de talar”, V. talar 


TALA, 1739, "palito con que juegan los 
muchachos haciéndolo saltar a: golpes”, Ori- 
gen incierto. Quizá del port. tala, S. XVI, 
que además de esto expresa las tablillas de 
entablillar un miembro enfermo y otras pie- 
zas de madera. Éste es también de origen 
incierto; probte. de lata (véase), por me- 
tátesis. 


Tala ‘árbol’, V. tara Il 


TALABARTE "cinturón de cuero del cual 
cuelga la espada o sable”, princ. S. XV. Del 
oc. ant. talabart, S. XIV íd., fr. ant. tale- 
vart, med. S. XIII, *pavés, escudo grande 
(con frecuencia de cuero) que cubre todo el 
cuerpo”. Éste es el sentido primitivo, de 
donde se pasó a un ancho tahalí que cubría 
gran parte del pecho, y después a otros ti- 
pos de talabarte. Talevart es variante del 
más común talevas íd., S. XII, de origen 


incierto. Teniendo en cuenta que hay otra 


variante antigua taulache, talauche, taloche, 
debe de ser un viejo préstamo del it. tavo- 
laccio íd., deriv. de tavola *tabla': tavolac- 
cio sería afrancesado en *tavelas, de donde 
talevas, y luego talevart, por un cambio de 
terminación nada difícil en francés me- 
dieval. 

Deriv. Talabartero, med. S. XIX; tala- 
bartería id. 


TALADRO, h. 1400. Del lat. tardío TA- 
RATRUM Íd., S. VII, voz de origen céltico, 
comp. el irl. ant. tarathar íd. 

Deriv. Taladrar, 1490. Los cultismos tere- 
brante y terebrátula son derivados del lat. 
terebrare ‘taladrar’, que pertenece a la mis- 
ma raíz indoeuropea. 


TÁALAMO, 1220-50, lat. thalámus. Tom. 
del gr. thálamos "lecho nupcial”, "bodas, 
propte. *cuarto”, cuarto de dormir. 

Derv. Epitalamio, h. 1525, gr. epithalá- 
mion fd., propte. "relativo a las nupcias”; 
epitalámico. 

CPT. Talamiflora. 


Talanquera, V. tranca Talante, V. ta- 
lento Talar, adj., V. talón 1 


TALAR 'devastar”, 972. Voz común al 
cast. con el cat. y la lengua de Oc. Probte. 
del germ. *TALÓN, cuya existencia puede de- 
ducirse del alem. ant. zálón "robar, arreba- 
tar’ y del b. lat, talare íd., documentado en 
las leyes germánicas de la alta Edad Media. 

DeRrIv. Tala *acción y efecto de talar”, h. 
1260. 


TALASOTERAPIA, h. 1900. Cpt. del gr. 
thálassa 'mar' y therapéia ‘tratamiento’. De 
aquél con kratéo "yo gobierno”, es cpt. tala- 
socracia ‘potencia marítima”. 


554 


TALCO, 1495 (talque). Del ár. falą, que 
ha designado el amianto, la mica, el yeso y 
otros minerales semejantes al talco. 

DeERIv, Talquita. 


TALEGA, 1202. Del ár. tatliga ’saco, 
bolsa, zurrón’, deriv. de “álig "colgar, estar 
pendiente de algo”. 

Deriv. Talegón, 1251; talego, princ. S. 
XVII. Entalegar. 


TALENTO, 1155 (forma rara hasta el 
S. XVI) 'capacidad, dotes naturales”, y TA- 
LANTE 'voluntad”, S. XHI, proceden del 
gr. tálanton, aquél por intermedio del lat. 
taléntum. Estas palabras latina y griega de- 
signaban cierta moneda de oro (primitiva- 
mente 'balanza”, luego 'cierto peso de oro” 
y la moneda). Es probable que los dos sen- 
tidos de las dos palabras castellanas se de- 
ban a la parábola evangélica de los servido- 
res que sacaron fruto de los talentos o su- 
ma de dinero confiados por su amo, mien- 
tras otro sirviente enterró sin provecho su 
tesoro: de aquí el tránsito a *dotes natu- 
rales que deben aprovecharse” y luego *dis- 
posición, propensión” y ”voluntad”. En la 
Edad Media debió de generalizarse esta 
última acepción, por la tendencia eclesiásti- 
ca a considerar más importante la buena 
voluntad que la inteligencia, y se empleó 
con la forma talante, tomada directamente 
del griego por el latín vulgar (quizá trasmi- 
tida a España desde Francia). El sentido 
‘dotes naturales, aptitud” en la Edad Media 
quedó confinado al bajo latín, y desde éste 
pasó a las lenguas vulgares en el Renaci- 
miento al intensificarse la prédica religiosa 
por la Reforma y la Contra-Reforma, y así 
se le atribuyó la forma semiculta talento, 
tomada del latín clásico. 

Deriv. Talentoso, 


Talio, V. tallo 


TALIÓN "castigo consistente en sufrir el 
mismo daño que uno causó”, 1335. Tom. 
del lat. talio, -onis, íd. 


TALISMÁN, 1739. Tom., por conducto 
del francés (1637), del persa tilismát, plural 
de filism íd. Éste a su vez se tomó del gr. 
bizantino télesma íd., propte. 'ceremonia re- 
ligiosa”, deriv. del gr. teléo "hago un sacri- 
ficio’, propte. *'yo cumplo”. 


TALÓN I ?parte posterior del pie’. Del 
lat. vg. TALO, -ÓNIS, deriv. del lat. TALUS 
"talón" y tobillo’. 

DeRIV. Talonario. Talonear. Talar ‘que 
Jlega hasta los talones”, princ. S. XVII, tom. 
del lat. talaris íd., deriv. de talus. 


555 


TALÓN II "patrón monetario”, h. 1900. 
Dél fr. étalon 'marco o tipo legal de pesos 
y medidas”, propte. 'ripia”, *clavija”. Probte. 
es la misma palabra que el fr. ant. estelon 
"estaca, palo”, que viene del lat. STOLO, 
-ÓNIS, retoño’, estaca”. 


Talonario, talonear, V. talón 1 
talparia, V. topo 


TALUD 
un terreno”, 


Talpa, 
Talquita, V. talco 


"inclinación de un muro o de 
1765-83. Del fr. talus íd., S. 


XII, de origen incierto; probte. de un galo : 


*TALŪTON, deriv. de *TALOS frente’, por alu- 
sión al ribazo o talud en que suelen termi- 
nar los campos. 


TALVINA, 1335 (atalvina), "gachas que 
se hacen con leche”. Del ár. talbina íd., de- 
rivado de lában *leche”. 


Talla, tallador, tallar, tallarin, V. 
Taller ‘obrador’, V. astillero 
garillas”, tallista, V. tajar 


tajar 
Taller *an- 


TALLO, h. 1400. Del lat. THALLUS tallo 
con sus hojas’, y éste del gr. thallós "rama", 
"rama tierna o verde”, "retoño. 

DerIiv. Talludo, 1495. Entallecer, 1495. 

Talio, deriv. culto del gr. thallós, por el 


color verde de la llama de la solución de 


sales de talio en alcohol. 


TAMAL especie de empanada’, 1552, 
amer. Del azteca tamáli íd. 


TAMANDUA ’oso hormiguero’, 
Del tupí tamanduá íd. - 


TAMAÑO, 1071. Del lat. TAM MAGNUS 
"tan grande’. Primero fue sólo adjetivo con 
el mismo valor que en latín (luego *'muy 
grande”, h. 1600); como sustantivo en el 
sentido de *dimensiones de algo’ no aparece 
hasta 1633 y tarda todavía siglo y medio 
en generalizarse. 

Cultismos procedentes del lat. magnus 
"grande: Magno, h. 1440. Magnate, princ. 
S. XVII, lat. magnátes íd. (sólo en plural). 
Magnitud, princ. S. XVII, lat. maenitúdo. 

CPT. Magnánimo, 1433, lat. magnanimus, 
formado con animus ánimo’; magnani- 


1629. 


midad, S. XVII. Magnífico, h. 1440, lat. 


magnifí cus, con facere ‘hacer’; magnificen- 
cia, 1220-50; magnificar, 1220-50, lat. magni- 
ficare; magnificat, de la 3.* persona del pre- 
sente de este verbo, con, que empieza dicho 
canto. Del gr. mégas, megálē, méga, equi- 
valente del lat. magnus: Megáfono. Mega- 
lito, con gr. lithos ‘piedra’; megalítico. Me- 
galomanía, megalómano. Megaterio, con gr. 
theríon "animal". 


TAMARA, 1609, *dátil”, "palmera de dá- 
tiles”. Voz portuguesa y regional de Cana- 


TALÓN-TAMIZ 


rias, del ár. támra íd. Distíngase de támara 
leña”, V. TAMO 

Derv. Tamaral, 1553. 

CPT. Tamarindo, 1555, nombre de un 
fruto semejante a un dátil (y luego del ár- 
bol), del ár. vg. támar hindi, propte. *dátil 
de la India’. 


Tamarindo, V. támara 


TAMARISCO, 1555 (en mozárabe ya h. 
1100). Del lat. TAMARÍSCUS íd. 
DERIV. Tamariscíneo, 


TAMBALEAR 'vacilar, andar sin estabi- 
lidad”, 1607, resulta de un cruce de bamba- 
lear "oscilar (véase) con temblar o temble- 
quear. 

DERIV. Tambaleante. 

Tambero, V. tambo También, V. tanto 

TAMBO, 1541. Del quichua támpu ”po- 
sada, mesón junto a un camino”. La acep- 
ción corral de vacas donde se expende 
leche” se explica por los grandes establos 
adyacentes a los paradores del Inca. 

DERIV. Tambero. 


TAMBOR, 1251 (atambor), h. 1140 (ata- 
mor). Del persa tabîr íd, S. X, pasando 
por el árabe, donde debió de confundirse 
con fanbúr, S. XI, "especie de lira o ban- 
durria hecha con una piel tendida sobre un 
cuerpo hueco”, palabra de origen diferente 
pero también persa. 

Deriv. Tambora, S. XIX. Tamborear. 
Tamborete, S. XIII. Tamborino, S. XV, o 
tamborin, 1591, luego disimilado en tam- 
boril, 1609; tamborilear; tamborilero, Ta- 
burete, princ. S. XVII, del fr. tabouret íd., 
deriv. del fr. ant. tabour ‘tambor’, por com- 
paración de forma. 


TAMIZ, 1488, raro hasta fin S. XVII. 
Del fr. tamis, S. XII, *cedazo'. De origen 
incierto, aunque parece que la fuente inme- 
diata de la palabra francesa es el fráncico 
*TAMISI íd., palabra documentada en ger- 
mánico desde el S. X y arraigada desde 
mucho antes en todos los idiomas occiden- 
tales de esta familia (anglosajón temes, 
neerl. teems, alem. ant. zemisa). Como el 
vocablo no tiene en germánico etimología 
conocida, no puede asegurarse si es real- 
mente de cepa germánica o si el germánico 
lo heredó de una lengua anterior (céltica 
o más bien pre-céltica) y en ese caso no 
podría descartarse del todo la posibilidad - 
de que el francés lo recibiera directamente 
de esta lengua, De todos modos en caste- 
llano y en las demás lenguas romances es 
galicismo técnico y muy moderno. 

Der1v, Tamizar, med. S. XIX, 


TAMO-TAPA 


TAMO 'paja menuda”, 1335. Origen in- 


cierto, probte. prerromano; pero se ignora 


a qué familia lingüística perteneciera y si 
hay alguna relación con la posible base 
pregermánica de tamiz. Tampoco es seguro, 
aunque probable, que haya relación con 
iámara "leña pequeña” (1571, y ya en glo- 
sario anterior al S. X), desde luego prerro- 
mano; ni con tamujo, 1582, arbusto eufor- 
biáceo; el parentesco que se ha señalado 
con ciertas palabras italianas y balcánicas 
es ya muy problemático o improbable. 


Tampoco, V. tanto 
Tan, adv., V. tanto 


Tamujo, V. tamo 


TANAGRA, h. 1900. Aplicado a estatui- ' 


tas de barro cocido, del tipo de las que se 
encontraron junto a la ciudad de Tánagra, 
en Grecia (Beocia). 


TANDA, 1553 (en América), 1535 (en 
Castilla), 1414 (en Aragón). Voz peculiar 
del castellano y el catalán. Como en Cata- 
luña ya aparece en el S. XII y en Aragón 
en el XV, es imposible que sea voz de eti- 


mología quichua, como creyeron algunos. 


Probte. del ár. tanzim 'disposición en orden, 
en serie’, arreglo, regulación”, que en el 
árabe vulgar de España se pronunció rán- 
den; por lo demás el árabe vulgar tándis 
(clásico tandis) "acción de desviar, de pro- 
fanar’ debió de emplearse también para la 
de desviar (quizá fraudulentamente) un 
riego’, y los repobladores de Valencia to- 
mando tandes como un plural de tánden 


confundirían las dos palabras; del catalán. 


pasó Juego al castellano. 


TÁNGANO "palito, sobre todo el em- 
pleado en ciertos juegos’, 1739. Deriv. del 
sinónimo tango, 1817, y éste probte. del an- 
tiguo tañer "tocar un objeto” (cuyo presente 
era yo tango, que yo tanga); así llamado 
porque en el juego del tángano gana el que 
lo toca. 

Dery. Tanganillo, 1739. En tanganillas, 
1739, por la posición insegura del rángano. 
En tengucrengue, vendrá de *en tanganen- 
gue, 


Tangencia, tangente, tangible, V. 
Tango "palito", V  tángano 


TANGO (baile argentino), 1836. Aparece 
primeramente fuera de la Argentina como 
nombre de una danza de la isla de Hierro 
y, en otras partes de América, en el sentido 
de ‘reunión de negros para bailar al son de 
un tambor”, y como nombre de este tambor 
mismo. Éste y otros análogos constituirán 
el sentido primitivo; es probable que se 
trate de una voz onomatopévica. Tangue 
"cierta danza”, fem., que aparece en Nor- 
mandía en el S. XVI, y el alem. tineeltangel 
*café-concierto”, 1872, serán de formación 
paralela, aunque sin duda independiente. 

Derv. Tanguear, 


tañer 


556 


TANGÓN, med. S. XIX. Del fr. tangon 
íd., y éste de tanguer 'cabecear (el buque), 
porque estando los tangones en la punta de 
proa cabecean más que el resto del buque. 
El origen de tanguer, 1611, es incierto. 


Tánico, tanino, V. tenería Tanque, V. 


estancar 


TANTALIO, S. XX. Por alusión a Tán- 
talo, personaje mítico, condenado a estar 
sumergido en agua hasta la barba, pero sin 
poder beber de ella: se dio este nombre a 
este metal por lo mucho que le cuesta ab- 
sorber los ácidos en que se le baña. De ahí 
también tántalo, 1490, nombre de una ave 
acuática. 


TANTÁN, med. S. XIX. Onomatopeya. 
Análogamente tantarantán, 1739, o tanta- 
rán, 


TANTO, h. 1140. Del lat, TANTUS, -A, 
-UM, 'tan grande”. Tan, h. 1140, aunque es 
posible que venga del lat. TAM fd., quizá 
más bien resulte de la apócope de TANTUM 
en proclisis. 

Deriv. Tantear *calcular, estimar, evaluar”, 
1490, de donde 'examinar con cuidado un 
asunto, explorarlo”, y luego "tentar, palpar”, 
acepción hoy americana aunque ya docu- 
mentada una vez en 1220-50, pero que pa- 
rece haber sido rara en castellano medieval 
y clásico, y a la que pudo contribuir el in- 
flujo del verbo tentar, comp. el port. ten- 
tear, S. XVI, *tantear' v ‘tentar’; tanteador: 
tanteo, fin S. XVI, sólo americano en el 
sentido "acción de tentar”. 

CPT. Entretanto, h. 1290. También. 1200 
(port. também, cat. també, oc. tambén), 


ya medievales). Tampoco, princ. S. XIN 


(cat. tampoc, oc. mod. tapauc). 


TAÑER, h. 1140. Del lat. TANGERE *tocar, 
ejercer el sentido del tacto”, acepción con- 
servada en castellano en toda la Edad Me- 
dia, aunque desde el principio aparece tam- 
bién especializado en el toque de campanas 
y demás instrumentos sonoros. 

Deriv. Tañedor, S. XV. Tañido, sust., 
1739. Atañer, 1218. 

Cultismos: Tangente, 1817. del participio 
activo de tangere: tangencia. Tangible, princ. 
S. XVII: intangible. Tacto, 1444. lat. tac- 
tus, -us, id.; táctil. Contacto, h. 1520. lat. 
contactus, -us, íd., deriv. de contingere "lle- 
gar hasta tocar aleo’ ( participio contactus), 
y éste de tangere. Intacto. h. 1438, negativo 
de tactus, -a,,-um, participio pasivo de tan- 
gere. 


TAPA, h. 1400. Probte. del germánico, 
ae un gót. *TAPPA, equivalente del alem. 


557 


zapfen (antiguo zapho) 'tapón’, ‘tarugo, cla- 
vija’, 'espita”, ingl. tap "tapón, "espita”. 

Der1v, Tapar, 1570 (antes atapar, h. 1290), 
comp. port., cat, oc. tapar, it. tappare; ta- 
pada; tapadera, 1739. Tapón, h. 1400, pro- 
bablemente del fr. tapon, que viene del 
fráncico *TAPPO, hermano del citado alem. 
ant. zapho; también fr. tampon, que ha 
pasado al cast. recientemente; taponar, fin 
S. XIX; taponamiento; taponero. Tapu- 
jarse, 1739; tapujo, 1739. Destapar, 1570. 

Cer. Tapaboca. Taparrabo. 

Tapar, taparrabo, V. tapa Tapete, V. 
tapiz 


TAPIA, princ. S. XIII, "trozo de pared 
que se hace con tierra amasada y apisona- 
da en una horma’, 'pared formada de ta- 
pias”. Vieja palabra común a las tres len- 
guas romances peninsulares y a la lengua 
de Oc, y propagada desde España al árabe 
y hasta el turco; en catalán se halla desde 
1169 y en mozárabe desde el S. X. Hay 
que suponer una antigua base hispánica 
*TAPIA, para nombrar este objeto, que ya 
era típico de la Hispania romana; probte. 
formado con ¡TAP!, onomatopeya del api- 
sonamiento, comp. el cat. y oc. tap, tapàs, 
arcilla”, y atap(e)ir "aplastar o apisonar con 
los pies”, 'tupir”, y V. TUPIR, 

DERIV. Tapial, 1247. Tapiar, 1220-50, 


Tapicería, tapicero, V. tapiz 


TAPIOCA, med. S. XIX. Del tupí tipiok 
íd., propte. "residuo”, coágulo’; probte. por 
conducto del portugués, 1587, 


TAPIR, h. 1800. Del tupí tapira íd., por 
conducto del portugués o del francés. 


TAPIZ, h. 1545, Del fr. ant. tapiz id., 
propte. tapete’, alfombra’ (hoy tapis *al- 
fombra”), y éste del gr. bizantino tapíti, di- 
minutivo del gr. fápés, -gtos, íd. En cast, 
tapete, 1112, se tomó del lat. tapéte, que a 
su vez viene de esta palabra griega. 

Dertv. Tapizar, h. 1530. Tapicero, 1607 ; 
tapicería, 1570. De tapete: Entapetar, 


Tapón, taponamiento, taponar, taponero, 
V. tapa 


TAPSIA, 1555, lat. thapsia. Tom. del gr. 
thapsía íd. 


Tapujarse, tapujo, V. tapa 


TAQUI-, elemento inicial de cpts., tom. 
del gr. takhys rápido’. Taquigrafía, 1765- 
83, taquígrafo, 1817; taquigráfico, 1817; 
taquigrafiar, h. 1900; formados con gr. 
grápho *yo escribo”; taquimecanógrafa, o 
abreviado en taquimeca, Taquicardia, h, 


TAPIA-TARANTULA 


1900, con gr. kardía *corazón”. Taquimetria, 
taquimetro, taquimétrico, h. 1900, con gr. 
métron medida”, 


TAQUILLA, med. S. XIX. Diminutivo 
de taca "alacena pequeña”, 1601, palabra 
más rara y regional, tom. probte, del ár, 
tága ventana’. 

Der1v, Taquillero, 


Taquimetría, V. taqui- 


TARA Í ?parte de peso que se rebaja’, 
1505 (atara, princ. S, XV). Del árabe; pro- 
bablemente de fárah, forma vulgar en vez 
de tarh ‘deducción, sustracción, descuento”, 


TARA TI, nombre de varios árboles de 
la especie Celtis en Chile y Perú, tala, h. 
1860, en la Argentina. Proceden probte. del 
quichua tára, que designa un árbol de la 
misma familia que la tara chilena. 

Derv. Talar "plantación de talas” (deriv. 
del cual pudo partir la -l-, por disimilación). 


TARABILLA "cítola de molino”, 1335; 
”zoquetillo de madera giratorio que sirve 
para cerrar puertas y ventanas”, 1739. En 
portugués, t(ajramela, 1587, en ambos sen- 
tidos: en lengua de Oc taravel(o). Origen 
incierto. Quizá de trabilla, y éste diminu- 
tivo de traba, porque la tarabilla de la 
puerta impide que se abra, y la del molino 
va golpeando la muela y por lo tanto en- 
torpece en cierto modo su movimiento. Por 
influjo de tramojo (trambolho en portugués) 
se explica la -m- del port. taramela y de la 
forma dialectal trambelo; en Álava, Gua- 
dalajara y Teruel tarambana *tramojo', `ta- 
rabilla grande de puerta” y "cítola”; de ahí 
quizá el cast. y cat. tarambana persona 
alocada”, 1803 (pero comp. el cat. dial. 
trambanejar *tambalear', que sugeriría más 
bien, para tarambana, un origen onomato- 


péyico). 
TARACEA, 1553 (ataracea). Del ár. tarsic 


-fd., que para nuestro oído suena casi farsea; 


es nombre de acción del verbo rássa" ta- 
racear. 
DERIV. Taracear, 1615. 


Taragontia, V. dragón 
ray 


Tarahe, V. ta- 
Tarambana, V. tarabilla 


TARÁNTULA, 1495. Del it. tarántola 
íd., S. XIV, deriv. de Táranto ‘Tarento’, 
por abundar esta especie de araña en la 
Pulla y en los alrededores de esta ciudad 
italiana, 

DERIV. Tarantela, 1739, del it. tarantella. 
Tarantismo, h. 1870. Atarantar, 1573, del 
it. attarantare, princ. S. XVI, íd., propte. 
*morder (la tarántula) causando trastornos 
nerviosos”, 


TARAREAR-TARSO 


TARAREAR, med. S. XIX. De las sila- 
bas fa-ra-ra, que suelen formar la letra del 
tarareo. 

DERIV. Tarareo. Tarara, med. S. XVII o 
tarará "toque de trompeta’. Tararira ‘bulla’, 
punc. S. XVIL, "persona bulliciosa”, "pez que 
suele estar en movimiento constante, “mu- 
jer tea y seca’; el sentido primitivo puede 
ser "persona trívola que anda siempre tara- 
reando”. 


Tararira, V. tararear 


TARASCA "figura de monstruo que se 
exhibe en ciertas solemnidades”, 1591. En 
Provenza se apiicaba (ya h. 1260) a un dra- 
gón legendario que habría irecuentado un 
bosque junto a Tarascón, y luego a su re- 
presentación mítica, 1721. Derivará, pues, 
del nombre de esta ciudad, y del provenzal 
lo tomaría el cast., arraigando aquí fácil- 
mente gracias a la existencia del verbo 
tarascar "morder y herir con los dientes”, 
princ. S. XVII, que puede resultar de un 
cruce de los dos sinónimos (aNarazar y 
mordiscar. 


TARAY, 1555, "especie de árbol’, antes 
tarahe, 1495. Del ár. vg. faráf íd., clásico 
farf. Éste dio la variante cast. atarfe, 1495. 


TARDAR, h. 950. Del lat. TARDARE ?re- 
trasar, entretener”, 'tardar”, deriv. de TARDUS 
lento”. 

Deriv. De éste se tomó el cast. tardo, 
med. S. XV. Tarde, adv., h. 1140, de TARDE, 
adv. correspondiente al adj. TARDUS; sus- 
tantivado ya 1220-50; tardecita "el anoche- 
cer”, S. XVI. Atardecer, S. XIX. Tardío, 
1220-50. Tardanza, 1220-50. Retardar, 1490; 
retardatario; retardo, S. XIX. Detardar. 


TAREA, 1495. Del ár. vg. fariha canti- 
dad de trabajo que se impone a alguno”, 
deriv. del ár. tárah "lanzar, arrojar’, 'im- 
poner la adquisición de una mercancía a un 
precio determinado”. 

DERIV. Atarear, med. S. XVI. 


TARIFA, 1680. Del ár. tacrifa, íd., deriv. 
de “árraf "informar, dar a conocer”. Por con- 
ducto del cat. tarifa, 1315. 

Deriv. Tarifar, S. XIX. 


TARIMA, 1607. Del ár. hispánico fari- 
ma, árabe tárima 'estrado, tarima”, *pórtico”, 
"dosel, voz oriental de origen extranjero 
en árabe. 

Deriv. Tarimón, 1739. Entarimar; entari- 
mado. 


Tarja, V. tarjeta 


TARJETA "cartulina para visita, etc., 
1817; antes "escudo pequeño en que va pin- 


558 


tada la divisa”, 1577 y 1402 (tarcheta). Del 
fr. ant. targette "escudo pequeño”, diminu- 
tivo de zarge *escudo”, y éste probte. del 
germ. TARGA íd. (anglosajón y escand. jarga 
id., alem. zarge 'borde de un cedazo’). El 
fr. targe pasó también al cast. ant. tarja 
“escudo”, S. XV, cierta moneda”, S. XVL; 
en la acepción "palo en que se hacen mues- 
cas para comprobación de una cuenta, 
1739, resulta de una fusión de tarja *escu- 
do” con el antiguo taja, 1604, que es el 
que tenía dicho significado, deriv. de tajar, 
por los tajos o muescas que se le hacen. 

Der1iv. Tarjar, princ. S. XVII. T arjetero. 
Tarjeteo. 


TARLATANA, 1765-83. Del fr. tarlatane 
íd., 1701, de origen incierto. Es posible que 
sea alteración del tr. tiretaine, 1245 (de don- 
de el cast. tiritaña, fin S. X111), que antigua- 
mente designó una tela rica. El origen de 
tiretaine a su vez es incierto; quizá deriv. 
del fr. ant. tiret, S. XL, a su vez deriv. de 
tire, S. Xil, ambos denominación de paños 
finos, de seda. Derivan del nombre de la 
ciudad de Tiro en Siria, de donde se impor- 
taban la púrpura y otras telas preciosas. 


TARQUÍN '“cieno de las aguas estanca- 
das’, 1611. Origen incierto, probte. arábigo. 
Teniendo en cuenta el valenciano tarquim 
íd., 1460, es verosímil que se trate de un 
ár. hispánico *tarkim *amontonamiento de 
lodo”, deriv. del ár. rákam 'amontonar”. 

DERIV. Entarquinar, desentarquinar, 1923. 


TARQUINA, vela —, 'vela trapezoidal”, 
1831. En it. tarchia, 1798, o vela a tarchia, 
en provenzal tarco y tarquié, 1797. De ori- 
gen incierto; quizá del fr. voile étarque, 
1834, *vela izada y tesada”, porque la vela 
tarquina se iza y la latina se baja de la 
verga. El fr. étarque deriva de étarquer 
'tesar una vela izándola al máximo que se 
puede”, S. XII, el cual a su vez parece ser 
de origen germánico (del neerl. o b. alem. 
strecken, frisón strekka "tender, estirar”). En 
castellano el vocablo se adaptó a la termi- 
nación del opuesto vela latina, 


Tarra, V. ataharre 
Tarre, V. ataharre 


TARRO, S. XV y quizá ya XIII. Voz 
peculiar del castellano y el port. tarro, 1547. 
Origen incierto; probte. extraído del anti- 
guo sinónimo tarrazo, 1318, que se creyó 
era un aumentativo. Tarrazo es variante de 
terrazo íd., h. 1260, y procede de un lat. 
Vg. *TERRACÉUM hecho de tierra’, deriv. de 
TERRA. 


Tarrazo, V. tarro 


TARSO, 1765-83. Tom. del gr. tarsós "la 
hilera de huesos de los dedos del pie”, pro- 
piamente 'cañizo”, 'entretejedura”. 


559 


Deriv. Metatarso, formado con el griego 
meta- ‘después de”. 


Tarta, V. toria ` Tártago, V. tártaro 
Tariajear, tartajoso, tartalear, Y. tartamudo 


TARTAMUDO, h. 1280. Es cpt. de mu- 
do con el radical onomatopéyico de tarta- 
joso, S. XIL, tartalear, 1251, y voces afines. 

Der1v. Tartamudear, 1495; tartamudeo; 
“tartamudez. De dicho radical: Tartajear, 
1739; tartajeo, Retartalilla, 1517. 


TARTANA "embarcación menor, de vela 
latina”, 1607, de donde "cierto carruaje de 
dos ruedas”, 1817. De oc. tartano, nombre 
de dicha embarcación, 1622, oc. ant. tartana 
*cernícalo”, h. 1225, que es el sentido pro- 
pio del vocablo. Probte. de origen onoma- 
topéyico, por la voz de esta ave, 

DERIV. Tartanero. 


TÁRTARO "tartrato que se forma en las 
paredes de los toneles”, 1739 (en mozárabe 
ya h. 1100). Del lat, tardío TARTÁRUS Íd.; 
S. V, al parecer sacado del lat. TARTÁRUS 
infierno”, por las propiedades abrasadoras 
de esta sustancia. El cast. tártago *euforbia 
purgante”, h. 1325 (en morárabe ya en el 
S. X, y como nombre del tártaro en el S. 
XIII), es probte. alteración popular de la 
misma palabra, aplicada a esta planta a 
causa de las virtudes laxantes del crémor 
tártaro y de otros productos tartáricos. 

Deriv. Tartárico. Tartarizar, Tártrico y 
tartrato son formas tomadas del francés, 
donde derivan normalmente del fr, tartre 
tártaro”. 

Tartera, V. torta Tartrato, tártrico, V. 
tártaro 


TARUGO, 1386, *clavija de madera”. 
También port. tarugo, 1715. Origen incierto. 
Probte. prerromano y emparentado con el 
galo TARÍNCA perno o clavija” (de donde 
irl. ant. tairnge, fr. taranche, Rouergue ta- 
renco, y V. aquí TRANCA). También con 
el célt. TARATRUM, de donde nuestro taladro. 
Es posible que venga de una base *TARÚ- 
CON ya formada en el céltico de España 
con el sentido de 'clavija”, ‘tarugo’. Moder- 
namente se aplicó especialmente a un cartu- 
cho de perdigones que un estafador hacía 
pasar por oro, de doade ‘timo’, h. 1905. 

DERIV. Taruguista. Atarugar, 1665. Enta- 
rugar, 


Tarumba, V. turulato Tasa, tasación, 
tasador, V. tasar 

TASAJO "pedazo de carne seca y salada”, 
1521; antes "pedazo de carne cualquiera”, 
1475 hasta princ. S. XVII, que parece ser 
el sentido primitivo. En portugués tassalho 
"pedazo de carne’, med. S. XVI, y atassa- 


DIC. ETIMOLÓGICO — 36 


TARTAMUDO-TATARANIETO 


lhar ‘cortar, despedazar', S. XVI, en valen- 
ciano tassall "pedazo de carne”, 1460. Origen 
incierto. De todos modos hay que partir 
de un TASS- que envuelva la idea de *peda- 
zo' o cortar’, y no de TAXEA ‘tocino’, por 
lo demás voz rara en latin, que no podía 
dar tasajo como resultado tonético. 


TASAR, 1490. Tom. del lat. taxare esti- 
mar, evaluar”, y éste del gr. 1ássó 'yo dis- 
pongo, arreglo” (aoristo étaxa). 

Deriv. Tasa, med. S. XV. Tasación, 1495, 
Tasador, 1495. Taxativo, 1739. 

CPT. Taxímetro, comúnmente abreviado 
en taxi, del fr. taximetre (ingl. taximeter, 
1898), formado con el fr. tuxe "tasa, tarixa’ 
y -mètre "medida; taxista, 


TASCAR 'espadar el lino”, 1739 (acep- 
ción que ya existiría en el S. XV, V. abajo 
tasco); 'quebrantar la hierba con los dien- 
tes’, 1490; 'morder el bocado del freno con 
los dientes’, 1490. Voz propia del cast. y el 
port. Origen incierto; probte. deriva de tas- 
ca 'espadilla para el lino”, conservado en 
gallego (también tascón íd.). Éste a su vez 
saldrá del céltico taskós, S. IV, "estaca, cla- 
vija, clavo’, de donde proceden también el 
cat. tascó, 1434, y oc. tascoun, S. XiV, 
cuña”. 

DERIV. Tasco, 1495. Tasquera ‘pendencia, 
riña’, 1626, por comparación con los golpes 
de espadar lino; y luego "taberna', 1609, 
hoy en este sentido tasca. Tasquil, 1817. 
Átascar, h. 1570, es de origen algo incierto, 
pero es verosímil que pertenezca a la misma 
raíz partiendo de un *tasco "bloque de ar- 
cilla o barro” (comparable con una cuña), 
relacionado con el aragonés y gascón tasca 
*terrón cubierto de césped”, Ariège táscous 
"mazos de hierba dura con que se atarugan 
los huecos del techo de las chozas”, gascón 
pirenaico fascá *apisonar, apretar’ y el cel- 
tibérico tasconium arcilla blanca refracta- 


ria”; atascadero, 1739; atascado; atasca- 
miento, atasco. 
Tasco, tasquera, tasquil, V. tascar Ta- 


sugo, V. 
nieto 


tejón Tatarabuelo, V. tatara- 


TATARANIETO, 1591. Deriva del anti- 
guo trasnieto "biznieto”, S. XIII, propte. 
*más allá del nieto’, formado con el lat. 
TRANS ‘más allá de’. De ahí *tranieto y tra- 
tranieto *hijo del biznieto”, disimilado en 
*tatranieto y tataranieto; también, con tras- 
posición de la primera -r-, tartaranieto, 
1611, hoy vulgar en América y en gall. y 
port. tartaraneto. Partiendo de tataranieto 
se creó tatarabuelo, 1615 (antiguamente se 
había dicho trasabuelo por bisabuelo’, SS. 
XIII-XV). 


¡TATE!-TEJER 


¡TATE!, S. XVI. Voz de creación expre- 
Siva, reduplicación de su equivalente ¡ta!, 
S. XVi (o ¡ta, ta!). No hay relación directa 
pero sí paralelismo con las 'interjecciones 
gr. attatái y lat. attatae, attát, tat y tatae, 
que expresaban extrañeza. 


TATUAR, h. 1900. Del ingl. tattoo íd., 
1769, y éste del polinesio tátau tatuaje’. 

DERIV. Tatuaje, del fr. tatouage íd., deri- 
vado de tatouer *tatuar”, 


TAUMATURGO, princ. S. XVII. Tom. 
del gr. thaumalurgós 'que hace juegos de 
manos”, 'que obra prodigios”, cpt. de râu- 
ma, -atos, ‘maravilla’, y érgon obra’. 

DeRiv. Taumaturgia, S. XIX. T aumatúr- 
gico, S. XIX. 


Taurino, tauromaquia, V. toro Tauto- 
logia, tautológico, V. auto- Taxativo, 
taxi, V. tasar Taxidermia, V. táctica 


Taximetro, V. tasar 
mico, V. táctica 


TAZA, 1272. Del ár. fássa 'escudilla”, 
"tazón”, 'caldero”. 
Dekiv. Tazón, 


Taxonomía, taxonó- 


1739. 
Te, V. tú 


TÉ, 1739. Del chino dialectal fe- íd. (en 
lengua mandarina “'a, de donde el port. y 
eslavo cha). 

Derlv. Tetera, 1817. Teina. 


TEA, h. 1280. Del lat. TEDA, variante del 
lat. clásico TAEDA íd., propte. "rama resinosa 
de pino”, 'antorcha?. 


TEATRO, h. 1275, lat. theatrum. Tom. 
del gr. théatron íd., deriv. de theáomai "yo 
miro, contemplo”. 

Dertv, Teatral, med. S. XVI; teatralidad. 
Anfiteatro, 1490, gr. amphithéatron íd., for- 
mado con amphi- *alrededor'. De la misma 
raíz que theáomai es el gr. theoréó "yo con- 
templo, examino, estudio’, de donde theoría 
*'contemplación”, *meditación”, especulación 
teórica”: de éste se tomó el cast. teoría, h. 
1580; teórico, 1495 (teórica ‘teoría’, 1399); 
teorizar;  teorizante. Teorema, princ. S. 
XVII, gr. theórema ‘meditación’, investiga- 
ción’. 


TECLA 'cada uno de los listoncitos que 
forman el teclado del piano, etc”, 1557. 
Origen incierto. Al principio sienificó *te- 
clado”, con sentido colectivo, 1529, y hasta 
princ. S. XVII, y otras veces parece haber 
designado el clavicordio mismo. Teniendo 
esto en cucnta, es probable que se tomara 
del ár. VE. tégra "caja de boj o de madera” 
(1505, “vasija”, S. XIT), que desde la caja 
de esos instrumentos pasó al conjunto de 


560 


teclas encerrado en la misma y luego a cada 
una de ellas. 

Deriv. Teclado, princ. S. XVII. Teclear, 
princ. S. XVIL; tecleado íd.; tecleo 


` TECLE "especie de aparejo con un solo 
motón”, h. 1900. Del ingl. tackle íd. 


Teclear, V. tecla 


TÉCNICO, 1765-83, lat. technicus. Tom. 
del gr. tekhnikós "relativo a una arte”, *téc- 
nico”, deriv, de tékhné "arte”, 'industria”, "ha- 
bilidad”, 'expediente'. 

Deriv. Técnica, h. 1900. Tecnicismo, med. 
S. XIX. 

CrT. Tecnología, 
Politécnico. 


1765-83; tecnológico. 


Tectónico, V. arquitecto 


TECHO, 1205. Del lat. TÉCTUM íd., deriv. 
de TEGÉRE cubrir’, *ocultar”, proteger’. 

Deriv. Techar, 1490; techado; destechar. 
Techumbre, 1490. Teja, 1219, del lat. TEGÚ- 
LA íd., deriv. de la misma raíz que TEGERE; 
tejado, 1399; tejar, sust., 1495; tejar, verbo, 


S. XVII; retejar; trastejar. Tejero, 1495; 
tejera, 1214; tejería. Tejo, 1495. Tejuela, 
1495; tejuelo, 1680. 


Cultismos: Tegumento, 1843, lat. tegu- 
mentum "lo que cubre o envuelve’. Detec- 
tor, S. XX, del ingl. detector, deriv. de 
detect ‘descubrir’, tom. del lat. detegere íd.; 
detective, princ. S. XX, ingl. detective. Pro- 
teger, 1607, lat. protegére íd., protección, 
1427, proteccionismo, -ista; protector, 1490; 
protectorado; protegido. 

Cer. Tejavana, princ. S. XVII. 


TEDIO, 1635. Tom. del lat. taedium ’fas- 
tidio”, ‘aversión’, deriv. de taedēre "tener 
asco o fastidio’. 


Teina, V. té 
Teja, tejado, te- 


Tegumento, V. techo 
Teismo, teista, V. teo- 
jar, tejavana, VW. techo 


TEJER, 1220-50. Del lat. TEXÉRE Íd. 

Deriv.. Tejedor, 1495. Tejedura, 1495; 
tesitura, S. XX, del it. tessitura, propte. *te- 
jedura”, de ahí "altura propia de cada voz 
o instrumento” y luego "disposición de áni- 
mo”. Tejido, 1495. Entretejer, 1490. Tisú, 
1739, del fr. tissu, propte. *tejido'. 

Cultismos: Texto, 1335, lat. téxtum íd., 
propte. 'tejido”; textual; contexto. Textorio. 
Textura. Textil, med. S. XIX, lat. textilis. 
Contexto, 1617. Contextura. Pretexto, princ. 
S. XVII, lat. practextus, -us, fd., deriv. de 
praetexere "poner como bordado o tejido 
delante de algo”, 'pretextar”; pretextar; pre- 
texta, lat. praetexta ‘toga adornada con una 
faja de púrpura'. 

CPT. Tejemaneje, S. XIX. 


561 


Tejo 'pedazo de teja’, V. techo 


TEJO (árbol conífero), h. 1325, Del lat. 
TAXUS Íd. 


TEJÓN, 1251. Del lat. tardío TAXO, -ÓNIS, 
íd., y éste del germánico, comp. alem. 
dachs, b. alem. ant. thahs, danés toks. A 
éstos correspondería en gótico *THAHSUS, 
de cuyo diminutivo *THAHSUKS vienen pro- 
bablemente el cast. tasugo, ¿1251? (tessugo, 
h. 1325; taxugo y texugo, h. 1400), y el 
port. teixugo. 


Tejuela, tejuelo, V. techo 
tejón 


Tejugo, V. 


TELA, h. 1140. Del lat. TELA íd. (reduc- 
ción de *TEXLA, deriv. de TEXÉRE "tejer”). 

DerIv. Telar, princ. S. XIV, Teleta. Te- 
lilla. Telón, 1765-83. Entelar. Entretela, 

CPT. Telaraña, h. 1400, lat. vg. TELA 
ARANÉA (en clásico ARANEA "telaraña. 

Tela *'empalizada”, V. telera Telar, te- 
laraña, V. tela 


TELE-, elemento inicial de cpts., tom. del 
gr. téle "lejos. Telecomunicación. Telefio, 
1555, gr. teléphion íd. deriv. de Télephos, 
rey de Media, en la formación de cuyo 


nombre entra dicho adv. griego. Teléfono, ' 


1884, aparato perfeccionado por Bell en 
1876, formado con gr. phonéó "yo hablo”; 

telefonear, princ. S. XX; telefonema; tele- 
` fonia; _ telefónico; telefonista. Telégrafo, 
1817, voz. creada en Francia en 1794, con 
gr. gráphóo "yo escribo’; telegrafía, med. S. 
XIX; telegrafiar, med. S. XIX; telegráfico; 
telegrafista; telegrama, med. S. XIX. Telé- 
metro; telemetría; telemétrico. Telepatia, 
S. XX, con gr. épathon *experimenté una 
sensación”; telepático. Telescopio, 1739, con 
gr. skopéó *yo miro, observo’; según el 
modelo de telescopio se crearon moderna- 
mente periscopio (gr. perl 'entorno”), endos- 
copio (gr. éndon *adentro”); telescópico. Te- 
letipo, h. 1930. Televisión, 1925, raro hasta 
h. 1945; televisor, televisar. 


TELEOLOGÍA, med. S. XIX. Cpt. del 
gr. télos, -eos, fin”, y lógos *doctrina”. 


Derv. Teleológico. Entelequia, med. S. - 


XIX, gr. entelékheia, cpti de gr. entelés 
"acabado, perfecto” (deriv. de télos) y ékhó 
"yo tengo”. Telonio, gr. telónion, deriv. de 
télos en su sentido secundario de 'impuesto”. 


Telepatía, telepático, V. tele- 


TELERA, 1633. Voz que designa varios 
objetos en forma de palo o de barra de 
hierro. Probte. deriv. del lat. TELUM *dardo'. 
Parece ser un deriv. de tela en el sentido de 


TEJO-TEMER 


'empalizada' o "liza', princ. S. XV, todavía 


empleado por los clásicos (hoy conservado 
sólo en la frase poner en tela de juicio). 
Este vocablo procederá del lat. TELA, plural 
de TELUM, con el valor de 'conjunto de pies 
derechos, comparables a dardos'. De esta 
palabra tela deriva. telera como nombre de 
un palo o barra análogo a los empleados 


.en estas empalizadas. 


Deriv. Telerón. 


Telescópico, telescopio, V. tele- 


Teleta, 
V. tela 


Teletipo, televisión, V. tele- : 


TELINA, 1525. Tom. del gr. telling *es- 
pecie de molusco”; también se ha empleado 
en la forma tellina, 


Telón, V. tela Telonio, V. teleologia 


TELÚRICO, med. S. XIX. Deriv. culto 
del lat. tellus, -ūris, ‘tierra, globo terráqueo”, 
'tierra, terruño’. Otro deriv.: Telurio. 


TELLIZ, 1607, o TERLIZ, h. 1250. Del 
lat. TRILIX, -iciS, *de tres lizos’, 'tela labra- 
da con tres lizos”; la primera variante . pre- 
senta una alteración debida a haber pasado 
por el ár. tillis, 

Deriv. Telliza, 1739, del ár. tillisa, 


Tema, temático, V. tesis 


TEMBLAR, 1220-50 (tembrar, h. 1140). 
Del lat. vg. TREMÚLARE íd., deriv. del lat. 
TREMÚLUS 'tembloroso”, y éste de TREMÉRE 
temblar”. La pérdida de la primera R se 
explica por una disimilación en la forma 
antigua y dialectal trembrar, tembrar. De 
origen italiano es la variante tremolar, h. 
1580, con el sentido de ”ondear' (propte. 
*hacer temblar”. 

DERIV. Tembladera. Tembleque, 1739; 
temblequear, 1739. Temblón, 1646. Tem- 
blor, 1220-50; tembloroso, med. S. XIX. 
Retemblar. Tremolante; tremolina, h. 1700. 
Trémolo, S. XTX, del it. tremolo propia- 
mente 'tembloroso’. Tremedal, ¿1251? (¿o 
S. XV?), antes tremendal, 1399, que puede 
ser la forma originaria, deriv. del lat. TRE- 
MERE (alterada por influjo de loredal, ro- 
bledal, etc.). Estremecerse, h. 1430 (antes 


estremecer, intrans., h. 1300); estremeci- 
miento, 
Cultismos: Trémulo, 1444, lat. trémúlus 


íd. Tremebundo, h. 1600. Tremendo, h. 
1570, lat. treméndus "a quien se debe temer”... 


TEMER, h. 1140. Del lat. TÍMERE íd. 

Derv. Temible, 1739. Temor, 1220-50, 
lat. TIMOR, -OrIS, Íd.; atemorizar, 1.2 mitad 
S. XV. Temeroso, h. 950, de *temoroso. 


TEMERARIO-TENDER 


Cultismos: Tímido, h. 1490, lat.. timidus 
temeroso”; timidez, 1739; intimidar, inti- 
midación. Timorato, S. XVII. 


TEMERARIO 'muy imprudente”, h. 1440. 


Tom. del lat. temerarius 'irreflexivo, que se ` 


hace a la ligera”, deriv. de temére "al azar, 
a la ventura”, 'irreflexivamente, a la ligera”. 

Deriv. Temeridad, 1490, lat. temeritas, 
«(tis, 'irrefiexión”, ‘carácter inconsiderado”. 


Temoso, V. tesis 


TÉMPANO 'tapa de madera o corcho 
que cubre una colmena, una cuba, etc., 
1344, de donde ‘pedazo de hielo o de cual- 
quier cosa dura, extendida y plana”, 1739, 
y "hoja de tocino’, 1611. Del lat. TYMPANUM 
"pandero”, y éste del gr. tYmpanon "tambor, 
*pandero”. De 'pandero” se pasó a "la piel 
que lo cubre”, y de ahí a otros objetos com- 
parables en forma de superficie plana. Por 
vía culta: timpano, hacia 1450, y el fr. 
timbre, antiguamente "especie de tambor”, 
- 'campana que se toca con un martillo”, y 
en especial estos objetos representados en 
armas heráldicas, de donde luego 'sello” y 
*aparato eléctrico de llamada”: del cual se 
tomó el cast. timbre, 1607, donde desde el 
sentido heráldico se pasó a "acción glorio- 
sa”, 1739, y ‘cimera’, h. 1540. ` 

DERIV. Timbrar. Tempanillo. Timpánico. 
Timpanillo. Timpanitis, Timpanizarse. Tam- 
banillo, 1708, y tambarillo, 
cruce de tímpano con tambor. 


Temperado, temperamerito, temperancia, 
temperante, temperar, temperatura, tempe- 
ro, V. templar Tempestad, tempestear, 
tempestuoso, V. tiempo Templa, V. tem- 
plar 


TEMPLAR, S. XIV, antiguamente tem- 
prar, 1220-50, y usual hasta h. 1500. Del 
lat. TEMPÉRARE combinar adecuadamente”, 
'moderar, templar”. 

Deriv. Templa. Templado, 1220-50. Tem- 
pladura, 1220-50. Templanza, 1438 (temper-). 
Temple, 1490. Atemplar. Destemplar, 1220- 
50; en la acepción 'desleír”, med. S. XVI; 
destemplado;, destemplamiento, h. 1250; des- 
templanza, 1444 (-peranza). 

Tempero, 1220-50, lat. vg. *TeMPÉRIUM 
(que debió de reemplazar los clásicos TEM- 
PERIES temperatura” € INTEMPERIES ‘mal 
tiempo”. 

Cultismos: Temperar; temperado; tem- 
peramento, 1444 (-miento, h. 1260), propte. 
"combinación de los varios humores y sis- 
temas orgánicos en la constitución del indi- 
viduo’, temperamental, S. XX; temperancia; 
temperante; temperatura, h. 1580, abrevia- 
ción del lat. temperatura caeli, propte. *com- 
posición del cielo”, de donde clima’ y *gra- 


1611, de un - 


562 


do de calor, Atemperar, princ, S. XVIII. 
Contemperar. Intemperie, 1739, lat. intem- 
peries, propte. 'destemplación atmosférica”, 
de donde "mal tiempo’ y "rigor atmostérico'. 
Iniemperante; intemperancia. Obtemperar, 
1497, lat. obtemperare, propte. 'moderarse”. 


Templario, V. templo Tempie, V. tem- 
plar Templén, templete, V. templo 


TEMPLO, 1220-50. Tom. del lat. tém- 
plum íd. Del fr. temple se tomó temple 
"Orden del Templo de Jerusalén”. 

Deriv.. Templario "perteneciente a esta 


- Orden’, también templero, ant, S. XIV. 


Templete, 1817. Templén, h. 1900, del lat. 
TEMPLUM en el sentido de "especie de viga’. 


_Témpora, temporada, temporal ”pertene- 
ciente al tiempo”, ‘tempestad’, V. tiempo 


TEMPORAL, adj., "perteneciente a las 
sienes”, h. 1730. Tom. del lat. temporalis, 
íd., deriv. de tempus, -Óris, "sien”, 


Temporal, temporalidad, temporario, tem- 
porero, temprano, V. tiempo Temprar, 
V. templar Tenacidad, tenaz, tenazas, 
V. tener 


'"TENCA (pez de agua dulce), h. 1330. 
Del lat. tardío TINCA íd. Como nombre de 
un pájaro cantor, amer., parece ser voz in- 
dependiente, de origen araucano. 


TENDER, h. 
"tender, desplegar”. 

DerIiv. Tendedero. Tendencia, 1739; ten- 
dencioso. Tendente. Ténder, med. S. XIX, 
del ingl. tender íd., deriv. de tend *atender, 
estar de servicio”. Tenderete, princ. S. XVII. 
Tendido; tendida, med. S. XIX. Tendón, 
fin S. XVI, tom. del lat. moderno tendo, 
-ínis, íd., quizá latinización del fr. tendon, 
S. XIV, que puede ser alteración de tendron 
"ternilla, cartílago”, bajo el influjo del lat. 
tendere; tendinoso. Tienda, 982, del b. lat. 
antiguo TÉNDA íd., S. VII, deriv. de TEN- 
DERE; tendal, h. 1140, tendalero, tendalera; 
tendejón; tendel, princ. S. XVII; tendero, 
1495; tendilla y tendillo, 1488; tenducha, 
-ucho; trastienda. Tieso, 1570, antes teso, 
S. XIV, del lat. TENSUS (lat. vg. TÉSUS), 
*tendido', part. de TENDERE (con ie de tien- 
de); tesura o tiesura; tesar o atesar *poner 
tirante”; retesar, 1495. Tesón, h. 1535, pro- 
piamente 'cosa tensa’. Toesa, 1739, del fr. 
toise íd., y éste de TENSA en el sentido de 
extensión”. Atender, h. 1140, lat. ATT UNDFRE 
íd., propte. 'tender (el oído hacia algo), 
poner atento (el ánimo)”; atención, h. 1300, 
tom. del lat. atrentio, -onis, 'acción de aten- 
der'; atento, 1438, lat. atténtus. Contender, 
1220-50, lat. CONTÉNDERE "esforzarse, lu- 


1140. Del lat. TÉNDERE 


563 


char’; contendiente; contendedor, 1495, de 
donde contendor, 1155; contienda, 1220-50; 
contencioso, 1495, tom. del lat. contentiósus 
íd. Entender, h. 1140, lat. INTENDERE 'exten- 
der, dirigir hacia algo”, esp. aplicado a la 
mente (intendere animum in aliquid *pres- 
tar atención”, de ahí "oír? y ‘comprender’; 
intendere animo aliquid o intendere aliquid 
"proponerse algo”); entendederas; entendi- 
do, 1251; entendimiento, h. 1250; desen- 
tenderse, malentendido, copia del fr. malen- 
tendu, usual desde hace más de un siglo, 
y sigue siéndolo, y necesario, pese a todas 
las prohibiciones; sobrentender. Extender, 
1220-50, lat. EXTENDERE íd.; extenso, 1438, 
antiguo participio de este verbo; extensión; 
extensivo; extensor. Distender, 1607; dis- 
tensión, 1607. 

Cultismos: Intención, 1335, lat. intentio, 
-ónis, íd.; intencionado; intencional, 1923. 
Intento, 1433, lat. intentus, -us, *acción de 
tender hacia’; intentona, fin S. XVII; in- 
tentar, med. S. XV, lat. intentare. Inten- 
dente, 1737, del fr. intendant, 1568; in- 
tendencia; superintendente, S. XVII, del fr. 
anticuado superintendant, fin S. XIV; su- 
perintendencia, principios S. XVII. Intenso, 
hacia 1440, lat. intensus íd.; intensidad; 
intensivo; intensificar. Ostentar, princ. S. 
XVII, lat. ostentare intensivo de ostendere 
*mostrar, exhibir”; ostentación, h. 1580; 
ostentoso;, ostensible, 1737. Pretender, 1570, 
lat. praeténdére "tender por delante”, de 
donde "dar como excusa”; pretendiente, 
1605; pretensión, 1570; pretencioso, 1855, 
del fr. prétentieux. Portento, 1584, lat. por- 
téntum 'presagio', "monstruo, prodigio”, de- 
rivado de portendere *presagiar, predecir”; 
portentoso, h. 1580. Tenso, S. XIX, lat. ten- 
sus, participio de tendere; tensión, 1629; 
tensor. 


Tenebroso, V. tiniebla 


TENER, med. S. X. Del lat. TÉNERE 'te- 
ner asido u ocupado”, mantener’, ‘retener’. 
En cast. empieza ya a sustituir a haber en 
el sentido de "tener desde el S. XII, pero 
no se generaliza con este valor hasta el 
Derv. Tenedor, 1206 (en la acepción 'en- 
ser para coger la comida”, 1596); teneduría, 
Teniente, h. 1570, abreviación de lugarte- 
niente; tenencia, 1239. Tenaz, 1515, tom. 
del lat. tenax, -ácis, íd.; tenacidad; tena- 
zas, 1220-50, más antiguamente las tenaces, 
S. VUI, del adj. tenar; atenazar. Tenor, h. 
1440, lat. tenor, -Óris, "curso ininterrumpido”, 
"tenor, texto de una ley, etc”; en la acep- 
ción música, 1553, se tomó del it. tenore; 
voz atenorada. Tenuta, 1595, del it. tenuta 
"acción de tener”; tenutario, S. XVII. Tenis, 
h. 1900, del ingl. tennis fd., que probte, vie- 
ne del fr. ant. tenez ‘tened’, imperativo di- 


TENER-TENTAR 


rigido a su adversario por el que juega. 
Abstener, 2.2 cuarto S. XV, lat. abstínere; 
abstención, abstinente, princ. S. XV; abs- 
tinencia, 1444. Atener, 1218; atinente, Con- 
tener, 1240, jat. CONTÍNERE íd.; contenido; 
continente, adj., S. XV, del participio acti- 
vo de continere; continente, sust., med. S, 
XIIE; continental; continencia, h. 1250; 
incontinenti, lat. in continenti, propte. ‘en 
continuo”; incontinente, 1495, con in- ne- 
gativo; incontinencia, 1495; incontenible, 
1930; contención, 

Detener, hacia 1140, del lat. DETÍNERE Íd.; 
detención; detenimiento, 1495. Detentar, 
1706, lat. detentare; detentor, S. XIX, lat. 
detentor. 

Entretener, 1605; entretenimiento; entre- 
tención, amer. 

Obtener, hacia 1440, lat. obtinére *"poseer 
plenamente”, *conservar, mantener”; obten- 
ción, 1737. Pertenecer, h. 1140, deriv. de 
PERTÍNERE íd.; pertenencia, 1200; pertene- 
ciente, 1495; pertinente, med. S. XVI; per- 
tinencia, S. XIX; impertinente, impertinen- 
cia, Pertinaz, h. 1440, lat. pertinax, -ácis, 
fd., intensivo de tenax ‘tenaz’; pertinacia, 
h. 1440. Retener, h. 1140, lat. RETINERE íd.; 
retén, fin S. XVII; retención, 1495; reten- 
tivo, -iva, 1625. Sostener, 1218, lat. sustÍ- 
NERE Íd.; sostén, 1696, quizá de oc. ant. 
sostenh íd.; sostenedor; sostenido; sosteni- 
miento, 1220-50. Sustentar, h. 1440, lat. sús- 
téntare *soportar, sostener, sustentar”, inten- 
sivo de` sustinere; sustentación, S. XV; 
sustentáculo, princ. S. XYII; sustentamiento, 
1499; sustento, 1570. 

CPT. Ten con ten, 1739. Tentemozo, Ten- 
tempié. Detente. Detienebuey. 


TENERÍA, 1236 (tanaría, 1181). Del fr. 
tannerie id., deriv. de tan *corteza de roble 
y otros árboles empleada para la curtición”, 
Éste procede de una base TANN- de origen 
incierto, probte. del célt. TANNOS roble’. 

Derv. Tanino, h. 1900, del fr. tanin, 
1806; tánico. 


TENESMO. fin S. XVI. Tom. del gr. tē- 
nesmós "sensación dolorosa en los intes- 
tinos’. 


En tenguerengue, V. tángano 


TENIA, med. S. XIX. Tom. del gr. tainía 
íd., propte. cinta’. 
CPT. Tenifugo. 


Teniente, V. tener Tenifugo, V. te- 
nia Tenis. tenor, V. tener Tensión, 
tenso, tensor, V. tender 


TENTAR. S. XT. Del lat. TÉMPTARE *pal- 
par, tentar”, *"probar a hacer algo, intentar, 
"causar tentación”. 


TENUE-TERGIVERSAR 


DERIV. Tentación, 1220-50. Tentáculo, S. 
XIX, deriv. culto. Tentador, 1495. Tentativa, 
1611. Tienta, 1596. Tiento, 1220-50; desa- 
tentado, 1625; desatentar, h. 1400. Atentar, 
1251, lat. ATTEMPTARE íd.; atentatorio, 1765- 
83; atentado. 


Tentemoózo, tentempié, V. tener 


TENUE, 1595. Tom. del lat. zčnğis *delga- 
- do, fino”, ‘mezquino, menguado'. 

DERIV. Tenuidad. Atenuar, 1433; atenua- 
ción; atenuante; atenuativo. Extenuar, princ. 
S. XVII; extenuación, 1580. 


Tenuta, tenutario, V. tener 


TENIR, fin S. X. Del lat. TÍNGERE íd., 
propte. 'mojar, empapar’. 

DeRIv. Tinto, med. S. XIII, propte. par- 
ticipio pasivo de teñir, lat. TÍNCTUS; tinte, 
1495 (quizá ya 1214), duplicado del ante- 
rior, tom. del cat. o del mozárabe. Tinta, 
med. S. XIII, lat. tardío TÍNCTA, propte. 
fem. del participio de TINGERE; tintero, h. 
1400. Tintar. Tintorero, 1490, alteración de 
un *tinturero (bajo el influjo del antiguo 
tintor íd., 1219), deriv. de tintura, h. 1250; 
tintorera; tintorería. Tintóreo. Entintar. Re- 
tinto, 1490. 


TEO-, forma prefijada del gr. theós "Dios", 
*'dios', Teobroma, formado con bróma 'ali- 
mento”; teobromina. Teodicea, creado por 
Leibniz con el gr. dikë justicia’. Teogonia, 
con gígnomai °yo vengo a ser, soy engen- 


drado'; teogónico. Teología, h. 1330, gr. 
theologia íd., con lógos ‘tratado’; teológico, 
princ. S. XVII; teólogo, 1251; teologal. 


Teosofia, S. XVII, con sophós sabio’; teó- 
sofo, teosófico. Teocracia, teocrático. Teúr- 
go, con érgon ‘obra’; teúrgia. 

Panteísmo, tom. del ingl. pantheism, cpt. 
con el gr. theós y pán "todo"; panteista; 
panenteísmo, del gr. pân en Theó! "todo en 
Dios'. Panteón, 1611, del lat. pantheon, gr. 
pántheion templo de todos los dioses”; 
aplicado en Roma a un gran templo de 
forma redonda, imitada modernamente por 
las grandes construcciones tumbales. Poli- 
teismo, 1843, con el gr. polýs *'mucho'”; po- 
liteísta. 

Son vocablos derivados de la misma pa- 
labra griega: Ateo, 1611, gr. átheos íd. 
formado con la partícula privativa a-; 
ateísmo, 2.2 mitad S. XVI en las principales 
lenguas europeas; teismo. Apoteosis, 1580 
(raro hasta el S. XTX), gr. apothéóosis *en- 
diosamiento'; apoteósico o apoteótico. 


Teobroma, teobromina, teocracia, teocrá- 
tico, teodicea, V. teo- 


TEODOLITO, S. XIX. Palabra interna- 
cional, de formación oscura, documentada 


564 


en otros idiomas europeos desde el S. XVI. 
Quizá cpt. formado arbitrariamente con el 
gr. theáð "yo miro’, hodós "camino”, y la 
parte central de la palabra alidada, instru- 
mento que constituía la parte esencial del 
teodolito antiguo. 


Teogonía, teologal, teología, teólogo, V. 


teo- Teorema, teoria, teórico, teorizar, 
V. teatro Teosofía, teosófico, teósofo, V 
teo- Tepe, V. tupido 


TERAPÉUTICA, 1555. Tom. del lat. tar- 
dío therapeutica, -órum, ‘tratados de medi- 
cina’, y éste del adj. gr. therapeutikós, pro- 
piamente "servicial, que cuida de algo o al- 
guien’, deriv. de ¿herapéuó yo cuido’, esp. 
hablando de enfermos y del médico. 

DeRlv, Terapéutico, 1765-83. Terapeuta, 
gr. therapeuiés "servidor". 


TERATOLOGÍA, h. 1900. Cpt. del gr. 
téras, -atos, ‘prodigio, monstruo” y lógos 


"tratado". 

DeRIv, Teratológico. 

Terbio, V. itria Tercer, tercera, ter- 
cería, tercero, tercerol, tercerola, terceto, 


tercia, terciado, terciana, terciar, terciario, 
tercio, terciopelo, V. tres 


TERCO "obstinado", fin S. XVI, antes 
"duro, fuerte”, 1438, acepción que persiste 
hasta el S. XVH. Voz hermana del cat. 
enterc *yerto, rígido’, 1428 (también terc y 
el verbo entercar, S. XIV), gascón terc 
"cruel', 'porfiado”, S. XVI, it. rirchio, térchio, 
avaro”, ‘grosero’, fin S. XIV; quizá rela- 
cionada además con el genovés antiguo 
terca ‘margen seco de una acequia’. El ori- 
gen de este grupo de palabras romances es 
incierto; probte, del célt. *TERCOS, comp. 
el irl. ant. terc *raro, escaso”, gaélico tearc 
íd., y, por otra parte, del lat. arcaico tescum 
(de *terscum) ‘lugar agreste y desierto’. 

DeRrIv. Terquear, 1607. Terquedad, 1596. 
Terquería, 1588. 


TEREBINTO, 1739, lat. terebinthus. To- 
mado del gr. terébinthos fd. 

Deriv, Terebintáceo. Terebintina, 1555, 
comúnmente alterado en trementina, 1495; 
de cuyo equivalente ingl. terpentine, se ex- 
trajeron terpina, terpinol y terpeno. 


Terebrante, terebrátula, V. taladro 


TERGIVERSAR "torcer el sentido de la 
realidad’, propte. 'buscar razones para no 
hacer algo', 1607. Tom. del lat. tergiversari 
*'desentenderse de algo, buscar escapatorias”, 
propte. ‘volver la espalda’, cpt. de tergum 
*espalda' y vertere "dar vuelta”. 

Derv. Tergiversado, tergiversación, am- 
bos en el sentido etimológico, 1438. 


565 


Tericia, V. ¡ictérico 
Termal, termas, V. termo- 


Teriaca, V. triaca 
Terliz, V. telliz 


TERMES, 1936. Tom. del lat. fermes, 
-Ítis, 'insecto masticador de la madera”. 
También se ha empleado el galicismo ter- 
mita. 


Térmico, V. termo- 


TÉRMINO, 1220-50. Tom. del lat. tčrmi- 
nus "mojón", linde’. 

DeERIV. Terminacho. Terminal. Terminar, 
1220-50, lat. términare ‘limitar’, *acabar'; 
terminación; terminante. Determinar, 1220- 
50, lat. determinare; determinado "audaz, 
h. 1560; determinación, princ. S. XV; de- 
terminante; determinativo; determinismo. 
Exterminar, 1499, lat. exterminare íd.; ex- 
terminio, 1732. 

CrT. Terminología. 


Termita, V. termes y termo- 


TERMO-, elemento inicial de cpts., tom. 
del gr. thermós caliente’, Termocauterio. 
Termodinámica. Termoeléctrico. Termóme- 
tro, 1739; termométrico. Termosifón. ` 

Deriv. de dicho adj.: Termos, h. 1900. 
Termas, S. XVI, lat. thermae, gr. thermá 
íd., propte. neutro plural de thermós; ter- 
mal. Térmico. Termita. Atérmano. Diatér- 
mico; diatermia; diatérmano. 

CPT. Termonuclear. 


Terna, ternario, V. tres 

TERNE, h. 1840, ’fuerte, robusto’, 'va- 
liente’. Del gitano terno "joven. 

Deriv. Ternejal. 


Ternero, terneza, ternilla, V. tierno 
no, V. tres Ternura, V. tierno 


Ter- 


TERO, h. 1570, o TERUTERU, fin S. 
XVIII (terotero). Imitación del grito de es- 
ta ave. 


terebinto 
Terracota, 


Terpeno, terpina, terpinol, V. 
Terquedad, terquería, V. terco 
terraguero, V. tierra 


TERRAJA, 1765-83. Origen incierto. Pro- 
bablemente del ár. farráha "lo que se echa 
encima de algo’ (también *funda”, "colchón", 
especie de velo”), deriv. de fárah "echar en- 
cima”, porque la terraja se echa encima del 
yeso o del tornillo. 


Terral, terraplén, terraplenar, terráqueo, 
terrateniente, terraza, terrazgo, terrazuela, 
terrear, terremoto, terrenal, terreno, térreo, 
terrero, terrestre, V. tierra Terrible, V. 
terror Territorial, territorio, terrón, V. 
tierra 


TERMES-TESIS 


TERROR, h. 1440. Tom. del lat. terror, 
=Gris, íd, deriv. de terrére 'espantar, ate- 
trar’. 

Der1v. Terrorismo, 1884; terrorista, 1884. 
Áterrorizar, 1723. Terrible, h. 1400, lat. te- 
rríbilis íd. Impertérrito, fin S. XVII, lat. 
imperterritus, negativo de perterritus, pro- 
piamente participio de perterrere ‘aterrar’. 

Cr. Terrífico, fin S. XVI, por lo común 
sustituido por terrorífico, 


Terroso, terruño, V. tierra 


TERSO, 1438. Tom. dei lat. térsus íd., 
propte. participio pasivo de tergēre *enju- 
gar, limpiar”, *bruñir, pulir. 

Deriv. Tersura, 1580. Detergente; deter- 
siyo. Abstergente; abstersión. 


TERTULIA cierta parte del teatro”, h. 
1630, 'reunión dé gente para discutir o con- 
versar’, 1739. Origen incierto. Es verosímil 
que se diera el nombre de tertulianos, med. 
S. XVII, a los espectadores más cultos, por 
las alusiones que se hacían a Tertuliano en 
los sermones y cenáculos del S. XVII, y 
que de ahí se extrajera tertulia como nom- 
bre de la parte del teatro donde se sentaban 
estos espectadores, o como nombre de los 
cenáculos más o menos eruditos. Esta apli- 
cación del nombre de dicho Padre de la 
Iglesia se hacía en parte por su fama pro- 
pia, pero también parece haber contribuido 
mucho a ello la interpretación de su nom- 
bre como ter Tullius "el que vale tres veces 
como Tulio” (o sea Cicerón), interpretación 
fundada en la corrupción de un pasaje fa- 
moso de San Agustín (donde philosophaster 
Tullius se convirtió en philosophus ter 


© Tullius). 


Derv. Tertulio, 1695, y más tarde con- 
tertulio o tertuliante, 1759. Tertuliar, amer. 


Teruteru, V. tero 
Tesaurizar, V. tesoro 


Tesar, V. tender 


TESIS 'conclusión mantenida por razo- 
namientos’, med. S. XVII, lat. thésis. Tom 
del gr. thésis íd., propte. 'acción de poner’. 
deriv. de tithëmi 'yo pongo’. 

Otros deriv. de este verbo: Tema, 1433, 
gr. théma, -atos, íd.; de la idea de "tema 
de conversación” se pasó a 'idea fija, manía”, 
h. 1630, 'obstinación, empeño”, princ. S. 
XVII, 'oposición a alguno, ojeriza”, 1599 
(cat. tema ‘empeño’, ya 1460; V. TAIMA- 
DO), temar, amer.; temoso, princ. S. XVII; 
temático. 

Antitesis, 1495, gr. antithesis 1d.; antité- 
tico, gt. antithetikós. Diátesis, gr. diáthesis 
íd. Epéntesis, 1580, gr. epénthesis ‘acción de 
agregar enmedio'; epentético. Epíteto, 1515, 
gr. epitheton, propte. ‘puesto de más, aña- 
dido’. Hipótesis, 1580, gr. hypóthesis *'supo- 


TESORO-TIBURÓN 


sición”, propte. "lo que se pone a la base 
de algo”; hipotético, princ. S. XVII. Hipo- 
teca, 1495, gr. hypothékē *prenda”, propte. 
fundamento”; hipotecario, 1495; hipotecar, 
1495. Metátesis, 1580, gr. metáthesis *tras- 
posición’; meiutizar; metatético. Paréntesis, 
1535, gr. parénthesis íd., propte. acción 
de intercalar”; parentético. Próstesis, gr. 
prósthesis *acción de añadir’;  prostético. 
Prótesis, 1580, gr. próthesis ‘anteposición’; 
protético. Síntesis, 1580, gr. sínthesis íd.; 
sintético; sintetizar; parasintético; polisin- 
tético. 

Tesitura, V. tejer Teso, tesón, V. tender 

TESORO, 1220-50. Del lat. THESAURUS, y 
éste del gr. thésaurós, íd. 

Deriv. Tesorero, 1223. Atesorar. Tesau- 
rizar. 


Testa, testáceo, V. tiesto Testador, V. 
testigo Testaferro, V. tiesto Testa- 
mentaría, testamentario, testamento, testar, 
V. testigo 
testero, V. 


TESTIGO, 1148. Deriv. del antiguo tes- 
tiguar atestiguar’, SS. XIII-XV, que viene 
del lat. testíficare íd. por vfa semiculta. 
Éste es cpt. de testis testigo’ y făcëre 
"hacer. 

Derv. Atestiguar, h. 1580. V. lo: dicho 
de testiguar. Cultismos puros: 
1438; testificación;  testifical. Diminutivo 
de testis: testículo, 1490, lat. testiculus, pro- 
piamente "testigo de la virilidad”; testicular. 
Testimonio, fin S. X, lat. testimonium íd.; 
testimonial; testimoniar, 1220-50. Testar, 
1155, lat. testari atestiguar’, acepción anti- 
cuada, de donde confiscar’, S. XII, y lue- 
go 'tachar, borrar”. 1444, hoy amer., "hacer 
testamento”. h. 1530; testador, 1490; testa- 
mento, 1220-50, lat. testaméntum íd.; testa- 
mentario, testamentaria: intestado. Atestar 
*testificar”, princ. S. XVI; atestación; ates- 
tado. Detestar, fin S. XVI, lat. detestari "ale- 
jar con imprecaciones, tomando a los dio- 
ses como testigos’; detestable; detestación. 
Protestar, 1490, lat. protestari "declarar en 
voz alta, afirmar'; protestación, 1438: pro- 
testa, 1737; protestante, princ. S. XVII; 
protestantismo; protesto, 1569. 

CPT. Ab intestato. 


tiesto Testículo, V. testigo 


Testuz, V. tiesto Tesugo, V. tejón. 
TETA, 1220-50. Voz común al cast. y al 
port. con el francés, y conocida dialectal- 
mente en otras lenguas romances. Primiti- 
vamente vocablo infantil, de creación ex- 
presiva. Aunque palabras semejantes exis- 
ten en griego, en céltico v en ciertas len- 
guas germánicas, se trata de creaciones pa- 
ralelas en todos estos idiomas, y no hay 


Testarazo, testarudo, testera, - 


Testificar, ' 


566 


razón para creer que se tomara de ninguno 
de ellos. 

Deriv. Tetilla, 1495. Tetona, 1611. Tetu- 
da, 1495. Destetar, S. XV ; destete. Atetado. 


TÉTANO(S), 1832. Tom. del gr. tétanos 
íd., propte. *tensión”, 'rigidez', deriv. de téi- 
nó ‘yo tiendo, pongo tirante”. 

DeErIv. Tetánico. Tetania. 


Tetera, V. té 


TETIGONIA, h. 1900, lat. tettigonta, To- 
mado del gr. tettigónion íd., cpt. de téttix 
*cigarra' y génos ‘raza’. 


Tetilla, tetona, V. teta 


TETRA-, forma prefijada del numeral 
griego téttares *cuatro”: Tetraedro, 1739, 
Tetrágono, 1482. Tetralogía. Tetrarca, med. 
S. XVI, formado con gr. árkhó *yo mando, 
gobierno”; tetrarquía íd. Tetrasilabo. Tetrás- 
tico, con gr. stíkhos ‘verso’. Tetrástrofo. 


REE 1565. Tom. del lat. taetricus 


Tetuda, V. teta l 
a VER 1555. Tom. del gr. téukrion 


Teúrgia, teúrgo, V. teo- Textil, texto, 


textual, textura, V, tejer 


TEZ, 1470, "color y lisura de la superficie 
de las cosas, y principalmente de la epider- 
mis del rostro humano’. Voz peculiar al 
cast. y el portugués. Probte. reducción: de 
*atez por aptez ‘perfección, robustez’, deri- 
vado del lat. APTUS perfecto’, ‘apropiado’, 
y luego "robusto, sano”. 

Derv, Estezar curtir las pieles’. Atezado, 
princ. S. XVII, y atezar, 1475, parten del 
sentido de "robustez del rostro”. . 


Ti, V. tú Tía, V. tio 
lismo, V. saliva 


TIARA, h. 1250, lat. tiāra. Tom. del gr. 
tiåra íd. 


Tialina, tia- 


TIBIA, 1832. Tom. del lat. fibía, que sig- 
nificaba ‘tibia’ y flauta’. Tija, 1843, se to- 
mó del fr. tige, que viene del lat. TIBIA por 
vía popular. 


TIBIO, h. 1250. Del lat. tËPYDUS fd. La 
primera i es resultado fonético de la É bajo 
el influio de la semiconsonante i de la síla- 
ba siguiente. 

Deriv. Tibieza, 1490. Entibiar, 1495. 


TIBURÓN, 1519. En portusués tubardo, 
1500, en catalán tauró. Origen incierto. 


567 


Probablemente tomado, por conducto del 
portugués, del tupí uperú (o iperú), con 
aglutinación de una f- que en este idioma 
funciona a modo de artículo. 


TIC, h. 1900. Del fr. fic, probte. voz de 
creación expresiva. 


TIEMPO, 1155. Del lat. TËMPUS, TÉMPO- 
RIS, Íd., en acusativo TÉMPUS, 


DERIV. Temprano, h. 1140, en port. tem- 


porão, del lat. vg. TEMPORANUS ‘que se hace 
a tiempo”, S. IV; tempranero, A destiempo, 
princ. 
tiempo, 1684, 

Cultismos: Tempestad, 1220-50, lat. tem- 
pestas, -atis, ‘clase de tiempo que hace', 
esp. 'mal tiempo’; tempestear; tempestuo- 
so, med. S. XV. Tempestivo, 1739, lat. tem- 
` pestivus íd.; intempestivo. Témpora, princ. 
S. XVII, lat. témpóra, plural de tempus. 
Temporada, princ. S. XVII. Temporal, adj., 
1220-50; sust., 'época del año con referen- 
cia al tiempo que hace’, h, 1260, de donde 
’tempestad’, 1220-50; temporalidad. Tempo- 
rario. Temporero. Contemporáneo. Contem- 
porizar (temporizar, 1438). Extemporáneo. 


Tienda, V. tender 
tentar 


Tienta, tiento, V. 


TIERNO, h. 1300. Del lat. TÉNER, -ÉRA, 


-ÉRUM,. íd. 

Derv. Ternera, 1335, y ternero, 1119. 
Terneza. Ternura. Ternilla, 1220-50; terni- 
lloso, 1495; desternillarse, 1517, propiamen- 
te 'romperse las ternillas por el esfuerzo”. 
Enternecer, 1495; enternecimiento. 


TIERRA, 22 mitad S. X. 

DERIV. Terrado, 2.* mitad S. XIII. Terra- 
guero. Terral. Terrazgo, S. XIII. Terrazo, 
h. 1260; terrazuela, 1335. Terrear. Terre- 
goso, 1495. Terreno, 1220-50, lat. TERRĒNUS 
'terrenal’;, terrenal, h. 1250. Térreo, tom. 
del lat. térréus. Terrero, 1124. Terrestre, h. 
1440, lat. terréxtris, íd. Territorio, 1220-50, 
lat. territórium td.: territorial. Terrón, 1335; 
desterronar. Terroso. Terruño, 1495, Terra- 
za, 1611. 

Aterrar, 1220-50, primero tuvo la acep- 
ción *derribar”, luego *abatir, consternar”, y 
sólo desde h. 1570 "aterrorizar por influjo 


tardío de terror; aterrador. Conterráneo, h. 


1490, o coterráneo. Desterrar. 1220-50; des- 
tierro, 1495. Enterrar, 1220-50; enterrador, 
1495; entierro, 1505 (antes enterramiento, 
1220-50); desenterrar, 1495. Soterrar, 1220- 
50. Subterráneo: Aterrizar, del fr. aterrir íd. 
(coniugado aterrissons, aterrissait, etc.); ate- 
rrizaje. 

Cpr. Terracota, S. XIX, del it. terra cotta, 
propte. *tierra cocida”. Terraplén, 1739, del 
fr. terre-plein, 1561 (antes terrapleno, S. 
XVI, del italiano); 


S. XVII. Entretiempo, 1732. Contra- ' 


testero, 1633, o testera, h. 1580; 


terraplenar, princ. S.. 


TIC-TÍLBURI 


XVII. terráqueo, 1739, lat. terraquéus, cpt. 
con aqua ‘agua’. Terrateniente, 1817, del 
cat. terratinent, 1460. Terremoto, h. 1440, 
del it. terremoto, y éste del lat. TERRAE Mọ- 
TUS "movimiento de la tierra’. Parterre, S. 
XX, del fr. parterre, íd., propte. *por tierra”. 


Tieso, V. tender 


TIESTO, 1220-50. Del lat. TÉSTU *tapa- 
dera de barro’ y 'vasija de barro’. 

Derv, Tiesta ant. 'cabeza”, h. 1140 -S. 
XIV, luego ’canto de las tablas que sirven 
de fondos a los toneles”, 1843; testa, h. 
1535, se tomó del it. testa *'cabeza”; del lat. 
TĚSTA *pedazo de cacharro’, de donde figu- 
radamente *cabeza” y dialectalmente *frente”; 
tésterada, 
hoy testarada o testarazo; testarudo, 1615; 
testarudez. Tostón (moneda), princ. S. XVII, 
antes testón, por la cabeza allí representada. 
Testuz, S. XV (antes testugo, h. 1385), deri- 
vado de origen mozárabe. Testáceo. Testu- 
do, tom, del lat. testudo íd., propte. *tor- 
tuga”. 

CPT. Testaferro, med. S. XIX, del port. 
testa de ferro td. 


TIFACEO, h. 1900. Deriv. del lat. typhe, 
gr. týphē "espadaña". 


Tífico, tifo, tifón, V. tifus 


TIFUS o TIFO, S. XIX, Tom. del gr. 
t9phos estupor’, propte. vapor’. 

Dertv. Tífico. Tifoideo. Paratifus; 
tífico; paratifoideo. Tifón, del gr. 
‘torbellino’, deriv. de tYphos "vapor. 


para- 
typhón 


TIGRE, h. 1250, lat. tigris. Tom. del gr. 
tigris fd. 

Derıiv. Tigrero. Atigrado. 

Tija, V. tibia 

TIJERAS, h. 1140, primitivamente riseras, 
1220-50, todavía dialectal. Del lat. TONsõ- 
RIAS, propte. FORFICES TONSORIAS "tijeras de 
esquilar”, deriv. de TONDÉRE esquilar’; de 
ahí port. tesoiras, oc. tosoiras; la -i- irre- 
gular del cast. y del cat. tisores se deberá 
al influjo de un tipo sinónimo conservado 
por el fr. ciseaux, procedente de CĪSORIUM 
(que a su vez es cruce de CAESORIUM. deriv. 
de CAEDERE *cortar' con INCÍsSUS *cortado”). 

Derv. Tijereta, 1495; tijeretazo;.  tijere- 
tear. 


Til, tila, V. tilo 


TÍLBURI, h. 1830. Tom. del ingl. filbury 
fd., 1796, así llamado según el nombre del 
inventor. 


Tildar, tilde, V. título Tiliáceo, V. tilo 


TILÍN-TIO 


- 'TILÍN, med. S. XIX. Onomatopeya. For- 
mación análoga: Tilingo "bobo', amer., 1900. 
DERIV, Tilinguería. 


Tilingo, V. tilin 


TILO, 1739. Procede en definitiva del lat. 
fílía, pero no directamente. Probte. por con- 
ducto del fr. ant. til, S. XH (hoy tilleul}; 
la variante til corrió también en cast. y 
hoy vive en Canarias. 

Derv. Tila, 1765-83. Tiliáceo. 


TILLA, 1495, "entablado que cubre una 
parte de las embarcaciones menores”. Del 
fr. tille, tom. del escand. ant. thilja *tabla 
que forma el suelo de un navío”. 

Derv. Tillado, 2° cuarto S. XV. Tillar, 
h. 1900. 


Timador, V. timar 


TÍMALO, h. 1625, lat. thymallus. Tom. 
del gr. thýmallos íd. 


TIMAR, 1896, 'quitar o hurtar con enga- 
fo’. Voz familiar y casi jergal, de origen 
incierto. Quizá del cast. ant. y portugués 
atemar, S. XIV; atimar, S. XVI, "acabar, 
"cumplir; que viene del ár. temm fd., cam- 
bio de sentido que se explica porque a los 
ojos del hampón quitar algo es un éxito y 
una proeza (comp. cat. jergal treballar "hur- 
tar”, propte. "trabajar. 
` DERIV. Timador. Timo, 1896. 


Timbal, timbalero, V. atabal Timbrar, 
timbre, V. témpano Timeleácea, timiama, 


V. tomillo Timidez, tímido, V. temer 
Timo, V. timar Timo (glándula), timol, 
V. tomillo 


TIMÓN, med. S. XIII. Del lat. TEMO, 
-OnIs, "timón de carro o de arado’ (de don- 
de en romance pasó, por comparación, al 
del navío, h. 1260). Casi todas las formas 
romances suponen una variante mal expli- 
cada *rimo, -ÓNIS, que debe de ser antigua 
y ya probte. existente en latín- vulgar. 

Derv. Timonel, 1527, del cat. timoner. 
Timonera, 1696. : 


Timorato, V. temer 


TIMPA, med. S. XIX. Del fr. tympe íd., 
y éste del alem. tümpelstein "piedra que 
forma la pared del crisol junto con la tim- 
pa’, cpt. de tümpel ‘interior del crisol’ y stein 
*piedra”. | 

Timpánico, timpanitis, timpanizarse, tim- 
pano, V. témpano 


TINA, 1159. Del lat. TINA "especie de bo- 
tella de vino, de cuello largo, con tapadera’. 
Derv. Tinaja, 1235. 


568 
Tinaja, V. tina 
TINCAR, 1880, 'golpear una bola para 


despedirla con fuerza”, amer. Del quichua 
tincáni íd. Secundariamente viene a signi- 


ficar "temer un presentimiento’. 


Derw. Tincada. 


TINGLADO, h. 1800, "cobertizo armado 
a la ligera, en que una. tabla va puesta so- 
bre la otra". Deriv. de tinglar (hoy conser- 
vado en Chile) "cubrir parcialmente una ta- 
bla a otra’, tom. del fr. “ant. tingler "tapar 
con piezas de madera los huecos de un 
maderamen” 1332. Éste derivaba de tingle, 


1328 (hoy tringle), "pieza de madera emplea- 


da con este fin”, el cual procedía de un 
deriv. del escand. ant. tengja *unir, atar. 

Deriv. Tingle *cubierta que se hace tin- 
glando' en Chile, 1941. 


Tinglar, tingle, V. tinglado 


TINIEBLA, princ. S. XIV, antes tiniebra, 
1220-50. Del lat. TENÉBRA, íd.; en el cam- 
bio de r en ! influyó niebla, fenómeno que 
produce tinieblas. 

Deriv, cultos: Tenebroso, 1220-50. Tene- 
brario. Entenebrecer. 


TINO I "*puntería”, 2.2 cuarto S. XV; 
"hábito de acertar a tientas con las cosas 
que se buscan”, 1490; cordura en la con- 
ducción de los negocios”, 1545. Voz pecu- 
liar del cast. y el port. (tino, h. 1530). De 
origen incierto. Pudo extraerse del verbo 
atinar, 1464, que significó primitivamente 
"apuntar a un blanco’. Éste probte. se sacó 
del lat. destínare íd., cuya sílaba des- fue 
cambiada en a- por haberse percibido como 
contradictoria del significado de acierto que 
entrañaba el verbo. 

DERIV. Desatinar, med. S. XV; desatina- 
do; desatino, h. 1490. 


TINO II (arbusto), h. 1900. Tom. del lat. 
tinus íd. 


Tinta, tinte, tintero, V. teñir Tinto, 
tintóreo, tintorera, tintoreria, tintorero, tin- 
tura, V. teñir 


TIÑA, 1335. Del lat. TÍNÉA, que designa 
la polilla, el piojo y varias lombrices y gu- 
sanos, y que en romance se trasmitió a la 
tiña, enfermedad atribuida a la acción de 
ciertos bichos. 

Derv. Tiñoso, 1607. 


TÍO y TÍA, 2.* mitad S. X. Del lat. tar 
dío THĪUS, THÍA, $63, y éstos del gr. théios, 
théia íd. 

Cpr. Tiovivo, fin S. XIX, aludirá a la 
viveza del “tío” que tuvo la idea de explotar 
este aparato en una feria. 


569 


TIORBA, 1607. Del it. tiórba íd., instru- 
mento inventado en Italia. Origen incierto; 
será aplicación traslaticia del it. dial. tiorbo 
‘miope, cegato', por ser propio de músicos 
callejeros medio ciegos, Éste, a su vez, quizá 
venga de *rórbio, procedente de *TÚRBÚULUS 
"turbio, de vista turbia”. 


Tiovivo, V. tío 


TIPA 'especie de cesto”, S. XIX, *árbol 
de la familia de las leguminosas”, 1642, 
amer. En la 1.* acepción, del quichua típa 
"canastillo'. En la 2.? parece ser también de 
origen quichua, quizá del mismo- vocablo, 
por la forma de la copa de este árbol. 


Típico, V. tipo 


TIPLE "la más aguda de las voces huma- 
nas”, med. S. XV. Origen incierto. Probte. 
del antiguo triple, que se empleó con igual 
sentido, 2.2 cuarto S. XV (corriente hasta 
el XVI). Se dio este nombre a esta cualidad 
de voz por la clasificación tripartita de las 
voces humanas en contras, tenores y tiples, 
de suerte que éstas se consideraban de tri- 
ple agudeza que las de los contras. Comp. 
el ingl. treble *agudo', S. XV, propte. ‘triple’. 

Derv. Atiplar; atiplado, princ. S. XVII. 


TIPO, 1615, lat. tYpus. Tom. del gr. týpos 
"tipo, modelo”, propte. *carácter grabado”, 
"imagen' y primero golpe’, "huella de un 
golpe”. 

Derv. Típico, 1765-83. Tipismo. Atípico, 

CrT. Tipógrafo, 1611; tipografía; tipo- 
gráfico. Prototipo, princ. S a 


TÍPULA, med. S. XIX. Tom. del lat. 
tipúla íd. 


Tiquismiquis, V. tú Tira, tirabala, tira- 
beque, tirabrasas, tirabuzón, tirada, tirador, 
tiragomas, tiralineas, V: tirar 


TIRANO, 3. cuarto S. XIII, lat. tyran- 
nus. Tom. del gr. tírannos íd., propte. 're- 
yezuelo, soberano local”. 

DERI. Tirana. Tiranía, h. 1440. Tiránico, 
1515. Tiranizar, 1444. Tiranuelo. 

CPT. Tiranicida; rtiranicidio, 


Tirante, tirantez, V. tirar 


TIRAR, h. 1140. Voz común a todas las 
lenguas romances salvo el rumano, y anti- 
quísima en todas ellas. De origen incierto. 
No es improbable que se formara en la 
jerga militar latina con el nombre de la 
flecha en el lenguaje de los partos, los fa- 
mosos arqueros, enemigos seculares del 
ejército romano; nombre que hubo de ser 
fir-, como en todos los dialectos iranios 


(pelví, persa moderno y curdo fir, avéstico 


TIORBA-TITÁN 


y medo rigris, desde donde se propagó tam- 


- bién firih al sánscrito tardío; de la raíz in- 


doeuropea (syriG- 'agudo, punzante”). Comp. 
CARCAJ y el fr. frapper ‘herir, golpear 
que parece. ser otro iranismo de la jerga 
soldadesca de los romanos. 

Deriv. Tiro, 1490. Tirada, h. 1295. Tira- . 
dor, S. XV. Tirante, S. XVI; tirantez; ati- 
rantar. Tirón, 1596; tironear, S. XX. Tiro- 
tear, 1817; tiroteo, 1817. Estirar, 1570; es- 
tirado; estiramiento; estirón. Retirar, 1570; 
retirada, 1615; retiro, 1607. Tira, 1541, pro- 
bablemente mo es deriv. de tirar (aunque 
incorporado a la familia de este verbo) 
sino tom. del cat. tira, S. XIV, pedazo 
largo y estrecho de papel, tela, etc.”, hilera’ 
(equivalente de oc. tieira "seric”, hilera’), 
que procede del fráncico TÉRI (alem. ant, 
ziari, neerl. tér 'adorno'); tirilla. 

Cer. Tirabala. Tirabeque, med. S. XIX, 
del cat. tirabec íd., formado con bec ”pico”, 
por su forma grande y alada. Tirabrasas. 
Tirabuzón, 1739, del fr. tire-bouchon, con 
bouchon "tapón. Tiragomas. Tiralíneas, Ti- 
ramollar, 1696, del cat. tira-amolla, de 
amollar 'soltar, aflojar’. Tirapié, 1739. 


Tiricia, V. ictérico Tiritaña, V. tarla- 


tana 


TIRITAR, 1609. Onomatopeya del tem- 
blequeo del que tirita. Onomatopeyas aná- 
logas: Titilar, med. S. XIX; titilante. Titu- 
bear, 1607, tom. del lat. itúbare íd., pro- 
piamente "oscilar, trastabillar” (voz de crea- 
ción expresiva; argent. tutubiar, valenc. ta- 
tubejar); titubeo, S. XIX. 


Tiro, V. tirar 


TIROIDES, S. XX. Tom. del gr. thyroei- 
dês "semejante a una puerta’, cpt. de thjra 
*"puerta* y éidos ‘forma’. 

Der1v. Tiroideo. Paratiroides. 


Tirón, tirotear, tiroteo, V. tirar 


TIRRIA, 1517. Probte. de una especie de 
interjección trr, que expresa el despecho. 


_TISANA, 1555. Tom. del gr. ptisáng 'be- 
bida de cebada machacada', deriv. de ptissó 
"yo machaco’. 


TÍSICO, fin S. XII, lat. phthisicus. To- 
mado del gr. phthisikós. íd., deriv. de phthí- 
sis íd., propte. *extinción, decadencia”, que 
a su vez lo es de phthió "yo perezco, me 
consumo”. Tisis, 1490, del gr. phthíisis, 

CPT. Tisuria, cpt. de phthisis y gr. úron 
*orina”. 

Tisú, V. tejer Tisuria, V. tísico 

TITÁN, 1765-83 (como nombre propio, 
1438), lat. Titan. Tom. del gr. Titán fd. 


TIÍTERE-TOCAYO 


Derv. Titénico, med. S. XIX. Titanio, 
h. 1900, denominado Titanium por su des- 
cubridor Klaproth en 1795, según el nombre 
de los Titanes, hijos de Urano, cuyo nom- 
bre había dado al uranio, descubierto ante- 
riormente por él mismo. 


TÍTERE, h. 1560. Origen incierto. En 
vista de los sinónimos cat. titella y proven- 
zal tité o tiñ, es probable que se trate de 
una imitación de la voz aguda ti-fi que con 
su lengüeta presta el titerero a sus muñecos. 

Deriv. Titerero, med. S. XVII, o titirite- 
ro, b. .1600. 


TITÍ, 1739. Onomatopeya de la voz del 
animal. Aunque viti se halla como voz 
aimara ya en 1612, el castellano no la tomó 
de éste, pero es onomatopeya paralela en 
los dos idiomas. 


Titilar, V. tiritar 
Titiritero, V. títere 
tiritar 


Titirimundi, V. todo 
Titubear, títubeo, V. 


TÍTULO, 1220-50. Tom. del lat. títúlus 
inscripción”, título de un libro”, *rótulo, 
anuncio, etiqueta”, 'título de honor. El mis- 
mo vocablo, por vía semiculta, y por con- 
aito del cat. o la lengua de Oc, dio tilde, 
433. 

Dertv. Titular, adj. Titular, verbo, h. 
1250; titulillo. Intitular, 1438. De tilde: 
Tildar, princ. S. XVII; atildar, med. S. XV, 
atildamiento. 


TIZA, 1765-83. Del azteca fíçatl ‘greda, 
especie de tierra blanca”. Las variantes tizar 
y tizate, empleadas en Méjico, comprueban 
la certeza de esta etimología. 

DeRiv. Entizar, : 


Tiznajo, tiznar, tizne, V. tizón 


TIZÓN, 1220-50. Del lat. TĪTIO, -ONIS, íd. 

Deriv. Tizona, princ. S. XVII, alusivo a 
Tizón, nombre propio de una espada del 
Cid. Tizoncillo. Tizonear; antes se había 
dicho *rizonar (cuya existencia se comprue- 
ba por la de tizonador, 1335), que se con- 
trajo en tiznar, 1335; de ahí: Tizna, 1646; 
tiznado; tiznajo, med. S. XIX; tizne, 1495; 
Atizar, 1220-50, parte de un lat. vg. *ATTĪ- 
TIARE, deriv. común a todas las lenguas fo- 
mances, propte. *hacer como se hace con 
los tizones'. 


Toa, V. toar 


TOALLA, 1570. Del germ. THWAHLJÓ íd., 
comp. el alem. ant. dwahila, alem. dia). 
zwehle, anglosajón twehle. La forma anti- 
gua y castiza en castellano fue toaja, h. 
1250, la moderna hubo de tomarse del ita- 
liano o del catalán. 


570 


as Toallero, S. XVI. Toalleta, h. 
1535, 


TOAR, S. XIX, o ATOAR, hb. 1573, 're- 
molcar una nave’. Del fr. ant. toer (hoy 
touer), y éste del escand. ant. TOGA *tirar 
de algo”. 

DeRriv. Toa, fin S. XVI. Toaje, fin S. XIV. 


TOBA (piedra caliza y porosa), 1570. De 
un lat. vg. *TOFA, clásico TÓFUS, íd. Como 
nombre de una especie de cardo de caña 
hueca, S. XI, no es más que una 'acepción 
secundaria de la misma palabra, por com- 
paración con lo hueco y poroso de la toba. 
Tufo, nombre de la misma piedra, med. S. 
XIX, se tomó del fr. tuf, que procede de 
una variante lat. TUFUS. 

DerIv. Tobar. Toboso. 


TOBILLO, 1220-50. Probte. de un lat. vg. 
*TOBÉLLUM, diminutivo de TÚBER *bulto', 
nudo”, *criadilla”, aplicado primeramente al 
hueso del tobillo. Esta etimología viene 
confirmada por el nombre del tobillo en 
catalán-occitano, vasco y portugués (tur- 
mel(D, txurmillo, tornozelo) formado de 
manera análoga como derivado de turma 
*criadilla”. 

Der. Tobillera. 


TOCA, 1081, 'prenda con que se cubría 
la cabeza'. Palabra antigua en cast., port. 
(touca) y vaseo (tauka, taika), y desde la 
Península Ibérica propagada por Francia, 
Italia e Inglaterra. Viene de una base TAUCA, 
muy antigua en tierras hispánicas, aunque 
no puede descartarse la posibilidad de que 
ésta a su vez proceda del persa táq *velo, 
pañuelo, chal”, trasmitido en fecha tempra- 
na por el árabe. 

Deriv. Toquilla, h. 1490, Toquero; to- 
quería. Tocar, 1220-50, ‘cubrir con toca, 
etc”, ‘peinar’; tocado, 1490; tocador, S. 
XVII. Destocar. 


Tocado, sust., tocador, V. toca 


TOCAR, 1220-50, 'establecer contacto’, 
"pertenecer, tener turno’. Expresa imitativa-" 
mente el son de las campanas y demás ob- 
jetos golpeados y tocados, toc toc. Es ono- 
matopeya común a todas las lenguas ro- 
mances y sin duda ya heredada del latín 
vulgar. 

Dertiv. Tocado "medio loco'. Tocante, 
1495. Tocata, fin S. XIX, del it. toccata. 
Toque, 1495. Toquetear. Retocar, S. XVII; 
retoque. 


Tocar *peinar, cubrir”, V. toca Tocata, 


V. tocar 


TOCAYO, 1739. Origen incierto. Proba- 
bablemente empezarían llamándose tocayo 


571 


y tocaya las parejas que llevaban un mismo 
nombre, por alusión a la frase ritual del 
Derecho romano Ubi tu Cajus, ibi ego Caja 
(donde tú seas llamado Cayo, a mí me Ha- 
marán Caya), que la esposa dirigía al novio 
al llegar a su casa la comitiva nupcial; 
empleada esta alusión por estudiantes que 
trataban de iniciar un galanteo con chicas 
del mismo nombre, el pueblo, sin entender 
la alusión, se apropiaría el vocablo, con 
aplicación generalizada. Como la documen- 
tación más antigua procede de España, no 
es probable que venga del náhuatl, don- 
de, por lo demás, no hay palabra exacta- 
mente comparable, pues tocaytl sólo signi- 
fica "nombre”. ; 


TOCINO 'témpano de carne de cerdo’, 
1081; 'carmme gorda de cerdo, salada para 
conservarla”, 1513; ‘manteca de cerdo’, 
1599 (hoy amer.). Voz peculiar al cast. y el 
port. (toucinho). Probte. deriv. del lat. pro- 
vincial TŪCCA, al parecer de origen céltico. 
Tucca significaba 'jugo mantecoso’ y de ahí 
viene el deriv. más conocido TÚCCÉTUM 
"came de cerdo conservada en salmuera”, 
S. 1 d. J. C.; las palabras hispánicas vienen 
de: otro deriv. *TÚCCINUM LARDUM, que se 
formaría ya en el latín vulgar hispánico. 

Deriv. Tocinero; tocinería. 


TOCOLOGÍA, med. S. XIX. Cpt. del gr. 
tókos ‘parto’ y lógos *tratado”. 

Deriv. Tocólogo, med. S. XIX. Distocia, 
distócico, formados con el mismo sustanti- 
vo y el prefijo dys- ‘mal. 


TOCÓN "base del tronco de un árbol 
cortado”, 1335; "muñón de un miembro”, h. 
1250. Voz hermana del port. tóco íd., de 
origen incierto. El carácter céltico del sufijo 
de su deriv. tocorno *tocón”, "roble de poca 
altura”, 1139 (y todavía usual en el País 
Vasco), conduce a la sospecha de que sea 
prerromano. Quizá deriv. del célt. *THUkk-, 
de cuya variante *TsUccA salen el fr. souche 
y el cat. soca *ocón'. 


Tocorno, NV. tocón 


TOCUYO, 1748, amer., 'tela ordinaria de 
algodón’. Probte. del nombre de la ciudad 
y puerto de Venezuela Tocuyo, donde se 
fabricaban paños. 


TOCHO ’tosco, necio’, h. 1500, "bastón, 
garrote’, S. XIII. Origen incierto: hay va- 
rias etimologías posibles, de las cuales nin- 
guna se impone. De todos modos es pro- 
bable que, como en el caso de porra, 
se pasara de la idea de 'bastón grueso” a 
la de *persona grosera’, 

Deriv. Tochedad. 


TOCINO-TOLDO 


TODO, h. 950. Del lat. TOTUS "todo en- 
tero’. 

DeRIv. Total, h. 1440, tom. del lat. totalis 
íd.; totalidad, h. 1570; totalitario. Tute, 
med. S. XIX, del it. tutti '`todos’, porque 
gana el juego quien reúne todos los reyes 
o caballos. 

CPT. Todabuena, 1832. Todavía *aún', 
1615; primeramente "siempre, constantemen- 
te”, 1220-50, y general hasta el S. XVI; de 
la idea de por todos los caminos o vías’ 
se pasó a 'en todo tiempo’ y de la de "antes 
y ahora también” a la de 'ahora todavía” 
(toujours toma este mismo sentido en el 


“francés actual). Todopoderoso, 1490. Sobre 


todo, adv., h. 1640; sobretodo, sust., 1739. 
Titirimundi, 1899, alteración (bajo el influ- 
jo de títere) de tutilimundi, y éste del it. 
dialectal tutti li mundi 'todo el mundo”, pa- 
labras atribuidas al titerero extranjero al 
hacer propaganda de su espectáculo. Á tu- 
tiplén, cat. a tutiple, que parece ser grafía 
imperfecta de a tot i ple (== a todo y lleno). 


TOGA, h. 1440. Tom. del lat. tóga íd. 
voz de la familia de tegére 'cubrir’. 
DeRrIv. Togado, h. 1440. 


Toisón, V. tundir 


TOJINO, 1817, antiguamente tohino, 
1587. Parece estar por *tufino, diminutivo 
de tufo 'mechón', "penacho" (véase), que en 
portugués significa además *objeto saliente” 
(de donde *montfículo”) y más especialmente 
"tarugo que se introduce en un agujero’ 


Tojal, V. tojo 


TOJO, 1475, "especie de aliaga’. Voz re- 


gional del Noroeste, común con el port. 


tojo, 1099, y el gascón toujo. Hay que su- 
poner una base *roJU, seguramente prerro- 
mana. A juzgar por el sufijo del derivado 
arag. toyaga y Aritge toujaco, el vocablo 
debió de pertenecer al complejo prerro- 
mano ibero-vasco. 

Derv. Tojal, 1258. 


TOLA (planta sudamericana), 1869. Pro- 
bablemente del aimara ttola. 
Derv. Tolar, 1940. 


TOLANO, princ. S. XV (tumorcillo). De- 
rivado romance del lat. TÓLES "hinchazón 
de las amígdalas’. La acepción castellana 
*pelillos cortos que nacen en el cogote”, 
1739, puede venir de una comparación pin- 
toresca entre el descuidado que se deja 
crecer el pelo en el pescuezo y el animal 
abandonado, lleno de tolanos. 


TOLDO, 1585, y TOLDA, med. S. XV. 
Probte. de una forma germánica afín al 
neer]. ant. telt, alem. ant. zëlt, escand. ant. 
tjald *úenda'. Lo más verosímil es que se 


TOLERAR-TOMO 


trate de una voz primitivamente náutica 
(que es el carácter con que aparece siem- 
pre en los SS. XV-XVI), tomada del germá- 
nico por conducto del fr. ant. y dial. tialt, 
taud ‘tolda de barco’ S. XH. Cuando éste 
todavía se pronunciaba týuł con diptongo, 
sería castellanizado según el modelo de vo- 
ces como fr. réchaud = cast. rescoldo, fr. 
coup == cast. golpe, fr. goufre = cast. golfo, 
que se pronunciaban todavía con diptongo 
en aquel tiempo. f 

Denrıv. Toldillo; toldilla. Toldar, S. XVI; 
entoldar, h. 1440; entoldado. Tolderia, 
1870. 


TOLERAR, 1438. Tom. del lat. tolérare 
"soportar, aguantar’ (de la raíz de tollere 
levantar). 

DERIV. Tolerable, 1515; 
1400. Tolerante. Tolerancia. 


intolerable, h. 


TOLETE, 1587. Del fr. tolet íd., que lo 
tomó de una lengua germánica agregando 


el sufijo -et francés, probte. del escand. ant.. 


thollr. 


TOLONDRO, 1553, y TOLONDRÓN, 
1551, *chichón'. Alteración de la forma an- 
tigua forondo, S. XIII. Éste viene, partiendo 
de la idea de ‘bulto’, del lat. tardío TÚRUN- 
DUS, variante del lat. TURUNDA bollo’, 'bu- 
ñuelo', "bulto de hilas que se coloca .dentro 
de una herida para facilitar la supuración'. 
De éste, por vía culta, torunda. 


TOLVA "caja en forma de cono inver- 
tido y abierto por abajo, a través de la 
cual pasa el grano a la muela del molino”, 
1570. Probte. del lat. TUBÚULA (diminutivo 
de TUBA trompeta’), por comparación de 
forma; más próxima al origen ha permane- 
cido la forma santanderina tólvola (que 
puede resultar de un antiguo *tóvola); el 
vasco tobera 'toiva' y "fuelle de fragua’ vie- 
ne de TUBULA O deriva de TUBA; comp. 
también el sardo fuvulu y el gr. moderno 
túvlo teja’. 

Tolvanera, V. turbar Tólvola, V. tolva 
Tolla, tolladar, V. tollo il 


TOLLINA ’zurra’, 1892, andaluz y sal- 
mantino folina: disimilación de tomina (o 
toñina), nombre del atún en varios dialec- 
tos españoles (del lat. vg. *THUNNINA, deriv. 
de THUNNUS atún’), aludiendo a los golpes 
con que hay que rematar a este pescado 
al cogerlo; comp. cat. tonyina ‘atún y 
*zurra”. 


TOLLO I "especie de cazón”, 1335. Toulh 
en gascón, fouil en francés dialectal del 
Oeste, toil en vasco. Origen incierto. Quizá 
venga de tollo ĮI, por los lugares cenagosos 
donde habita este pez. 


572 


TOLLO II 'atolladero', 1739; ”hoyo', 
1739 y ya existente en los SS. X y XI 
(V. los derivados). Voz regional del Nordes- 
te y el Noroeste, hermana del cat. toll 'poza . 
en un río o estanque”, ‘balsa’, junto al cual 
existe el verbo del castellano común atollar 
y el port. atolar *atascar'. Es probable que 
el verbo derive del sustantivo, como indica 
el catalán, donde el verbo no existe y toll 
es de uso general. Origen incierto. Probte. 
del céltico *TÚLLON, cuya existencia se de- 
duce del irl. ant. y mod. toll 'hoyo, agujero”, 
'hueco', galés twil, bretón toull agujero”. 

Deriv. Tolla ”atolladero', 996. Tollar, 
sust., 'conjunto de tollos', 1096. Tolladar 
'atolladero', 1843; atolladal, 1495; atolla- 
dar, S. XVI; procedentes de *tolledar, 
*tolledal. Atollar, v., 1495; atolladero, h. 
1530, 


Toma, tomadura, V. tomar 
V. síntoma 


TOMAR, 1074. Voz peculiar al castella- 
no y el portugués. De origen incierto. En 
la época arcaica es frecuente y aun predo- 
minante verlo empleado en la fraseología 
legal, con el valor de "apoderarse de algo”, 
*'quitarlo'. Teniendo esto en cuenta, es vero- 
símil que venga del lat. AUTÓMARE "afirmar, 
en el sentido de 'proclamar el derecho de 
uno a un objeto'. En lugar de AUTUMARE 
se diría *TUMARE en el latín hispánico, tal 
como FERRE y FUGERE coexistían con AU- 
FERRE y AUFUGERE. 

Deriv. Toma, 1490. Tomada, S. XVI. 
Tomadura. 1739. Retomar, amer. 


TOMATE, 1532. Del azteca tómatl* íd. 
. DERIV. Tomatada. Tomatal. -Tomatero. 
Tomatera. Tomatillo. Tomaticán, sud-amer. 


Tomaína, 


Tomento, tomentoso, V. tundir 


TOMILLO, h. 1325. Diminutivo del ar- 
caico fomo, cuya existencia se comprueba 
en el dialecto mozárabe, h. 1106. Éste pro- 
cede del lat. THYMUM, vulgarmente TÚMUM, 
que a su vez se tomó del gr. thýmon, íd. 
De "flor del tomillo’ se pasó a "excrecencia 
carnosa’, de donde el cultismo timo como 
nombre de una glándula. 

Der1v. Timol, deriv. culto de thymum. 
Epítimo, 1555, gr. epithvmon íd., deriv. ex- 
plicable porque esta planta parásita nace 
sobre el tomillo. Timiama, 1555, gr. thy- 
míama, deriv. de thymidó *yo quemo como 
incienso”, y éste de 1hYó 'ofrezco en sacri- 
ficio’ (voz afín a thýmon). 

CPT. Timeleácea, deriv. del lat. thymelaca, 
gr. thymeláia *especie de adelfa', formado 
con élaion ‘olivo’. 


TOMO I, h. 1535, lat. tómus. Tom. del 
gr. tómos tomo, fascículo”, propte. *pedazo 
cortado”, deriv. de témndó 'yo corto”. 


573 


Deriv. Epítome, fin S. XVI, gr. epitomé 


*corte”, 'resumen”, otro deriv. de témno; 
epitomar, 


TOMO II "bulto, importancia”, 1539. Ori- 
gen incierto; probte. significó primero *mon- 
tón, amontonamiento” y será el mismo Vo- 
cablo que el leon. tumbo ‘conjunto de do- 
cumentos’, cartulario’, 1580, port. tombo 
’archivo de documentos”; esta voz reapa- 
rece en hablas romances de los Alpes y de 
los Balcanes con el sentido de "montón de 
tierra, colina’ y procederá del celta TŪMBOS 
de igual sentido (galés tom "montón de tie- 
rra o estiércol”, irl. medio tomm "altozano”, 
'matorral”, gr. týmbos 'montón de tierra, 
túmulo”, sánscr. túngah *monte”, *altozano”. 


Ton, tonada, tonadilla, tonadillero, tona- 
lidad, V. tono Tonante, V. tronar 


TONEL, med. S. XIV. Del fr. ant. tonel 
íd. (hoy tonneau), diminutivo de tonne *to- 
nel grande”. Éste viene del lat. tardío TÚNNA 
íd., y éste del célt. TUNNA piel’, de donde 
"odre' y después cuba’, De la misma pala- 
bra francesa procede el ingl. tunnel *tonel”, 
que desde ahí pasó a significar "caño sub- 
terráneo”, 'túnel': del ingl. lo tomó. el cast. 
túnel, med. S. XIX. 

Derv. Tonelada, 1494, primero espacio 


necesario para acomodar en un buque dos . 


toneles grandes”; 
lero, 1495; 
XVII. 


tonelaje, h. 1900. Tone- 
tonelería. Tonelete, princ. S. 


Tonelada, tonelero, tonelete, V. tonel 
Tonético, V. tono Tonga, tongada, V. 
túnica Tonicidad, tónico, V. tono To- 
nidro, V. tronar y atolondrar Tonificar, 
tonillo, V. tono Tonina, V. atún 


TONO, 1490, lat. tónus, Tom. del gr. 
tónos 'tono”, *acento', propte. *tensión de 
una cuerda’, deriv. de téinó "yo tiendo, 
pongo tirante” (la variante ton, princ. S. 
XVII, bajo el indujo de son). 

Deriv. Zonada, 1611; tonadilla, 1614; 
tonadillero. Tonalidad, S. XIX. Tonética, 
h. 1940 (según fonética); tonético. Tónico, 
1832; tonicidad; tonificar. Tonillo. Atono, 
con a- privativo; atonía. Diatónico, con dia- 
a través’. Entonar, 1495; entonación; des- 
entonar, 1495. Protó:ico O pretónico; pos- 
tónico. Semitono, h. 1250 (semitón). Sinto- 
nía; sintonizar. 


Tonsura, tonsurado, tonsurar, V. tundir 


TONTO, 1570. Probte. voz de creación 

expresiva, cuyos equivalentes se encuentran 
`” en muchos idiomas: port. e it. tonto, rum. 
tont, tínt, húngaro tandi íd., alem. dial. 
tunte ‘persona lenta, puntillosa’, además del 
hispanoamer. dundo, el valenc. atotinat y 


TOMO-TOPO- 


el común funtún. La propia repetición de 
la consonante y la vocal sugiere ya la idea 
de insistencia necia y floja (comp. ios casos 
parecidos de chocho, bobo, leio, soso, fofo, 
memo, y en particular zonzo). 

Deriv. Toniear, 1611. Tontera. Tontería, 
h. 1570, Tontón, tontonazo, med. S. XVII. 
Tontucio. Tontuelo. Tontuna. Atontar, princ. 
S. XVII; atontamiento. Tontina, med. S. 


* XVII, del it. tontina, que alude al banque- 


ro napolitano Lorenzo Tonti, S. XVI, cuyo 
apellido puede derivar del adjetivo. Enton- 
tecer. 


Topa, V. tope 


TOPACIO, 1490 (estopacio, h. 1250), lat. 
topazion. Tom. del gr. topázion íd. 


TOPAR, h. 1330. De la onomatopeya 
¡TOP!, que expresa un choque brusco. El 
sentido primitivo es 'chocar', que encontra- 
mos en 1490, pero que debió de ser más 
antiguo que el otro, 'encontrar, hallar”, pro- 
cedente de la idea de 'dar con alguien in- 
advertidamente hasta casi chocar. 

Der1iv. Topada, 1739. Tope 'encontrona- 
zo”, 1554; ‘tropiezo, impedimento”, med. S. 
XVII; 'pieza que se pone en algunos ins- 
trumentos para que no vayan más allá”, 
1739; hasta el tope "enteramente, 1739. 
Topetar, 1495; topetazo. Topino, h. 1900. 


TOPE "extremo superior de un palo o 
mastelero', 1587 (topo, 1492); cumbre”, 
amer., S. XX. Del ir. ant. top. cumbre’, 
"copete, S. XH, que viene del fráncico TOP 
íd. (comp. el ingl. top íd., alem. zopf *co- 
pete”). 

Deriv. Topa, 1539, garrucha que se ponía 
en el tope de los mástiles. Tupé, 1739, del 
fr. toupet, diminutivo de dicho top ‘copete’. 


Topera, V. topo Topetar, topetazo, V. 
topar Tópico, V. topo- Topinambur, 
V. tupinambo Topino, V. topar 


TOPO, h. 1275. Del lat. TALPA íd., en 
España vulgarmente *TALPUS (cat. talp, it. 
topo). 

Dertv. Topera. 

Cultismo: Talparia. 


TOPO-, elemento inicial de cpts., torn. 
del gr. tópos ‘lugar’. Topografía, h. 1575, 
formado con gr. gráphó "yo describo’; to- 
pógrafo, princ. S. XVII; topográfico, 1739. 
Toponimia, h. 1900, con gr. ónoma "nom- 
bre; toponímico; topónimo; toponomás- 
tica, toponomástico. Utopia, med. S. XIX, 
del lat. moderno Utopia inventado por To- 
más Moro en 1516, para designar un lugar 
que no existe, como título de uno de sus 
libros: formado con gr. u "no"; utópico; 
utopista. 


TORA-TORMO 


Deriv. del gr. tópos: Tópico, princ. S. 


XVil, del gr. Topikå, título de un tratado - 


de Aristóteles sobre los tópoi "lugares co- 
munes’ (plural de tópos); en cast. significa 
"lugar común’, en América ha tomado el 
valor de "tema, asunto” por influjo inglés. 
Ectopia, con gr. ek- "fuera de”, 


Toque, V. tocar Toquería, toquero, 
V. toca  Toquetear, V. tocar  Toquilla, 
V. toca 


TORA, hierba —. Con este nombre se 
han conocido en España dos plantas muy 
diferentes, el acónito en el Este y en el 
Sur, 982 (tuera; h. 1100, tora), y la oro- 
banca en el Centro y el Oeste, 1555. El 
nombre de aquél procede del lat. tardío 
PHTHÓRA (y éste del gr. phthorá *destruc- 
ción”), por los efectos mortales de esta plan- 
ta. El nombre de la orobanca se relaciona 
con el nombre del toro por la creencia de 
que esta planta tiene efectos afrodisíacos 
sobre la vaca. Sin embargo, es posible que 
en el fondo el nombre de esta planta tenga 
"el mismo origen que el de la otra, por los 
efectos desastrosos de la orobanca sobre 
las plantas a que se adhiere como parásito : 
entonces la creencia en sus efectos sobre 
la vaca pudo derivar precisamente del pa- 
Tecido de su nombre con el del toro; faltan 
averiguaciones sobre el nombre de la oro- 
banca que permitan asegurarlo. 

Torada, V. toro 


Torácico, V. tórax 


Toral, V. tuero 


TÓRAX, med. S. XIX, lat. thorax. Tom. 
del gr. thórax, -akos, íd. 

DERIV. Torácico. Metatórax. 
Torcado, V. 


Torbellino, V. turbar 


torcaz 


TORCAZ, 1611; antes paloma torcaza, 
palomo torcazo, 1220-50 (general hasta h. 
1600 y todavía aragonés, cubano, etc.). Del 
lat. vg. *TORQUACÉUS, deriv. del lat. TÓRQUES 
"collar, por el círculo blanco que tienen 
alrededor del cuello estas palomas de color 
gris o verdoso. En latín se encuentra con 
el mismo sentido otro deriv., PALUMBUS 
TORQUATUS, de donde el cast. ant. y dial. 
palomo torcado, S. XIII. 


Torcazo, V. torcaz 


TORCER, 1220-50. Del lat. TÓRQUERE íd., 
vulgarmente *TÓRCERE. 

Deriv. Torcedero. Torcedor. Torcedura. 
Torcida, 1335. Torcido. Torcijón, 1220-5. 
Torcimiento, 1495. Torzal, 1495, deriv. du- 
doso por no explicarse bien la aplicación del 
sufijo a este radical. Torzón, 1220-50, o toro- 
zón, S. XVI; del lat. TORTIO, -ONIS, *torsión'; 


574 


torzonado, 1495; atorozonar, Retorcer, 1495; 
retor, h. 1900, del tr. retors ‘retorcido’; 
retorcijón; retorcijar. Tuerto, antes ’torci- 
do’, 1220-50, y *bizco”, h. 1280, propiamen- 
te "de vista torcida”; de donde luego *'que 
sólo tiene un ojo”, 1335, por una confusión 
popular, muy común, eutre las dos ideas; 
entortar, 1495; de tuerto ‘torcido’ se pasó 
a "injusto, hb. 1250, y sustantivado, 'injus- 
ticia’, h. 1140, más tarde entuerto en los 
libros de caballerías del S. XVI. Tortera. 
Tortero. Tortor, 1696, lat. TORTOR, -ÚRIS, 
*torcedor”; atortorar. Tortura, h. 1250, tom. 
del lat. tortúra íd.; torturar. Tortuoso, 


- 1611, lat. tortuosus. Retorta, 1706, del fr. 


retorte, S. XVI, Retortero, 1611, lat. vg. 
*RETORTÓRIUM (al retortoriu en Asturias). 
Retortijón. Retortuño, amer. 

Cultismos: Torsión, S. XIX, lat. torsio, 
«Onis; contorsión, contorsionarse, distorsión; 
extorsión, S. XVII, lat. extorsio, -onis, íd., 
deriv. de extorquere *sacar algo por la fuer- 
za, arrancándolo'. Tormento, 1220-50, lat. 
torméntum íd. (de torg-mentum); atormen- 
tar, h. 1300. Tormenta, h. 1260, lat. TORMÉN- 
TA 'tormentos”, plural neutro, que aparece ya 
con el valor de singular en escritos del S. 
HI; el sentido primitivo se conservó en fr. 
ant. tormente (de donde luego figuradamen- 
te 'temporal' y en Aragón 'desgracia”, S. 
XIID, y de ahí lo tomó el cast, según 
muestra la falta de diptongo ie; tormentin; 
tormentoso. 

Cer. Torticoli o tortícolis, med. S. XIX, 
del fr. torticolis, probte. tomado del it. tor- 
ti colli "cuellos torcidos”. 


Tordancha, V. tordo 
diga  -Tordillo, Y. tordo 


TORDO, h. 1325. Del lat. TÓRDUS íd. 

Deriv. Tordancha, antes tordencha, 1495, 
con terminación imitada de la de carden- 
cha. Tordillo, 1570, así llamado por ser su 
pelaje semejante al plumaje del tordo. 


Tórdega, V. túr- 


Toreador, torear, toreo, torero, toril, V. 
toro 


TORIO, h. 1900. Deriv. del nombre de la 
deidad escandinava Thor, formado por su 
descubridor Berzelius en 1828. 


Torionda, V. toro Tormenta, V. tor- 
cer Tormentila, V. tundir Tormentín, 
tormento, tormentoso, V. torcer 


TORMO "peñasco suelto”, S. XV (tor- 
millos, 1075); *terrón”, 1859. Origen incier- 
to: probte. prerromano, quizá de un *TÜR- 
MO- de la raíz indoeuropea TUR- 'masa, 
bulto, hinchazón”, trasmitido por los centro- 
europeos precélticos de España. El mismo 
origen puede tener turma "trufa, criadilla 


575 


de tierra”, h. 1400 (en mozárabe, S. XI); 

testículo”, 1490 (en cat., 1460), que parece 

corresponder a una base *TŪRMA, cuya Ū 

se debería a una variante prerromana, O 

más bien a influjo del sinónimo lat. túber. 
CPT. Aguaturma, 1817. 


Tornaboda, tornada, tornadizo, V. torno 
Tornado, Y. tronar Tornapunta, tornar, 
tornasol, tornasolado, tornavirón, tornavoz, 
tornear, torneo, tornera, tornería, tornero, 
tornillo, V. torno 


TORNIQUETE, 1843. Del fr. tourniquet 
íd., propte. "viga erizada de púas para es- 
torbar el paso del enemigo”, y antes *cota de 
armas”, alteración (bajo el influjo de tourner 
*dar vuelta”) del fr. ant. funicle, tom. del 
lat. túnicúla "pequeña túnica’. 


TORNO, 1220-50, Del lat. TORNUS, y éste 
del gr. tórnos "torno, instrumento de tornea- 
dor o tornero’ (deriv. de téiro "yo perforo”). 

DERIV., casi todos relacionados con la 
idea de "dar vueltas (como un tornoY: Tor- 
near, 1335; torneador, 1604; torneo, 1220- 
50. Tornero, 1490, -era; torneria. Tornillo, 
1490; atornillar; destornillar. Torniscón, 
1603. Turnio, 1545, probte. lat. vg. *TOR- 
NÉUS. Tornar, h. 950, lat. TORNARE "tornear, 
labrar al torno’, 'dar vueltas (a un objeto, 
p. ej., la barba); del fr. tourner "dar vuel- 
tas” y luego "alternar, turnar’: cast. turnar, 
1739, de donde turno, princ. S. XVII; del 
correspondiente fr. tour "vuelta, paseo”, vie- 
ne el ingl. tour 'viaje”, del cual derivan 
tourism, tourist, y de éstos se tomaron tu- 
rismo, turista. Tornada, h. 1140. Tornadizo, 
947. Contorno, 1490, del it. contorno, princ. 
S. XV, deriv. de contornare *circundar”; 
contornar, 1438; contornear. Entornar, 1505, 
cuyo sentido primero pudo ser el de "incli- 
nar a un lado” (de ahí en las hablas del 
Norte volcar”), luego inclinar la puerta 
"hacia donde se cierra”. Retornar, h. 1300; 
retorno, 1444. Trastornar, 1495; trastorno, 
med. S. XVII. 

CPT. Tornaboda. Tornapunta, 1832. Tor- 
nasol, 1438, quizá tomado del it. tornasole, 
S. XIV, así llamado por dar vueltas con 
el sol; tornasolar;, tornasolado. Tornavi- 
rón, 1739, del fr, donde tournevirer era 
antiguo con el sentido de 'dar vueltas en 
redondo” (cpt. con virer 'dar vuelta”). Tor- 
navoz, 1899, adaptación del cat. tornaveu 
íd., 1805. 


TORO, 1102. Del lat. TAURUS fd. 

Derv. Torada. Torear, 1554; toreador, 
h. 1550; toreo, 1651 (la lidia de toros se 
menciona con este nombre h. 1280). Tore- 
ro, 1534, lat. TAURARIUS "gladiador que li- 
diaba toros”, S. I d. J. C. Torete, 1739. 
Toril, 1616; entorilar. Torionda, 1495 (igual 


DIC. ETIMOLÓGICO — 37 


TORNIQUETE-TORTA 

sufijo que en verriondo, cachonda, he- 
` diondo). : 
Cultismo: Taurino, 1444. 


Crr. Tauromaquia, S. XIX, cpt. del gr. 
táuros y mákhomai *yo peleo”; tauromá- 
quico, 


Toro ‘bocel’, V. 
tolondro l 


tuero Torondo, V. 


TORONJA fruto europeo parecido a la 
naranja y el limón”, 1335, hoy en América 
aplicado al pomelo o grape-fruit. Del ár. 
turúnda, extranjerismo de origen oriental 
en árabe, E 

Deriv, Toronjo, 1495. Toronjil, 1495, del 
ár. granadino turunfin. 


Torozón, V. torcer 


TORPE, h. 1140. Del lat. TÚRPIS "feo, 
deforme’, 'innoble, ruin, infame’. La acep- 
ción 'desmañado” se debe a una innovación 
ya antigua en cast., 1220-50, 

Deriv. Torpeza, 1490. Entorpecer, 1495; 
entorpecimiento, 1495. 

Cultismos: Turpitud. Deturpar. 


TORPEDO, h. 1545. Tom. del lat. torpe- 
do, -ínis, íd., deriv. de torpére "estar ateri- 
do, paralizado”, por la parálisis que causa 
su contacto. Propte. es nombre de un pez; 
la acepción bélica es figurada, princ. S. 


DERIV. Torpedear, 1915; torpedeo. Tor- 
pedero. 
Otros deriv, de torpēre: torpor, tórpido, 


Torpeza, V. 
V. torpedo 


torpe Tórpido, torpor, 
Torrar, V. tostar y atorrante 


TORRE, 929. Del lat. TŪRRIS íd. 

DerIiv. Torrejón, ant., 1220-50; torreón, 
h. 1570, quizá de torreyón, variante dialec- 
tal del anterior. Torrero. 

Torrefacción, torrefacto, V. tostar To- 
rrencial, V. torrente 


TORRENTE, 1490. Tom. del lat. torrens, 
-ëntis, íd., deriv. del lat. torrére secarse’ 
(V. TOSTAR). 

Deriv, Torrentera. Torrencial. 


Torreón, torrero, V. 


torre Torrezno, 
tórrido, V. tostar 


Torsión, V. torcer 


TORSO, 1843. Del it. torso ‘busto del 
cuerpo humano’, propte. tallo, troncho”, y 
éste del lat. THÝRSUS, a su vez tomado del 
gr. thirsos "tallo de las plantas”, 


TORTA, S. XIII. Palabra común a todas 
las lenguas romances y ya documentada en 


TÓRTOLA-TOZUELO 


el latín tardío, S. IV, TORTA, cuya Ú separa 
irreconciliablemente esta palabra de TORTA 
participio de TORQUERE 'torcer”. Probte. sa- 
cada por el latín vulgar del gr. tortídion, 
contracción de 10 artidion "el panecillo”, 
diminutivo de ártos *”paw”, 'un pan’, "una 
torta’. De una contracción diferente de las 
mismas palabras parece resultar el fr. tarte 
"espevie de torta”, S. XHI, de donde el cast. 
tarta, 1420. l 

Der1v. Tortada, princ. S. XVII. Tortazo. 
Tortero. Tortela, 1490. Tortilla, princ. S. 
XVII. Tortita. Tartera 


Tortero, V. torcer 
Tortilla, 


Tortera, V. torcer 
y torta Tortícolis, V, torcer 
tortita, V. torta 


TÓRTOLA, h. 1325; antes tórtora, 1220- 
50. Del lat. TÚRTUR, -ÜRIS, íd. 
Deriv. Tórtolo, S. XVII. Tortolilla, 1335. 


Tortor, V. torcer 


TORTUGA, 1495, antes tartuga, 1490. 
En italiano y en cat. antiguo (S. XIH) tar- 
taruga. Probte. del femenino del lat. tardío 
TARTARŪCHUS demonio’, y éste del gr. tar- 
tarúkhos íd., cpt. de tártaros "infierno y 
ékho "yo habito’. Los orientales y los anti- 
guos cristianos tomaron la tortuga, por ha- 
bitar en el lodo, como personificación del 
mal y de la herejía. 


Tortuoso, tortura, torturar, V. torcer 
Torunda, V. tolondro 


TORVISCO, S. X. Del lat. hispánico 
TURBISCUS, S. IV, deriv. de *TURBISCARE en- 
venenar el agua de los ríos con bayas de 
torvisco para emborrachar los peces y pes- 
carlos”, y éste del lat. TÚRBARE ”perturbar”, 
'enturbiar”, 


TORVO "de aspecto fiero, amenazador”, 
h. 1570. Tom. del lat. tórvus íd. 


Torzal, torzón, torzonado, V. torcer 


TOS, 1335. Del lat. TÚSSIS íd. 
Derlv. Toser, h. 1400, del lat. TÚSSIRE 
íd. 


TOSCO "grosero, inculto”, princ. S. XV. 
Voz común a las tres lenguas romances pe- 
ninsulares y no del todo ajena a las de 
Francia. Probte. procedente del lat. vg. TUS- 
cus 'disoluto, desvergonzado”, ”vil”, por alu- 
sión a la gente baja o libertina que vivía 
en el Vicus Tuscus o barrio etrusco de 
Roma (lat. clás. fuscus *etrusco, toscano”). 

Derv. Tosquedad, 1495. Tosca "toba, 
depósito calizo que dejan las aguas’, h. 
1900, vivo regionalmente en el Este de Es- 


576 


paña y parte austral de América, más en 
cat. (1371) y port. (1661). 


Toser, V. tos 


TÓSIGO veneno”, 1251. Tom. del lat. 
tóxicum íd., y éste del gr. toxikón phár- 
makon "veneno para flechas”, deriv. de tóxon 
'arco de tirar”. Variante culta tóxico, h. 
1580, rara hasta el S., XIX. 

DERIV. ÁAtosigar, h. 1440, o entosigar. To- 
xicidad. Toxina, h, 1900. Intoxicar, S. XIX 
(ent-, h. 1300); intoxicación. 

Cer. Toxicología; toxicológico. Toxico- 
manía; toxicómano. . : 


Tosquedad, V. tosco 
quilar 


TOSTAR, 1220-50. Del lat. vg. TÓSTARE, 
intensivo de TORRERE íd. De éste viene el 
regional torrar o turrar. 

Der1v. Tostada, h. 1490. Tostado. Retos- 
tado. Tostón, Tueste. Torrija, princ. S. XVII, 
o torreja, h. 1500. Torrezno, 1495, 

Cultismo: Tórrido, 

Cer, Torrefacto; torrefacción. 


Tosquilar, V, es- 


Tostón, V. tostar y tiesto 
lidad, totalitario, V. todo 


TOTEM, 1936. En inglés, h. 1770. De 
una lengua norteamericana, de la familia 
algonquina. 

Derlv. Totemismo, 1925. Totémico. 


TOTORA, amer., h. 1590. Del quichua 
totóra especie de espadaña’. 
Deriv. Totoral. 


TOTOVÍA, 1739. Onomatopeya. 
TOTUMA, amer., h. 1565. Del caribe 


tutum ‘calabaza’. 
DERIV. Totumo, h. 1740. 


Total, tota- 


Toxicidad, tóxico, toxicología, toxicoma- 
nia, toxicómano, toxina, V. tósigo To 
yaga, V. tojo Toza, V. tozuelo Tozo, 
V. retozar y tozuelo Tozudo, V. tozuelo 


TOZUELO "pescuezo grueso de un ani- 
mal’, 1607. Diminutivo del provincial tozo 
íd., y éste sacado de toza "cepa de un árbol”, 
1535 (hoy sobre todo aragonés), en el sen- 
tido de "objeto voluminoso”. Toza es anti- 
gua voz común a las tres lenguas romances 
peninsulares. De origen incierto, probte. de 
un prerromano *TAUTIA "mata, cepa de ár- 
bol (Y. ATOCHA y RETOZAR), de la cual 
será afín *TAUTA, de donde los port. touta 
y toutico, h. 1500, *cogote”. 

Der1v. Tozolón y tozolada, 1739. Tozudo, 
1780, cat. tossut ‘terco’, deriv. del citado 
tozo, cat. tòs *cerviz', princ. S. XV; to- 
zudez. 


577 


Traba, trabacuenta, trabado, V. trabar 


TRABAJAR 'sufrir”, "esforzarse, procu- 
rar por’, 1220-50, de donde más tarde 'labo- 
rar, obrar”, S. XIV. Del lat. vg. *TRIPALÍARE 
"torturar”, deriv. de TRÍPALIUM "especie de 
cepo o instrumento de tortura”, S. VI. Éste 
es cpt. de TRES y PALUS, por los tres ma- 
deros cruzados que formaban dicho instru- 
mento, al cual era sujetado el reo. Dé 
trabajar deriva el sustantivo trabajo, 1212, 
que conserva en la Edad Media y aun hoy 
en día el sentido etimológico de *sufrimien- 
to, dolor’. La forma primitiva fue trebajar, 
que luego sufrió asimilación de las vocales, 
pero con fre- se pronuncia todavía en el 
Alto Aragón y en cat. y oc. 

Der1v. Trabajador, h. 1570. De trabajo: 
Trabajoso, 1438. 


Trabalenguas, V. trabar 
tabla y trabar 


TRABAR, 1155. Probte. deriv. del lat. 
TRABS, -BIS, 'viga”, 'madero”, por los palos 
con que suele trabarse a los animales y ca- 
rruajes. Al cast. traba, 1220-50, correspon- 
de en portugués trave íd., cuya terminación 
corresponde bien a la del lat. TRABS. Luego 
es verosímil que traba venga de *trabe, 
modificado a causa de su género femenino, 
y que de este sustantivo derive en romance 
el verbo trabar. 

Deriv. Trabilla; trabón, Trabanco y el 
ant. trabanca ‘viga’, S. XIV, de donde atra- 
bancar. Trabazón, 1490. Destrabar. Tras- 
trabarse (la lengua), S. XIX, caballo tras- 
trabado, h. 1640; de donde trastabado, S. 
XIV, y trastabar ‘dar traspiés”, amer., y de 
ahí trastabillar "dar traspiés”, h. 1500 (ant. y 
hoy en algunas partes trastrabillar, h. 1510). 

CPT. Arquitrabe, 1570, tom. del lat. trabs 
viga’, con el prefijo gr. arkhi- ‘principal’. 
Trabalenguas. Trabacuenta. 


Trabilla, trabón, N. trabar 


TRABUCAR, S. XV y ya XIV, "trastor- 
nar, trastocar”. Del cat. u oc. trabucar, SS. 
XII y XHI, "volver lo de arriba abajo’, 
"caer, tropezar”, deriv. de buc vientre’, *ca- 
pacidad interior de algo” (para cuyo origen 
V. BUQUE). 

Derv. Trabuca 1739. Trabucador, S. 
XIV. Trabuco, ant. *astucia”, 1220-50; *espe- 
cie de catapulta”, 1444, de donde luego ’es- 
pecie de escopeta: del cat. trabuc íd.; tra- 
bucaire, S. XIX, del cat. íd.; trabucazo; 
trabuquete. 


Trabanca, V. 


Traca ‘fuego artificial’, V. traque 


TRACA "hilada de tablas en un buque’, 
med. S. XVIII. Probte. del ingl. anticuado 
strake íd., por conducto del fr. anticuado 
estraque, S. XVII (pronunciado étraque). 


TRABAJAR-TRAFALMEJO 


Trácala, tracalada, tracamundana, V. tra- 


que Tracción, V. traer Tracista, V. 
trazar Tracoma, V. tráquea Tractor, 
V. traer 


TRADICIÓN, med. S. XVII. Tom. del 
lat. traditio, -onis, ‘entrega’, trasmisión’, 
deriv. de tradére "trasmitir, entregar’. 

Deriv. Tradicional; tradicionalismo, tra- 
dicionalista. Tradicionista. 


Tradicional, tradicionalista, V. tradición 
Traducción, traducir, traductor, V. aducir 


TRAER, h. 1140. Del lat. TRAHERE "tirar 
de algo”, propte. arrastrar’. 

Deriv, Tracción, tom. del lat. tractio, 
-Ónis, íd.; tractor. Atraer, med. S. XV, lat. 
attrahére íd.; atrayente; atracción; atrac- 
tivo, h. 1440. Abstraer, h. 1500, lat. abstra- 
hére; abstracción; abstracto, 1499. Con- 
traer, 1490, lat. contrahere íd., contrayente; 
contracción; contráctil; contrato, 1490, lat. 
contractus, -us; contratista; contratar, 1438; 
contrata, 1729; contratación, 1495; contra- 
tante; contractual. 

Detraer, princ. S. XV, lat. detrahere *qui- 
tar mérito”; detractar, 1438; detractor. Dis- 
traer, 2.2 mitad S. XV, lat. distrahére fd.; 
distracción, 1580; distraído, 1603. Extraer, 
princ. S. XVIII, lat. extrahére íd.; extrac- 
ción; extracto, h. 1590; extractar, 1817. 
Retraer "echar hacia atrás”, h. 1300; retrai- 
miento, 1495; retráctil; retracto, 1737; re- 
tractar, 2.2 cuarto S. XV, lat. retractare re- 
tocar, revisar, rectificar'; retractación. Re- 
trato, 1570, del it. ritratto íd., deriv. de 
ritrarre 'tetraer” y ‘retratar’; retratista; re- 


.tratar, 1570, it. ritrattare. 


Del catalán retret, propiamente participio 
correspondiente a retraído, y luego cuarto 
pequeño e íntimo”, se tomó el cast. retrete 
íd., 1438, ‘letrina, excusado”, 1832. Del fr. 
retraite retirada’, el cast. retreta, 1737. Sus- 
traer o subs-, princ. S. XVII, lat. súbstra- 
hére íd.; sustracción; sustraendo. Tratar, 
1220-50, lat. tractare íd., propte. *toquetear, 


tocar”, ‘manejar’, ‘administrar’; trata, 
XIX; tratado, 1220-50, tratadista; trata- 
miento, 1495; tratante, 1438; trato, 1495. 


CprT. Retrotraer, fin S. XVII, lat. retro 
trahere echar hacia atrás’. Tractocarril. 
Maltrecho, 1220-50, que en el S. XIH era 
todavía mero participio pasivo del ant. mal- 
traer ‘maltratar’, *reprender”, 1220-50, hoy 
sólo conservado en la locución traer o llevar 
alguno a maltraer. Maltratar, h. 1275. 


Trafagar, tráfago, V. trasegar 


TRAFALMEJO, 1614, o TRAFALME- 
JAS, h. 1900, "persona audaz y de poco se- 
so”, antes trafalnejas, 1587. Probte. del ár. 
'atráf alnés "hombres de baja condición’, 


TRAGACETE-TRAMA 


alterado por la interpretación popular, que 


vio en el vocablo el nombre de un infeliz 
que vivía de atrapar almejas (de ahí la va- 
riante americana frapalmejas “infeliz, para- 
poco”). 


Traficante, traficar, tráfico, V. trasegar 
Tragacanto, V. tragedia 


TRAGACETE "especie de dardo”, h. 1290. 
Origen incierto. Voz exclusiva y común al 
cast. y el vasco, donde además tragaza y 
tragatz valen "cuchilla para desmenuzar ár- 
goma’, y tragas "arado de varias rejas’. Sin 
embargo, no se puede descartar del todo 
la idea de que en vasco estos vocablos pro- 
cedan del castellano antiguo (y aun si fue- 
sen más viejos no pueden ser allí aboríge- 
nes); ni, por lo tanto, la sospecha de que 
el vocablo proceda de una fuente marroquí 
o arábiga, por lo demás hasta aquí hipo- 
tética; de todos modos, no se habla de 
tragacetes en relación con los moros hasta 
fecha tardía y sólo en fuentes cristianas. 


TRAGAR, 1220-50. Voz propia del cast. 
y el port., en catalán dragar. Origen incier- 
to. Probte. se sacó del lat. DRACO, -ONIS, 
"monstruo devorador”, del cual existe una 
antigua variante TRACO, princ. S. VII (tam- 
bién aplicada a un sumidero que se traga 
las aguas de la tierra, acepción en la cual 
tuvo curso en la Edad Media en varios 
países de lengua latina). Para el cambio de 
dr- en tr, V. TRAPO, TRAGONTÍA, 
TROMPICAR. De devorar’ se pasó a 'de- 
glutir’. 

DERIV. Tragadero, 1490; tragaderas. Tra- 
gador. Tragante; tragantada; tragantón, 
1490; tragantona; atragantar, princ. S. 
XVII. Trago, 1438. Tragón, h. 1280; tra- 
gonería; tragonear. 

CPT. Trágala. Tragaldabas, 1739. Traga- 
leguas, 1739. Tragaluz, 1739. 


TRAGEDIA, 1438, lat. tragoedia. Tom. 
del gr. tragóldia íd., propte. *'canto o dra- 
ma heroico’, cpt. de trágos "macho cabrio’ 
y aéido *yo canto”, por el papel que se 
hacía desempeñar a este animal en las fies- 
tas griegas donde se cantaban tragedias. 

Dertv. Trágico, 1444, gr. tragikós íd., de- 
rivado de trágos. De éste, el cast. trago, 
que ya tomó este sentido en griego, por el 
pelo que suele cubrirlo. 

CpPr. Antitrago. Tragicomedia, 1502, de 
trágico-comedia;  tragicómico. Tragacanta, 
1555, o tragacanto: gr. tragákantha, propia- 
mente "espina de macho cabrio’; de éste es 
deformación el fr. adragant, S. XVI, de 
donde cast. adragante, 1817, o adraganto. 


Trago, V. tragar; *prominencia de la ore- 
ja”, V. tragedia Tragón, tragonear, V. 
tragar 


578 


TRAICIÓN, h. 1140. Tom. del lat. tradi- 
tio, -ōnis, entrega’, deriv. de tradére en- 
tregar’. 

Derv. Traicionar, 1855. Traicionero, 
1641. Traidor, h. 1140, tom. del lat. traditor, ' 
-oris, ‘entregador’, 'traidor”, que deriva 
igualmente de tradere. 


Traidor, V. traición 


TRAÍLLA "especie de rastrillo para igua- 
lar el terreno”, 1739; "cuerda con que se 
lleva atado el perro”, 1335, Del lat. vg. 
*TRAGÉLLA, diminutivo de TRAGÚLA, que de- 
signa un rastrillo para igualar y otros ob- 
jetos que se llevan arrastrando, como la 
traílla del perro; deriv. de TRAHERE ”arras- 
trar”. De TRAGULA, en este sentido de cuer- 
da que se lleva arrastrando”, el cat. tralla 
*'cuerdecita de la punta del látigo”, látigo”, 
de donde el cast. tralla, 1832. 

Deriv. Tralleta, 1832. Atraillar, 1495. 


Traína, traíña, V. trajinar 


TRAJE vestido”, princ. S. XVH, antes 
"manera de vestir”, 1495. Del port. traje íd., 
deriv. del port. ant. y dial. trager (hoy 
trazer), en particular 'lleyar un vestido o 
adorno”, y en general del mismo significado 
y origen que nuestro traer. 

Deriv. Trajear. 


TRAJINAR, 1607. Del cat. traginar, 1176, 
íd., y en general "acarrear. Éste viene del 
lat. vg. *TRAGINARE íd., voz común a todas 
las demás lenguas romances y deriv. del 
lat. TRAHÉRE arrastrar’ (participio TRACTUS, 
lat. vg. *TRAGÉRE). 

Dertv. Trajín, 1607, del cat. tragi íd. Del 
mismo origen el cast. genuino traína, 1.2 
mitad S. XV y su variante gallega traíña, 
1832. Del fr. train arrastre”, de igual ori- 
gen: tren, med. S. XVII, y del fr. traíner, 
pasado al ingl. to train: cast. entrenar, h. 
1915; entrenamiento, entreno. Trineo, princ. 
S. XVII, del fr. traîneau íd. 

CPT. Avantrén, del fr. avant-train. 


Tralla, tralleta, V. traílla 


TRAMA, 1335, "hilos que cruzados con 
la urdimbre forman la tela’, "contextura, ar- 
tificio”. Del lat. TRAMA íd. 

Deriv. Tramar, h. 950; entramar, -ado. 
Tramo, 1611: las acepciones primitivas pa- 
recen ser las hoy conservadas dialectal- 
mente por el cat. fram "unión de varias 
almadías de troncos”, 'hilera de plantas sem- 
bradas en un huerto”, de donde 'tramo de 
escalera”, etc. 


Tramallo, V. malla 
mitar, V. trámite 


Tramitación, tra- 


579 


TRÁMITE, 1438. Tom. del lat. trames, 
-itis, ‘senda’, de donde "vía legal que debe 
seguir una gestión” (deriv. de meare, vid. 
- PERMEABLE). 

Derv. Tramitar, S. XIX; tramitación, 
S, XIX. i 


Tramo, V. trama 


TRAMOJO "atadura para sujetar un pre- 
so, para atar los haces de la siega”, h. 1290; 
*palo que se pone a los animales para tra- 
barlos’, fin S. XVI. En portugués trambo- 
Iho. Origen incierto. Quizá *TRAMÚCÚLUM, 
del lat. TRAMA "encadenamiento del tejido”, 
aplicado a un hilo gordo de cáñamo. Su- 
poniendo que en port., tramolho, hoy con- 
servado en gallego, se alterara en trambolho 
por haberse producido una mezcla entre las 
formas de esta palabra y las de taravela 
'tarabilla’, 'aldaba”, "tramojo”, mezcla en cu- 
ya virtud ésta se cambió en taramela y 
trambelho, aunque es palabra derivada de 
traba. 


Tramontana, tramontar, V, monte 


TRAMOYA, 1617. En las provincias del 
Norte designa todavía la tolva del molino, 
y luego una palanca destinada a parar la 
marcha del mismo, de donde pasó a desig- 
nar una máquina teatral, 1617, y luego ”ar- 
did, maña', 1626. En el sentido primitivo, 
. tolva”, es voz hermana del port. dial. tre- 
moia (port. tremonha), cat. tremuja, fr. tré- 
mie, it. tramoggia ‘tolva’, El origen de éste 
no está bien aclarado, pero es probable 
que sea un cpt. de múbiIum 'fanega de gra- 
no’ con TRËMĚRE 'temblar”, por alusión al 
movimiento continuo de la tolva: TREME- 
MODIA fanegas que tiemblan o se zaran- 
dean”, luego contraído en *rremOpDÍaA (comp. 
tremielga, mariposa, etc.). 

DERIV, Tramoyista, 


TRAMPA, 1505, "tabla que se abre en el 
suelo al pisarla', de donde "artificio, cosa 
que engaña’, "ardid engañoso”, 1505; de la 
situación falsa del que se pone sobre una 
trampa se pasó a la de *deuda”, princ. S. 
XVH. Voz común a las tres lenguas roman- 
ces de la Península, y afín a la forma trapa, 
que tiene el mismo sentido en port., astu- 
riano, catalán y en las lenguas de Francia 
e Italia. Ambas variantes forman parte de 
una familia de palabras de raíz TRAPP- O 
TRAMP- que con el sentido general de "pisar 
se encuentra en las lenguas germánicas y 
romances, y que es antigua en aquéllas 
(alem. treppe "peldaño, escalera”, neerl. trap- 
pen, alem. trampeln ‘patalear’, "pisar, etc.), 
pero es poco probable que el romance la 
tomara del germánico. El origen en defini- 
tiva es onomatopéyico, de la voz ¡TRAP! 


TRÁMITE-TRANCE 


O ¡TRAMP!, que imita el ruido de un cuerpo 
pesado en marcha. Comp. TREPAR, 

DeErIv. Trampal *atolladero”, h. 1570, pro- 
piamente "lugar donde se pisa con pesadez’. 
Trampazo, 1739, comparado con la caída 
de la trampa sobre el animal. Trampear, 
h. 1540. Trampero, S. XIX. Trampilla, 
1554. Trampista, 1612. Tramposo, 1490. 
Trampolín, med. S. X1X, del it. trampolino, 
1585. Entrampar, 1539. De la variante tra- 
pa, viene probte.: Trápala *estruendo', pro- 
piamente el causado por el pisoteo de una 
multitud, 1495, de donde ‘hombre muy Ha- 
blador”, 1817, "engaño”, med. S. XIX; tra- 
palear, 1817; trapalón, 1817. Del port, 
trapa 'armadijo” deriva port. trapaça, S. XV, 
de donde cast. trapaza, 1475; trapacear, 
S, XVII; trapacero, trapacería; trapacista, 
princ. S, XVII; entrapazar, 

CrrT. Trapatiesta, h. 1900, formado con 
el antiguo participio tiesto tendido”. Tram- 
pantojo, 1588, de trampa ante ojo (los ju- 
díos lo emplean todavía para *perturbación 
de la vista”). 


Trampal, trampantojo, trampazo, 
pear, trampolín, tramposo, V. trampa 


TRANCA, h. 1335 (y ya S. XIII). Voz 
patrimonial del cast. y el portugués. Al pa- 


tram- 


. recer, prerromana, de origen incierto. Pro- 


bablemente célt. *TRANCA (O *TARANCÃ), afín 
al galo farinca 'espetón, barra de hierro’, 
gaélico tarrang clavija, tarugo’; de la raíz 
indoeuropea TER-, TR-, *perforar”, que luego 
se aplica a muchos enseres de hierro o ma- 
dera más o menos puntiagudos o contun- 
dentes; comp. TARUGO. 

Derv. Trancazo *golpe de tranca”, de 
donde 'gripe', Tranco, 1495: la evolución 
de sentido parece haber sido de barra’ a 
*peldaño” (con el cual ya aparece tranc en 
Ribagorza, h. 1260), a `paso que da el que 
baja escalones’ y de ahí *paso largo o sal- 
tado y golpe que se recibe al darlo’; 
tranquillo; tranquillón, 1765-83, Tranquear. 
Tranquera "empalizada de trancas”, h. 1570, 
cuya variante antigua taranquera, h. 1400 
(con a quizá conservada desde el céltico) 
se cambió en talanquera, h. 1400. Atrancar, 
1290; atranco, atranque. Tíalrangallo, h. 


1900, o taragallo, h. 1800, voz dialectal de 


origen aragonés o leonés. 
Trancazo, V. tranca 


TRANCE ‘momento crítico, esp. el de la 
muerte”, h. 1400. Deriv. del antiguo franzar 


destruir”, *cortar, tronchar”, SS. XIII-XVI. 


Éste es de origen incierto, mas es probable 
que se relacione con el fr. ant. trenchier 
(hoy trancher), oc. y cat. trencar *cortar”, 
que a su vez son de origen oscuro. Probte, 
vienen de un céltico *TRENCÓ yo corto, yo 
termino”, de cuya raíz vienen el galés trengu 


TRANCHO-TRAPICHE 


*morir”, tranc fin’, ‘muerte’, trúch *cortado, 


mutilado”, *corte, incisión”, bretón trouc'ha 


"cortar, iri. ant. trécud ‘abandonar’, lituano 
trinka "tajo de cortar”. El cast. tranzar pue- 


de venir de una variante céltica *TRANCIÓ, 


con la vocal del galés tranc. Del fr. ant. 
trenchier se tomó el cast. trinchar, fin S. 
XVI. 

Dery. Trincha, med. S. XIX, porque ciñe 
y como que parte el cuerpo en dos. Trin- 
chante, 1570. Trinchera, 1607;. antes trin- 
chea, h. 1570, del fr. tranchée íd.; atrin- 
cherar, atrincheramiento. Trinchete, med. S. 
XYI. Trancha, S. X1X, del tr. tranche. 


Tranco, V. tranca Trancha, V. trance 


. TRANCHO, 1817. Voz gallega de origen 
incierto, 


Tranque, V. es- 
Tranquear, tranquera, V. tranca 


TRANQUILO, h. 1440. Tom. del lat. 
tranquillus íd. 
DERIV. Tranquilidad, h. 1440. Tranquili- 
zar, 1737. 


Tranquillo, tranquillón, V. tranca 
sacción, V. transigir 


Trangallo, V. tranca 
tancar 


Tran- 
Tra(n)sbordar, tra(n)s- 
bordo, V. borde Tra(n)scender, V. des- 
cender Transcribir, transcripción, trans- 
crito, V. escribir Transcurrir, transcurso, 
V. correr Transeúnte, V. transido 
Transferencia, V. transferir 


TRANSFERIR, 1490, "trasladar, trasmi- 
tir”. Tom. del lat. transferre íd., y *traspor- 
tar”, deriv. de ferre "llevar, 

Deriv. Transferencia, Transferible. Tras- 
lado, 1335, lat. translátus, -us, 'acción de 
trasportar”, de translatum, supino de trans- 
ferre; trasladar, 1220-50. Traslación, 1220- 
50. Traslaticio, 


Transformar, 
Trans- 


Transfigurar, V. figura 
V. forma Tránsfuga, V. huir 
fundir, transfusión, V. fundir- 


TRANSGREDIR, 1571. Tom. del lat. 
transgrédi "pasar a través”. 

Dertv. Transgresión, 1580, lat. transgres- 
sio. Transgresor, S. XVII. 

Transgresión, transgresor, V. transgredir 
Transición, V. transido 


TRANSIDO "consumido de alguna pena- 
lidad o angustia”, med. S. XIII. Al principio 
se empleaba sólo transido de frio, de ham- 
bre, de dolor y análogos, como uso figu- 
rado del participio del antiguo transir *mo- 
rir’, princ. S. XII, tom. del lat. transire 
‘pasar más allá, traspasar’. 

DerIv. Transición, lat. transitio, -onis, *ac- 
ción de pasar más allá”. Tránsito, 1220-50, 


580 


lat. transitus, -us, íd. Transitar, 1702; tran- 
sitivo, 1739. Transitorio, 1438. Transeúnte, 
1739, lat. transiens, -eúntis, participio activo 
de transire. 


Transigencia, transigente, V. 


TRANSIGIR, 1739. Tom. del lat. tran- 
sigére íd., propte. "hacer pasar a través (de 
algo), 'conciuir (un negocio)’. 

DeRIv. Transigente; transigencia; intran- 
sigente, 1873, intransigencia. Transacción, 
1597, lat. transactio, -onis, íd., deriv. de 
transactus, participio de transigere; de la 


transigir 


- pronunciación vulgar transación se ha sa- 


cado en América un verbo fransar tran- 
sigir’. 
Transitar, transitivo, tránsito, transitorio, 


V. transido Tra(n)slaticio, V. transferir 
Translúcido, V. luz Transmigración, V. 


emigrar  Tra(n)jsmisión, transmitir, Y. me- 
ter Transmutación, V. mudar Trans- 
parencia, transparente, V. parecer Trans- 
piración, transpirar, V. espirar Tra(n)s- 


poner, V. poner Transportar, transporte, 
V. portar Tra(n)sposición, V. poner 

Transubstanciación, transu(b)stanciar, V. sus- 
tancia Transvasar, V. vaso Transver- 
beración, V. reverberar Transversal, trans- 


verso, V. verter 


TRANVÍA, 1869. Adaptación del inglés 
tramway "línea de carriles para tranvía’, 
cpt. de tram ‘barra de madera o de hierro’, 
"carril, riel’, y way *vía, camino”. El sentido 
de 'coche o tren de tranvía’ lo tomó tram- 
way en Francia, de donde se importó el 
vocablo castellano. 

DeRIV. Tranviario. 


Tranzar, V. trance Trapacear, trapace- 
ría, trapacero, trapacista, V. trampa Tra- 
pajo, trapajoso, V. trapo Trápala, tra- 
palear, trapalón, trapatiesta, trapaza, V. 
trampa 


TRAPECIO 'cuadrilátero irregular”, 1620. 
Tom. del gr. trapézion, propiamente dimi- 
nutivo de frápeza 'mesa”; la acepción gim- 
nástica, 1884, se explica porque el trapecio 
acrobático a menudo tiene la barra en di- 
rección no horizontal y, por lo tanto, no 
forma cuadrilátero con los dos brazos de 
cuerda. 

Derv. Trapecial. Trapezoide. 


Trapería, trapero, V. trapo  Trapezoide, 
V. trapecio 
TRAPICHE "molino de aceite”, 1535; 


*molino de azúcar’, h. 1600: "molino de pul- 
verizar metales”, S. XVI. Del dialecto mo- 
zárabe, donde es alteración normal del lat. 
TRAPETUS *molino de aceite’ (palabra de ori- 


gen griego). 


581 


Derv. Trapichero. Trapichear, med. S. 
XIX; trapicheo, 


Trapillo, trapto, V. trapo 


TRAPISONDA "bulla y riña”, 1739, 'em- 
brollo, enredo”, med. S. XIX. Del nombre 
del Imperio de Trapisonda (ciudad de Asia 
Menor), muy sonado en los libros de Caba- 
llerías y el Quijote, que gracias al ambiente 
de esos libros y por su aparente relación 
con trápala y trapaza, tomó sus acepciones 
actuales, 

Deriv. Trapisondear, S. XIX. Trapison- 
dista, S. X1X, 


TRAPO, 1081. Del lat. tardío DRAPPUS 
íd., SS. V-VI. Voz de origen extranjero en 
latín, pero indoeuropea, probte. céltica o 
pre-céltica. La D-, conservada en las demás 
lenguas romances, se cambió en T- en cast. 
y en port. porque no existían palabras pro- 
piamente latinas que empezaran por DR-. 

DERIV. Trapajo, S. XVII; trapajoso, 1739; 
entrapajar. Trapero, S. XIIL; trapería. Tra- 
pillo. Trapío, med. S. XIX, Entrapar. 


il 1490. Onomatopeya del esta- 
ido. ; 

Derv. Traquear, 1490. Traquetear, med. 
S. XIX; traqueteo. Traquido *estampido”, 
S. XV. Traca, h. 1900, del cat. traca. 

Otras palabras expresivas u onomatopé- 
yicas de base semejante: Tracaleo. Trácala. 
Tracalada, 1612. Triquiñuela, 1843. 

Cer. Triquitraque, 1739. Tracamundana, 
fin S. XVI. Traquebarraque, 1625. 


TRÁQUEA, 1615. Abreviación del gr. 
trakhéia artéría, propte. *conducto áspero, 
rudo, ronco’. 

Derv. Traqueal. Otros deriv. del adj. gr. 
trakhýs (masculino de trakhéia): Tracoma. 
Traguita, 

CPT. Traqueotomía. Traquearteria, 


Traquear, V. traque Traquearteria, V. 
tráquea Traquebarraque, V. traque Tra- 
queotomia, V. tráquea Traquetear, tra- 
queteo, traquido, V. traque Traquita, V. 
tráquea 


TRAS, prep., 923. Del lat. TRANS "más 
allá de’. 

DeRr1Iv. Trasero, 1490; 
1607; atrasado; atraso. 
retraso. 

CPT. Atrás, h. 1200. Detrás, 1163. 


Trasabuelo, V. 
V. año 


TRASCA, 1739, "anillo de correa o ma- 
dera para sujetar el timón al yugo’, *correa 
curtida empleada para varios menesteres de 
labranza’. Cat. trásega o traiga, oc. tresega, 


trasera. Atrasar, 
Retrasar, 1607; 


tataranieto Trasañejo, 


TRAPISONDA-TRASTO 


piamontés trasja. Probte. de un lat. vg. 


` FTRANSICA, deriv, de TRANSJICÉRE "hacer pa- 


sar (por alguna parte): porque el timón 
se introduce en la trasca. 

Trascendencia, trascendental, trascenden- 
te, trascender, V. descender Trascolar, 
V. colar  Trasconejarse, V. conejo Tras- 
cordarse, V. recordar Trascorral, V. co- 
rral Trasdós, V. dorso 


TRASEGAR, 1495, antiguamente trasfa- 
gar, 1399. En portugués trasfegar, cat. y 
oc. trafegar, it. trafficare. De origen incier- 
to. Quizá de un lat. vg. *TRANSFRICARE 
(deriv. de FRICARE fregar”), de donde el 
cast. ant. trasfregar "rozar prolongadamente, 
manosear', h. 1580, cuya segunda r se eli- 
minaría por disimilación, pasando trasfegar 
a tras(h)egar, y yéndose de la idea de *ma- 
nosear' a la de "llevar de acá para allá”. Del 
it. trafficare, princ. S. XIV, vino el cast. 
traficar, 1739; del cat. trafegar y de su 
deriv. tràfec, S. XUL, el cast. ant. trafagar, 
1495, y tráfago, h. 1280. 

Dertv. Trasiego, 1607. Tráfico, med. S. 
XVII; traficante, 1739. 

Trasero, V. tras Trasfagar, V. trasegar 

TRASGO 'duende”, 1495. Origen incierto. 
Probte. del antiguo verbo !rasgreer, med. 
S. XV, o trasgueer, princ. S. XV, *hacer 
travesuras”, del lat. TRANSGRÉDI "cometer in- 
fracciones’, propte. *cruzar', 'exceder” (deriv. 
de GrÁDI andar”). Trasgueer se cambió 
pronto en trasguear *hacer el trasgo”, SS. 
XVI-XVII, y de éste se extrajo trasgo. 


Trasgreer, trasguear, trasgueer, V. trasgo 
Trashoguero, V. fuego  Trashumante, tras- 
humar, V. exhumar  Trasiego, V. trasegar 
Traslación, trasladar, traslado, traslaticio, 
V. transferir Traslúcido, traslucirse, tras- 
luz, V. luz Trasmallo, V. malla Tras- 
mano, V. mano Trasminante, trasminar, 
V. mina  Trasnieto, V. tataranieto Tras- 
nochar, V. noche Traspalar, V. pala 
Traspapelarse, V. papel Traspasar, tras- 
paso, V. paso Traspié, V. pie Tras- 
plantar, trasplante, V. planta Traspontín, 
V. punto Trasquilar, trasquilón, V. es- 
quilar Trastabar, trastabillar, V. trabar 
Trastada, traste, trastear, V. trasto Tras- 
tejar, V. techo 


TRASTO, 1607, y TRASTE, med. S. XV. 
Del lat. TRANSTRUM ‘banco de remero”, que 
luego se aplicaría a cualquier mueble viejo, 
o a cada uno de los trastes de la guitarra, 
por comparación con la seric de bancos de 
una galera. La forma traste hubo de tomar- 
se del cat. trast, princ. S. XIV, ‘banco de 
remero”, *banco”, trasto’, 'lugar asignado a 
una persona”, "solar”, "trecho, trayecto”, *tras" 


TRASUNTO-TREPAR 


te de guitarra’, y es probable que trasto 
también sea catalanismo, en vista de la 
fecha de aparición en ambos idiomas. 

DERIV. Trastada. Trastazo. Trastear, 2.2 
mitad S. XVI. 


Trastocar, Y. trocar Trastornar, tras- 
torno, V. torno Trastrabado, trastrabi- 
llar, Y. trabar  Trastrigo, V. trigo Tras- 
trocar, trastrueque, V. trocar 
trasudor, V. sudar  Trasuntar, V. trasunto 


TRASUNTO "copia, reproducción”, 1739; 
"representación, símbolo de algo”, h. 1570. 
Tom. del lat. transsumptus, -us, *'uso figu- 
rado de una locución”, y en la Edad Media 
"copia, deriv; de transsumére *trasportar”, y 
éste de sumere *'tomar. 

DERIV. Trasuntar 'copiar”, *compendiar, 
1739, hoy en América "expresar, revelar, 
*'trasparentar. 


Trata, tratado, tratamiento, tratante, tra- 
tar, trato, V. traer 


TRAUMÁTICO, h. 1900. Tom. del gr. 
traumatikós íd., deriv. de tráuma herida’. 
Deriv. Traumatismo. 


Traumatismo, V. traumático Través, 
travesaño, travesear, travesía, travesura, tra- 
viesa, travieso, V. verter Trayecto, tra- 
yectoria, V. abyecto Traza, trazado, V. 
trazar 


TRAZAR, 1495. Del lat. vg. *TRACTIARE 
"tirar una línea’, voz común a todas las 
lenguas romances salvo el rumano, deriv. 
de TRAHBRE 'tirar” (participio TRACTUS). 

Derv. Traza, fin S. XVI, tracista. Tra- 
zado, 1855. Trazo, 1495. 


Trazo, V. trazar 


TRÉBEDES, 984, con sus variantes es- 
trebes, estreudes. Del lat. TRÍPEDES, plural 
del adjetivo TRIPES, -EDIS, *de tres pies”, cpt. 
de TRES y PES, PEDIS, *pie'. 


' TREBEJO "objeto para jugar”, S. XII, 
“juego”, h. 1200, ant., hoy "enser, trasto”. En 
portugués trebelho, S. XIII. Origen incierto. 
Quizá diminutivo de trebe 'trípode' (varian- 
te de trébede) que en varias lenguas ro- 
mances se aplicó a diversos enseres, y pudo 
extenderse a todo objeto de juego. 

Derv. Trebejar, ant., 'jugar, juguetear’, 
1220-50. 


TRÉBOL, 1390. Del cat. trèvol, tomado 
en calidad de término heráldico y suntua- 
rio; el cat., junto con el fr. tréfle, procede 
del gr. tríphyllon íd., propte. 'de tres hojas”, 
cpt. de tri- tres" y phýllon "hoja”. 

DERIV. Al tresbolillo 'en triángulo”, 1817, 
forma de plantación que se opone a la 


Trasudar,- 


582 


plantación en cuadro, alteración de trebo- 
lillo por influjo de tres. 


Trece, V. tres 


TRECHO "distancia a que puede tirarse 
un proyectil”, princ. S. XIV, "espacio de ca- 
mino”, 1495. Del lat. TRACTUS, -US, íd., deri- 
vado de TRAHERE "tirar. 

Derlv. Trechear. Treta, 1596, del fr. 
traite, término de esgrima, propte. ‘tirada’. 


TREGUA, 1155, "armisticio, interrupción 
de las hostilidades”. Del gót. TRÍGGWA 'tra- 
tado”. 

DERIV. Atreguar. 


Treinta, treintena, V. tres Tremebun- 
do, tremedal, tremendo, V. temblar Tre- 
mentina, V. terebinto Tremesino, V. mes 
Tremielga, V. mielga Il Tremolante, tre- : 
molar, tremolina, trémolo, trémulo, V. tem- 
blar Tren, V. trajinar Trena, trencilla, 
V, trenza 


TRENZA, 1.* mitad S. XIV. Resulta de 
un cruce de los dos sinónimos antiguos 
treça, 1280, y trena, 1338. Éste tiene el 
mismo origen que el cat. y oc. trena íd. y 
el it. trina 'trencilla?; a saber, el lat. TRINA 
'triple’, por los tres ramales que se entre- 
tejen en las trenzas; en latín vulgar el vo- 
cablo se cambiaría en *TRENA por influjo 
de TRES y de los demás numerales distribu- 
tivos (sēnī 'de seis en seis”, septēnī *de siete 
en siete’, etc.). En cuanto a treça, hubo 
de tomarse del fr. ant. trece íd., S. XII (hoy 
tresse), hermano del it. treccia y oc. tressa, 
de origen incierto; quizá deriv. de trecier, 
S. XII, 'trenzar”, y éste del lat. TERTIARE 
"hacer algo por tercera vez’, y de ahí "tri- 
plicar”, "hacer una trenza de tres’ (la traspo- 
sición de la R se debe al influjo de TRES 
y del sinónimo trena). 

Der1v. Trencilla, 1605; trencellín. Tren- 
zar, 1220-50 (trec-); trenzado. 


TREO "vela para navegar en popa, con 
viento fuerte’, 1492. Del cat. treu íd., fin 
S. XIV, que parece tomado del fr. ant. tref, 
S. XII, 'vela”, 'treo', propte. ‘tienda de cam- 
paña’, Éste a su vez es de origen incierto, 
aunque emparentado desde luego con oc. 
ant. trap *'tienda de campaña’; quizá del 
lat. TRABS *poste', de donde ‘poste de tien- 
da’ y luego tienda’. 


TRÉPANO, 1581. Del gr. trWpánon íd., 
y *taladro'; quizá por conducto del fr. tré- 
pan, 1490, o del bajo lat. trepanum, 

Derrv. Trepanar, 1581. Trepanación. 


TREPAR "subir a un Jugar escarpado va- 
liéndose de pies y manos’, 1607; anterior- 
mente, y ya a princ. S. XV, "pasar la maro- 


583 


ma”, 'hacer acrobacia’, "voltear por el aire 
como saltimbanqui’. Del mismo origen que 
el cat. ant. y oc. trepar *pisar”, patalear’, 
"retozar”, *'danzar”, S. XII, fr. ant. y dial. 
tréper. triper *patear”, *saltar”, "danzar, S. 
XII. Todos ellos, de la onomatopeya TRIP 
O TREP, imitativa del ruido de pisar. Como 
la misma raíz está muy extendida en las 
lenguas germánicas de Occidente, no es se- 
- guro si se tomó del germánico o es creación 

onomatopéyica paralela en ambas familias 
lingúísticas, aunque esto último es más pro- 
bable. Comp. TRAMPA. 

DERIV. Trepa, 1495. Trepador, 1495. 


TREPIDAR, fin S. XIX. Tom. del lat. 


trepidare "agitarse, temblar”, deriv. de tre- 
pidus 'inquieto”, trepidante”. 

Deriv. Trepidación, 1617. Trepidante, 
1817. Intrépido, 1584; intrepidez, 


Treponema, V. tropo 


TRES, h. 1140. Del lat. TRES íd. 

Derv. Tresillo, 1832. Tercio, 1155, tom. 
del lat. tértius tercero’; sust, ‘regimiento 
de infantería”, 1570, probte. por ser el ter- 
cio de una unidad mayor; terciar, 1495; 
terciado; tercia. Terceto, 1515, del it. ter- 
zetto. Terciana, 1495. Tercero, h. 950, lat. 
TERTIARIUS; terciario; tercera; tercerear; 
tercería, 1495; tercerilla;  tercerol, 1604, 
del cat. tercerol íd.; tercerola, 1739, del it. 
terzaruola, -olo. Trechel "trigo tremesino', 
1513, del mozárabe *tercher, equivalente 
del cast. tercero. Terno, 1495, lat. térnus 
*triple”, "tres cada uno’; terna, 1288; ter- 
nario. Trino, adj., 1438; lat. trinus *triple*; 
trinidad, 1220-50, lat. trinitas, -atis, íd.; tri- 
nitario. Trío, 1832, del it. trio íd., deriv. de 


tria, neutro del lat, tres. Triásico, deriv. del ' 


gr. triás "conjunto de tres”, con lo cual se 
combinó la terminación de jurásico, del fr. 
jurassique, deriv. de Jura, jurassien, por ha- 
llarse en este sistema montañoso. 

Cer. Tresalbo, h. 1900. Tresañal, 1495. 
Trescientos, 1219, lat. TRECENTI. Tremesino, 
1513. Trece, h. 1200, lat. TREDÉCIM Íd. 
Treinta, h. 1140, lat. TRIGÍNTA, vulgarmen- 
te *TRÍGINTA: dio primero treinta (hoy to- 
davía asturiano); treintena, treintenario; 
ordinal culto: trigésimo (tricésimo, 1438). 
Triplo, 1615, o triple, 1607, lat. tríplus; 
tríplice, lat. triplex, -icis; triplicidad; tripli- 
car, tríplica. Terciopelo, 1495, por ser teji- 
do con dos urdimbres y una trama: ater- 
ciopelar. Trocar, 1832, del fr. trocart íd., 
alteración de trois carres, propte. *tres án- 
gulos cuadrados o esquinas”. Del griego: 
Triedro, con hédra base’. Tricotomía, cpt, 
de trikha *en tres” y témno *yo corto”. 


Tresalbo, tresañal, V. tres Tresbolillo, 
V. trébol Trescientos, tresillo, V. tres 
Tresmallo, V. malla Treta, V, trecho 
Treza, V. trenza 


TREPIDAR-TRIGO 


TRIACA, S. XVI (atriaca, 1251), lat. the- 
riaca. Tom. del gr. thériaké "remedio con- 
tra el veneno de los animales’, deriv, de 
therion "animal. 

Derv. Triacal. Triaquero, 


Triangulación, triangular, triángulo, V. 
ángulo Triaquero, V. triaca Triásico, 
V. tres 


TRIBU, 1490 (y ya alguna véz en el 
S. XIII). Tom. del lat. tribus *cada una de 
las divisiones tradicionales del pueblo ro- 
mano’, 

Derv. Tribuno, h. 1275, lat. tribūnus 
magistrado de tribu’; tribuna, h. 1440, del 
b. lat. tribuna íd., propte. "púlpito del tri- 
buno’; tribunal, 1495, lat. tribunal; tribu- 
nicio, 1444.. 


Tribulación, V. atribular Tribuna, tri- 
bunal, tribunicio, tribuno, V. tribu Tribu- 
tación, tributar, tributario, tributo, V. atri- 
buir Triceps, V. biceps Triclinio, V. 


inclinar Tricolor, V. color Tricornio, 
V. cuerno Tricotomia, V. tres Tri- 


cromia, V. cromo Tricúspide, V. cúspide 

TRIDACIO, med. S. XIX. Deriv. del gr. 
thridax, -akos, lechuga”, de la cual se ex- 
trae este medicamento, 


Tridente, V. diente 
V. día 
nio, V. año 


Triduano, triduo, 
Triedro, V. tres Trienal, trie- 
Trifásico, V. fase 


TRIFORIO, S. XX. Cpt. culto del lat, 
tres ‘tres’ con fores "puerta exterior” (apli- 
cado a una ventana). 


TRIFULCA *desorden y camorra entre 
varias personas”, 1836. Voz popular del 
mismo origen incierto que el cat. trifulga 
situación angustiosa”. Relacionada con el 
gall. trafugar, cast. dial. trafulcar *trastor- 
nar, mezclar”, y los asturianos frebolga *bu- 
licio” y trebolgar "hervir con mucha fuerza”, 
Estos últimos proceden de un lat. vg. 
*TRANSBÚLLICARE *bullir, burbujear”, deriva- 
do de BULLIRE 'bullir, hervir”. Los demás 
resultan probte. de cruces y alteraciones de 
este vocablo por influjo de trafagar y tra- 
bucar. 


Trigal, V. trigo 
Triglifo, V. glíptica 


TRIGO, 964. Del lat, Tri ÍCUM fd. 

Derv. Frigal, Trigueño, princ. S. XVII, 
propte. *'del color del trigo: entre rubio y 
moreno”, Juego ‘moreno’. Triguera, h. 1100; 
triguero, 1076. 

Cultismo: tritíceo. 

CPT. Trastrigo, buscar pan de —, anti- 
guamente buscar mejor que pan de trigo. 


Trigésimo, V. tres 


TRIGONOMETRÍA-TRIQUINA 


TRIGONOMETRÍA, 1727. Cpt. del gr. 


métron 'medida' con trigónos *triángulo” (a 
su vez cpt. de tréis "tres y gónía ángulo’). 
Dertv. Trigonométrico. $ 


Trigueño, triguero, V. trigo 
V. lengua Trilitero, V. letra 


TRILOGÍA, S. XIX. Tom. del gr. trilo- 
gla íd., cpt. de tri- tres” y lógos *tratado”. 
Tetralogía íd., íd., formado con tetra- 'cua- 
tro”. 


Trilingúe, 


TRILLO, 1222. Del lat. TRĪBŪLUM íd. 

Deriv. Trillar, 1074, lat. TRIBOLARE Íd., 
y figuradamente 'marcar huellas en un ca- 
mino a fuerza de frecuentarlo”, S. XVI; 
trilla, h. 1580. 


Trillón, V. billón 
tre, V. mes 


Trimestral, trimes- 


TRINAR 'gorjear las aves, princ. S. 


XVI, y figuradamente rabiar, impacien-. 


tarse’, h. 1800. Probte. onomatopeya; lo 
son también, con forma algo distinta, sus 
sinónimos it. trillare, alem. trillern, ingl. 
trill, gr. teretizō. 

DeRIv. Trino. 


Trinca, trincadura, V. trincar 


TRINCAR, 1587, "atar fuertemente”, náu- 
tico. Común a las tres lenguas romances 
peninsulares y al italiano. Origen incierto. 
Quizá alteración del fr. ant. tringler, tingler, 
"unir las tablas de un buque”, que viene del 
escand. ant. tengja "unir, atar”. Puede su- 
ponerse que trincar empezó significando 
"unir con piezas de madera”, de donde tran- 
canil (abajo); tringler se cambiaría en trin- 

` car en portugués y castellano por una alte- 

ración de fonética vulgar ayudada por el 
influjo del port. trincar *'romper' (tom. del 
oc. trencar, V. TRANCE): del cast. quizá 
pasó al italiano, donde no hay noticias del 
mismo antes de fin S. XVI. 

DeRIv. Trinca ligadura”, h. 1550, de don- 
de *grupo de tres cartas”, 1628 (en cat., 
1460), por influjo de tres y trinidad, y lue- 
go ‘grupo de tres cosas cualesquiera”; con- 
trincante, 1817. Trincadura, 1848. Trinquete 
"cama de cordeles”, 1573. Trancanil, 1587, 
metátesis de trencalín, h. 1620, it. trinca- 
rino, 1330. 


Trincha, trinchante, trinchar, trinchera, 
trinchete, V. trance Trineo, V. trajinar 
Trinidad, trinitario, NV. tres Trino, V. 


Trinomio, V. binomio 


TRINQUETE, 1492; antes friquete, h. 
1440 (forma que persiste hasta el S. XVIID. 
Origen incierto. Probte. del fr. ant. triquet 
(hoy trinquef), y éste diminutivo de trique 


trinar 


584 


"bastón", por ser el más pequeño de los 
tres mástiles principales. La forma moder- 
na (que en francés parece ser de influjo 
español) se debe al influjo de trinca y trin- . 
car. El fr. trique, 1385, es variante de estri- 
que, 1429, que se cree de origen germánico 
(quizá neerl. striker). 


Trinquete, *garfio', "cama, V. trincar 
Trio, V. tres 


TRIPA, 1202. Voz común a todas las 
lenguas romances (salvo el rumano). Origen 
incierto. Se nota desde antiguo su aplica- 
ción especial a los intestinos de un hombre 
o un animal despanzurrados, más que a los 
del cuerpo vivo. Luego, quizá se extrajera 
del verbo (destripar, S. XIV, que procede- 
ría del lat. exstirpare ‘arrancar’ en el sen- 
tido de *desgarrar, abrir el vientre’; tam- 
bién se halla destirpar *arrancar, desgarrar”, 
1450, 1490. 


DeR1v. Tripero, 1335; tripería. Tripón. 
Triposo. Tripudo. Entripado. Destripar; 
destripador. 


CPT. Destripaterrones. Tripicallos; tripi- 
callero. 

Tripartito, V. parte 
tripicallero, V. tripa 
plicar, triplo, V. tres 


Tripería, tripero, 
Triple, tríplica, tri- 
Trípode, V. podagra 


TRÍPTICO, h. 1900. Tom. del gr. trípty- 
khos *triple”, cpt. de trís *tres veces” y ptý- 
khé "pliegue. Otro cpt. de éste: díptico. 


Triptongo, V. diptongo Tripudo, V. 
tripa ; 

TRIPULAR, 1604. Significó primero ’sus- 
tituir una persona o cosa por otra’, *'des- 
echar, despedir”; por otra parte, *mezclar, 
confundir varias cosas’, de donde *comple- 
tar el personal de una embarcación mez- 
clando los tripulantes viejos con los nuevos”, 
y modernamente *dotar de personal una em- 
barcación”, fin S. XVII. Tom. del lat. inter- 
polare "hacer reformas o retoques en algo’, 
falsificar, alterar”, cambiado popularmente 
en *intrepolar (entre- en Segovia) y luego 
entripular (salm.), tripular; debió de tomar- 
se del portugués, donde ya aparece a fines 
del S. XV. 

Derv. Tripulante, S. XIX. Tripulación, 
1739. 


Triquete, V. trinquete 


TRIQUINA, med. S. XIX. Tom. del gr. 
trikhíné, femenino del adj. trikhinos *seme- 
jante a un pelo”, deriv. de fhríx, trikhós, 
*pelo”. 

Deriv. Triquinosis. 


Triquiñuela, triquitraque, V. traque 


585 


TRISCAR, 1220-50. Del gót. THRISKAN 
'trillar’, de donde se pasó a "patear, *brin- 
car, retozar”. 

DerIiv. Trisca, h. 1250. 


Trisilabo, trisilábico, V. epilepsia 


TRISMO, h. 1900. Tom. del gr. trismós 


"chillido”. 
Trispasto, Y. pasmo 


TRISTE, 1220-50. Del lat. TRĪSTIS íd. 
Derıv. Tristeza, h. 1250. Tristura, 1335. 
Entristecer, 1251. Contristar. 


Triticeo, V. trigo 


TRITURAR, 1739. Tom. del jat. tritu- 
rare íd., deriv. de tritura "acción de macha- 
car”, y éste de ferére "machacar, 'desgastar. 

Der1v. Trituración, 1581. Triturador. Con- 
trito, 1438, tom. del lat. contritus *"macha- 
cado”, 'abrumado”, participio de conterére; 
contrición, 1438. Atrición, lat. .attritio, de 
atterére ‘desgastar’, *debilitar'. 


TRIUNPO, h. 1440. Tom. del lat. triúm- 
phus íd. 

Der1v. Triunfal, 1444, lat. triumphalis íd. 
Triunfar, 2.2 cuarto S. XV, lat. triumphare 
íd.; triunfador; triunfante, h. 1440. 


- Triunvirato, triunviro, V. viril 1 Trivial, 
trivialidad, V. vía  Triza, V. driza y trizar 


TRIZAR, voz provincial y americana, 
"desmenuzar, hacer trizas’, 1627; *resque- 
brajar”, 1916. Probte. del lat. vg. *TRÍTIARE, 
deriv. de TRITUS, participio de TÉRERE *des- 
gastar”, "machacar. 

Derv. Triza, hacerse trizas, 1739, 


Trocado, V. trocar Trocaico, trocán- 
ter, V. troqueo Trocar, sust., V. tres 
TROCAR, v., 1335. Voz esencialmente 


propia del cast. y el port., aunque también 
existe desde antiguo en francés, inglés y 
gascón. De origen incierto. Probte. es la 
misma palabra, con sentido más primitivo, 
el cat. y oc. trucar "golpear, chocar”, por el 
choque o apretón de manos simbólico en el 
momento de concluir un trato o trueque. 
El trueque en la sociedad rural y primitiva, 
en efecto, es el contrato por excelencia. 
Trucar es verosímil que sea palabra ono- 
matopéyica, más bien que germánica, como 
creen otros. 

DERIV. A la trocada; a la trocadilla. Tro- 
cado, Trueco, 1335 (troco). Trueque, 1495. 
Trastrocar, h. 1540, de donde trastocar, $. 
XIX; frastrueco o trastrueque, h. 1600. 
Truque (juego de naipes), 1739, del cat. truc 
íd., 1443, deriv. del citado trucar "golpear, 


TRISCAR-TROLE 


de donde golpear en el truque’. Truco 
(juego), 1611, del it. trucco, 1598 (por los 
golpes de las bolas); retruco, 1739; retru- 
car, 1739; luego "replicar, S. XVI. 

CPT. Trocatinte, 1495. Truquiflor, de tru- 
que y flor. 


TROCHA 'atajo', 1444. Origen incierto, 
probte. prerromano. Podría estar emparen- 
tado indirectamente con el tipo TROGIO-, 
que significa lo mismo en los Alpes centra- 
les y orientales, Pero la palabra castellana 
supone una base *IROCTA (quizá de TROG- . 
TA), con otra terminación. Es incierto, pero 
nada inverosímil, que haya relación con la 
raíz céltica e indoeuropea TROGH-, TREGH-, 


.que significa *correr” y "pie. 


Dexiv. Trochuela. Atrochar. 
A troche y moche, V. trozo  Trochuela, 
V. trocha Trofeo, V. tropo 


TRÓFICO, h. 1900. Deriv. culto del gr. 
trophós alimenticio’, que a su vez deriva 
de trépho 'yo alimento”. 

Deriv. Atrofia, 1555, gr. atrophía *des- 
nutrición”; atrofiar, S. XIX. Distrofia, con 
gr. dys- "malamente. Hipertrofia, formado 
con gr. hyper- ‘excesivamente’; hipertrofiar; 
hipertrófico. 


TROGLODITA, S. XVIII (y una vez 
1444). Tom. del gr. tróglodjtes 'que vive en 
una cueva”, cpt. de tróglé agujero” y dinó 
*'me zambullo, me meto”. 

Der1v. Troglodítico. 


TROJ, f. (o troja), 'granero pequeño”, antes 
trox(e) 1190. Voz peculiar al castellano. De 
origen incierto. Probte. del gót. *THRAÚHS 
'arca’ (pronúnciese zrójs), cuya existencia 
puede deducirse del escand. ant. thró, an- 
glosajón thrúh, alem. ant. truha; *THRAÚHS 
había de latinizarse en *TRÖX, de donde 
salen normalmente la forma castellana y 
la aragonesa truejo, truecho. No tiene rela- 
ción con el antiguo verbo trojar cargar, 
enfardar'”, emparentado con el fr. trousser, 
cuyo significado y etimología se apartan 
netamente de troj. 

DERIV. Trojero, Entrojar, 1475. 


Troja, V. troj 


TROLA "embuste', 1883, dialectalmente 
drola. Probte. del fr. drôle "bribonzuelo', 
gracioso”, y éste probte. del neerl. ant. 
drol *"hombrecillo”, "duende. Para la z-, V. 
TRAPO. . 

Derv. Trolero. 


TROLE, 1925. Abrera del ingl. trol- 
leypole íd., cpt. de pole "palo, pértiga’, y 
trolley "polea del trole’. 

CPT. Trolebús. 


TROMPA-TROPEZAR 


Tromba, trombón, Y. trompa 


TROMPA "trompeta grande’, h. 1295, de 


donde 'prolonmgación de la nariz del eletan- 
te”, 1495, y otras acepciones. Palabra común 


a las varias lenguas romances, germánicas ' 


y eslavas. Onomatopeya TRRRUMP, que imita 
el son del instrumento. En el sentido de 
"peonza grande”, h. 1500, es también voz 
imitativa del zumbido trepidante del trom- 
po, propia del cast. y el francés dialectal. 
De la varfante it. tromba ‘trompeta’, figu- 
radamente 'manga de agua”, se tomó el cast. 
tromba, h. 1900. 

Deriv. ZTrompada, 1739, y  trompazo, 
1739, primero "”encontrón que de narices. se 
dan dos personas”, luego "golpe violento’. 
Trompillón, med. S. XIX, del fr. trómpillon 
id. Trompeta, h. 1400, del fr. trompette, 
1339, o cat. trompeta, S. XIV; trompetazo; 
trompetear; trompetero, 1495; trompetilla, 
Trompo, 1490, V. arriba trompa ‘peonza’. 
Trombón, S. XIX, del it. trombone. 


TROMPICAR "tropezar violentamente”, 
princ. S. XV. En portugués tropicar. Ésta 
es la forma primitiva, alterada por influjo 
de frompazo, comp. el vulgarismo trom- 
pezar por tropezar. Tropicar es deriv. de 
trópico, variante del port. trópego, trópigo, 
1615, 'que anda con dificultad”, que a su 
vez es alteración del lat. hydropicus "el que 
sufre de hidropesía'. Para la t, V. TRAPO. 
Tropezar influyó mucho en el sentido de 
trompicar, pero es palabra de origen dife- 
rente. 

Deriv. Trompicón, S. XVIL 


Trompillón, trompo, V. trompa 
TRONAR, 1490, y ya S. XIII (tronido). 


Del lat. TONARE íd. La r se debe a influjo: 


del antiguo y vulgar tronido ‘trueno’, antes 
tonidro, h. 1250, del lat. TÓNITRUS íd. 

Der1v. Tronada, 1739; en muchos lugares 
es sinónimo de tormenta”, de donde el 
ingl. tornado, 1556, que luego pasó al sen- 
tido de *'huracán'. Tronado, adj., med. S. 
XIX, 'arruinado”, 'tronera”. Trueno, med. S. 
XIV, en que ya aparece con el sentido 
figurado de "detonación de arma de fuego”; 
de ahí tronera ‘abertura para disparar, 
1495, y luego "persona de vida desordenada”, 
1739. Atronar, 1495. Del lat. tonare, por 
vía culta: tonante; detonar, S. X1X; deto- 
nación, 1817, detonante 


TRONCO, 1101. Del lat. TRÚNCUS Íd., 
propte. adjetivo con el sentido "talado, sin 
ramas”, "mutilado, sin miembros”; por vía 
culta: .trunco, fin S. XVII. 

DERIV. Tronca. Troncal, 1739; troncali- 
dad. Troncón, S. XVI. Destroncar. Entron- 
car, 1686; entronque. Truncar, h. 1435, lat. 
trúncare íd., truncado; truncamiento, Tron- 


. troupeau, fr. ant. tropel rebaño”, 


586 


cho, 1385, lat. TRÚNCÚLUS "trozo de tronco”; 


- tronchar, h. 1580; tronchado. 


Tronchar, troncho, V. tronco 
tronido, V. tronar 


TRONO, 1220-50, lat thrónus, Tom. del 
gr. ihrónos "sillón alto”, ‘trono’. 

DERIV Destronar, h. 1800, probte. del fr. 
détróner, 1602, destronamiento. Entronizar. 


Tronera, 


TROPA, 1605. Del fr. troupe íd., propte. 
"bandada de animales o de gente’, fin S. 
XII, que parece ser deriv. regresivo de 
S. XII. 
El fr. ant. tropel es diminutivo de trop, $. 
XII, primitivamente 'rebaño” (luego emplea- 
do adverbialmente en el sentido de "mucho 
y "demasiado'). Éste a su vez es de origen 
incierto, pero probte. viene del fráncico 
*THROP asamblea’, afín al anglosajón 
throp, alem. ant. y mod. dorf, escand. 
ant. ¿horp: aunque estas palabras significan 
*pueblo, aldea”, en algunos dialectos alema- 
nes y escandinavos toman el sentido de 
"reunión de la gente de un pueblo’ y *mul- 
titud”, y algo así hubo de ocurrir ya en la 
lengua de los francos. Del fr. ant. tropel 
se tomó el cast. tropel, princ. S. XIV, cuya 
vocal o influyó en la o del cast. tropa. ` 
_ DERIV. Atropellar, h. 1539, cuyo sentido 
evoca la marcha impetuosa del rebaño (tro- 
pel en oc. y fr. ant): probte. tomado de 
oc. ant. satropelar reunirse en masa”; 
atropellado; atropellamiento; atropello, S. 
XIX. Tropilla, S. XVII. Tropero. 


TROPELÍA, antes 'juegos de manos, ma- 
gia, engaño”, 1604; "burla, juegos de pala- 
bras”, 1611. Primitivamente eutropelía, for- 
ma que se halla también a princ. S. XVII. 
Más tarde "abuso, atropello”, med. S. XVII, 
por influjo de tropel y atropellar. Pero tro- 
pelía es palabra independiente de éstas, tom. 
del gr. eutrapelía ‘chiste, gracia, urbanidad", 
propte. agilidad, flexibilidad” y ”bufonería”. 
De éste, por vía más culta, eutrapelia, h. 
1630. E 

DERIV. Tropelista *prestidigitador”, 1604. 
Eutrapélico. 


TROPEZAR, 1535; antes entropecar, 
1220-50 (estropecar, h. 1140), pero la forma 
primitiva es entrepegar, muy corriente en 
todo el S. XHI, y en portugués hasta el XV, 
Viene del lat. vg. FINTERPEDÍARE, variante 
de INTERPEDIRE, que con el sentido del lat, 
clásico IMPEDIRE (impedir”, pero también 
enredar”, "entorpecer, trabar’) se encuentra 
en autores postclásicos. Con el sentido pri- 
mitivo de enredar’ aparece tropezar en la 
Edad Media y Siglo de Oro, con bastante 
frecuencia, y hoy todavía dialectalmente; 
pero pronto se pasó de 'enredarse' a *dar 
tropezones'. 


587 


DERIV. Tropezón, princ. S$. XVII. Tropie- 


zo, 1495. 


Tropical, V. iropo Tropicar, V. irom- 
picar ` Trópico, V. tropo Trópico 
"cojo, V. trompicar Tropiezo, V. tropezar 
Tropilla, V. tropa 


TROPO, 1580, ‘uso figurado de las pala- 
bras’, lat. trópus. Tom. del gr. trópos íd., 
propte. vuelta’, 'manera”, ‘melodía’, "estilo”, 
deriv. de trépó *doy vuelta, dirijo”. 

Otros deriv. de trépo: Trópico, 1438, gr. 
tropikós íd. (porque rodea la tierra); tropi- 
cal, S. XIX. Trofeo, 1438, del bajo lat. tro- 
phaeum (lat. tropaeum), y éste del gr. tró- 
paion "monumento elevado con los despo- 
jos del enemigo en el lugar donde empezó 
la derrota de éste”, deriv. de tropé "acto de 
hacer volver la espalda”, *derrota”. 

CPT. Treponema, formado con gr. néma 
hilo. Tropeoleo, deriv. de tropaeolum, di- 
minutivo del lat. tropaeum *trofeo”, por la 
forma de sus hojas. Alotropía, con gr. állos 
"otro, diferente”; alotrópico; alótropo. 


TROQUEL *molde para acuñar monedas”, 
h. 1800. Origen incierto. Quizá debido a un 
cruce del cat. ant. trossell íd., 1459, con el 
cast. tórculo, 1739, *prensa para estampar 
grabados en metal”, tom. del lat. torculum 
*prensa”. El cat. trossell resultó al parecer 
de un empleo figurado de trossell ‘fardo’ 
(de la familia del fr. trousse *carga”), por 
comparar el troquel, interpuesto entre el 


metal y el mazo con que se le golpea, con 


una almohadilla que amortigua el golpe. 
Derv. Troquelar, h. 1900, 


TROQUEO, 1490, lat. trochaeus. Tom. 
del gr. trokháios íd., propte. 'que corre” (por 
la idea de aceleración que sugiere la sílaba 
breve siguiendo a la larga); deriv. del gr. 
trékhó *yo corro’. 

Derv. Trocaico. De la misma raíz: Tro- 
quilo, gr. trokhílos íd. Troquisco, 1495, o 
trocisco, princ. S. XVII, gr. trokhiskos *píl- 
dora’, propte. 'ruedecita'. Trocánter, gr. tro- 
khantér íd., propte. "adecuado para correr”. 


TROTAR, 1335. Del alto alem. ant. trot- 
tôn íd., intensivo de trétan 'andar”, *cami- 
nar”. En cast, el vocablo ha de ser de pro- 
cedencia italiana, por conducto del francés 
o el catalán, en los cuales ya es corriente 
en los SS. XII y XII. 

DERIV. Trote, 1495. Trotero, 
Trotón, 

CPT. Trotaconventos, 1335. Trotamundos. 


TROVAR, h. 1200. Del oc. ant. trobar 
íd., propte. 'hallár”, voz hermana del fr. 
trouver, it. trovare, cat. trobar íd. Éstos 
probte. proceden de un lat. vg. *TROPARE, 
variante del lat. tardío CONTRÓPARE "hablar 


1220-50. 


- TROPO-TRUCHIMAN 


figuradamente’, "hacer comparaciones”, deri- 
vado del gr. trópos *tropo, figura retórica. 
Desde "hablar figuradamente’ se pasó a 'in- 


ventar y "hallar, 
DerIv, Trova, 1335. Trovador, 1196; 
trovadoresco, h. 1900. Trovero, h. 1870, 


del fr, trouvère. Trovista. Trovo, h. 1900. 


TROZA "cuerdas para unir la verga al 
mástil, h. 1573. Origen incierto, probte. del 
it. trozza, 1268, procedente de Venecia, don- 
de troza es "mugrón de vid”, variante local 
del it. tralcio *sarmiento'. Éste viene del 
lat. TRADUX, -Ucis, 'mugrón de viď’, 


TROZO, voz tardía en castellano, 1490. 
Probte. tomada del cat. o del oc. trós *pe- 
dazo’, S. XH. Éste es de origen incierto, 
pues hay dificultad fonética en identificarlo 
con el fr. ant. trous "trozo de lanza” y pro- 
piamente 'troncho de planta”, que procederá 
del lat. THľRSUS "tallo”, En cuanto a des- 
trozar, cat. destrossar, *despedazar', antes 
"desbaratar, destruir”, fin S. XV, parece re- 
sultar de una evolución del sentido del oc. 
y cat. ant. destrossar *desvalijar, saquear’, 
S. XIV (hermano del fr. détrousser íd., ne- 
gativo de trousser *cargar”). Siendo así des- 
aparecen las irregularidades fonéticas del 
oc. y cat. tros como descendientes de THYR- 
SUS, pues se explican por el influjo de 
destrossar, mientras que la evolución del 
sentido de éste se debe, recíprocamente, al 
influjo de tros. 

DerJv. Trozar, princ. S. XVII. Destrozar, 
1444, V. arriba; destrozo, 1495; destrozón. 

CPT. A troche y moche, 1611, parece ser 
asimilación de a *troce y moche; deriva- 
dos, respectivamente, de frozar y mochar. 


Trucar, truco, V. trocar 


TRUCULENTO, 1615. Tom. del lat. trú- 
cúléntus fiero’, amenazador”, deriv, de 
trux, trucis, ‘fiero’, *silvestre”. 

Deriv. Truculencia. 


TRUCHA, 1220-50, Del lat. tardío TRUCTA 
íd., fin S. IV, voz de origen forastero, pro- 
bablemente céltico. Las varias lenguas ro- 
mances indican que existieron en latín tres 
variantes distintas: TRUCTA, TRÚCTA y 
*TRÓCTA. 


TRUCHIMÁN intérprete”, h. 1800, an- 
tes trujamán, h. 1300. Éste vino directamen- 
te del ár. turgumán íd., deriv. de tárvam 


traducir”; la otra variante, por conducto 


del fr. trucheman, S. XIV. 
DERIV. Trujamanear, 1495. Trujamanía, 
1335. 


Trueco, V. trocar Truecho, truejo, N. 
troj Trueno, V. tronar Trueque, V. 
trocar 


TRUFA-TUÉTANO 


TRUFA 'criadilla de tierra”, 1766, y fi- 
guradamente 'friolera”, de donde 'patraña, 
chanza’, S. XV (y ya S. XIII). Del oc. ant. 
trufa íd., y éste del lat. TUBER "especie de 
trufa”, vulgarmente TUFERA. 

DerIv, Trufar "bromear, 1607; trufador, 
1220 50. Trufaldin, 1739, del it. truffaldino. 
Del clásico tuber, por vía culta: Tubérculo, 
S. XIX, lat. tubercilum íd., diminutivo de 
tuber; tuberculoso;, tuberculosis; 
«lina. Tuberoso; tuberosidad. Protuberancia, 
S. XIX, deriv. del lat. protuberare *ser pro- 
minente', propte. hacer bulto, como la 
trufa’. ' 


TRUHÁN, 1220-50. Del fr. truand *bri- 
bón’, h. 1100. Palabra de origen céltico, re- 
lacionada con el irl. ant. trog ‘desgraciado’, 
britónico tru *débil, calamitoso”, a los cua- 
les correspondería *rrUcos en galo. El fr. 
truand viene, sin duda, de un deriv. galo 
*TRUGANTOS, quizá diminutivo. 

Dertv. Truhanear, 1495. Truhanesco, S. 
XIX. Truhanería, 1335. 

Trujal, V. estrujar Trujamán, V. tru- 
chimán 


TRULLA I "bulla y ruido de gente”, 1588. 
No es posible decidir entre dos etimologías 
posibles. Del lat. TURBÚLA "pequeña multi- 
tud”, "pequeño tumulto”. O del cat. trull 
"batahola”, propte. *prensa de aceitunas” (lat. 
TÓRCULUM íd.), por el alboroto que mueve 
este aparato al funcionar. 


TRULLA II "Hana de albañil”, 1739. Del 
lat. TRULLA Íd. 

Deriv. Trullo "especie de pato”, h. 1640, 
así llamado por su buche prominente (tam- 
bién podría venir del lat. TRUO, -ONIS, ave 
parecida, cuyo nombre deriva, por lo de- 
más, del lat, TRUA, variante de TRULLA). 


Trullo, V. trulla Y 
trunco, V. tronco 


TRUPIAL, S. XIX; antes turpial, 1745. 
Origen incierto. Quizá de una lengua indí- 
gena de Venezuela o las Guayanas. 


Truncado, truncar, 


Truque, truquiflor, V. trocar 


TÓ, h. 950. Del lat. TŪ fd. Te, del acus. 
lat. TE. Ti, del dativo TÍBI, vulgarmente TI 
por influjo de MI. Contigo, del arcaico tigo, 
procedente del lat. TECUM contigo’. 

Deriv. Tutear, 1739, imitado del fr. tuto- 
yer, 1394; tuteo. De la misma raíz: Tuyo 
y el posesivo fu vienen ambos del lat. TOUS, 
-A, “UM, fd. 

CPT. Tiquismiquis, med. S. XVII, del lat. 
macarrónico tichi michi *para ti, para mf, 
en discusiones conventuales: alteración vul- 
gar del lat. tibi, michi (clásico mihí). 


tubercu- 


588 


Tuba, V. tubo Tuberculina, tubérculo, 
tuberculosis, tuberculoso, V. trufa Tube- 
ría, V. tubo Tuberosidad, tuberoso, V. 
trufa 


TUBO, 1607. Tom. del lat. túbus "caño", 
"conducto”. 

DERIV. Tubería, h. 1900. Tubular, tubulo- 
so, deriv. del diminutivo lat. túbúlus. Intu- 
bación. Tuba, 1936, lat. tūba *'trompeta”. 


TUCAN, med. S. XIX, antes tucá, 1745, 
o tulcán, h. 1740, Del tupí-guaraní tuká, 
tukána, íd. 


Tudel, V. tuétano Tuera, V. tora 


TUERCA, 1611. Origen incierto. Probte. 
alteración del más antiguo puerca, 1570, 
port. porca íd., por influjo de la t- del 
contrapuesto tornillo. El nombre antiguo 
puerca se explica por una comparación 
fálica u obscena del tornillo y la tuerca con 
el puerco y su hembra. 


TUERO, 1335, "palo seco cortado para 
encender”. Del lat. TÓRUS "hinchazón en 
una planta”, 'bulto o protuberancia en el 
terreno, en un madero, una cuerda, un 
músculo, etc’: de la idea de "objeto abul- 
tado’ se pasó a la de segmento de tronco 
cortado en redondo; por vía culta, el tér- 
mino arquitectónico toro. 

DERIV. Toral, 1563, b. lat. foralis. Torillo, 
fin S. XVI. Toroso. Atorar "obstruir, hb. 
1500, podría ser deriv. de tuero por los pe- ` 
dazos de madera que obstruyen un caño, 
pero es más. probable que lo primitivo sea 
aturar "tapar, obstruir”, princ. S. XVII, que 
como el cat. aturar 'detener' y el port. atu- 
rar "soportar, ‘prolongar’, vendrá del lat. 
OBTUÚRARE 'obstruir”, de suerte que sólo la 
o se deberá al influjo de tuero. 


Tuerto, V. torcer Tueste, V. tostar 


TUÉTANO, 1423. Variante de tútano, 
1438, hoy dialectal y muy común en los 
SS. XV-XVI. Voz afín al oc. tutel y tudel 
tubo”, fr. tuyau fd., cat. y languedociano 
tòt *pitorro del botijo o de una botella”, 
vasco tuta, bearn. tute ‘cuerno de caza’. 
Éstas y otras voces romances, junto con el 
alem. tuten "tocar la. corneta”, proceden de 
la onomatopeya TUT-, imitación del sonido 
de un instrumento de viento. De corneta’ 
se pasó a *tubo”, luego ‘agujero interior del 
hueso”, y, finalmente, el contenido de éste. 
Junto a TUT- (de donde tútano, etc.) la ono- 
matopeya tuvo también la forma TOT-, de 
donde el cat. tòt y el cast. tuétano. Del oc. 
tudel se tomó cast. tudel, 1611. 


589 


TUFO "olor fuerte’, 1513; 'soberbia, en- 
tonamiento', 1739. Del lat. TYPHUS, vulgar- 
mente TÚFUS, y éste del gr. phos humo, 
vapor’, 'soberbia'. La acepción 'porción de 
pelo que cae delante de la oreja’, 1611, es 
otra palabra, procedente del fr. touffe *me- 
chón de pelo”, "copete de plumas”, "espesor 
de hierba o plantas”, de origen incierto, 
quizá germánico (comp. el lat. bárbaro TUFA 
penacho”), ; 

Deriv. Tufarada, 1739. Tufillas, h. 1800. 
Atufar, princ. S. XV. f 


Tufo ‘piedra porosa’. V. toba 


TUGURIO, princ. S. XVII. Tom. del 
lat. rtăgűrium ’choza’, voz de la familia de 
tégére cubrir’. 


TUL, med. S. XIX. Del fr. tulle íd., 1765, 
debido al nombre de la ciudad de Tulle en 
el Lemosín, donde se fabricó primeramente 
este tejido. 


Tulipa, tulipán, V. turbante 


TULLIDO, 1535, del antiguo ftollido, 
1220-50 íd. Éste es propte. el participio del 
antiguo verbo toller "quitar, SS. X-XIV, 
que a veces se empleaba absolutamente con 
el valor de toller la fuerza ‘paralizar’. Toller 
viene del lat. TÓLLERE 'quitar' y levantar”. 
De tullido se extrajo más tarde un infinitivo 
tullir, princ. S. XVII. 

Deriv. Tullidura. Tullimiento. Tole, o 
tolle tolle, 1739, tom. del lat. tolle, propte. 
'quita de ahí. 


Tullir, V. tullido 


TUMBA 'sepulcro', 1220-50. Tom. del 


lat. tardío timba íd., y éste del gr. týmbos 
fd., propte. "túmulo, montón de tierra’. 

Derv. Tumbal. Tumbilla, porque se pa- 
rece a dos camillas o parihuelas superpues- 
tas. Tumbón. Tumbo, ant, sepulcro’, h. 
1600. 


Tumba `voltereta’, tumbadillo, V. tumbar 


TUMBAGA, 1739; tambaca, en 1675. Del 
malayo tambága ‘cobre’, que en Europa 
pasó a designar una aleación de este metal 
con otros, luego las sortijas hechas con 
esta aleación y, en fin, cualquier sortija, 
med. S. XIX. No se conoce bien el camino 
de trasmisión de esta voz, existente en ára- 
be y en varias lenguas europeas. 


Tumbal, V. tumba 


TUMBAR, 1739, y tumbarse, h. 1600, an- 
tes tumbar "caer dando tumbos”, h. 1490. 
De la voz imitativa ¡TUMB!, que expresa 
el ruido de un objeto que cae en esta 
forma. 


TUFO-TUNDIR 


DerIiv. Tumbo, 1251; tumbo de olla "lo 
que queda en ella en habiéndola tumbado 
para sacar la carne’, 1739, de donde tumba 
"zoquete de carne’. Tumbado; tumbadillo. 
Tumbadero. 

CPT. Tumbaollas. 


Tumbo, V. tumbar, tumba y tomo li 
Tumefacción, tumefacto, túmido, V. tumor 


TUMOR, 1611. Tom. del lat. túmor, 
-Oris, íd., propte. 'hinchazón', "orgullo, efer- 
vescencia”, deriv. de ttúímére "estar hinchado”. 
Otros deriv. de esta raíz: Túmido, 1521, 
lat. tumidus. Túmulo, 1220-50, lat. túmúlus 
"colina, eminencia del terreno”, 'amontona- 
miento de tierra que señala una tumba, 
'tumba'. Entumecer "hinchar, h. 1545; *en- 
torpecer la acción de algún miembro”, 1615; 
"dejar un miembro sin sensibilidad”, del lat. 
intúmesceére *hincharse”; entumecimiento. In- 
tumescencia. 

CrT. Tumefacto. Tumefacción. 


Túmulo, V. tumor 


TUMULTO, h. 1440. Tom. del lat. r- 
múltus, -us, íd. 

Derv. Tumultuoso, h. 1570; 
io, princ. S. XVIIL. Tumultuar. 


tumultua- 


TUNA I "higo chumbo’, 1526. Del taíno 
de Haití. 

Deriv. Tunal. 
chumba’. 


Tunera. Tuno ‘higuera 


TUNA II 'vida holgazana y vagabunda’, 
1739, de donde ’estudiantina’. Del antiguo 
argot francés tune "hospicio de los mendi- 
gos’, limosna”, 1628, propte. "la mendici- 
dad'. Éste deriva del nombre del Roi de 
Thunes, 1628, o jefe de los vagabundos 
franceses, a quien se dio este nombre de 
"Rey de Túnez”, por alusión al de "Duque 
del Bajo Egipto’ que se hacía dar el jefe 
de los gitanos, cuando sus bandas llegaron 
por primera vez a París en 1427. 

Deriv. Tunar *vagabundear”, 1739; tu- 
nante, 1646; tunantería; tunantuelo, Tuno, 
1765-83; tunear. 


Tunal, V. tuna 1 
tuna IM 
tundir 


Tunante, tunar, V. 
Tunda, tundición, tundidor, V. 


TUNDIR 'cortar el pelo de los paños”, 
1495; antes "cortar el pelo’, *trasquilar”, h. 
1250. Del lat. TONDERE esquilar’, *cortar el 
pelo”, "podar. 

Derv. Tundición, 1616. Tundidor, 1495. 
Tundizno, 1511. 

Tuso, antiguo part. pasivo de tundir (lat. 
TONSUS); tusa; tusar ‘esquilar’, 1539; atu- 
sar, propte. íd., med. S. XVI; tusona *ra- 


TUNGSTENO-TÚRDIGA 


mera”, princ. S. XVII (comp. pelona íd). 
Toisón, 1739, del fr. toison "vellón cortado 
de un animal” (del lat. TONSIO, -ONIS, *tras- 
quiladura”), 'Orden de Caballería en memo- 
ria del vellocino rescatado por Jasón'; tu- 
són vellón”, 1611, viene del cat. tusó = fr. 
toison. Tonsura, 1490, tom. del lat. ronsúra 
íd., deriv. de tonsus "esquilado”; tonsurar, 
1739; tonsurado. Intonso. Tomento, 1739, 
tom. del lat. toméntum ‘borra de rellenar” 
(de tondmentum); tomentoso; tormentila, 
1680, del b. lat. tormentilla, que es altera- 
ción de tomentilia, Tunda, 1596, quizá de- 
rive de tundir figuradamente, aunque apa- 
rente por el sentido más bien ser deriv. del 
lat. túndére ‘golpear’ (derivación improba- 
ble dado que este vocablo no ha dejado 
descendencia popular en castellano, aunque 
habría influjo culto de este verbo en la 
época renacentista). 

Tunear, V. tuna Il Túnel, V. tonel 
Tunera, V. tuna 1 


TUNGSTENO, hacia 1900. Del sueco 


tungsten íd., cpt. de tung pesado’ y sien 
"piedra”. Este metal se descubrió en Suecia, 
en el S. XVIII. 


TÚNICA, med. S. XV. Tom. del lat. tú- 
nica vestido interior de los romanos”. Por 
vía popular dia el antiguo tonga *túnica”, 
1553, y de ahí 'capa, estrato de cosas api- 
ladas’, 1817. 

Deriv. Tongada, 1765-83, *capa, estrato”. 
Entongar. Tunicado. Tunicela, princ. S. 
XVII, lat. tunicella. 


Tuno, V. tuna MI 


AL TUNTÚN, 1896. Voz de creación ex- 
presiva, tun... lun..., sugiriendo una acción 
ejecutada de golpe. 


Tupé, V. tope 


TUPIDO, 1607, participio del verbo me- 
nos empleado tupir, 1490 (topir). Éste deriva 
probte de ¡TUP!, onomatopeya del apiso- 
namiento. Paralelamente el “antiguo sinóni- 
mo tapido, h. 1600, cat. atapeir, oc. (a)tapir 
*tupir”, oc. tap, cat. tapàs "arcilla”, y el cast. 
tapia (véase), proceden de la onomatopeya 
semejante ¡TAP!; y el cast. tepe *gleba de 
césped”, 1708, o "bloque de piedra” tiene 
otro origen semejante, como se ve por el 
asturiano tapin ‘gleba de césped”. 

DeRiv. Tupa hartazgo’, 1739. 


TUPINAMBO 'aguaturma”, h. 1900. Del 
fr. topinambour, nombre dado a esta plan- 
ta procedente de la América del Norte por- 
que su importación en Francia coincidió 


590 


con la visita que hicieron a este país los 
indios tupinamba del Brasil. 


Tupir, V. tupido 


TURBA (combustible), 1595. Del francés 
tourbe, 1200, y éste del fráncico *TURBA, 
cuya existencia se deduce del alem. ant. 
zurba, anglosajón e inglés turf *"pedazo de 
césped” y "turba, escand. ant. torf. 

DERIV. Turbera, h. 1900. 


Turba ‘muchedumbre’, turbación, turba- 
multa, V. turbar 


TURBANTE, 1588. Del it. turbante, 1487, 
y éste del turco túlbant o tülbent íd. (de 
origen persa). Hay variante turca tulipant, 
de la cual viene zulipán, 1648, por compara- 
ción de forma: de ahí fr. tulipe, que dio 
el cast. tulipa, 1739. 


TURBAR, 1220-50. Tom. del lat. túrbare 
*perturbar”, propte. "enturbiar, agitar’. 

Deriv. Estorbar, 1495; antes destorvar, 
h. 1250, lat. DISTÚURBARE íd.; estorbo, h. 
1250. Turbio, 1220-50, del lat. TURBYDUS 
"confuso, agitado, violento, perturbado”; en- 
turbiar, med. S. XHI. Torbellino, princ. S. 
XV, antes torbelino, S. XIII, disimilación 
de torbenino, h. 1400, que es diminutivo 
del lat. TORBO, -INIS íd. (de ahí también el 
cat. terbolí, pasando por *torbelí). De TUR- 
BO, -INIS, pasando por *torvenera, deriva 
también tolvanera, 1739. De ahí por vía 
culta el fr. turbine, 1845, de donde turbina, 
med. S. XIX. En parte TURBO fue declinado 
vulgarmente TURBONE, de donde el cast. ant. 
y dialectal turbón tormenta repentina”, S. 
XIV, de donde turbonada, S. XVI; tam- 
bién pasó a turbión, h. 1580, por influjo 
de turbio, 


Cultismos: Turbulento, 1444, lat. túrbú- 
léntus íd.; turbulencia. Turba, 1444, lat. 
túrba "muchedumbre confusa”, *populacho'. 
Conturbar, 1490. Turbación, med. S. XV. 
Perturbar, 1438; perturbación, 1490, per- 
turbador. Disturbio, S. XVII. 


CPT. Turbamulta, 1578, lat. túrba multa 
*"mucha confusión”. 


Turbera, V. turba Turbina, turbio, 
turbión, turbón, turbonada, turbulencia, tur- 
bulento, V. turbar Turca, V. turquesa 11 


TÚRDIGA, 1413, "tira de pellejo de 
buey”; antes fuórtega, S. XII; tuérdiga, 
S. XIII, y tórdega, h. 1050. Parece ser deri- 
vado de TÓRTUS 'torcido', porque esas tiras 
se emplean para trenzar, arrollar y torcer 
en otras formas. No está bien explicado el 
cambio de la segunda -T- en -d-, pero a 
juzgar por el gall. y port. dial. estordegar 
torcer”, "retorcer” (equivalente del port. es- 


591 


tortegar), se tratará de un fenómeno foné- 


tico de disimilación. 


TURGENTE, fin S. XVI. Tom. del lat. 
turgens, -éntis, participio activo de turgére 
"estar hinchado. 

Deriv. Turgencia. Túrgido, 1843, lat. tur- 
gidus íd. 


Turibulo, turiferario, turifero, V. tuya 


TURIÓN, h. 1900. Tom. del lat. túrio, 
-ónis, retoño de la vid”. 


Turismo, turista, V. torno 
tormo 


Turma, V. 


TURMALINA, med. S. XIX. Del fr. 
tourmaline, 1758, de origen incierto. Parece 
“ser palabra de Ceilán, del singalés tóramalli 
"cornalina?. 


Turnar, turnio, turno, V. torno 


TURÓN, h. 1330. En portugués touráo. 
Probte. deriv. de toro (port. touro), por la 
furia característica de este pequeño mamí- 
fero. La u castellana se debe al influjo de 
hurón, animal muy parecido. 


Turpial, V. trupial 


TURQUESA 1 'molde de hacer bodoques 


o balas”, 1596. Origen incierto. Quizá del fr. 
ant. turcais, S. XII, del mismo significado 
y origen que carcaj, por comparación del 
molde. de hacer proyectiles para ballesta 
con la aljaba donde están las flechas. 


TURQUESA ll, 1478. Piedra bautizada 
con el nombre de los turcos por la proce- 
dencia asiática de la misma. 

Derv. Turquesado, 1495, o turqui, 1739, 
lo de color de turquesa. Al vino puro se le 
dio en jerga el nombre de vino turco, 1609, 
por no estar “bautizado”; y a lo que se 
coge bebiendo este vino se le llama turca 
"borrachera, 1832; otros lo modifican fes- 
tivamente diciendo una curda. 


Turquí, V. 
tostar 


turquesa YI Turrar, V. 


TURRÓN 'dulce de miel, con masa de- 


almendras y otros ingredientes, tostados”, 
1423, poco usado hasta el S. XVII. Proba- 
blemente tomado del cat, torró, fin S. XIV, 
y terró, fin S. XIV (muy frecuentes ambos, 
aunque aquél parece haber predominado en 
general, por lo menos desde el S. XVI, pero 


DIC. ETIMOLÓGICO — 38 


TURGENTE-TUYA 


éste es más usual todavía en varias zonas 
del Rosellón y del País Valenciano, y como 
catalanismo en Nápoles); de origen incierto, 
pues no se pueden oponer objeciones deci- 
sivas ni a la derivación de TURRAR (cat. 
torrar), ni a la de TIERRA (con el sig- 
nificado primitivo de ‘terrón’ por su aspecto 
de conglomerado): de todos modos es muy 
corriente (y general en parte del dominio) 


en todas las hablas catalanas la asimilación 


de la e a la ó, mientras que en ambos idio- 
mas es muy raro que un sustantivo concreto 


en -on (cat. -Ó) derive de un verbo. 


DERIV. Turronero; 1739; turronería. : 


TURULATO, h. 1850. Voz de creación 
expresiva. Lo mismo que el hispanoameri- 
cano tuturuto, el gallego turuleque, el cat. 
tarallirot, los cast. tarumba, tararira, lelo, 
etc., pertenece a un grupo de nombres del 
hombre falto de juicio que evocan las voces 
sin significado con que tarareamos las can- 
ciones. Con lo cual se sugiere la frivolidad 
y la falta de sentido. Tarumba, 1765-83, 
tiene variante furumba (hoy americana), 
que será la primitiva, y que lo acerca más 
a turulato y tuturuto, 

Aturrullado y aturrullar "aturdir”, 1726, 
se relacionan con todo esto, aunque de más 
lejos: la variante primitiva aturullar (hoy 
americana y murciana) deriva de turullo 
*cuerno de pastor para llamar el ganado’, 
fin S. XIX, que es imitación directa del 
tu-ru-ru del cuerno: de ahí aturullar atro- 
nar con el ruido del cuerno” y "aturdir”. 


Turumba, V. turulato 
són, tusona, V. tundir 
tano Tute, V. todo 
Tutela, tutelar, V. tutor 
Tutilimundi, tutiplén, V. todo 


Tusa, tuso, tu- 
Tútano, V. tuć- 
Tutear, V. tú 
Tuteo, N. tú 


TUTOR "el que cuida y protege a un 
menor o a otra persona desvalida”, 2.2 cuar- 
to S. XV. Tom. del lat. tutor, -Oris, *protec- 
tor”, deriv. de tueri *proteger”. 

Deriv. Tutoría, 2.2 cuarto S. XV. Tutela, 
1495, lat. tutéla "protección"; tutelar. 


Tuturuto, V. turulato 
tovía 


Tutuvía, V. to- 


TUYA, 1884. Tom. del gr. thýia planta 
odorífera africana’, deriv. del gr. thYo *yo 
quemo incienso”. De éste deriva también el 
gr. thýos ‘incienso’, latinizado en tus, turis, 
de donde en cast. turíbulo, h. 1520. Turi- 
fero; turiferario, 1739. 


Tuyo, V. tú 


U 


U, V.o Ubérrimo, V. ubre Ubica- 
ción, ubicar, ubicuidad, ubicuo, V. donde 


UBRE, 1495. Del lat. ŪBER, -ERIS, 'teta”. 

DerIv. Ubrera, 1607. Del lat. uber en la 
acepción figurada 'fecundidad”, y como ad- 
jetivo *abundante, fecundo”, derivan los cul- 
tismos: Ubérrimo,. 1611, del lat. uberrímus, 
superlativo de uber. Exuberar, S. XIX; 
exuberante, h. 1580; exuberancia, fin S. 
XVI. 


UCASE, h. 1900, Tomado, por conducto 
del fr. ukase, del ruso ukáz "edicto impe- 
rial’, deriv. de ukazát "indicar, 


UFANO, S. XIV, extraído del antiguo 
ufana "'ufanía”, h. 1290. Oc. ufana, S. XI, 
jactancia, vanidad”, *pompa, ostentación’; 
cat. ufana, S. XIII, íd. y 'lozanía, frondosi- 
dad”. Origen incierto; probte. germánico y 
relacionado con el gót. UFJÓ, fem., 'abun- 
dancia, exceso’ (acusativo UFJON). Lo pro- 
bable es que existiera en gótico un abstrac- 
to femenino *UFAINS ufana’, de la misma 
raíz que UFJO, y de aquél vendría ufana 
regularmente. En castellano, donde el voca- 
blo es mucho menos popular y frecuente, 
es probable que se tomara de la lengua de 
Oc, donde sólo existe el abstracto ufana y 
muchos derivados suyos; el adjetivo ufano, 
sin modelo en aquella lengua, debió de 
crearse en cast. según el modelo del más 


arraigado lozano. 
DerIv, Ufanarse, h. 1580. Ufania, 1220- 
50, creado en cast. según el modelo de 


lozanía. 


UJIER, h. 1580. Del fr. huissier, Íd., 
deriv. de huis *puerta”, que viene del lat. 
OSTIUM Íd. 


. 1520,. lat. ulterior, 


ÚLCERA, 1490. Tom. del lat. 
plural de ulcus, -eris, íd. 

DeRIv, Ulceroso, 1607. Ulcerar, 1607; ul- 
cerante. Exulcerar, 


úlcéra, 


Ulmáceo, V. olmo Ulterior, V. último 


s MO, h. 1440. Tom. del lat. últimus 

Dertv. Ultimar, princ. S. XVII; ultimá- 
tum, 1843. De la misma raíz: Ulterior, h. 
-Oris, comparativo que 
corresponde al superlativo ultimus. Ultra, 
1438, lat. úlira 'más allá”; ultraje, 1570, del 
cat. ultratge; ultrajar, 1605; ultrajante; ul- 
trajoso, h. 1530. A ultranza, h. 1900, del 
fr. à outrance. 

CrPT. Penúltimo, 2.2 cuarto S. XV, lat. 
paenultimus, cpt. con paene casi’; antepe- 
núltimo. Ultramar, 1220-50; ultramarino, 
h. 1440. Ultramontano, princ. S. XVII. Ul- 
tratumba, fin S. XIX, del fr. outretombe, 
princ. S. XIX. Ultravioleta. 


Ultrajar, ultraje, ultramar, V. último 
Ulular, V. aullar 


ULLUCO, amer., 1613. Del quichua ullú- 
cu íd. 


Umbela, umbelifero, V. sombra Um- 
bilical, V. ombligo Umbráculo, V. som- 
bra 


UMBRAL ’parte inferior de la puerta de 
una casa”, h. 1400, antes lumbral, 1495, y 
primitivamente limbrar, fin S. XHI, y lim- 
nar, fin S. X. Procedente del lat. LIMÍNARIS, 
deriv. de LIMEN 'umbral’. De LIMINARIS salió 
regularmente limbrar, alterado en lumbral, 
en parte por influjo del cast. ant. lumbre 
luz'; la 7 inicial desapareció por confusión 
con el artículo. 


593 


sombra 
Un- 


umbría, umbrio, V. 
Unánime, V. alma 
Unción, V. untar 


UNCIR, 1240. Del lat. JUNGBRE, íd., pro- 
piamente juntar”, "reunir. 
DerIvY. Desuncir. 


Umbrátil, 
Un, V. uno 
cial, V. onza 


Undécimo, V. uno Ungir, ungüento, 
V. untar ` Unguis, ungular, V. uña Uni- 
cidad, único, V. uno Unicornio, Y. cuer- 
no  Uniformar, uniforme, V. forma. Uni- 
génito, V. engendrar Unilateral, Y. lado 
Unión, V. uno Unipersonal, V. persona 
Unir, V. uno Unisono, V. sonar Uni- 
tario, Y. uno Univalvo, V. valva 
versal, universidad, universitario, universo, 
V. verter Unívoco, V. voz 


"UNO, fin S. X. Del lat. Unus ‘uno’, 'uno 
solo’, ‘único’. El mismo origen tiene el ar- 
tículo indefinido un, que primero no fue 
más que una forma apocopada del numeral. 

Deriv. Único, 1490, tom. del lat. únicus 
íd.; unicidad. Unidad, h. 1250, lat. unitas, 
-atis; unitario, S. XIX, unitarismo, Unión, 
1220-50, lat. unio, -onis. Unir, med. S. XVI, 
lat. unire íd.; unitivo; desunir, desunión; 
reunir, 1735; reunión, 1735. Aunar, 1555, 
lat. ADUNARE. Coadunar. ; 

CPT. Unificar, princ. S. XVII; unifica- 
ción. Once, 1220-50, lat. UnDEcim Íd.; on- 
ceno; onzavo; undécimo. 


UNTAR, h. 1140. Del lat. vg. ÚNCTARE, 
deriv. del lat. UNGÉRE "untar, 'ungir”. De 
éste, por vía culta: ungir, 1220-50. 

Der1v. Untura, 1490, lat. ÚNCTURA, Unto, 
1490, lat. Uncrum. Untuoso, 1555; untuo- 
sidad. Ungiiento, 1220-50, tom. del lat. un- 
guéntum. Unción, 1220-50, lat. unctio, -onis. 


UÑA, 1112. Del lat. UnGULA íd., diminu- 
tivo de UNGUIS íd. (de donde el cultismo 


- unguis). . 
Derv. Uñada, princ. S. XVIIL, o uñara- 
da, S. XVII. Uñate, 1739. Uñero, 1495. 


Ungular. Ónice, 1629 (u ónix), tom. del gr. 
ónyx, -ykhos, íd., propte. ‘uña’ (del mismo 
origen que la voz latina), por el parecido 
en el color. 


¡UPA!, h. 1800. Voz de creación expre- 
siva, uuup, que sugiere la idea de levantar- 
se. El americanismo ¡epa! es otra creación 
parecida. 

Deriv. upar, med. S. XVIII. 


Uraco, Y. orina 


URANIO, 1765-83. Tom. del gr. uránios 
*celeste”, deriv. de uranós "el cielo”. 
Cpr. Uranografía, 1765-83. 


Urato, V. orina 


Uni-: 


UNCIR-URRACA 


URBE, fin S. XIX. Tom. del lat. urbs, 
úrbis, "ciudad. 

Deriv. Urbano, 2.2 cuarto S. XV; urba» 
nizar, fin S. XLX, urbanización; urbanismo. 
Urbanidad, 2.2 cuarto S. XV. Suburbio, 
1612, lat. súbúrbium íd.; suburbano, 1739. 


URCA, 2.* cuarto S. XV. Del fr. hourque, 


S. XV, de origen germánico. Probte. del 
_neerl. ant. hulke. 


URCHILLA, 1490 (orchilla), mozárabe 
orchélla, 982. Tomado del mozárabe, donde 
es palabra del mismo origen incierto que el 
port. orcela o urzela, mozárabe catalán or- 
xella, cat. orcella (de donde el fr. orseille) 
e it. oricello; correspondientes a una base 
como *ORICELLA. 


URDIR, 1220-50. Del lat. ORDIRI íd. 

Deriv. Urdidura, 1495. Urdimbre, 1739, 
o urdiembre, 1495. Exordio, 1438, tom. del 
lat. exordium íd., deriv. de exordiri 'empe- 
zar a urdir una tela’. 

Cpr. Primordial, S. XVII, lat.. primordia- 
lis íd., deriv. de primordium 'el principio 
de las cosas”, formado con primus ‘primero’, 


Urea, uremia, V. orina 


URENTE, med. S. XIX. Tom. del lat. 
urens, “éntis, participio activo de urére 
"quemar. 

Deriv. Ustión. Adusto, 1438, lat. adustus, 
propte. participio. pasivo de adurere cha- 
muscar”, que de *"requemado, tostado”, pasó 
a designar lo *de aspecto duro, sombrío’; 
adustez. Comburente, participio de combu- 
rere "quemar; combustible, princ. S. XVII; 
combustión, S. XIX, 


Uréter, uretra, uretral, V. orina 


URGIR, 1739. Tom. del lat. úrgere "apre- 
tar”, ?apurar”, "dar prisa”, ‘instar’. 

Deriv. Urgente, 1590; urgencia, fin S. 
XVII. 


Úrico, urinario, V. orina 


URNA, h. 1520. Tom. del lat. úrna íd., 
propte. 'cubo de pozo’, 'medida de capa- 
cidad”. 

URO, h. 1580. Tom. del lat. urus, a su 
vez tom. del germánico, comp. el alem, 


auer. 
CrrT. Urogallo, 1817. 


Uroscopia, V. orina 


URRACA, med. S. XVI. Igual que mu- 
chas denominaciones de este pájaro, tales 
como el cast. marica, lat. gaja, fr. margot, 
ingl. mag, se trata en el caso de urraca de 


USO-UXORICIDA 


un antiguo nombre propio femenino, Urraca 
(de origen ibérico). Tales nombres se apli- 
can a esta ave por su conocida propiedad 
de parlotear volublemente como si fuese 
una mujer, 


Urticáceo, urticante, urticaria, V. ortiga 
Usado, usanza, usar, V. uso Usia, V. vos 


USO, 1220-50. Del lat. Usus, -us, Íd., 
deriv. de Url "usar. 

Deriv. Usual, 1495, tom. del lat. usualis 
íd. Usuario, 1739. Usura, 1220-50, lat. úsira 
intereses que se pagan por un capital pres- 
tado”, propte. *disfrute de un capital u otra 
cosa”; usurario, 1495; usurero, 1490, Usar, 
h. 1200; usanza, 1490; desusado, 1495; 
desuso, 1495. Abuso, med. S. XVI, lat. abū- 
sus, -us; abusar, princ. S. XV; abusivo, h. 
1440. Utensilio, 1607, tom. del lat. utensilia, 
«um, ‘utensilios’, plural neutro del adj. uten- 
silis "útil. De ute(misilia, con metátesis vul- 
gar *USETILIA, salió el fr. ant. ostil, hoy 
outil ‘herramienta’, que ha pasado al cast. 
bajo la forma del sustantivo útil íd., 1872, 
de ahí fr. outillage, de donde utillaje. Util, 
adj., 1438, tom. del lat. utilis íd.; utilidad, 
1438; utilitario, S. XIX; utilizar, fin S. 
XVIL; inútil, 1515; inutilizar. Inusitado, 
1438, deriv. del lat. usitare "emplear con 
frecuencia”, 


594 


Crr. Usufructo, 1490, lat. usus fructus 
uso del fruto’; usufructuar, 1739; usufruc- 
tuario, princ. S, XVII. Usurpar, 1438, lat. 
usurpare íd.; usurpación; usurpador, 1438. 


Usted, Y. vos Ustión, V. urente 
Usual, usuario, usufructo, usufructuar, usu- 
ra, usutario, uSurero, usurpar, utensilio, V. 
uso 


ÚTERO, 2.° cuarto S. XV. Tom. del lat. 
ütërus íd. 
Deriv. Uterino, 1438. 


Útil, utilidad, utilitario, utilizar, V, uso 
Utopía, utópico, Y. topo- 


UVA, 1191. Del lat. Uva *uva”, "racimo”. 
Deriv. UÚvula, med. S. XIX, tom. del bajo 
lat. uvúla íd. propte. 'uvita'; uvular. 


UVE, 1605. Nombre de la letra v: de la 
combinación u ve, propte. 'u que tiene el 
oficio de v’, en memoria del tiempo en que 
se empleaba aquella letra con el oficio de 
ésta. 


Úvula, V. uva 
UXORICIDA, h. 1900. Cpt. del lat. ¿xor, 


“Gris, 'esposa', y caedére "matar. 
Deriv. Uxoricidio, 


y 


VACA, 931. Del lat. vacca íd. 

Deriv. Vacuno, 1224; vacuna, sust, 1817; 
vacunar, 1817; vacunación. Vaquero, 1335; 
vaquería; vaquerizo, 1335; vaqueriza, 972. 
Vaqueta, 1611. Vaquilla, 1490; vaquillona, 
amer. 


Vaccinieo, 
Vaciadero, vaciar, vaciedad, 


Vacación, vacante, V. vagar 
V, jacinto 
Y, vacío 


VACILAR, 2.2 mitad S. XV. Tom. del 
lat. vacillare 'menearse de un lado a otro, 
bambolearse, oscilar”. 

Der1v. Vacilación, 1607. Vacilante. h. 
1570. 


VACÍO, h. 1140. Del lat. vg. VACIvUs íd., 
que sustituye el clásico VACUUS, 

Deriv. Vaciedad. Vaciar, h. 1300 (y ya 
existente indudablemente en el S. XD); .va- 
ciadero, 


“Vacuidad, V. vagar Vacuna, vacuna- 


ción, vacunar, vacuno, V. vaca Vacuo, 
V. vagar Vadear, V. vado Vademé- 
cum, V. ir 


VADO, 967. Del lat. VADUM fd. 
Der1v. Vadear, 1490; vadeable, Vadoso, 
1438. 


Vagabundear, vagabundo, vagamundo, va- 
gancia, vagante, V. vago 


VAGAR "tener tiempo’, estar ocioso”, 
ant., h. 1140. Del lat. VACARE "estar ocioso’, 
propte. "estar vacío’, "estar libre’. Se empleó 
sobre todo sustantivado en locuciones como 
de vagar *con calma”, 1220-50 (hoy casi sólo 
portugués), no tener vagar, etc. La forma 
culta vacar, 1229. 


Deriv. Vagaroso ‘desocupado’, 1220-50, 
después (bajo el influjo de vagabundo) va- 
gabundo”, 1561. Vago, ant, "vacío", 1251, 
del lat. vacUus íd., hoy sólo en golpe en 
yago, 1739 (en los clásicos hacer algo 
en vago "en vano’, "sin firmeza”, 1561); 
por vía culta: vacuo, h. 1440, o vaco, antic., 
princ. S. XVII; vacuidad; evacuar, 1555, 
lat. evacuare íd.; evacuación. Vacación, 
1495; vacante, 1438. Supervacáneo. 


Vagar errar’, V. vago 


VAGIDO, 1691. Tom. del lat. vagītus, 
-Us, íd., deriv. de vagire "lanzar un vagido', 
*gritar. 


Vagina, vaginal, vaginitis, V. vaina 


VAGO errante”, 1490, "indefinido, inde- 
terminado”, S. XVII. Tom. del lat. vagus 
"vagabundo”, *inconstante”, 'indefinido”. Sus- 
tantivado, 1817, resulta de un compromiso 
entre el adjetivo vago, vagancia y vaga- 
mundo. 

Derv. Vagar 'andar vagando”, h. 1440, 
tom. del lat. vagari íd.; vagante; vagancia, 
1817. Vaguedad, med. S. XVII. Vagabundo, 
1387, lat. vagabúndus; interpretado como 
combinación de vagar por el mundo: va- 
gamundo, SS. XV-XVIII, y todavía popu- 
lar; vagamundear, 1739, o vagabundear, 
1884; vagabundeo. Divagar, 1817, lat. diva- 
gari; divagación. Extravagante, 1539, parti- 


cipio del b. lat. extravagari; extravagancia, 
S, XVIL 


VAGÓN, med. S. XIX. Tom. del ingl. 
waggon *carro”, por conducto del fr. wagon 
*'yvagón”, 1730. - 

Derv. Vagoneta, med. S. XV. 


VAGUADA-VALS 


VAGUADA "línea que marca la paite 
más honda de un valle', 1869. Origen in- 
cierto. Parece haber significado. inicialmen- 
te ‘hondonada’ y ser alteración de un *va- 
cuada, deriv. semiculto de vacuo 'vacío, 
hueco”, 


Vaguedad, V. vago Váguido, V. vahi- 
do Vaharada, vaharera, vahear, V. vaho 


VAHIDO "desvanecimiento, mareo”, 1780, 
antes váido, princ. S. XVII, pero la forma 
predominante fue hasta el S. XVIII vágui- 
do, 1490. En portugués, vágado o váguedo. 
Probte. deriv. de vago vacio’, tal como des- 
vanecimiento lo es de vano. Vago viene del 
lat. vacUus vacío” provisto de un sufijo 
átono -ado O -ido en romance. 


VAHO, 1495 (baho), y antes bafo, h. 
1290. La grafía con v- es muy reciente, 
1739, y antihistórica. Lo primitivo es bafo, 
conservado en asturiano, judeoespañol y 


portugués, y en el cat. baf. De la onoma- 


topeya BAF, que expresa el soplo o aliento 
del vapor. 

Deriv. Vaharada, princ. S. XVII. Vaha- 
rera, 1739. Vaharina, 1739. Vahear 'echar 
vaho’, 1495, de donde bajear "echar olor de 
descomposición”, 'envenenar con el aliento”; 
bahorrina ‘conjunto de gente soez’, princ. 
S. XVII; bahuno "soez y ruin’, h. 1610, que 
muchos escriben bajuno, aunque no se re- 
laciona con bajo. Avahar. 


VAINA, princ. S. XVII, antiguamente 
vaina, h. 1155, hasta 1500. Del lat. vAGINA 
íd. Por vía culta y con sentido anatómico 
figurado, vagina, 1817. 

Deriv. Vainica, princ. S. XVIL Vainilla 
*vaina pequeña de legumbre’, 1555; "planta 
aromática americána de vaina semejante a 
la de la judía’, S. XVII (en que el vocablo 
había pasado ya al fr., it, port. e inglés, 
1662). Envainar, 1475; desenvainar, h. 1575. 
Invaginar. Vaginal. Vaginitis. 


Vaivén, V. ir Vajilla, V. vaso 

VALER, 1097. Del lat. vALERE íd., pro- 
piamente 'ser fuerte, vigoroso, potente”, *es- 
tar sano’. 

Derv. Vale 'adiós', propte. imperativo 
latino de valere "estar bueno’. Vale (docu- 
mento), fin S. XVII. Valedero, med. S. XIV. 
Valedor, h. 1250. Valencia, S. XX. Valero- 
so, 1444, probte. disimilación de *valoroso, 
deriv. de valor (it. valoroso). Valetudinario, 
tom. del lat. valetudinarius íd., deriv. de 
valetudo estado de salud', y luego *mala 
salud”. Valia. h. 1140; valioso. Valuar, 
princ. S. XVII; evaluar, S. XIX, o avaluar, 
1817, probte. del fr. évaluer, 1366; avalua- 
ción, S. XVI, avalúo, S. XVII, Válido, 


596 


princ. S. XVII, lat. validus ‘fuerte, vigoro- 
so’; validez; invátido, h. 1600, invalidar, 
1735; revalidar, fin S. XVil; revalidación, 
1737, reválida, S. XIX; convalidar, S. X1X. 
Valido, princ. S. XVIL. Valiente ‘que vale’, 
984, 'estorzado”, h. 1140; valentía, 1251; 
valentón; envalentonarse. Vatimiento. Va- 
lor, h. 1140, lat. tardío VALOR, -ORIS; valo- 
ración; valorar, 1739; avalorar, h. 1580, 
desvalorizar. Convalecer, h. 1440, lat. CON- 
VALÉSCERE íd. (de VALERE 'estar sano ); coh- 
valeciente, fin S. XVl1; convalecencia, 1495. 
Desvalido. Prevalecer, 1444, lat. praevalere 
íd.; prevalente. 
Cer. Polivalente. 


VALERIANA, 1555. Probte. deriv. de 
Valeria, provincia de la Panonia romana. 

Denriv. Valerianáceo. Valeriánico. Valeria- 
nato. 


Valeroso, V. valer 


VALÍ, 1884. Tom. del ár. wáli "goberna; 
dor”, participio activo del verbo wáli *go- 
bernar”, 'administrar. 

Deriv. Valiato. 

Valia, V. valer Valiato, V. vali Va- 
lidez, válido, valido, valiente, V. valer 


VALIA, 1? mitad S. XVI. Del it. valigia 
íd., 1265. El vocablo parece ser oriundo del 
Norte de Italia, con forma antigua valige, 
fem., que podría corresponder a una base 
*vaLice, de origen incierto, probte. prerro- 
mano, acaso relacionado con el célt. VÁLON 
*cercado, redil, valla”, con la acepción inicial 
envoltorio”. Del italiano se tomaron, asi- 
mismo, el fr. valise, 1559, el alem. felleisen, 
S. XV (o XIV), etc. 


DerIv. Valijero. Valijón, 12 mitad S$. 
XVI. Desvalijar, 1609, 
Valimiento, valioso, V. valer Valona, 


V. valones 


VALONES "especie de calzón corto", 1611. 
Propte. *valones, procedentes de Valonia”, 
por haber sido introducidos en España por 
los cortesanos de esta procedencia, que 
acompañaron a Carlos V. La valona, 1611, 
fue también prenda introducida por ellos. 


Valor, valoración, valorar, VW. valer 


VALQUIRIA, 1884. Tom. del escand. ant. 
valkyrja íd., cpt. de val "selección' y kør 
"acción de escoger”. 


VALES, 1843. Del alem. walz fd., deriv. 
de walzen "hacer rodar’. De éste el verbo 
valsar, 1843. 


597 


Valuación, valuar, V. valer 


VALVA, 1832. Tom. del lat. valva 'hoja 
de puerta”. 

Dersv. Válvula, 1832; valvular. ` 

Cer. Univalvo. Bivalvo. 


Válvula, valvular, V. valva 


VALLA, 1611. Del lat. VALLA, plural de 


VALLUM "empalizada', "muralla de tierra o 
de piedra”. 


Deriv. Vallado, 1490, lat. VALLATUS, par- ` 


ticipio de -VALLARE 'cerrar con empalizada”; 

valladar, 942. Circunyalar, 1684, tom. del 

lat. circúmvallare íd.; circunvalación, S. 

XVII. Intervalo, 1495 (entrevalo), lat. inter- 
vallum. íd. 


VALLE, 912. Del lat, vALLIS íd. 
Derv. Vallejo, 945. 


VAMPIRO, 1843. Del húngaro vampir 
íd., palabra común a este idioma con el 
serviocroato, del cual pudo, asimismo, pa- 
sar a las lenguas de Occidente. 


VANADIO, 1884. Del lat. ume: va- 
nadium, formado en 1830 por el sueco 
Sefström, en memoria de Vanadis, nombre 
de una diosa del antiguo panteón escan- 
dinavo. 


Vanagloria, vanagloriarse, vanaglorioso, 
V. vano l 
VANDALISMO, 1843. Del fr. vanda- 


lisme, creado en 1794 por el obispo repu- 
blicano Grégoire para vituperio de los des- 
tructores de tesoros religiosos, y en memo- 
ria del pueblo germánico de los Vándalos 
que saqueó a Roma en 455 y asoló España 
y otros países romanos. ` 

Dertv. Vandálico, 1884. Bandalaje, amer., 
h. 1860, debido a un cruce con bandidaje. 


Vanguardia, V. guardar 


VANO, 1220-50. Del lat. vanus íd., pro- 
piamente *vacío, hueco”. 

DERIV. Vanidad, h. 1140; vanidoso, 1739. 
Vanistorio, 1817. Devanear, 1335; devaneo, 
1220-50. Desvanecer, 1495, lat. EVANESCERE 
*'desaparecer”; desvanecimiento; evanescen- 
te. Envanecer, h. 1580; “envanecimiento. 

CrrT. Vanagloria, 1220-50; vanagloriarse, 
1495; vanaglorioso, 1438. 


VAPOR, h. 
«Gris, 1d.; 
1884, 

Deriv. Vaporizar. Vaporoso, 1569. Eva- 
porar, h. 1440, lat. evaporare; evaporación, 
h. 1440. 


1440. Tom. del lat. vapor, 
secundariamente *barco de vapor, 


VALVA-VARGA 


VAPULEAR, S. XIX. Del anticuado ya- 
pular, 1605 (influido por apalear), y éste 
tom. del lat. vapulare *recibir golpes, ser 
azotado". 

Derv. Vapuleamiento. Vapuleo. 


Vaquería, vaqueriza, vaquerizo, vaquero, 
vaqueta, vaquillona, V. vaca 


VARA, h. 1250. Del lat. VARA *travesaño 
en forma de puente’, 'horcón para sostener 
algo”, "caballete para aserrar madera”, pro- 
piamente femenino del adj. VARUS, “A, UM, 
'estevado”, 'patizambo”. 

Deriv. Varazo. Varal, 1490. Varear, h. 
1580; varea; vareo; vareador. Varejón, 


1739. Vareta, 1604; varetazo, varetear. Va- 


rilla, 1495;  varillaje. Varita. Envararse, 
1495; envarado, 1495; envaramiento, 1495, 

CprT. Varapalo, princ. S. XVII. Varaseto, 
1495. Varilarguero. 


Varada, varadero, varadura, V. varar 
Varal, varapalo, V. vara 


VARAR "poner en seco una embarca- 
ción’, ’encallarla’, 1591; antes "botar una 
nave’, h. 1520. Con la acepción del cast. 
moderno dice varar el portugués, S. XV, 
mientras que el cat. y oc. varar, S. XII, y 
el it. varare, 1246, valen lo mismo que en 
cast. antiguo, aunque en fecha arcaica se 
emplearon también algunas veces con la 
otra. Origen incierto. En portugués vale 
también 'trasponer. cruzar, atravesar”, 1541, 
y no es inverosímil aue éste sea el sentido 
primitivo, de donde el de trasponer el lí- 
mite entre el mar y la tierra, en cualouiera 
de los dos sentidos. Entonces varar proce- 
derá del lat. tardío VARARE "hacer una me- 
dición de terrenos a través de un río u otro 
obstáculo”, que propte. parece haber signi- 
ficado 'pasar de un tranco al otro lado de 
aleo’: esto mismo significaba el lat. clásico 
VARICARE, palabra de la misma raíz (deriv. 
de VARUS *patizamho). > 

Derv. Varada. Varadero, 1696. Varadura. 


Varaseto, varazo, varea, vareador, varear, 
varejón, V. vara 


VARENGA, 1696. Del fr. varaneue Id.. 
1382, de origen germánico, probte. del 
escand. arcaico VRANG *cuaderna', comp. el 
escand. ant. rong, sueco dial. vrang, norue- 
go dial. vraang. 


VARGA, palabra arcaica y dialectal 
del Norte de España, de sentidos diver- 
sos: 1 'choza? 1505 (y quizá ya 853), 
2 *prado cercado con una empalizada, que 
se inunda en invierno” 1171, 3 "cuesta, 
pendiente’ 1083 (acepción ésta bien com- 
probada ahora, aunque se había dudado 
de ella, y viva localmente desde el Sur de 
Asturias hasta el Oeste de Navarra). En los 


VARICE-VEDAR 


. significados 1 y 3 se trata de dos vocablos 
básicamente distintos, ambos de etimología 


prerromana, tal vez céltica, del mismo ori- 
gen éste que el fr. berge (antes barge) 
*margen”, y extendido aquél por muchas 
hablas occitanas, francesas, réticas, alemanas 
y bereberes. El significado 2 quizá corres- 
ponda a una tercera palabra diferente, pero 
es más probable que derive de 1 pasando 
de *choza de maderos’ a armazón de varas 
o zarzos' (acepción dialectal de la Monta- 
ña) y luego 'empalizada o cercado de es- 
tacas’. 

Derry. Várgano estaca’. Bárcena ‘campo 
inundable y cultivado’, de un antiguo *BAR- 
GINA, deriv. en fecha prerromana. 


Variable, variación, variado, variante, va- 
riar, V. vario 


VARICE, 1581 (variz). Tom. del lat. 
varix, -icis, fd. 

Derv. Varicoso, 1490, lat. varicósus íd. 
Varicela, 1884 (ingl. varicella, 1771): pare- 
ce debido a una mala inteligencia del lat. 
moderno varicella *varice pequeña”, que se 
tomó por diminutivo de variola viruela”. 

Cpr. Varicocele. 


Variedad, V. vario 
V. vara 


VARIO, h. 1440. Tom. del lat. vartus 
"de colores variados”, *variado, diverso”, 'in- 
constante”. 

Deriv. Variedad, 1490. Variar, 1335, lat. 
variare íd.; variable, 1438; variabilidad ; 
variación, 2.2 cuarto S. XV; variado, 1438; 
variante. Desvariar, h. 1260; desvariado, 
1438; desvarto, 1438. Viruela, 1570, antes 
veruela, del lat. vg. vARIÓLA fd., por la 
variedad de color de la piel del varioloso; 
virolento, princ. S. XVII (veruliento, 1490); 
cultos: varioloso, varioloide. Entreverar, fin 
S. XVI —tocino entreverado, 1525—, de 
entre-variar; entrevero, amer., ‘mezcla’, y 
de ahí 'lucha cuerpo a cuerpo”. 


Varilla, varillaje, 


Varón, varonil, V. ba- 
Vasa, vasa- 


Varita, V. vara 
rón Varraco, V. verraco 
dura, V. vaso 


VASALLO, fin S. X. Del célt. *vas- 
SALLOS 'semeiante a un criado”, deriv. de 
vVASSsOS "servidor. 

Derv. Vasallaje, 1220-50. Avasallar, h. 
1530; avasallador; avasallamiento. 


Vasar, vascular, vasculoso, V. vaso 


VASELINA, h. 1900. Del inglés vase- 
line, nombre inventado en 1872 por Che- 
sebrouzh, fabricante norteamericano de este 
producto, y creado irregularmente a base 
del alem. wasser: agua’ y el gr. élaion 
aceite”. 


598 
Vasija, V. vaso 


VASO, 1220-50. Del lat. vas, -Is, *vasija”, 
vulgarmente VASUM, 

Deriv. Vasa. Vasar, 1495. Vasadura. Va- 
sera, h. 1580. Vasija 'recipiente”, 1490, an- 
tes colectivo "conjunto de vasijas”, 992, del 
b. lat. vasilía, formado con la terminación 
del sinónimo utensilia. Vasillo. Desvasar. 
Envasar, 1550; envase. Extravasar, extrava- 
sación. - Transvasar. Vajilla, 1490, del cat. 
vaixella, 1112, y éste del lat. vg. VASCÉLLA, 
plural de VASCELLUM vasija pequeña”. Vascu- 


lar, vasculoso, deriv. cultos del diminutivo 


clásico vascúlum., 


VÁSTAGO, h. 1280 (bástago). Probte. 
deriv. del lat. tardío BASTUM ‘palo’; de don- 
de procede bastón. Es de notar que bastón, 
bástiga y bestugo se han empleado tam- 
bién con el sentido de "vástago". 

Vastedad, V. gastar Vástiga, V. vás- 
tago’ Vasto, V. gastar 


VATE, h. 1440. Tom. del lat. vates 'adi- 
vino, profeta’, *poeta inspirado (por una 
divinidad). 

Crr. Vaticinio, 1616, lat. vatficinium íd., 
formado con cdnére cantar’;  vaticinar, 
1438, lat. vaticinari fd. 


Vaticinar, vaticinio, V. vate 


VATIO, h. 1900. Deriv. culto del nom- 
bre de Watt. físico escocés que vivió hasta 
1819. También watt o vat. 


VAYA "burla, mofa’, sendas veces en 
1220-50 y 1330, pero fue voz sumamente 
rara hasta princ. S. XVII, popularizada en- 
tonces por influio del it. baia fd., S. XV, 
deriv. de abbaiare o baiare ‘ladrar’, que 
también significó *'abuchear”, voz onomato- 
pévica, aunque no puede ser un mero ita- 
lianismo, sino palabra de formación pa- 
ralela. 


Vecera, vecerta, vecero, V. vez 


VECINO, fin S. X. Del lat. vIcinus fd., 
deriv. de vicus *barrio”. *bueblo, villorrio?. 

Derv. Vecinal, S. XIX. Vecindad. h. 
1140. lat. vicinItas, -ATIS: vecindario, 1728; 
avecindar, h. 1575. Avecinar, med. S. XVI, 
del it. avvicinare *acercar”, deriv. de vicino 
*"cerca”. Circunvecino. 


Vector, vectorial, V. vehículo Veda. 
V. vedar 

VEDAR, fin S. X. Del lat. virARE *pro- 
hibir, vedar’. 


599 


Derv. Veda, 1739. Vedado. Veto, S. 


XIX, lat. veto, primera pers. del presente * 


indicativo. 


VEDEGAMBRE "heléboro', 1495, anti- 
guamente '*cualquier sustancia venenosa”, 
1240. Del lat. MEDICAMEN, -ÍNIS, *medica- 
mento, droga'. Primero fue *medegambre 
(megambre, 1240), cambiado en vedegam- 
bre, h. 1250, por disimilación. 


Vedija, vedijoso, vedijudo, vedijuela, ve- 
duño, V. vid Veedor, V. ver 


VEGA "huerta, tierra baja, llana y fértil, 
919. Antigua voz común al cast. con el por- 
tugués (veiga, 757) y el sardo (bega, h. 
1115). Procede probte. de una palabra pre- 
rromana BAIKA 'terreno regable y a veces 
inundado’, deriv. de IBAI *río”, hasta hoy 
conservado en vasco; con otra formación 
el alto-arag. ibón 'lago”. Se trata segura- 
mente de un deriv. formado por medio del 
sufijo vasco -ko, -ka, que indica pertenencia, 

Dery. Envegarse. Vegoso. Veguero. 


VEGETAL, h. 1440. Deriv. culto de las 
palabras latinas vegetare *animar, vivificar” 
y végétus *vivo, vivaz, vivaracho'. 

Derv. Vegetar, h. 1580, lat. vegetare; 
vegetación, 1490. Vegetariano, h. 1900, del 
fr. végétarien; vegetarianismo. Vegetativo, 
2.2 cuarto S. XV. 


Vegoso, V. vega Veguer, veguería, ve- 
guerlo, V. vez Veguero, V. vega Ve- 
hemencia, vehemente, V. mente. 


VEHÍCULO, 1490. Tom. del lat. vehicú- 
lum íd., deriv. de véhére "llevar a cuestas”, 
"levar en carro”, *trasportar”. 

Deriv. Vector, lat. vector, -Oris, *el que 
lleva a cuestas o conduce”; vectorial. In- 
vectiva, princ. S. XVIL, lat. oratio invectiva 
*catilinaria?, deriv. de invéhi "lanzarse con- 
tra alguno”, 'atacarle”. Provecto, princ. S. 
XVII, del participio de provehere "llevar 
adelante, avanzar”. 


VEINTE, h. 1140, antiguamente veinte. 
Del lat. vicInTT íd. 

Derv. Veintena, S. XVI. 

Cultismos: Vigésimo, lat. vigeslmus; vi- 
gesimal, 

CPT. Veintiuno, princ. S. XIII. Veintidós, 
etc. Icosaedro, cpt. con el gr. hédra *costa- 
do’ y éikosi, equivalente del lat. viginti. 


Vejación, vejamen, V. vejar 


VEJAR, 1531, y quizá ya 1220-50. Tom. 
del lat. vexare fd., propte. 'sacudir violen- 
tamente”, "maltratar. . 

DERIV. Vejación, h. 1440. Vejamen, 1739, 
lat. vexamen, -inis, Vejatorio. 


VEDEGAMBRE-VELOZ 
Vejestorio, vejete, vejez, V. viejo 


VEJIGA, h. 1400 (vexiga). Del lat. VE- 
sīca íd., vulgarmente VESSĪCA. 

Derv. Vejigatorio. Vejigoso. 

Cultismos: Vesical. Vesicante. Vesicula, 
vesicular. 


Vela, V. velar y velo Velación, vela- 


cho, V. velo Velada, V. velar Velado, 
V. velo Velador, V. velar Velamen, 
V. velo 


VELAR, h. 1140, "estar sin dormir’. Del 
lat. vlaYLARE íd. y "estar atento, vigilar”. 
Por vía culta, vigilar, 1739; por conducto 
del portugués, vigiar, S. XIX, y en la Ar- 
gentina vichar "espiar, h. 1870. 

Derv. Velada, 1495. Velador, 1220-50. 
Vela 'acción o tiempo de velar”, 1490; *can- 
dela? (empleada con este objeto), 1495; 
velón, princ. S. XVII. Velorio, 1836; vela- 
torio, h. 1900. Desvelar, h. 1325, lat. EVI- 


GILARE despertarse’, ‘velar’; desvelo, princ. 


S. XVII. Del citado vigiar: vigía, 1817, 
port. vigia 'vela”, *vigía”, princ. S. XVI. 
Vichadero. Vigilante, h. 1580; vigilancia, 
2. cuarto S, XV. Vigilia, h. 1140, lat. vi- 
gilía vela’, ‘vigilia’. 

Velar, verbo y adji., V. velo” Vela- 
torio, V. velar Veleidad, veleidoso, V. 
voluntad Velero, veleta, V. velo 


VELO, h. 950. Del lat. vřLUM *velo', 
’tela, cortina”, 'vela de nave’. De vĒLA, plu- 
ral del mismo: vela, h. 1250. 

Derv. Velar *cubrir con velo’, h. 1140; 
velación. 1611. Velar, adj. Velacho. Vela- 
men, 1526, primero *velame, del cat. velam 
íd. Velero, 1492. Veleta ‘banderola de lan- 
za”, h. 1480; ‘banderita de metal que indica 
la dirección del viento”, 1570; *plumilla que 
se pone sobre el corcho de la caña de 
pescar para notar cuándo pica el pez’, 1495: 
más que de un derivado de vela parece 
tratarse del adjetivo árabe beléta *'movedi- 
za, traviesa, endizblada” derivado del verbo 
bállat "menearse de un lado a otro, agi- 
tarse’; consta que beléfa y belét se han 
aplicado a varias clases de trapos y paños | 
en Argelia. Revelar, 1438, tom. del lat. 
reveláre "quitar el velo, revelar’; revela- 
ción, 1438; revelador. Develar, arg. del 
fr. dévoiler ‘descubrir, revelar’, deriv. de 
voile "velo", feo galicismo. 


Velocidad, velocipedo, velódromo, V. ve- 
loz Velón, velorio, V. velar 


VELOZ, h. 1440. Tom. del lat. velox, 
-Ocis, "rápido, presto, veloz”. 

Derv. Velocidad, 1490. 

Cer. Velocipedo, velocipédico; velocipe- 
dista, Velódromo, del fr. vélodrome, cpt. de 


VELLO-VENDER 


vélo *velocípedo” (forma familiar abreviada 
de esta palabra) y la terminación de hippo- 
drome. : 


VELLO, 1490. Del lat. vVYLLUS "pelo de 
los animales o de los paños”. 

Dery. Vellado *velloso', 1220-50. Vello- 
so, h. 1250; vellosilla, 1739; vellosidad. 
Velludo *qué tiene mucho vello”, S. XV; 
sustantivado 'especie de terciopelo”, fin S, 
© XVI, antes vellud, med. S. XV, se tomó del 
cát. vellut *terciopelo”, fin S. XIV, abrevia- 
ción del antiguo drap vellut, 1307; vellu- 
dillo o veludillo; vellorí, 1601, o vellorín, 
1599, probte. .del cat. *velludi (más tarde 
vellutí). Vellocino, 1220-50, lat. vg. *vEL- 
LÜSCĪNUM, diminutivo del lat. VELLUS, -ÉRIS, 
"toda la lana junta de una res una vez es- 
quilada’, palabra afín a VILLUS; de vello- 
cino se sacó el aumentativo vellón, 1495. 


s- 


Vellón (de lana), V. vello 


VELLÓN (de moneda), 1611, antes billon, 
1495, del fr. billon íd., antes ‘lingote’, *alea- 
ción de un metal precioso’, deriv. de bille 
"tronco desbastado’ (vid. BILLAR). 


Vellort, V. vello 


VELLORITA 'Bellis Perennis L., o 'Pri- 
mula Officinalis Jacq’, 1496, y 'Colchicum 
montanum L., 1576. Origen incierto. No 
consta a cuál de estas tres plantas, muy 
diferentes entre sí, se aplicó el nombre pri- 
mitivamente. Es muy dudoso que proceda 
de bellis, nombre latino de la primera de 
estas plantas. 


Velloso, velludillo, velludo, Y. vello 


VENA, 3. cuarto S. XIII. Del lat. VENA 
íd. 
Deriv. Venaje, 1495. Venático, 1739. Ve- 
nero, 905, o venera, S. XIV. Venoso. Ave- 
nar; avenado, 1495, Revenar; reveno. 


Venablo, venación, V. venado 


VENADO 'ciervo”, 1611, antes *cualquier 
animal objeto de caza”, 1220-50. Del lat. 
VENATUS, -Us, 'caza, acción de cazar’, *pro- 
ducto de la caza”, deriv. de VENARI "cazar, 
ir de caza”. 

DerIv. Venatorio. Venablo, 1490, lat. VE- 
NABÚLUM íd. Venación. 


Venaje, V. vena 
vender 
V. penado 


Venal, venalidad, V. 
Venático, V. vena Venatorio, 
Vencedor, V. vencer 


y 

VENCEJO ] "ligadura de mies”, 1220-50. 
Deriv. del lat. vincIRE "atar, encadenar, su- 
jetar’. En it. vinciglio, cat. vencill, port. vin- 


600 


cilho. Todos ellos suponen probte, un lat. 
vg. *vincicULUM, que vendría del lat. VIN- 
CÚLUM atadura”, modificado bajo el influjo 
de aquel verbo. 

Derv. Desvencijar, 1607. 


VENCEJO II (ave primaveral) *'Cypselus 
apus’, fin S. XIV. Alteración del antiguo 
oncejo íd., h. 1330, por confusión con ven- 
cejo 1. Oncejo está relacionado, por una 
parte, con el cast. ant. onceja *'uña”, 1220- 
50, que viene del lat. vg. *uncicULa, deriv. 
del lat. uncus "ganchudo” y ‘gancho’. Por 
otra parte, se relaciona con el cat. y ara- 
gonés falcilla, fr. dial. faucille, languedo- 
ciano faucil "Cypselus apus’, deriv. de FALX 
"hoz, por la figura arqueada del vencejo. 
Es incierto cuál de estas dos es la etimolo- 
gía verdadera, y cuál es una mera aproxi- 
mación secundaria. Probte. la verdadera es 
la segunda: la forma del castellano arcaico 
sería**hocejo (deriv. de hoz, como el cat. y 
arag. falcilla derivan de falç *hoz”), altera- 
do en oncejo por influjo de onceja; de ahí 
más tarde vencejo. 


VENCER, h. 1140. Del lat. vinciRE íd. 

Deriv. Vencedor, 1220-50. Vencimiento, 
h. 1280. Victoria, 1220-50, tom. del lat. 
victoría íd., deriv. de victor "vencedor'; en 
la acepción 'coche abierto de dos asientos”, 
h. 1900, alude a la reina Victoria de In- 
glaterra, que solía usarlo; victorioso, h. 
1440. Vitor, hacia 1520, lat. victor *vence- 
dor’, empleado en su forma latina para 
aclamar; vitorear, S. XVII. Invicto, 1499, 
lat. invictus "no vencido'; invencible, h. 
1440. Convencer, h. 1325, lat. CONVÍNCERE 
íd.; convencimiento; convincente; convic- 
ción; convicto. Evicción, lat. evictio, -onis, 
íd., deriv. de evincere "sacar de la posesión 
jurídicamente”. 


VENDA, h. 1400. Del germ. BÍNDA, 
comp. el alem. ant. binta, alem. binde faja, 
tira, venda”, gót. gabinda "atadura. 

Der1iv. Vendar, 1220-50. Vendaje, S. XIX. 


Vendaje, vendar, V. venda 
V. viento 


Vendaval, 


VENDER, fin S. X. Del lat. vENDERE íd. 

DERIV. Vendedor, 1187. Vendeja, 1599. 
Vendible. Venta, 1206, del lat. vÉNDITA, 
participio fem. de VENDERE, que en lat. vg. 
tomó el sentido de "venta; ventero, 1495, 
venteril; ventorro y ventorrillo, 1739. Re- 
vender; revendedor; reventa. Retrovender; 
retroventa. Venal, 1444, tom. del lat. vena- 
lis ”vendible”; venalidad, 


Vendimia, vendimiar, V. vino Venen- 


cia, V. venir 


601 


VENENO, 1582 (y creo ya h. 1490); 
antes venino, 1220-50. Del lat. vENÉNUM 
íd., propte. ‘droga en general”. 

Deriv. Venenoso, 1399 (venin-). Envene- 
nar, princ. S. XVIL (-nin-, fin S. XIV); 
envenenado; envenenamiento. Contraveneno. 


Venenoso, V. veneno 
nes 


Venera, V. vier- 


VENERAR, 1438. Tom. del lat. venera- 
ri íd. 

Deriv. Venerable, h. 1440. Veneración, 
h. 1440. Venerando. 


Venéreo, N. viernes Venero, V. vena 


VENGAR, h. 1140. Del lat. vinpIcARE 
íd., propte. 'reivindicar, reclamar”, "librar. 
Por vía culta: vindicar, 1739 (y ya 1433). 

Derv. Vengador, 1495. Venganza, 1220- 
SO. Vengativo, b. 1530. Vindicación; vindi- 
cativo, S. XV; vindicta, 1499, lat. vindicta 
*venganza'. Revancha, 1855, del fr. revanche. 

CpT. Devengar, 1495, nació de la fórmu- 
la de la prerrogativa de los hidalgos: “hijos 
dalgo notorios, de vengar quinientos suel- 
dos”, donde vengar tenía el sentido del lat. 
VINDICARE reivindicar, reclamar”; devengo. 


VENIA 'permiso', 1220-50, Tom. del lat. 
venia íd., propte. "favor”, "gracia", *perdón". 

Der. Venial, 1335, propte. *perdonable”; 
venialidad. 


VENIR, h. 1140. Del lat. vÉNIRE "ir, 
*'venir. 

Derv. Venida, 1220-50, Venidero, 1212. 
Ventura 'suerte | buena o mala”, h. 1140, 
esp. 'buena suerte”, h. 1140, lat. venTURA "lo 
por venir, plural neutro de VENTÚRUS "el 
que ha de venir”; venturero, 1495; venturo- 
so, 1.2 mitad S. XUL; desventura, med. S. 
XIII; desventurado, 1480 (desav-). Avenir, 
h. 1140; avenencia, 1206: en la acepción 
especie de cucharón', S. XV, se ha reducido 
hoy a venencia; advenedizo; advenimiento; 
adviento, 2.2 cuarto S. XV, tom. del lat, 
adventus, -us, ‘llegada’; adventicio; desave- 
nir; avenida, Aventura, 1206; aventurar, 
1220-50; aventurado; aventurero, princ. S. 
XV. Contravenir, 1240; contraventor, 1729; 
contravención, h. 1600. Convenir, 1206, lat. 
CONVENIRE 'ir a un mismo lugar, juntarse'; 
convenio, S. XVIII: el b. lat. convenium 
“sólo una vez en 1180, en la Corona de 
Aragón (palabra ajena a los demás roman- 
ces, salvo el cat. conveni); conveniente, 
1220-50; conveniencia, 1206; inconvenien- 
te, 1444; reconvenir, 1737; reconvención, 
1737; convención, 1495, lat. conventio, 
-onis, 'reunión”; convencional, convenciona- 
lismo. Convento, 1220-50, lat. convéntus, 
-us, 'reunión de gente”; conventillo; con- 


VENENO-VENTANA 


ventual, conventiculo, 1611. 
XIX, del fr. devenir. 

Eventual, S. X1X, deriv. del lat. eventus, 
-us, "resultado, acontecimiento”; eventuali- 
dad. Intervenir, 1438 (entrev-, h. 1250), lat. 
intervenire; intervención, S. XVIL; inter- 
ventor, S. XIX. Inventar, h. 1490, deriv. 
culto del lat. inventum invención’, deriv. 
de invenire ‘hallar; de inventum: invento, 
S. XVII; invención, 1433; inventivo, 1438; 
inventiva, med. S. XVH; inventario, 1495, 
lat. inventarium "lista de lo hallado’; in- 
ventor, h. 1440. Obvención, lat. obventio, 
deriv. de obvenire ‘tocar como parte’; ob- 
vencional. 

Prevenir, 1444, lat. praevenire íd.; pre- 
venido, desprevenido; prevención; preven- 


Devenir, S. 


tivo. Provenir, 2.2 mitad S. XVI, lat. pro- 


venire "aparecer, nacer, producirse”, propte. 
'adelantarse'; proveniente, Revenirse *enco- 
gerse, consumirse’, 1611; *ceder', 1737; es- 
cupir una cosa la humedad que tiene”, S, 
XIX; 'inundarse', amer., en lo cual puede 
haber influjo de revenar, deriv. de vena; 
revenimiento. Sobrevenir, 1220-50. Subvenir, 
S. XIX, lat. súbvénire; subvención, 1427; 
subvencionar. 

Cr. Bienvenido, S. XV; bienvenida, med. 
S. XVI, Bienaventurado, 1220-50; bienaven- 
turanza, 1490. Malaventurado, h. 1280; 
malaventura, S. XIX. Porvenir, princ. S. 
XIX, calco del fr. avenir, pero no sin ante- 
cedentes castizos (las cosas, las edades, por 
yenir, 1444). 


Venta, V. vender 
Ventaja, ventajoso, 


Venoso, V. vena 
Ventada, V. viento 
V. avanzar 


VENTANA "abertura grande en una pa- 
red”, h. 1400; antes sólo "respiradero' (de 
una nave, de la tienda, de la loriga), h. 
1250; "orificio de la nariz por donde se 
respira”, h. 1325, única acepción conserva- 
da por el port. venta (procedente del port. 
ant. ventáa, que alguna vez ha sido tam- 
bién 'respiradero”). Éstos son los sentidos 
primitivos, lo cual explica que ventana sea 
deriv. de viento. El paso del sentido estre- 
cho al sentido amplio moderno es debido 
a la desaparición de la antigua palabra que 
significaba "ventana", hiniestra, SS. XII-XVI 
(lat. FÉNESTRA), que tenía el inconveniente 
de confundirse con iniest(rja ‘retama’ (lat. 
GENÉSTA) (de ahí que éste también fuese 
reemplazado por otro vocablo, retama, 
préstamo del árabe). 

Derv. Ventanaje. Ventanal. Ventanear,; 
ventaneo. Ventanero. Ventanilla. Ventano. 


Ventanal, ventanear, ventanero, ventani- 
lla, V. ventana Ventar, ventarrón, ven- 
tear, V. viento Venteril, ventero, V. 
vender Ventilación, ventilador, ventilar, 
ventisca, ventisquear, ventisquero, ventola, 


VER-VERDAD 


ventolera, ventolina, V. viento Vento- 
rrillo, V. vender Ventosa, ventosear, ven- 
tosidad, ventoso, V. viento Ventregada, 
ventricular, ventrículo, ventrilocuo, ventru- 
do, V. vientre Ventura, venturero, ven- 
turoso, Y. venir 


VER, h. 1140. Del lat. vYDERE íd. 

DERIV. Veedor, 1212. Vidente, S. XIX, 
por vía culta, de videns, participio. Vista, 
h. 1140; vistazo; vistoso, 1490, vistosidad ; 
avistar, princ. S. XVII. Viso, antes *sentido 
de la vista”, SS. XIII-XV; hoy 'matiz de 
la superficie de las cosas”, princ. S. XVII; 
"pretexto", princ. S. XVII; del lat. visus, 
-Us, 'acción de ver’, "sentido de la vista”, 
aspecto”; visillo;  visaje rostro”, 1490; 
*mueca”, 1495, del fr. visage *rostro'; visar, 
1843, del fr. viser; visera, 1605; visible, 
1438, lat. visibilis, visibilidad; visión *sen- 
tido de la vista”, 1220-50; aparición”, h. 
1250; ‘ensueño’, 1495, lat. visio, -onis; vi- 
sionario; visor; visual, 1580, visualidad ; 


visura, 1843. Visitar, 1220-50, lat. visitare : 


"ver con frecuencia”, 'ir a ver”; visita, 1611; 
antes visitación, 1220-50; visitador, 1495; 
visitante; visiteo; visitero. Entrever, 1817, 
del fr. entrevoir, h. 1100; entrevista, 1817, 
del fr. entrevue, 1498; entrevistarse. 

Evidente, 1438, lat. evidens, -entis; evi- 
dencia, princ. S. XV; evidenciar, 1732. 
Prever, 1607, adaptación del lat. praevidere 
íd.; previsión; previsor. Proveer, 1220-50; 
proveedor; providente; providencia, 1220- 
50, providencial, próvido, S$. XVIII, lat. 
provídus íd.; provisión, h. 1440; provisio- 
nal; desproveer, desprovisto; provisor, S. 
XII; de improviso, 1570, lat. de improvi- 
so; improvisar, S. XIX, del fr. improviser, 
1642; improvisador, improvisación. Rever, 
1607; revista, 1607; revistar, 1765-83. Re- 
visión, 1737; revisor, 1737; revisar, S, XIX 
(una vez h. 1525). 


VERA 'orilla', 1491. La grafía correcta 
sería bera. Probte. tom. del port. beira íd., 
1228 (salvo en las hablas leonesas y anda- 
luzas, donde puede ser autóctono), voz más 
viva en portugués. De origen incierto, 
probte. prerromano. La Vera de Plasencia 
y las tres poblaciones principales llamadas 


Vera (Almería, Zaragoza, Navarra) coinci- 


den en hallarse a orillas de un río, y se 

llamaban BARÍA, BARÍA O BÁREIA en la épo- 

ca romana, que será la forma primitiva de 

este vocablo, acaso de origen céltico. 
Derv. Veril, S. XIX, 


Veracidad, V. verdad 


VERANO, 1032. Abreviación del lat. vg. 
VERĀNUM TEMPUS ’tiempo primaveral’, deri- 
vado de VER, VERIS, *primavera”. Hasta el 
Siglo de Oro se distinguió entre verano, 


602 


que entonces designaba el fin de la prima- 
vera y principio del verano; estío, aplica- 
do al resto de esa estación, y primavera, 
que: significaba solamente comienzo de la 
estación conocida ahora con este nombre. 
De acuerdo con este valor, primavera, 1490, 
viene del lat. vg. PRIMA VERA, clásico PRIMO 
VERE 'al principio de la primavera”, 
DERIV. Veranear, 1604; veraneo, 1739; 
veraneante. Veraniego, 1495. Veranillo de 
San Martín, 1495. Primaveral, S. XIX. 


Veras, verascopio, V. verdad 


Verbal, 
verbalismo, V. verbo 


VERBASCO, 1493 (barvasco). Del lat. 
VERBASCUM Íd. 


VERBENA, 1399 (berbena). Del lat. VER- 
BĒNA *cada uno de los ramos de verbena, 
laurel, olivo o mirto que llevaban ritual- 
mente los sacerdotes paganos en sus sacri- 
ficios’. La frase coger la verbena "madrugar 
mucho”, 1739, hace referencia al empleo de 
la verbena en medicina popular, cogida en 
estas horas del día; de ahí verbena *velada 
de San Juan y San Pedro’, S. XIX, que alu- 
de a la prolongación de las mismas hasta 
la madrugada. 

Dery. Verbenáceo. Verbenero, 


VERBO, 1220-50; la especialización co- 
mo nombre de una parte de la oración, 
1490. Tom. del lat. vérbum palabra’, *ver- 
bo, parte de la oración’. 

Derv. Verbal, 1495; verbalismo. Verbo- 
so, 1584; verbosidad, h. 1640. Adverbio, 
h. 1490, lat. adverbium íd.; adverbial. Pro- 
verbio, 1220-50, lat. proverbium íd.; pro- 
verbial. Deverbal. Postverbal. 

CPT. Verbigracia, lat. verbi gratia *por 
causa de una palabra”. 


VERDAD, h. 1140. Del lat. vERÍTAS, 
-ĀTIS, íd., deriv. de VERUS "verdadero. De 
éste el cast. ant, vero, SS. XII-XIII, que no 
ha dejado más huellas que el clásico veras 
*seriedad, verdad”, 1495, y la locución de 
veras, 1605. 

Der1v.' Verdadero, 1029. Veraz, 1444, to- 
mado del lat. verax, -ácis, íd.; veracidad, 
med. S. XVII. Adverar. Verismo. 

CPT. Averiguar, 1240, lat. tardío verifícare 
"presentar como verdad’; averiguación; cul- 
tismo puro es verificar, 1578; verificación. 
Verídico, So XVII, lat. veridicus, formado 
con dicere *decir”. Veredicto, S. XIX, lati- 
nización del ingl. verdict, 1297, que es el 
fr. normando veir dit, propte. *dicho ver- 
dadero'. Verosímil, 1607, alteración de veri- 
símil, h. 1440, bajo el influjo de vero: 
tom. del lat, veri similis íd., verosimilitud, 
1616; inverosímil. Verascopio. 


603 


VERDE, 1019. Del lat. virIDiS íd. y 'vi- 


goroso, vivo, joven”. 

Derlv. Verdal, 1739. Verdasca, 1525, o 
vardasca, 1612, Verdear, 1843; verdeo. Ver- 
deguear, 1495. Verderón, princ. S. XVI 
(pájaro); verderol, princ. S. XVII, o verde- 
rón (marisco). Verdin, 1739. Verdón, 1609. 
Verdor, 1490. Verdoso, 1609. Verdugo ‘vara 
que se corta verde’, 1215; "renuevo o vás- 
tago de árbol, 1739; 
etc, 1832; "alguacil que ejecuta la pena de 
azotes”, h. 1400; "el que ejecuta el tormen- 
to o la pena de muerte’, 1611; verdugado 
"vestidura que las mujeres usaban debajo 
de las basquiñas para ahuecarlas”, 1605, así 
llamado por el verdugo o varita con que se 
formaron. Verdura, 1220-50; verdulero, -a, 
princ. S. XVII, de verdurero; verdulería. 
Verdusco. Reverdecer, 1490. Vergel, h. 1140, 
de oc. ant. vergier, que viene del lat. vg. 
VIRIDIARIUM, Clásico VIRIDARIUM arboleda’. 

CPT. Verdegay, S. XVII, del fr. vert gai 
yerde alegre’. Verdemar, 1739. Verdinegro, 
S. XVII. 


VERDOLAGA, 1490. Del mozárabe *ber- 
dolaca, variante de berdilaca, h. 1100, y 
berdocala, que se encuentran en los textos 
de este lenguaje. Éstos a su vez proceden 
del lat. PORTÚLACA íd., deriv. de PORTÚLA 
*puertecita'; por el opérculo de la semilla 
de esta planta, en forma de puera, Comp. 
PORCELANA. 


'Verdón, verdor, verdoso, verdugado, ver- 

dugo, verdulera, verdulería, verdura, ver- 
dusco, V. verde Verecundia, verecundo, 
V. vergiienza OS 


VEREDA 'camino viejo y angosto”, 1335; 
primeramente 'orden que se despacha a un 
número determinado de lugares que están 
en un mismo camino”, 1170 (y quizá 1095), 
*vía tradicional de los ganados trashuman- 
tes”, 757, Del bajo lat. verEDA íd., que es 
deriv. del lat. verREDUS caballo de posta’ 
y de VEREDARIUS *correo o mensajero del 
Estado'. Del mismo origen el port. ant. 
verea *vereda, camino”, 1258, cat. vereda 
"orden, etc, y con este sentido primitivo 
pasó el vocablo a América, pues hoy en 
Colombia designa cada uno de esos lugares 
cuando están lejos de la cabeza de distrito. 
La acepción 'acera de la calle”, es sólo de 
la América austral y se explica partiendo 
de la idea de "sendero', por las calles cena- 
gosas de los pueblos de la Pampa colonial, 
donde sólo quedaba estrecho paso junto a 
las casas. 


Veredicto, V. verdad 


VERGA, 1220-50. Del lat. virGA 'vara”, 
"rama, retoño”. 


"azote de mimbre, ` 


La misma palabra dio el. 


VERDE-VERNÁCULO 


fr. verge, de donde parece haberse tomado 
el cast. verja, 1591, que en-tiempo de Cer- 
vantes designaba cada una de las barras 
de una verja. 

Der1iv. Envergar. Vergajo, 1490. Vergé o 
papel vergé, del fr. papier vergé, deriv. de 
verge varita’; papel verjurado, deriv. del 
fr. vergeure "rayas marcadas a lo largo de 
un papel”. f 

Cultismos: Vírgula, lat. virgúla, diminu- 
tivo de virga; virgulilla, 


Vergel, V. verde 
zoso, V. vergiienza' 


VERGÜENZA, h. 
CUNDÍA íd., propte. 


Vergonzante, vergon- 


1140. Del lat. VERE- 
reserva”, *pudor, res- 


“peto”. 


Deriv. Vergonzante, 1496. Vergonzoso, 
1220-50. Avergonzar, h. 1250. Desvergon- 
zado, h. 1250; desvergonzarse, 1495; des- 


‘vergüenza, 1251. 


Cultismos: Verecundia y verecundo, S. 
XIX; inverecundo. Reverencia, 1220-50, lat. 
reveréntia íd., deriv. de revereri reveren- 
ciar” y éste de vereri 'ser modesto, tener 
respeto” (de donde deriva verecundia); re- 
verenciar, h. 1575; reverente, h. 1440; re- 
verendo, 1438, 

CPT. Sinvergiienza. 


VERICUETO "lugar áspero y quebrado’, 
1611; 'senda que lleva por país quebrado", 
S. XIX. Lo primitivo fue pericueto *cerro 
áspero’ (como se dice todavía en Asturias, 
Galicia, Aragón y Andalucía), deriv. del 
regional cueto cerro’, 943 (voz muy anti- 
gua, de origen desconocido), con el prefijo 
popular ponderativo peri- (que aparece en 
perifollo, perigallo, peripuesto);  pericueto 
se convirtió en vericueto por influjo de 
vereda. 


Verídico, verificación, verificar, NV. ver- 
dad Verija, V. viril 1 Verisimil, ve- 
rismo, V. verdad Verja, verjurado, V. 
verga 


VERMICULAR, 1832. Deriv. del lat. ver- 
micúlus, deriv. de vermis ‘gusano’, 'lom- 
briz’. 

DERIV. Verminoso, 1832. 

CPT. Vermicida, formado con lat. cae- 
dere ‘matar’. Vermiforme. Vermifugo. 


VERMUT, h. 1900. Del alem. wermut 
’ajenjo’, por el que entra en la composi- 
ción de esta bebida. 


VERNÁCULO, med. S. XIX. Tom. del 
lat. vernacúlus ‘indígena’, 'nacional”, deriv. 
de verna ‘esclavo nacido en casa de su due- 
ño’, 'nacido en el país, indígena”. 


Verosímil, verosimilitud, V. verdad 


VERRACO-VESTIR 


VERRACO, fin S. XUI. Deriv. del lat. 
VERRES íd. Ya es antigua y está muy ex- 
tendida la variante varraco, S. XIV. 

DERIV. Verraquear, 1739. Verriondo, 1631. 


Verrojo, V. cerrojo 


VERRUGA, h. 1400. Del lat. VERRŪCA 
íd. 
DeRIv. Verrugoso, 1495. Verrugo, S. XIX. 
Culto: Verrucaria, 1555. 


Versación, versado, versal, versalita, ver- 
sar, versátil, versatilidad, versete, versículo, 
versificador, versificar, versión, verso, vér- 
tebra, vertebral, vertedero, V. verter 


VERTER, h. 950. Del lat. VĚRTĚRE "girar, 
hacer girar, dar vuelta”, "derribar”, cambiar, 
convertir”. 

Deriv. Vertedero, 1739. Vertedor, 1573. 
Vertiente "ladera por donde corren las 
aguas”, 1616; 'agua que corre por una lade- 
ra’, 1674, de donde ‘manantial’, 1607, hoy 
amer. Vértebra, 1739, tom. del lat. verté- 
bra íd., propte. 'articulación entorno a la 
cual gira un hueso'; vertebrado; vertebral. 
Vértice, 1739, lat. vertex, -icis, 'polo entor- 
no al cual gira el cielo”, 'cumbre” (y su va- 
riante arcaica vórtice); verticilo, lat. verti- 
cillus; verticilado; vertical, 1633, lat. tardío 
verticalis íd., propte. *'que va a la cum- 
bre’; verticalidad. Vértigo, 1739, lat. verfigo, 
-gínis, íd., propte. 'movimiento de rotación”; 
vertiginoso, 1739. 

Verso, 1335, tom. del lat. vérsus, -us, íd., 
propte. 'surco que da la vuelta”, "hilera”, 
línea de escritura”; versal, S. XIX, o ver- 
salita, así llamada por emplearse en prin- 
cipio de verso; versete, h. 1400; versículo, 
fin S. XVII. Versar, 1490, tom. del lat. ver- 
sari ‘encontrarse habitualmente en un lugar”, 
"ocuparse en algo” (primero 'dar vueltas en- 
torno”); versación; versado; versátil, 1739, 
lat. versatilis íd.; versatilidad. Versión, princ. 
S. XVII. 

Advertir, principio S. XV, lat. advertére 
"dirigir hacia”, "notar, advertir”; advertencia, 
h. 1575; inadvertido; inadvertencia, h. 1440. 
Adverso, princ. S. XV; lat. advérsus íd.; 
adversidad, adversario, 1240; adversativo. 
Anverso, 1817, del fr. envers ‘envés’, 'rever- 
so”, h. 1100, y éste del lat. INvERSUS "inver- 
tido”; de éste quizá directamente el cast. 
envés, 1530. Aversión, med. S. XV, lat. 
aversio, -onis, íd., deriv. de avertere *apar- 
tar”. Controvertido, princ. S. XVII, contro- 
vertir, 1739, del lat. controvertere; contro- 
vertible; controversia, 1220-50, lat. contro- 
versia; controversista, princ. S. XVII. 

Convertir, 1220-50, lat. convertére íd.; 
converso, 1495; conversión, 1495. Conver- 
sar, 1495, lat. conversari *vivir en compa- 
ñía'; conversación, 1438. Divertir, h. 1525, 


604 


lat. divertére 'apartarse', de ahí 'distraerse'; 


. diversión, S. XVII; diverso, 1220-50, lat. 


diversus; diversidad, 1220-50; diversificar. 
Divorcio, med. S. XVI, lat. divortium íd.; 
divorciar, princ. S. XVII. y 
_Introversión, de ahí el neologismo mé- 
dico introvertido, del ingl. introveri({ed), S. 
XVII; de ahí luego extrovertido y extro- 
versión, ingl. extrovert, S. XVII (por lo 
demás no es seguro que en inglés deriven 
de vertere). 

Invertir, S. XVI, lat. invertere íd.; inver- 
so, fin S. XVIL; inversión, 1580. 

Pervertir, S. XV, lat. pervertere *trastor- 


nar”; perverso, 1438; perversidad; perver- 


sión, Reverter, h. 1250; revertir; reverso, 
h. 1575; de REVERSUS vuelto del revés’: 
cast. revés, h. 1330; revesado, 1495, o en- 
revesado, S. XIX; revesino, med. S. XVII; 
reversión; reversible. Subvertir, 1444, lat. 
subvertere 'volver cabeza abajo”, *destruir ; 
subversión, 1739; subversivo. Travieso, 
1220-50, lat. TRANSVÉRSUS transversal”; 
traviesa; travesura, 1220-50; travesear, S. 
XVIT; travesaño, S. XIII; travesía, h. 1250. 
Través, 1490, lat. TRANSVERSUS. Atravesar, 
h. 1140, lat. tardío TRANSVERSARE. 

Cultos: Transverso; transversal, 1515, 

CPT. Versificar, 1220-50; versificación. 
Universo, 1438, lat. universum "conjunto de 
todas las cosas”; universal, 1427; univer- 
sidad, 1490; universidad de estudio, 1505, 
del lat. universitas, -atis, en la acepción 
totalidad”, 'compañía de gente, comunidad"; 
universitario, S. XIX. Malversar; malver- 
sación. 


Vertical, vértice, verticilado, verticilo, ver- 


tiente, vertiginoso, vértigo, V. verter Ve- 
sania, vesánico, V. sano Vesicante, ve- 
sícula, vesicular, V. vejiga Vespertino, 


V. víspera 


VESTÍBULO, 1765-83. Tom. del lat. ves- 
tibúlum íd. 


Vestido, vestidura, V. vestir 


VESTIGIO, h. 1440. Tom. del lat. vesfi- 
gium íd., propte. 'planta del pie’, 'suela”, 
huella”. 

Derv. Investigar, h. 1440, lat. invesfi- 
gare íd., propte. "seguir la pista o las hue- 
llas’; investigador; investigación, 1433. 


Vestiglo, V. bestia 


VESTIR, 1080. Del lat. vÉsTIRE íd. 

DerIv. Vestido, 1050, lat. VESTITUS, -US, 
íd. Vestidura, h. 1140. Vestimenta, 1220-50; 
vestimento, 1444. Vestuario, 1495. Desvestir. 
Investir, 1608, lat. investire revestir’; inves- 
tidura, princ. S. XVII. Revestir, 1220-50. 


Vestugo, V. vástago 


605 


VETA, 1390. Del lat. vYrra *cinta', 'fnfu- 
la de sacerdote”. En cast. es palabra sólo 
empleada en sentidos figurados o regional, 
que probte. se tomó del cat. veta cinta’. 

Deriv. Veteado, vetear, S. XIX. 


Veterano, veterinario, Y. viejo 
V. vedar 


Veto, 
Vetustez, vetusto, V. viejo 


VEZ, h. 950. Del lat. vicis "turno, alter- 
nativa”, 'turno de uno en el ejercicio de 
una función’, *función, lugar, puesto que 
uno ocupa”. 

Deriv. Vecero; vecera; vecería, 

Cultos: Vicario, 1220-50, tom. del lat. 
vicarius 'el que hace las veces de otro”; 
vicaria, 1220-50; vicariato. Por vía popu- 
lar, de VICARIUS: cat. veguer, y de ahí cast. 
veguer, S. XIX; vegueria, veguerío. Vice-, 
prefijo formado con el lat. vice, ablativo de 
vicis, "que hace veces de’. Vicisitud, med. 
S. XVIL lat. vicissitudo. 

Crt. Viceversa, lat. vice vers, propte. 
'en alternativa inversa”, 


VÍA, h. 1140. Del lat. vřa camino’, *ca- 
rretera”, calle’, viaje’. 

DERIV. Viada, med. S. XVII. Viadera, 

1739. Viaje, 1335, poco corriente hasta el 
S. XVI; del cat. viatge íd., y 'éste del lat. 
vlarIcum provisiones para.el viaje”, 'dine- 
ro para el viaje”; viajero, 1817; viajar, 
1739; viajante, 1739. De dicho viaticum, 
por vía culta: viático, princ. S. XVII; via- 
ticar, S. XIX. Vial, 1739; vialidad, amer., 
fin S. XIX. Aviar, h. 1580; aviamiento, 
med. S. XV; avio, S. XVI. Desviar, h. 
1200, lat. DEVIARE; desviación, desviado, 
1220-50; desvío, 1495. Enviar, h. 1140, lat. 
tardío INVIARE ’recorrer (un camino), de 
donde 'enviar a alguno por un camino”; 
enviado; envío, S. XIX; envión, ¿16137, 
1832. Extraviado, princ. S. XVIII; extra- 
viar, 1732; extravío, 1732. Uviar, 1102, ant., 
llegar”, lat. OBvIARE 'salir al encuentro’; 
antuviarse ‘adelantarse’, anticiparse? (con 
prefijo ante-), S. XVI; antuvión ataque 
repentino”, princ. S. XVII. Obviar, med. 
S. XVI, cultismo de dicho obviare; obvio, 
fin S. XVII, lat. obvius *que sale al paso, 
que ocurre a todo el mundo”. Previo, $. 
XVIII, lat. praevius íd. 
CPT. Viandante, 1495 (¿S. XII. Via- 
ducto, S. XIX, del ingl. viaduct, 1816. Viaje 
"acueducto subterráneo’, palabra madrileña 
procedente del mozárabe, donde probte. 
venía del lat. VIA AQUAE *camino del agua’. 
Trivio, lat. trivium "encrucijada de tres ca- 
minos’; trivial, S. XVIII, lat. trivialis, pro- 
piamente 'que se halla por las encrucija- 
das’; trivialidad, S. XVIIL; cuadrivio, lat. 
quadrivium cruce de cuatro caminos’. 


Viabilidad, viable, V. vivo Viada, via- 
dera, viaducto, viajante, viajar, viajero, vial, 


' ña de lana’, 1605, lat. vĪTĪCŪLA 


VETA-VID 


vialidad, V. vía 
dante, V. vía 


Vianda, V. vivo Vian- 


'VIARAZA 'acción inconsiderada y repen- 
tina”, 1611, y hoy amer., "flujo de vientre 
en las caballerías”, 1739. En lo antiguo, 
princ. S. XV, y sobre todo en portugués 
(viaraz, S. XII) designó una ave agorera 
pequeña y flaca, de donde vendrán las 
acepciones modernas, por el derrengamien- 
to que deja el flujo de vientre y por la 
fama de aturdidas que tienen estas aves, 
comp. el sentido de 'aturdido” que tienen 
el fr. butor 'alcaraván” y los cast. alcara- 
ván y abejaruco. El origen del vocablo es 
incierto; probte. deriv. de vía "camino”, por 
ser donde se observa la aparición de las 
aves agoreras. 


Viaticar, viático, V. vía 


VÍBORA, 1251. Del lat, vipERA íd. 
Derv. Viborezno, 1495. 
Cultismos: Viperino. Vipéreo, 1444, 


VIBRAR, 1599 (una vez 1438). Tom. del 
lat. vibráre "blandir”, 'sacudir”, lanzar”, vi- 
brar’. 

Derv. Vibración, 1739. Vibrante, Vibrá- 
til. Vibratorio. Vibrión. 


Viburno, V. piorno Vicaría, vicariato, 
vicario, vice-, viceversa, V. vez Viciar, 
vicio, vicioso, V. avezar Vicisitud, Y. vez 


VÍCTIMA, 1490. Tom. del lat. victima 
*persona o animal destinado a un sacrificio 
religioso”. 

Deriv, Victimario. 


Victor, victorear, victoria, victorioso, V. 
vencer 


VICUÑA, 1554. Del quichua uikúña íd. 
Vichar, V. velar 


VID, 1143. Del lat. vitis "vid (la cepa o 
la especie), 'varita”. 

Derv. Vidarra, h. 1900. Viduño, 1575 
(veduño, 1396; vidueño, 1490). Virgaza, S. 
XIX, de *vidgaza, lat. vg. *VITICACÍA, saca- 
do del lat. vITICELLA por cambio del sufijo 
diminutivo en el aumentativo. Vedija "mata 
de pelo ensortijado”, 1438; "porción peque- 
"tallo de 
una planta”, luego ”zarcillo de viď, y de 
ahí "pelo o vello rizados*; vedijoso; vedi- 
judo, h. 1400; vedijado; vedijuela; enve- 


dijar. 
Cpr. cultos: Vitícola, formado con colere 
*'cultivar”; viticultor; viticultura;  vitiviní- 


cola; vitivinicultura. 


VIDRIO-VIHUELA 


Vida, vidala, vidalita, V. vivo 
V. vid > Vidente, V. ver 


vivo 


Vidarra, 
Vidorria, V. 


VIDRIO, 1220-50. Del lat. VÍTRĚUM "ob- 
jeto de vidrio”, deriv. de vITRUM "vidrio, 

Deriv. Vidriar; vidriado, 1490. Vidriero, 
1495, vidriera, h. 1280 (especie de retama”, 
mozár., h. 1106); vidriería. Vidrioso, princ. 
S. XV1L l 

Cuitismos: Vitreo. Vitrina, h. 1900, del 
fr. vitrine. Vitriolo, 1640 (vidriol, 1495, del 
cat.) bajo lat. vitriolum, S. VLIL; vitriólico. 

Cer. Vitrificar; vitrificación. 


Vidrioso, V. vidrio 
Vidueño, Viduño, V. vid 


Vidual, V. viuda 


VIEJO, 1068. Del lat. véTULUS *de cierta 
edad, algo viejo”, "viejecito”, que en latín 
vulgar sustituyó el clásico vÉTUS, -ERIS, 
*viejo', del que aquél era diminutivo. 

Deriv. Viejarrón o vejarrón. Vejezuelo, 
h. 1280. Vejancón, 1739, o vejanco, amer. 
Vejecito o viejecito. Vejestorio, 1739. Ve- 
jete, princ. S. XVII; vejeta. Vejerano, 1923, 
o vejarano, cruce de vejete y veterano. 
Vejez, S. XIV. Vejote. Avejentar, S. X1X; 
aviejar. Envejecer, 1438; envejecido; e..ve- 
jecimiento. 

Cultismos, del clásico vetus: Veterano, 
S. XVII, lat. veteranus íd. Veterinario, S. 
XIX, lat. veterinarius íd., deriv. de vete- 
rinae "bestias de carga’ (propte. ‘animales 
viejos, impropios para montar’, los cuales 
necesitan más del veterinario que los de- 
más); veterinaria. Inveterado. Vetusto, S. 
XIX, lat. vetustus íd.; vetustez. 


VIENTO, fin S. X. Del lat. VENTUS íd. 

Deriv. Ventada. Ventalla, 1708, del fr. 
ventaille; ventalle, 1490, del cat. ventall. 
Ventarrón. Ventear, 1604 (ventar, h. 1140). 
Ventilar, 1490, tom. del lat. ventilare íd.; 
ventilación, ventilador. Ventiscar, S. XIV, 
o -isquear; ventisca, 1220-50; ventisquero 
"sitio alto donde se conserva la nieve’, S. 
XVII; *glaciar”, amer. (ventolera”, S. XV); 
ventolera, S. XVII; ventolina, S. XIX; ven- 
tola. Ventor *perro de caza’, fin S. XVI. 
Ventorrero, S. XIX. Ventoso, 1495; ven- 
tosu, 1495; ventosear;, ventosidad. Aventar, 
h. 1250; aventadero, aventamiento. 

CPT. Vendaval "viento fuerte del Sur in- 
clinado al Oeste”, 1519 (de donde luego 
"cualquier viento fuerte”), del fr. vent d'aval 


"viento de alta mar, viento Oeste’, propte. . 


"viento de abajo’ (por oposición al vent 
d'amont "viento del Este”; porque en Fran- 
cia las tierras altas están a Oriente y las 
bajas al Poniente). 


VIENTRE, 


1220-50. Del Jat. VÉNTER, 
-TRIS, Íd. l 


606 


Deriv. Ventral. Ventregada, 1611. Ven- 
trera. Ventrículo, 1580, tom. del lat. ven- 
tricúlus; ventricular. Ventril, h. 1250. Ven- 
trudo, 1739, 
aT Ventrilocuo, con el lat. loqui 'ha- 

ar’. 


VIERNES, . 1219. Abreviación del latín 
DIES VENERIS, propte. 'día de Venus”. 

Otros deriv. de VENUS, -ERIS, "Venus : 
Venera "concha de peregrino’, 1220-50, del 
lat. VENERÍA 'especie de concha”, así llama- 
da por la concha en que pintan a Venus 
al salir de las aguas; veneruela. Venéreo, 
h. 1440, lat. venerius "perteneciente a Venus". 


VIGA, h. 1140. En portugués viga, cat. 
biga, 1226; oc. biga, 1242. Origen incierto. 
Probte. del lat. BĪGA "tronco de dos caba- 
Merías que tiran de un carro', 'carro tirado 
por ese tronco”, suponiendo que tomara 
más tarde el sentido "timón de carreta’, de 
donde ‘madero largo, viga’. El albanés vil, 
vigu, que al parecer viene de la misma voz 
latina, significa, en efecto, 'timón del arado’, 
alb. bigg y rumano de Macedonia big: 
rama”, rético bigl 'mayal de trillar, y en 
occitano medieval biga parece haber tenido 
a veces el significado de yugo” o "timón de 
carreta”. 

DeRiv. Envigar. Vigueta, Viguería. 


Vigencia, vigente, V. vigor V igesimal, 
vigésimo, V. veinte Vigía, vigiar, vigi- 
lancia, vigilante, vigilar, vigilia, V. velar 


VIGOR, h. 1140. Tom. del lat. vigor, 
-Oris, íd., deriv. de vigére estar en vigor’. 

Denriv. Vigoroso, 2° cuarto S. XV. Vigo- 
rizar, S. XIX. Vigente, 1832, lat. vigens, 
-éntis, participio de dicho vigere, vigencia, 
fin S. XIX. 


Vigorizar, vigoroso, V. vigor Vigota, 
V. bigota Viguería, vigueta, V. viga 


VIHUELA, h. 1250. Voz común a todas 
las lenguas romances. De origen incierto. 
Quizá onomatopéyico. Es probable que en 
todas partes se tomara del oc. ant. viula, 
S. XII (otras veces viola, de donde la for- 
ma cast.), deriv. de viular, S. XII, "tocar la 
vihuela o un instrumento de viento', cuyo 
valor imitativo es claro. El germ. fidula 
"violín" (alem. fiedel, ingl. fiddle) parece 
ser onomatopeya independiente de la ro- 
mance. Con el oc. viular pueden compa- 
rarse otras onomatopeyas, como cat. dial. 
fiular silbar’, cat. piular ‘piar’, viula "pedo 
suave’, S. XIV, ingl. whew "silbar, it. dial. 
viulá ’retozar’, francoprovenzal vionnar *to- 
car desafinando'. Viola, 1739, se tomó del 
it. viola íd. 


607 


Der1v. Vihuelista. Violero, 1220-50. Vio- 
lín, 1611, del it. violino; violinista, Violón, 
1611, del it. violone; violoncelo o violon- 
ea 1843, del it. violoncello; violonc(h)e- 
ista. 


VIL, 1220-50, Del lat, viLis íd., propte. 
*barato”, 'sin valor’. 

Deriv. Vileza, h. 1250. Envilecer, 1495; 
envilecimiento. En vilo, 1739, "levantado en 
el aire”, cuyo sentido primitivo sería. *sin 
firmeza, sin estabilidad” (paredes en vilo *a 
punto de caer”, de en vil, con -o añadida 
por influjo de en vago. 


CPT. De vil trotera deriva viltrotear, 1765- ' 


83. Vilipendio, 1444, tom. del b. lat. vili- 
pendium desprecio’, cpt. con pendére *pa- 
gar'; vilipendiar, med. S. XVII. 


Vilano, V. milano Vileza, vilipendiar, 
vilipendio, en vilo, V. vil 


VILORTA, 1611, o VILORTO, 1611, 
‘aro hecho con una vara de madera flexi- 
ble', Antiguamente velorta, h. 1300 (veluer- 
to, 1220-50), gallego biorto. Origen incierto; 
probte. prerromano. Quizá de un vasco ar- 
caico *BILURTU torcido”, *vilorta”, hoy vas- 
co bilur *vilorta”, biurtu ‘torcer’, segura- 
mente compuesto del vasco bildu ‘reunir’ y 
ur ‘avellana’, que antes tendría el sentido 
de "ramas de avellano’, las más empleadas 
como madera flexible (de ahí bil-ur "ramas 
para unir” y bilurtu). 


Viltrotear, viltrotera, V. vil 


VILLA, h. 1140. Del lat. vĪLLA 'casa de 


campo, granja”, 'residencia en las afueras ' 


de Roma en la que se recibía a los emba- 
jadores'. Empezó designando una aldea, 
pero en los SS. XII y XIII ya es nombre 
de una población algo mayor. 

Deriv. Villar, 1739, y en la. toponimia, 
S. X, bajo lat. viLLArIs. Villorrio, 1739. 
Villano, 1074, lat. vg. *viLLANUS "habitante 
de una casa de campo, labriego', y luego 
*el no hidalgo, 21 hombre bajo’; villanaje, 
princ. S. XVII; villanesco, 1739; villanía, 
1220-50; villanada; villanote; villancico, 
1605, designó primero al labriego mismo, 
abreviándose luego el nombre copla de vi- 
llancico hasta designar la copla; villanchón. 
1335. 


Villanada, villanaje, villancico, villanchón, 
villanesco, villanta, villano, villar, villorrio, 


V. villa Vinagre, vinagrera, vinagreta, 
vinagroso, vinajera, vinatero, vinaza, V. 
vino 


VINCAPERVINCA, 1765-83. Tom. del 
lat. vínca pervinca íd., propte. acumulación 
de dos nombres sinónimos de la misma 


DIC. ETIMOLÓGICO — 39 | 


Viñador, h. 


VIL-VINO 


planta, ambos deriv. en definitiva de vin- 
cire ‘atar’ (por los tallos rastreros de la 
planta, enredados entre sí). 


VÍNCULO, med. S. XIV. Tom. del lat. 
vincúllum *atadura' (deriv. de vincire *atar”). 

Do Vincular, 1.2 mitad S. XV. Vincu- 
lación. 


VINCHA, amer., 1553, "cinta con que 
los indios y. gauchos sujetan el cabello ro- 
deando la cabeza”. Del quichua uíncha íd. 


VINCHUCA, amer., 1789, "especie de 
chinche de gran tamaño’. Del quichua; 
probte. de uihchúcucc 'que cae arrojado’, 
adjetivo verbal de uihchúcui *precipitarse, 
arrojarse’, porque así se lanza desde el te- 
cho sobre los durmientes. 


Vindicación, vindicar, vindicativo, vindi- . 
catorio, vindicta, V. vengar Vinico, vi- 
nicola, vinicultor, vinicultura, V. vino 


VINIEBLA, 1553, 'Cynoglossum officina- 
le”. También llamada bizniega, SS. XVII- 
XVIII, en Aragón barlenda, en catalán 
besneula, 1569. Procedentes- todos ellos del 
bajo lat. bislingua o de una variante suya 
*BIsLIGÓLA, compuestos del lat. LINGUA 
“lengua” o de su diminutivo LIGULA. Nom- 
bres comparables a los otros nombres ro- 
mances de la misma planta: dos lenguas, 
double langue, que aluden a la forma de 
las hojas de la planta. *BiSLIGULA pasaría, 
por disimilación, a *besnégula, de donde 
el cat. besneula y en castellano *bisnegla, 
de donde bizniega o biniebla, Sin embargo, 
no es seguro que el elemento BIS-, en apa- 
riencia *dos veces”, no sea alteración de 
otra palabra, quizá OVIS LIGULA 'lengilecita 
de oveja’. 


VINO, 1048. Del lat. vinum íd. 

Deryv. Vinajera, 1275, del fr. ant. vina- 
giére íd., deriv. de vinage ‘bebida alcohó- 
lica’. Vinatero, 1607; vinatera, h. 1900; 
vinatería. Vinaza, 1843. Vínico. Vinillo. Vi- 
nolento, 1555, lat. vinoléntus. Vinoso, 1555. 
Viña, 980, lat. vinÉa íd.; viñadero, 1335. 
1400. Viñedo, 1495. Viñeta, 
1843, fr. vignette "adorno en figura de sar- 
mientos que se pone en las primeras pági- 
nas de un libro'. Viñuela. 

Crr. Vinagre, 1220-50, quizá ya h. 1100; 
del cat. vinagre (formado con agre agrio’), 
que pronto sustituyó el castizo acedo, por 
la abundante elaboración de vinagres en el 
Bajo Ebro; vinagrera, 1495; vinagreta, h. 
1900, del cat. vinagreta; vinagroso; avina- 
grar. Vinífero. Vinificación. Vinícola, con 
el lat. colére "cultivar; vinicultor; vinicul- 
tura. Vendimia, 1490, lat. vinDEMÍA íd., 
formado con DEMÉRE quitar, coger un fru- 
to’; vendimiár, 1335, lat, VINDEMIARE; ven- 


VIOLENTO-VIRUTA 


dimiador, 1495; vendimiario. Formados con 
el gr. Óinos, equivalente del lat. vinum: 
Enólogo; enología; enológico. Enotecnia; 
enotécnico. i 


Viña, viñadero, viñador, viñedo, viñeta, 
viñuela, V. vino Viola instrumento”, V. 
vihuela  Violáceo, V. violeta Viola- 
ción, V. violento Violado, V. violeta 
Violador, violencia, V. violento 


VIOLENTO, 1220-50. Tom. del lat. vio- 
lentus íd., deriv. de vis fuerza’, ’poder’, 
violencia”. 

Deriv. Violentar, princ. S. XVI. Violen- 
cia, 1220-50, lat. violéntía íd. Violar, 1220- 
50, lat. violare íd.; violación; violador. El 
primitivo vis se ha tomado recientemente 
en la frase vis cómica. 


VIOLETA, hb. 1325. Del fr. violette, S. 
XII, deriv. del fr. ant. viole, y éste tom. 
del lat. víóla íd. 


Deriv. Violetero. Violado, 1490. Violar, : 


sust. 1495. Violáceo. Del gr. íon, equiva- 
lente del lat. viola, deriva iðdēs violado’, 
del cual se tomó el cast. yodo, med. S. 
XIX (por conducto del fr. iode, 1812); 
yodado;, yoduro, yodurar. 

Cpr. Yodoformo. 


Violín, violinista, violón, violoncelista, 
violoncelo, V. vihuela Vipéreo, viperino, 
V. víbora 


VIRA 'saeta de ballesta’, 1335, de donde 
"tira para reforzar el zapato, cosida entre 
la suela y la pala”, med. S. XVI (por com- 
paración de la forma delgada de la saeta 
con lo poco que se ve de la vira del za- 
pato). Origen incierto. Probte. del fr. ant, 
vire íd., S. XIII, que procederá de un lat. 
vg. *vErÍA, clásico vÉRUA, plural de VERU 
"dardo". 

Der1v. Viratón, fin S. XIV, del fr. ant. 
vireton. Virote, h. 1330, probte. sacado de 
virotón, variante de viratón; virotero, 1646. 

Virada, V. virar Virago, V. viril 1 

VIRAR, h. 1570. Probte. del céltico *vIRÓ 
*yo me desvío, me inclino”, comp. el galés 
gwyro ‘desviarse, inclinarse a un lado”, 'en- 
corvarse”, bretón goara *encorvar”. En cas- 
tellano no parece ser voz antigua, sino 
término náutico debido al influjo coinci- 
dente del fr. virer, h. 1100, y el port. virar, 
h. 1500, los cuales sí proceden directamente 
del celta. 

Derilv. Virada, S. XIX. Viraje, 1925. Vi- 
razón *cambio de viento”, 1492, del port. 
viragío íd. Revirar. 


Viratón, V. vira 


608 


VIRAVIRA, amer., 1750. Del quichua 
uirauira íd., propte. "muy gordo’, de yira 
"gordura”, ‘gordo’, aludiendo a las grandes 
hojas. de esta planta. 


Virgaza, V. vid 


VIRGEN, 1220-50. Tom. del lat. virgo, 
-Ínis, muchacha’, *doncella, virgen”. Latinis- 
mo puro es virgo 'virginidad”, 1495. 

Der1v. Virginal, 1438, lat. virginalis. Vir- 
gineo, 1444. Virginia, virginiano, aluden al 
estado americano de Virginia, denominado 
en honor de la reina Elisabet de Inglaterra. 
Virginidad, 1220-50. Desvirgar, 1495; des- 
virgamiento. 


Vírgula, virgulilla, V. verga 


VIRIL I, adj. 'varonil”, h. 1440. Tom. del 
lat. virilis masculino”, *propio del hombre 
adulto’, *vigoroso”, deriv. de vir, viri, *va- 
Tón’. 

Derv. Virilidad, h. 1440. Virago, 1544, 
tom. del lat. virago, -inis, "mujer robusta’, 
'guerrera”. Verijas "los testículos”, 1513; "la 
vulva”, princ. S. XV; "los ijares, la ingle”, 
del lat. vYRILTA, neutro plural, "partes vi- 
riles”. 

Virtud, 1090, del lat. virtus, -útis, íd., 
propte. 'fortaleza de carácter”, por vía se- 
miculta; virtuoso, princ. S. XIV, lat. vir- 
tuósus, virtual, 1739, b. lat. virtualis, S. 
XV; virtualidad; desvirtuado, 1611; des- 
virtuar, 1717 (cultismo sólo de las lenguas 
hispánicas). 

CPT. Triunviro; triunvirato. Duunviro. 
Viripotente *casadera”. : 


VIRIL II "hoja de vidrio que cubre sin 
taparla una custodia o un relicario’, 1611, 
del antiguo beril *berilo”, 1.2 mitad S. XV, 
por comparación con lo traslúcido de esta 
piedra preciosa. 


Viripotente, V. viril 1 


VIROLA, 1726. Del fr. virole, S. XMI, 
tom. del lat. virióla, diminutivo de viria 
*aro”, voz de origen céltico. 


Virolento, V. vario Virote, V. vira 
Virreina, virreinal, virreinato, virrey, V. rey 
Virtual, virtualidad, virtud, virtuoso, V. vi- 
ril 1 Viruela, V. vario Virulencia, 
virulento, V. virus 


VIRUS, 1817. Tom. del lat. virus, -i, ”zu- 
mo”, *ponzoña”. 

Dertv. Virulento, h. 1435, tom. del lat. 
viruléntus íd.; virulencia, 1739. 


VIRUTA, 1607. Origen incierto. Probte. 
de un deriv. del oc. viróuta *enrollar”, com- 


609 


puesto de los sinónimos virà 'virar” y vóutá 


*dar rodeos' (del mismo origen que el cas- 
tellano vuelta). : 


Vis, V. violento Visagra, V.- bisagra 
Visaje, visar, V. ver . 
VÍSCERA, h. 1730. Tom. del lat. viscéra, 
plural del poco usado viscus, -éris, íd. 
Deriv. Visceral. 


VISCO, 1490. Tom. del lat. viscum *muér- 


dago’. 
Deriv. Viscoso, 1490, lat. viscósus; 
cosidad, 1490. Enviscar. 


vis- 


Viscoso, V. visco Visera, visible, vi- 
sillo, visión, visionario, V. ver 


VISIR, princ. S. XVII. Del turco vezir, 
y éste del ár. wazir "ministro, deriv. de 
wázar "llevar una carga”. 

Deriv. Visirato; visirazgo, 1926. 


Visita, visitador, visitante, visitar, visiteo, 
V. ver Vislumbrar, vislumbre, V. lum- 
bre Viso, V. ver 


VISÓN, 1925. Del fr. vison, 2.2 mitad S. 
XVIII, de origen desconocido. 


Visor, V. ver 


VÍSPERA, 1220-50. Del antiguo viéspera, 
y éste del lat. vEsPERA "la tarde y el ano- 
checer. 

Deriv. Vesperal. Vespertino, 1739, lat. 
vespertinus, 


Vista, vistazo, visto, vistoso, visual, visua- 
lidad, visura, V. ver Vital, vitalicio, vita- 


lidad, vitalismo, vitamina, V. vivo Vi- 
tando, V. evitar . 
VITELA, med. S. XVII. Del it. vitella 


íd., propte. 'ternera’, y éste del lat. VÝTĚLLA, 
femenino de VITELLUS, y éste diminutivo de 
VITULUS 'ternero'. 

Derv. Avitelado. Vitelina, 1739, deriv. 
de vitellus en la acepción figurada "yema 
de huevo’. 


Vitícola, viticultor, viticultura, «vitivinico- 


la, V. vid 


VITOLA, 183í. En portugués bitola, 
1552. Dada la diferencia de fechas es pro- 
bable que se tomara del portugués. Origen 
incierto. 


Vitor, vitorear, N. vencer 


VITRE, h. 1900. Probte. de Vitré, ciu- 
dad de la Alta Bretaña, conocida por la 
fabricación de telas. 


VÍSCERA-VIVO 


Vítreo, vitrificación, vitrificar, vitrina, vi- 
triólico, vitriolo, V. vidrio 


VITUALLA, 1495. Tom. del lat. tardío 
victualia íd., deriv. del lat. victus, -us, "sub- 
sistencia', *'víveres* (que a su vez lo es de 
vivere *vivir”). 

Dertv. Avituallar, princ, S. XVI; avitua- 
llamiento. 


VITUPERAR, 1438. Tom. del lat. vitu- 
perare Íd. 

Deriv. Vituperable. Vituperación, 1490. . 
Vituperio, S. XV, lat. vituperium, íd.; tam- 
bién alterada en gutiperio o gatuperio, h. 


1640. 


Vituperio, V. vituperar 


VIUDA, h. 1140, y VIUDO, 1495. De 
los lat, yIDÚA y bons fd. 

Deriv. Viudal o vidual. Viudedad, med. 
S. XVII. Viudez, 1495. Enviudar, h. 1400. 


Vivacidad, V. vivo 


VIVAQUE, 1739. Del fr. anticuado bivac, 
2.2 mitad S. XVII (hoy bivouac), y éste del 
alem. dial. biwacht o biwache, cpt. de bi 
“unto a’ (alem. beñ y wache vela, guardia”, 
deriv. de wachen "velar. 

Derv. Vivaquear. 


Vivac, V. vivaque 


Vivar, vivaracho, vivaz, víveres, vivero, 


viveza, vividor, vivienda, viviente, vivificar, 


vivíparo, vivir, V. vivo 


aS fin S. X. Del lat. vĪvus, -A, -UM, 
Deriv. Vivar, 1495 (topónimo, 1074), lat. 
vg. *vIvARE, extraído del plural vivARIA del 
clásico VIVARIUM íd.; de éste viene vivero, 
1739. Vivaracho, 1739. Viveza. princ. S. 
XVII. Vivito, adv. Avivar, 1220-50. Vivir, 
fin S. X, lat. vivERE íd.; víveres, 1684, 
tom. del fr. vivres íd., S. XTI, o del it. vi- 
veri, princ. S. XVI; vividor; viviente, 
1495. Vivaz, 1515, tom. del lat. vivax. -acis, 
íd.; vivacidad, h. 1440. Vivienda, 1495. lat. 
vg. *vivÉnpa *cosas en aue o de que se ha 
de vivir”; de donde viene también el fr. 
viande, ant., "alimentos" (hoy sólo carne’), 
de donde se tomó el cast. vianda. h. 1140; 
vivandero, 1646, del fr. vivandier. Convivir, 
S. XIX: convivencia. Revivir, 1495. Sobre- 
vivir, 1607; superviviente, S. XIX; super- 
vivencia, S. XIX. Vida, 1085. lat. vITA: 

vidorria. Vidala, amer., híbidro formado: 
con el sufijo acariciativo auichua -la (vidala 
*¡oh vida, vidita’), vidalita; viday, vidítay, 
vidalitay, todos ellos en canciones popula- 
res, con el sufijo posesivo -y *mío”, del qui- 
chua. Viable, 1855, del fr. viable "que tiene 
condiciones de vida”, deriv. de vie *vida'; 
viabilidad. Vital, h. 1440, lat. vitalis fd.; 


VIZCACHA-VOLVER 


vitalicio, princ. S. XVI; vitalidad; vita- 
 lismo. 

CpT. Vitamina, 1925, voz internacional 
creada en 1912 por C. Funk con el radical 
de amoníaco, por haberse creído que estas 
sustancias eran compuestos de este gas; vi- 
taminico. Porvida. Vivificar, 1438, lat. vivi- 
ficare fd.; vivificante. Vivíparo, formado 
con el lat. parére *parir'. Redivivo, S. XIX, 
lat. redivivus 'renovado, refeccionado', que 
popularmente se percibía como formado 
con vivus (aunque en realidad parece deri- 
vado de reduvia *piel de culebra que muda”, 
*panadizo”). 


VIZCACHA, amer. (roedor semejante a 
la liebre), 1559. Del quichua yiscácha íd. 

Derv. Vizcachera, med. S. XIX. Vizca- 
chón 'huraño”, 1940, 


Vizcondado, vizconde, V. conde  Voacé, 
V., vos Vocablo, vocabulario, vocación, 
vocal, vocálico, vocalismo, vocalizar, voca- 
tivo, vocear, vocería, vocero, vociferación, 
vociferar, vocinglero, V. voz 


VOLAR, 1220-50. Del lat. vÚULARE íd. 

DeRIv. Volada, h. 1250. Voladizo. Vola- 
do. Volador, 1220-50. ` Voladura, S. XIX. 
En volandas, 1721; volandero, 1739; vo- 
landera, 1611. Volante, S. XIV; volanta; 
volantín, S. XIX, del cat. volanti, 1398. 
Volatería, 1525, probte. del cat. volateria 
"conjunto de las aves”, 1275, que parece ser 
alteración semiculta del lat. volatilia íd. Vo- 
látil, h. 1450, lat. volatilis íd.; volatilidad; 
volatilizar, Volavérunt, de la 3.2 persona 
plural del pretérito del lat. volare. Volear, 
1613; voleo, 1490; volea. Vuelo, h. 1335. 
Circunvolar. Convolar. Revolar, 1495; re- 
volear, h. 1580; revolotear, 1737, revoloteo; 
revuelo, 

CPT. Vuelapié. 


VOLATÍN acróbata”, ant, 1611; hoy 
volatines "ejercicios de acrobacia’, S. XIX. 
Del antiguo buratín acróbata’, 1596, alte- 
rado por influjo de su sinónimo volteador, 
h. 1600. Buratín se tomó del it. burattino 
*títere', med. S. XVII, cuyo sentido primi- 
tivo parece haber sido "comediante popu- 
lar, S. XVI. El origen de éste es incierto. 

Dery. Volatinero, med. S. XIX. 


Volavérunt, V. volar 


VOLCÁN, 1524 (y ya S. XIII, pero no 
con carácter apelativo). Del lat. Viúlcánus 
"dios del fuego” (y figuradamente "incendio”, 
que ya en la Antigüedad, y sobre todo en 
la Edad Media, se aplicó a los tres grandes 
volcanes de Italia, pero sólo con carácter 
de nombre propio o epíteto. Fueron los 
castellanos y portugueses los que propaga- 


610 


ron el uso del vocablo con carácter de 


” nombre común, aplicándolo al gran núme- 


ro de montes ignívomos que veían en sus 
descubrimientos de las Azores y del Africa 
y la América tropicales; desde estas len- 
guas se extendió por todo el mundo; pero 
en Sicilia debió de circular bastante como 
nombre común ya en la Edad Media, pues 
a Sicilia se refiere el empleo del árabe 
burkán, que es ya usual como nombre co- 
mún en los SS. X-XII y que influyó en la 
terminación de la forma castellana. 
Derv. Volcánico. De Vulcanus *dios del 
fuego”, directamente: Vulcanio. Vulcanismo. 


Vulcanita. Vulcanizar; vulcanización, 


VOLCAR, 1611. Probte. extraído de re- 
volcar, 1490 (único existente en portugués). 
Éste, del lat. vg. *REVÓLVICARE íd., deriv. 
de REVÓLVI "caer de nuevo” (y éste de vÚL- 
vBRE "hacer rodar”). 

Derv. Revolcadero, 1495. Revuelco, 1495. 
Revolcón. Volquete, S. XIX, del cat. bol- 
quet «id. (deriv. de bolcar *volcar”). Vuelco, 
1495, raro hasta el S. XVII. 


Volea, volear, voleo, V. volar 


VOLERAMIO, h. 1900. Deriv. del alem, 
wolfram ‘mineral de tungstato de hierro y 
manganeso”, del cual se extrae aquel metal. 
El alem. wolfram parece ser cpt. del alem. 
anticuado rám "suciedad, hollin’ y wolf 
lobo”, denominación despectiva que le die- 
ron los mineros al encontrarlo mientras 
iban en busca de estaño. 


Volición, volitivo, V. voluntad Vol- 
quete, V. volcar Volt, voltaico, voltaje, 
voltario, voltear, voltereta, voltio, voluble, 
volumen, volumétrico, voluminoso, NV. yol- 
ver 


VOLUNTAD, fin S. X. Tom. del lat. 
volúntas, -átis, deriv. del verbo velle *que- 
Ter. 

DERIV. Voluntario, 1438, lat. voluntarius: 
voluntariado; voluntariedad; voluntarioso, 
h. 1440. De la raíz de velle derivan: Voli- 
ción, 1739. lat. escolástico volitio, -onis; 
volitivo, 1739, Veleidad, S. XVII, lat. esco- 
lástico veleitas, -atis; veleidoso, S. XIX. 
Noluntad y nolición, formados con el cpt. 
lat. nolle 'no querer”. 


VOLUPTUOSO, h. 1440. Tom. del lat, 
voluptuósus íd., deriv. de voluptas, -átis, 
"placer". 


Deriv. Voluptuosidad, fin S. XIX. 


Voluta, V. volver 


VOLVER, h. 1140. Del lat. vóLvtire "ha- 
cer rodar”, 'hacer ir y venir”, ‘enrollar’, *des- 
arrollar'. 


611 


Deriv. Vuelto. Vuelta, 1074; voltear, h 


1580; volteador, 1615. Voltario, 1611. Vol- 


tereta, 1739, Volt o voltio, deriv. del nom- 
bre del físico italiano Volta (t 1827); vol- 
taico; voltaje; voltámetro. Voluble, h. 1440, 
lat. volubilis; volubilidad, 1490. Volumen, 
1438, lat. volūmen íd., propte. 'enrolladura', 
"rollo de manuscrito"; voluminoso; volu- 
métrico. Circunvolución, deriv. del lat. cir- 
cumvolvére "enrollar entorno de algo’. Con- 
vólvulo, lat. convolvúlus íd.; convolvulá- 
cea, -0. Devolver, 1612, tom. del lat. devol- 
vére "rodar tumbando’, 'desenrollar”; devo- 
lución, S. XVIL; devolutivo, 1612. Envol- 
ver, h. 1140, lat. INVOLVERE; envolvente; 
envolvimiento; envoltorio, 1495; envoltura; 
desenvolver, 1495; desenvolvimiento; des- 
envuelto, 1495; desenvoltura, 1444. Revol- 
ver, 1220-50; revólver, 1884, del ingl. re- 
volver íd., 1835, deriv. de revolve ‘hacer 
dar vueltas entorno a una órbita’, por el 
“cilindro giratorio de esta arma; revuelto, 
1220-50; revuelta, h. 1280; revoltoso, 1335; 
revoltillo, 1599, o revoltijo; revoltón, 1495; 
revolución, 1438, tom. del lat. revolutio, 
-onis, ‘revolución, regreso”; revolucionario, 
S. XIX, del fr. révolutionnaire; revolucionar. 
Otros cultismos: Involucro, S. XIX, tom. 
del lat. involucrum ‘envoltura’, deriv. de 
involvere 'envolver'; involucrar, S. XIX. 
Evolución, 1817, tom. del fr. évolution, 
1536, íd., y éste del lat. evolutio, -onis, *ac- 
ción de desenrollar, desenvolver, desplegar”; 
evolucionar; evolucionismo; evolutivo. 


VÓMER, med. S. XIX. Tom. del lat. vo- 
mer, -éris, 'reja de arado”, por la forma de 
este hueso. 


VOMITAR, h. 1450. Tom. del lat. vomi- 
táre, intensivo de vomére íd. 

Derv. Vómito, fin S. XIV, lat. vomitus, 
-us, íd. Vomitivo. Womitorio. 


VORAZ, med. S. XV. Tom. del lat. vo- 
rax, -ácis, íd.. deriv. de vorare *devorar,' 


‘tragar’. 

Derv. Voracidad. h. 1590. Devorar, 
1438, lat. devorare íd., devorador, 1605; 
devorante. Vorágine, h. 1600, lat. vorágo, 
-Inis, 'remolino impetuoso en el agua’. 


Vórtice, V. verter 


VOS, h. 1140. Del lat. võs ‘vosotros’. En 
los SS. XI-XIV conserva el valor de plural 
que tenía en latín, pero desde los orígenes 
aparece también como pronombre singular 
reverente; desde fines de la Edad Media y 
en el Siglo de Oro se había extendido tan- 
to su empleo, que ya no implicaba respeto 
alguno y sólo servía para indicar la falta 
de la familiaridad propia de iguales, indi- 
cando falta de respeto en boca de un no- 


VÓMER-VOZ 


ble; de ahí que se evitara su empleo, salvo 
en las zonas únicamente rurales en aquel 
tiempo: de ahí su supervivencia con el va- 
lor de *tú”, en las partes de América que 
tenían este carácter en aquel entonces. Con 
el valor de plural se empleó desde el prin- 
cipio el cpt. vosotros, 1251, que al princi- 
pio tenía carácter enfático (vosotros sí, no 
yo”), pero ya en el S. XIV, para evitar la 
ambigiledad de vos, se generaliza vosotros 
como pronombre plural. 

Derv. Vosear, princ. S. XVII; 
Vuestro, h. 1140, lat. vg. vÓSTER, 
-TRUM (clásico VESTER). 

CrT. Usted, 1620, contracción de vuestra 
merced, princ. S. XV, inventado para susti- 
tuir a vos, desgastado como pron. de res- 
peto; formas intermedias son vuasted, 1617; 
vuested, 1635; vusted, 1619, etc. (también 
corrieron voacé y otras). Vuecelencia, vue- 
cencia (por vuestra excelencia), vusiría y 
usla (por vuestra señoría), presentan con- 
tracciones análogas. 


voseo. 
-TRA, 


VOTO, 1220-50. Tom. del lat. vótum 
*promesa aue se hace a los dioses”, "ruego 
ardiente”, *deseo', deriv, de vóvere *prome- 
ter”, 'formular un ruego”. 

DERI. Votivo, S. XVII. Votar, 1399; 
votación, S. XIX; votante, S. XIX. Devoto, 
1220-50, lat. devótus ‘lleno de celo, sumiso’, 
participio de devovere "consagrar, abnegar'; 
devoción, 1220-50; devocionario. 

Crt. Exvoto, de la frase latina ex voto 
'a consecuencia del voto". 


VOZ, h. 1140. Del lat. v0x, vd0cis, "soni- 
do producido por el aire expelido por los 
pulmones al hacer vibrar las cuerdas voca: 
les. En la acepción 'grito' ya 1220-50, 

Deriv. Vozarrón, S. XIX. Vocear, 1220- 
50. Vocero, 1127; vocería, 1220-50; voce" 
rio. Vocinglero, 1495, antes vocimbrero, 2.2 
mitad S. XV; deriv. de formación incierta, 
quizá fue primeramente *vocibrero, del lat. 
vg. VOCIFERARIUS íd., alterado progresiva- 
mente por influjo del antiguo sinónimo 
jinglero; vocinglería. Vocal, h.. 1250, tom. 
del lat. vōcãālis, propte. "hecho con vibra- 
ción de las cuerdas vocales”, 'con la voz’; 
vocálico, vocalismo; vocalista, h. 1945, del 
ingl. vocalist "cantor, músico vocal’, 1834; 
vocalizar; vocalización; semivocal, 1580. 

Deriv. cultos de vócdre 'lamar' (de la 
misma raíz que vóx): Vocablo, 1427, lat. 
vocabúlum 'denominación”, ‘palabra’; vo- 
cabulario, 1495. Vocación, h. 1140, lat. vo- 
catio, -onis, *acción de llamar, 'vocación 
divina'. Vocativo, 1490, lat. vocativus. Con- 
vocar, h. 1435, lat. convocare "llamar a 
junta”; convotación; convocatoria. Evocar, 
1614, lat. evocare "hacer salir llamando”; 
evocación, h. 1580; evocativo. Invocar, 
1438, lat. invocare "llamar a un lugar”; in- 


VULGO-VULVA 


vocación, 1438. Provocar, h. 1440, lat. pro- 
vocare "llamar para que salga afuera’, 'ex- 
citar”; provocación, -1495;  provocativo; 
provocador; provocante. Revocar, 1220-50, 
'enlucir las paredes”, ropte. 'revocarlas a 
su primer estado de brillantez’, revocable; 
revocación; revocatorio; revoque, 1737. 

CPT. Sovoz. Unívoco, lat. univócus, Vo- 
ciferar, 1739, lat. vociferari íd.; vocifera- 
ción; vociferante. 


Vuecencia, V. vos Vuelapié, V. volar 
Vuelco, V. volcar Vuelo, V. volar  Vuel- 
ta, vuelto, V. volver Vuestro, V. vos 


VULGO, 2.* cuarto S. XV. Tom. del lat. 
vúlgus, -i, "la. muchedumbre, el vulgo”. 


612 


DerIv. Vulgacho, 1739. Vulgado, 1499. 
Vuigar, adj., 1438, lat. vulgaris íd.; vulga- 
ridad, fin S. XVIL; vulgarismo, h. 1900; 
vulgarizar, 1438. Vulgata, S. XVII, lat. vul- 
gata ‘divulgada’. Divulgar, S. XIV, lat. di- 
vulgare (d.; divulgación, h. 1440. 


VULNERAR, h. 1580. Tom. del lat. väl- 


nénáre herir’, deriv. de vulnus, -éris, *he- 


rida’. : 
Deriv. Vulneración, 1739. Vulnerario, 

princ. S. XVII. Invulnerable, princ. S. 

XVII; vulnerable, 1855, vulnerabilidad. 


VULVA, 1739. Tom. del lat. vúlva *ma- 
triz’, *vulva?. 


wW 


Wat, V. vatio 


X 


XENOFOBIA, h. 1900, Cpt. del gr. xénos 
"extranjero" con phóbos ‘miedo’. 

Deriv. Xenófobo. Proxeneta, b. 1900, to- 
mado del lat. proxenéta 'intermediario, co- 
rredor”, deriv. del gr. proxenéó ‘hago de 
patrono o protector”, "sirvo de mediador’, y 
éste de próxenos patrono, especie de cón- 
sul que protegía a sus connacionales en una 
ciudad extranjera”, a su vez deriv. de xénos; 
proxenético; proxenetismo. 


XEROFTALMIA, h. 1900. Cpt. del gr. 
xërós 'seco' y ophthalmós "ojo". 


XIFOIDES, med. S, XIX. Tom. del gr. 
xiphoeidés 'semejante a una espada”, cpt. 
de xíphos ‘espada’ y éidos ‘forma’. 

Deriv. Xifoideo, Jifia, 1817, tom. del gr. 
xiphías íd. 


XILO-, elemento inicial de cpts., tom. 
del gr. xýlon *madera”. Xilografía, med. S. 
XIX; xilográfico td. Xilórgano íd. 


Y 


Y, conj., h. 1140, antes e, med. S, X, que 
predomina en toda la Edad Media. Del lat, 
Er "yo", propte. 'también, aun’. Desde fin 
S. XV el uso de y y e tiende a quedar fija- 
do en la forma moderna, aunque hasta el 
S. XVII hay bastantes escritores que em- 
plean y aun ante otra i-. 


YA, 1101. Del lat. JAM íd. 

Cer. Jamás, h. 1140, probte. del oc. ant. 
ja mais, lat. JAM MAGIS *ya más”; primitiva- 
mente no era palabra negativa en sí: no le 
veré jamás era lo mismo que 'no le veré ya 
más”. 


YACER, h. 1140. Del lat. JaCÉRE "estar 
echado”; muy poco empleado desde el S. 
XV. 

Deriv. Yacente, 1739, tom. del lat. jacens, 
-Éntis, participio de dicho verbo. Yacimien- 
to, h. 1900. Yacija, 1495, lat. vg. *JAciLTA, 
plural de *jaciLE "lecho'. Adyacente, 1595, 
tom. del lat. adjacens, -entis, íd., participio 
de adjacére *estar echado al lado”. Subya- 
cente. 


YAGUA, h. 
Domingo. 


YAGUAR, 1879, o más comúnmente 
JAGUAR, 1899. Del tupf-guaraní yaguará. 
El vocablo llegó al castellano por conducto 
del portugués, o quizá del francés, lo cual 
explica la forma con j-. 

CPT. Yaguareté, h. 1800, guaraní yagua- 
ría) eté 'yaguar verdadero”. que se aplicó al 
tigre sudamericano cuando los indios exten- 
dieron el nombre de yaguará al perro (des- 
conocido en la América aborigen). 


YAMBO, 1739. Tom. del lat. ¡ambus, y 
éste del gr. fambos íd. 


1560. Del taíno de Santo 


DERIV. Yámbico, 1739. Diyambo. Pariam- 
bo; gr. _paríambos íd, formado con pari 
unto a”, 


YAPA, amer., 'añadidura', 1803. Del qui- 
chua yápa íd. En la parte norteña de His- 
panoamérica se dice ñapa. 
olé Yapar, del quichua yapáni *aña- 

ir’. 


YARAVÍ, 1883 (aravi, 1653). Del qui-. 
chua yaráui íd., antiguamente haráui. 

Dertv. Aravico, del quichua harauícu 
*cantor”. 


YARDA, med. S. XIX. Tom. del ingl 
yard íd. 


YATE, med. S. XIX, Del ingl. yacht íd., 
1557, que a su vez se tomó del neerl. jacht 
'barco corsario ligero”, deriv. de jagen *ca- 
zar. 


YEGUA, 1170. Del lat, EQUA fd., fem. de 
EQUUS caballo’. 

Dekriv. Yeguada, 1490. Yegüerizo, 1490, 
o yeguarizo, 1335. Yegüero, 1739. 

Cultismos deriv. de equus: Ecuestre, h. 
1520, lat. equester, -tris. Equido. Equino, 
2.2 cuarto S. XV, Equitación, S. XIX, lat. 
equitatio, -onis, 1d. 

CPT. Equisetáceo, deriv. de equisaetum 
*cola de caballo, planta”, cpt. con saeta *cer- 
da de la cola”. 


YELMO, h. 950. Del germ. occidental 
HËLM Íd., tomado ya en préstamo por el 
latín vulgar. 

Derv. Almete, S. XV, del diminutivo 
cat, elmet, 


YEMA-YUTE 


YEMA (de huevo, h. 1400) (de planta, 
1490). Del lat. GEmma "botón de vegetal”, 
"piedra preciosa”. La aplicación al huevo se 
explica por el germen que ésta contiene, 
comparado al botón o retoño del árbol, 
Por vía culta gema, h. 1440. 


Yerba, V. hierba 


YERMO, h. 1140. Del lat. tardío ÉREMUS 
"desierto” y éste del gr. érēmos 'desierto, 
solitario”. 

Derv. Ermar, h. 1140, yermar. Ermita 
*ermitaño”, ant, h. 1290; "santuario rural”, 
1335, tom. del lat. eremita "ermitaño”; del 
bajo lat. eremitanem, acusativo de la mis- 
ma palabra, salió primero ermitán, 1220- 
30; luego ermitano, 1220-50; en fin, ermi- 
taño, h, 1250. 

Cultismos puros: 
ermitorio. 


YERNO, 1015. Del lat. GÉNER, -ERI, íd. 


Eremita; eremítico; 


YERO, 1246. Del lat. Ervum íd., vulgar- 
mente ERUM. Del gr. órobos, equivalente 
de ervum, es cpt. orobánkheé (formado con 
gr. ánkhó *yo ahogo”, por tratarse de un 
parásito dañino de aquella planta), del cual 
se tomó el cast. orobanca. 

DERIV. Orobancáceo. 

Yerro, V. errar Yerto, V. erguir 

YESCA, h. 1280. Del lat. esca *alimento”, 
que en la baja época toma el sentido de 
"esca", S. IV, propte. "alimento del fuego”. 

Deriv. Yesquero ‘bolsa para llevar la yes- 
ca de encender”, 1495 (esquero), de donde 
"bolsa de dinero”, 1495. 


YESO, 1490. Del lat. cGYpsum íd., y éste 
del gr. gýpsos yeso’, *cal viva”. 

Derv. Enyesar. Yesero, 1611; yesera; 
yesería, 1611. Yesal, 1611. Yesón, Yesoso. 


YEZGO, 1495 (yedgo, fin S. XII). Del 
lat. tardío EDUcus, voz de origen céltico, 
variante del galo ðpðcos íd. No es seguro 
si la variante en cuestión existió ya en el 
celta hispánico o se debe a un cruce de 
opocos con su sinónimo latino EBÚLUM, 
pero aquello es más probable. 


YO, h. 950. Del lat. Eco, vulgarmente 
Eo, S. Vi. Las formas flexivas me y mi, 
h. 1140, proceden respectivamente del acu- 
sativo lat. ME y del dativo MIHI, vulgarmen- 
te ML 

Dertv. Egoismo, 1817, tom. del francés 
égoisme, 1755; egoísta, 1817; egotismo se 
tomó del ingl. egotism, 1714. 

Crr. Egolatria, formado con gr. latréia 
"adoración”; egolátrico;, ególatra. Egocen- 
trismo, 1939; egocéntrico. 


616 


Yodado, yodo, yodoformo, yodurar, yo- 
duro, V. violeta 


YOLA, h. 1900 (yole, 1831). Del fr. yole, 
1722, voz de origen germánico, comp. el 
bajo alem. ant. jolle, neerl, jol, ingl. yawl. 


YUBARTA, h. 1900. Del ingl. jubarte, 
1616, y éste del fr. gibbar íd., 1611 (que 
debiera escribirse gibard), deriv. del gascón 
gibe joroba”, procedente a su vez del lat. 
GIBBUS íd.; lo de joroba alude a la gran 
aleta dorsal de esta variedad de ballena. 


YUCA, h. 1495 (planta euforbiácea, es- 
pecie de mandioca). Del taíno de Santo 
Domingo. Como nombre de una liliácea, 
h. 1643, es palabra diferente, probte. pro- 
cedente de una lengua indígena de las par- 
tes centrales del continente americano. 

DERIV. Yucal, fin S. XVI. Yuquilla, 1836. 


YUGO, 1227. Del lat. JUGUM íd. La con- 
servación de la U puede explicarse por una 
pronunciación vulgar antigua JÕU, comp. la 
forma luvo de 1214. 

DERIV. Yugada, 1207. Yuguero, h. 1210. 
Enyugar. Sojuzgar, 3.% cuarto S. XII, del 
lat. SUBJUGARE íd., con -z- por influjo de 
juzgar (que «antiguamente tuvo una variante 
jugar, fin S. XII); variante culta subyugar, 
S. XIX. 

Cultismos: Yugular, lat. jugularis, deriv. 
de júgúlum garganta’ (que a su vez lo es 
de jugum). Conjugar, fin S. XVI, lat. con- 
jugare ‘unir; conjugación, 1495, de donde 
se sacó luego conjugar en el sentido grama- 
tical. Cónyuge, S. XIX, lat. conjux, -tgis, 
íd., propte. "el que lleva el mismo yugo”; 
conyugal, S. XIX (conjugal, 1438). 


YUNQUE, 3.* cuarto S. XIII. Del anti- 
guo íncue, S. XUI (¿o XIV?), cambiado 
por metátesis en Ífunque y luego yúnque. 
Íncue viene probte. de un lat. vg. *ÝNCŪDE, 
que sustituiría el clásico YNcus, -DDIs, fd. 
La otra variante ayunque no aparece hasta 
1604 y se debe a aglutinación de la a del 
artículo femenino, que es el género que 
predominó hasta el S. XVII (el masculino 
aparece primero en 1591). La forma anti- 
gua persiste hov en la variante incle, incre, 
incla del Occidente de Asturias y Oriente 
de Galicia. 


Yunta, yuntero, V. junto 
yuca 


YUSIÓN, 1442. Tom. del lat. jussio. 
-onis, *'mandamiento”, deriv. de jubére *or- 
denar’. 


YUTE, med. S. XIX. Del ingl. jute, 1746, 
y éste del bengali jhuto, de origen sáns- 
crito. 


Yuquilla, V. 


617 


Yuxtalineal, V. yuxtaponer 


YUXTAPONER, S. XIX, cpt. de poner 
con el lat. juxta 'junto a. 

Der1Iv. Yuxtaposición, 1739. Otro cpt. de 
juxta: yuxtalineal. 


YUXTAPONER-YUYO 


Yuxtaposición, V. yuxtaponer 


YUYO, amer., 'hortaliza”, 1586; "hierba 
silvestre, inútil”, S. XIX. Del quichua yúyu 
hortaliza, hierbas de comer”. 

DerIv. Yuyal Yuyenco "licor de yuyos de 
Córdoba (Arg.). 


Z 


ZABILA, 1490. Del ár. occidental sabbá- 
ra íd., pronunciado vulgarmente sábbira en 
España. Deriv. de sábir "acíbar” (V. éste). 


`` Zabordar, V. borde 1 Zaborra, V. za- 
horra Zabullir, V. zambullir Zaca, 
V. zaque 


ZACATE, amer., 1575. Del azteca gácall 
especie de gramínea”. 
Deriv. Zacatal, 1770. Zacatón. 


ZAFAR 'desembarazar, quitar los estor- 
bos”, 1587; zafarse "escaparse, librarse, mar- 
charse”, 1539. En gallego antiguo cafar "irse, 
desaparecer”, S. XIII, sentido desde el cual 
se pasaría al de zafarse y luego al transi- 
tivo de zafar. Probte. del ár. záh *desapa- 
reció”, "se alejó”. En castellano sólo ha sido 
término náutico, quizá tomado del port. 
safar (gafar), aunque el cast. de América 
ha ampliado después su aplicación. 

Derv. Zafada, 1739. Zafado, amer. Zafo, 
h. 1575. Zafera 'lugar profundo en el mar, 
h. 1500. Zafante, amer. 

CPT. Zafarrancho, 1765-83, propte. 'acción 
de zafar el rancho o espacio libre de la 
cubierta antes de empezar el combate’, de 
donde *pendencia”, *confusión”. 


Zafarrancho, zafera, V. zafar 


ZAFIO, 1495, "rústico, grosero”, Probte. 
debido a una confusión de dos palabras 
arábigas: safih "necio, ignorante”, *bribón', 
"desvergonzado”, y sáfi puro", ‘franco’ (que 
de ahí quizá pasara a ingenuo’). Del pro- 
pio safih pudo salir el nombre de pez zafío, 
1495, especie de congrio de carne negra y 
menos estimado (propte. "manjar grosero”). 

DERIV. Zafiedad, 1739, 


Zafío, V. zafio 


ZAFIRO, princ. S. XVII, antiguamente 
çafir, 1335 (o çafil, h. 1290, gafí, h. 1250). 
Parece haberse tomado del ár. safir íd. 
Aunque posteriormente sufrió el influjo del 
lat. sapphīrus, tom. del gr. sáppheiros íd. 
que a su vez parece ser voz de origen orien- 
tal, emparentada con dicha palabra arábiga. 
Zafre "óxido de cobalto empleado para dar 
color azul como el del zafiro”, 1817, del fr. 
safre íd., h. 1200, que en último término 
vendrá también del gr. sáppheiros. 

Der1v. Zafirino, S. XVII; zafirina. Za- 
fireo. 


Zafo, V. zafar 


ZAFRA “cosecha de la caña de azúcar’, 
1836. Del port. safra "cosecha de cualquier 
planta”, h. 1575. Éste es de origen incierto, 
probte. arábigo. Quizá del ár. vg. sáfra 
"turno de riego”, 1245 (propte. *vez” y en 
ár. clásico 'viaje”, confundido con el ár. 
sáifa *cosecha”. 


Zafre, V. zafiro 


ZAGA "retaguardia', b. 1140, de donde 
*parte trasera de cualquier cosa”, 1220-50, 
a zaga, h. 1200, o en zaga *atrás*. Del ár. 
sága *'retaguardia de un ejército’ (de la raíz 
sáq "rebaño", *condycir o empujar un re- 
baño”). 

Derv. Zaguero último’, 1268. Rezaga 
retaguardia”, h. 1300; rezagar, h. 1600; 
rezago ‘residuo’, 'resabio”, S. XVII. 


ZAGAL, med. S. XV, *'muchacho, esp. el 
mozo aldeano o pastor’. Del ár. vg. zagáll 
"valiente, fuerte”, que a veces toma el sen- 


619 


tido de 'muchacho robusto’, med. S. XII, 
"mozo de mesón”, S. XIV, y que al parecer 
pertenece a la misma raíz arábiga que el 
clásico zuglúl "ligero, ágil, 'niño” (hoy *mo- 
zo de fonda’) y zógla valentía’. 

. Derv. Zagala, 1607. Zagalejo 'refajo que 
-usan las zagalas”, 1739. 


Zagarrón, Y. zaharrón 


ZAGUÁN 'vestíbulo”, 1570, antes aza- 
guán, 1535. Del ár. 'ostowán íd., propte. 
pórtico”, S. XIII. Voz tomada por el ára- 
be de una lengua indoeuropea de Oriente 
(¿persa?, ¿griego?). El cambio de st en z 
es mormal en las palabras de origen ará- 
bigo. 


Zaguero, V. zaga 


ZAHAREÑO "arisco, desdeñoso”, h. 1490. 
En portugués, sáfaro íd. Éste y el cast. ant. 
cahareño, 1385, se aplicaron primitivamente 
a las aves bravías que se domestican difí- 
cilmente. Es probable que venga del ár. 
sabrí (sáhri en pronunciación vulgar), apli- 
cado a las aves que se crían en las peñas, 
deriv. de sáhra *roca”. 


ZAHARRÓN persona disfrazada ridícu- 
lamente’, h. 1250. Probte. de un deriv. del 
ár. sabr "acción de burlarse o escarnecer 
(quizás ár. vg. *sahhár 'burlador, mama- 
tracho’). Hoy se corrompe dialectalmente 
zaharrón en zamarrón, mazarrón, zagarrón. 


Zaherir, V. herir 


ZAHINA "especie de gramínea forrajera, 
sorgo”, 1817; la forma correcta es saina, 
fin S. XIII (y en mozárabe, SS. XI y XII). 
Del mismo origen que el it. saggina fd., a 
saber, del lat. SAGÍNA 'engorde de animales”. 
Zahina es mala grafía debida a la confu- 
sión que hizo la Academia entre esta pa- 
labra y la andaluza zahinas *gachas”, 1495 
(del ár. sabina td.). 


ZAHÓN 'calzón ancho de cuero que se 
sujeta encima de Jos” muslos para resguar- 
dar el traje’, h. 1400. Lo primitivo será 
zagón, hoy propio del Alto Aragón, Norte 
de Castilla y leonés occidental. En vasco 
zagon, mozárabe sigán, S. XV. Origen in- 
cierto. Probte. prerromano y emparentado 
con las palabras vascas zagiki y zagita 
*pedazo de cuero’, y zagi *odre”. 

Deriv. Zahonado, 1739. 


ZAHORÍ, 1611, ’persona que se cree 
puede ver lo oculto y aun lo soterrado’, 
‘buscador de fuentes”, Del ár. zuhari íd., 
propte. 'geomántico, adivino que opera con 
los cuerpos terrestres, líneas trazadas en la 


ZAGUAN-ZALAGARDA 


tierra, etc’. En árabe es deriv. de zúhara 
el planeta Venus”, por la semejanza de 
procedimientos entre los zahoríes y los as- 
trólogos. A su vez zúhara deriva de záhar 
"brillar. 


ZAHORRA lastre”, 1652. Del cat. ant. 
saorra íd., 1318 (hoy sorra "lastre* y *arena”), 
y éste del lat. SABURRA íd. Es castizo zabo- 
rra "piedra pequeña, guijo, grava”, hoy re- 
gicnal del País Vasco, Aragón, Murcia y 
Oriente andaluz. Y cultismo médico, sa- 
burra. 

Dertv. Saburroso. 


ZAHURDA "pocilga”, 1495, En portu- 
gués chafurda 'cenagal', 'revolcadero de 
cerdos”. Origen incierto. Probte. deriv. del 
verbo antiguo cgahordar (-urdar), 1475, port. 
chafurdar "revolcarse en el lodo”. Éste resul- 
tará de un cruce entre *zahurgar ‘hurgar la 
tierra (el cerdoY (deriv. de hurgar) y zahon- 
dar (port. chafundar) "ahondar la tierra”, 
deriv. de hondo. La existencia de *zahurgar, 
port. *chafurgar, se deduce del port. dial. 
chafurgo ‘agujero profundo”. 


ZAIDA zancuda parecida a la grulla', 
1591. Del ár. sá'ida *pescadora', deriv. de 
şâd cazar’, *pescar”. 


ZAINO ’de color castaño oscuro’, 1601; 
"falso, traidor’, aplicado a las caballerías y 
también a la gente, 1601. Voz que pasó del 
castellano al italiano, 1573, y al portugués, 
1693. Origen incierto. Quizá del ár. sdin 
*el que guarda secretos’, de donde se pasa- 
ría a "disimulado, traicionero’. Pero como 
en 1601 todavía se pronunciaba zaino, qui- 
zá más bien se trate de una metátesis del 
cast. ant. hazino *mísero, ruin” (del ár. 
hazín "triste, desdichado”), h. 1400, que de 
ahí pasaría a ‘miserable’ y luego 'traidor”. 
Los caballos de color zaino tienen fama 
de ser falsos. 


ZALAGARDA "emboscada para coger 
descuidado al enemigo”, 1335; "astucia con 
que se procura engañar”, S. XVI; *alboroto 
repentino para espantar”, 1611; ”pendencia, 
bulla”, princ. S. XVII. Origen incierto. Qui- 
zá del fr. ant. eschargarde, princ. S. XIV, 
variante (por influjo de garde *guardia”), de 
eschargaite *patrulla que monta la guardia”, 
h. 1100; *emboscada, asechanza”, S. XII. 
De este último o de su variante eschirgaite, 
podrían venir el cast. zaragata, med. S. 
XIX, y asturiano xirigata *algazara', port. 
sirigaita "persona bulliciosa”; pero éstos es 
probable que tengan que ver con el ár. vg. 
zalgata *grito agudo de alegría que lanzan 
las mujeres” (de cuya variante zagrúta o 
zalgúta podría salir el cast. chirigota). Lo 
más verosímil es que la palabra arábiga y 


ZALEA-ZAMBULLIR 


la francesa se cruzaran en España, resul- 

tando de ahí las anomalías fonéticas que 

presentan las dos. El fr. ant. eschargaite 

procede del fráncico *SKARWAHTA Íd., cpt. 

de SKARA ‘destacamento’, y WAHTA guardia’. 
DERIV. Zaragatero. Zaragate. 


Zalamería, zalamero, V. zalema 


ZALEA 'cuero de oveja curtido”, 1601. 
Del ár. vg. saliha íd., deriv. de sála 'de- 
sollar, sacar la piel”. 

DERIV. Zalear, h. 1600; zaleo, 1739. 


ZALEMA, 1591. Del ár. salém ’paz', 
"conservación', 'salvación”, muy empleado 
en frases de saludo y cortesía. De la misma 
raíz que Islâm "la religión salvadora” y 
múslim *muslime, musulmán’. 

i Poo Zalamero, fin S. XVII; zalamería, 

739. 


Zaleo, V. zalea 


ZALLAR "hacer resbalar los cañones y 
otros objetos hacia la parte exterior del 
barco’, 1587. Probte. del oc. salhà "izar, 
variante del oc. ant. salhir "sacar afuera”, 
propte. "saltar, brotar, salir”, procedente del 
lat. SALIRE "saltar”. 


ZAMACUECA, h. 1870, o CUECA, 
1900, "baile popular de Chile, danza nacio- 
nal de este país'. Nombre emparentado con 
el del antiguo zambapalo, 1539, danza gro- 
tesca que se bailaba en América en los SS. 
XVI y XVII. El nombre de este último pa- 
rece venir de zampapalo ‘hombre estúpido”, 
princ. S. XVII (Quevedo emplea zambapalo 
en este último sentido). Zampapalo es pro- 
piamente 'hombre capaz de zamparse un 
palo’, y la b se debería a una alteración 
fonética y a influjo de zambo. En cuanto a 
la forma zamacueca, que también se dijo 
zambacueca, su formación es incierta; qui- 
zá alteración de zambapalo por cruce con 
zamacuco tonto’, 1739, del ár. samakúk 
*duro”, 'necio, malicioso”. De zambacueca 
se sacaría posteriormente cueca, por haber- 
se tomado zamba- por el epíteto zambo, de 
sentido inadecuado al caso. Es de creer que 
la cueca sería al principio un baile grotesco 
como el zambapalo, más tarde dignificado 
por el genio popular. Zamba, extraído de 
zambacueca, se ha convertido en el nom- 
bre de otro baile americano, h. 1920, re- 
cientemente propagado desde el Brasil en 
la forma samba. 


ZAMARRA, 1335. Probte. del vasco za- 
mar (con artículo zamarra) íd., propte. *ve- 
llón del ganado lanar, o de la palabra 
ibérica correspondiente. 


620 


DERIV, Zamarro ‘zamarra’, fin S. XIV; 
"hombre tosco’, 1739, Zamarrico. Zamarrear 
"sacudir su presa el perro o una fiera asién- 
dola con los dientes”, h. 1600, propte. 'co- 
gerla por la piel’; zamarreo; zamarreón 
"sacudida. Zamarrón, S. XUI. Enzamarrar. 


Zamarrear, zamarreo, zamarreón, zama- 
rrico, zamarro, V. zamarra Zamarrón, 
V. zamarra y zaharrón Zamba, zamba- 
cueca, V. zamacueca  Zambaigo, V. zam- 
bo Zambapalo, V. zamacueca 


ZAMBO *el que tiene juntas las rodillas 
y separadas las piernas hacia afuera”, 1611. 
Origen incierto, probte. alteración del lat. 
Vg. STRAMBUS, clásico STRABUS, *bizco”, 'de 
forma irregular’, que en italiano y en otras 
lenguas hermanas ha tomado el sentido 
de "”zambo' o 'estevado”. La alteración del 
grupo de consonantes iniciales quizá se deba 
a la pronunciación mozárabe *ecrambo, de 
donde la forma port. zambro, princ. S. 
XVI, con metátesis; comp. engazar y en- 
garzar de INCASTRARE. El sentido etimoló- 
gico lo ha conservado el port. dial. zambaio 
*"bizco'. El sentido 'mestizo de indio y ne- 
gro”, S. XIX (y ya S. XVI a juzgar por 
zambaigo), se explica por el distinto des- 
arrollo de las piernas del negro, de panto- 
rrillas más flacas. 

Derv. Zámbigo, 1739. 

1739. 

Cer. Zambaigo, antes zambahígo. h. 1560 
(forma general en los SS. XVI-XVID o 
zambo higo, h. 1600. parece ser pronuncia- 
ción negra o aindiada de zambo hijo. 


Zamborotudo, 


Zambomba, zambombo, V. zampoña 
Zamborotudo, V. ‘zambo 


ZAMBRA "orquesta morisca’, 1600: bai- 
le de moros’, h. 1600; fiesta morisca con 
música y algazara”, 1586. Del ár. zamr 
"instrumentos musicales”. 


ZAMBULTIR. h. 1630. antes y hoy to- 
davía cabullir, S. XTT. Parece ser altera- 
ción del antiguo sohollir. princ. S. XII, 
sepultar”, cat. ant. sebollir íd., S. XTT, cuva 
forma primitiva es la cast. y cat. ant. se- 
bellir, h. 1250. Resulta de una alteración 
del lat. SEPELIRE íd. en *SEPULLIRE baio la 
acción del participio SEPULTUS. El cast. ant. 
cabullir significa. todavía "cubrir (el agua) 
o sumergir” pero sin idea de brusquedad, 
que se desarrolla más tarde; la sílaba za- 
se debe al influjo de los sinónimos zapuzar 
y zahondar. 

Derv. Zambullida, 1604 (zab-). Zambu- 
llo, 1836, 'barril para el trasporte de excre- 
mento”, así dicho porque ahí se zambulle 
todo. 


Zambullo, V. zambullir 


621 


ZAMPAR, 1601. Origen incierto. Probte. 
afín al cat. enxampar (o xampar) *coger por 
sorpresa”, 'coger al vuelo”, y al port. chim- 
par (o champar) meter”, *”zambullir”, cuyo 
origen es también incierto, Quizá voces de 
creación expresiva. Aunque no se puede 
descartar la posibilidad de que zampar se 
extrajera de zampuzar, 1599, variante de 
chapuzar (véase). 


Der1iv, Zampa, h. 1900; zampeado, 1817. 


Zampón. 

CPT. Zampabodigos, 1739. Zampabollos. 
Zampapalo, V. ZAMÁACUECA. Zampator- 
tas, 1739. i 


ZAMPOÑA, 1335. En italiano zampogna, 


S. XV. Ambos proceden de un lat. *sóm- - 


PONÍA, forma vulgar en vez de la clásica 
SYMPHONÍA, gr. symphónía "concierto”, que 
en la baja época (SS. IV-VII) aparece como 
nombre de un instrumento músico análogo 
a la zampoña; etimología confirmada por 
la f del asturiano y gall. zanfoña, port. san- 
fonha, languedociano sanfónio *zampoña”. 
Algunas zampoñas tienen varias flautas, lo 
que explica se les diera el nombre de 'con- 
cierto”. De un cruce de zampoña con bom- 
bo o bomba salió el nombre del abultado 
instrumento llamado zambomba, h. 1670, 
cat. simbomba. 

DERIV. Zambombo, 1739, *grosero”, por 
lo desapacible del sonido de la zambomba. 
Zambombazo. 


Zampuzar, V. zampar 


ZAMURO, amer., 1765-83. Parece ser 
palabra indígena de Venezuela, 


ZANAHORIA, 1475, antiguamente caha- 
noria, 1335. En el español de los judíos y 
en cat. dial. safanória, mallorquín safan- 
nária. Del ár. vg. safunáriya íd., que en 
diversas variantes corre en todo el Norte 
de África y ya era usual en el S. XIIL 
Pero éste ha de ser a su vez extranjerismo, 
de procedencia incierta (acaso del gr. sta- 
phyliné agría "zanahoria silvestre”, pasando 
por *çafulnágria). 


ZANCA, 1335 (pero ya usual en los SS. 
X-XIII, a juzgar por el nombre de lugar 
Zancos y los derivados zancajada y zancu- 
do). Voz común al cast. con el port., el cat., 
el oc. y el it., como nombre de la zanca, 
o del zanco de palo para andar por el 


agua y, en algunas partes, de un zueco.. 


Procede del lat. tardío ZANCA, TZANGA, nom- 
bre de una especie de calzado, S. MI, en 
particular unas polainas o botas muy altas. 
Probte. tomado del persa ant. zanga *pierna”. 

Derv. Zancada, 1739; zancadilla, 1335. 
Zancajo, fin S. XVI; zancajada *zancada”, 
1220-50; zancajoso, 1495. Zancarrón, h. 


ZAMPAR-ZANJA 


1600, propte. 'huesos de la pierna de Ma- 
homa’, de donde "restos mortales de Maho- 
ma y su .sepuicro suspendido’. Zanco, S. 
XIV. Zancón, zancudo, S. XUL. Zanquear, 
1495. Además V. CHANCLO. 

CPT. Zanquilargo, 1739. Zanquituerto, h. 
1435, Zanquivano, 1587. 


Zánd(a)ra, V. zaranda Zanfoña, V. 
zampoña Zangandongo, V. zángano 


ZÁNGANO 'macho de la abeja”, 1495. 
En portugués zángáo *abejorro”, 1609. Pro- ` 
bablemente de ZANG, onomatopeya del zum- 
bido del abejorro y el zángano. Comp. el 
rumano dial, zínginar y albanés dzungar 
'abejorro melolonta”, y V. el cast. REZON- 
GAR. 

Los DERIV., además de la noción de la 
holgazanería e inepcia propias de este in- 
secto, expresan la visión de sus piernas lar- 
gas y bamboleantes: Zanganear. Zanguan- 
go "indolente, embrutecido”, 1817, y zan- 
guanga "ficción de alguna enfermedad o im- 
pedimento para trabajar”, 1739; tomados 
del gall. zanguango, íd., deriv. de zangon- 
ango, con pérdida de la -n-, regular en ga- 
llego (comp. zangón "muchacho ocioso y 
gall. zangonear "andar ocioso”); del gallego 
también zanguayo, 1739. Zangandongo, 1739 
(variantes zangandullo, 1739, y zangandun- 
go), alteración de *zanganongo. Otros deri- 
vados de la raíz ZANG-: Zangarilleja, 1739, 
zangarullón, 1739. Zangarriana, 1739. Niño 
zangolotino *muchacho piernilargo que quie- 
re pasar por niño”, fin S. XIX; zangolotear 
*moverse flojamente' (como las piernas del 
zángano), 1739. Zangarrear, 1739, onoma- 
topeya de un ruido desconcertado. 


Zangarilleja, zangarrear, zangarriana, zan- 
garullón, zangolotear, zangolotino, zangón, 
zanguanga, zanguango, zanguayo, V. zán- 
gano 


ZANJA "excavación alargada”, 1595. Port. 
sanja *cortadura para que se escurran las - 
aguas”, med. S. XVIL Origen incierto. Esto 
también se dice sarjeta en portugués y sanja 
en Salamanca, y sanjar vale *sajar, cortar 
la carne” en esta misma provincia. Luego 
quizá el verbo zanjar "echar zanjas’, 1604, 
sea variante de sajar (véase), que en portu- 
gués es sarjar. La n se debería a influjo del 
sinónimo sangrar, comp. el port. sangra- 
douro ‘zanja’. Entonces la acepción antigua 
de zanja *cimientos de un edificio”, 1571, 
habría de resultar de una evolución secun- 
daria de zanja "foso (para desagüe, etc.Y. 


DERIV. Zanjón, 1739. 


Zanquear, zanquivano, V. 


zanca 


zanquilargo, 


ZAPA-ZARANDA 


ZAPA "pala de zapador”, 1594. Término 
militar tomado del it. zappa 'azada', princ. 
S. XIV. Éste deriva de zappo, que en los 
dialectos del Centro de Italia designa el 
chivo, por comparación de las dos puntas 
de la antigua azada empleada en Italia con 
los dos cuernos de este animal. Este nom- 
bre del chivo, muy extendido en los idio- 
mas eslavos y balcánicos, es de origen in- 
cierto, pero es probable que proceda del 
grito ¡tsap!, empleado en muchas partes. 
para hacer acudir al chivo y la cabra. 

DeERrIv. Zapar, 1604; zapador, 1607. 

CPT. Zapapico, med. S. XIX. 


Zapa. "lija”, 'su piel”, V. sapo 


Zapada, 
V. sapo y zapato 


Zapador, V. zapa 


ZAPALLO, amer., 1583. Del quichua sa“ 
pállu calabaza’. 
Deriv. Zapallar. Zapallito. 


Zapapico, zapar, V. zapa Zaparrastro- 
so, V. zarpa Zapatazo, zapatear, zapa- 
tero, zapateta, V. zapato 


ZAPATO, h. 1140 (y gapatones, SS. X y. 
XI). De origen incierto, el mismo que el 
port. sapato, cat. y oc. sabata, S. XII, "za- 
pato’, fr. savate, S. XII, it. ciabatta, S. XIV, 
"zapato viejo’, vasco zapata y ár. vg. sab- 
bât, S. XI, "zapato. Una palabra semejante 
existe en lenguas eslavas del Norte (Cóbofl), 
en tártaro (Cabata) y alguna forma seme- 
jante se ha empleado en persa (aunque no 
es palabra bien conocida en este idioma y 
en árabe sólo es antigua en el vulgar de 
España, si bien hoy se ha propagado hasta 
Siria). Es improbable que haya relación 
etimológica entre estas palabras orientales 
y las de las lenguas de Occidente, con las 
cuales podrían coincidir por casualidad. La 
documentación más antigua que hasta ahora 
se ha encontrado procede de la España cris- 
tiana y de la zona musulmana del mismo 
país, y en ninguna parte se encuentra una 
etimología que se imponga por razones lin- 
güísticas. Acaso de una onomatopeya ¡tsap!, 
del ruido del que chapalea o pisa fuerte- 
mente; comp. los vascos zapaldu *aplastar” y 
zaplada *paso, zancada' (con el cual coinci- 
de el mozár. chiflata 'zapatazo en el agua”) 
y V. lo dicho en SAPO y en CHAPÍN. 

Der1iv. Zapatazo. Zapatear, 1604; zapa- 
teado. Zapatero, 1124; zapatería, 1495. 
Zapateta, 1599. Zapatilla, 1611. Zapatudo, 
princ. S. XVIL Del fr. savate es alteración 
sabot *zueco”, S. XII, del cual deriva saboter 
"hacer un trabajo sin cuidado”, 1842, y lue- 
go "entorpecer el trabajo”, de donde sabo- 
tear, sabotaje, saboteador. 


¡ZAPE!, 1528. Voz de creación expresiva 
u onomatopéyica. 
DERIV. Zapear, 1739, 


622 


ZAPOTE, 1532. Del azteca tzápotl *fruta 


del zapote. 


Dertv. Zapotal. Zapotero. Zapotillo, $. 
XVII. Y el cultismo botánico sapotáceo. 


Zapuzar, V. chapuzar 


ZAQUE, 1475. Del ár. zigq, vulgarmente 
zaqq, *odre'. 
DERIV. Zaca. Zaquear, 1739. 


ZAQUIZAMÍ "especie de techo de made- 
ra O artesonado'”, 1490, de donde ‘desván’, 
h. 1580, porque se encuentra junto al te- 
cho. De una variante del ár. saqf samá 
'enmaderamiento de un techo”, propte. *te- 
cho de cielo’; probte. se trata de una pro- 
nunciación vulgar saqef saml, propia del 
árabe granadino. 


ZARABANDA, 1539. Origen incierto. Lo 
único que consta es que este baile es oriun- 
do de España, y es probable que aquí se 
creara también la palabra, con materiales 
puramente hispanos. Se han propuesto va- 
rias etimologías persas, suponiendo que sea 
palabra trasmitida por el árabe, pero to- 
das ellas son inverosímiles. Tal vez de una 
modificación de zaranda (quizá en una le- 
tra o estribillo) por alusión a los zarandeos 
de este baile, muy atrevido. 

DERIV. Zarabandista. 


Zaragata, zaragate, zaragatero, Y. zala- 
garda 


ZARAGATONA, 1495. Del ár. bazr qa- 
fûnā íd, cpt. del ár. bazr *semilla* y un 
nombre extranjero de la zaragatona (de 
origen siríaco o persa). En árabe vulgar se 
mutiló el vocablo pronunciándolo zarga- 
fíína, por haber confundido la sílaba ba 
con la preposición arábiga bi (o ba) 
por”. 


ZARAGUELLES, h. 1535, antes, y toda- 
vía en muchos dialectos, zaragiiel (zaragiie- 
les), 1490. Del ár. saráwil, plural de sirwál 
"pantalón muy ancho’, *calzoncillos”. 


Zaramagullón, V. somorgujo 


ZARANDA, h. 1400 (y saránd, med. S. 
XI, una sola vez, en el árabe de España). 
Vieja palabra hispánica, en portugués ci- 
randa. Origen incierto. Las varias etimolo- 
gías orientales tropiezan con el hecho de 
que el vocablo es rarísimo en árabe, y pro- 
bablemente de origen hispánico. Deben te- 
nerse en cuenta las variantes aragonesas 
zándara, 1611, zandra y candra, y el dato 
de que la zaranda se llamó taratantára en 
latín vulgar. Luego es posible que se trate 
de una onomatopeya Isándara (con varian- 
tes tántara, kándara, etc.), que expresaría 
el son rítmico de la criba y el grano al za- 
randearlos. El verbo *zandarar (cuya remota 


623 


fecha se comprueba por la del cat. arcaico 
acerenar *cribar”, S. XII), se cambiaría por 
metátesis en zarandar, y de ahí se propa- 
garía esa alteración al sustantivo. 

DeRrIv, Zarandear, 1599; zarandeo. Za- 
randillo, 1693. 


ZARANDAJAS *cosas menudas y de 
poco valor”, princ. S. XV, antes 'granos y 
semillas para alimento del ganado”, 1563, y 
primitivamente granos o frutos tardíos”, 
1251. La forma moderna, 1563, es altera- 
ción (por influjo de zaranda) de serondajas, 
1251, deriv. del adjetivo antiguo y provin- 
cial serondo 'tardío”, 1495, procedente del 
lat. SERÓTINUS íd. 


Zarandear, zarandeo, zarandillo, V. za- 
randa Zarapico, V. zarapito 


ZARAPITO, 1586, 'ave zancuda de pico 
delgado, largo y encorvado’. Alteración del 
antiguo zarapico, 1251, cerapico, 1252, hoy 
gallego (zarrapico) y vivo en América, cuya 
terminación se cambió por la diminutiva 
más general -ito. Origen incierto. Es pro- 
bable que sea cpt. de pico, quizá cierra- 
pico, aludiendo a ¡o que hace el ave con 
su gran pico al zamparse los animalitos de 
que se alimenta. 


ZARAZAS "especie de ungiiento o pasta 
venenosa para matar animales”, 1335, Ori- 
gen incierto. Probte. del antiguo geraza 
"cierto ungiento curativo”, 1385, deriv. de 
cera, por la que se emplearía en ambas 
composiciones. Se aplicó luego .zaraza fi- 


guradamente a la mujer de mala vida 


(quizá ya 1335), como quien dijera peste o 
azote; de ahí pasó a aplicarse a hombres 
de modales y gustos mujeriles, en lo cual 
ha predominado la pronunciación andaluza 
sarasa, h. 1900. 


Zarceta, V. cerceta 


ZARCILLO, 1570, *aro”, ‘pendiente’, *ta- 
llito voluble con que se ase la vid”, ante- 
riormente cercillo, 1256-76. Del lat: círcEL- 
LUS ”circulito”, diminutivo de CIRCUS (de 
donde cerco). 


ZARCO, med. S. XIII, 'de color azula- 


do, esp. dos ojos’. Del ár. vg. zárga (clásico 


zarqú'”), femenino de *ázraq *azul”. 


ZARIGUEYA "mamífero marsupial’, h. 
1900. Del guaraní sarigweya Íd. 


ZARPA garra”, 1611. Voz tardía y sólo 
existente en castellano. Más antiguamente 
aparece con el sentido de 'cazcarrias, lodo, 
que se pega al extremo del vestido o a los 
pies y piernas del que va descalzo”, 1570, 
de donde pasaría a designar la pata misma 
de los animales, por su suciedad. En el 


DIC. ETIMOLÓGICO. — 40 


ZARANDAJAS-ZARZA 


sentido de 'cazcarrias” parece tratarse. de 
una alteración del antiguo farpa, 1492, *tiri- 
lla de ropa que cuelga” (por las cazcarrias 
que coge), del mismo origen que harapo 
(véase). Al cambio de farpa en zarpa, fenó- 
meno fonético bastante común en los dia- 
lectos locales, pudo en este caso contribuir 
el influjo de zarria, 1475, 'cazcarria' y "ha- 
rapo’ (V. CHARRO) o el de voces vascas 
como zaparreatu destrozar’, atzapartu 'ara- 
ñar’ y atzaparr ‘garra de ave': sobre todo 
este último o alguna variante suya es de 
creer que tenga parte más o menos esencial 
en la génesis de zarpa *garra'. 

DerIv. Zarpazo, 1604. Zarposo *cazca- 
rriento”, 1570; zarrapastroso, 1611, de *zar- 
pastroso. 


Zarpanel, V. carpanel 


ZARPAR, 1601, primitivamente se dijo 
zarpar el ancla o el ferro, abreviado pron- 
to en zarpar "levar anclas’, princ. S. XVII. 
Del it. anticuado sarpare íd., princ. S. XVI 
(hoy salpare), de origen incierto. Como la 
forma más antigua en italiano fue serpare, 
1335, probte. deriva de serpe "espacio trian- 
gular de la punta de proa, donde se ponía 
el ancla al zarpar’, propte. 'serpiente”, cuyo 
nombre se explica por unos maderos de 
forma serpentina que limitaban este espacio. 


Zarram- 
Zarrapastroso, V. zarpa 


Zarpazo, zarposo, V. zarpa 
plin, V. ramplón 
Zarria, V. charro 


ZARZA, h. 1280, antiguamente sarça, 
1132 (el colectivo sarçal, 913). Voz pecu- 
liar al castellano y el port. sarça. De origen 
incierto; seguramente prerromano. Es pro- 
bable que esté emparentado con el -vasco 
dialectal sartzi, variante del vasco sasi íd. 
Que haya alguna relación con otras vo- 
ces prerromanas, como el mozárabe arča 
zarza, cat. arç *'cambronero”, aragonés bar- 
za, cat. esbarzer, gascón barta 'zarza', es 
también posible, pero las conexiones exis- 
tentes entre estos vocablos no se pueden 
determinar exactamente. En cuanto a zarzo 
"tejido de varas”, princ. S. XV, antiguamente 
sarzo, 1190, con -z- sonora, teniendo en 
cuenta la diferente cualidad de la conso- 
nante interna de las dos palabras, es pro- 
bable que sea palabra independiente, quizá 
deriv. postverbal de sarzir, variante de zurcir 
(véase), existente en castellano antiguo y 
en catalán. 

Deriv. Zarzal, 913. Zarzuela, princ. S. 
XVII: el nombre de esta representación 
lírico- dramática viene, según algunos, del 
Real Sitio de la Zarzuela, donde se repre- 
sentaría la primera, pero la historia del vo- 
cablo no se ha averiguado bien y en su 
primera aparición es nombre de una dan- 
za; zarzuelero; zarzuelista. Enzarzar enre- 
dar en zarzas’, 1220-50. 


ZASCANDIL-ZORCICO 


CPT. Zarzamora, 1490. Zarzaparrilla, 1555, 
formado con parrilla "parra de uva silves- 
tre” o con parrilla (de asar) por la especie 
de emparrillado que forman las ramitas. 
Zarzaperruna. Zarzarrosa. 


Zarzal, zarzamora, zarzaparrilla, zarzape- 
rruna, zarzarrosa, zarzo, zarzuela, V. zarza 


ZASCANDIL "golpe repentino, acción 
'impensada y sin reflexión”, ant., 1625; 'hom- 
bre ligero y enredón”, 1739, De ¡zas!, can- 
dil, frase que se pronuncia cuando alguien 
en caso de bronca apaga el candil echán- 
dolo a tierra. 

DER1v. Zascandilcar. 


ZATICO "pedazo de pan’, 1220-50. Del 
vasco zatiko, derivado de zati 'porción', 
*pedazo”, con matiz a un mismo tiempo 
diminutivo y aumentativo. 

DeRrIV. Zatiquero, 1014, "oficial palatino 
que cuidaba del pan'. 


Zazo, zazoso, V. cecear 


ZEDA, 1739, o ZETA. Del lat. zéta, gr. 
zéta, nombre de la misma letra. 

Derv. Zedilla o cedilla, 1558, 'cola que 
se pone a la ç’, "esta letra”. 


ZÉJEL, 1925. Del ár. zédel íd. (deriv. de 
zé$il "elevar la voz’, 'cantar'). 

Zeta, V. zeda Zeugma, V. sicigia 

ZIGZAG, 1885. Del fr. zigzag, 1662, y 
éste probte. del alem. zickzack íd., que pa- 
Tece ser cpt. con dos variantes de zacke 
*punta, diente, almena’. Al principio fue 
término de fortificación. 

Deriv. Zigzaguear. 


Zócalo, V. zueco 


ZOCO "mercado moruno', med. S. XIX 
(azoche, S. XUD. Del ár. súg ‘mercado’, 
"bazar. 

Zodiacal, zodíaco, V. zoo- Zofra, Y. 
sufra 


ZONA, 1438, lat. zona. Tom. del gr. zÓné 
íd., propte. 'cinturón”, deriv. de zÓónnymi 
*yo ciño”. 

Dertv. Zoster, fin S. XVI, gr. z0stér 
cinturón”, otro deriv. de dicho verbo. 


ZONZO 'tonto', 1622. Voz de creación 
expresiva. Pertenece a una categoría de vo- 
cablos de sentido análogo, formados con 
repetición de la consonante y muchas veces 
con vocal o: tonto, chocho, ñoño, fofo, 
lelo, memo. Esta misma repetición de con- 
sonante y vocal sugiere ya la idea de insis- 
tencia floja y necia. La existencia de las 


624 


variantes consonánticas y vocálicas sonso, 
zonzo (con z sonora), sonce, vasco zozo y 
xoxo, comprueba se trata de una creación 
primaria del idioma. 

Deriv. Zonzorrión, princ. S. XVII. Zon- 
cera, amer.; zoncería. Azonzado, amer. 


ZOO-, elemento de compuestos, tomado 
del gr. zólon ‘animal’. Zoófago, med. S. 
XIX. Zoófito, 1765-83, formado con gr. 
phyión pianta’. Zoografía, 1765-83. Zoo- 
latria, med. S. XIX, con gr. latréia *ado- 
ración”; zoólatra, Zoología, 1765-83; zoo- 
lógico, zoólogo, 1832. Zoospermo, hacia 
1900, con gr. spérma semilla”. Zootecnia, 
med. S. XIX; zootécnico. Zoantropía, med. 
S. XIX, con gr. ánthrópos *persona'. Zodía- 
co, 1438, gr. zó'diakós íd., deriv. del dimi- 
nutivo z0dion figurita de animal”, "signo 
del zodíaco’; zodiacal. Zopisa, 1555, gr. 
zÓpissa íd., cpt. de zóós `vivo’ (de la misma 
raíz que zólon 'animal') y pissa "la pez’. 
Protozoo, h. 1900, formado con prótos *pri- 
mero’; protozoario. Epizootia, sacado de 
epidemia sustituyendo el gr. démos ‘gente’ 
por zólon animal’; epizoótico. Enzootia, 
formado paralelamente a base de endemia. 
Entozoario, de entós adentro’ y zólárion 
"animalito. 


ZOPENCO, 1765-83, "tonto y abrutado”. 
Aparenta ser deriv. de zopo, pero como no 
parece ser cierto que haya tenido el sentido 
de éste, es más probable que sea alteración 
de so penco, interpelación insultante, con 
la s- cambiada en z- por influjo de zopo. 


ZOPILOTE, 1765-83. Del azteca tzopilotl 
íd., cpt. de tzotl 'inmundicia”, y piloa col- 
gar’, porque se llevan por los aires piltrafas 
de animales muertos. 


Zopisa, V. zoo- 


ZOPO 'lisiado, esp. el que lo es de los 
pies”, 1495. Voz hermana del port. zopo (o 
zoupo), íd., it. zòppo cojo’, fr. chopper o 
achopper (antiguamente çoper) tropezar’. 
Origen incierto. Probte. de ¡tsopp!, onoma- 
topeya de los choques con el suelo que 
acompañan rítmicamente la marcha del li- 
siado. 


ZOQUETE, h. 1655, 'pedazo de madera 
o de pan que queda sobrante’. Probte. del 
ár. sugát 'desecho, objeto sin valor”. 

DeRIv. Zoqueta, 1903. Zoquetudo, 1884. 


ZORCICO, h. 1840. Del vasco zortziko 
"octava, composición de ocho versos”, 'mú- 
sica de baile en compás de cinco por ocho”, 
deriv. de zortzi "ocho", 


Zorete, V. zurullo Zorita, zorito, V. 
zurita Zorollo, V. acerola 


625 


ZORONGO "especie de moño que llevan 
las mujeres”, h. 1840; *pañuelo doblado en 
forma de venda que llevan los aragoneses 
y navarros”, 1884; ‘cierto baile andaluz y 
su música”, 1849. Origen incierto. En vasco, 
zoronga como nombre del tocado de mujer, 
y tzorongo para el pañuelo baturro. Pero 
es inseguro que sean voces antiguas en 
vasco. ; 


ZORRA, ZORRO, 'raposa, -o”, med. S. 
XV. Probte. el sentido primitivo tue "mujer 
u hombre holgazanes', S. XIH (de donde 
luego zorra *ramera', 1616), significado vivo 
todavía en portugués y aplicado popular- 
mente a la raposa en son de vituperio. 
Comp. el oc. mandra ‘raposa’, propte. man- 
dria’. En su sentido originario el vocablo 
derivará del antiguo y portugués zorrar 
*arrastrar”, 2. cuarto S. XV, onomatopeya 
dei roce del que se arrastra perezosamente, 
Zorra reemplazó a raposa, como éste ha- 
bía sustituido el más antiguo vulpeja (lat. 
vulpes), por la repugnancia del campesino 
a llamar por su nombre tradicional a este 


animal maléfico, lo que le conduce cons- 


tantemente a buscar nuevos nombres indi- 
rectos y figurados para llamarle. 

Deriv. Zorrera, 1601, por la costumbre 
campesina de ahuyentar la zorra con hu- 
mo; de ahí quizá zorra ‘borrachera’, 1739, 
por el mareo causado por la zorrera. Zo- 
rrastrón, 1739. Zorrero 'rezagado”, h. 1570, 
propte. 'que se arrastra’. Zorrino ‘mofeta’ 
o zorrillo. Zorrón, zorrona, 1611. Zorruno, 
princ. S. XV. 

CPT. Zorrocloco, princ. S. XVIIL, forma- 
do con una variante de clueco enfermizo’. 


Zorrar, zorrastrón, zorrera, -ero, zorrino, 
zorro, zorrocloco, zorruno, V. zorra Zo- 
rullo, V. zurullo, 


ZORZAL, h. 1326. Voz onomatopéyica, 
común con el portugués zorzal y el ár. his- 
pánico zorzál íd., S. XIII. Análogo al ár. 
clásico zurzúr *estornino”, 1382, vasco zo- 
zar, zozo, ‘especie de tordo o mirlo’. Pro- 
bablemente en los cuatro idiomas se trata 
de una formación paralela, què el castella- 
no y el portugués no tomaron del árabe. 

Deriv. Zorzaleño, 1739. Zorzalero. 


Zoster, V. zona 


ZOTE necio”, h. 1570. Palabra que con 
ligeras variantes aparece' en varias lenguas 
romances: port. zote, S. XIII, fr. sot, S. 
XII; it. zótico, med. S. XIV, napolitano y 
ealabrés ciuotu. En todos ellos es antiguo 
y parece ser autóctono, pero las formas no 
se corresponden exactamente. El origen es 
incierto; probte. creación expresiva, como 
zonzo, tonto, etc. Quizá de una interjección 
despectiva ¡zutt!, como la hoy existente en 
francés, aplicada luego a una persona o 


ZORONGO-ZUMBAR 


cosa sin valor: en Andalucía se emplea 
la expresión ni un zotín con el valor de 
'nada', pero éste parece venir del vasco 
zotin 'trago” (que en esta lengua alterna 
normalmente con zopin y txotin, txopin, y 
ror lo tanto parece hondamente arraigado 
allí. 


Zotín, V. zote : 


ZOZOBRA 'cara del dado opuesta a la. 
de que se trata”, 1283 (sogobra), hacer zo- 
zobra "volcarse la embarcación, zozobrar, 
med. S. X1V, y zozobrar, princ. S. XV. Del 
cat. sotsobre y su deriv. sotsobrar "volcarse 
la embarcación”, 'hacer caer uno a tierra 
al adversario y sujetarlo debajo de su cuer- 
po'. Sotsobre (cuya -e se pronuncia igual 
“que -a) es cpt. de sots debajo” (lat. SUBTUS) 
y sobre 'encima'. De hacer zozobra se ex- 
trajo luego zozobra "aflicción, congoja”, 2.* 
cuarto S. XV. 


Zozobrar, V. zozobra 


ZUECO, 1475. Del lat. sóccus "especie 
de pantufla empleada por las mujeres y los 
comediantes’. Un significado análogo a éste 
parece haber existido en el cast. del S. XV 
y en otras lenguas hermanas, pero el de 
zueco predomina en todas y es ya el que 
hallamos en cast. desde princ, S. XVI. La 
z- del cast. reaparece en el it. zóccolo (an- 
tes zocco) y parece debida a influjo del vo- 
cablo prerromano TSÚCCA conservado por 
el fr. souche y el cat. soc, soca, "cepa de 
árbol. Del it. zóccolo *"zueco”, y figurada- 
mente 'basa' se tomó el cast. zócalo, 1633; 
igual origen tiene el vasco txokolo *zueco”, 
de donde el cast. choclo, 1588, 'chanclo con 
suela de madera”. 


Zufra, V. sufra 


ZULAQUE, 1601; antes azulaque, 1505. 
Del ár. hispánico sulága íd., deriv. de sálaq 
"cocer, hacer hervir”, 'embadurnar”. 

Deriv. Zulacar; zulaquear. 


ZUMAQUE, 922. Del ár. summág íd., 
que parece tomado del arameo su(m)maga 
encarnado”, por el color del fruto de esta 
planta, 

DERIV. Zumacar, 
va, 1604. 


ZUMAYA "especie de chotacabras', 1495. 
Origen incierto. Quizá de un ár. vg. *su- 
máyyica, diminutivo de sami” ‘oyente’, que 
pudo tener además el sentido de ”cantor' 
(la raíz sáma? *escuchar' toma vulgarmente 
el sentido de cantar’); por el canto ago- 
rero de esta ave. 


sust., 1254. Zumacar, 


ZUMBAR, 1495. Onomatopeya del zum- 
bido. En el sentido de "burlarse de alguien’, 


ZUMO-ZURRIAGA 


1588, en portugués zombar, tendrá el mis- 
mo origen, habiendo significado primero 
'abuchear, sisear”, 

Deriv. Zumba, fin S. XVI. Zumbador. 
Zumbel, 1739. Zumbido, 3.* cuarto S. XV. 
Zumbón, 1739. Onomatopeya paralela es 
zurrir, 1739, o zurriar, princ. $. XVII, Zu- 
rrido, 1578. 

Cor. Zurriburri, antes *zumbido', princ. 
S. XVII; "conjunto de gente baja”, ‘sujeto’ 
despreciable”, 1611. . 


Zumbel, zumbón, V. zumbar 


ZUMO, 3.*% cuarto S. XIII. Procede en 
definitiva del gr. zómós jugo’, 'salsa”. Para 
explicar la u castellana se ha supuesto que 
viniera por conducto del ár. vg. zúm *zu- 
mo’, jugo’; pero esta palabra, de origen 
griego, sólo parece haberse empleado en 
Egipto, Siria y algún otro país del próximo, 
Oriente y no hay noticias de que sea anti- 
gua en árabe. Luego parece más probable 
que en castellano,venga del griego directas 


mente, alterándose en el lat. vg. de España. 


por influjo de la Ū del sinónimo lat. sUcus. 
y del grupo expresivo relacionado con rezu” 
mar 

Derv, Zumoso, fin S. XV. Zumiento, 
'S. XIV, Rezumar, 1475, en el cual ha ve- 
nido a sumarse el cat. dial. sumar (xu-) 
*gotear”, 'beber chupando’ (y demás varian-, 


tes que cito en SUMIR), de creación expre- 


siva; rezumadero. 


ZUNCHO, voz náutica que hoy designa 
una abrazadera o aro de hierro, 1836, pero 
antiguamente era el nombre del émbolo de 
la bomba, h. 1573. En portugués zoncho 
'Embolo de la bomba”, S. XVI. De esta pie- 
za de metal, de forma alargada, se pasaría 
luego al aro de hierro, que lo es también. 
Origen incierto. Aunque, desde luego, nada 
tendrá que ver con cincho ni con el lat. 
CINGERE "ceñir”, dada la ú y el significado 
antiguo. Quizá de una onomatopeya zunch-, 
que expresara el son profundo y sordo del. 
émbolo. / 

Dertv. Enzunchar. Zunchar. 


ZUPIA, 1475, 'poso del vino’, 'vino tur- 
bio”. Emparentado con el vasco txuzpin íd., 
y con las palabras del ár. hispánico zimpí 
y súbya, del mismo o análogo significado. 
De origen incierto; pero sin etimología en 
árabe ni en vasco. Teniendo en cuenta el 
sinónimo cast. agua-pie, quizá se trate de 
un cpt. romance so-pie "lo que queda bajo 
el pie del lagar”, suponiendo que la forma: 
zupia resulte de la alteración sufrida por 
sopié al pasar por el mozárabe o por el 
vasco. 


Zura, zurana, V. zurita 


626 


ZURCIR, 1475; antes surzir, princ. $. 
XIV. Del lat. SARCIRE 'remendar”, compá- 
rense el oc. y rosell. sarcir y el it. dial. sarci- 
re *zurcir”. Pero el cast, el cat. sorgir (o 
sargir, sarzir) y el port. serzir (o zurzir) pre- 
sentan una alteración anómala de la primera 
vocal y de la tercera consonante. Probte. 
debida a una fusión de SARCIRE con el lat. 
SÚRGERE 'surgir”, que en oc. ant. sorzer, 
pasando por enderezar’, toma el sentido de 
"indemnizar, resarcir”, y algo parecido debió 
de ocurrir ya en latín vulgar. 

DERIV, Zurcidor, 1495. Zurcido. Rezurcir, 
S. XVI. Resarcir, S. XVIII, tom. del lat. 
resarcire íd.; resarcimiento. 


ZURDO izquierdo’, 1475. Emparentado 
con el gall, mao xurda "mano izquierda”, 
port. surro, churro, churdo, "ruin, vil, su- 
cio”, bearnés soúrrou 'ayaro', taciturno, 
maleducado”, y con el vasco zur 'avaro, 
agarrado”, zurrun "inflexible, pesado’. Pro- 
bablemente de una voz prerromana afín a 
estas palabras vascas. Los vocablos que sig- 
nifican 'zurdo' suelen partir de la idea de ' 
*grosero”, 'torpe”, por la inhabilidad que se 
atribuye al zurdo. La -rr- se cambia nor- 
malmente en -rd- en palabras: de proce- 
dencia aborigen. 


ZURITA, 1475 (corita), ZURA, 1601, o 
ZURANA, 1475. Hoy designa comúnmente 
variedades de paloma silvestre, S. XVI, pero 
antiguamente fueron nombres de la domés- 
tica, SS. XV-XVI. Probte. de zur o zuric, 
palabra con que se llama a la paloma imi- 
tando su voz natural. 

DERIV. Zurear *arrullar (la paloma), med. 
S. XIX; zureo *arrullo?. 


Zurra, V. zurrar 


ZURRAPAS, 1490. Probablemente del 
radical prerromano del port. surro 'sucio”, 
"suciedad (para el cual vid. CHURRE), de 
donde vendrá también zurrarse 'ciscarse, en- 
suciarse”, princ. S. XVI. 

DERIV. Zurrapiento, 
1739. 


1739; zurraposo, 


Zurrapiento, zurraposo, V. zurrapas 


ZURRAR curtir’, 1350; 'dar una paliza”, 
1705 (zurra *paliza’, ya 1591). Voz común 
con el portugués (surrar) y el vasco (zurra- 
tu, dzurratu), quizá prerromano de onoma- 
topéyico. De origen incierto. 

DERIV. Zurra, 1591. Zurrador, 1350. 


Zurrarse *ciscarse”, V, zurrapas 


ZURRIAGA, 1475 (en mozárabe, S. XI; 
cast. corriagar, V., S. XITD. Voz común con 
el catalán (xurriaca, 1560) y el portugués 
(azorrague, S. XIV o XV), y no ajena al 


627 


vasco (azorri *azote', azurriatu *azotar”). El 
ár. surriyága se encuentra en España desde 
el S. XI y más tarde: en Sicilia y Egipto, 
pero debe mirarse como palabra tomada 
del español, y lo mismo puede creerse de 
las citadas palabras vascas. Probte. viene en 
definitiva del lat, vg. *EXCORRIGÍATA íd., 
deriv. de CORRIGIA 'correa'; reducido a 
*ESCORRIATA, dio el fr. écourgée, oc. escorre- 
jada, it. ant. y dial. scuriada, y en el Sur 
de España pasaría por metátesis a *ESTO- 
RRIACA, de donde acurriaca en el dialecto 
mozárabe, y de este lenguaje las formas 
cast., cat. y portuguesa. 

Deriv. Zurriago, princ. S. XVIL. Zurria- 
gar, S. XII (co-). 


Zurriar, zurriburri, zurrido, V. zumbar 


ZURRÓN, 1213. En port. surráo, h. 1400, 
cat. sarró, S. XIII, y gascón sarroú. Una 
palabra semejante existe en vasco (zorro) y 
en árabe (súrra), y en estos dos idiomas es 
ya antigua y parece ser autóctona. Es más 
probable que la palabra romance venga del 
vasco que del árabe, pues en éste tiene 
forma más diferente y es una bolsa de di- 
nero y no un zurrón de pastor como en 
vasco y romance. El parecido con el árabe 
será meramente casual, 


ZURULLO, 1739, 'pedazo rollizo de ma- 
sa”, 'íd. de excremento”. Origen incierto. Está 
muy extendida la variante cerullo, y hay 
formas con otra terminación: cerayo, cero- 


ZURRÓN-ZUZÓN 


yo, zuruco, zorete, cerote, Quizá sean deriv. 
de cera con la terminación de gurullo, 


ZUTANO, 1438. Las variantes citano, h. 
1600 (muy frecuente en los SS. XVII- 
XVIII); citrano, 2.2 cuarto S. XVI; cicrano, 
1572; sestrano, y port. sicrano y seclano, 
indican que sólo la primera letra es esencial 
y constante en esta palabra. Lo que sugiere 
se trató primero de una interjección ¡cit! 
o jzut! (o ¡sst!), empleada para llamar y 
luego para nombrar a un desconocido cual- 
quiera, de quien se ignora el nombre: don 
Zut!; luego adaptada a la terminación de 
don Fulano y don Mengano. MENGANO, 
princ. S. XIX, aparece ya en la forma Man- 
cana en 1194, y aunque es de procedencia 
incierta, es probable que salga del ár. man 
kân "quien sea’, que se empleó en el estilo 
notarial para reemplazar el nombre de un 
personaje olvidado. PERENGANO, 1884, 
viene, al parecer, de Perencejo, h. 1870 
(que todavía se emplea en muchas partes 
con el mismo valor), adaptado a la termi- 
nación de Mengano y demás. PERENCEJO 
saldrá de una pronunciación descuidada de 
Pero Vencejo (por el nombre de este enser 
rústico), empleada como apodo del labra- 
dor o segador típico. 


ZUZÓN, 1599, 'hierba cana’, también lla- 
mada suzón, 1742. Quizá resulte del lat. 
SENECIO, -ŌNIS, íd., pasando por *senzón y 
solzón, con disimilación de las consonantes 
y asimilación de las vocales.